1
00:00:29,187 --> 00:00:31,357
اون کجاس؟ -
.تو اتاق پذيرايي -

2
00:03:56,157 --> 00:03:58,824
.خدا نگهدار

3
00:04:48,572 --> 00:04:50,812
.عذر مي خوام

4
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
.به زير دامن من نيگا نکن

5
00:05:05,106 --> 00:05:07,216
!خداي بزرگ

6
00:05:30,384 --> 00:05:33,620
فکر مي کردم امروز بعد از ظهر
.قرار نقاشي با انگشت داشتيم

7
00:05:52,137 --> 00:05:54,760
لعنتي! گاوها پيش پاي من
.اومده بودن اينجا

8
00:06:00,598 --> 00:06:02,685
.امروز به نظر حالش خوب مياد

9
00:06:10,828 --> 00:06:12,737
.اونجا رو ببين

10
00:06:23,917 --> 00:06:26,289
.برو به راست

11
00:06:26,290 --> 00:06:29,703
.بيشتر برو به راست

12
00:06:39,389 --> 00:06:41,689
.خوشحالم که راهت رو پيدا کردي

13
00:06:41,724 --> 00:06:44,431
،روستا نتونست يه تيم رو جمع کنه
.بنابراين گلزنشون تويي

14
00:06:44,432 --> 00:06:46,449
چطور؟

15
00:06:46,837 --> 00:06:49,246
فکر کنم از توپهاي سريع
.وحشت دارن

16
00:06:49,247 --> 00:06:51,316
.خوبه پس گل مي زنم

17
00:06:51,987 --> 00:06:54,370
فکر کنم اوقات بسيار خوبي رو
.سپري کني

18
00:06:54,390 --> 00:06:58,354
.يه همراه خيلي فوق العاده رو داري

19
00:06:58,355 --> 00:07:00,411
همراه؟ -
.آره، اون يکي گلزنه -

20
00:07:01,114 --> 00:07:04,161
.باهوش ترين آدم اينجاس
.بهش معرفيت مي کنم

21
00:07:04,162 --> 00:07:06,058
.يه کم باهاشون تمرين کن

22
00:07:06,674 --> 00:07:10,167
.اسمش چارلز کراسليه
.خيلي با سواده

23
00:07:10,168 --> 00:07:12,075
.ميگه کل دنيا رو گشته

24
00:07:12,076 --> 00:07:15,144
.يه جور نابغه
.موتور سيکلت قديمي من رو راه انداخت

25
00:07:15,145 --> 00:07:17,296
همون موتور قديمي؟ -
.آره -

26
00:07:17,297 --> 00:07:20,733
واسه چي اومده اينجا؟ -
.خيلي آدم عادي اي نيست -

27
00:07:22,050 --> 00:07:24,489
عادي چيه؟

28
00:07:26,463 --> 00:07:28,482
اون درخت رو اونجا مي بيني؟ -
.آره -

29
00:07:28,483 --> 00:07:30,582
.اون عاديه

30
00:07:31,180 --> 00:07:33,610
.حالا اونجا رو ببين -
خب؟ -

31
00:07:38,771 --> 00:07:43,791
...اون نيست
!بدنت رو پشتش نگه دار

32
00:07:48,978 --> 00:07:54,926
...متأسفانه فکر مي کنه که روحش
.به چهار تکه تقسيم شده

33
00:07:57,984 --> 00:07:59,766
.چارلز

34
00:08:01,174 --> 00:08:03,295
.بله دکتر -
.دوست دارم به رابرت معرفيت کنم -

35
00:08:06,091 --> 00:08:08,015
امروز بعد از ظهر
.حريف توئه

36
00:08:08,251 --> 00:08:10,983
لطفاً يه دفترچه يادداشت
.و يه مداد بهش بده

37
00:08:11,858 --> 00:08:14,052
.موفق باشي -
.باشه -

38
00:08:16,133 --> 00:08:18,196
.بيا تو

39
00:08:23,966 --> 00:08:25,972
.از اون دکتره خوشم مياد

40
00:08:25,973 --> 00:08:28,546
بدون ترديد، باهوش ترين آدم
.اينجاس

41
00:08:29,390 --> 00:08:32,408
،تحصيل کرده، باسواد
...اهل مسافرت و غيره

42
00:08:32,409 --> 00:08:34,556
همين ها رو گفت، نه؟

43
00:08:34,591 --> 00:08:36,050
.کم و بيش

44
00:08:41,205 --> 00:08:43,127
.بياين تو زمين

45
00:08:43,809 --> 00:08:46,264
گفتش اون درخت ديوانه اس؟

46
00:08:46,265 --> 00:08:48,415
.آره

47
00:08:48,416 --> 00:08:51,418
.حرف هاش خيلي تکراري ان

48
00:08:51,419 --> 00:08:54,803
تو تيم تون چندتا مريض دارين؟ -
.فکر کنم پنج تا -

49
00:08:55,859 --> 00:08:58,480
بقيه همه يا از بيرون اومدن
.يا کارمند ان

50
00:09:01,796 --> 00:09:04,403
.اوني که اونجاس جان دريکه

51
00:09:05,101 --> 00:09:07,042
.احتمالاً بازي رو اون شروع مي کنه

52
00:09:07,920 --> 00:09:09,615
چند باري واسه تيم ملي
.بازي کرده

53
00:09:10,116 --> 00:09:13,208
دوست داره توپ رو
.مستقيم به سمت سر حريف پرت کنه

54
00:09:14,278 --> 00:09:16,870
.نميشه گفت ديوونه اس

55
00:09:17,078 --> 00:09:19,911
.فقط به طرز وحشتناکي بدخلقه

56
00:09:23,114 --> 00:09:25,497
.البته دکتر هم بازيکن بدي نيست

57
00:09:26,921 --> 00:09:28,929
داور ها کجان؟

58
00:09:30,617 --> 00:09:32,828
!زودباشين دخترها

59
00:09:32,829 --> 00:09:37,051
.هرچند چندان خوش فکر نيست

60
00:09:40,710 --> 00:09:45,885
ولي از من خوشش مياد و من هم خوشحالم
.چون به سوژه ي ارواح اش علاقه دارم

61
00:09:45,920 --> 00:09:48,581
و چون من فرانسه و آلماني بلدم
.و اون نيست

62
00:09:48,582 --> 00:09:50,499
پس در مجموع مي تونم هميشه
.ازش جلو باشم

63
00:09:53,853 --> 00:09:56,627
رقابت کفريش نمي کنه؟
اينکه شما به سوژه اش علاقه مند شدين؟

64
00:09:58,279 --> 00:10:00,235
نه. خيلي هم رقابتي نيست. هست؟

65
00:10:01,650 --> 00:10:03,920
خدا آدمهايي که اهل کار و تلاش
.باشن رو کمک مي کنه

66
00:10:03,921 --> 00:10:05,339
.يا شايد هم نمي کنه

67
00:10:17,439 --> 00:10:19,491
!لعنتي

68
00:11:00,706 --> 00:11:02,980
معني علامتي که اون داور ميده چيه؟

69
00:11:03,015 --> 00:11:05,226
.فکر کنم چهار بار از پا استفاده شده

70
00:11:07,699 --> 00:11:10,349
.هرچند، من دوست دارم راضي نگهش دارم
.يه سري رؤياهايي بندازم تو سرش

71
00:11:11,154 --> 00:11:13,975
اون رؤياها رو با هر نماد قابل توجهي
.که به فکرم برسه پر مي کنم

72
00:11:18,059 --> 00:11:22,255
.پدران، مارها... کيک هاي سيب

73
00:11:24,518 --> 00:11:26,288
بهتون شک نمي کنه؟

74
00:11:28,843 --> 00:11:32,059
بهرحال براي من خيلي
.سرگرم کننده اس

75
00:12:03,539 --> 00:12:05,809
.بفرما

76
00:12:05,810 --> 00:12:08,004
عذر مي خوام، چيزي گفتين؟

77
00:12:08,005 --> 00:12:10,668
اون مرد همسري داشته
.که عاشق شوهرش بوده

78
00:12:11,070 --> 00:12:13,715
،پديده ي نادريه
اينطور نيست؟

79
00:12:17,622 --> 00:12:19,655
داشته؟

80
00:12:20,337 --> 00:12:22,407
چه اتفاقي براش افتاده؟

81
00:12:26,363 --> 00:12:28,347
.گمش کرده

82
00:12:35,445 --> 00:12:38,188
اگه بخواي مي تونم باقي داستان
.رو هم برات بگم

83
00:12:38,189 --> 00:12:41,052
فکر مي کني بتوني همزمان گوش بدي
و حساب بازي رو هم داشته باشي؟

84
00:12:41,053 --> 00:12:44,484
.مطمئنم که مي تونم -
.ما مي تونيم کارها رو براي خودمون ساده کنيم -

85
00:12:45,960 --> 00:12:48,552
،تو مي توني حساب بازي رو داشته باشي
...و من هم داستان رو برات بگم

86
00:12:48,553 --> 00:12:50,843
...و هر بار که قاب نشونه گيري افتاد

87
00:12:50,844 --> 00:12:53,254
من مي تونم از چيزي که نوشتي
.نسخه برداري کنم

88
00:12:54,290 --> 00:12:56,729
آقاي کراسلي، شما خيلي خوب
.سازماندهي مي کنيد

89
00:12:58,176 --> 00:13:02,815
چيزي که مي خوام برات تعريف کنم
.کلمه به کلمه اش حقيقت داره

90
00:13:07,764 --> 00:13:12,565
،هرچند من به شکل متفاوتي نقلش مي کنم
.ولي داستان هميشه همونيه که بوده

91
00:13:13,678 --> 00:13:18,162
...داستان هميشه يه چيزه ولي من
.ترتيب وقايع رو تغيير ميدم

92
00:13:18,163 --> 00:13:22,221
،و نقاط اوج رو جابجا مي کنم

93
00:13:22,222 --> 00:13:26,290
در حد کم البته، چون مي خوام
.که داستان ملموس بشه

94
00:13:31,125 --> 00:13:33,654
تابحال روي تپه هاي ماسه اي
قدم زدي؟

95
00:13:59,123 --> 00:14:01,493
!عجب خواب فوق العاده اي بود -
!خواب وحشتناکي بود -

96
00:14:01,494 --> 00:14:03,970
يه مردي رو روي تپه هاي ماسه اي
.ديدم

97
00:14:04,708 --> 00:14:06,782
.به نظرم، همين اطراف بود

98
00:14:07,621 --> 00:14:10,330
... داشت مي دويد و

99
00:14:14,158 --> 00:14:16,710
.يه کت رسمي تنش بود

100
00:14:17,636 --> 00:14:20,391
.شبيه يونيفرم افسرهاي نيروي دريايي

101
00:14:24,160 --> 00:14:26,307
!خداي من، دارم يخ مي زنم

102
00:14:29,192 --> 00:14:31,358
...يه چيزي توي دستهاش بود و

103
00:14:41,588 --> 00:14:45,147
عجيبه، سگک اش کو؟

104
00:14:51,955 --> 00:14:53,645
!ريچل، زود باش -
!اومدم -

105
00:15:11,912 --> 00:15:14,555
،سگک کفشم رو گم کردم
شما شبيه اش رو دارين؟

106
00:15:28,594 --> 00:15:30,735
!ريچل -
!اومدم -

107
00:15:32,978 --> 00:15:35,175
بهت گفتم فردا مي خوام
تو کليسا ارگ بزنم؟

108
00:15:35,722 --> 00:15:37,810
.آره، گفتي

109
00:15:38,893 --> 00:15:42,256
مي خداي بياي؟ -
.نمي دونم -

110
00:17:44,447 --> 00:17:46,205
!باز، بيا اينجا

111
00:17:55,520 --> 00:17:57,266
.آنتوني

112
00:17:59,342 --> 00:18:01,947
.داره ديرت ميشه، عزيزم

113
00:18:02,676 --> 00:18:04,719
چي؟

114
00:18:04,720 --> 00:18:07,906
.کليسا -
!اوه، خداي من -

115
00:18:12,670 --> 00:18:15,957
تو هم مياي؟ -
.نه، ديرت ميشه -

116
00:18:24,338 --> 00:18:26,926
.سلام هري
امروز ميري کليسا؟

117
00:18:31,051 --> 00:18:33,110
.نه

118
00:20:16,064 --> 00:20:22,409
،به نام پدر، پسر
.و روح القدس. آمين

119
00:20:25,642 --> 00:20:29,099
خود را در حال زيستن در زمانه اي
.نابسامان مي يابيم

120
00:20:30,870 --> 00:20:34,508
پايه و اساس جامعه ي ما
.استوار نيست

121
00:20:35,446 --> 00:20:38,475
.همچون کشتي بي سکاني هستيم

122
00:20:38,476 --> 00:20:42,669
بدون هدف. ديگر کسي به چيزي
.اعتقاد ندارد

123
00:20:43,699 --> 00:20:45,886
...مي بينيد، ما ايمان نداريم

124
00:20:45,921 --> 00:20:52,812
به هيچ چيز! در دوران
.گرسنگي اخلاقي به سر مي بريم

125
00:20:58,203 --> 00:21:04,045
و در چنين زمان هايي است که
،باور ما به عيسي مسيح

126
00:21:04,046 --> 00:21:06,825
تنها چيزي است که مي شود
.بر آن تکيه کنيم

127
00:21:06,826 --> 00:21:09,288
...بايد دوباره معتقد شويم

128
00:21:09,289 --> 00:21:12,664
...مي دانيد، من

129
00:22:03,903 --> 00:22:07,390
از موعظه خوشتون اومد؟ -
.بله؟... خيلي خوب بود -

130
00:22:07,943 --> 00:22:09,720
...با اين حال

131
00:22:10,034 --> 00:22:13,659
براي من هميشه باورش سخت بوده
...که روح

132
00:22:13,660 --> 00:22:18,041
در جسم زنداني باشه تا زماني که
.مرگ آزادش کنه

133
00:22:21,758 --> 00:22:25,157
...به نظر شما در دوران گرسنگي معنوي

134
00:22:25,158 --> 00:22:29,173
...روج ممکن نيست در يک درخت

135
00:22:29,174 --> 00:22:31,197
يا سنگ پناه بگيره؟

136
00:22:33,854 --> 00:22:36,071
من باهاتون ميام تا بيشتر
.صحبت کنيم

137
00:22:37,258 --> 00:22:40,120
نه. فکر مي کنم نتونم
.چون همسرم منتظرمه

138
00:24:04,120 --> 00:24:06,156
حالتون خوبه؟

139
00:24:07,686 --> 00:24:11,240
.چند روزه که دارم پياده راه ميرم

140
00:24:13,671 --> 00:24:15,594
.که اينطور

141
00:24:16,470 --> 00:24:21,855
عذر مي خوام که با اون بحث اعتقادي
.اذيتتون کردم

142
00:24:21,856 --> 00:24:24,826
.همسرتون بايد نگرانتون شده باشه

143
00:24:27,201 --> 00:24:31,002
.خب، دوچرخه ام خراب شده بود

144
00:24:31,556 --> 00:24:33,447
.اوه، آره

145
00:24:36,604 --> 00:24:38,779
اشکالي نداره اگه خودم رو
به ناهار دعوت کنم؟

146
00:24:39,233 --> 00:24:41,739
.مي تونيم بحثمون رو ادامه بديم

147
00:24:43,102 --> 00:24:45,705
و من هم، مي دونين، دو روز ميشه
.که غذا نخوردم

148
00:24:47,694 --> 00:24:52,045
...واقعاً؟ خب.. در اون صورت
.حتماً، بله، البته

149
00:24:54,046 --> 00:24:56,977
بله، و ما بحثمون رو حين
.غذا ادامه ميديم

150
00:25:00,067 --> 00:25:02,991
شما آقاي؟ -
.کراسلي -

151
00:25:02,992 --> 00:25:04,774
.چارلز کراسلي

152
00:25:28,754 --> 00:25:30,602
.سلام عزيزم
چي شد؟

153
00:25:30,603 --> 00:25:33,765
عذر مي خوام که دير کردم
...عزيزم، ولي

154
00:25:34,575 --> 00:25:38,386
.اوه، ايشون آقاي کراسلي هستن
.براي ناهار تشريف آوردن

155
00:25:38,387 --> 00:25:41,480
آقاي کراسلي، ايشون همسرم
.ريچل هستن

156
00:25:42,568 --> 00:25:46,261
چه عالي! به نظرم بهتره هميشه
.يکشنبه ها براي ناهار مهمون داشته باشيم

157
00:25:46,476 --> 00:25:48,195
بايد اعتراف کنم که خودم
.خودم رو دعوت کردم

158
00:25:48,196 --> 00:25:51,430
،شما مقابل آنتوني مجبور نيستين اين کارو بکنين
.اون هميشه منتظره که براش مهمون بياد

159
00:25:51,431 --> 00:25:53,632
حالا چه دعوت شده باشن
.چه نه

160
00:25:57,549 --> 00:25:59,627
تو کليسا آدم زياد بود؟

161
00:25:59,628 --> 00:26:01,398
.همون مؤمنان هميشگي

162
00:26:04,146 --> 00:26:06,286
موعظه چطور بود؟

163
00:26:06,723 --> 00:26:09,575
...خب -
.آموزه هاي عُرف مسيحيت -

164
00:26:10,446 --> 00:26:12,676
همه ي مذاهب فقط به
.يه سؤال بايد پاسخ بدن

165
00:26:13,620 --> 00:26:16,540
چه سؤالي؟ -
آيا انسان روح دارد؟ -

166
00:26:16,541 --> 00:26:18,782
...و اگر دارد

167
00:26:20,570 --> 00:26:22,194
کجا نگهش مي دارد؟

168
00:26:22,195 --> 00:26:24,386
کشيش نظرش چيه؟

169
00:26:24,387 --> 00:26:27,008
.باور اون بر پايه ي فرضياته

170
00:26:29,153 --> 00:26:32,884
خب، نميشه هم بر چيز ديگه اي
.پايه ريزي اش کرد

171
00:26:38,044 --> 00:26:40,176
.از اين گذشته، بحثش رو قبلاً کرديم

172
00:26:40,177 --> 00:26:43,534
آنتوني، از آقاي کراسلي بپرس
يه ليوان شراب ميل دارن؟

173
00:26:43,535 --> 00:26:45,201
.نه

174
00:26:48,024 --> 00:26:50,308
.يه ليوان آب ميل دارم، لطفاً

175
00:26:50,309 --> 00:26:52,705
.اين که چيزي نيست

176
00:27:10,257 --> 00:27:12,477
جايي هست که بتونم قبل از غذا
دستم رو بشورم؟

177
00:27:12,478 --> 00:27:14,816
.آره، دستشويي هست

178
00:27:14,817 --> 00:27:17,529
.طبقه ي بالا -
.متشکرم -

179
00:27:24,267 --> 00:27:26,395
از کجا پيداش کردي؟ -
...اون من رو پيدا کرد. اون -

180
00:27:26,396 --> 00:27:30,127
اومد سر کار من و شروع کرد
.به صحبت درباره ي موعظه

181
00:28:46,153 --> 00:28:48,013
.يه کم زيادي پخته

182
00:28:48,066 --> 00:28:50,285
.مثل آقاي کراسلي

183
00:28:53,189 --> 00:28:55,031
.بشينيد، خواهش مي کنم

184
00:28:55,948 --> 00:28:57,525
.اگه تعارف نکنين راحت تره

185
00:29:00,232 --> 00:29:02,176
.البته

186
00:29:15,594 --> 00:29:18,066
،اگه دو روزه غذا نخوردين
.بايد بيش از اينها گرسنه باشين

187
00:29:18,067 --> 00:29:20,063
.بايد ضعف کرده باشين

188
00:29:20,064 --> 00:29:22,665
من خيلي بيش از دو روز
.رو بي غذا سَر کردم

189
00:29:22,666 --> 00:29:25,195
تازگي؟ -
.نه، اين اواخر نبوده -

190
00:29:25,230 --> 00:29:27,169
ولي چرا؟

191
00:29:27,660 --> 00:29:29,717
داشتم تو يکي از نقاط دورافتاده ي
.استراليا سفر مي کردم

192
00:29:30,439 --> 00:29:32,197
.اونجا غذا سخت پيدا ميشد

193
00:29:32,198 --> 00:29:34,552
چه مدت اونجا زندگي کردين؟ -
.هجده سال -

194
00:29:34,587 --> 00:29:37,305
و در تمام اون مدت، هرگز
.يه آدم سفيدپوست نديدم

195
00:29:38,154 --> 00:29:43,455
هجده سال؟
همسر بومي داشتين؟

196
00:29:50,276 --> 00:29:52,348
.بله، داشتم

197
00:29:54,471 --> 00:29:56,490
بچه؟

198
00:29:57,337 --> 00:29:59,058
.نه

199
00:29:59,986 --> 00:30:02,045
.بچه نداشتم

200
00:30:02,664 --> 00:30:04,952
.بچه اي که زنده بمونه نداشتم

201
00:30:07,551 --> 00:30:09,514
...مطابق قوانين اونها

202
00:30:09,515 --> 00:30:13,510
هر يک از والدين مجازه فرزندش رو
.ظرف چند هفته ي اول تولدش بکشه

203
00:30:13,511 --> 00:30:17,101
.من تصميم گرفتم از اين حق استفاده کنم

204
00:30:17,102 --> 00:30:23,462
اونها رو کشتم چون مي دونستم يه روزي
...اونجا رو ترک مي کنم، و مي دونستم اون موقع

205
00:30:30,736 --> 00:30:34,413
شوکه شدين؟ از اينکه من
به کشتن بچه هاي اعتراف کردم؟

206
00:30:41,512 --> 00:30:47,281
...از اونجا که... من و آنتوني
...نتونستيم که بچه دار بشيم

207
00:30:47,447 --> 00:30:50,050
فکر مي کنين يه روز برگردين اونجا؟

208
00:31:01,239 --> 00:31:03,561
.متأسفم که همسرتون رو ناراحت کردم

209
00:31:07,924 --> 00:31:14,073
،کشتن فرزندان خود در يک جامعه ي بومي
.تنها شکل مرگ طبيعي است

210
00:31:14,074 --> 00:31:16,980
اونها معتقد ان که هر مرگي
،يا نتيجه ي خشونته

211
00:31:18,134 --> 00:31:21,845
.يا يه جادويي شيطاني

212
00:31:21,846 --> 00:31:26,411
جادو؟ من هم شنيده بودم که با
.نشونه رفتن يه استخون آدم مي کشن

213
00:31:26,412 --> 00:31:29,280
آره، اين معمول ترين شکل
.جادويي مرگه

214
00:31:34,502 --> 00:31:36,614
.اين يه عيبه

215
00:31:37,357 --> 00:31:41,071
من مردي رو ديدم که بعد از اينکه فهميد
.يه استخون به سمتش نشونه رفته ظرف سه روز مُرد

216
00:31:45,172 --> 00:31:47,348
کي اون استخون رو به سمتش
نشونه رفته بود؟

217
00:31:47,349 --> 00:31:50,663
.جادوگري که اون مرد بهش بدي کرده بود

218
00:31:50,664 --> 00:31:54,099
يه همچين آدمي مي تونه وقتي که خوابي
...از پشت بخزه به سمتت

219
00:31:55,751 --> 00:31:57,876
...و دستش رو فرو کنه توي کمرت

220
00:31:59,026 --> 00:32:01,254
.کليه هات رو بکشه بيرون

221
00:32:01,896 --> 00:32:04,311
،چربي دورشون رو جدا کنه

222
00:32:04,312 --> 00:32:06,590
و بدون کمترين جراحتي
.برشون گردونه سر جاشون

223
00:32:07,572 --> 00:32:09,811
اون وقت مرگ ظرف کمتر از

224
00:32:09,812 --> 00:32:12,812
.دو سه روز مياد سراغت

225
00:32:15,317 --> 00:32:17,483
.ايده ي جالبيه

226
00:32:19,211 --> 00:32:21,955
يادمه سالي رو که حتي
.يک قطره هم بارون نيومده بود

227
00:32:23,552 --> 00:32:26,129
.سرکرده ي جادوگران رو احضار کردن

228
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
.اون حقيقتاً هيبت وحشتناکي داشت

229
00:32:33,629 --> 00:32:36,140
...اغلب با کت رسمي

230
00:32:38,338 --> 00:32:41,841
افسرهاي نيروي دريايي قرن هجده
.مي گشت

231
00:32:47,912 --> 00:32:50,379
بدنش رو با يه سنگ تيز
.مي بُريد

232
00:32:50,380 --> 00:32:52,700
اون کت رسمي رو از کجا
گير آورده بود؟

233
00:33:01,200 --> 00:33:03,266
...متأسفم که ناهارتون رو خراب کردم

234
00:33:03,267 --> 00:33:05,583
...من مبتلا به يه نوع ميگرن هستم

235
00:33:05,584 --> 00:33:08,672
ميشه لطفاً يه جايي دراز بکشم؟ -
.تو اتاق نشيمن يه مبل هست -

236
00:33:08,673 --> 00:33:11,792
يه اتاق خالي داريم، مي تونه
.اونجا راحت بخوابه

237
00:33:32,356 --> 00:33:34,261
.کنار دستشوييه

238
00:35:21,569 --> 00:35:23,139
به دوستت علاقه داري؟

239
00:35:23,140 --> 00:35:26,177
.نميشه گفت دوستمه -
.بهرحال بهش شب بخير بگو -

240
00:35:26,860 --> 00:35:29,318
.من ميرم بخوابم -
به همين زودي؟ -

241
00:35:29,713 --> 00:35:31,328
.آره

242
00:35:31,363 --> 00:35:33,817
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه -

243
00:35:49,132 --> 00:35:51,660
.عذر مي خوام -
.بيا تو -

244
00:36:02,432 --> 00:36:05,204
...تو... تو گفتي که اون خودش رو

245
00:36:06,378 --> 00:36:09,139
.با يه سنگ مي بُريد

246
00:36:09,581 --> 00:36:12,653
،در آن حال که پَرهاي معلق در هوا
.تجسمگر ابرها بودند

247
00:36:14,058 --> 00:36:16,607
سپس سنگي بُرنده بر مي داشت و

248
00:36:16,676 --> 00:36:18,761
.کمرش را عميقاً جراحت مي داد

249
00:36:18,762 --> 00:36:21,774
.خون چون باران فرو مي ريخت

250
00:36:22,095 --> 00:36:25,071
بعد انگشتانش را در زخم
...فرو مي برد و

251
00:36:25,971 --> 00:36:29,569
،زخم را وسيع تر مي کرد
،گوشت تنش را تا نزديک سينه مي شکافت

252
00:36:29,570 --> 00:36:32,009
همچون ماري که خود را از شر
.پوستش مي رهاند

253
00:36:33,340 --> 00:36:36,108
.و در همان لحظه باران از آسمان جاري شد

254
00:36:37,131 --> 00:36:39,996
.و چهار روز بي وقفه باريد

255
00:36:44,508 --> 00:36:47,689
فکر مي کنم شما به قدرت اين جادو
.باور داشته باشيد

256
00:36:47,690 --> 00:36:49,751
اوه، بله. من به قدرتش
.باور دارم

257
00:36:49,752 --> 00:36:51,881
.اين قدرت وجود دارد

258
00:36:52,542 --> 00:36:55,926
،اگر مردي باور داشته باشد که خواهد مرد
...خيلي ساده به گوشه اي مي خزد

259
00:36:55,927 --> 00:36:57,199
.و مي ميرد

260
00:37:00,221 --> 00:37:03,418
.بله، که اينطور -
!من رو با اين لحن ات تحقير نکن -

261
00:37:08,074 --> 00:37:11,197
،جادوگري که کت رسمي مي پوشيد
.قدرت وحشتناکي بر عليه دشمنانم به من داد

262
00:37:12,695 --> 00:37:17,065
او به من استفاده از
.فريادي سهمگين را آموخت

263
00:37:18,516 --> 00:37:20,792
هجده سال طول کشيد تا
.در آن خبره شوم

264
00:37:20,793 --> 00:37:26,006
.حال مي توانم با آن آدم بکشم
.بکشم. در جا

265
00:37:28,586 --> 00:37:31,401
.بله، باشه. به نظرم خيلي جالب مياد
...ولي فکر مي کنم

266
00:37:31,402 --> 00:37:35,220
فکر مي کنم دو روز بي غذايي
.تأثير بسيار بدي روي ذهنت داشته

267
00:37:35,221 --> 00:37:40,485
تو تخيل لازم رو براي درک هيچ چيز
.خارج از تجربه ي خودت نداري

268
00:37:46,973 --> 00:37:49,524
.من موسيقي تو رو شنيدم

269
00:37:50,136 --> 00:37:52,327
.هيچي نيست

270
00:37:53,344 --> 00:37:55,896
.خاليه

271
00:38:04,208 --> 00:38:09,523
آره، خب اگه قبل از رفتنت
...به چيزي احتياج داشتي

272
00:38:10,489 --> 00:38:12,208
.من طبقه ي پايينم

273
00:38:42,975 --> 00:38:44,269
!حرومزاده

274
00:39:08,728 --> 00:39:12,148
من خيلي دوست دارم فريادتون رو
.بشنوم آقاي کراسلي

275
00:39:15,187 --> 00:39:17,493
.من دارم ميرم

276
00:39:17,494 --> 00:39:19,795
شايد دلتون بخواد که با من بياين
.کمي قدم بزنيم

277
00:39:38,644 --> 00:39:41,338
،اگه الان برات فرياد بزنم
.مي ميري

278
00:39:43,129 --> 00:39:47,696
همينطور زنت و هر کس ديگه اي
.که در اين حوالي باشه

279
00:39:47,697 --> 00:39:51,452
،من به فرياد شما اعتقادي ندارم
.آقاي کراسلي

280
00:39:52,124 --> 00:39:54,386
،من امشب مي مونم

281
00:39:56,331 --> 00:39:59,566
.صبح مي تونيم بريم روي تپه ها

282
00:40:02,080 --> 00:40:04,257
.هيچکس اون اطراف نيست

283
00:40:04,258 --> 00:40:06,767
.خب، از نظر من مشکلي نيست

284
00:40:07,466 --> 00:40:11,535
کار عاقلانه ايه اگه با خودتون چوب پنبه
.يا موم بيارين و توي گوشهاتون فرو کنين

285
00:40:12,043 --> 00:40:14,880
.ولي دوست دارم بتونم بشنومش

286
00:40:14,881 --> 00:40:18,828
.مي دونين، من تو زندگيم يه صداهايي رو شنيدم

287
00:40:21,017 --> 00:40:23,450
.در اين صورت مي کشدتون

288
00:41:59,112 --> 00:42:00,950
قهوه؟

289
00:42:02,245 --> 00:42:04,444
.بايد بريم

290
00:42:05,143 --> 00:42:08,759
باشه. خب من... زياد
.طولش نميدم

291
00:42:08,957 --> 00:42:11,088
.بيرون منتظر ميشم -
.بسيار خب -

292
00:43:41,423 --> 00:43:43,458
يه دقه صبر کن، بخيه ام
.شل شد

293
00:45:57,786 --> 00:46:02,657
انگشتهاتو وقتي خواستي تمومش کنم
.بکن تو گوش ات، نه قبل از شروعش

294
00:47:39,067 --> 00:47:42,784
.اين ها به درد مي خورن قربان
.کفش هاي خوب نويي هستن

295
00:47:42,785 --> 00:47:45,730
يادم باشه حتماً يه کم موم طبيعي
.توي دهنه اش بريزم

296
00:47:54,807 --> 00:47:56,656
!من که کفش ساز نيستم

297
00:47:56,657 --> 00:47:58,925
!من موسيقي دانم

298
00:49:14,824 --> 00:49:16,635
.چه بوي فوق العاده اي داره

299
00:49:24,326 --> 00:49:27,015
امروز حالتون چطوره؟ -
.خوب -

300
00:49:28,366 --> 00:49:30,377
متأسفم که آنتوني امروز
...ترکتون کرد. اون

301
00:49:30,378 --> 00:49:33,649
به سلامت برگشت ديگه، نه؟ -
.آره، فقط خيلي حالش خوب نبود -

302
00:49:34,902 --> 00:49:38,782
اينها به اندازه ي کافي پختن؟ -
.يه کمي بيشتر لطفاً -

303
00:49:40,110 --> 00:49:43,541
ميشه حواستون بهش باشه؟
.من ميرم ببينم آنتوني چطوره

304
00:49:44,194 --> 00:49:46,268
.فکر کنم خواب باشه

305
00:49:47,187 --> 00:49:49,349
.خب، اگه باشه بيدارش مي کنم

306
00:50:25,136 --> 00:50:27,357
.پس به توصيه ام عمل کردي

307
00:50:29,390 --> 00:50:31,706
.کار عاقلانه اي انجام دادي

308
00:51:11,754 --> 00:51:13,853
.فکر کردم شايد بتونم کمکتون کنم

309
00:51:15,366 --> 00:51:17,966
...توي کارهاي باغ

310
00:51:18,577 --> 00:51:21,181
يا هر کار ديگه اي که
.رو دوشتون افتاده

311
00:51:24,061 --> 00:51:26,924
حالت بهتر شده؟ -
کراسلي چي کار مي کنه؟ -

312
00:51:26,925 --> 00:51:28,556
.دوچرخه رو تعمير مي کنه

313
00:51:28,557 --> 00:51:30,518
.من ميرم به روستا -
کي مي خواد بره؟ -

314
00:51:30,519 --> 00:51:32,568
.فکر نمي کنم بخواد بره

315
00:51:33,193 --> 00:51:35,013
فکر مي کردم هر طور که هست
.از شرش خلاص شي

316
00:51:35,014 --> 00:51:37,095
.اون کاملاً بي آزاره

317
00:51:37,629 --> 00:51:40,670
اصلاً مهم نيست تو فکر کني اون
.چقدر بي آزاره. من مي خوام که بره

318
00:51:40,671 --> 00:51:42,674
فقط بهش بگو که حضورش
.اينجا از حد گذشته

319
00:51:56,393 --> 00:51:58,210
.ممنون

320
00:52:04,049 --> 00:52:07,406
من مکانيک خبره اي نيستم ولي
.قاعدتاً بايد سالم به مقصد برسوندتون

321
00:52:07,407 --> 00:52:09,721
خيلي لطف کردين که
.زحمت کشيدين

322
00:52:11,111 --> 00:52:13,116
چه مدت اونجا مي موني؟

323
00:52:13,461 --> 00:52:15,987
.يه چند ساعتي
.شايد يه ساعت و نيم

324
00:52:19,910 --> 00:52:21,610
.ممنون

325
00:52:27,051 --> 00:52:29,509
.با احتياط برو

326
00:52:57,593 --> 00:53:01,055
.توپ رو... عالي گرفت

327
00:53:52,799 --> 00:53:54,769
!اوت -
چطور بود؟ -

328
00:53:59,715 --> 00:54:01,924
چطور بود؟

329
00:56:14,816 --> 00:56:17,121
.باغ وحشي اي دارين

330
00:56:17,122 --> 00:56:19,153
.يه جنگل بکر

331
00:56:20,428 --> 00:56:22,174
.همينطوري دوستش دارم

332
00:56:22,175 --> 00:56:24,306
.تغييرش نميدم

333
00:56:24,307 --> 00:56:26,679
منظور من هم اين نبود که
.تغييرش بدين

334
00:56:28,969 --> 00:56:30,648
فکر مي کنم آنتوني به شما
.حسودي اش ميشه

335
00:56:36,282 --> 00:56:38,567
زوج خوشبختي هستين؟

336
00:56:40,587 --> 00:56:42,759
.احتمالاً

337
00:56:46,285 --> 00:56:48,317
شما چطور؟

338
00:56:48,927 --> 00:56:50,833
ميشه کمي شکر بهم بدين؟

339
00:56:51,920 --> 00:56:54,473
ازدواج در يه جامعه ي بومي

340
00:56:55,469 --> 00:56:57,529
.با چيزي که اينجا هست متفاوته

341
00:56:58,517 --> 00:57:00,558
.اوه. بله. درسته

342
00:57:00,559 --> 00:57:03,300
اگه يه مرد جوون دختري رو
...به همسري بخواد

343
00:57:04,104 --> 00:57:07,442
مقداري از دارايي هاي بي ارزشش
...رو مي دزده

344
00:57:10,048 --> 00:57:12,344
...جادوشون مي کنه

345
00:57:12,345 --> 00:57:15,321
و اون وقت دختر
.ديوونه اش ميشه

346
00:57:20,693 --> 00:57:22,841
دوامي هم داره؟

347
00:57:22,842 --> 00:57:24,511
.تا زمان مرگ

348
00:57:24,512 --> 00:57:26,638
،يا مگه يه زماني شوهر ترکش کنه

349
00:57:27,706 --> 00:57:31,043
.يا تعمداً جادو رو باطل کنه

350
00:57:46,440 --> 00:57:49,166
خوشحالم که حالت به اندازه اي
.خوب شده که اومدي پايين

351
00:57:54,209 --> 00:57:56,287
.فکر کردم برم يه کم قدم بزنم

352
00:57:57,082 --> 00:57:59,350
به سمت روستا؟

353
00:58:00,711 --> 00:58:03,801
چطور؟ -
.صندل هام نياز به تعميير دارن -

354
00:58:05,169 --> 00:58:07,383
چرا خودت صبح نبرديشون؟

355
00:58:07,418 --> 00:58:09,743
.چون کارهاي ديگه اي داشتم

356
00:58:14,631 --> 00:58:16,696
.فکر نکنم تا اونجا برم

357
00:58:16,731 --> 00:58:19,503
اگه برات بيارمش، احتمالاً
.سعي ات رو مي کني

358
00:58:44,660 --> 00:58:47,900
کي مي خواد بره؟ -
.تا جايي که مي دونم يه ماه ديگه -

359
00:58:47,901 --> 00:58:50,717
،سگک کفشت دست اونه
.ديدم که باهاش بازي مي کرد

360
00:58:51,975 --> 00:58:53,994
چرا ازش نمي خواي اش؟

361
00:58:55,203 --> 00:58:56,850
براي چي بخوام؟

362
00:58:56,851 --> 00:58:59,430
چون من قراره که برم يکي ديگه
.بخرم. براي همين

363
00:58:59,431 --> 00:59:03,403
،ببين، اگه سگک دست اون باشه
.احتمالاً مي خواد نگهش داره

364
00:59:03,404 --> 00:59:07,834
.مسخره بازي درنيار ريچل -
.برو پي کارت -

365
00:59:36,093 --> 00:59:38,533
.برو بالا تو اتاق من

366
01:01:17,967 --> 01:01:20,310
شانس آوردي که امروز
.باز بودم

367
01:01:20,311 --> 01:01:22,558
.امروز صبح بدجوري بهم ريختم

368
01:01:22,559 --> 01:01:24,211
بدترين اتفاقي که تو زندگيم
...واسم افتاده بود

369
01:01:24,212 --> 01:01:26,840
انگار که يه نفر با مشت
.مي کوبيد تو سرم

370
01:01:26,841 --> 01:01:29,484
و اون صدا، مثل 
.يه موزيک وحشتناک بود

371
01:01:31,921 --> 01:01:33,935
.توي رختخواب بودم

372
01:01:35,633 --> 01:01:38,066
.با تمام وجودم حس اش مي کردم

373
01:01:38,067 --> 01:01:41,807
.مثل موج زير پوستم مي دويد

374
01:01:42,263 --> 01:01:44,965
انگار يکي از داخل
.پوستم رو بکنه

375
01:01:46,082 --> 01:01:50,573
،مثل يه دست درونم بود
،کليه هام رو مي کشيد

376
01:01:50,574 --> 01:01:54,778
و روحم رو. بعد به همون سرعت که
.شروع شده بود، تموم شد

377
01:01:56,679 --> 01:01:58,271
مي دوني کجا بودم؟

378
01:01:59,638 --> 01:02:04,403
مي دوني کجا بودم؟
مي دوني کجا بودم؟

379
01:02:04,404 --> 01:02:08,403
گوشه ي اتاق. و موسيقي
.قطع شد

380
01:02:10,214 --> 01:02:13,531
ببين، فکر مي کني بتوني... چند تا

381
01:02:13,532 --> 01:02:17,181
نوک فلزي، پاشنه ي چرمي
رو تعمير کني؟

382
01:02:18,264 --> 01:02:21,778
.ببين، اصلاً خودم مي کنم
.تو مي توني بري خونه

383
01:02:24,121 --> 01:02:25,666
!عزيزم

384
01:02:45,105 --> 01:02:48,354
...نوک فلزي... چرم

385
01:02:49,562 --> 01:02:52,508
.ريچل! ازت ممنونم

386
01:04:44,297 --> 01:04:47,652
.تو سگ بي نظيري هستي
.بيا اينچا

387
01:05:45,527 --> 01:05:48,334
.بذارين بازي رو ادامه بديم -
!نه -

388
01:06:14,353 --> 01:06:17,643
!اوت! اوت! اوت

389
01:06:17,644 --> 01:06:20,146
.تصميم داور قطعيه

390
01:06:28,360 --> 01:06:33,563
.کار آب و هواس
.آب و هواي طوفاني

391
01:06:35,366 --> 01:06:38,183
باعث ميشه آدمهاي اينجا
بي قاعده تر از معمول

392
01:06:39,238 --> 01:06:41,368
.رفتار کنن

393
01:08:15,541 --> 01:08:17,621
عزيزم، وان رو برام پر مي کني؟

394
01:08:27,896 --> 01:08:30,150
بيدار شده؟ -
.نمي دونم -

395
01:08:47,875 --> 01:08:49,809
.رفته

396
01:08:52,017 --> 01:08:55,184
رفته؟ -
.رفته -

397
01:08:59,659 --> 01:09:03,393
کجا رفته؟ -
.ازش نپرسيدم -

398
01:09:37,226 --> 01:09:39,383
کسي اونجاس؟

399
01:09:46,040 --> 01:09:49,175
.صبح بخير ويکار -
.سلام آقاي فيلدينگ -

400
01:09:50,275 --> 01:09:52,798
.اومدم ازتون يه خواهشي بکنم

401
01:09:53,110 --> 01:09:56,464
بله. چي شده؟ -
.هري، اون چوپانه امروز ناگهان مرد -

402
01:09:57,517 --> 01:10:00,589
.و ارگ نوازمون هم هنوز مسافرته -
هري مرد؟ -

403
01:10:01,295 --> 01:10:03,307
ما يه نفرو احتياج داريم که
.تو مراسم تدفين ارگ بزنه، ساعت چهار

404
01:10:04,733 --> 01:10:07,308
اون کي مرد؟ -
.صبح ديروز -

405
01:10:10,136 --> 01:10:13,139
.روي تپه ها پيداش کردن

406
01:10:15,254 --> 01:10:17,449
،باشه، اگه اينطوره که ميگين
.حتماً

407
01:10:17,450 --> 01:10:20,078
عذر مي خوام که با اين وضع
.باهاتون صحبت مي کنم

408
01:10:20,079 --> 01:10:23,107
.طوري نيست. خداحافظ

409
01:10:27,770 --> 01:10:31,014
.احتمالاً کار کراسليه

410
01:10:38,294 --> 01:10:40,485
نمي دونم چرا اجازه ميدي
.اينقدر اذيتت کنه

411
01:13:37,716 --> 01:13:39,990
...متوجه نشدم

412
01:13:40,838 --> 01:13:42,924
.منتظرت بوديم

413
01:13:45,942 --> 01:13:47,620
نه؟

414
01:13:51,211 --> 01:13:53,323
.بشين

415
01:14:08,572 --> 01:14:11,505
فکر مي کني تا کي مي خواي
اينجا بموني؟

416
01:14:15,194 --> 01:14:18,602
.چند ماه، عوض روز

417
01:14:21,929 --> 01:14:24,312
،و وقتي که غذام رو تموم کنم
...آنتوني

418
01:14:25,285 --> 01:14:27,673
.من و ريچل ميريم به رختخواب

419
01:14:28,801 --> 01:14:31,117
.پس بهتره خودت رو گم و گور کني

420
01:14:35,033 --> 01:14:38,701
چي؟ -
.شنيدي چي گفتم -

421
01:14:43,867 --> 01:14:46,135
ريچل، اين چي داره ميگه؟

422
01:14:46,136 --> 01:14:48,621
.شنيدي که چي گفت

423
01:14:56,065 --> 01:14:58,642
!محض رضاي خدا، ريچل

424
01:15:11,013 --> 01:15:15,623
،از اينجا برو بيرون آنتوني
!وگرنه گوشهات رو پاره مي کنم

425
01:15:41,254 --> 01:15:43,456
!بفرما! پيداش کردم

426
01:15:45,099 --> 01:15:47,122
چي شده؟

427
01:15:47,503 --> 01:15:50,619
مشکلي پيش اومده؟

428
01:16:02,494 --> 01:16:04,053
.ممکنه بهت نياز پيدا کنم
.ممکنه بهت نياز پيدا کنم

429
01:16:04,054 --> 01:16:06,312
...ممکنه بهت نياز پيدا کنم

430
01:16:21,877 --> 01:16:25,794
.يه نفر داره برام دام مي چينه
!يه نفر داره سعي مي کنه منو بکشه

431
01:16:28,918 --> 01:16:31,072
يه نفر داره سعي مي کنه
...منو بکشه

432
01:16:31,073 --> 01:16:32,073
!هيچکس اين اطراف نيست

433
01:16:32,074 --> 01:16:34,265
!فاحشه

434
01:16:35,210 --> 01:16:36,748
...اينطوري به من نيگاه نکن

435
01:16:36,749 --> 01:16:39,051
.برو! بهشون بگو مي کشمشون
...بهشون بگو

436
01:16:39,052 --> 01:16:42,679
.اگه از اينجا نرن مي ميرن

437
01:16:48,447 --> 01:16:50,670
!مي ميرن! مجبور ميشم فرياد بزنم

438
01:16:53,267 --> 01:16:55,380
مجبور ميشم فريادي بزنم
!که بميرن

439
01:16:55,967 --> 01:16:58,082
!گيرت انداختم، حرومزاده

440
01:17:44,593 --> 01:17:48,921
چارلز کراسلي، من حکم جلب
.شما رو دارم

441
01:17:48,922 --> 01:17:50,399
.به جرم کشتن فرزندانتون

442
01:17:50,400 --> 01:17:53,074
!هيچکس تکون نخوره
!فريادي مي زنم که بميرين

443
01:18:11,508 --> 01:18:13,777
.فرياد من اين شکليه

444
01:18:13,778 --> 01:18:16,539
!فقط هزار بار بدتر

445
01:18:18,957 --> 01:18:21,970
حقيقت داره! از هرکي بپرسي
!بهت ميگه حقيقت داره

446
01:18:21,971 --> 01:18:24,722
!من مسيحي بودم
!بودم

447
01:18:42,935 --> 01:18:44,732
،سر جاهاتون بمونين
.فقط يه رگباره

448
01:19:42,311 --> 01:19:44,466
!کراسلي

449
01:19:48,779 --> 01:19:50,970
!فريادي که فقط مال توئه

450
01:19:56,323 --> 01:19:58,544
.فوراً برگرد به اتاقت

451
01:20:15,599 --> 01:20:17,881
!منو تنها بذار، وگرنه فرياد مي زنم
!فرياد مي زنم

452
01:20:54,326 --> 01:20:56,388
کجا رفته؟ -
.به اتاق پذيرايي -