1
00:03:20,028 --> 00:03:21,728
<i>... سانحه پل ميلنيوم</i>

2
00:03:21,729 --> 00:03:25,468
<i>از هرگونه تردد از رودخانه جلوگيري شده
.و غواصان پليس در جستجوي بازماندگان هستند</i>

3
00:03:25,544 --> 00:03:27,792
<i>.محوطه اطراف هنوز مسدود است</i>

4
00:03:27,793 --> 00:03:28,835
<i>...مردي که گفته مي شود</i>

5
00:03:36,354 --> 00:03:39,037
هري پاتر؟ هري پاتر کيه؟

6
00:03:41,189 --> 00:03:42,577
.اه، هيچ کس

7
00:03:43,955 --> 00:03:45,235
.راستش، يه کله پوکه

8
00:03:47,482 --> 00:03:49,100
.روزنامه بامزه اي داري

9
00:03:49,401 --> 00:03:52,046
چند دقيقه پيش، مي تونم
.قسم بخورم ديدم يه عکس حرکت کرد

10
00:03:52,082 --> 00:03:52,762
واقعا؟

11
00:03:52,798 --> 00:03:54,368
.شايد حواسم پرت بوده

12
00:04:01,483 --> 00:04:03,226
...هي، ميشه بپرسم -
.يازده -

13
00:04:04,376 --> 00:04:05,506
.ساعت 11 کارم تموم ميشه

14
00:04:06,144 --> 00:04:08,700
مي توني همه چيزو
.در مورد هري پاترکله پوک بهم بگي

15
00:05:00,120 --> 00:05:02,104
.تابستون امسال بي ملاحظه بودي، هري

16
00:05:02,608 --> 00:05:04,316
.من دوست دارم با قطار چرخ بزنم

17
00:05:06,057 --> 00:05:07,414
.فکرم از چيزها آزاد ميشه

18
00:05:09,216 --> 00:05:11,191
ديدنش ناخوشاينده، نه؟

19
00:05:11,561 --> 00:05:14,486
،راستش رو بخواي
.داستانش هيجان انگيزه

20
00:05:14,966 --> 00:05:17,097
.اما الان وقت گفتنش نيست

21
00:05:17,659 --> 00:05:18,934
.دستم رو بگير

22
00:05:22,459 --> 00:05:23,833
.کاري رو که گفتم بکن

23
00:05:33,132 --> 00:05:35,092
الان غيب و ظاهر شدم، نه؟

24
00:05:35,129 --> 00:05:35,874
.درسته

25
00:05:36,139 --> 00:05:38,221
.البته بايد بگم، کاملا با موفقيت

26
00:05:38,257 --> 00:05:40,379
.خيلي  ها اولين بار بالا ميارن

27
00:05:40,930 --> 00:05:42,334
.تعجبي نداره

28
00:05:50,401 --> 00:05:53,656
به دهکده زيباي
.بادلي ببرتون خوش اومدي

29
00:05:54,514 --> 00:05:57,198
هري، اگه درست بگم
اين سوال برات پيش اومده که

30
00:05:57,234 --> 00:05:58,884
چرا آوردمت اينجا؟

31
00:05:58,885 --> 00:06:00,042
درست ميگم؟

32
00:06:00,859 --> 00:06:03,703
،راستش، قربان، بعد از اين همه سال
.ديگه عادت کردم

33
00:06:08,788 --> 00:06:10,089
.چوبدستيتو آماده نگه دار، هري

34
00:06:22,154 --> 00:06:22,773
!هوريس

35
00:06:35,644 --> 00:06:36,417
.هوريس

36
00:07:29,257 --> 00:07:30,678
!به حق ريش مرلين

37
00:07:31,853 --> 00:07:34,099
لازم نيست منو
.از شکل بندازي، آلبوس

38
00:07:34,222 --> 00:07:38,231
خب، بايد بگم صندلي راحتي
.متقاعدکننده اي ساختي، هوريس

39
00:07:38,975 --> 00:07:40,702
.همه ش جزء وسايل خونه است

40
00:07:41,009 --> 00:07:43,454
.معمولا به اين لايي نزديک ميشم
چي باعث شد لو برم؟

41
00:07:44,065 --> 00:07:45,387
.خون اژدها

42
00:07:48,006 --> 00:07:49,584
.اوه، بله، معرفي مي کنم

43
00:07:49,688 --> 00:07:53,496
هري، ايشون دوست
...و همکار قديمي من

44
00:07:53,685 --> 00:07:55,390
.هوريس اسلاگهورن هست

45
00:07:55,540 --> 00:07:59,113
...هوريس
.خب، خودت مي دوني اين کيه

46
00:08:00,461 --> 00:08:02,658
.هري پاتر

47
00:08:05,564 --> 00:08:07,677
،خب، هوريس، با اين نمايش ها

48
00:08:07,713 --> 00:08:10,069
بر حسب اتفاق
منتظر کس ديگه اي بودي؟

49
00:08:10,106 --> 00:08:12,030
کس ديگه اي؟
.اصلا نمي دونم منظورت چيه

50
00:08:13,207 --> 00:08:15,406
.خيلي خب
بيشتر از يک ساله مرگ خوارها

51
00:08:15,437 --> 00:08:16,673
.دارن سعي مي کنن منو جذب کنن

52
00:08:16,705 --> 00:08:17,781
مي دوني چه مصيبتي داره؟

53
00:08:17,949 --> 00:08:19,997
فقط همين طوري ميشه
.به اين آدم ها نه گفت

54
00:08:20,033 --> 00:08:21,910
براي همين هيچ وقت
.بيشتر از يک هفته جايي نمي مونم

55
00:08:22,480 --> 00:08:24,832
مشنگ هاي صاحب
.اين خونه رفتن جزاير قناري

56
00:08:24,868 --> 00:08:27,191
خب، فکر کنم بايد چيزها رو
دوباره براشون مرتب کنيم، نه؟

57
00:08:27,228 --> 00:08:28,216
.آره

58
00:08:28,252 --> 00:08:29,011
.خيلي خب

59
00:09:04,475 --> 00:09:05,622
.بامزه بود

60
00:09:07,054 --> 00:09:08,306
اشکالي نداره
از دستشويي استفاده کنم؟

61
00:09:08,343 --> 00:09:09,480
.نه، البته

62
00:09:11,462 --> 00:09:13,938
فکر نکن من نمي دونم
.چرا اومدي اينجا، آلبوس

63
00:09:14,206 --> 00:09:15,834
.جوابت هنوز منفيه

64
00:09:15,871 --> 00:09:19,016
.مطلقا و ابدا نه

65
00:09:28,063 --> 00:09:29,834
.خيلي شبيه پدرتي

66
00:09:31,336 --> 00:09:32,506
.البته به جز چشمات

67
00:09:32,542 --> 00:09:34,212
...چشمات -
.مثل چشماي مادرمه، آره -

68
00:09:34,229 --> 00:09:36,071
.لي لي، لي لي دوست داشتني

69
00:09:36,072 --> 00:09:37,837
.مادرت فوق العاده باهوش بود

70
00:09:38,198 --> 00:09:39,783
،با توجه به مشنگ زاده بودنش

71
00:09:39,820 --> 00:09:41,510
.بيشتر قابل تحسينه

72
00:09:41,883 --> 00:09:43,676
.يکي از بهترين دوستان من مشنگ زاده است

73
00:09:43,704 --> 00:09:45,208
.زرنگ ترين شاگرد مدرسه است -
...اوه، لطفا فکر نکن -

74
00:09:45,244 --> 00:09:46,592
.من متعصبم. نه، نه، نه

75
00:09:46,666 --> 00:09:49,680
مادرت يکي از
.نورچشمي هاي مطلق من بود

76
00:09:50,205 --> 00:09:52,242
.ببين، اوناهاشش
.درست اون جلو

77
00:10:01,446 --> 00:10:04,126
.همه مال من هستن
.تک تکشون

78
00:10:04,505 --> 00:10:05,917
.يعني شاگرد سابقم هستن

79
00:10:08,661 --> 00:10:12,480
بارناباس کاف رو مي شناسي؟
.سردبير پيام امروزه

80
00:10:13,935 --> 00:10:16,499
هميشه مي خواد
...نظرمو در مورد

81
00:10:16,535 --> 00:10:17,725
.اخبار روز بدونه

82
00:10:18,913 --> 00:10:21,855
،گويناگ جونز
.کاپيتان تيم هارپي هالي هد

83
00:10:21,891 --> 00:10:24,683
هر وقت بخوام بليط مجاني
.واسم مي گيره

84
00:10:24,721 --> 00:10:27,007
البته، خيلي وقته
.هيچ مسابقه اي نديدم

85
00:10:29,351 --> 00:10:32,579
!آه، بله
.ريگولس بلک

86
00:10:33,286 --> 00:10:35,469
،حتما شنيدي
...چند هفته پيش

87
00:10:35,505 --> 00:10:36,980
.برادر بزرگترش، سيريوس مُرد

88
00:10:37,448 --> 00:10:40,324
.همه خانواده بلک شاگردم بودن
.به جز سيريوس

89
00:10:40,361 --> 00:10:41,404
.شرم آوره

90
00:10:41,441 --> 00:10:42,486
.پسر با استعدادي بود

91
00:10:42,528 --> 00:10:44,878
،وقتي برادرش ريگولس اومد
.افتاد پيش خودم

92
00:10:45,315 --> 00:10:46,913
.ولي دوست داشتم همه شون باشن

93
00:10:48,665 --> 00:10:49,466
!هوريس

94
00:10:50,596 --> 00:10:52,070
ميشه اينو ببرم؟

95
00:10:56,791 --> 00:10:58,561
.من عاشق نقشه هاي بافتني ام

96
00:10:58,806 --> 00:11:00,491
.بله، البته
ولي مگه مي خواين برين؟

97
00:11:00,527 --> 00:11:02,976
اوه، فکر کنم هر وقت ببينم
.تلاشم بي فايده است متوجه ميشم

98
00:11:03,013 --> 00:11:06,261
متأسفم، اگه راضي ميشدي
...برگردي به هاگوارتز

99
00:11:06,297 --> 00:11:08,362
به نظرم به موفقيتي
.خيلي شخصي مي رسيدي

100
00:11:08,526 --> 00:11:11,222
آه، خب، تو مثل دوستم
.آقاي پاتر هستي

101
00:11:11,259 --> 00:11:12,688
.منحصر به فرد

102
00:11:13,025 --> 00:11:16,543
.خب، خداحافظ، هوريس
.خداحافظ

103
00:11:27,803 --> 00:11:30,088
.باشه، اين کارو مي کنم

104
00:11:30,781 --> 00:11:33,053
ولي دفتر قديمي
.پروفسور مري تاوت رو مي خوام

105
00:11:33,084 --> 00:11:35,242
.نه اون مستراحي که قبلا داشتم

106
00:11:35,511 --> 00:11:37,009
.و مي خوام حقوقم زياد بشه

107
00:11:37,030 --> 00:11:39,347
!تو بد دوراني زندگي مي کنيم، بد

108
00:11:41,723 --> 00:11:42,903
.قبوله

109
00:11:46,780 --> 00:11:48,394
کلا قضيه چي بود، قربان؟

110
00:11:49,066 --> 00:11:51,672
،تو با استعداد
.مشهور و ماهر هستي

111
00:11:51,708 --> 00:11:53,596
.همه چيزهايي که براي هوريس ارزش داره

112
00:11:53,817 --> 00:11:56,849
پرفسور اسلاگهورن حتما سعي ميکنه
.تو رو وارد انجمنش کنه، هري

113
00:11:57,450 --> 00:11:59,781
تو مي توني
.جواهر درخشان اون باشي

114
00:11:59,971 --> 00:12:01,978
.براي همين به هاگوارتز برگشت

115
00:12:02,357 --> 00:12:04,748
.و برگشتن اون خيلي مهم هست

116
00:12:06,286 --> 00:12:09,302
متأسفم که ممکنه شب فوق العاده اي رو
.ازت گرفته باشم، هري

117
00:12:09,549 --> 00:12:11,293
...واقعا خيلي

118
00:12:11,595 --> 00:12:12,905
.خوشگل بود

119
00:12:13,104 --> 00:12:14,128
.دختره رو ميگم

120
00:12:14,801 --> 00:12:15,777
.چيزي نيست، قربان

121
00:12:16,169 --> 00:12:18,324
،فردا برمي گردم
.ازش عذرخواهي مي کنم

122
00:12:18,361 --> 00:12:21,237
اوه، امشب به ليتل وينگينگ
.برنمي گردي، هري

123
00:12:22,139 --> 00:12:24,917
ولي، قربان، پس هدويگ چي ميشه؟
و چمدونم؟

124
00:12:25,280 --> 00:12:27,486
.هر دو منتظر تو هستن

125
00:13:01,606 --> 00:13:02,481
هدويگ؟

126
00:13:05,653 --> 00:13:06,644
مامان؟

127
00:13:08,352 --> 00:13:09,741
جيني، چيه؟

128
00:13:10,074 --> 00:13:12,000
مي خوام بدونم
هري کي اومده اينجا؟

129
00:13:12,472 --> 00:13:14,755
چي؟
هري؟ کدوم هري؟

130
00:13:14,792 --> 00:13:15,993
.معلومه، هري پاتر

131
00:13:16,029 --> 00:13:19,045
به نظرم اگه هري
تو خونه بود خبر داشتم، مگه نه؟

132
00:13:19,081 --> 00:13:20,996
چمدون و جغدش
.توي آشپزخونه است

133
00:13:21,031 --> 00:13:23,291
.نه، عزيزم
.فکر نکنم اين طور باشه

134
00:13:25,152 --> 00:13:26,906
هري؟
کسي گفت هري؟

135
00:13:27,207 --> 00:13:29,348
.من گفتم، فضول
اون بالا پيش توئه؟

136
00:13:29,385 --> 00:13:30,050
.معلومه که نه

137
00:13:30,087 --> 00:13:32,446
به نظرم اگه بهترين دوستم
تو اتاقم بود خبر داشتم، مگه نه؟

138
00:13:32,879 --> 00:13:34,065
اين صداي جغد بود اومد؟

139
00:13:34,102 --> 00:13:35,270
اونو نديدي، نه؟

140
00:13:35,455 --> 00:13:37,182
ظاهرا اطراف خونه
.داره پرسه مي زنه

141
00:13:37,183 --> 00:13:38,898
واقعا؟ -
.واقعا -

142
00:13:39,081 --> 00:13:40,094
!هري

143
00:13:46,900 --> 00:13:48,029
.هري

144
00:13:50,599 --> 00:13:54,440
!چه شگفتانه دوست داشتني

145
00:13:56,017 --> 00:13:58,198
چرا به ما نگفتي که داري مياي؟

146
00:13:58,233 --> 00:13:59,671
.من نمي دونستم
.دامبلدور

147
00:13:59,707 --> 00:14:03,066
!اوه، کار اونه
بدون اون چيکار نکنيم؟

148
00:14:04,795 --> 00:14:07,212
.يه ذره... خميردندون بود

149
00:14:14,706 --> 00:14:15,687
خب، تو کي رسيدي اينجا؟

150
00:14:16,222 --> 00:14:17,286
.چند روز پيش

151
00:14:18,924 --> 00:14:20,781
.براي يه مدت مطمئن نبودم که ميام

152
00:14:23,090 --> 00:14:25,292
.هفته پيش، مامان عصباني شد

153
00:14:25,672 --> 00:14:28,465
گفت من و جيني حق نداريم
.برگرديم به هاگوارتز

154
00:14:28,537 --> 00:14:30,168
.خيلي خطرناکه

155
00:14:30,205 --> 00:14:31,450
.اوه، دست بردار

156
00:14:31,466 --> 00:14:32,781
.فقط اون نيست

157
00:14:33,137 --> 00:14:34,548
حتي پدر و مادر من
،که مشنگ هستن

158
00:14:34,585 --> 00:14:36,057
.مي دونن اتفاق بدي داره ميافته

159
00:14:36,806 --> 00:14:38,395
.به هر حال، بابا دخالت کرد

160
00:14:38,436 --> 00:14:39,932
...گفت مامان از کوره در رفته و

161
00:14:40,995 --> 00:14:42,817
،چند روزي طول کشيد
.ولي نظرش عوض شد

162
00:14:43,401 --> 00:14:46,116
ولي، داريم در مورد هاگوارتز
.و دامبلدور صحبت مي کنيم

163
00:14:46,153 --> 00:14:47,874
چي مي تونه امن تر باشه؟

164
00:14:49,265 --> 00:14:51,590
...اخيرا يه صحبت هايي شده که

165
00:14:53,118 --> 00:14:54,687
.دامبلدور يه کم پير شده

166
00:14:54,724 --> 00:14:56,465
!چه مزخرفاتي
...اون که فقط

167
00:14:56,935 --> 00:14:57,971
چند سالشه؟

168
00:14:58,470 --> 00:15:02,284
150؟
.يکي دو سال کمتر و بيشتر

169
00:15:21,935 --> 00:15:23,939
!سيسي، نبايد اين کارو بکني

170
00:15:23,974 --> 00:15:25,476
!نميشه بهش اعتماد کرد

171
00:15:25,952 --> 00:15:27,479
.لرد سياه بهش اعتماد داره

172
00:15:27,856 --> 00:15:29,650
.لرد سياه داره اشتباه ميکنه

173
00:16:00,542 --> 00:16:02,751
.بزن به چاک، دم باريک

174
00:16:05,686 --> 00:16:07,466
.مي دونم نبايد اينجا باشم

175
00:16:09,262 --> 00:16:12,224
لرد سياه صحبت در اين باره
.رو برام قدغن کرده

176
00:16:12,339 --> 00:16:15,050
،اگه لرد سياه لرد سياه قدغن کرده
.پس نبايد حرفي بزني

177
00:16:15,086 --> 00:16:18,578
.بذار سر جاش، بلا
.نبايد به اموال ديگران دست بزنيم

178
00:16:23,432 --> 00:16:27,404
،بر حسب اتفاق
.من از وضعيتت اطلاع دارم، نارسيسا

179
00:16:27,441 --> 00:16:28,255
تو؟

180
00:16:29,394 --> 00:16:31,635
لرد سياه به تو گفته؟

181
00:16:32,410 --> 00:16:34,444
.خواهرت به من مشکوکه

182
00:16:36,133 --> 00:16:39,130
قابل درکه، اين همه سال
.قشمو خوب بازي کردم

183
00:16:39,193 --> 00:16:43,272
اون قدر خوب که يکي از
.بزرگترين جادوگران جهان رو فريب دادم

184
00:16:43,529 --> 00:16:48,181
.دامبلدور يه جادوگر بزرگه
.فقط يه احمق در اين مورد ترديد داره

185
00:16:48,312 --> 00:16:50,249
.من بهت شک ندارم، سوروس

186
00:16:50,426 --> 00:16:51,651
.تو بايد افتخار کنين، سيسي

187
00:16:51,687 --> 00:16:52,834
.دراکو هم همين طور

188
00:16:57,913 --> 00:16:59,365
.اون فقط يه پسره

189
00:17:00,681 --> 00:17:02,905
من نمي تونم
.نظر لرد سياه رو عوض کنم

190
00:17:05,373 --> 00:17:08,616
ولي شايد امکانش باشه که
.من به دراکو کمک کنم

191
00:17:10,724 --> 00:17:11,731
...سوروس

192
00:17:12,257 --> 00:17:13,179
.قسم بخور

193
00:17:17,622 --> 00:17:19,775
.پيمان ناگسستني ببند

194
00:17:24,065 --> 00:17:26,649
.همه ش حرف هاي توخاليه

195
00:17:27,306 --> 00:17:32,646
...سعي خودشو مي کنه
.وقتي لازم باشه

196
00:17:34,768 --> 00:17:37,913
.ميره توي يه سوراخ مخفي ميشه

197
00:17:42,390 --> 00:17:43,120
.ترسو

198
00:17:47,144 --> 00:17:50,059
.چوبدستيت رو بيرون بيار

199
00:18:03,632 --> 00:18:10,387
،سوروس اسنيپ
...آيا حاضري وقتي دراکو مالفوي

200
00:18:10,425 --> 00:18:14,573
،در حال اجراي خواسته لرد سياهه
ازش محافظت کني؟

201
00:18:16,253 --> 00:18:17,264
.حاضرم

202
00:18:19,519 --> 00:18:22,640
و آيا حاضري با تمام توانت

203
00:18:23,906 --> 00:18:25,937
اونو از هر آسيبي محافظت کني؟

204
00:18:27,497 --> 00:18:28,522
.حاضرم

205
00:18:30,925 --> 00:18:33,502
،و اگر دراکو موفق نشد

206
00:18:34,621 --> 00:18:39,656
آيا حاضري کاري رو انجام بدي

207
00:18:39,693 --> 00:18:43,700
که لرد سياه به دراکو
دستور اجراشو داده؟

208
00:18:49,599 --> 00:18:50,730
.حاضرم

209
00:19:14,017 --> 00:19:17,078
!بريد بابا، بريد بالا
.هوس هوش بر داريم

210
00:19:17,115 --> 00:19:19,546
.و مجبورم کرده برم -
.و درست موقع شروع مدارس -

211
00:19:19,582 --> 00:19:20,897
.آب نبات تهوع آور

212
00:19:22,726 --> 00:19:24,608
.جلسه توي پاتيله، هنسون

213
00:19:39,477 --> 00:19:42,417
.پودر تاريکي فوري پرويي -
اين يکي چقدر پولسازه؟ -

214
00:19:42,453 --> 00:19:44,080
اگه بخواي سريع جيم بشي
.به دردت مي خوره

215
00:19:44,941 --> 00:19:47,870
.سلام، خانم ها
معجون عشق، ها؟

216
00:19:48,618 --> 00:19:50,047
،آره
.واقعا اثر مي کنن

217
00:19:50,083 --> 00:19:51,577
البته اين طور که
...ما شنيديم، خواهر

218
00:19:51,595 --> 00:19:53,508
.تو خودت تنهايي خيلي موفقي

219
00:19:53,541 --> 00:19:54,307
منظور؟

220
00:19:54,464 --> 00:19:56,703
در حال حاضر مگه
با دين توماس نيستي؟

221
00:19:57,456 --> 00:19:58,824
.به شما هيچ ربطي نداره

222
00:20:04,965 --> 00:20:05,789
اين چقدر ميشه؟

223
00:20:06,138 --> 00:20:07,270
.پنج گاليون -
.پنج گاليون -

224
00:20:07,688 --> 00:20:08,535
براي من چقدر ميشه؟

225
00:20:08,553 --> 00:20:09,977
.پنج گاليون -
.پنج گاليون -

226
00:20:10,107 --> 00:20:10,969
.من برادرتون هستم

227
00:20:11,541 --> 00:20:12,502
.ده گاليون -
.ده گاليون -

228
00:20:15,413 --> 00:20:16,616
.ول کن، بيا بريم

229
00:20:19,562 --> 00:20:20,366
.سلام، رون

230
00:20:21,715 --> 00:20:22,283
.سلام

231
00:20:36,271 --> 00:20:37,998
فرد و جرج چطور مي تونن کار کنن؟

232
00:20:38,302 --> 00:20:39,674
.نصف مغازه هاي کوچه تعطيل شدن

233
00:20:40,385 --> 00:20:42,408
فرد گمون مي کنه مردم
.اين روزها به شادي نياز دارن

234
00:20:43,478 --> 00:20:44,907
.گمون کنم درست ميگه

235
00:20:47,587 --> 00:20:48,404
.اوه، نه

236
00:20:49,484 --> 00:20:51,853
همه چوبدستي هاشون رو
.از مغازه اوليوندر مي گرفتن

237
00:21:03,951 --> 00:21:04,986
...هري

238
00:21:07,284 --> 00:21:08,725
به نظر نمياد دراکو و مادرش

239
00:21:08,762 --> 00:21:10,676
دارن جايي ميرن
که نمي خوان تعقيب بشن؟

240
00:22:56,477 --> 00:22:57,416
!مجله طفره زن

241
00:22:59,402 --> 00:23:00,327
.طفره زن

242
00:23:03,032 --> 00:23:04,259
.اون بانمکه

243
00:23:04,730 --> 00:23:07,080
اونا روز بعد از کريسمس
آواز مي خونن، مي دوني؟

244
00:23:07,894 --> 00:23:09,641
طفره زن؟ -
.اوه، لطفا -

245
00:23:11,413 --> 00:23:12,756
جلبک سرگردان ديگه چيه؟

246
00:23:13,005 --> 00:23:14,080
،موجودات نامرئي هستن

247
00:23:14,140 --> 00:23:16,486
پروازکنان تو گوش آدم ميرن
.و مغز آدمو گيج مي کنن

248
00:23:17,886 --> 00:23:18,848
!طفره زن

249
00:23:29,866 --> 00:23:32,470
پس دراکو داشت با اون
کمد عجيب چي کار مي کرد؟

250
00:23:32,751 --> 00:23:34,279
و اون آدم ها کي بودن؟

251
00:23:34,727 --> 00:23:36,749
چرا متوجه نيستين؟
.يه مراسم بوده

252
00:23:36,984 --> 00:23:39,033
.يه تشريفات -
.بس کن، هري -

253
00:23:39,122 --> 00:23:41,114
.مي دونم چه نتيجه اي مي خواي بگيري -
.تموم شده -

254
00:23:41,471 --> 00:23:43,679
.ديگه يکي از اوناست -
يکي از کيا؟ -

255
00:23:45,090 --> 00:23:48,474
هري فکر مي کنه
.دراکو مالفوي يه مرگ خوار شده

256
00:23:48,511 --> 00:23:49,789
.شوخي مي کني

257
00:23:50,659 --> 00:23:52,744
يه کله پوک مثل مالفوي
به چه درد اسمشو نبر مي خوره؟

258
00:23:53,004 --> 00:23:55,068
پس تو بورگين و برکز چي کار مي کرد؟

259
00:23:55,104 --> 00:23:56,589
دنبال اسباب و اثاثيه بود؟

260
00:23:57,466 --> 00:23:59,417
.يه مغازه چندش آوره
.اونم از يه نسل چندش آوره

261
00:23:59,671 --> 00:24:03,208
.نسل؟ پدرش يه مرگ خواره
.همه ش جور درمياد

262
00:24:03,385 --> 00:24:05,152
تازه، هرمايني اونو
.با چشماي خودش ديده

263
00:24:05,187 --> 00:24:07,897
،بهت گفتم که
.من مطمئن نيستم چي ديدم

264
00:24:10,026 --> 00:24:10,995
.ميرم يه کم هوا بخورم

265
00:24:48,602 --> 00:24:50,755
چه خبر شد؟ -
اين چيه؟ -

266
00:24:52,654 --> 00:24:53,269
اين چي بود؟

267
00:24:54,007 --> 00:24:54,707
بليز؟

268
00:24:55,200 --> 00:24:56,075
.نمي دونم -
اين چي بود؟ -

269
00:24:56,112 --> 00:24:58,662
.آروم باشين، پسرها
.احتمالا يه فريبنده براي پرسه زدنه

270
00:24:59,296 --> 00:25:02,040
.بيا، دراکو. بشين
.ديگه نزديک هاگوارتز هستيم

271
00:25:12,326 --> 00:25:15,590
.هاگوارتز
.چه تعبير مسخره اي براي يه مدرسه است

272
00:25:16,448 --> 00:25:18,414
اگه قرار بود دو ساله ديگه
اينجا درس بخونم

273
00:25:18,435 --> 00:25:20,388
خودمو از برج ستاره شناسي
.پرت مي کردم پايين

274
00:25:20,458 --> 00:25:21,818
منظورت چيه؟

275
00:25:23,384 --> 00:25:25,243
فقط بگم که فکر نکنم
سال ديگه وقتم رو

276
00:25:25,278 --> 00:25:27,224
.تو کلاس وردهاي جادويي تلف کنم

277
00:25:28,850 --> 00:25:30,391
مي خندي، بليز؟

278
00:25:32,230 --> 00:25:33,949
.مي بينيم آخر کار کي مي خنده

279
00:25:56,975 --> 00:25:58,054
.شما بريد

280
00:25:58,628 --> 00:26:00,056
.مي خوام يه چيزي رو بررسي کنم

281
00:26:02,799 --> 00:26:05,480
هري کجاست؟ -
.احتمالا تو ايستگاهه -

282
00:26:05,795 --> 00:26:06,405
.بيا

283
00:26:22,788 --> 00:26:26,244
مامانت تا حالا بهت نگفته
گوش وايسادن بي ادبيه، پاتر؟

284
00:26:26,485 --> 00:26:27,449
<i>!پتريفيکوس توتالوس</i>

285
00:26:39,241 --> 00:26:40,173
...اوه، آره

286
00:26:41,081 --> 00:26:43,752
قبل از اين که بتوني آب دهانت رو
.تميز کني، اون مُرده بود

287
00:26:49,906 --> 00:26:51,177
.اين از طرف پدرم بود

288
00:26:51,559 --> 00:26:53,130
.از سفر برگشت به لندن لذت ببر

289
00:27:36,889 --> 00:27:37,932
<i>!فينيته</i>

290
00:27:44,571 --> 00:27:45,558
!سلام، هري

291
00:27:45,594 --> 00:27:47,475
.لونا
چطور فهميدي کجا هستم؟

292
00:27:47,705 --> 00:27:50,473
،جلبک هاي سرگردان
.دور سرت مي چرخيدن

293
00:27:57,801 --> 00:28:00,381
راستي، متأسفم که باعث شدم
.کالسکه ها تو رو جا بذارن، لونا

294
00:28:00,768 --> 00:28:03,697
.مشکلي نيست
.مثل اين بود که با يه دوست باشم

295
00:28:03,999 --> 00:28:05,403
.خب من دوستتم، لونا

296
00:28:06,520 --> 00:28:07,278
.خوبه

297
00:28:07,748 --> 00:28:09,592
.اوه، بالاخره اومدين

298
00:28:09,629 --> 00:28:11,385
.همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم

299
00:28:11,825 --> 00:28:12,481
...خب

300
00:28:13,182 --> 00:28:14,056
اسمتون؟

301
00:28:14,680 --> 00:28:16,949
،پرفسور فليت ويک
.شما پنج ساله که منو مي شناسين

302
00:28:17,377 --> 00:28:19,061
.استثنائي نيست، پاتر

303
00:28:19,938 --> 00:28:22,710
اينا کي هستن؟ -
.کاراگاه هستن -

304
00:28:23,534 --> 00:28:24,329
.براي امنيت

305
00:28:24,545 --> 00:28:25,963
اين عصا ديگه براي چيه؟

306
00:28:26,232 --> 00:28:28,582
.اين عصا نيست، عقب مونده
.عصاي چوبدستيه

307
00:28:28,583 --> 00:28:30,318
...و با اينا دقيقا مي خواي چيکار

308
00:28:35,136 --> 00:28:36,642
.به عنوان سلاح تهاجمي شناخته ميشه

309
00:28:36,841 --> 00:28:41,928
.باشه، آقاي فيلچ
.من مي تونم ضمانت آقاي مالفوي رو بکنم

310
00:28:49,639 --> 00:28:50,935
.صورتت قشنگ شده، پاتر

311
00:28:58,115 --> 00:28:59,786
مي خواي دماغت رو درست کنم؟

312
00:29:00,713 --> 00:29:02,617
شخصا فکر مي کنم
...اين طوري کمي

313
00:29:02,652 --> 00:29:04,572
... بي خيال تر به نظر مي رسي، ولي

314
00:29:04,614 --> 00:29:05,430
.ولي هر جور ميلته

315
00:29:06,509 --> 00:29:07,971
خب، تا حالا
دماغ کسي رو درست کردي؟

316
00:29:09,014 --> 00:29:11,239
نه ولي چند تا
...پنجه پا درست کردم

317
00:29:11,559 --> 00:29:12,870
واقعا مگه چقدر فرق دارن؟

318
00:29:13,967 --> 00:29:16,994
..ام، باشه، آره
.يه امتحاني بکن

319
00:29:20,235 --> 00:29:21,027
<i>!اپيسکي</i>

320
00:29:28,292 --> 00:29:31,828
چه شکلي شدم؟ -
.کاملا معمولي -

321
00:29:32,492 --> 00:29:33,377
!عاليه

322
00:29:41,133 --> 00:29:42,192
...نگران نباش

323
00:29:42,380 --> 00:29:43,587
.تا يه دقيقه ديگه مياد

324
00:29:47,337 --> 00:29:51,910
ميشه از خوردن دست بکشي؟
.بهترين دوستت گم شده

325
00:29:52,465 --> 00:29:55,165
.اوي، پشت سرت رو ببين، ديوانه

326
00:29:58,794 --> 00:30:00,151
.دوباره صورتش پر خونه

327
00:30:00,568 --> 00:30:02,165
چرا هميشه صورتش خونيه؟

328
00:30:03,052 --> 00:30:04,429
.فکر کنم اين دفعه خون خودشه

329
00:30:04,924 --> 00:30:08,170
کجا بودي؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟

330
00:30:08,207 --> 00:30:08,971
.بعدا

331
00:30:09,867 --> 00:30:10,686
چي رو از دست دادم؟

332
00:30:11,594 --> 00:30:15,070
کلاه گروهبندي گفت بايد
.تو اين مواقع سخت شجاع و قوي باشيم

333
00:30:15,698 --> 00:30:18,532
.گفتنش براي اون آسونه
.آخه يه کلاهه

334
00:30:27,423 --> 00:30:29,614
.شبتان خوش و خوش ترين باد -
.ممنون -

335
00:30:32,333 --> 00:30:36,487
اول از همه، اجازه بديد جديدترين عضو
.هيأت علمي رو بهتون معرفي کنم

336
00:30:37,130 --> 00:30:38,839
.هوريس اسلاگهورن

337
00:30:43,158 --> 00:30:47,411
،با نهايت خوشحالي بايد بگم، پروفسور اسلاگهورن
...موافقت کردن شغل قديميشون در مقام

338
00:30:47,515 --> 00:30:49,192
.استاد معجون سازي رو ادامه بدن

339
00:30:49,701 --> 00:30:52,548
...در ضمن، کار تدريس دفاع در برابر جادوي سياه

340
00:30:52,768 --> 00:30:55,018
.به عهده پروفسور اسنيپ گذاشته ميشه

341
00:31:02,538 --> 00:31:05,008
،خب، همون طور که مي دونيد
...تک تک شما

342
00:31:05,045 --> 00:31:07,393
.موقع رسيدنتون به اينجا بازرسي شديد

343
00:31:08,127 --> 00:31:09,738
.و حق داريد دليلش رو بدونيد

344
00:31:10,807 --> 00:31:13,116
...زماني، پسر جواني بود

345
00:31:13,478 --> 00:31:16,609
که مثل شما
.تو اين سرسرا مي نشست

346
00:31:17,442 --> 00:31:19,653
.توي راهروهاي اين قلعه راه مي رفت

347
00:31:20,080 --> 00:31:21,628
.زير سقف اون مي خوابيد

348
00:31:22,412 --> 00:31:26,533
.براي تمام دنيا
.مثل شاگردهاي ديگه بود

349
00:31:27,140 --> 00:31:28,259
:اسمش

350
00:31:30,373 --> 00:31:31,774
.تام ريدل

351
00:31:36,902 --> 00:31:41,855
البته، امروز در تمام دنيا
.با نام ديگه اي شناخته ميشه

352
00:31:43,441 --> 00:31:45,478
...که به همين علت، وقتي

353
00:31:46,096 --> 00:31:48,154
،مي بينم امشب از شما مراقبت ميشه

354
00:31:48,989 --> 00:31:51,190
حقيقت هوشيارکننده اي
.رو به ياد ميارم

355
00:31:52,500 --> 00:31:57,322
هر روز، هر ساعت
...شايد همين دقيقه

356
00:31:57,840 --> 00:32:01,670
نيروهاي شرور درصدد نفوذ
.به ديوارهاي اين قلعه هستن

357
00:32:03,680 --> 00:32:07,461
،اما در پايان
...بزرگترين سلاح

358
00:32:08,111 --> 00:32:08,826
.شما هستيد

359
00:32:12,427 --> 00:32:13,689
.در موردش فکر کنيد

360
00:32:15,741 --> 00:32:17,129
.حالا بريد به رختخوابت
.بيب بيب

361
00:32:18,859 --> 00:32:20,093
.خوشحال کننده بود

362
00:32:26,261 --> 00:32:29,861
،تاريخ جادوگري طبقه بالاست
.خانم ها، نه پايين

363
00:32:31,566 --> 00:32:36,175
،آقاي ديويس! آقاي ديويس
.اون دستشويي دخترهاست

364
00:32:39,524 --> 00:32:40,331
.پاتر

365
00:32:42,174 --> 00:32:43,457
.اوه، فکر نکنم خبر خوبي باشه

366
00:32:47,401 --> 00:32:48,994
خوش مي گذروني، نه؟

367
00:32:49,712 --> 00:32:51,535
.امروز صبح وقتم آزاده، پروفسور

368
00:32:51,535 --> 00:32:52,564
.دارم مي بينم

369
00:32:53,296 --> 00:32:55,737
فکر مي کردم مي خواي
.معجون سازي رو ادامه بدي

370
00:32:55,996 --> 00:32:58,771
يا اين که ديگه نمي خواي
يه کاراگاه بشي؟

371
00:32:59,180 --> 00:33:02,895
خب، مي خواستم، ولي گفتن که بايد
.توي امتحان معجون سازي سمجم "عالي" بگيرم

372
00:33:02,932 --> 00:33:06,299
بله، زماني که پروفسور اسنيپ
.استاد معجون سازي بود اين طوري بود

373
00:33:06,334 --> 00:33:08,986
ولي، پروفسور اسلاگهورن
...در نهايت شادماني

374
00:33:09,023 --> 00:33:13,061
"دانش آموزاني با امتياز "فراتر از حد انتظار
.هم قبول مي کنه

375
00:33:13,208 --> 00:33:16,231
...عاليه، ام
.پس همين الان ميرم اونجا

376
00:33:16,267 --> 00:33:17,286
.اوه، خوبه، خوبه

377
00:33:17,730 --> 00:33:21,882
،پاتر! ويزلي رو هم با خودت ببر
.انگار اون جا خيلي خوشحاله

378
00:33:24,527 --> 00:33:25,782
.من نمي خوام
.معجون سازي رو بگيرم

379
00:33:25,817 --> 00:33:27,831
،مسابقه انتخابي کوييديچ نزديکه
.بايد تمرين کنم

380
00:33:29,885 --> 00:33:34,342
توجه به جزئيات آماده سازي
.پيش نياز هر تصميمي هست

381
00:33:37,464 --> 00:33:39,128
،آه! هري، پسرم
.ديگه داشتم نگران ميشدم

382
00:33:39,552 --> 00:33:41,333
.مي بينم يه نفرو با خودت آوردي

383
00:33:41,758 --> 00:33:43,122
.رون ويزلي هستم، قربان

384
00:33:43,601 --> 00:33:46,216
.ولي تو معجون سازي افتضاحم
.راستش يه تهديد هستم

385
00:33:46,253 --> 00:33:47,193
...شايد بهتر باشه برم

386
00:33:47,229 --> 00:33:48,641
.چرت و پرت نگو
.کارت رو مرتب مي کنيم

387
00:33:48,663 --> 00:33:50,577
،هر کي دوست هريه
.دوست منم هست

388
00:33:50,578 --> 00:33:51,223
.کتاب هاتون رو بيرون بياريد

389
00:33:51,623 --> 00:33:54,370
،ببخشيد، قربان، راستش
.من کتاب ندارم. رون هم نداره

390
00:33:54,528 --> 00:33:56,185
،نگران نباش
.هر چي مي خواين از کمد بردارين

391
00:33:56,260 --> 00:33:57,365
،خب، داشتم مي گفتم

392
00:33:57,407 --> 00:33:59,746
.امروز صبح چند تا معجون آماده کردم

393
00:33:59,784 --> 00:34:03,899
کسي مي تونه بگه
اينا چي هستن؟

394
00:34:05,345 --> 00:34:07,206
بله، خانم...؟ -
.گرنجر، قربان -

395
00:34:11,228 --> 00:34:13,293
.اون يکي محلول راستيه

396
00:34:13,797 --> 00:34:15,368
.يه محلول راستگويي هست

397
00:34:15,911 --> 00:34:17,472
...و اون يکي

398
00:34:22,510 --> 00:34:25,155
.ساختنش خيلي پيچيده است
.اين عشقينه است

399
00:34:26,056 --> 00:34:27,908
.قوي ترين معجون عشق دنياست

400
00:34:29,303 --> 00:34:31,284
گفته ميشه براي هر کس بسته به بوهايي

401
00:34:31,325 --> 00:34:32,731
.که جذبش مبشه، بوي متفاوتي داره

402
00:34:34,595 --> 00:34:36,325
...مثلا براي من بوي

403
00:34:37,346 --> 00:34:40,730
،بوي چمن تازه کوتاه شده
...و کاغذپوستي نو و

404
00:34:41,624 --> 00:34:44,524
.خميردندون نعنايي داره

405
00:34:46,397 --> 00:34:49,213
البته، عشقينه
.عشق واقعي به وجود نمي ياره

406
00:34:49,255 --> 00:34:49,955
،اين کار غيرممکنه

407
00:34:49,996 --> 00:34:54,946
ولي، شيفتگي و دل مشغولي
.قدرتمندي ايجاد مي کنه

408
00:34:54,947 --> 00:34:56,435
،و به همين دليل

409
00:34:56,768 --> 00:35:01,722
شايد خطرناک ترين
.معجوني باشه که تو اين اتاقه

410
00:35:07,566 --> 00:35:10,291
آقا، بهمون نگفتين
.توي اون يکي چيه

411
00:35:10,471 --> 00:35:14,994
،اوه، بله. چيزي که مي بينيد
،خانم ها و آقايان

412
00:35:15,100 --> 00:35:17,411
،يه معجون کمياب نازنينه

413
00:35:18,049 --> 00:35:20,014
.به اسم فليکس فليسيس

414
00:35:20,993 --> 00:35:23,455
...ولي معمولا بهش گفته ميشه

415
00:35:23,476 --> 00:35:26,001
.شانس مايع -
.بله، خانم گرنجر -

416
00:35:26,430 --> 00:35:28,386
.شانس مايع

417
00:35:29,076 --> 00:35:32,290
،درست کردنش بي نهايت پردردسره
.و اشتباه در ساختنش مصيبت زاست

418
00:35:32,905 --> 00:35:37,608
خوردن کمي از اون کافيه
.تا تمام تلاش هاتون با موفقيت روبرو بشه

419
00:35:39,939 --> 00:35:42,243
.دست کم تا زماني که اثرش از بين نرفته

420
00:35:43,364 --> 00:35:46,773
خب، اين چيزيه که
.امروز به شما جايزه ميدم

421
00:35:47,112 --> 00:35:50,672
يک شيشه کوچولوي شانس مايع
...به دانش آموزي که

422
00:35:50,709 --> 00:35:53,284
در يک ساعت باقيمانده
..."يک "شربت زندگي فلاکت بار

423
00:35:53,325 --> 00:35:56,368
.قابل قبول درست کنه

424
00:35:57,184 --> 00:36:00,021
دستورالعملش رو تو صفحه 10 کتابتون
.مي تونيد پيدا کنيد

425
00:36:00,328 --> 00:36:02,024
.البته، يه چيز قطعي نيست

426
00:36:02,061 --> 00:36:04,497
تنها يه دسته از دانش آموزها
...موفق ميشن معجوني درست کنن

427
00:36:04,533 --> 00:36:06,846
که کيفيت لازم براي
.بردن جايزه رو داشته باشه

428
00:36:08,448 --> 00:36:10,534
،در غير اين صورت
.همگي موفق باشيد

429
00:36:11,325 --> 00:36:12,910
.شروع کنيد

430
00:36:49,293 --> 00:36:50,301
چطور اين کارو کردي؟

431
00:36:51,630 --> 00:36:53,157
.فشارش بده، نبرش

432
00:36:53,869 --> 00:36:56,543
نه، دستورالعمل
.دقيقا ميگه اونو ببريد

433
00:36:56,579 --> 00:36:57,727
نه بابا؟

434
00:37:35,788 --> 00:37:37,794
!به حق ريش مرلين

435
00:37:37,795 --> 00:37:39,226
!اين عاليه

436
00:37:40,347 --> 00:37:43,004
اون قدر عاليه که يه قطره ش
!همه ما رو مي کُشه

437
00:37:46,913 --> 00:37:49,008
،بفرما
...اينم يه شيشه

438
00:37:49,044 --> 00:37:52,106
.فليکس فليسيس که قولشو داده بودم

439
00:37:52,263 --> 00:37:54,086
.تبريک ميگم

440
00:37:54,866 --> 00:37:57,214
.خوب ازش استفاده کن

441
00:38:25,117 --> 00:38:26,820
.اوه، هري
پيغامم به دستت رسيد؟

442
00:38:26,977 --> 00:38:27,611
.بيا تو

443
00:38:29,551 --> 00:38:30,321
حالت چطوره؟

444
00:38:31,032 --> 00:38:31,994
.خوبم، پروفسور

445
00:38:32,996 --> 00:38:34,390
از کلاس هات لذت مي بري؟

446
00:38:35,503 --> 00:38:37,913
شنيدم پرفسور اسلاگهورن
.ازت خيلي راضيه

447
00:38:39,266 --> 00:38:41,434
فکر کنم شما قابليت هاي منو
.دست بالا گرفتين، قربان

448
00:38:42,192 --> 00:38:42,788
واقعا؟

449
00:38:43,730 --> 00:38:44,566
.صد در صد

450
00:38:47,082 --> 00:38:49,559
در مورد فعاليت هاي
خارج از کلاست چي؟

451
00:38:50,966 --> 00:38:51,684
قربان؟

452
00:38:51,867 --> 00:38:55,774
خب، متوجه شدم زمان زيادي رو
.با خانم گرنجر مي گذروني

453
00:38:56,114 --> 00:38:57,524
...با خودم گفتم شايد

454
00:38:57,546 --> 00:38:58,986
...اوه، نه، نه. يعني

455
00:38:59,440 --> 00:39:01,136
،اون فوق العاده ست
.و ما دوستيم

456
00:39:01,437 --> 00:39:03,123
.ولي، نه -
.منو ببخش -

457
00:39:03,485 --> 00:39:05,151
.فقط کنجکاو بودم

458
00:39:06,728 --> 00:39:08,224
.ولي گپ و گفت ديگه بسه

459
00:39:08,733 --> 00:39:11,776
حتما اين سوال برات پيش اومده
.که چرا گفتم امشب بياي

460
00:39:13,011 --> 00:39:15,197
.جواب سوالت اينجاست

461
00:39:16,868 --> 00:39:18,474
اينايي که مي بيني
.خاطره هستن

462
00:39:19,201 --> 00:39:21,618
.در اينجا
:همه مربوط به يک شخص هستن

463
00:39:21,789 --> 00:39:22,784
.ولدمورت

464
00:39:23,236 --> 00:39:25,682
:يا به اسمي که اون موقع مي شناختنش
.تام ريدل

465
00:39:28,722 --> 00:39:31,586
اين شيشه حاوي
.مقداري کافي خاطره است

466
00:39:32,662 --> 00:39:34,526
.روزي که براي اولين بار ديدمش

467
00:39:36,272 --> 00:39:38,949
،اگه ميشه
.مي خوام که اونو ببيني

468
00:40:16,669 --> 00:40:20,740
بايد اقرار کنم وقتي نامه تون به دستم رسيد
.کمي گيج شدم، پروفسور دامبلدور

469
00:40:21,206 --> 00:40:24,506
تو  اين سالهايي که تام اينجا بوده، حتي يک بار هم
.از بستگان ملاقات کننده اي نداشته

470
00:40:24,507 --> 00:40:27,138
بين اون و بچه هاي ديگه
...اتفاق هايي افتاده

471
00:40:27,169 --> 00:40:28,705
.اتفاق هاي ناجور

472
00:40:31,101 --> 00:40:32,903
.تام، يه مهمون داري

473
00:40:33,889 --> 00:40:34,910
حالت چطوره، تام؟

474
00:40:43,053 --> 00:40:43,682
.نکن

475
00:40:52,045 --> 00:40:53,506
تو يه دکتري، نه؟

476
00:40:53,771 --> 00:40:56,835
.نه، من يه پروفسورم

477
00:40:57,968 --> 00:40:59,286
.حرفتو باور نمي کنم

478
00:41:00,121 --> 00:41:01,473
.اون مي خواد که منو معاينه کنن

479
00:41:02,516 --> 00:41:05,002
...اونا فکر مي کنن من
.با بقيه فرق دارم

480
00:41:05,039 --> 00:41:06,289
.خب، شايد حق با اونا باشه

481
00:41:06,711 --> 00:41:08,072
.من ديوونه نيستم

482
00:41:08,307 --> 00:41:11,066
.هاگوارتز جاي ديوونه ها نيست

483
00:41:11,769 --> 00:41:13,347
.هاگوارتز يه مدرسه است

484
00:41:14,489 --> 00:41:15,851
.مدرسه سحر و جادو

485
00:41:20,252 --> 00:41:22,388
تو يه کارهايي مي توني بکني، مگه نه، تام؟

486
00:41:24,098 --> 00:41:26,528
.کارهايي که بقيه بچه ها نمي تونن

487
00:41:28,102 --> 00:41:30,359
،من مي تونم بدون دست زدن به چيزها
.اونا رو تکون بدم

488
00:41:31,980 --> 00:41:34,995
،مي تونم بدون تربيت حيوانات
.اونا رو وادار به انجام کاري بکنم که مي خوام

489
00:41:36,291 --> 00:41:39,266
مي تونم کاري کنم که اتفاق هاي بدي
.براي کساني بيافته که اذيتم مي کنن

490
00:41:40,606 --> 00:41:42,001
.مي تونم کاري کنم که درد بکشن

491
00:41:43,112 --> 00:41:44,162
.اگه بخوام

492
00:41:45,126 --> 00:41:46,255
تو کي هستي؟

493
00:41:47,064 --> 00:41:48,640
.خب، منم مثل تو هستم، تام

494
00:41:50,369 --> 00:41:51,727
. با بقيه فرق دارم

495
00:41:52,856 --> 00:41:53,920
.ثابت کن

496
00:42:02,040 --> 00:42:03,790
...فکر کنم يه چيزي توي کمد هست

497
00:42:03,812 --> 00:42:05,054
.که مي خواد بياد بيرون، تام

498
00:42:15,569 --> 00:42:18,371
در هاگوارتز هيچ کس
.تحمل دزدي رو نداره، تام

499
00:42:19,477 --> 00:42:24,386
،توي هاگوارتز، نه تنها طرز استفاده از جادو
.بلکه نحوه مهار کردنش هم تدريس ميشه

500
00:42:25,388 --> 00:42:26,519
متوجه منظورم هستي؟

501
00:42:30,524 --> 00:42:32,298
.من با مارها هم مي تونم حرف بزنم

502
00:42:34,309 --> 00:42:35,509
.ميان سراغم

503
00:42:37,009 --> 00:42:41,634
.آهسته حرف مي زنن
اين براي امثال من عاديه؟

504
00:43:03,415 --> 00:43:06,626
اون زمان، شما مي دونستين، قربان؟

505
00:43:06,926 --> 00:43:10,482
مي دونستم که خطرناک ترين
جادوگر تبهکار در تمام دوران رو ديدم؟

506
00:43:11,077 --> 00:43:11,771
.نه

507
00:43:13,299 --> 00:43:14,794
...اگه مي دونستم شايد

508
00:43:16,907 --> 00:43:18,805
،تام ريدل وقتي تو اين مدرسه بود

509
00:43:19,414 --> 00:43:22,299
،به مرور زمان
.به يه معلم خاص نزديک شد

510
00:43:22,965 --> 00:43:24,710
مي توني حدس بزني
اون معلم کي بود؟

511
00:43:27,736 --> 00:43:31,388
شما پروفسور اسلاگهورن رو صرفا براي
تدريس معجون سازي نياوردين، قربان، مگه نه؟

512
00:43:31,413 --> 00:43:32,726
.نه، نياوردم

513
00:43:33,478 --> 00:43:37,570
مي دوني، پروفسور اسلاگهورن چيزي
.در اختيار داره که خيلي بهش نياز دارم

514
00:43:38,413 --> 00:43:40,050
.به سادگي اونو نميده

515
00:43:40,434 --> 00:43:43,088
گفتيد پروفسور اسلاگهورن
.سعي مي کنه منو وارد انجمنش بکنه

516
00:43:43,659 --> 00:43:44,771
.درسته

517
00:43:45,945 --> 00:43:47,269
مي خوايد بهش اجازه بدم؟

518
00:43:49,105 --> 00:43:50,163
.بله

519
00:45:16,693 --> 00:45:17,941
،خب، امروز صبح

520
00:45:17,963 --> 00:45:19,908
مي خوام چند تا تمرين انجام بدين

521
00:45:19,944 --> 00:45:21,427
.تا ارزيابي بشين

522
00:45:22,602 --> 00:45:24,058
!ساکت، لطفا

523
00:45:24,810 --> 00:45:25,806
!خفه خون بگيريد

524
00:45:29,728 --> 00:45:30,543
.ممنونم

525
00:45:30,951 --> 00:45:33,509
،خب، حالا، يادتون باشه

526
00:45:33,546 --> 00:45:34,914
اگه پارسال تو تيم بودين

527
00:45:34,950 --> 00:45:36,813
.دليل نميشه امسال هم باشين

528
00:45:36,849 --> 00:45:37,758
مفهومه؟

529
00:45:40,392 --> 00:45:41,085
.خوبه

530
00:45:50,382 --> 00:45:51,956
،خصومتي که با هم نداريم، ويزلي
درسته؟

531
00:45:53,076 --> 00:45:54,430
خصومت؟

532
00:45:54,508 --> 00:45:55,936
.آره، منم مي خوام دروازه بان بشم

533
00:45:56,269 --> 00:45:57,606
.چيز خاصي نيست

534
00:45:58,286 --> 00:45:59,167
واقعا؟

535
00:45:59,672 --> 00:46:00,796
يه گنده بک مثل تو؟

536
00:46:00,831 --> 00:46:03,002
فکر نمي کني هيکلت
بيشتر به مدافع ها بخوره؟

537
00:46:03,741 --> 00:46:06,064
دروازه بان بايد
.سريع و چابک باشه

538
00:46:07,643 --> 00:46:09,025
.شانسم رو امتحان مي کنم

539
00:46:09,662 --> 00:46:12,946
ببينم، فکر مي کني بتوني
منو به دوستت، گرنجر معرفي کني؟

540
00:46:13,539 --> 00:46:16,003
،مشکلي نيست
،از مبناي مستقيم وارد بشي

541
00:46:16,056 --> 00:46:17,053
مي دوني منظورم چيه؟

542
00:46:30,527 --> 00:46:31,973
.بجنب، بجنب

543
00:46:38,043 --> 00:46:39,491
.برو، کورمک

544
00:46:56,035 --> 00:46:57,327
!بجنب، رون

545
00:47:08,697 --> 00:47:09,756
.بجنب، رون

546
00:47:28,517 --> 00:47:29,461
<i>!کانفاندوس</i>

547
00:47:45,885 --> 00:47:47,360
.اون فوق العاده است

548
00:47:50,819 --> 00:47:53,491
بايد اعتراف کنم فکر کردم
.اون آخري رو خراب مي کنم

549
00:47:54,664 --> 00:47:56,725
.اميدوارم کورمک
.زياد سخت نگيره

550
00:47:57,966 --> 00:48:00,337
کورمک يه ذره بهت
.متمايل شده، هرمايني

551
00:48:02,106 --> 00:48:03,054
.اون نفرت انگيزه

552
00:48:08,865 --> 00:48:11,449
:تا حالا اسم اين افسون رو شنيدي
سکتوم سمپرا؟

553
00:48:11,580 --> 00:48:12,890
.نه، نشنيدم

554
00:48:13,629 --> 00:48:16,115
،اگه يه ذره براي خودت احترام قائل بودي
.اون کتابو پس مي دادي

555
00:48:16,926 --> 00:48:18,160
.مگه مريضه

556
00:48:18,426 --> 00:48:20,969
.اون تو کلاس اوله
.حتي از تو هم بهتره، هرمايني

557
00:48:21,508 --> 00:48:22,899
اسلاگهورن فکر مي کنه
.اون نابغه است

558
00:48:26,962 --> 00:48:28,644
دوست دارم بدونم
.اون کتاب مال کي بوده

559
00:48:29,030 --> 00:48:30,491
بذار يه نگاه بندازم، خب؟ -
.نه -

560
00:48:32,887 --> 00:48:33,862
چرا نه؟

561
00:48:34,539 --> 00:48:36,007
.صحافيش درب و داغونه

562
00:48:36,449 --> 00:48:38,376
صحافيش درب و داغونه"؟"

563
00:48:38,411 --> 00:48:38,962
.آره

564
00:48:43,523 --> 00:48:45,166
شاهزاده دورگه کيه؟ -
کي؟ -

565
00:48:45,203 --> 00:48:46,518
.اينجا نوشته

566
00:48:46,554 --> 00:48:48,358
.اين کتاب متعلق به شاهزاده دورگه است

567
00:49:06,355 --> 00:49:08,332
الان چند هفته است
.اين کتابو با خودت همه جا مي بري

568
00:49:08,364 --> 00:49:10,800
،عملا باهاش مي خوابي
...با اين حال هيچ نمي خواي

569
00:49:10,842 --> 00:49:12,139
.بفهمي شاهزاده دورگه کيه

570
00:49:12,180 --> 00:49:15,526
من نگفتم کنجکاو نشدم
.و باهاش نمي خوابم

571
00:49:15,884 --> 00:49:16,581
.خب، راست ميگه

572
00:49:16,891 --> 00:49:18,603
من قبل از اين که بخوابم
.يه گپي باهاش زدم

573
00:49:18,613 --> 00:49:22,281
.و فقط حواست به اون کتاب لعنتيه
.مثل اينه که با هرمايني باشي

574
00:49:24,205 --> 00:49:26,955
خب، من کنجکاو شدم
...و رفتم به

575
00:49:26,992 --> 00:49:27,923
کتابخونه؟ -
کتابخونه؟ -

576
00:49:27,997 --> 00:49:28,712
و؟

577
00:49:30,457 --> 00:49:33,404
.و هيچي
هيچ جا نديدم

578
00:49:33,440 --> 00:49:35,330
.اشاره اي به شاهزاده دورگه شده باشه

579
00:49:35,366 --> 00:49:36,684
.بفرما. پس اين حل شد

580
00:49:36,685 --> 00:49:37,714
...آره، اه

581
00:49:37,749 --> 00:49:39,773
اميدوار بودم توي
.سه دسته جارو ببينمت

582
00:49:39,809 --> 00:49:44,515
اه، نه، تمرين هم سرايي فوري
.از اسب باري پيش اومده

583
00:49:48,358 --> 00:49:49,840
کسي نوشيدني کره اي ميل داره؟

584
00:49:50,746 --> 00:49:53,514
يکي از هم اتاقي هام داشت
.با سورتمه تپه کلگسبي رو پايين مي اومد

585
00:49:53,550 --> 00:49:57,255
يه سورتمه نروژي
.خيلي بلند و خونگي داشتيم

586
00:49:57,968 --> 00:49:59,811
.تصادف کرديم
...زديم به يه

587
00:50:00,378 --> 00:50:01,529
.رون، پيش من بشين

588
00:50:03,455 --> 00:50:04,380
.باشه

589
00:50:06,500 --> 00:50:07,360
چه نوشيدني ميل داريد؟

590
00:50:08,219 --> 00:50:10,210
سه تا نوشيدني کره اي
.و مال من زنجبيل داشته باشه، لطفا

591
00:50:22,221 --> 00:50:23,553
.اي بابا

592
00:50:29,105 --> 00:50:31,142
رون، ببين اونا فقط
.دست همديگه رو گرفتن

593
00:50:34,735 --> 00:50:35,825
.و همديگه رو مي بوسن

594
00:50:36,659 --> 00:50:38,784
.من مي خوام برم -
چي؟ -

595
00:50:39,917 --> 00:50:41,386
.حتما شوخيت گرفته

596
00:50:41,643 --> 00:50:43,767
.ناسلامتي اون خواهرمه -
خب که چي؟ -

597
00:50:44,326 --> 00:50:45,864
اگه اون به من نگاه مي کرد
که تو منو مي بوسيدي چي؟

598
00:50:45,900 --> 00:50:47,585
اونوقت انتظار داشتي
اون بلند بشه و بره؟

599
00:50:49,455 --> 00:50:52,170
.هي، پسرم -
.چه خوب شد که ديدمتون -

600
00:50:52,205 --> 00:50:54,128
.همچنين، همچنين

601
00:50:54,129 --> 00:50:55,122
خب، چي شده اومديد اينجا؟

602
00:50:55,175 --> 00:50:59,902
اوه، سابقه من و سه دسته جارو
.بيشتر از اونيه که من اقرار کنم

603
00:51:00,932 --> 00:51:04,653
زماني رو يادم مياد که
.يه دسته جارو بود

604
00:51:04,689 --> 00:51:06,098
.قربون دستت، گرنجر

605
00:51:06,235 --> 00:51:06,972
.گوش کن پسرم

606
00:51:07,329 --> 00:51:11,386
اون قديم ها، گهگاهي تو يه مهموني
.جمع مي شديم و شام مي خورديم

607
00:51:11,757 --> 00:51:13,696
.تا يکي دو تا شاگرد انتخاب کنم

608
00:51:13,938 --> 00:51:15,187
مي توني بياي؟

609
00:51:16,089 --> 00:51:17,546
.باعث افتخاره، قربان

610
00:51:19,340 --> 00:51:20,910
.تو هم مي توين بياي، گرنجر

611
00:51:22,369 --> 00:51:24,389
.خوشحال ميشم، قربان -
!عاليه -

612
00:51:24,793 --> 00:51:26,382
.منتظر باشين تا خبرتون کنم

613
00:51:28,136 --> 00:51:29,940
.از ديدنت خوشحالم، والنبي

614
00:51:34,906 --> 00:51:36,069
اين نمايش براي چي بود؟

615
00:51:38,354 --> 00:51:40,332
دامبلدور ازم خواسته
.باهاش صميمي بشم

616
00:51:40,994 --> 00:51:42,344
باهاش صميمي بشي؟ -
.نمي دونم -

617
00:51:42,995 --> 00:51:44,266
.بايد مهم باشه

618
00:51:44,473 --> 00:51:46,076
.وگرنه، دامبدور ازم نمي خواست

619
00:51:51,754 --> 00:51:53,636
...اوه، يه کم

620
00:52:05,823 --> 00:52:07,088
کتي، ما نمي دونيم
.ممکنه چي باشه

621
00:52:07,377 --> 00:52:09,050
...هري، چي -
.من مي دونم دارم چيکار مي کنم -

622
00:52:09,082 --> 00:52:09,951
ديدي توي بار در مورد

623
00:52:10,002 --> 00:52:11,774
بوسيدن من و خودش چي گفت؟

624
00:52:21,667 --> 00:52:24,721
.بهش گفتم
.بهش گفتم بهش دست نزنه

625
00:52:46,059 --> 00:52:47,295
!نزديک تر نريد

626
00:52:48,086 --> 00:52:49,398
.برگرديد، همه تون

627
00:52:53,280 --> 00:52:54,431
.اوه، نه، نه، نه

628
00:53:01,102 --> 00:53:04,245
،بهش دست نزن
.مگر با پاکت

629
00:53:04,539 --> 00:53:05,758
فهميدي؟

630
00:53:19,810 --> 00:53:22,550
مطمئني وقتي که کتي وارد

631
00:53:22,571 --> 00:53:24,632
سه دسته جارو شد
اين همراهش نبود؟

632
00:53:25,538 --> 00:53:26,579
.همون طور که گفتم

633
00:53:27,484 --> 00:53:28,936
.اون رفت دستشويي

634
00:53:29,450 --> 00:53:31,798
،و وقتي برگشت
.اين پاکت دستش بود

635
00:53:33,692 --> 00:53:36,102
گفت خيلي مهمه که
.اون پاکت رو تحويل بده

636
00:53:37,049 --> 00:53:39,937
نگفت به کي؟ -
.به پروفسور دامبلدور -

637
00:53:40,911 --> 00:53:42,976
.خيلي خب. ممنون، لين
.مي توني بري

638
00:53:48,218 --> 00:53:50,908
چرا هر وقت اتفاقي مي افته

639
00:53:50,945 --> 00:53:53,758
شما سه نفر هستين؟

640
00:53:54,902 --> 00:53:56,106
،باور کنيد، پروفسور

641
00:53:56,143 --> 00:53:58,698
من شش ساله همين سوال
.رو از خودم دارم

642
00:53:59,795 --> 00:54:01,126
.اوه، سوروس

643
00:54:07,322 --> 00:54:08,321
نظرت چيه؟

644
00:54:11,038 --> 00:54:15,378
به نظرم خانم بل خوش شانسه
.که هنوز زنده است

645
00:54:16,135 --> 00:54:17,547
اون طلسم شده بود، مگه نه؟

646
00:54:18,405 --> 00:54:19,207
.من کتي رو مي شناسم

647
00:54:19,243 --> 00:54:21,202
،بيرون زمين کوييديچ
.آزارش به موچه هم نمي رسيد

648
00:54:21,507 --> 00:54:23,556
اگه مي خواسته اونو
،به پروفسور دامبلدور بده

649
00:54:23,592 --> 00:54:25,165
.دانسته اين کارو نمي کرده

650
00:54:25,303 --> 00:54:26,847
.بله، اون طلسم شده بوده

651
00:54:28,002 --> 00:54:28,903
.کار مالفوي بوده

652
00:54:31,895 --> 00:54:34,727
.اين يک تهمت خيلي جديه، پاتر

653
00:54:35,560 --> 00:54:39,203
.درسته
مدرکي داري؟

654
00:54:39,789 --> 00:54:40,843
.فقط مي دونم

655
00:54:42,118 --> 00:54:46,471
فقط مي دوني؟

656
00:54:49,736 --> 00:54:51,911
باز دوباره، غرق در
استعدادت شدي، پاتر؟

657
00:54:51,947 --> 00:54:55,592
استعدادهايي اون قدر مرگبارن
.که تنها روياي داشتنشون رو داري

658
00:54:55,634 --> 00:55:01,464
چقدر "پسر برگزيده" بودن
.بايد باشکوه باشه

659
00:55:07,008 --> 00:55:08,973
.بهتره برگرديد به خوابگاهتون

660
00:55:09,010 --> 00:55:09,880
.هر سه تون

661
00:55:20,617 --> 00:55:22,777
فکر مي کني دين تو اون
چي مي بينه.. جيني؟

662
00:55:25,158 --> 00:55:26,623
و جيني تو اون چي مي بينه؟

663
00:55:27,303 --> 00:55:29,613
...دين
.اون فوق العاده ست

664
00:55:29,650 --> 00:55:32,065
همين پنج ساعت پيش گفتي
.اون عقده اي احمقه

665
00:55:32,713 --> 00:55:35,216
آره، خب، داشت دستش رو
،به خواهرم ميزد ديگه

666
00:55:35,268 --> 00:55:35,909
مگه نه؟

667
00:55:36,604 --> 00:55:39,220
.يه چيزي آدمو گاز مي گيره
بايد ازش متنفر باشه، مي دوني؟

668
00:55:40,051 --> 00:55:41,130
.يه اصل قديميه

669
00:55:41,904 --> 00:55:42,773
.فکر کنم

670
00:55:44,626 --> 00:55:46,089
پس فکر مي کني چي توي اون مي بينه؟

671
00:55:46,266 --> 00:55:47,175
.نمي دونم

672
00:55:48,554 --> 00:55:52,506
،اون باهوشه
...جالبه، جذابه

673
00:55:52,884 --> 00:55:53,993
جذاب؟

674
00:55:55,624 --> 00:55:57,318
،مي دوني
.پوست قشنگي داره

675
00:55:57,592 --> 00:56:02,045
پوست؟ يعني ميگي دين به خاطر
پوست خواهرم با اون قرار مي ذاره؟

676
00:56:02,081 --> 00:56:04,146
.براي... نه
...يعني فقط ميگم

677
00:56:04,177 --> 00:56:05,967
.ممکنه يکي از عواملش باشه

678
00:56:09,777 --> 00:56:11,379
.هرمايني پوست قشنگي داره

679
00:56:12,363 --> 00:56:14,334
،يعني، اين طور که تو ميگي
.در مورد پوسته

680
00:56:16,027 --> 00:56:17,618
راستش تا حالا
.بهش فکر نکرده بودم

681
00:56:18,422 --> 00:56:20,843
.ولي، فکر کنم، آره

682
00:56:21,994 --> 00:56:23,130
.خيلي قشنگه

683
00:56:27,686 --> 00:56:29,712
.به نظرم ديگه بگيرم بخوابم

684
00:56:29,962 --> 00:56:30,914
.باشه

685
00:56:41,353 --> 00:56:44,881
خب، بگو ببينم، کورمک، اين روزها
عمو تايبريوس رو زياد مي بيني؟

686
00:56:45,249 --> 00:56:48,342
،بله، قربان
در واقع، تو تعطيلات

687
00:56:48,373 --> 00:56:50,013
همراه با وزير سحر و جادو
.ميريم شکار

688
00:56:50,050 --> 00:56:53,192
اوه، خب، حتما سلام منو
.به هردوشون برسون

689
00:56:53,501 --> 00:56:55,390
عموي تو چي، بلبي؟

690
00:56:55,661 --> 00:56:56,706
،براي اونايي که نمي دون ميگم

691
00:56:56,759 --> 00:56:59,417
عموي مارکوس معجون
.گرگ خفه کن رو اختراع کرده

692
00:56:59,418 --> 00:57:00,879
رو چيز جديدي کار مي کنه؟

693
00:57:00,916 --> 00:57:01,637
.نمي دونم

694
00:57:02,208 --> 00:57:03,610
.اون و پدرم با هم خوب نيستن

695
00:57:03,690 --> 00:57:05,906
شايد چون بابام ميگه
.معجون ها آشغالن

696
00:57:06,826 --> 00:57:09,700
تنها معجون اون که ارزش داشتنش
.رو داره يه چيز خشک براي آخر روزه

697
00:57:09,763 --> 00:57:11,047
،تو چي، خانم گرنجر

698
00:57:11,068 --> 00:57:14,392
خانواده ت تو دنياي مشنگي
دقيقا چي کار مي کنن؟

699
00:57:16,101 --> 00:57:17,498
.پدر و مادر من دندان پزشک هستن

700
00:57:22,127 --> 00:57:23,536
.کارشون مراقبت از دندون هاي آدم هاست

701
00:57:23,574 --> 00:57:24,788
.جالبه

702
00:57:25,872 --> 00:57:28,634
و اين حرفه خطرناک شمرده ميشه؟

703
00:57:28,670 --> 00:57:29,302
.نه

704
00:57:31,791 --> 00:57:36,469
البته يه بار يه پسر به اسم
.رابي فنويچ دست پدرم رو گاز گرفت

705
00:57:36,505 --> 00:57:38,090
.دستش 10 تا بخيه خورد

706
00:57:44,245 --> 00:57:47,104
.آه، خانم ويزلي
.بيا تو، بيا تو

707
00:57:50,200 --> 00:57:53,184
.چشم هاش رو ببين
.بازم دعواشون شده

708
00:57:53,524 --> 00:57:54,474
.با دين

709
00:57:54,971 --> 00:57:56,729
.ببخشيد، من معمولا دير نمي کنم

710
00:58:01,377 --> 00:58:03,912
،اشکالي نداره
.درست موقع دسر رسيدي

711
00:58:04,175 --> 00:58:06,125
البته اگه بلبي چيزي
.واسه ت گذاشته باشه

712
00:58:13,821 --> 00:58:15,886
چيه؟ -
.هيچي -

713
00:58:22,996 --> 00:58:24,001
.خداحافظ

714
00:58:24,828 --> 00:58:25,941
.خدانگهدار

715
00:58:31,421 --> 00:58:32,138
!پاتر

716
00:58:32,175 --> 00:58:36,038
ببخشيد، قربان. فقط مجذوب
.ساعت شني شما شده بودم

717
00:58:37,223 --> 00:58:40,948
.اوه، آره، جذابترين چيزه

718
00:58:42,017 --> 00:58:45,560
شن مطابق با
.کيفيت گفتگو ريخته ميشه

719
00:58:46,462 --> 00:58:49,126
،تظاهر باشه
.شن آهسته مي ريزه

720
00:58:50,391 --> 00:58:52,607
...و اگر نباشه -
.پس فکر کنم من ديگه برم -

721
00:58:52,645 --> 00:58:53,366
.چرت و پرت نگو

722
00:58:53,869 --> 00:58:55,618
تو لازم نيست نگران
.چيزي باشي، پسر جان

723
00:58:55,969 --> 00:58:57,739
...اما در مورد همکلاسي هات

724
00:58:58,212 --> 00:59:01,257
.خب بذار فقط بگيم بعيده برن تو طاقچه

725
00:59:01,894 --> 00:59:02,935
طاقچه، قربان؟

726
00:59:04,110 --> 00:59:07,539
هر کس بلندپروازي داشته باشه
.که کسي بشه، ميره اينجا

727
00:59:08,018 --> 00:59:13,194
البته، تو همين الان هم
واسه خودت کسي هستي، مگه نه؟

728
00:59:13,231 --> 00:59:15,017
ولدمورت هم رفت
توي طاقچه، قربان؟

729
00:59:17,559 --> 00:59:19,224
شما تام ريدل رو مي شناختين، مگه نه؟

730
00:59:19,725 --> 00:59:20,740
.معلمش بودين

731
00:59:22,270 --> 00:59:25,723
آقاي ريدل توي هاگوارتز
.چندين معلم داشت

732
00:59:25,904 --> 00:59:27,029
اون چطوري بود؟

733
00:59:31,220 --> 00:59:33,031
.ببخشيد، قربان
.متأسفم

734
00:59:34,381 --> 00:59:35,909
.اون پدر و مادرم رو کشت

735
00:59:38,956 --> 00:59:42,846
البته، طبيعيه که
.بخواي بيشتر بدوني

736
00:59:45,587 --> 00:59:47,956
.ولي، متأسفانه
.بايد مأيوست کنم، هري

737
00:59:49,401 --> 00:59:51,014
وقتي اولين بار
،آقاي ريدل رو ديدم

738
00:59:51,050 --> 00:59:53,140
پسري ساکت
،و البته فوق العاده بود

739
00:59:53,171 --> 00:59:55,519
که مي خواست
.يه جادوگر درجه يک بشه

740
00:59:56,406 --> 00:59:58,093
با بقيه شاگردهايي
.که مي شناختم فرقي نداشت

741
00:59:58,614 --> 01:00:00,303
.راستش، حتي با تو هم فرقي نداشت

742
01:00:01,877 --> 01:00:06,334
،اگر هيولايي بود
.در اعماق وجودش بود

743
01:00:24,112 --> 01:00:25,187
حالت خوبه، رون؟

744
01:00:29,800 --> 01:00:32,745
.روت حساب مي کنم، رون
دو گاليون رو گريفندور شرط بستم، خب؟

745
01:00:32,782 --> 01:00:35,463
.موفق باشي، رون -
!بازنده -

746
01:00:37,074 --> 01:00:38,131
اين چيه پوشيده؟ -

747
01:00:47,667 --> 01:00:51,635
خب، چطور بود؟ -
چي چطور بود؟ -

748
01:00:51,672 --> 01:00:54,550
.مهموني شامتون -
.راستش کاملا کسل کننده -

749
01:00:55,634 --> 01:00:57,344
ولي فکر کنم
.هري از دسر لذت برد

750
01:01:01,497 --> 01:01:03,517
اسلاگهورن يه مراسم کريسمس
گذاشته، مي دوني؟

751
01:01:04,401 --> 01:01:05,601
.بايد يه نفرو با خودم ببرم

752
01:01:05,746 --> 01:01:07,460
.فکر کنم مک لاگن رو مي بري

753
01:01:07,692 --> 01:01:08,959
اون تو انجمن اسلاگه، نه؟

754
01:01:09,888 --> 01:01:11,355
.در واقع مي خواستم از تو دعوت کنم

755
01:01:11,775 --> 01:01:12,686
واقعا؟

756
01:01:15,521 --> 01:01:16,936
.امروز موفق باشي، رون

757
01:01:18,304 --> 01:01:20,295
.مي دونم امروز مي درخشي

758
01:01:23,803 --> 01:01:24,773
.من استعفا ميدم

759
01:01:25,161 --> 01:01:27,641
،بعد از مسابقه امروز
.مک لاگن مي تونه جاي منو بگيره

760
01:01:27,678 --> 01:01:28,525
حالت خوبه؟

761
01:01:29,291 --> 01:01:31,480
آب ميوه؟ -
.البته -

762
01:01:31,998 --> 01:01:33,069
.سلام، بچه ها

763
01:01:34,988 --> 01:01:36,769
.افتضاح شدي، رون

764
01:01:37,171 --> 01:01:38,959
براي همين يه چيزي
تو ليوانش ريختي؟

765
01:01:41,728 --> 01:01:42,933
يه نيروبخشه؟

766
01:01:46,953 --> 01:01:47,951
.شانس مايع

767
01:01:49,925 --> 01:01:51,079
.اونو نخور، رون

768
01:01:59,134 --> 01:02:01,631
.ممکنه اخراج بشي -
نمي دونم از چي حرف مي زني -

769
01:02:04,745 --> 01:02:06,596
.بجنب، هري
.بايد مسابقه رو ببريم

770
01:03:28,041 --> 01:03:31,083
!ويزلي! ويزلي! ويزلي -
!ويزلي! ويزلي! ويزلي -

771
01:03:37,454 --> 01:03:38,739
.نبايد اين کارو مي کردي

772
01:03:39,390 --> 01:03:43,624
مي دونم. شايد بهتر بود با طلسم
.کانفاندوس گيجش مي کردم

773
01:03:45,480 --> 01:03:46,526
.اون فرق داشت

774
01:03:47,191 --> 01:03:49,403
،اون امتحان انتخابي بود
.اين يه بازي واقعي بود

775
01:03:52,837 --> 01:03:53,843
اونو نريختي؟

776
01:03:56,251 --> 01:03:57,495
.رون فقط فکر مي کرد تو ريختي

777
01:04:45,845 --> 01:04:48,613
.افسونه
.داشتم تمرين مي کردم

778
01:04:53,137 --> 01:04:54,279
.اينا خيلي خوبن

779
01:05:00,408 --> 01:05:02,034
چه حسي بهت دست ميده، هري؟

780
01:05:05,283 --> 01:05:07,599
وقتي دين رو
با جيني مي بيني؟

781
01:05:13,604 --> 01:05:14,609
.من مي دونم

782
01:05:16,163 --> 01:05:17,837
مي بينم چطور
.بهش نگاه مي کني

783
01:05:18,861 --> 01:05:20,261
.تو بهترين دوست مني

784
01:05:29,731 --> 01:05:34,645
حيف شد! فکر کنم
.اين اتاق رو گرفتن

785
01:05:36,961 --> 01:05:38,132
پرنده ها براي چيه؟

786
01:05:41,720 --> 01:05:42,758
<i>!اوپاگنو</i>

787
01:06:11,583 --> 01:06:12,509
.اين حس بهم دست ميده

788
01:06:53,067 --> 01:06:55,173
.من چيکار کنم که اون بهش برخورده

789
01:06:55,893 --> 01:06:59,644
،رابطه بين من و لاو
،خب، ميشه گفت

790
01:07:00,040 --> 01:07:01,094
.متوقف نميشه

791
01:07:01,353 --> 01:07:02,490
.شيمياييه

792
01:07:02,919 --> 01:07:05,080
دوام داره؟
کي مي دونه؟

793
01:07:05,312 --> 01:07:07,258
مهم اينه که
.من يه آدم آزادم

794
01:07:07,707 --> 01:07:10,146
اون کاملا آزاده که
.هر کسي رو که مي خواد ببوسه

795
01:07:10,423 --> 01:07:12,123
.براي من هيچ اهميتي نداره

796
01:07:13,070 --> 01:07:14,079
من قصد داشتم

797
01:07:14,100 --> 01:07:16,633
همراه اون به مهموني
کريسمس اسلاگهورن برم؟

798
01:07:17,009 --> 01:07:20,920
،بله. حالا
،با توجه به حوادث اخير

799
01:07:20,962 --> 01:07:22,670
. بايد ترتيب ديگه اي بدم

800
01:07:23,286 --> 01:07:25,624
از کسي دعوت کردي؟ -
.بله -

801
01:07:25,660 --> 01:07:26,371
چرا؟

802
01:07:26,757 --> 01:07:28,808
خب، ديدم حالا که نميشه

803
01:07:28,845 --> 01:07:30,120
،با کسي که دوست داري بري

804
01:07:30,435 --> 01:07:32,361
.با هم بريم، به عنوان دوست

805
01:07:33,019 --> 01:07:34,425
چرا به فکر خودم نرسيد؟

806
01:07:34,747 --> 01:07:35,728
با کي قراره بري؟

807
01:07:36,435 --> 01:07:37,923
.ام، بهتره غافلگير بشي

808
01:07:38,419 --> 01:07:41,743
.راستي، بايد حواستو خوب جمع کني
.هر کسي رو نمي توني دعوت کني

809
01:07:43,045 --> 01:07:44,675
اون دختر رو
مي بيني، اونجا؟

810
01:07:46,735 --> 01:07:48,224
.اون روميلدا وين هست

811
01:07:49,248 --> 01:07:51,136
هري، اون مي خواد
.معجون عشق به خوردت بده

812
01:07:51,514 --> 01:07:52,204
واقعا؟

813
01:07:53,971 --> 01:07:54,962
!هي

814
01:07:54,994 --> 01:07:57,479
اون فقط به خاطر اين که فکر مي کنه
.پسر برگزيده اي بهت علاقه داره

815
01:07:57,516 --> 01:07:58,795
.ولي، من پسر برگزيده ام ديگه

816
01:07:59,604 --> 01:08:01,115
...باشه، ببخشيد. ام

817
01:08:01,847 --> 01:08:02,539
.شوخي کردم

818
01:08:03,484 --> 01:08:05,875
.از يکي دعوت مي کنم که دوست دارم

819
01:08:06,655 --> 01:08:07,417
.يه دختر باحال

820
01:08:18,013 --> 01:08:20,305
.من تا حالا تو اين قسمت قلعه نبودم

821
01:08:21,118 --> 01:08:22,589
.حداقل، تو بيداري

822
01:08:22,816 --> 01:08:24,051
.آخه من تو خواب راه ميرم

823
01:08:24,432 --> 01:08:26,250
.براي همين موقع خواب کفش مي پوشم

824
01:08:58,354 --> 01:09:00,349
<i>.هارمونيا نيکتره پسوس</i>

825
01:09:13,881 --> 01:09:16,002
<i>.هارمونيا نيکتره پسوس</i>

826
01:09:18,030 --> 01:09:20,105
<i>.هارمونيا نيکتره پسوس</i>

827
01:09:35,421 --> 01:09:35,714
نوشيدني؟

828
01:09:37,760 --> 01:09:38,391
.نويل

829
01:09:39,214 --> 01:09:40,603
.من تو انجمن اسلاگ نيستم

830
01:09:40,903 --> 01:09:42,067
.البته، مشکلي نيست

831
01:09:42,338 --> 01:09:44,009
ملوين رو فرستاده توي دستشويي
.تا حوله ها رو نگه داره

832
01:09:44,027 --> 01:09:45,458
.ميل ندارم، رفيق
.ممنون

833
01:09:45,502 --> 01:09:46,022
.خيلي خب

834
01:09:57,364 --> 01:09:59,022
هرمايني، داري چيکار مي کني؟

835
01:09:59,082 --> 01:10:00,370
چرا اين ريختي شدي؟

836
01:10:00,471 --> 01:10:01,967
.نه، آخه در رفتم

837
01:10:02,417 --> 01:10:05,814
يعني زير شاخه هاي دارواش
.کورمک رو ول کردم

838
01:10:05,973 --> 01:10:08,319
کورمک؟
از اون دعوت کردي؟

839
01:10:09,105 --> 01:10:11,246
فکر کردم اين جوري
.رون بيشتر مي چزه

840
01:10:12,571 --> 01:10:14,525
.خيلي ممنونم
.به شما هم مي رسيم

841
01:10:14,562 --> 01:10:17,016
از يه گياه اسنارگلاف
.هم بيشتر شاخک داره

842
01:10:17,894 --> 01:10:20,077
دم اژدها؟ -
.نه، من ميل ندارم، ممنون -

843
01:10:20,163 --> 01:10:22,547
.فقط اين يکي
.بوي نفس رو واقعا بد مي کنه

844
01:10:22,956 --> 01:10:26,460
.نظرم عوض شد
.شايد اين کورمک رو دور نگه داره

845
01:10:28,181 --> 01:10:29,262
.خداي من، داره مياد

846
01:10:32,997 --> 01:10:35,450
فکر کنم همين الان رفت
.به بينيش آب بزنه

847
01:10:35,581 --> 01:10:37,808
.دوستت يه کم گستاخه

848
01:10:37,998 --> 01:10:39,830
.کارش درسته
چقدر سختگيره، نه؟

849
01:10:39,831 --> 01:10:41,431
.آره، آره، آره

850
01:10:43,733 --> 01:10:44,955
راستي اين چيه
دارم مي خورم؟

851
01:10:47,008 --> 01:10:47,854
.تاپاله اژدها

852
01:10:59,605 --> 01:11:03,286
همين الان يه ماه مجازات
.به جون خريدي، مک لاگن

853
01:11:03,287 --> 01:11:06,311
.کجا با اين عجله، پاتر

854
01:11:08,446 --> 01:11:11,726
قربان، فکر کنم ديگه بايد برگردم
...به مهموني. همراه من

855
01:11:11,762 --> 01:11:15,987
حتما مي تونه غيبت
.يکي دو دقيقه اي تو رو تحمل کنه

856
01:11:16,023 --> 01:11:18,145
تازه، فقط مي خوام
.يه پيغام بهت برسونم

857
01:11:18,817 --> 01:11:21,340
پيغام؟ -
.از طرف پروفسور دامبلدور -

858
01:11:21,377 --> 01:11:25,158
اون ازم خواستم سلامش رو برسونم
.و بگم اميدواره از تعطيلاتت لذت ببري

859
01:11:25,195 --> 01:11:27,655
...آخه اون
.اون مسافرت رفته

860
01:11:28,320 --> 01:11:32,115
.و تا شروع دوباره ترم برنمي گرده

861
01:11:32,312 --> 01:11:33,504
کجا رفته؟

862
01:11:36,489 --> 01:11:37,754
حالت چطوره؟

863
01:11:42,147 --> 01:11:44,217
.دستت رو بکش، فشفشه کثيف

864
01:11:45,224 --> 01:11:46,744
.پروفسور اسلاگهورن، قربان

865
01:11:47,128 --> 01:11:51,099
اين پسره توي راهروي طبقه بالا
.قايم شده بود که پيداش کردم

866
01:11:51,521 --> 01:11:53,766
.ميگه توي مهموني شما دعوت داره

867
01:11:53,802 --> 01:11:55,265
،باشه، باشه
.داشتم بي دعوت مي اومدم

868
01:11:56,030 --> 01:11:56,700
حالا راضي شدي؟

869
01:11:57,214 --> 01:12:00,124
.من اونو تا بيرون همراهي مي کنم

870
01:12:03,892 --> 01:12:06,825
.حتما، پروفسور

871
01:12:11,062 --> 01:12:13,855
،خيلي خب، همگي ادامه بديد
.ادامه بديد

872
01:12:16,320 --> 01:12:19,180
.شايد اون دختره بل رو طلسم کرده باشم
.شايدم نکرده باشم

873
01:12:19,715 --> 01:12:20,685
به تو چه؟

874
01:12:21,500 --> 01:12:26,594
.من قسم خوردم که ازت محافظت کنم
.پيمان ناگسستني بستم

875
01:12:27,299 --> 01:12:29,201
.من به محافظت احتياجي ندارم

876
01:12:29,594 --> 01:12:31,240
.من براي اين کار انتخاب شدم

877
01:12:31,463 --> 01:12:33,127
،نمي دونم اين کارها چه معني داره

878
01:12:34,645 --> 01:12:37,423
.ولي من اونو مأيوس نمي کنم -
.تو ترسيدي، دراکو -

879
01:12:38,683 --> 01:12:41,251
،داري روي بديهيات فکر مي کني

880
01:12:41,314 --> 01:12:43,635
.بذار کمکت کنم -
.نه -

881
01:12:44,684 --> 01:12:47,642
.من انتخاب شدم
.اين فرصت منه

882
01:13:00,574 --> 01:13:03,837
.پيمان ناگسستني
مطمئني اسنيپ همين رو گفت؟

883
01:13:04,193 --> 01:13:06,669
معلومه. براي چي؟

884
01:13:07,302 --> 01:13:09,322
آخه پيمان ناگسستني رو
.نميشه شکست

885
01:13:10,217 --> 01:13:12,761
.اينو که خودم هم فهميده بود

886
01:13:14,033 --> 01:13:15,195
.متوجه نميشم

887
01:13:16,471 --> 01:13:17,731
.اي بابا

888
01:13:45,344 --> 01:13:46,708
.دلم برات تنگ شده

889
01:13:48,876 --> 01:13:49,796
.جالب بود

890
01:13:50,735 --> 01:13:52,495
.فقط مي خواد منو ببوسه

891
01:13:52,915 --> 01:13:54,234
.لب هام داره خشک ميشه، نگاه کن

892
01:13:54,271 --> 01:13:55,603
.باشه، باور مي کنم

893
01:14:06,376 --> 01:14:07,438
خب چي ميشه؟

894
01:14:08,563 --> 01:14:10,528
اگه کسي پيمان ناگسستني
رو بشکنه چي ميشه؟

895
01:14:12,116 --> 01:14:13,031
.مي ميره

896
01:14:21,294 --> 01:14:24,750
ولدمورت دراکو مالفوي رو
براي يه مأموريت انتخاب کرده؟

897
01:14:24,868 --> 01:14:26,733
.مي دونم منطقي به نظر نمياد -
،هري، هيچ فکر کردي که -

898
01:14:26,786 --> 01:14:29,749
اسنيپ فقط داشته وانمود مي کرده
که قصد کمک داره

899
01:14:29,786 --> 01:14:31,195
تا بفهمه دراکو سرگرم چه کاريه؟

900
01:14:31,232 --> 01:14:31,815
!جيني

901
01:14:32,430 --> 01:14:33,451
.اين جور به نظر نمي اومد

902
01:14:33,600 --> 01:14:35,310
.شايد حق با هري باشه، ريموس

903
01:14:35,708 --> 01:14:37,530
آخه براي بستن
...پيمان ناگسستني

904
01:14:37,566 --> 01:14:41,384
بستگي به اين داره که به قضاوت دامبلدور
.اعتماد داشته باشيد يا نه

905
01:14:41,420 --> 01:14:44,301
دامبلدور به اسنيپ اعتماد داره
.پس منم اعتماد دارم

906
01:14:44,302 --> 01:14:45,373
.ممکنه دامبلدور هم اشتباه کنه

907
01:14:45,414 --> 01:14:46,863
.خودش اينو ميگه -
.دشمني تو رو کور کرده -

908
01:14:46,898 --> 01:14:48,448
.نه، نکرده -
.چرا، کرده -

909
01:14:50,793 --> 01:14:53,711
هر روز مردم دارن
.ناپديد ميشن، هري

910
01:14:53,849 --> 01:14:56,110
فقط به افراد محدودي
.مي تونيم اعتماد کنيم

911
01:14:56,143 --> 01:14:57,762
،اگه بخوايم با خودمون درگير بشيم

912
01:14:57,798 --> 01:14:58,726
.کارمون تمومه

913
01:15:02,630 --> 01:15:03,680
!جيني

914
01:15:23,527 --> 01:15:24,261
.دهانت رو باز کن

915
01:15:26,576 --> 01:15:27,707
بهم اعتماد نداري؟

916
01:15:34,529 --> 01:15:35,323
.خوبه

917
01:15:36,721 --> 01:15:38,221
...ميشه، اه، بري

918
01:15:46,154 --> 01:15:48,193
شيريني؟ -
.من نمي خوام. نه -

919
01:16:00,728 --> 01:16:02,249
.نبايد از ريموس دلخور بشي

920
01:16:02,439 --> 01:16:04,578
وضعيتي که داره
.تحملش رو کم مي کنه

921
01:16:06,288 --> 01:16:07,688
همه چيز مرتبه، آقاي ويزلي؟

922
01:16:08,508 --> 01:16:10,421
.همه ما رو دارن تعقيب مي کنن

923
01:16:11,263 --> 01:16:13,307
بيشتر روزها مالي
.خونه رو ترک نمي کنه

924
01:16:14,468 --> 01:16:16,227
.آسون نبوده

925
01:16:18,737 --> 01:16:19,687
نامه م به دستتون رسيد؟

926
01:16:20,115 --> 01:16:21,403
.آره، رسيد

927
01:16:23,788 --> 01:16:26,527
،اگه دامبلدور داره مسافرت مي کنه
،شايد براي وزارتخونه باشه

928
01:16:26,563 --> 01:16:28,774
ولي شايد خودش مي خواد
.اين طوري نمود پيدا کنه

929
01:16:30,168 --> 01:16:31,887
...در مورد دراکو مالفوي

930
01:16:33,230 --> 01:16:34,302
.يه کم بيشتر مي دونم

931
01:16:35,133 --> 01:16:38,127
.ادامه بديد -
.يه نفرو فرستادم به بورگين و برکز -

932
01:16:38,311 --> 01:16:40,142
به نظرم
...با توجه به توصيفات تو

933
01:16:40,502 --> 01:16:42,490
چيزي که تو و رون
،آخر تابستون ديديد

934
01:16:42,627 --> 01:16:45,028
و دراکو خيلي
،بهش علاقه داره

935
01:16:46,186 --> 01:16:47,720
.يه کمد ناپديدکننده است

936
01:16:48,567 --> 01:16:49,599
يه "کمد ناپديدکننده"؟

937
01:16:50,028 --> 01:16:53,431
،اولين بار که ولدمورت به قدرت رسيده بود
.اين کمدها محبوب بودن

938
01:16:54,178 --> 01:16:55,359
.مي توين بفهمي چرا به درد مي خوردن

939
01:16:55,681 --> 01:16:57,225
اگه مرگ خوارها
،در خونه کسي رو مي زدن

940
01:16:57,342 --> 01:17:01,513
اون مي رفت اون تو
.و يکي و ساعت ناپديد ميشد

941
01:17:02,663 --> 01:17:04,434
.عملا آدم رو به هر جايي منتقل مي کنه

942
01:17:04,623 --> 01:17:07,561
.البته، وسيله پيچيده ايه
.خيلي متغيره

943
01:17:08,226 --> 01:17:09,181
اون چي شد؟

944
01:17:10,052 --> 01:17:11,181
اوني که تو بورگين و برکز بود؟

945
01:17:11,324 --> 01:17:12,072
.هيچي

946
01:17:13,196 --> 01:17:14,307
.هنوز همون جاست

947
01:17:26,222 --> 01:17:27,600
.واقعا خيلي لذيذ بود، مالي

948
01:17:27,636 --> 01:17:28,870
مطمئنيد که نمي مونيد؟

949
01:17:29,423 --> 01:17:30,408
.نه، بايد بريم

950
01:17:31,365 --> 01:17:33,536
اولين شب ماه
.هميشه بدتر از همه ست

951
01:17:34,393 --> 01:17:35,046
ريموس؟

952
01:17:43,961 --> 01:17:44,938
.عزيزم

953
01:17:53,958 --> 01:17:54,967
رون به رختخواب رفته؟

954
01:17:55,816 --> 01:17:57,772
.نه، هنوز نه

955
01:18:00,219 --> 01:18:01,429
...بند کفشت

956
01:18:14,206 --> 01:18:15,453
.کريسمس مبارک، هري

957
01:18:17,565 --> 01:18:18,551
.کريسمس مبارک

958
01:18:36,352 --> 01:18:38,793
!هري، نه -
.هري! ريموس -

959
01:18:48,628 --> 01:18:49,328
!جيني

960
01:18:53,286 --> 01:18:57,905
!من سيريوس بلک رو کشتم
!من سيريوس بلک رو کشتم

961
01:18:57,982 --> 01:18:59,815
مياي منو بگيري؟

962
01:19:01,805 --> 01:19:03,835
!منو بگير
!مي خواد منو بگيره

963
01:19:34,203 --> 01:19:34,846
هري؟

964
01:19:53,247 --> 01:19:53,852
<i>!استيوپفاي</i>

965
01:20:17,836 --> 01:20:19,270
!هري

966
01:20:33,112 --> 01:20:33,881
!جيني

967
01:21:03,758 --> 01:21:04,365
.مالي

968
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
خيلي براشون آسونه
.تو رو گير بيارن

969
01:21:29,881 --> 01:21:31,528
خيلي خوش شانس بودي
.که کشته نشدي

970
01:21:32,800 --> 01:21:34,333
بايد درک کني که
!کي هستي، هري

971
01:21:34,369 --> 01:21:35,991
،من مي دونم که کي هستم
هرمايني، خب؟

972
01:21:37,852 --> 01:21:38,445
.ببخشيد

973
01:21:41,086 --> 01:21:43,250
.برو يه جايي

974
01:21:44,061 --> 01:21:45,511
.اين ون- ون منه

975
01:21:48,373 --> 01:21:49,967
،ببخش
.من بايد برم بالا بيارم

976
01:22:11,183 --> 01:22:12,733
هميشه وسط شروع...
.خراب مي کني

977
01:22:19,396 --> 01:22:24,337
قربان، اين درسته که پروفسور مري تاوت
داره بازنشسته ميشه؟

978
01:22:24,787 --> 01:22:27,268
،تام، اگر هم مي دونستم
نمي تونستم بهت بگم، مگه نه؟

979
01:22:27,304 --> 01:22:29,330
راستي، براي
.آناناس هاي شکري ازت ممنونم

980
01:22:29,382 --> 01:22:30,951
.کاملا حق با توئه
.شيريني دلخواه منه

981
01:22:32,298 --> 01:22:34,006
اما از کجا مي دونستي؟

982
01:22:36,248 --> 01:22:37,374
.درک مستقيم

983
01:22:42,161 --> 01:22:44,074
،پناه بر خدا
ببين ساعت چنده؟

984
01:22:44,112 --> 01:22:46,847
بهتره بريد، بچه ها. وگرنه پروفسور ديپت
.همه مون رو مجازات مي کنه

985
01:22:51,712 --> 01:22:53,172
.عجله کن، تام

986
01:22:53,693 --> 01:22:55,811
نمي خواي که بعد از ساعت مجاز
.بيرون رختخواب پيدات کنن

987
01:22:57,672 --> 01:22:59,005
چيزي تو فکرته، تام؟

988
01:22:59,268 --> 01:23:00,173
.بله، قربان

989
01:23:01,032 --> 01:23:03,111
مي دونيد، کس ديگه اي
.به فکرم نرسيد که برم پيشش

990
01:23:04,766 --> 01:23:09,034
...بقيه پروفسورها
.خب، مثل شما نيستن

991
01:23:10,088 --> 01:23:12,258
.ممکنه سوءتفاهمي براشون پيش بياد

992
01:23:13,176 --> 01:23:14,049
.ادامه بده

993
01:23:15,565 --> 01:23:17,395
.يه شب تو کتابخونه بودم

994
01:23:18,590 --> 01:23:20,253
،تو قسمت ممنوع

995
01:23:20,666 --> 01:23:24,852
و يه مطلب عجيب
.در مورد جادوي کميابي خوندم

996
01:23:25,886 --> 01:23:28,574
فکر کردم شايد بتونيد
.ابهامم رو برطرف کنيد

997
01:23:29,695 --> 01:23:34,714
اين طور که فهميدم
...اسمش

998
01:23:35,231 --> 01:23:38,294
ببخشيد؟
،من در اين مورد چيزي نمي دونم

999
01:23:38,330 --> 01:23:40,396
،و اگر هم مي دونستم
.به تو نمي گفتم

1000
01:23:40,539 --> 01:23:41,937
حالا فورا از اينجا برو بيرون

1001
01:23:41,966 --> 01:23:44,285
و ديگه نشنوم
!به اين موضوع اشاره اي بکني

1002
01:23:48,086 --> 01:23:51,464
گيج شدي؟
.اگه نمي شدي تعجب مي کردم

1003
01:23:52,331 --> 01:23:53,400
.متوجه نمي شم

1004
01:23:54,205 --> 01:23:55,029
چه اتفاقي افتاد؟

1005
01:23:55,446 --> 01:23:58,298
اين احتمالا مهم ترين
.خاطره ايه که جمع کردم

1006
01:23:59,380 --> 01:24:00,765
. به علاوه، يه دروغه

1007
01:24:01,991 --> 01:24:06,226
.اين خاطره دستکاري شده، توسط صاحبش

1008
01:24:06,268 --> 01:24:08,292
،دوست قديميمون
.پروفسور اسلاگهورن

1009
01:24:09,021 --> 01:24:11,225
ولي چرا بايد
خاطره خودش رو دستکاري کنه؟

1010
01:24:11,261 --> 01:24:12,725
حدس مي زنم
.ازش شرمنده باشه

1011
01:24:12,971 --> 01:24:13,538
چرا؟

1012
01:24:14,236 --> 01:24:15,399
واقعا چرا؟

1013
01:24:16,500 --> 01:24:18,801
ازت خواستم با پروفسور اسلاگهورن
.صميمي بشي

1014
01:24:18,837 --> 01:24:19,933
.و تو اين کارو کردي

1015
01:24:20,013 --> 01:24:23,517
حالا ازت مي خوام اونو راضي کني
.که خاطره واقعيشو افشا کنه

1016
01:24:23,804 --> 01:24:25,028
.به هر طريق ممکني

1017
01:24:25,579 --> 01:24:27,247
من اون قدرها هم
.اونو نمي شناسم، قربان

1018
01:24:31,897 --> 01:24:36,907
.اين خاطره همه چيزه
.بدون اون چيزي نمي فهميم

1019
01:24:37,824 --> 01:24:40,786
بدون اون، سرنوشت دنيامون رو
.به شانس واگذار مي کنيم

1020
01:24:43,435 --> 01:24:44,706
.چاره اي نداري

1021
01:24:46,357 --> 01:24:48,117
.نبايد شکست بخوري

1022
01:24:56,594 --> 01:24:58,733
...توصيه مي کنم فصل

1023
01:24:58,775 --> 01:25:00,531
.پادزهرها رو دوباره بخونيد

1024
01:25:00,567 --> 01:25:03,208
جلسه بعدي در مورد
.پادزهر بيزوار بيشتر توضيح ميدم

1025
01:25:03,245 --> 01:25:06,352
.خب، مي تونيد بريد
.اليس، دم موشت يادت نره

1026
01:25:12,315 --> 01:25:16,088
آه! اين خود
.شاهزاده معجون هاست

1027
01:25:16,564 --> 01:25:18,241
چرا چنين افتخاري نصيبم شده؟

1028
01:25:19,609 --> 01:25:21,792
اوه، قربان، مي خواستم
.يه سوالي ازتون بپرسم

1029
01:25:21,886 --> 01:25:23,928
.بپرس، پسر جان
.بپرس

1030
01:25:24,395 --> 01:25:26,287
،خب، مي دونيد
يه روز تو کتابخونه بودم

1031
01:25:26,317 --> 01:25:28,601
،تو قسمت ممنوعه
و به يه مطلب عجيب

1032
01:25:28,638 --> 01:25:31,205
.در مورد جادوي کميابي برخوردم

1033
01:25:32,400 --> 01:25:35,280
بله، اين جادوي کمياب چي بود؟

1034
01:25:35,287 --> 01:25:38,532
.خب، نمي دونم
.اسمش دقيقا يادم نيست

1035
01:25:38,533 --> 01:25:41,213
ولي اين سوال برام پيش اومد
که جادويي هست

1036
01:25:41,256 --> 01:25:42,598
که اجازه نداشته باشيد
بهمون تدريس کنيد؟

1037
01:25:45,305 --> 01:25:46,581
.من استاد معجون سازي هستم، هري

1038
01:25:46,618 --> 01:25:49,366
به نظرم بهتره اين سوال رو
.از پروفسور اسنيپ بپرسي

1039
01:25:49,724 --> 01:25:54,077
بله، من و اون دقيقا
.همديگه رو درک نمي کنيم، قربان

1040
01:25:54,181 --> 01:25:56,380
...منظورم اينه که

1041
01:25:56,627 --> 01:25:58,144
.خب، اون مثل شما نيست

1042
01:25:59,274 --> 01:26:00,642
.ممکنه باعث سوءتفاهم اون بشه

1043
01:26:02,636 --> 01:26:05,924
،بله، بدون تاريکي
.روشنايي هم نيست

1044
01:26:06,542 --> 01:26:07,515
،جادو هم همين طوره

1045
01:26:07,566 --> 01:26:09,940
من خودم سعي کردم هميشه
.تو قسمت روشن زندگي کنم

1046
01:26:11,029 --> 01:26:12,577
به تو هم پيشنهاد مي کنم
.همين کارو بکني

1047
01:26:13,427 --> 01:26:16,230
،وقتي تام ريدل هم ازتون سوال مي پرسيد
همين جواب رو بهش داديد؟

1048
01:26:23,396 --> 01:26:25,835
دامبلدور تو رو دنبال
اين موضوع فرستاده، مگه نه؟

1049
01:26:28,141 --> 01:26:29,393
مگه نه؟

1050
01:26:37,027 --> 01:26:41,049
بله؟
.اوه، تويي پاتر

1051
01:26:41,456 --> 01:26:44,056
،متأسفم
.الان سرم شلوغه

1052
01:26:56,220 --> 01:26:57,918
قشنگه، نه؟

1053
01:26:58,663 --> 01:26:59,496
.ماه رو ميگم

1054
01:27:01,070 --> 01:27:02,014
.خيلي

1055
01:27:03,298 --> 01:27:05,420
يه کم خوراکي
براي آخر شب داشتيم، نه؟

1056
01:27:06,540 --> 01:27:09,563
.جعبه روي تختت بود
.گفتم يکيش رو امتحان کنم

1057
01:27:10,480 --> 01:27:11,563
يا بيست تا؟

1058
01:27:12,203 --> 01:27:13,676
.نمي تونم بهش فکر نکنم، هري

1059
01:27:13,880 --> 01:27:16,159
راستش، فکر مي کردم
.داري از دستش خسته ميشي

1060
01:27:16,344 --> 01:27:17,760
.من هيچ وقت ازش خسته نميشم

1061
01:27:20,103 --> 01:27:21,385
.فکر کنم عاشقش شدم

1062
01:27:25,308 --> 01:27:27,060
.خب، عاليه

1063
01:27:31,360 --> 01:27:33,136
فکر مي کني بدونه
تو اين دنيا هستم؟

1064
01:27:33,287 --> 01:27:34,294
.خب، احتمالش زياده

1065
01:27:34,337 --> 01:27:36,046
.سه ماهه که داره مدام تو رو مي بوسه

1066
01:27:36,330 --> 01:27:38,968
مي بوسه؟
از کي داري حرف مي زني؟

1067
01:27:39,850 --> 01:27:41,174
تو از کي داري حرف مي زني؟

1068
01:27:41,946 --> 01:27:45,063
.معلومه، روميلدا
.روميلدا وين

1069
01:27:45,561 --> 01:27:46,785
.خيلي خب، شوخي خوبي بود

1070
01:27:50,124 --> 01:27:51,624
اين براي چي بود؟

1071
01:27:51,625 --> 01:27:52,810
.شوخي نمي کنم

1072
01:27:53,374 --> 01:27:54,911
!من عاشقشم -
.خيلي خب، باشه -

1073
01:27:54,953 --> 01:27:56,705
.عاشقشي
اصلا تا حالا اونو ديدي؟

1074
01:27:57,945 --> 01:28:00,815
.نه
مي توني منو بهش معرفي کني؟

1075
01:28:22,771 --> 01:28:26,581
.بيا، رون
.تو رو به روميلدا وين معرفي مي کنم

1076
01:28:38,288 --> 01:28:38,890
.ببخشيد، قربان

1077
01:28:38,921 --> 01:28:41,147
اگه واقعا ضروري نبود
.مزاحمتون نمي شدم

1078
01:28:42,765 --> 01:28:45,579
روميلدا کجاست؟ -
ويمبي چه ش شده؟ -

1079
01:28:46,609 --> 01:28:48,376
.يه معجون عشق خيلي قوي

1080
01:28:48,616 --> 01:28:50,529
،خيلي خب
.بهتره بياريش تو

1081
01:28:51,299 --> 01:28:54,527
فکر مي کردم خودت بتوني به سرعت
.يه دارويي براش دست و پا کني، هري

1082
01:28:54,626 --> 01:28:56,983
خب، فکر کردم اين کار
.دست هاي ورزيده تري هست، قربان

1083
01:28:57,874 --> 01:29:00,888
.سلام، عزيزم
يا يه نوشيدني چطوري؟

1084
01:29:01,055 --> 01:29:02,089
.شايد حق با تو باشه

1085
01:29:07,134 --> 01:29:10,159
راستي، در مورد صحبت هاي
.امروز متأسفم، پروفسور

1086
01:29:10,846 --> 01:29:12,241
.سوءتفاهمي که پيش اومد

1087
01:29:12,676 --> 01:29:15,540
.اوه، اصلا
.مي دوني، گذشته ها گذشته

1088
01:29:15,845 --> 01:29:16,426
درسته؟

1089
01:29:17,115 --> 01:29:19,651
خب، حق داريد بعد از اين همه سال
.يه ذره خسته باشيد

1090
01:29:20,513 --> 01:29:22,771
.و سوال هاي در مورد ولدمورت

1091
01:29:23,173 --> 01:29:24,327
!اون اسم رو نگو

1092
01:29:32,769 --> 01:29:34,369
.بفرما، پسر
.به سلامتي

1093
01:29:34,978 --> 01:29:37,532
اين چيه؟ -
.تقويت کننده اعصابه -

1094
01:29:52,671 --> 01:29:53,604
چه بلايي سرم اومد؟

1095
01:29:53,729 --> 01:29:56,799
.يه معجون عشق -
.يکي از اون قوي ها بود -

1096
01:29:57,758 --> 01:30:00,824
.واقعا حس بدي دارم -
.نوشيدني مقوي لازم داري، پسرم -

1097
01:30:01,091 --> 01:30:05,494
،نوشيدني کره اي دارم، شراب
،نوشيدني عسلي فرآوري شده در چوب بلوط

1098
01:30:05,529 --> 01:30:08,623
،براي اين يه فکر ديگه اي داشتم
.ولي فکر کنم شرايط ايجاب مي کنه

1099
01:30:11,880 --> 01:30:13,008
.بفرما، پاتر

1100
01:30:14,006 --> 01:30:14,700
!به سلامتي

1101
01:30:20,088 --> 01:30:20,768
!رون

1102
01:30:23,650 --> 01:30:26,823
!رون
.پروفسور، يه کاري بکنيد

1103
01:30:28,319 --> 01:30:29,993
.من... من متوجه نميشم

1104
01:30:46,223 --> 01:30:47,629
!بجنب، رون، نفس بکش

1105
01:31:10,256 --> 01:31:12,626
...اين دخترها
.مي خوان منو بکشن

1106
01:31:24,227 --> 01:31:26,664
خوب فکري کردي
.از پادزهر بيزوار استفاده کردي، هري

1107
01:31:27,588 --> 01:31:29,519
بايد خيلي به دانش آموزت
.افتخار کني، هوريس

1108
01:31:31,531 --> 01:31:33,315
.آه، بله
.خيلي افتخار مي کنم

1109
01:31:33,794 --> 01:31:36,744
خب، فکر کنم موافقيم که
.عمل پاتر قهرمانانه بوده

1110
01:31:36,786 --> 01:31:40,529
ولي سوال اينه که
چرا اين عمل لازم شده؟

1111
01:31:40,929 --> 01:31:41,861
.درسته

1112
01:31:42,913 --> 01:31:44,767
.ظاهرا اين يه هديه است، هوريس

1113
01:31:45,125 --> 01:31:47,033
يادت مياد کي اين بطري رو بهت داده؟

1114
01:31:48,263 --> 01:31:49,826
،در ضمن
کمي طعم فوق العاده

1115
01:31:49,861 --> 01:31:51,812
خوشمزه شيرين بيان
.و گيلاس رو داره

1116
01:31:52,125 --> 01:31:53,949
.وقتي آلوده به زهر نبوده

1117
01:31:54,767 --> 01:31:57,634
در واقع، خودم قصد داشتم
.اينو هديه بدم

1118
01:31:58,229 --> 01:31:59,462
ميشه بپرسم به کي؟

1119
01:32:01,256 --> 01:32:02,942
.به شما، جناب مدير

1120
01:32:05,936 --> 01:32:08,068
کجاست؟
ون-ون من کجاست؟

1121
01:32:09,029 --> 01:32:10,439
سراغ منو مي گرفت؟

1122
01:32:14,259 --> 01:32:15,608
اون دختره اينجا چيکار مي کنه؟

1123
01:32:15,975 --> 01:32:17,824
منم همين سوال
.رو ازت دارم

1124
01:32:18,608 --> 01:32:20,735
.ناسلامتي من دوست دخترشم

1125
01:32:20,771 --> 01:32:23,296
.ناسلامتي من... دوستشم

1126
01:32:23,779 --> 01:32:25,112
.واقعا که خنده داره

1127
01:32:25,631 --> 01:32:27,448
الان چند هفته س
.باهاش حرف نمي زني

1128
01:32:28,865 --> 01:32:30,073
حالا که اون اين قدر جذاب شده

1129
01:32:30,124 --> 01:32:32,140
.مي خواي باهاش آشتي کني

1130
01:32:32,193 --> 01:32:34,759
،اون مسموم شده
!دختره ابله

1131
01:32:35,677 --> 01:32:37,952
،و محض اطلاعت
.براي من هميشه جذاب بوده

1132
01:32:40,919 --> 01:32:44,443
ديدي؟
.حضور منو احساس مي کنه

1133
01:32:45,479 --> 01:32:48,601
.نگران نباش، ون- ون
.من اينجام

1134
01:32:49,504 --> 01:32:50,472
.من اينجام

1135
01:32:57,510 --> 01:32:59,460
.هرمايني

1136
01:33:03,796 --> 01:33:05,595
.هرمايني

1137
01:33:07,470 --> 01:33:08,745
.هرمايني

1138
01:33:16,922 --> 01:33:20,046
اوه، جوان بودن
.و چشيدن سوزش شديد عشق

1139
01:33:20,994 --> 01:33:23,088
.خب، همه بيايد بيرون

1140
01:33:23,653 --> 01:33:25,595
.از آقاي ويزلي خوب مراقبت ميشه

1141
01:33:30,647 --> 01:33:32,273
ديگه داشت دير ميشد، نه؟

1142
01:33:35,759 --> 01:33:36,764
.ممنون

1143
01:33:40,326 --> 01:33:41,243
.فقط خفه شو

1144
01:35:54,339 --> 01:35:55,203
.بس کن، رون

1145
01:35:55,929 --> 01:35:57,324
.داري کاري مي کني برف بباره

1146
01:36:02,466 --> 01:36:04,768
دوباره بگو چطوري
.با لاوندر قطع رابطه کردم

1147
01:36:06,225 --> 01:36:11,193
.خب، اون براي ديدنت اومد درمانگاه

1148
01:36:12,730 --> 01:36:14,562
.و تو حرف زدي

1149
01:36:16,700 --> 01:36:19,982
به نظرم گفتگوي
.چندان طولاني و خاصي نبود

1150
01:36:21,013 --> 01:36:24,055
.منو به اشتباه ننداز
.خيلي خوشحالم که از دستش خلاص شدم

1151
01:36:24,483 --> 01:36:26,189
.انگار يه کم رنجيده

1152
01:36:33,504 --> 01:36:36,160
...بله، ام
رنجيده، مگه نه؟

1153
01:36:38,565 --> 01:36:42,954
يعني ميگي از اون شب
هيچي يادت نيست؟

1154
01:36:43,592 --> 01:36:45,961
اصلا؟

1155
01:36:46,883 --> 01:36:48,111
.يه چيزي هست

1156
01:36:52,536 --> 01:36:53,594
.نمي تونه باشه

1157
01:36:54,586 --> 01:36:56,122
کاملا هالو بودم، مگه نه؟

1158
01:36:59,827 --> 01:37:00,830
.هالو

1159
01:37:08,663 --> 01:37:09,382
...هري

1160
01:37:11,270 --> 01:37:15,499
.کتي اومده
.کتي بل

1161
01:37:23,640 --> 01:37:26,037
کتي، حالت چطوره؟

1162
01:37:26,858 --> 01:37:28,655
.مي دونم مي خواي بپرسي، هري

1163
01:37:29,473 --> 01:37:31,400
.ولي نمي دونم کي منو طلسم کرد

1164
01:37:32,991 --> 01:37:35,719
.راستش، سعي کردم به ياد بيارم

1165
01:37:37,045 --> 01:37:39,848
.ولي اصلا نمي تونم

1166
01:37:53,788 --> 01:37:54,425
.کتي

1167
01:38:37,386 --> 01:38:38,742
.من مي دونم چيکار کردي، مالفوي

1168
01:38:39,399 --> 01:38:40,707
اونو طلسم کردي، مگه نه؟

1169
01:39:11,802 --> 01:39:12,924
<i>!سکتوم سمپرا</i>

1170
01:40:34,448 --> 01:40:35,671
.بايد از شر اين خلاص بشي

1171
01:40:36,346 --> 01:40:37,121
. امروز

1172
01:40:42,626 --> 01:40:43,881
.دستم رو بگير

1173
01:41:00,415 --> 01:41:01,899
.اين اتاق ضرورياته

1174
01:41:08,446 --> 01:41:10,948
بايد کتاب شاهزاده دورگه
.رو مخفي کنيم

1175
01:41:11,577 --> 01:41:14,534
،جايي که هيچ کس اونو پيدا نکنه
.از جمله خودت

1176
01:41:23,532 --> 01:41:24,381
صداي چي بود؟ -
صداي چي بود؟ -

1177
01:41:51,031 --> 01:41:54,433
مي بيني، آدم هيچ وقت نمي دونه
.اين بالا چي پيدا مي کنه

1178
01:42:14,034 --> 01:42:17,884
.خيلي خب، چشمات رو ببند
.اين طوري وسوسه نميشي

1179
01:42:21,830 --> 01:42:22,944
.چشمات رو ببند

1180
01:42:50,267 --> 01:42:52,166
اگه بخواي، اينم مي تونه
.اين بالا مخفي بمونه

1181
01:43:07,767 --> 01:43:09,347
خب، تو و جيني
اون کارو کردين؟

1182
01:43:10,208 --> 01:43:10,944
چي؟

1183
01:43:11,723 --> 01:43:13,028
مي دوني، کتابه رو مخفي کردين؟

1184
01:43:13,740 --> 01:43:15,233
.اوه، آره

1185
01:43:18,689 --> 01:43:20,024
...اوه

1186
01:43:21,496 --> 01:43:23,515
ظاهرا، هنوز تو کار اسلاگهورن
شانسي نداشتي؟

1187
01:43:26,095 --> 01:43:26,882
.شانس

1188
01:43:28,460 --> 01:43:31,223
.خودشه
.فقط يه کم شانس لازم دارم

1189
01:43:50,105 --> 01:43:52,501
خب، چه حسي داري؟

1190
01:43:53,435 --> 01:43:54,233
.عالي

1191
01:43:56,212 --> 01:43:57,542
.واقعا عالي

1192
01:44:00,982 --> 01:44:05,904
يادت نره که اسلاگهورن معمولا زود
،غذا مي خوره،قدم مي زنه

1193
01:44:06,286 --> 01:44:08,075
.و بعد برمي گرده به دفترش

1194
01:44:08,111 --> 01:44:10,937
.باشه
.من دارم ميرم پايين پيش هاگريد

1195
01:44:10,938 --> 01:44:11,585
چي؟

1196
01:44:12,065 --> 01:44:14,784
نه، هري، تو بايد بري
.و با اسلاگهورن صحبت کني

1197
01:44:16,413 --> 01:44:17,441
.يه نقشه داريم

1198
01:44:17,478 --> 01:44:21,398
مي دونم، ولي درباره رفتن پيش
.هاگريد احساس خوبي دارم

1199
01:44:21,433 --> 01:44:23,891
احساس مي کنم که
.امشب بايد اونجا باشم

1200
01:44:24,274 --> 01:44:24,925
منظورمو مي فهمين؟

1201
01:44:25,983 --> 01:44:26,718
.نه -
.نه -

1202
01:44:26,849 --> 01:44:28,328
.به من اعتماد کنين
.مي دونم دارم چي کار مي کنم

1203
01:44:28,363 --> 01:44:29,968
.يا فليکس مي دونه

1204
01:44:31,724 --> 01:44:32,289
!سلام

1205
01:45:03,645 --> 01:45:06,591
!به حق ريش مرلين، هري -
.ببخشيد، قربان -

1206
01:45:06,894 --> 01:45:08,143
.بايد اعلام حضور مي کردم

1207
01:45:08,179 --> 01:45:09,762
.گلوم رو صاف مي کردم
.سرفه مي کردم

1208
01:45:10,063 --> 01:45:12,136
احتمالا فکر کردين
من پروفسور اسپراوت هستم؟

1209
01:45:12,634 --> 01:45:15,018
...آره، دقيقا
چي باعث شد چنين فکري کني؟

1210
01:45:15,486 --> 01:45:17,898
،آه، خب
.از رفتار ظاهري تون، قربان

1211
01:45:17,931 --> 01:45:20,716
،اطراف رو مي پايين
.وقتي منو ديدين از جا پريدين

1212
01:45:20,898 --> 01:45:22,933
اونا جوانه شاخک هستن، قربان؟ -
.بله -

1213
01:45:23,131 --> 01:45:24,182
خيلي گرون هستن، نه؟

1214
01:45:24,834 --> 01:45:27,070
خريدارش خوب باشه
.براي هر جوانه ده گاليون ميده

1215
01:45:27,280 --> 01:45:29,542
نه اين که با معامله هاي
،خيابوني آشنا باشم

1216
01:45:29,562 --> 01:45:30,774
.ولي شايعات رو مي شنوم

1217
01:45:30,811 --> 01:45:33,632
تنها علاقه من
.کاربرد آموزشي اون هست

1218
01:45:34,840 --> 01:45:37,399
شخصا، اين گياه ها
.منو خيلي تحريک مي کنن

1219
01:45:41,158 --> 01:45:43,504
دقيقا چطوري از قلعه
بيرون اومدي، هري؟

1220
01:45:43,618 --> 01:45:46,550
.از در ورودي، قربان
.مي خوام برم پيش هاگريد

1221
01:45:46,594 --> 01:45:49,476
اون دوست صميمي منه
.و مي خواستم يه سري بهش بزنم

1222
01:45:49,626 --> 01:45:51,834
،پس اگه اشکالي نداره
.من ديگه برم

1223
01:45:52,594 --> 01:45:55,712
!هري -
قربان؟ -

1224
01:45:55,749 --> 01:45:57,253
.هوا داره تاريک ميشه

1225
01:45:57,711 --> 01:45:59,575
حتما متوجه هستي که
من نمي تونم اجازه بدم

1226
01:45:59,611 --> 01:46:01,378
.تنهايي تو محوطه پرسه بزني

1227
01:46:01,380 --> 01:46:03,327
خب پس، هر طور شده
.باهام بياين، قربان

1228
01:46:09,433 --> 01:46:12,662
هري، بايد اصرار کنم فورا

1229
01:46:12,697 --> 01:46:14,633
!با من برگردي به قلعه

1230
01:46:14,795 --> 01:46:17,172
ولي اين طوري
.به هدفمون نمي رسيم، قربان

1231
01:46:19,089 --> 01:46:20,586
و چرا اين حرفو مي زني؟

1232
01:46:22,338 --> 01:46:23,140
.نمي دونم

1233
01:46:30,469 --> 01:46:31,373
.هوريس

1234
01:46:32,641 --> 01:46:37,430
!به حق ريش مرلين
اون يه آکرومانتيولاي واقعيه؟

1235
01:46:38,658 --> 01:46:40,039
.فکر کنم يه مُرده ش هست، قربان

1236
01:46:41,613 --> 01:46:42,597
.خداي بزرگ

1237
01:46:43,613 --> 01:46:46,010
دوست عزيزم، اصلا چطور
موفق شدي بکشيش؟

1238
01:46:47,071 --> 01:46:47,905
بکشمش؟

1239
01:46:48,206 --> 01:46:49,631
.اون قديمي ترين دوستم بود

1240
01:46:50,604 --> 01:46:51,897
،خيلي متأسفم
...نمي خواستم

1241
01:46:51,939 --> 01:46:54,183
.اوه، خودتو نگران نکن
.فقط تو اين طوري فکر نمي کني

1242
01:46:55,746 --> 01:46:58,394
هر کسي عنکبوت ها رو درک نمي کنه

1243
01:46:59,020 --> 01:47:01,324
فکر کنم چشماشون
.بعضي ها رو مي ترسونه

1244
01:47:01,630 --> 01:47:03,004
.چنگک ها رو که ديگه نمي خواد بگي

1245
01:47:07,914 --> 01:47:09,181
.آره
.فکر کنم اونم هست

1246
01:47:10,381 --> 01:47:10,990
...هاگريد

1247
01:47:11,938 --> 01:47:14,053
بي ملاحظگي نباشه

1248
01:47:14,090 --> 01:47:17,468
.ولي زهر آکرومانتيولا واقعا کميابه

1249
01:47:18,268 --> 01:47:20,572
،اجازه ميدي يکي دو شيشه ازش بگيرم

1250
01:47:20,603 --> 01:47:23,210
،فقط براي اهداف آموزشي
متوجهي؟

1251
01:47:23,553 --> 01:47:26,484
خب، فکر نکنم با اين کار
حالش خيلي بهتر از اين بشه، نه؟

1252
01:47:26,627 --> 01:47:27,743
.منم همين فکرو مي کردم

1253
01:47:27,966 --> 01:47:34,154
هميشه يکي دو تا آمپول
.براي اين مواقع پيش خودم دارم

1254
01:47:34,576 --> 01:47:38,998
از اون عادت هاي قديمي
استاد معجون سازي، مي دوني که؟

1255
01:47:40,103 --> 01:47:41,883
کاش مي تونستي
.وقتي جوون بود ببينيش

1256
01:47:43,050 --> 01:47:44,376
.باشکوه بود

1257
01:47:45,240 --> 01:47:46,584
.واقعا باشکوه بود

1258
01:47:59,201 --> 01:48:01,196
مي خواي چند کلمه اي
به يادش بگم؟

1259
01:48:01,233 --> 01:48:01,816
.بله

1260
01:48:02,792 --> 01:48:04,079
خانواده داشته، نه؟

1261
01:48:04,403 --> 01:48:05,465
.اوه، آره

1262
01:48:11,327 --> 01:48:14,476
...بدرود -
.آراگوگ -

1263
01:48:19,372 --> 01:48:22,364
.بدرود، آراگوگ

1264
01:48:22,738 --> 01:48:25,691
.اي پادشاه عنکبوتيان

1265
01:48:26,167 --> 01:48:28,398
.جسم تو به خاک مي پيوندد

1266
01:48:29,947 --> 01:48:32,747
...روح تو زنده خواهد ماند

1267
01:48:33,416 --> 01:48:36,540
و دوستان تو در غم اين فقدان

1268
01:48:36,577 --> 01:48:39,453
.جانگداز تسکين مي يابند

1269
01:48:40,740 --> 01:48:43,403
# Laid to rest, #

1270
01:48:43,811 --> 01:48:47,967
# And his wand,
snapped in two, #

1271
01:48:48,187 --> 01:48:51,867
# Which was sad, #

1272
01:48:55,367 --> 01:48:56,773
از وقتي يه تخم بود
اونو داشتم، ميدوني؟

1273
01:48:56,925 --> 01:48:58,981
وقتي از تخم بيرون اومد
.خيلي ريزه ميزه بود

1274
01:48:59,164 --> 01:49:01,317
.کوچيک تر از يه سگ چيني بود

1275
01:49:01,354 --> 01:49:02,991
.دقت کن، سگ چيني

1276
01:49:03,095 --> 01:49:06,000
!چه ناز
من قبلا يه ماهي داشتم به اسم

1277
01:49:06,149 --> 01:49:08,083
،فرانسيس
.خيلي برام عزيز بود

1278
01:49:08,343 --> 01:49:11,397
...و يه شب اومدم طبقه پايين و

1279
01:49:12,055 --> 01:49:12,876
.غيبش زد

1280
01:49:13,484 --> 01:49:14,084
.پوف

1281
01:49:15,040 --> 01:49:16,392
خيلي عجيبه، نه؟

1282
01:49:16,579 --> 01:49:20,212
.آره، عجيبه
!اما زندگي همينه

1283
01:49:20,338 --> 01:49:23,589
به نظرم
همراهش ميري

1284
01:49:23,626 --> 01:49:27,019
.و ناگهان... پوف

1285
01:49:28,081 --> 01:49:28,630
.پوف

1286
01:49:30,127 --> 01:49:30,972
.پوف

1287
01:49:45,994 --> 01:49:48,734
فرانسيس رو
.يه دانش آموز بهم داده بود

1288
01:49:50,145 --> 01:49:53,708
يه روز تو بهار، يه تنگ
...روي ميزم پيدا کردم

1289
01:49:55,082 --> 01:49:58,965
...فقط چند اينچ آب زلال توش بود

1290
01:49:59,002 --> 01:50:02,239
.و يه گلبرگ گل روي سطح آب شناور بود

1291
01:50:04,293 --> 01:50:06,292
.فرو رفتن اون در آب رو تماشا کردم

1292
01:50:07,934 --> 01:50:10,246
،اما قبل از اين که به ته برسه

1293
01:50:11,042 --> 01:50:15,739
.تبديل به يه ماهي کوچولو شد

1294
01:50:17,394 --> 01:50:19,674
.جادوي زيبايي بود

1295
01:50:20,669 --> 01:50:22,657
.ديدن اون شگفت انگيز بود

1296
01:50:25,491 --> 01:50:27,722
.گلبرگ از يه گل سوسن (لي لي) بود

1297
01:50:30,420 --> 01:50:31,808
.مادرت

1298
01:50:33,728 --> 01:50:39,040
،روزي که اومدم طبقه پايين
.روزي که تنگ خالي بود

1299
01:50:41,116 --> 01:50:42,576
...روزي بود که مادرت

1300
01:50:47,383 --> 01:50:48,719
.مي دونم چرا اينجايي

1301
01:50:52,171 --> 01:50:53,864
.ولي نمي تونم کمکت کنم

1302
01:50:55,978 --> 01:50:57,172
.منو بي آبرو مي کنه

1303
01:51:01,579 --> 01:51:03,362
مي دونيد چرا زنده موندم، پروفسور؟

1304
01:51:04,516 --> 01:51:05,742
شبي که اين زخم درست شد؟

1305
01:51:07,923 --> 01:51:12,646
،به خاطر اون بود
...چون خودش رو فدا کرد

1306
01:51:12,780 --> 01:51:15,152
.چون حاضر نشد کنار بره

1307
01:51:15,365 --> 01:51:18,685
.چون عشق اون قوي تر از ولدمورت بود

1308
01:51:18,788 --> 01:51:21,693
.اسمش رو نگو -
.من از اسم نمي ترسم، پروفسور -

1309
01:51:23,341 --> 01:51:24,818
.مي خوام يه چيزي بهتون بگم

1310
01:51:26,306 --> 01:51:28,513
.چيزي که بقيه فقط حدس زدن

1311
01:51:31,264 --> 01:51:34,727
.حقيقت داره
.من پسر برگزيده هستم

1312
01:51:35,720 --> 01:51:38,077
،فقط من مي تونم اونو نابود کنم
،ولي براي اين کار

1313
01:51:38,119 --> 01:51:40,169
بايد بدونم اون روز توي دفترتون
تام ريدل

1314
01:51:40,222 --> 01:51:41,524
چي ازتون پرسيد

1315
01:51:41,556 --> 01:51:43,184
.و شما چي بهش گفتيد

1316
01:51:44,591 --> 01:51:46,329
.شجاع باشين، پروفسور

1317
01:51:48,531 --> 01:51:49,998
.مثل مادرم شجاع باشين

1318
01:51:51,894 --> 01:51:54,293
.وگرنه، به اون ننگ مي زنين

1319
01:51:55,618 --> 01:51:57,582
.وگرنه، اون براي هيچ مُرد

1320
01:51:58,872 --> 01:52:02,176
،وگرنه
.تنگ خالي مي مونه

1321
01:52:02,608 --> 01:52:03,417
.براي هميشه

1322
01:52:14,484 --> 01:52:17,719
خواهش مي کنم، وقتي اونو ديدي
.فکر بدي درباره من نکن

1323
01:52:19,347 --> 01:52:22,058
حتي اون موقع هم
.نمي دونستم اون چه جوري بود

1324
01:52:59,833 --> 01:53:01,519
،يه شب تو کتابخونه بودم

1325
01:53:02,650 --> 01:53:04,315
،تو قسمت ممنوع

1326
01:53:04,966 --> 01:53:09,037
و يه مطلب عجيب در مورد
.جادوي کميابي خوندم

1327
01:53:10,260 --> 01:53:15,887
،اين طور که فهميدم
.اسمش جان پيچ هست

1328
01:53:17,892 --> 01:53:20,034
ببخشيد؟ -
.جان پيچ -

1329
01:53:21,060 --> 01:53:22,694
...موقع مطالعه بهش برخوردم

1330
01:53:23,822 --> 01:53:26,129
.و درست معنيشو نفهميدم

1331
01:53:26,564 --> 01:53:28,190
نمي دونم در مورد چي
.مطالعه مي کردي، تام

1332
01:53:28,232 --> 01:53:31,245
،ولي اين جادو خيلي سياهه
.خيلي سياه

1333
01:53:31,782 --> 01:53:35,623
.براي همين پيش شما اومدم

1334
01:53:39,115 --> 01:53:42,381
جان پيچ چيزي هست که شخصي
بخشي از روحش رو

1335
01:53:42,568 --> 01:53:43,774
.در اون پنهان کرده

1336
01:53:44,604 --> 01:53:46,672
ولي، نمي فهمم
.چطوري عمل مي کنه، قربان

1337
01:53:50,177 --> 01:53:52,998
روح رو دو قسمت مي کنن
.و يک قسمتش رو توي شيئي پنهان مي کنن

1338
01:53:54,144 --> 01:53:55,427
،با اين کار
اگه بهشون حمله اي بشه

1339
01:53:55,457 --> 01:53:57,625
،و بدنشون از بين بره
.ازشون حفاظت ميشه

1340
01:53:57,662 --> 01:53:58,774
حفاظت ميشه؟

1341
01:53:59,138 --> 01:54:01,842
قسمتي از روح که مخفي شده
.به زندگي ادامه ميده

1342
01:54:03,928 --> 01:54:05,742
،به عبارت ديگه
.نمي تونن بميرن

1343
01:54:13,581 --> 01:54:15,824
و چطوري روحشون رو
به دو تيکه قسمت مي کنن، قربان؟

1344
01:54:16,723 --> 01:54:18,977
.فکر کنم خودت جوابش رو بدوني، تام

1345
01:54:20,785 --> 01:54:21,799
.قتل

1346
01:54:22,827 --> 01:54:28,993
بله، کشتن روح آدمو از هم مي  دره
.و اين تخلف از قوانين طبيعته

1347
01:54:30,722 --> 01:54:33,067
فقط يه بار ميشه روح رو تقسيم کرد؟

1348
01:54:33,103 --> 01:54:35,328
،مثلا
...مگه عدد هفت

1349
01:54:35,349 --> 01:54:39,150
هفت تا؟
!به حق ريش مرلين، تام

1350
01:54:39,600 --> 01:54:42,329
صحبت از کشتن يه نفر
به قدر کافي بد نيست؟

1351
01:54:43,049 --> 01:54:46,030
!تقسيم کردن روح به هفت قسمت

1352
01:54:48,029 --> 01:54:50,045
تمامش فرضيه س، مگه نه، تام؟

1353
01:54:50,081 --> 01:54:51,131
يه سري مطالب علمي؟

1354
01:54:55,779 --> 01:54:57,143
.البته، قربان

1355
01:55:00,194 --> 01:55:01,621
.اين راز کوچولو بين ما مي مونه

1356
01:55:10,850 --> 01:55:11,790
.قربان

1357
01:55:27,763 --> 01:55:29,619
.فراتر از اون چيزيه که تصور مي کردم

1358
01:55:29,807 --> 01:55:31,298
پس فکر مي کنين موفق بوده، قربان؟

1359
01:55:31,866 --> 01:55:34,484
در درست کردن جان پيچ؟ -
.اوه، بله، موفق شده -

1360
01:55:35,056 --> 01:55:37,270
.اونم نه تنها يک بار -
اونا دقيقا چي هستن؟ -

1361
01:55:37,307 --> 01:55:38,169
.هر چيزي ممکنه باشن

1362
01:55:38,429 --> 01:55:40,236
.معمولي ترين اشياء

1363
01:55:43,515 --> 01:55:47,129
،مثلا يه انگشتر
.يا يه کتاب

1364
01:55:48,889 --> 01:55:50,155
دفتر خاطرات تام ريدل؟

1365
01:55:50,156 --> 01:55:51,456
.بله، يه جان پيچ بوده

1366
01:55:51,953 --> 01:55:54,224
چهار سال پيش که توي تالار اسرار
جون جيني ويزلي رو

1367
01:55:54,245 --> 01:55:56,401
.نجات دادي، اينو براي من آوردي

1368
01:55:56,543 --> 01:55:58,687
،همون موقع فهميدم
.جادوي اون نوع متفاوتي هست

1369
01:55:58,723 --> 01:56:00,988
.خيلي سياه، خيلي قوي

1370
01:56:01,370 --> 01:56:03,924
،ولي تا امشب
.اصلا نمي دونستم چقدر قويه

1371
01:56:03,967 --> 01:56:06,191
و انگشتر؟ -
.متعلق به مادر ولدمورت بود -

1372
01:56:06,364 --> 01:56:10,867
.پيدا کردنش سخت بود
.و نابود کردنش سخت تر

1373
01:56:11,214 --> 01:56:14,874
،يعني اگه همه شون پيدا بشن
...اگه همه جان پيچ ها نابود بشن

1374
01:56:14,895 --> 01:56:16,167
.يکي براي ولدمورت باقي مي مونه

1375
01:56:16,546 --> 01:56:17,462
چطور ميشه پيداشون کرد؟

1376
01:56:18,358 --> 01:56:19,707
مي تونن هر جايي باشن، مگه نه؟

1377
01:56:19,743 --> 01:56:22,821
،درسته، ولي جادو
...خصوصا جادوي سياه

1378
01:56:36,785 --> 01:56:38,128
.ردهايي از خودش به جا مي گذاره

1379
01:56:46,244 --> 01:56:47,926
پس دنبال اونا مي رفتيد، قربان؟

1380
01:56:48,335 --> 01:56:49,692
.وقتي مدرسه رو ترک مي کردين

1381
01:56:50,041 --> 01:56:54,134
بله، و احتمال ميدم
.يکي ديگه پيدا کرده باشم

1382
01:56:54,990 --> 01:56:58,700
،ولي اين دفعه
.اميدي ندارم تنهايي بتونم نابودش کنم

1383
01:57:00,632 --> 01:57:04,770
يه بار ديگه، بايد درخواست
.بيش از حدي ازت بکنم، هري

1384
01:57:09,322 --> 01:57:11,871
تا حالا توجه کردي که
،درخواستن بيش از حده

1385
01:57:11,912 --> 01:57:14,614
و زيادي به خودت حق ميدي؟

1386
01:57:14,644 --> 01:57:16,949
تا حالا به ذهن باهوشت خطور کرده

1387
01:57:16,980 --> 01:57:19,772
که شايد ديگه نخوام اين کارو بکنم؟

1388
01:57:19,789 --> 01:57:22,052
،چه خطور کرده باشه چه نه
.اين بي ربطه

1389
01:57:22,592 --> 01:57:24,842
ديگه با تو جر و بحث
.نمي کنم، سوروس

1390
01:57:24,878 --> 01:57:27,873
.تو قبول کردي
.ديگه جاي بحثي باقي نيست

1391
01:57:46,982 --> 01:57:47,913
...اوه، هري

1392
01:57:51,100 --> 01:57:52,902
...بايد اصلاح کني، دوست من

1393
01:57:56,149 --> 01:58:00,075
،مي دوني، گاهي اوقات
.فراموش مي کنم چقدر بزرگ شدي

1394
01:58:00,611 --> 01:58:03,721
گاهي اوقات همون بچه
.کوچولوي توي انبار رو مي بينم

1395
01:58:06,052 --> 01:58:09,959
.بي مزگي منو ببخش، هري
.من يه پيرمردم

1396
01:58:10,582 --> 01:58:11,919
.براي من هنوز مثل قبل هستيد، قربان

1397
01:58:13,664 --> 01:58:16,469
،درست مثل مادرت
.هميشه با محبت هستي

1398
01:58:16,837 --> 01:58:19,487
متأسفانه، يه شخص نمونه
.هميشه دست کم مي گيره

1399
01:58:22,840 --> 01:58:26,602
جايي که امشب مي خوايم بريم
.بي نهايت خطرناکه

1400
01:58:27,455 --> 01:58:30,757
بهت قول ميدم پيشت بمونم
.و سر قولم مي ايستم

1401
01:58:31,137 --> 01:58:32,594
.اما به يه شرط

1402
01:58:33,123 --> 01:58:36,291
بايد بدون هيچ سوالي
.هر دستوري بهت دادم اطاعت کني

1403
01:58:37,266 --> 01:58:37,906
.بله، قربان

1404
01:58:38,833 --> 01:58:40,446
.متوجه هستي چي ميگم

1405
01:58:41,734 --> 01:58:43,763
.اگه بهت بگم قايم شو، قايم ميشي

1406
01:58:44,339 --> 01:58:46,324
.اگه بهت بگم فرار کن، فرار مي کني

1407
01:58:47,113 --> 01:58:49,894
اگه گفتم منو ول کن
،و جون خودتو نجات بده

1408
01:58:49,938 --> 01:58:51,050
. بايد اطاعت بکني

1409
01:58:55,998 --> 01:58:57,237
.قول بده، هري

1410
01:58:59,098 --> 01:59:00,095
.قول ميدم

1411
01:59:01,666 --> 01:59:02,332
.دستم رو بگير

1412
01:59:04,514 --> 01:59:07,152
قربان، فکر مي کردم
.تو هاگوارتز نميشه غيب و ظاهر شد

1413
01:59:07,865 --> 01:59:10,920
،خب، من بودن
.مزاياي خودش رو داره

1414
01:59:58,192 --> 01:59:59,644
.همين جاست

1415
02:00:00,775 --> 02:00:05,175
.اوه، بله
.اين جا با جادو آشناست

1416
02:00:14,263 --> 02:00:14,788
.قربان

1417
02:00:14,819 --> 02:00:17,327
،براي اين که عبور کنيم
.بايد چيزي پرداخت کنيم

1418
02:00:17,328 --> 02:00:20,144
پرداخت براي اينه که
.متجاوز ضعيف بشه-

1419
02:00:22,439 --> 02:00:23,401
بايد مي گذاشتين
.من اين کارو بکنم

1420
02:00:23,438 --> 02:00:26,837
نه، نه، هري. خون تو
.خيلي با ارزش تر از خون منه

1421
02:00:49,290 --> 02:00:53,337
ولدمورت به آسوني نمي گذاره
.جاي مخفي اونو پيدا کنيم

1422
02:00:54,229 --> 02:00:56,859
حتما محافظت هايي
.سر راه گذاشته

1423
02:01:00,008 --> 02:01:00,732
.مواضب باش

1424
02:01:24,896 --> 02:01:25,840
.اونجاست

1425
02:01:27,525 --> 02:01:29,661
تنها سوال اينه که چطور بريم اونجا؟

1426
02:01:52,661 --> 02:01:53,701
.اگه ميشه اينو بکش، هري

1427
02:02:41,578 --> 02:02:43,097
فکر مي کنين جان پيچ
توي اينه، قربان؟

1428
02:02:44,572 --> 02:02:45,572
.اوه، بله

1429
02:02:56,928 --> 02:02:58,448
.بايد نوشيده بشه

1430
02:02:59,003 --> 02:03:01,338
.همه ش بايد نوشيده بشه

1431
02:03:02,409 --> 02:03:05,201
يادته به چه شرطي
تو رو با خودم آوردم؟

1432
02:03:06,001 --> 02:03:08,093
اين معجون
.ممکنه منو گيج کنه

1433
02:03:08,699 --> 02:03:10,476
ممکنه بدست آوردن
.جان پيچ رو به خطر بندازم

1434
02:03:11,241 --> 02:03:13,817
ممکنه با درد زيادي
.براي تسکين التماس کنم

1435
02:03:14,575 --> 02:03:16,714
.نبايد به اين خواهش ها توجهي کني

1436
02:03:16,918 --> 02:03:19,909
هري، وظيفه تو اينه که کاري کني
.به نوشيدن اين معجون ادامه بدم

1437
02:03:20,502 --> 02:03:22,862
حتي اگه مجبور شدي
.بايد به زور اونو تو دهانم بريزي

1438
02:03:23,527 --> 02:03:24,262
متوجهي؟

1439
02:03:24,533 --> 02:03:25,870
چرا نميشه من اونو بخورم، قربان؟

1440
02:03:25,905 --> 02:03:30,561
،براي اين که من از تو خيلي بزرگتر
.باهوش تر و بي ارزش ترم

1441
02:03:35,167 --> 02:03:36,565
.برات آرزوي تندرستي مي کنم، هري

1442
02:03:53,187 --> 02:03:54,453
.پروفسور

1443
02:03:56,601 --> 02:03:57,454
!پروفسور

1444
02:04:06,212 --> 02:04:06,958
.پروفسور

1445
02:04:07,629 --> 02:04:08,829
صداي منو مي شنوين؟

1446
02:04:10,050 --> 02:04:10,814
!پروفسور

1447
02:04:27,922 --> 02:04:30,373
بايد همون طور که گفتين
به نوشيدن ادامه بدين، يادتونه؟

1448
02:04:39,202 --> 02:04:41,476
.تمومش کن -
.باشه، باشه تمومه -

1449
02:04:41,516 --> 02:04:43,904
.فقط بايد بقيه شو بخورين

1450
02:04:44,230 --> 02:04:46,987
.مجبورم نکن. منو بکش -
.متأسفم، قربان -

1451
02:04:49,039 --> 02:04:50,176
!منو بکش

1452
02:04:55,732 --> 02:04:56,707
.همه ش تقصير منه

1453
02:04:58,513 --> 02:04:59,762
.تقصير منه

1454
02:05:00,044 --> 02:05:03,763
.فقط يکي ديگه، قربان
.يکي ديگه، قول ميدم

1455
02:05:04,092 --> 02:05:06,481
.قول ميدم هر کاري بگي بکنم -
.نه، نه -

1456
02:05:06,795 --> 02:05:07,562
!قول ميدم

1457
02:05:09,665 --> 02:05:10,545
!خواهش مي کنم

1458
02:05:35,151 --> 02:05:35,770
.هري

1459
02:05:43,731 --> 02:05:44,577
.آب. آب

1460
02:05:45,567 --> 02:05:47,684
.آب -
.آب -

1461
02:05:55,049 --> 02:05:56,247
.ببين، موفق شديم، قربان

1462
02:05:57,214 --> 02:05:57,966
.ببين

1463
02:06:00,531 --> 02:06:04,089
...هري
.آب

1464
02:06:06,249 --> 02:06:07,563
<i>!آگوامنتي</i>

1465
02:06:08,457 --> 02:06:09,116
.آب

1466
02:06:45,729 --> 02:06:46,614
<i>!لوموس</i>

1467
02:07:15,653 --> 02:07:16,997
<i>!لوموس ماکسيما</i>

1468
02:07:29,400 --> 02:07:31,731
<i>!استيوپفاي! استيوپفاي</i>

1469
02:07:32,969 --> 02:07:34,158
<i>!سکتوم سمپرا</i>

1470
02:07:34,159 --> 02:07:35,703
...هري -
!اينکارسروس -

1471
02:07:36,348 --> 02:07:37,584
!استيوپفاي -
...هري -

1472
02:08:37,379 --> 02:08:38,383
...هري

1473
02:08:42,280 --> 02:08:43,980
<i>!پارتيس تمپوروس</i>

1474
02:09:27,178 --> 02:09:29,703
.بريد به برج گروهتون
.پرسه نزنيد

1475
02:10:11,334 --> 02:10:13,100
بايد شما رو ببرم
.به درمانگاه، قربان

1476
02:10:13,595 --> 02:10:14,901
.پيش خانم پامفري

1477
02:10:17,307 --> 02:10:22,325
.نه... سوروس
.من به سوروس احتياج دارم

1478
02:10:22,569 --> 02:10:24,909
.بيدارش کن
.بهش بگو چه اتفاقي اتفاده

1479
02:10:26,146 --> 02:10:27,481
.با هيچ کس ديگه اي حرف نزن

1480
02:10:28,605 --> 02:10:30,231
.سوروس، هري

1481
02:10:36,139 --> 02:10:37,640
.برو پايين مخفي شو، هري

1482
02:10:39,645 --> 02:10:42,693
بدون اجازه من با کسي حرف نزن
.و خودتو نشون نده

1483
02:10:43,170 --> 02:10:46,518
،هر اتفاقي افتاد
.لازمه که اون پايين بموني

1484
02:10:47,717 --> 02:10:48,873
.هري، کاري رو که گفتم بکن

1485
02:10:52,816 --> 02:10:53,729
.به من اعتماد کن

1486
02:10:56,006 --> 02:10:57,146
.به من اعتماد کن

1487
02:11:17,884 --> 02:11:19,018
.شب بخير، دراکو

1488
02:11:20,704 --> 02:11:24,062
.در اين شب بهاري
چي تو رو به اينجا کشونده؟

1489
02:11:24,340 --> 02:11:26,119
چه کس ديگه اي اينجاست؟
.صداي حرف زدن شنيدم

1490
02:11:26,154 --> 02:11:30,225
.من اغلب بلند با خودم صحبت مي کنم
.به نظرم فوق العاده مفيده

1491
02:11:32,441 --> 02:11:34,463
هميشه تنها بودي، دراکو؟

1492
02:11:37,712 --> 02:11:42,029
.دراکو، تو قاتل نيستي

1493
02:11:42,143 --> 02:11:43,292
از کجا مي دوني که نيستم؟

1494
02:11:43,467 --> 02:11:44,837
.کارهاي کردم که تکونت ميده

1495
02:11:44,874 --> 02:11:47,489
اوه، مثل طلسم کردن کتي بل
و اميد به اين که در بازگشتش

1496
02:11:47,526 --> 02:11:49,265
يه گردنبند طلسم شده رو به من بده؟

1497
02:11:49,354 --> 02:11:52,188
مثل عوض کردن يه بطري نوشابه عسلي
.با يه نوشيدني مسموم

1498
02:11:52,224 --> 02:11:54,953
،منو ببخش، دراکو
ولي همه ش فکر مي کنم

1499
02:11:54,989 --> 02:11:56,625
...اين اقدامات به قدري ضعيف هستن

1500
02:11:56,833 --> 02:11:58,632
.که با دل و جون انجامشون ندادي

1501
02:11:58,693 --> 02:12:01,094
.اون بهم اعتماد کرده
.منو انتخاب کرده

1502
02:12:06,242 --> 02:12:07,914
.کارت رو آسون مي کنم

1503
02:12:07,950 --> 02:12:08,830
<i>!اکسپليارموس</i>

1504
02:12:12,772 --> 02:12:15,214
.خيلي خوبه
.خيلي خوبه

1505
02:12:17,063 --> 02:12:18,018
.تنها نيستي

1506
02:12:19,468 --> 02:12:20,578
.بقيه هم هستن

1507
02:12:22,757 --> 02:12:23,505
چطوري؟

1508
02:12:25,367 --> 02:12:27,328
کمد ناپديدکننده
.توي اتاق ضروريات

1509
02:12:28,830 --> 02:12:29,942
.تونستم تعميرش کنم

1510
02:12:30,009 --> 02:12:33,879
.بذار حدس بزنم، يه جفت داره
.يه دوقلو

1511
02:12:34,177 --> 02:12:35,290
.توي بورگين و برکز

1512
02:12:35,680 --> 02:12:38,172
.يه گذرگاه درست کردن -
.چه ابتکاري -

1513
02:12:39,274 --> 02:12:46,085
دراکو، سال ها پيش پسري رو مي شناختم
.که تمام راه هاي اشتباه رو رفت

1514
02:12:47,572 --> 02:12:48,993
.لطفا بذار کمکت کنم

1515
02:12:49,036 --> 02:12:49,998
.من به کمک تو احتياجي ندارم

1516
02:12:51,435 --> 02:12:54,562
متوجه نيستي؟
.مجبورم اين کارو بکنم

1517
02:12:56,143 --> 02:12:57,594
.بايد تو رو بکشم

1518
02:12:58,533 --> 02:12:59,877
.وگرنه منو مي کشه

1519
02:13:09,953 --> 02:13:13,082
.اوه، ببين اينجا چي داريم

1520
02:13:15,498 --> 02:13:17,427
.آفرين، دراکو

1521
02:13:21,306 --> 02:13:22,588
.شب بخير، بلاتريکس

1522
02:13:24,244 --> 02:13:26,407
فکر کنم هنوز مقدمات
تموم نشده، مگه نه؟

1523
02:13:26,597 --> 02:13:27,878
،دوست دارم، آلبوس

1524
02:13:28,663 --> 02:13:30,870
ولي متأسفانه
.يه کم برنامه مون فشرده است

1525
02:13:32,350 --> 02:13:33,325
!کارتو انجام بده

1526
02:13:35,045 --> 02:13:36,555
.جرأتش رو نداره

1527
02:13:36,900 --> 02:13:38,423
.درست مثل پدرشه

1528
02:13:39,441 --> 02:13:41,135
.بذار با روش خودم کارشو تموم کنم

1529
02:13:41,146 --> 02:13:44,357
نه، لرد سياه گفت
.پسره بايد اين کارو بکنه

1530
02:13:45,014 --> 02:13:47,402
.اين فرصت توئه، دراکو
!زود باش

1531
02:13:48,390 --> 02:13:52,307
،زود باش، دراکو
!حالا

1532
02:13:54,134 --> 02:13:54,765
.نه

1533
02:14:07,271 --> 02:14:08,225
.سوروس

1534
02:14:17,755 --> 02:14:18,491
...خواهش مي کنم

1535
02:14:20,196 --> 02:14:21,532
<i>!آواداکداورا </i>

1536
02:15:25,971 --> 02:15:27,842
!هاگريد

1537
02:15:29,497 --> 02:15:32,953
،اسنيپ
!اون بهت اعتماد کرد

1538
02:15:37,923 --> 02:15:38,622
!زود باشيد

1539
02:15:40,174 --> 02:15:41,216
<i>!اينکارسروس</i>

1540
02:15:42,071 --> 02:15:45,155
!مبارزه کن، ترسو
!مبارزه کن

1541
02:15:46,431 --> 02:15:49,852
.نه، اون مال لرد سياهه

1542
02:16:09,692 --> 02:16:11,044
<i>!سکتوم سمپرا</i>

1543
02:16:19,484 --> 02:16:23,996
به چه جرأتي از وردهاي خودم
عليه م استفاده مي کني، پاتر؟

1544
02:16:25,400 --> 02:16:30,760
،بله
.من شاهزاده دورگه ام

1545
02:20:18,971 --> 02:20:19,715
...پاتر

1546
02:20:21,416 --> 02:20:23,248
.توضيح بده چه اتفاقي افتاد

1547
02:20:25,255 --> 02:20:28,035
...اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني

1548
02:20:30,291 --> 02:20:34,072
...بايد بدوني که
...پروفسور دامبلدور

1549
02:20:36,390 --> 02:20:38,308
.با اون پيمان بزرگي بستي

1550
02:20:57,130 --> 02:20:58,156
فکر مي کني اون کارو مي کرد؟

1551
02:20:59,481 --> 02:21:00,255
.دراکو

1552
02:21:02,326 --> 02:21:03,165
.نه

1553
02:21:04,928 --> 02:21:06,599
.نه، داشت چوبدستيش رو پايين مي آورد

1554
02:21:07,967 --> 02:21:09,300
.در آخر اسنيپ بود که اومد

1555
02:21:10,280 --> 02:21:11,892
.هميشه اسنيپ بود

1556
02:21:13,313 --> 02:21:14,376
.من هيچ کاري نکردم

1557
02:21:21,945 --> 02:21:25,703
.تقلبي بود
.بازش کن

1558
02:21:37,538 --> 02:21:38,921
:براي لرد سياه

1559
02:21:39,694 --> 02:21:41,514
مي دانم که مدت ها پيش از آن که
تو اين را بخواني مُرده ام

1560
02:21:41,550 --> 02:21:42,281
اما مي خواهم بداني

1561
02:21:42,303 --> 02:21:44,070
 اين من بودم
.که به راز تو پي بردم

1562
02:21:46,272 --> 02:21:47,985
من جان پيچ اصلي را دزديده ام

1563
02:21:48,011 --> 02:21:50,110
و قصد دارم در اولين فرصت ممکن
.آن را نابود کنم

1564
02:21:50,292 --> 02:21:53,680
با اين اميد با مرگ مواجه مي شوم که تو
،در زمان رويارويي با حريفت

1565
02:21:53,716 --> 02:21:55,214
.دوباره فاني شده باشي

1566
02:21:57,027 --> 02:21:57,965
.ر.ا.ب

1567
02:21:59,736 --> 02:22:02,602
ر.ا.ب؟ -
.نمي دونم -

1568
02:22:04,679 --> 02:22:07,339
،ولي هر کي هست
.جان پيچ واقعي رو داره

1569
02:22:08,735 --> 02:22:10,090
.يعني همه ش بيهوده بود

1570
02:22:11,587 --> 02:22:12,486
.همه ش

1571
02:22:19,256 --> 02:22:20,641
.مي دوني، رون باهات مشکلي نداره

1572
02:22:21,645 --> 02:22:22,631
.تو و جيني

1573
02:22:24,022 --> 02:22:27,029
اگه جاي تو بودم، وقتي اون نزديکم باشه
.بوسيدن رو کم مي کنم

1574
02:22:28,845 --> 02:22:30,477
.من برنمي گردم، هرمايني

1575
02:22:32,134 --> 02:22:35,140
بايد کاري رو که دامبلدور
.شروع کرده تموم کنم

1576
02:22:35,236 --> 02:22:38,010
،نمي دونم منو به کجا مي کشونه

1577
02:22:38,045 --> 02:22:40,123
...ولي هر وقت تونستم به تو و رون ميگم

1578
02:22:40,140 --> 02:22:41,069
.کجا هستم

1579
02:22:42,653 --> 02:22:44,817
من هميشه شجاعت تو رو
.تحسين کردم، هري

1580
02:22:45,864 --> 02:22:47,952
.ولي گاهي اوقات خيلي احمق ميشي

1581
02:22:51,715 --> 02:22:53,225
تو که فکر نمي کني بتوني تنهايي

1582
02:22:53,262 --> 02:22:55,531
همه اون جان پيچ ها رو پيدا کني؟

1583
02:23:00,554 --> 02:23:01,773
.تو به ما نياز داري، هري

1584
02:23:18,044 --> 02:23:20,440
.تا حالا دقت نکرده بودم اينجا چقدر قشنگه

1585
02:23:55,476 --> 02:24:00,677
:ترجمه
gharibi6@yahoo.com