1
00:00:44,360 --> 00:00:47,360
بشر قبل از مرگ با جاي محصوري رويارو خواهد شد

2
00:00:48,040 --> 00:00:49,400
من توي تابوت دروغ ميگويم

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
و در آن زمان تشريفات مذهبي صورت ميگيرد

4
00:00:53,040 --> 00:00:54,280
ولي من نمرده ام

5
00:00:55,200 --> 00:00:59,400
اين يك سنت تايلنديست

6
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
كنايه اي به خداي مرگ

7
00:01:02,640 --> 00:01:04,560
براي رفع بخت بد

8
00:01:05,320 --> 00:01:06,920
براي اكثر مردم سخته كه ايمان داشته باشند

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
ولي من ايمان دارم

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,080
و نه من تنها

11
00:03:09,080 --> 00:03:16,440
امروز توي استانهاي تايوان مردم رسوم ناشناخته اي دارند

12
00:03:16,440 --> 00:03:20,800
براي دروغ در تابوت و رهايي از بخت بد

13
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
لعنتي

14
00:03:23,240 --> 00:03:26,640
بعد از مراسم مذهبي

15
00:03:26,640 --> 00:03:28,840
من ميتونم احساس بدشانسي كنم

16
00:03:28,840 --> 00:03:31,320
بدنم را ترك ميكنم

17
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
در آن هنگام تابوت را ترك ميكنم

18
00:03:35,480 --> 00:03:38,680
و احساس ميكنم زندگي معنايي جديد پيدا كرده است

19
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
دخترم در كما بود

20
00:03:41,080 --> 00:03:49,520
اسمشو روي يه كاغذ نوشتم و با تقاضام توي تابوت گذاشتم

21
00:03:50,040 --> 00:03:56,560
بعد از يك هفته به هوش اومد دكترا گفتن معجزه بوده

22
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
مادرم سرطان معده داشت

23
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
خسته شده بوديم هيچ راه علاجي نداشت

24
00:04:02,680 --> 00:04:05,400
و بعد من اينكارو كردم

25
00:04:05,880 --> 00:04:09,240
و بعد از اون بهتر شد

26
00:04:09,560 --> 00:04:15,320
هزاران نفر هيجان زده بعد از سه اينجا جمع شدند

27
00:04:15,320 --> 00:04:23,400
من از پخش زنده شبكه خبري تايوان

28
00:04:28,760 --> 00:04:29,820
وقتشه كه به هنگ كنگ برگردي

29
00:04:30,200 --> 00:04:31,240
اينجا همه منتظرن

30
00:04:31,990 --> 00:04:33,240
بدون عروس كه نميتونيم عروسي راه بنداريم

31
00:06:50,200 --> 00:06:54,360
ماريكو

32
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
ماريكو

33
00:09:07,480 --> 00:09:10,560
چشماتو ببند و حالا بازشون كن

34
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
دوستش نداري؟

35
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
خب چرا اونو با چشماي نافذ كشيدي؟

36
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
خيلي نافذن

37
00:09:27,600 --> 00:09:29,040
خب زيبايي اون همينه

38
00:12:12,560 --> 00:12:14,320
1 2 3 حالا

39
00:12:15,640 --> 00:12:16,880
هيچي

40
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
هيچ فشار خوني نيست

41
00:12:19,280 --> 00:12:19,960
دوباره

42
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
نشانه ي حيات برگشت

43
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
زير 98

44
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
چه مدت قلبش وايساده بود

45
00:12:30,360 --> 00:12:34,160
شش دقيقه و 32 ثانيه

46
00:12:34,520 --> 00:12:35,240
امكان نداره

47
00:12:35,440 --> 00:12:35,840
مطمئني؟

48
00:12:35,960 --> 00:12:37,040
كاملا

49
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
چه اتفاقي افتاده؟

50
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
چرا من اينجام؟

51
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
حين جشن حالت بد شد

52
00:12:44,120 --> 00:12:46,800
وقتي رسوندنت قلبت نميزد

53
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
اما حالا به نظر خوب مياي

54
00:12:49,960 --> 00:12:51,000
جشن تدفين

55
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
خونسرد باش

56
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
بلند نشو

57
00:13:24,880 --> 00:13:31,640
اون فكر ميكنه تو پشيمون شدي ..همينطوره؟

58
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
جشن عروسي هفته ي ديگه هست

59
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
الان احساس بهتري داري...اره

60
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
تو شبيه نيمه جون ها هستي

61
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
از كجا فهميدي من اينجام؟

62
00:14:41,400 --> 00:14:42,920
يه موقعيت اورژانسي بود

63
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
ما معمولا به دوستاي خوبمون سر ميزنيم

64
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
تو بايد شماره تلفن هاي گوشيمو چك ميكردي

65
00:14:54,680 --> 00:14:55,720
چه احساسي داري؟

66
00:14:56,280 --> 00:14:57,320
خوبم

67
00:14:57,880 --> 00:15:00,280
دكتر چي گفت؟

68
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
يه بي نظمي خيلي جدي به وجود اومده

69
00:15:02,920 --> 00:15:11,840
نتيجه ي توهم و شكست روحي

70
00:15:13,560 --> 00:15:15,800
قسمت آخرشو خودم اضافه كردم

71
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
من هرگز نميدونستم به جشن تابوت ايمان داري

72
00:15:22,560 --> 00:15:24,520
به خاطر ناريكو هست؟

73
00:15:27,360 --> 00:15:29,200
كاري رو كه ميخواستم انجام دادم

74
00:15:29,760 --> 00:15:31,320
بعد از همه چيز ، چيزي واسه از دست دادن ندارم

75
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
درباره خودت فكر كن و ديگه انجامش نده

76
00:15:39,800 --> 00:15:41,080
مگر اينكه

77
00:15:42,080 --> 00:15:44,800
اينجا پرستارهاي زيبايي داشته باشه

78
00:15:47,680 --> 00:15:49,400
يه پرستار پيدا ميكنم يه چيزي بده بخوري

79
00:15:49,440 --> 00:15:51,120
يه مشتم به من بزنه

80
00:16:55,040 --> 00:16:55,760
مايك

81
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
شام آمادست

82
00:18:30,240 --> 00:18:31,200
تو خوبي؟

83
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
سو ، بيا به من كمك كن

84
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
فكر ميكني شبيه دامادها هستم؟

85
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
دستمال گردنتو درست نبستي

86
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
خب به خاطر همين با من ازدواج ميكني

87
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
تا كمك كنم دستمال گردنتو ببندي؟

88
00:18:57,840 --> 00:18:58,800
زودباش

89
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
چرا قبول نميكني با من ازدواج كني

90
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
ايده اي ندارم شايد مستم

91
00:19:08,640 --> 00:19:10,960
زودباش يه دليل قانع كننده ميخوام

92
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
شايد چون پدرت خيلي پولداره

93
00:19:14,400 --> 00:19:16,040
دليل خوبي نيست

94
00:19:17,320 --> 00:19:20,240
شايد چون توي رختخواب خيلي خوبي

95
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
اينم غلطه

96
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
شايد چون تو يكيو ميخواي كه ازت مواظبت كنه

97
00:19:47,880 --> 00:19:51,040
سو ، چي شده ، تو منو نگران كردي

98
00:19:51,240 --> 00:19:53,880
نن چطوري اومدي اينجا

99
00:19:54,000 --> 00:19:55,520
با من توي مدرسه تماس گرفتن

100
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
كارتمو تو كيفت پيدا كردند

101
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
چرا منو مطئن نميكني كه برميگردي به تايلند

102
00:20:00,920 --> 00:20:03,320
متاسفم اون تصميم چند دقيقه قبلم بود

103
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
من نميدونم تو كه خوب بودي

104
00:20:06,240 --> 00:20:08,680
تصميمات احمقانه نميگرفتي

105
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
Sawaadee Khar

106
00:20:12,400 --> 00:20:13,320
Sawaadee Khrap

107
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
خانم ونگ ،  الان چطوريد؟

108
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
خيلي بهتر شدم

109
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
شما خيلي خوش شانسيد

110
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
از اين نگران بوديم كه استخوان هاتون شكسته باشه

111
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
ارگان هاي حياتي كار نميكردن

112
00:20:24,520 --> 00:20:26,360
به نظر ميرسه تمام ايكس-ري ها

113
00:20:26,520 --> 00:20:27,640
اشتباه شده

114
00:20:27,960 --> 00:20:30,040
قسمت هاي خارجي بريده شده اما جايي براي نگراني نيست

115
00:20:31,000 --> 00:20:32,920
به هر حال مشكلي نيست

116
00:20:33,240 --> 00:20:34,360
منظورت چيه؟

117
00:20:35,760 --> 00:20:39,160
شما سرطان تومور رو مشاهده نكرديد؟

118
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
تو سرطان داري؟

119
00:20:42,120 --> 00:20:44,960
هيچ چيزي وجود نداشت خانم وانگ

120
00:20:45,400 --> 00:20:48,080
شما به استراحت احتياج داريد

121
00:20:56,160 --> 00:21:00,080
سو ، من نميفهمم

122
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
واقعا چه اتفاقي افتاده؟

123
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
چرا چيزي به من نميگي

124
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
چه اتفاقي براي اون مريض افتاده؟

125
00:21:28,840 --> 00:21:31,320
آه ، اونو به اتاق 406 انتقال داديم

126
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
اون ديشب به هوش اومد

127
00:21:33,240 --> 00:21:34,760
اتاقش آخر راهرو

128
00:21:35,320 --> 00:21:37,560
ممنون

129
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
چقدر خوبه كه تو خونه اي

130
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
ممنونم

131
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
من نميتونم قبول كنم كه سرطان خوب شده باشه

132
00:22:04,600 --> 00:22:05,560
نميدونم

133
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
يعني ممكنه تومور فردا برگرده؟

134
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
اين امكان نداره

135
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
يادته ...تو هميشه خوش شانس بودي

136
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
بايد به هنگ كنك برگردي

137
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
و با خوشحالي ازدواج كني

138
00:22:19,760 --> 00:22:20,800
باشه پس

139
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
من ميتونم بليط هواپيماي فرداتو بگيرم

140
00:22:24,000 --> 00:22:24,960
ممنون

141
00:23:09,880 --> 00:23:10,800
جك

142
00:23:12,840 --> 00:23:13,760
جك

143
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
تو اينجايي

144
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
كي اومدي اينجا

145
00:23:20,600 --> 00:23:23,400
متاسفم بايد بهت ميگفتم

146
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
نن بهت گفت؟

147
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
من تو رو از دست دادم

148
00:23:32,240 --> 00:23:34,040
ميدونم مثل من

149
00:23:39,320 --> 00:23:40,360
وي؟ آن؟

150
00:23:41,400 --> 00:23:42,320
من خوبم

151
00:23:42,800 --> 00:23:44,280
نگران نباش جك هم اينجاست

152
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
همه چيز خوبه ميتونم توضيح بدم

153
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
اين مزخرفات چيه كه داري ميگي؟

154
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
اون اينجا كنار من نشسته

155
00:23:50,040 --> 00:23:50,760
و حالش خوبه

156
00:23:54,200 --> 00:23:57,560
آن ... بعدا بهت زنگ ميزنم

157
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
همه چي اشتباهه

158
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
نه

159
00:24:57,080 --> 00:25:00,360
بايد برم نن رو ببينم

160
00:25:33,120 --> 00:25:34,080
متاسفم

161
00:25:35,440 --> 00:25:37,040
آن فقط بگو

162
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
سو

163
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
جك تصادف كرد

164
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
اون مرده

165
00:25:52,640 --> 00:25:54,240
تو بايد خونسرد باشي

166
00:26:00,520 --> 00:26:01,840
جك توي اتاقته

167
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
هيچكس اينجا نيست

168
00:26:58,400 --> 00:27:01,680
چي شده ؟ هيچكس نه ؟

169
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
درسته هيچكس

170
00:27:37,360 --> 00:27:38,960
فكر ميكنم دارم از دستت ميدم

171
00:27:40,360 --> 00:27:41,560
من اينجام

172
00:27:41,920 --> 00:27:43,240
زنده و سلامت

173
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
اينجا خيلي زيباست

174
00:28:23,840 --> 00:28:25,560
ما ميتونيم ماه عسلمون رو اينجا باشيم

175
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
ماه عسل؟

176
00:28:30,320 --> 00:28:31,400
متاسفم

177
00:28:32,240 --> 00:28:33,560
فكر كردم ميتونيم داشته باشيم

178
00:28:35,880 --> 00:28:39,320
نه ، نميتوني

179
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
منظورت....

180
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
موافقم

181
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
مطمئني؟

182
00:28:51,120 --> 00:28:52,240
يعني نبايد مطمئن باشم؟

183
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
فقط اينو ميخوام

184
00:28:56,320 --> 00:28:59,160
تو گفتي كه ميتونم توي تايلند نقاشي كنم

185
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
نگران نباش...دوباره تو كما نميرم

186
00:29:08,200 --> 00:29:11,000
هر چيز ديگه هم ميتوني ازم بخواي

187
00:29:13,720 --> 00:29:16,040
ولي من منظورم اين نبود

188
00:29:18,160 --> 00:29:20,400
ممنونم به خاطر اينكه هميشه مواظبمي

189
00:29:31,160 --> 00:29:33,280
داره سرد ميشه بهتره بريم داخل

190
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
نه ميخوام طلوع آفتاب رو ببينم

191
00:29:36,680 --> 00:29:38,920
باشه پس من ميرم لباس بيارم

192
00:29:41,160 --> 00:29:42,040
ممنون

193
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
چه اتفاقي افتاده؟

194
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
ماريكو

195
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
حالش چطوره؟

196
00:34:45,840 --> 00:34:47,080
هنوز كاملا خوب نشده

197
00:34:49,040 --> 00:34:50,720
بايد بيشتر كنارش باشم

198
00:34:52,080 --> 00:34:54,920
چريس ، همه ما يه روزي احساس خلا ميكنيم

199
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
و ميتونيم كه درستش كنيم

200
00:34:58,280 --> 00:34:59,480
اين درست شبيه همون زنه

201
00:34:59,760 --> 00:35:00,480
چي؟

202
00:35:01,800 --> 00:35:03,280
همون زني كه من ديدم

203
00:35:03,440 --> 00:35:05,560
شبيه همون زني كه ناريكو ديده

204
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
غيرممكنه

205
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
نميدونم

206
00:35:09,960 --> 00:35:11,080
تو اونو ميشناسي؟

207
00:35:18,480 --> 00:35:22,480
شايد توي تابوت...توي همون تابوتي كه توش خوابيدي

208
00:35:23,640 --> 00:35:24,800
نه امكان نداره

209
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
تابوتها نو بودن

210
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
تو مطمئني كه اونا نو بودن؟

211
00:37:10,840 --> 00:37:14,840
آه چان ممنون كه با ما ملاقات كردي

212
00:37:15,560 --> 00:37:16,360
وظيفم بود

213
00:37:18,080 --> 00:37:20,360
در مورد مرگ نامزدت متاسفم

214
00:37:21,120 --> 00:37:22,040
ممنون

215
00:37:22,360 --> 00:37:28,800
اتفاقاي غير طبيعي با اون جشن تابوت داره ميفته

216
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
من كارشناس نيستم

217
00:37:31,320 --> 00:37:36,200
هر كسي كنجكاوه

218
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
چرا اون مرد

219
00:37:42,000 --> 00:37:45,120
اون واقعا شناگر خيلي قابلي بود

220
00:37:46,000 --> 00:37:49,400
ما معمولا اوقات فراغت از تحصيل اونجا ميرفتيم

221
00:37:50,160 --> 00:37:53,880
مسابقه ميداديم كه كي زودتر به ساحل ميرسه

222
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
سعي ميكرديم دخترا رو تحت تاثير قرار بديم

223
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
اون منو تعقيب ميكرد

224
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
ناگهان ناپديد شد

225
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
توي مراسم دفنش

226
00:38:26,720 --> 00:38:30,680
فقط مادرش بود كه اشك نميريخت

227
00:38:30,680 --> 00:38:33,080
بعد از اينكه سوزوندنش

228
00:38:33,080 --> 00:38:37,320
اون دليل واقعيش رو به ما گفت

229
00:38:40,760 --> 00:38:47,240
وقتي كه فرزندم مرد

230
00:38:48,200 --> 00:38:48,520
من سرطان معده داشتم

231
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
اما هرگز به كسي نگفته بودم

232
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
نميخوام كسي نگران بشه

233
00:38:53,600 --> 00:38:53,840
دكتر به من گفت اين پايان راهه

234
00:38:53,840 --> 00:38:59,240
آخر زندگيم بود و خيلي زنده نمي موندم

235
00:38:59,600 --> 00:39:05,320
بعد از اون يه نفر به من در مورد جشن تابوت گفت

236
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
من به اينجور چيزها عقيده نداشتم

237
00:39:10,200 --> 00:39:14,440
ولي با خودم گفتم چرا كه نه؟

238
00:39:15,280 --> 00:39:17,920
الان وقتشه كه من به جشن تابوت برم

239
00:39:19,040 --> 00:39:21,000
وقتي كه مرگ جلوت باشه

240
00:39:22,160 --> 00:39:24,080
تو سعي ميكني ازش فرار كني

241
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
بعد از جشن تابوت

242
00:39:27,120 --> 00:39:28,720
من احساس خاصي نداشتم

243
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
اما دكتر به من گفت

244
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
كه سرطلن از بين رفته

245
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
چطور توضيح ميديد؟

246
00:39:37,640 --> 00:39:39,760
اين و مرگ جو

247
00:39:39,760 --> 00:39:41,800
آيا ارتباطي با هم دارند؟

248
00:39:44,920 --> 00:39:47,960
چون همون روزي كه جو مرد

249
00:39:50,120 --> 00:39:50,800
دكتر به من اون خبر رو داد

250
00:39:51,640 --> 00:39:55,000
كه سرطانم خوب شده

251
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
ميدوني

252
00:40:04,840 --> 00:40:08,760
ما نميتونيم از كيفر و بدشانسي فرار كنيم

253
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
ما فقط ميتونيم به خواسته هاش عمل كنيم

254
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
تو بهتري؟

255
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
اونو ديدي؟

256
00:40:31,240 --> 00:40:32,120
چيو ديدم؟

257
00:40:32,760 --> 00:40:33,600
فيلمو ببر عقب

258
00:45:26,960 --> 00:45:27,920
عزيزم

259
00:45:29,000 --> 00:45:29,880
عزيزم

260
00:45:34,040 --> 00:45:35,360
بچمو به من برگردون

261
00:45:35,440 --> 00:45:36,880
بچمو به من برگردون

262
00:46:31,720 --> 00:46:33,200
تو خوبي؟

263
00:46:42,720 --> 00:46:49,080
ارتباطي داره كه چرا الان اين اتفاق افتاده؟

264
00:46:50,040 --> 00:46:52,480
من اطلاعات زيادي جمع آوري كردم

265
00:46:52,640 --> 00:46:55,320
كه واقعا كه اتفاقاتي ميفته

266
00:46:58,360 --> 00:47:00,600
سوراچي....43 ساله

267
00:47:00,600 --> 00:47:01,200
سرطان روده داشته و به جشن تابوت رفته

268
00:47:01,200 --> 00:47:03,280
در 17 جولاي 2004

269
00:47:06,640 --> 00:47:10,000
يك هفته بعد شفا پيدا كرد

270
00:47:10,240 --> 00:47:12,280
چرا نمرد اگر معجزه اي اتفاق نيفتاده بود

271
00:47:13,960 --> 00:47:15,200
سوهونتا 67 ساله

272
00:47:16,720 --> 00:47:17,560
روز 27 آريل سال 2001 به جشن رفت

273
00:47:21,360 --> 00:47:24,520
چند روز بعد بيماري قلبيش خوب شد

274
00:47:25,440 --> 00:47:30,280
اما در همين زمان دختر بزرگش به سختي آسيب ديد

275
00:47:30,440 --> 00:47:35,280
كس ديگه اي با اين اتفاق غير طبيعي مواجه شده؟

276
00:47:36,960 --> 00:47:38,240
فقط يكي

277
00:47:38,800 --> 00:47:40,880
پنج سال قبل اتفاق افتاد

278
00:47:42,240 --> 00:47:45,280
اما من در موردش اطلاعات زيادي رو فاش نكردم

279
00:47:45,280 --> 00:47:47,800
چون قبلش بايد تجربشو داشته باشي

280
00:48:02,400 --> 00:48:04,880
چرا به منطقه ي ممنوعه رفتي؟

281
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
من اونجا يه زن ديدم

282
00:48:07,080 --> 00:48:08,760
نه اون يه زن نبود

283
00:48:10,680 --> 00:48:12,040
فقط يه روح مونث بود

284
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
به نظر خسته مياي

285
00:48:23,240 --> 00:48:26,880
چيزي نيست

286
00:48:27,960 --> 00:48:32,480
چه مدته كه نگهبان قبرها هستي؟

287
00:48:34,000 --> 00:48:35,880
قبل از اينكه تو متولد بشي

288
00:48:38,800 --> 00:48:40,320
از مرگ مراقبت ميكنم

289
00:48:41,720 --> 00:48:44,400
تا زندگيمو گنجينه بدونم

290
00:49:02,760 --> 00:49:04,440
چه تعداد آدمو رو سوزندي؟

291
00:49:06,000 --> 00:49:09,880
ادم با اين كه اينجاست3428

292
00:49:10,400 --> 00:49:14,400
زن و بچه ها رو هم سوزوندي؟

293
00:49:28,680 --> 00:49:31,280
براي فردا واست بليط رزرو كردم

294
00:49:32,720 --> 00:49:33,680
ممنون

295
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
روزاي مدرسه رو يادت مياد؟

296
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
من موهاتو شونه ميكردم

297
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
توي يك اتاق ميخوابيديم

298
00:49:46,000 --> 00:49:47,360
با هم ماكاروني ميخورديم

299
00:49:47,880 --> 00:49:49,440
لباساي مثل هم ميپوشيديم

300
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
با هم از مدرسه فرار ميكرديم

301
00:49:52,040 --> 00:49:53,680
با يك بچه دوست ميشديم

302
00:49:56,960 --> 00:50:00,320
ببخشيد خيلي حرف زدم

303
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
اشكالي نداره

304
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
چيزيكه منظورمه اينه

305
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
پدرم از سرطان كبد مرد

306
00:50:10,440 --> 00:50:13,160
من نيميخوام مثل اون بميرم

307
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
من درست غذا ميخورم

308
00:50:15,800 --> 00:50:17,040
مراقب سلامتيم هستم

309
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
هر روز ورزش ميگنم

310
00:50:19,520 --> 00:50:24,200
هميشه به فكر سلامتيمم

311
00:50:27,480 --> 00:50:29,520
تو الان خيلي خوبي

312
00:50:33,080 --> 00:50:34,280
درسته اما جك نه

313
00:50:35,920 --> 00:50:37,120
جك مرده

314
00:50:40,120 --> 00:50:42,440
اون به خاطر من مرد

315
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
نه اينو نگو

316
00:50:45,000 --> 00:50:47,680
فكر ميكنم وقتي كه توي تابوت دروغ ميگفتم

317
00:50:48,520 --> 00:50:50,080
چرا جك نبود

318
00:50:51,320 --> 00:50:52,880
اون هر روز سيگار ميكشيد

319
00:50:56,400 --> 00:50:57,960
چرا جك نبود

320
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
اصلا خوب نيست

321
00:51:16,080 --> 00:51:17,680
من متاسفم

322
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
اون الان خوبه

323
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
خيلي خوبه

324
00:51:33,160 --> 00:51:34,040
اجازه بده

325
00:51:36,040 --> 00:51:38,080
باهات به هنگ كنگ بيام

326
00:51:40,280 --> 00:51:41,240
ممنون

327
00:51:43,160 --> 00:51:44,320
من لذت ميبرم

328
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
ميتونم بيام و كمكت كنم

329
00:52:00,800 --> 00:52:03,280
به هرحال براي قفسه ها كمك لازم داري

330
00:52:57,800 --> 00:52:59,480
از من چي ميخواي؟

331
00:53:01,720 --> 00:53:03,680
واقعا ازم چي ميخواي؟

332
00:53:06,440 --> 00:53:07,920
ميخواي چيكار كنم؟

333
00:53:34,720 --> 00:53:36,440
ميخوام بري و دوباره چان رو ببيني

334
00:53:36,960 --> 00:53:37,840
لطفا

335
00:55:14,200 --> 00:55:15,240
چريس

336
00:55:51,120 --> 00:55:52,800
من بدناي زيادي رو سوزوندم

337
00:55:53,360 --> 00:55:55,800
اينجا از ديدن چيزاي غيرطبيعي تعجب نكن

338
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
هيچ كسي رو نميتونيم متولد كنيم

339
00:56:00,560 --> 00:56:03,200
اگر اونا مشكلي داشته باشن

340
00:56:16,600 --> 00:56:17,880
مثل اين در تدفين كه اينجا مونده

341
00:56:18,200 --> 00:56:19,360
يا خالق نميتونه نوري بسازه

342
00:56:20,560 --> 00:56:22,640
يا تابوت كه فقط منتقل كننده هست

343
00:56:23,320 --> 00:56:24,880
بعد از اينكه اونارو دفن كرديم

344
00:56:27,240 --> 00:56:28,720
اونا بايد اينجا منتظر بمونن

345
00:58:37,560 --> 00:58:38,200
چريس

346
00:58:38,360 --> 00:58:38,760
چريس؟

347
00:58:38,880 --> 00:58:44,120
چريس؟

348
00:58:44,120 --> 00:58:46,120
نه چريس؟؟

349
00:58:47,160 --> 00:58:48,440
چريس

350
00:58:54,000 --> 00:58:54,760
چريس

351
00:58:57,240 --> 00:58:58,120
چريس

352
00:58:59,200 --> 00:59:00,120
چريس

353
00:59:02,760 --> 00:59:03,840
نه

354
01:00:19,320 --> 01:00:20,240
ماريكو

355
01:00:32,160 --> 01:00:33,080
ماريكو

356
01:00:33,600 --> 01:00:34,680
ماريكو

357
01:00:59,440 --> 01:01:00,480
خوبه

358
01:01:00,720 --> 01:01:01,760
خوبه

359
01:01:04,600 --> 01:01:06,160
الان بايد چكار كنم؟

360
01:01:07,880 --> 01:01:09,640
بايد توي تابوت بيشتر از يك دروغ بگي

361
01:02:27,480 --> 01:02:30,640
مرگ در واقع مرگ نيست بلكه زندگيست

362
01:02:35,160 --> 01:02:37,440
مرگ قبل از مردن

363
01:02:49,600 --> 01:02:50,520
sawaadee khrap

364
01:02:51,480 --> 01:02:52,640
چطوري چريس؟

365
01:02:53,000 --> 01:02:53,960
خوبم

366
01:02:54,240 --> 01:02:55,200
اين نن هست

367
01:02:55,400 --> 01:02:56,280
Sawaadee Khar

368
01:02:58,360 --> 01:02:59,280
اينم سو هست

369
01:03:22,840 --> 01:03:25,320
آه چان در مورد مشكلت به من گفتي

370
01:03:26,360 --> 01:03:27,320
همدردي ميكنم

371
01:03:35,360 --> 01:03:37,520
چريس چه اتفاقي افتاد؟

372
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
چرخه ي زندگي هيچوقت قطع نميشه

373
01:03:46,960 --> 01:03:50,640
اما به وسيله ما شكسته ميشه

374
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
چطور ميشه حلش كرد؟

375
01:03:58,440 --> 01:03:59,400
من چيزي زيادي نميدونم

376
01:04:01,880 --> 01:04:03,840
شب من بدن مي رو پيدا كردم

377
01:04:04,600 --> 01:04:06,680
ماريكو توي كما بود

378
01:04:08,840 --> 01:04:10,280
به نظر ميومد دوباره به هوش بياد

379
01:04:15,520 --> 01:04:17,240
اما اون 5 روز قبل مرد

380
01:04:18,600 --> 01:04:20,360
متاسفم در موردش چيزي نميدونستم

381
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
درسته

382
01:04:25,760 --> 01:04:29,520
وقتي جوان بودند پدر و مادرم هر دو مردند

383
01:04:30,760 --> 01:04:32,960
فكر ميكردم اونا منو ترك كردن

384
01:04:33,320 --> 01:04:35,640
از اين ميترسيدم كه يه روز تنها بميرم

385
01:04:38,560 --> 01:04:39,480
متاسفم

386
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
نميتونم خيلي كمكتون كنم

387
01:04:42,800 --> 01:04:43,960
شما خيلي به من كمك كرديد

388
01:10:39,640 --> 01:10:40,840
خيلي متاسفم مي

389
01:10:43,880 --> 01:10:46,880
ممكن بود به هر دو نفرتون صدمه بزنم

390
01:10:50,000 --> 01:10:51,800
نميخواستم به اون جشن برم

391
01:11:01,080 --> 01:11:02,920
تقصير ماريكو نبود

392
01:11:14,360 --> 01:11:16,160
اون ميتونست مرد خوبي باشه

393
01:11:20,440 --> 01:11:22,120
وقتي من خونه بودم

394
01:11:27,800 --> 01:11:30,040
خونه آتش گرفته بود

395
01:11:36,120 --> 01:11:38,200
ميخواستم اونو نجات بدم

396
01:11:43,320 --> 01:11:44,680
اما نتونستم

397
01:11:49,560 --> 01:11:51,600
تو منو به خاطر اون ترك ميكني؟

398
01:12:01,720 --> 01:12:04,000
اگر اون بچه تو بود

399
01:12:11,560 --> 01:12:13,840
من ميخوام پشتبانت باشم

400
01:12:15,720 --> 01:12:18,000
من متاسفم

401
01:12:33,320 --> 01:12:34,400
چريس

402
01:12:39,280 --> 01:12:41,000
من از دستت دادم

403
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
منم همينطور

404
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
بايد برم

405
01:13:28,600 --> 01:13:29,880
ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟

406
01:14:28,120 --> 01:14:33,040
سرطانم دوباره برگشت

407
01:14:33,640 --> 01:14:34,840
چند ثانيه بعد از جشن تابوت دوم برگشت

408
01:14:35,800 --> 01:14:37,080
و من نتونستم دوباره جك رو ببينم

409
01:14:40,040 --> 01:14:42,440
و حالا سالهاست كه تحت درمانم

410
01:14:43,480 --> 01:14:45,880
غيرقابل تحمله

411
01:14:47,600 --> 01:14:49,880
اما زندگي در جريانه

412
01:14:51,560 --> 01:14:53,200
و من نميخوام دوباره اونو نگه دارم

413
01:15:35,080 --> 01:15:36,680
به نظرت شبيه دامادها شدم؟

414
01:18:01,200 --> 01:18:18,160
زيرنويس فارسي :BNNOOR
براي سفارش زيرنويس هاي فارسي با ايميل من در تماس باشيد
BEHZAD10790@YAHOO.COM

415
01:18:18,161 --> 01:19:19,661
BEHZAD10790@YAHOO.COM