1
00:00:22,707 --> 00:00:29,707
brought to you by  M J

2
00:00:45,413 --> 00:00:47,513
... مروري بر آنچه گذشت

3
00:00:51,540 --> 00:00:52,589
. من خسته نيستم

4
00:00:52,618 --> 00:00:54,558
نگران ايني که خواب ببيني ؟

5
00:00:54,591 --> 00:00:55,471
کسي " کيه ؟ "

6
00:00:55,509 --> 00:00:56,899
. من قدرت کايل هستم

7
00:00:56,927 --> 00:00:58,371
. شب گذشته باهام يه کاري کردن

8
00:00:58,399 --> 00:01:01,333
، وقتي که بهش نياز داشته باشيم
. اونجا خواهد بود

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,373
. يه چيزي تو بدنم گذاشتن

10
00:01:02,411 --> 00:01:03,248
کايل کجاست ؟

11
00:01:03,277 --> 00:01:04,608
. من و کايل هم عقيده ايم
. تو آماده نيستي

12
00:01:00,713 --> 00:01:02,812
. تو متوجه نيستي ما ميخوايم چيکار کنيم

13
00:01:02,912 --> 00:01:04,313
حداقل بگو اينجا کجاست ؟

14
00:01:04,413 --> 00:01:06,013
. يه مُدل از دنياي بهتر

15
00:01:06,113 --> 00:01:08,712
. اونا فقط ميخواستن زندگي بهتري داشته باشن

16
00:01:08,812 --> 00:01:11,413
. پرومايسن فقط براي اصلاح اين دنيا نيست

17
00:01:11,513 --> 00:01:13,513
. بلکه قراره ملکوت رو به زمين بياره

18
00:01:13,612 --> 00:01:16,213
، تو بايد اين کارو بکني
. منم بايد کمکت کنم

19
00:01:16,513 --> 00:01:19,012
. تو ما رو به خدا ميرسوني

20
00:01:19,112 --> 00:01:20,013
خوب ، حالا چيکار ميکنيم ؟

21
00:01:20,113 --> 00:01:21,713
. ميريم سياتل

22
00:01:30,012 --> 00:01:31,213
... جُردن

23
00:01:31,513 --> 00:01:32,713
. همه منتظرن

24
00:01:33,112 --> 00:01:34,712
. وفادار. مردُمان خوبين

25
00:01:37,112 --> 00:01:39,513
قولي رو که بهشون داده بودم
. رو باور دارن

26
00:01:40,212 --> 00:01:42,612
. اين فقط يه قول نيست
... يه اتفاق قريب الوقوعه

27
00:01:42,712 --> 00:01:44,313
. از امروز شروع ميشه

28
00:01:47,012 --> 00:01:50,913
، اولين قدم رو که برداريم

29
00:01:50,990 --> 00:01:52,966
. ديگه راه برگشتي نيست

30
00:01:52,989 --> 00:01:57,089
، بهم بگو کايل

31
00:01:57,189 --> 00:02:00,589
، به هر قيمتي که باشه، هر چقدر که قرباني بده

32
00:01:59,440 --> 00:02:00,701
. ارزشش رو داره

33
00:01:59,713 --> 00:02:01,512
. خودت ميدوني که ارزشش رو داره ، جُردن

34
00:02:02,312 --> 00:02:05,612
. الان وقتشه . درست همينجا

35
00:02:06,013 --> 00:02:08,513
، اگه باور نداشتي
. الان تو سياتل نبوديم

36
00:02:17,812 --> 00:02:19,513
. پس بيا دنيا رو تغيير بديم

37
00:02:35,712 --> 00:02:37,213
، سه سال قبل

38
00:02:37,713 --> 00:02:39,612
، مردم گمشده 4400

39
00:02:39,712 --> 00:02:41,812
، هر کدوم با يه قدرت شگفت آور

40
00:02:42,213 --> 00:02:43,913
، در يک کره نوراني ظاهر شدن

41
00:02:44,013 --> 00:02:45,612
. و دنيا رو به تعجب واداشت

42
00:02:45,812 --> 00:02:47,213
، شش ماه قبل

43
00:02:47,613 --> 00:02:50,112
پرومايسن به کساني که که جرات داشتن

44
00:02:50,112 --> 00:02:53,613
، همون توانايي ها رو داد

45
00:02:53,713 --> 00:02:54,812
. باز هم دنيا تعجب کرده، و حالا

46
00:02:58,312 --> 00:03:00,612
. امروز ، ما بهشون پاسخ ميديم

47
00:03:02,412 --> 00:03:07,013
امروز ، به همه سوال ها جواب ميديم

48
00:03:07,338 --> 00:03:09,315
، و فردا

49
00:03:08,313 --> 00:03:09,913
. دنيا دگرگون خواهد شد

50
00:03:34,012 --> 00:03:35,412
. خيلي متاسفم

51
00:03:36,113 --> 00:03:37,413
. نميدونم چِم شده

52
00:03:38,112 --> 00:03:39,813
. اين ماکاروني يکمي سوخته

53
00:03:40,112 --> 00:03:41,812
. دايانا ، بس کن ديگه

54
00:03:41,912 --> 00:03:43,212
بعد چند ماه اولين وعده غذاييه که ميخورم,که از مايکروفر يا کارتن بيرون نيومده

55
00:03:45,412 --> 00:03:46,812
اين همه سال که همکار بوديم,من يه بار هم شام دعوتت نکرده بودم

56
00:03:48,913 --> 00:03:50,912
. قبلا هيچوقت اين همه به فکرم نبودي

57
00:03:51,813 --> 00:03:52,513
چي ؟

58
00:03:52,612 --> 00:03:54,712
ببين ، وقتي يه زن يه مردي رو به شام دعوت ميکنه,، دو تا دليل داره

59
00:03:56,912 --> 00:03:59,112
يا به خاطر جذابيتش ، 

60
00:03:59,201 --> 00:04:00,351
يا از رو دلسوزي

61
00:03:59,212 --> 00:04:00,612
. من رو دلسوزي شرط ميبندم

62
00:04:00,713 --> 00:04:02,213
خب...

63
00:04:02,213 --> 00:04:05,312
به خاطر کايل و الانا,. اين چند وقته بهت سخت گذشته

64
00:04:08,212 --> 00:04:09,212
. منم همينطور

65
00:04:09,412 --> 00:04:12,012
فهميدم که هيچي مثل يه پاستاي سوخته

66
00:04:12,012 --> 00:04:14,311
. به حل مشکلات کمک نميکنه

67
00:04:17,012 --> 00:04:20,913
. ميدوني ، اون خال رو هرچقدر بمالي 

68
00:04:21,839 --> 00:04:23,816
از بين نميره

69
00:04:22,712 --> 00:04:25,013
. راست ميگي

70
00:04:25,513 --> 00:04:27,812
، من هنوزم خودم هستم
. هنوز يکي از اونا نشدم

71
00:04:27,912 --> 00:04:29,413
. نه ، من که نگفتم از اونايي

72
00:04:32,712 --> 00:04:34,513
اين شغل ذهن آدم رو به هم ميريزه ، مگه نه ؟

73
00:04:34,513 --> 00:04:35,712
. آره

74
00:04:36,512 --> 00:04:39,812
نظرت در مورد مگان چيه ؟

75
00:04:40,712 --> 00:04:41,611
. آدم متفاوتيه

76
00:04:42,412 --> 00:04:43,913
. چه فرقي با بقيه رئيس ها داره

77
00:04:44,012 --> 00:04:45,712
. يکم واضح تر بگو

78
00:04:46,212 --> 00:04:48,113
تا حالا متوجه نشدي ؟
.فکر کنم يکمي رو تو کليد کرده

79
00:04:50,811 --> 00:04:51,811
چي ؟

80
00:04:51,911 --> 00:04:53,012
به من کليد کرده ؟

81
00:04:54,213 --> 00:04:55,912
. مامان ، جُردن کالير

82
00:04:56,312 --> 00:04:57,613
. ميخواد يه کاري بکنه

83
00:04:58,012 --> 00:04:59,312
. يه کار بزرگ

84
00:04:59,513 --> 00:05:00,812
تو ديديش ؟

85
00:05:01,312 --> 00:05:02,413
باز هم رويا ديدي ؟

86
00:05:02,812 --> 00:05:04,012
عزيزم ، اون کجاست ؟

87
00:05:04,612 --> 00:05:06,812
. اينجا ، تو سياتل

88
00:05:07,712 --> 00:05:09,012
. کايل هم باهاشه

89
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
. دقيقاً اينجاست

90
00:06:18,332 --> 00:06:20,732
مايا ، من نقاشيتو به يه فايل گرافيکي
. انتقال دادم

91
00:06:20,833 --> 00:06:22,433
. حالا ميتوني هر تغييري که بخواي توش بدي

92
00:06:22,532 --> 00:06:23,832
. ميدوني ، به اوني که ديدي نزديک تر شه

93
00:06:24,633 --> 00:06:26,131
، رنگ قرمزش

94
00:06:26,231 --> 00:06:27,633
، بايد يکمي تيره تر شه

95
00:06:28,333 --> 00:06:29,832
. مخصوصاً اطراف مرکزش

96
00:06:32,232 --> 00:06:34,533
مايا ، مطمئني که اين سياتل رو نشون ميده ؟

97
00:06:35,931 --> 00:06:39,933
. اين عکس يه سري خط زير رنگ هاش داره

98
00:06:41,332 --> 00:06:41,932
مثل اين ؟

99
00:06:42,032 --> 00:06:44,332
بايد يه الگويي داشته باشه
احتمالا يه نقشه ارتفاعي ؟

100
00:06:44,432 --> 00:06:47,133
قرمز براي نقاط مرتفع ، آبي و سبز
. هم براي طبقات پائين تر

101
00:06:47,233 --> 00:06:49,033
، آره ميتونه يه برآورد جمعيتي باشه

102
00:06:49,132 --> 00:06:50,932
. يا مطالعه درآمد متوسط

103
00:06:51,233 --> 00:06:52,932
. نژاد ، يا قوميت هاي مذهبي

104
00:06:53,133 --> 00:06:54,132
. خوب ، احتمالات رو کم ميکنه

105
00:06:54,232 --> 00:06:55,033
. بله ، درسته

106
00:06:55,133 --> 00:06:57,232
، همه اينا نيازمند پردازش اطلاعاته

107
00:06:57,232 --> 00:06:58,633
. که خيلي هم هزينه داره . که تو مايه هاي طرح هاي تحقيقاتي دولتيه

108
00:07:01,733 --> 00:07:04,432
. اداره سرشماري ، dod , nsa ، آره

109
00:07:04,532 --> 00:07:07,032
به علاوه ، اين عکس بايد يه جايي تو يه
. کامپيوتر دولتي باشه

110
00:07:07,332 --> 00:07:08,832
. معنيش اينه که ميتونم پيداش کنم

111
00:07:22,933 --> 00:07:23,833
... کارا

112
00:07:24,332 --> 00:07:25,532
. مجبور نيستي بري

113
00:07:27,432 --> 00:07:29,432
. قصد موندن نداشتم

114
00:07:32,532 --> 00:07:34,232
. ببين ، اميدوارم که مشکلي نداشته باشي

115
00:07:35,033 --> 00:07:36,532
... واقعا قصدم

116
00:07:37,232 --> 00:07:38,733
. بيشتر از يه شام و فيلم نبود

117
00:07:39,632 --> 00:07:42,433
، اين چند روز اخير خيلي عالي بود

118
00:07:44,032 --> 00:07:46,632
، اما مادر تو يه مشتريه
. يا مشتري بود

119
00:07:46,732 --> 00:07:48,333
. انگار که تو وکليش بودي

120
00:07:48,932 --> 00:07:50,732
. مادر من مريضي سختي داشت

121
00:07:51,431 --> 00:07:52,733
. تو جونش رو نجات دادي

122
00:07:53,332 --> 00:07:54,032
فقط نميخوام فکر کني که من

123
00:07:54,132 --> 00:07:58,631
عادت دارم به کسايي که کمک ميکنم باهاشون بخوابم

124
00:08:03,832 --> 00:08:04,932
. ميدونم

125
00:08:05,833 --> 00:08:07,232
. دوست داشتم بمونم

126
00:08:07,333 --> 00:08:09,832
. فقط اول صبح يه قرار دارم

127
00:08:09,932 --> 00:08:11,233
. بسيار خوب

128
00:08:13,231 --> 00:08:14,531
. بهت زنگ ميزنم

129
00:08:23,832 --> 00:08:25,432
. فکر کنم اون جواب سوالم باشه

130
00:08:30,832 --> 00:08:31,932
ميخواستم ازت يپرسم که واقعا ميخواي . تو اين عمليات شرکت کني

131
00:08:34,133 --> 00:08:36,332
باور کن خيلي دلم ميخواد کالير دستگير شه

132
00:08:36,832 --> 00:08:38,732
. منظورم کالير نبود

133
00:08:39,733 --> 00:08:41,132
. پسرت رو ميگم

134
00:08:42,632 --> 00:08:45,532
ببين ، تنها مشکل کايل اينه که
. پرومايسين مصرف کرده

135
00:08:45,932 --> 00:08:47,932
هنوزم ميتونم بهش کمک کنم
، با تزريق بازدارنده

136
00:08:48,033 --> 00:08:49,233
، اما هر چي بيشتر با کالير بمونه . کمک کردن بهش برام سخت تر ميشه

137
00:08:51,831 --> 00:08:54,233
مطمئني که اون کمک تو رو ميخواد ؟

138
00:08:54,332 --> 00:08:55,032
. اون پسر منه بايد قبول کنم که هنوزم از دست ندادمش

139
00:09:02,232 --> 00:09:03,632
. متاسفم

140
00:09:04,732 --> 00:09:05,832
. ميدونم

141
00:09:14,932 --> 00:09:16,432
. يه تحقيق زهر شناسي هست که

142
00:09:16,532 --> 00:09:17,832
گرفتم epa از ، نواحي قرمز نشان دهندهي آلودگيه

143
00:09:20,432 --> 00:09:22,332
... صورتي آلودگي کمتر ، سبزها هم

144
00:09:22,432 --> 00:09:24,932
مارکو، ميدوني کالير الان کجاست ؟

145
00:09:25,032 --> 00:09:26,132
. آره . " رودخانه " دواميش - جنوب سياتل . يکي از آلوده ترين نقاط  کشور

146
00:09:31,332 --> 00:09:34,633
جايي که محل پالايش گاههاي قديمي ، خيابان هاي بن بست
و کارخانه هاي از کار افتادست

147
00:09:34,733 --> 00:09:36,232
. پس ، جاي خوبي نيست

148
00:09:36,332 --> 00:09:37,831
، مگه اينکه قصدت مخفي شدن باشه
. در اينصورت جاي خوبيه

149
00:09:37,932 --> 00:09:39,031
. سوراخ سمبه زياد داره

150
00:09:39,132 --> 00:09:40,532
. گشتنش وقت زيادي ميگيره

151
00:09:40,632 --> 00:09:41,632
، پس بهتره زودتر شروع کنيد ، به گفته ي مايا

152
00:09:43,532 --> 00:09:46,632
جردن هر نقشه اي که داره
. از اينجا شروع ميکنه

153
00:09:55,795 --> 00:09:57,895
بابي از اون طرف ، ما اين راه رو پوشش ميديم

154
00:09:59,195 --> 00:10:01,895
هنوزم نفهميدم چرا کالير بايد ريسک کنه
. بازم برگرده سياتل

155
00:10:01,994 --> 00:10:03,595
. مثل اينه از ما بخواد دستگيرش کنيم

156
00:10:03,695 --> 00:10:05,594
خوب ، اگه مايا نبود که ما نميدونستيم
اينجا بايد دنبالش بگرديم

157
00:10:05,694 --> 00:10:07,195
. اون که نميخواسته خودشو آفتابي کنه

158
00:10:07,295 --> 00:10:10,795
. اينجا جاي دور افتاده اييه

159
00:10:11,595 --> 00:10:13,795
. فکر نکنم خيلي هم دور افتاده باشه

160
00:10:23,294 --> 00:10:25,094
. حداقل يه نفر هست که در اين مورد مطمئنه

161
00:10:26,994 --> 00:10:28,794
تام ، اون نور چيه ؟

162
00:10:43,294 --> 00:10:45,594
. انگار که يه محدوده رو مشخص کردن

163
00:10:46,194 --> 00:10:49,395
. شايدم يه سيستم هشدار دهنده باشه

164
00:10:49,794 --> 00:10:50,895
. من درخواست پشتيباني ميدم

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,894
اسکوريس هستم. درخواست کمک تو دلتاي " دواميش " دارم

166
00:11:00,294 --> 00:11:03,195
! تام

167
00:11:03,895 --> 00:11:04,994
! برو عقب

168
00:11:19,594 --> 00:11:21,094
. نبايد ديگه نزديکش بريم

169
00:11:30,293 --> 00:11:31,695
. سناتور لنحاف اينجاست

170
00:11:32,795 --> 00:11:34,394
. سناتور نميدونستم هنوز تو شهر هستي

171
00:11:34,694 --> 00:11:36,595
اومدي به عضو آينده شورا سلام کني ؟

172
00:11:36,695 --> 00:11:38,994
. راستش ، اومدم صبحت رو خراب کنم

173
00:11:43,593 --> 00:11:44,995
سکس براي معجزه " ؟ "

174
00:11:45,095 --> 00:11:46,195
. تو تمام اينترنت پخش شده

175
00:11:46,295 --> 00:11:49,394
. همه مخالفان 4400 اينو ديدن

176
00:11:49,494 --> 00:11:51,295
منظورشون اينه که من کارا رو مجبور کردم
با من بخوابه . در عوض اينکه مادرش رو شفا بدم

177
00:11:52,994 --> 00:11:53,993
اين دختر رو ميشناسي ؟

178
00:11:54,094 --> 00:11:55,794
من در عوض سکس معجزه نکردم ، فهميدي ؟

179
00:11:55,895 --> 00:11:57,395
يا هر چيز ديگه ا ي

180
00:11:57,493 --> 00:11:58,793
اما تو باهاش خوابيدي

181
00:11:59,294 --> 00:12:01,395
. ازم خواست براي شام بريم بيرون
. من باهاش قرار گذاشتم

182
00:12:01,495 --> 00:12:03,394
. واقعا با هم خوش گزرونديم
. چند بار ديگه هم با هم قرار گذاشتيم . من از اون دختر خوش ميومد

183
00:12:04,294 --> 00:12:07,694
فرال ، تو باهاش سکس داشتي يا نه ؟

184
00:12:07,993 --> 00:12:08,795
. ديشب

185
00:12:08,895 --> 00:12:10,294
. امروز صبح تو خبر ها پخش شده چي رو بهت ميرسونه ؟

186
00:12:12,294 --> 00:12:13,595
منظورت اينه که نقشه بوده ؟

187
00:12:13,695 --> 00:12:15,495
. من به افرادم ميگم تحقيق کنن

188
00:12:15,594 --> 00:12:17,093
. بايد براي اثبات بد ناميش کافي باشه

189
00:12:17,194 --> 00:12:19,795
، همچين دختري
. هميشه يه ماجرايي داره

190
00:12:19,894 --> 00:12:21,294
،سناتور بهتره اين ترور شخصيتي رو فعلاً نگه داري . تا با کارا صحبت کنم

191
00:12:25,394 --> 00:12:26,593
باشه ؟

192
00:12:26,693 --> 00:12:28,494
، اگه ميخواي بازم بري پيشش
. مشکلي نيست

193
00:12:28,994 --> 00:12:30,994
، اما اين دختر همونيه که من فکر ميکنم

194
00:12:31,295 --> 00:12:33,595
. به حرفم ميرسي

195
00:12:37,694 --> 00:12:39,695
اين چراغ ها

196
00:12:39,794 --> 00:12:41,594
. بايد توسط يکي از طرفداري جُردن کالير ساخته شده باشه

197
00:12:41,694 --> 00:12:43,594
. در سرتاسر رودخونه گسترش دارن

198
00:12:43,694 --> 00:12:45,795
تقريبا منطقه اي به مساحت يک مايل مربع . از بخش سمي دلتا رو گرفتن

199
00:12:47,494 --> 00:12:49,294
. به حفاظت و پليس سياتل خبر داديم

200
00:12:49,395 --> 00:12:51,294
. کسي بدون اطلاع ما از اونجا رفت و آمد نميکنه

201
00:12:51,394 --> 00:12:53,594
. پس کالير بازم خودشو گير انداخته

202
00:12:54,194 --> 00:12:56,094
بايد يه راهي واسه رد شدن از اون چراغ ها
پيدا کنيم

203
00:12:56,594 --> 00:12:58,294
. فکر کنم دلتون بخواد اينو ببينيد

204
00:13:02,494 --> 00:13:05,394
براي مدت طولاني ، اونايي که قدرت ويژه داشتن

205
00:13:05,494 --> 00:13:07,794
، افراد 4400 و اونايي که پرومايسين تزريق کردن

206
00:13:08,894 --> 00:13:11,694
. مجبور بودن تا الان قدرتشون رو پنهان کنن

207
00:13:11,794 --> 00:13:16,194
امروز به شما ميگم که ديگه لازم نيست
پنهانش کنيد

208
00:13:17,394 --> 00:13:20,794
، زمان اعجاز شروع شده

209
00:13:20,893 --> 00:13:22,793
. و دقيقاً از اينجا شروع ميشه

210
00:13:23,393 --> 00:13:28,295
امروز ، ما ادعا ميکنيم که اين قطعه از زمين خدا
. متعلق به ماست

211
00:13:28,395 --> 00:13:30,394
اين يارو بخشي از سياتل رو صاحب شده ؟

212
00:13:30,494 --> 00:13:31,793
. اينطور به نظر مياد

213
00:13:31,994 --> 00:13:33,495
تا اون رو به حالت اول برگردونيم

214
00:13:33,495 --> 00:13:35,493
، با استفاده از قدرتمون

215
00:13:35,593 --> 00:13:37,595
. آلودگي رو از بين ميبريم

216
00:13:37,695 --> 00:13:41,094
، آبهاي آلوده رو پاک ميکنيم

217
00:13:41,593 --> 00:13:46,393
 و اينجا رو به

218
00:13:46,621 --> 00:13:48,598
 باغي تبديل ميکنيم

219
00:13:46,903 --> 00:13:50,303
به کساني که تمايل دارن به ما ملحق بشن

220
00:13:49,938 --> 00:13:51,194
خوش آمد ميگيم

221
00:13:51,193 --> 00:13:53,094
، تنها چيزي که نياز دارين يه تواناييه

222
00:13:53,395 --> 00:13:55,593
، و تمايل براي پيوستن به اين اعجاز

223
00:13:54,313 --> 00:13:56,761
اما ااين پاکسازي 

224
00:13:59,444 --> 00:14:01,420
محدود به اين مکان کوچيک نيست

225
00:14:02,894 --> 00:14:06,518
 اين تازه شروع يک 

226
00:14:09,159 --> 00:14:11,135
معجزه ي بزرگتره

227
00:14:09,493 --> 00:14:11,495
، چون معجزه اي که اينجا ميکنيم

228
00:14:12,195 --> 00:14:14,093
. تمايل داريم در همه جا انجام شه

229
00:14:15,295 --> 00:14:17,294
، به ما کمک کنيد ، با ما کار کنيد

230
00:14:17,394 --> 00:14:22,495
و با همديگه ، ميتونيم اين دنيا رو به بهشت تبديل کنيم

231
00:14:22,794 --> 00:14:24,895
آره ، البته اگه بعد تزريق زنده بموني

232
00:14:24,994 --> 00:14:27,294
، براي کساني که دوست ندارن به ما ملحق بشن

233
00:14:27,394 --> 00:14:30,094
. فقط ازشون ميخوايم که ما رو به حال خودمون بذارن

234
00:14:30,995 --> 00:14:33,493
، اگه به دخالت کردنتون ادامه بدين

235
00:14:33,693 --> 00:14:35,894
، اگه ما رو تهديد کنين

236
00:14:36,194 --> 00:14:37,993
، يا به هر شکلي به ما حمله کنين

237
00:14:38,393 --> 00:14:42,593
 عواقب سخت و شديدي بود

238
00:14:43,220 --> 00:14:45,197
در انتظارتون خواهد 

239
00:14:44,094 --> 00:14:46,394
. من براي ترساندن شما نيومدم

240
00:14:46,494 --> 00:14:48,694
، اين پيام اميدواريه

241
00:14:48,794 --> 00:14:52,493

، براي دنياي بهتر

242
00:14:53,959 --> 00:14:55,935
، براي فرداي بهتر

243
00:14:53,194 --> 00:14:57,693
... و از اينجا شروع ميشه

244
00:14:58,270 --> 00:15:00,247
در اين

245
00:14:59,394 --> 00:15:00,794
. شهر اُميد

246
00:15:02,994 --> 00:15:05,994
. از اينجا شروع ميشه ، شهر عَهد

247
00:15:12,667 --> 00:15:13,867
. خدارو شکر که من جاي اون نيستم

248
00:15:14,166 --> 00:15:15,766
جلوي چشمش ، جُردن کالير قسمتي از سياتل

249
00:15:15,866 --> 00:15:17,966
. رو ملک شخصي خودش کرده

250
00:15:18,067 --> 00:15:20,066
تو واشنگتن امتيازي براش محسوب نميشه

251
00:15:20,166 --> 00:15:21,567
. کسي همچين اتفاقي رو پيش بيني نميکرد

252
00:15:21,668 --> 00:15:22,566
. تام ، يه مورد ديگه داريم

253
00:15:22,666 --> 00:15:24,566
، " يه زمين لرزه تو کوه هاي " آلگني

254
00:15:24,666 --> 00:15:27,767
بيرون از " پيتس برگ " . 5/2 تو مقياس ريشتر

255
00:15:27,866 --> 00:15:29,567
. چند مايل تا نزديک ترين گسل فاصله داره

256
00:15:29,666 --> 00:15:32,667
، طوفان ، انفجار تو جرسي

257
00:15:32,766 --> 00:15:34,966
تسونامي تو درياچه ميشيگان
حالا هم اين يکي ؟ کسي هم آسيب ديده ؟

258
00:15:35,067 --> 00:15:38,166
نه ، مثل بقيه موارد فقط خسارت مال داشته
. زخمي نداشته

259
00:15:38,266 --> 00:15:40,367
اگه به شهر نزديک تر بشه ، نتيجه بدتري داره

260
00:15:40,467 --> 00:15:41,766
. کالير يه بيانيه داده

261
00:15:41,866 --> 00:15:44,466
. اون مسئوليت اين اتفاقات رو به عهده گرفته

262
00:15:44,667 --> 00:15:45,767
. گفته که اونا فقط يه نمايشه

263
00:15:45,867 --> 00:15:48,566
. ببين اگه مقابلش وايستيم چه کارايي ميکنه

264
00:15:48,666 --> 00:15:51,367
اين همه آدم با توانايي هاشون

265
00:15:51,466 --> 00:15:53,766
در سرتاسر کشور فقط منتظر علامتن

266
00:15:54,767 --> 00:15:55,567
. بالدوين

267
00:15:55,666 --> 00:15:56,766
. سلام ، بابا

268
00:16:00,167 --> 00:16:02,566
سلام ، کايل ، خوبي ؟

269
00:16:02,766 --> 00:16:03,867
. آره ، خوبم

270
00:16:06,066 --> 00:16:07,865
کاري رو که بهت ميگم ميکني

271
00:16:07,966 --> 00:16:10,067
از اون محوطه مياي بيرون

272
00:16:10,167 --> 00:16:12,665
. و اولين ماموري که ديدي خودتو تسليم ميکني

273
00:16:12,766 --> 00:16:14,967
. بابا ، من جاييم که بايد باشم

274
00:16:15,066 --> 00:16:16,566
. اونجا ميتونه اتفاقات بدي بيفته

275
00:16:16,666 --> 00:16:18,066
. پس بايد کاري کني که اتفاقي نيفته

276
00:16:18,467 --> 00:16:21,165
. شهر عَهد بايد موفق بشه . خيلي چيزا بهش بستگي داره

277
00:16:21,266 --> 00:16:23,267
جُردن اينو بهت گفته ؟

278
00:16:24,166 --> 00:16:25,866
. در واقع من بهش گفتم

279
00:16:26,266 --> 00:16:28,167
پس ميگي که تو مشاورش شدي ؟

280
00:16:28,267 --> 00:16:29,167
. يه چيز تو همين مايه ها

281
00:16:29,267 --> 00:16:31,365
! پس بهش توصيه کن که همينجا تمومش کنه

282
00:16:31,465 --> 00:16:32,666
نميتونم ، ميفهمي ؟

283
00:16:32,766 --> 00:16:35,366
ميدونم که برات غير قابل هضمه
اما بايد به حرفم گوش کني

284
00:16:35,466 --> 00:16:38,766
يه کتابي هست که توش صحبت از پيش گويي کرده
تواناييم منو به اين کار هدايت ميکنه

285
00:16:39,965 --> 00:16:42,667
! من که نفهميدم توانايي تو چيه

286
00:16:43,967 --> 00:16:45,565
. يکمي پيچيدست

287
00:16:46,867 --> 00:16:49,467
... به من ميگه بايد چيکار کنم

288
00:16:49,565 --> 00:16:52,967
ميگه که چي اهميت داره

289
00:16:53,292 --> 00:16:55,043
اين کتاب خيلي مهمه ، بابا

290
00:16:53,067 --> 00:16:56,166
با اينکه مال 100 سال پيشه
اما از 4400 صحبت کرده

291
00:16:56,266 --> 00:16:59,943
، پرومايسين ، همه چيز تازه گفته که بايد چيکار کنيم 

292
00:17:00,043 --> 00:17:01,966
تا بهشت
به زمين بياد

293
00:17:02,266 --> 00:17:03,867
. شهر عَهد جاييه که اتفاقات شروع ميشه

294
00:17:03,967 --> 00:17:07,343
، وقتي مردم ببينن ما چيکار ميکنيم ، اونا هم ميخوان سهم داشته باشن

295
00:17:07,654 --> 00:17:10,635
، وقتي اتفاقات رُخ بده
به گقته کتاب ... وقتي همه پرومايسين تزريق کنن

296
00:17:11,066 --> 00:17:12,666
. ديگه نميدونم چجوري بايد توضيح بدم

297
00:17:13,866 --> 00:17:16,566
. خدا چهره ش رو آشکار ميکنه

298
00:17:16,966 --> 00:17:19,166
. و ملکوت به زمين مياد

299
00:17:24,266 --> 00:17:25,766
هنوز رو خطي ؟

300
00:17:26,966 --> 00:17:28,466
. آره

301
00:17:30,366 --> 00:17:31,266
.. صبر کن

302
00:17:32,667 --> 00:17:34,566
. کايل ، به حرفايي که ميزني فکر کن

303
00:17:34,866 --> 00:17:38,266
، اگه همه مردم دنيا تزريق کنن
. نصفشون ميميرن

304
00:17:38,666 --> 00:17:41,066
. تو بهشت رو به قيمت جون انسان ها ميخواي

305
00:17:41,166 --> 00:17:43,266
. بابا ، دنيا رو به نابوديه

306
00:17:43,366 --> 00:17:45,566
. شهر عَهد بايد موفق بشه

307
00:17:45,966 --> 00:17:47,467
. تو نميتوني بهشون اجازه بدي نابودش کنن

308
00:17:47,566 --> 00:17:48,966
... ببين ، کايل ... ميتونيم

309
00:17:51,766 --> 00:17:53,266
ميتونيم رو در رو صحبت کنيم ؟

310
00:17:53,866 --> 00:17:55,366
. منظورم اينه که بيا خونه

311
00:17:57,067 --> 00:17:59,065
. من الان تو خونه ام ، بابا

312
00:18:00,667 --> 00:18:02,266
. بازم باهات تماس ميگيرم

313
00:18:08,966 --> 00:18:11,166
. شان ، فکر ميکردم باهوش تر از اين حرفا باشي

314
00:18:11,266 --> 00:18:13,065
يعني اينقدر تعجب کردي ؟

315
00:18:13,565 --> 00:18:14,466
... من زندگي مادرت رو نجات دادم

316
00:18:14,566 --> 00:18:16,566
. منم هميشه ازت تشکر ميکنم

317
00:18:16,866 --> 00:18:18,866
... مادرم سه سال مريض بود

318
00:18:18,965 --> 00:18:21,067
. پدر مادر من تمام دارو ندارشون رو خرج کردن

319
00:18:21,167 --> 00:18:24,519
ولي اونا به من پول دادن تا والدينم
رو از زير بار قرض در بيارم . و اينکه يه زندگي جديد رو شروع کنم

320
00:18:24,767 --> 00:18:25,967
منظورت از اونا کيا هستن ؟

321
00:18:26,067 --> 00:18:27,166
. وکلا

322
00:18:28,967 --> 00:18:30,166
. فکر کنم از طرف رقيباي انتخاباتي بودن

323
00:18:30,267 --> 00:18:33,245
ببين ، تنها چيزي که ميدونم اينه که بهم گفتن که ازم مراقبت ميکنن و
. به حرفشون هم عمل کردن

324
00:18:34,667 --> 00:18:36,665
. تو منو به خاطر پول فروختي

325
00:18:36,765 --> 00:18:39,066
. مردم بهت نياز دارن

326
00:18:39,166 --> 00:18:41,698
. به توانايي تو نياز دارن . اصلا مهم نيست که تو انتخابات پيروز شي يا نه

327
00:18:42,665 --> 00:18:46,365
اينو ميگي چون من يه 4400 هستم
ولي کاري که کردي دُرست بود ؟

328
00:18:47,366 --> 00:18:48,966
. بايد به خودم فکر ميکردم

329
00:18:51,965 --> 00:18:53,990
من که مثل تو قدرت ويژه ندارم

330
00:18:56,564 --> 00:18:58,541
. پس بايد به خودم فکر ميکردم

331
00:19:01,165 --> 00:19:04,366
... عقلش سر جاش بود ، اما حرفايي که ميزد

332
00:19:05,166 --> 00:19:07,366
!بهشت روي زمين ، چهره خدا ؟

333
00:19:07,466 --> 00:19:10,965
دلم ميخواد اين کتابو ببينم
. پيش گويي هاشو بخونم

334
00:19:11,066 --> 00:19:12,166
بعدش چي ؟

335
00:19:12,266 --> 00:19:14,266
تزريق کني و اميدوار باشي که زنده بموني

336
00:19:14,266 --> 00:19:16,066
بعدشم تو بهشت به جُردن کالير ملحق شي ؟

337
00:19:16,166 --> 00:19:18,866
پس اون دايانايي که به هيچي اعتقاد نداشت
چي شد ؟

338
00:19:19,766 --> 00:19:23,065
. ميدوني تام ، دختر من آينده رو ميبينه

339
00:19:23,665 --> 00:19:24,864
ما فقط بايد راجع به اين موضوع

340
00:19:24,864 --> 00:19:27,666
. احتمالات رو هم در نظر بگيريم

341
00:19:27,866 --> 00:19:29,165
. همين

342
00:19:31,966 --> 00:19:33,666
نفهميدم چي شد ؟

343
00:19:35,266 --> 00:19:36,866
پس اين نقشه بزرگ واشنگتنه ؟

344
00:19:36,965 --> 00:19:39,166
با يه گروه ضربت جُردن رو دستگير کنين ؟

345
00:19:39,266 --> 00:19:41,766
، با تمام احترامات ، خانم
. ما گروه ضربت نيستيم

346
00:19:41,865 --> 00:19:43,867
شما که براي دستگيري مردم آموزش نديدين ؟

347
00:19:43,966 --> 00:19:47,666
. جُردن کالير بر عليه دولت موضع گرفته

348
00:19:47,766 --> 00:19:51,966
، اون منطقه ايالات متحده رو تصرف کرده
. و خودشو از قانون فراتر ميدونه

349
00:19:52,066 --> 00:19:53,642
شما چه پيشنهادي دارين ؟

350
00:19:54,016 --> 00:19:56,509
دماغشو پاک کنيم و براش قصه قبل خواب بخونيم ؟

351
00:19:56,757 --> 00:19:58,156
ما اينو گفتيم ؟

352
00:19:57,466 --> 00:19:59,766
قصه قبل خواب
يا يه گلوله تو مغزش ؟

353
00:19:59,866 --> 00:20:02,667
،به من گفته شده که افرادم رو بفرستم
. و همين کار رو هم ميکنم

354
00:20:02,767 --> 00:20:04,466
چي باعث شده که فکر کني ميتوني نزديکش بشي ؟

355
00:20:04,765 --> 00:20:07,866
... از ابراز نگراني شما ممنونيم ، خانم

356
00:20:17,166 --> 00:20:19,066
. اما فکر کنم خودمون از پسش بر بيايم

357
00:20:19,166 --> 00:20:21,066
. برنامه سربازان پيشرفته

358
00:20:21,165 --> 00:20:22,666
هنوزم تو برنامه ست ؟

359
00:20:22,766 --> 00:20:26,266
. وزارت دفاع به چشم يک اولويت بهش نگاه ميکنه

360
00:20:38,065 --> 00:20:41,066
، مايا ، منظورت چيه
من بايد جُردن کالير رو نجات بدم ؟

361
00:20:41,166 --> 00:20:43,165
. اون سربازا ميخوان بکشنش

362
00:20:43,265 --> 00:20:47,465
من ديدم ، وقتي که بکشنش
. اتفاق وحشتناکي ميفته

363
00:20:47,465 --> 00:20:49,510
وحشتناک ؟ -مايا ، تو چي ديدي ؟

364
00:20:50,866 --> 00:20:53,165
مثل ... سياهي بود

365
00:20:53,165 --> 00:20:54,566
منظورت اينه که ديگه رويايي نميبيني ؟

366
00:20:54,666 --> 00:20:56,697
، چرا ، هنوزم اونا رو ميبينم

367
00:20:57,016 --> 00:20:58,993
. اما انگار که من ديگه اونجا نبودم

368
00:20:59,366 --> 00:21:00,966
. هيچکي نبود

369
00:21:01,066 --> 00:21:03,866
. خواهش ميکنم ، نبايد بذاري جُردن کالير بميره

370
00:21:03,966 --> 00:21:06,665
. مايا ، هر کاري ازم بر بياد انجام ميدم

371
00:21:06,665 --> 00:21:08,865
. قول ميدم

372
00:21:09,366 --> 00:21:11,565
. ميدونم

373
00:21:20,766 --> 00:21:22,164
کايل ؟

374
00:21:22,466 --> 00:21:24,566
تو اين بيرون چيکار ميکني ؟

375
00:21:24,665 --> 00:21:28,666
، کسي " گفت که اينجا منتظر بمونم "

376
00:21:28,842 --> 00:21:30,819
. منم اينجا منتظرم

377
00:21:31,043 --> 00:21:33,037
پيش خودم فکر کردم از " کسي "  بپرسي
نقش من تو اين ماجرا چيه ؟

378
00:21:33,942 --> 00:21:35,606
نقش من تو اين ماجرا چيه ؟

379
00:21:35,854 --> 00:21:37,408
. تو هم سهم داري

380
00:21:37,655 --> 00:21:39,355
. خوب ميدونم

381
00:21:38,565 --> 00:21:40,266
خودش اينو گفت ؟

382
00:21:40,266 --> 00:21:42,165
. اون چيزي رو که ميخواد به من ميگه

383
00:21:42,265 --> 00:21:44,665
تو هم فقط به گفتش عمل ميکني ؟

384
00:21:45,865 --> 00:21:47,866
عذابت نميده ؟

385
00:21:48,965 --> 00:21:50,566
. فکر کنم فقط يکمي ايمان بخواد

386
00:21:50,566 --> 00:21:53,966
. شهر عَهد همش درباره ايمانه

387
00:21:53,966 --> 00:21:55,498
 ايمان . 

388
00:21:56,165 --> 00:21:58,142
اعتقاد . اميدواري

389
00:21:58,366 --> 00:22:00,265
! کايل ، برگرد اينجا

390
00:22:00,265 --> 00:22:03,365
. کايل ، فکر کنم داره اتفاقي ميفته

391
00:22:06,565 --> 00:22:07,366
يه گزارش داريم -يه نفر از خطوط پليس رد شده

392
00:22:08,566 --> 00:22:09,866
. و وارد شهر شده . يکي از دوربين ها ازش فيلم گرفته

393
00:22:16,965 --> 00:22:19,665
مايا ؟

394
00:22:21,165 --> 00:22:23,366
. اوه ، خداي من

395
00:22:23,276 --> 00:22:26,076
مايا ، چرا گوشي رو بر نميداري ؟

396
00:22:26,176 --> 00:22:28,576
! هر چه زودتر به من زنگ ميزني

397
00:22:28,576 --> 00:22:30,075
. شايد تلفن همراهشو با خودش نبرده

398
00:22:30,176 --> 00:22:31,677
. شايد ازش گرفتن

399
00:22:31,776 --> 00:22:33,675
. جردن بهش آسيبي نميرسونه ، دايانا

400
00:22:33,776 --> 00:22:35,776
. مايا رفته تا درباره سربازان بهش هشدار بده

401
00:22:35,776 --> 00:22:37,376
. مايا قدرتي رو داره که جُردن ميخواد

402
00:22:37,477 --> 00:22:39,876
. اون باهاش مثل يه ملکه رفتار ميکنه

403
00:22:39,876 --> 00:22:42,477
. روياي مايا به تاريکي ختم شد
. که تا حالا اتفاق نيفتاده بود

404
00:22:42,477 --> 00:22:45,175
. بايد بريم اونجا مايا و کايل رو به سلامت برگردونيم

405
00:22:45,175 --> 00:22:47,076
خوب ، چجوري بايد از اون چراغا رد بشيم ؟

406
00:22:47,076 --> 00:22:50,106
خوب ، " اکينو " و افرادش مطمئن بودن که ميتونن از اونجا رد بشن
. ما هم باهاشون ميريم

407
00:22:50,977 --> 00:22:52,975
. اين يه عمليات نظاميه ، دايانا

408
00:22:53,075 --> 00:22:55,976
سر خود کاري کنن ntac لاتون " اجازه نميده دو تا مامور "

409
00:22:56,076 --> 00:22:58,176
. پس ازشون اجازه نميگيريم

410
00:23:01,076 --> 00:23:03,676
. من سه سال پيش به دنيا اومدم

411
00:23:03,676 --> 00:23:06,077
يعني تو 9 سال از من بزرگتري ؟

412
00:23:06,077 --> 00:23:08,476
. تقريباً 10 سال

413
00:23:10,176 --> 00:23:11,676
. من يک شبه بزرگ شدم

414
00:23:11,776 --> 00:23:15,876
. معني بزرگ شدن رو نفهميدم

415
00:23:16,476 --> 00:23:18,777
. تو کاراي بدي انجام دادي

416
00:23:18,777 --> 00:23:24,277
... به من گفته بودن که اون کارها ضروريه

417
00:23:24,653 --> 00:23:26,630
مهمه

418
00:23:26,575 --> 00:23:28,276
اما بهونه خوبي نيست ، مگه نه ؟

419
00:23:28,376 --> 00:23:30,876
. نه . نيست

420
00:23:30,976 --> 00:23:34,876
، متاسفم که ترسوندمت

421
00:23:34,876 --> 00:23:37,075
.و اينکه اونايي رو که دوست داشتي اذيت کردم

422
00:23:37,075 --> 00:23:40,476
... بعضي کارها انقدر بد هستن که

423
00:23:41,175 --> 00:23:45,475
. با معذرت خواهي هم جبران نميشن

424
00:23:47,176 --> 00:23:48,976
. ميدونم

425
00:23:50,576 --> 00:23:52,976
. مايا اسکوريس

426
00:23:53,176 --> 00:23:55,476
. به شهر عَهد خوش اومدي

427
00:23:56,176 --> 00:23:58,875
. ميدونم که کلي حرف واسه گفتن به من داري

428
00:23:58,875 --> 00:24:01,476
. من اومدم ازت يه سوالي بپرسم

429
00:24:02,676 --> 00:24:06,175
تو آدم خوبي هستي ؟

430
00:24:06,403 --> 00:24:08,152
يا نه ؟

431
00:24:06,175 --> 00:24:08,376
. مادر من که نتونست جواب اين سوال رو بده

432
00:24:08,376 --> 00:24:10,776
. واسه خودمم سواله

433
00:24:15,076 --> 00:24:17,376
. من بهت ميگم

434
00:24:17,476 --> 00:24:19,876
. ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

435
00:24:19,975 --> 00:24:22,475
. بعدش ميتوني تصميم خودت رو بگيري

436
00:24:27,475 --> 00:24:29,875
. من ديروز به شما قول معجزه دادم

437
00:24:29,875 --> 00:24:32,376
. امروز ، يکيش رو بهتون نشون ميدم

438
00:24:32,476 --> 00:24:34,076
. اينجا رودخانه " دواميش " هست

439
00:24:34,177 --> 00:24:37,475
يکي از آلوده ترين راه هاي آبي در آمريکا

440
00:24:37,575 --> 00:24:42,475
، که انباشته از مواد سرطان زاست

441
00:24:43,039 --> 00:24:45,016
. با سطح بالاي آلودگي جيوه

442
00:24:42,575 --> 00:24:45,575
آنستازيا " ؟ "

443
00:24:46,175 --> 00:24:52,075
انستازيا ، وقتي نامزدش تو يه تصادف مرد

444
00:24:52,190 --> 00:24:54,166
. پرومايسين تزريق کرد

445
00:24:52,276 --> 00:24:56,675
مطمئنم که شما هم با اينکه قدرت فوق العاده اي بدست آورده
. موافقت ميکنيد

446
00:25:44,176 --> 00:25:46,375
. حالا ، به اين ميگن رودخانه

447
00:25:52,975 --> 00:25:55,475
. آب رودخانه بايد اين مزه اي باشه

448
00:25:55,675 --> 00:25:59,376
. بيا تو آب . آبش خيلي خُنکه

449
00:26:02,275 --> 00:26:04,252
خوب ، مايا ، 

450
00:26:08,875 --> 00:26:15,675
حالا فکر ميکني که من آدم خوبيم يا بد ؟

451
00:26:18,675 --> 00:26:21,976
. اون سربازا... با قدرتشون

452
00:26:22,075 --> 00:26:24,675
. به زودي ميان اينجا

453
00:26:24,775 --> 00:26:27,675
. ميان که تو رو بکشن

454
00:26:30,875 --> 00:26:32,975
، همونطوري که دوست داشتم بشنوم حق با من بود

455
00:26:32,975 --> 00:26:35,276
. يه ذره هم تفاوتي نميکنه

456
00:26:35,375 --> 00:26:37,076
. ديروز گفتي که ميتونيم باهاش کنار بيايم

457
00:26:37,175 --> 00:26:40,575
تهمت هاي رابطه جنسي ، آره
اما جُردن کالير چي ؟

458
00:26:40,676 --> 00:26:42,375
اين ماجراهاي شهر عَهد چي ؟

459
00:26:42,475 --> 00:26:43,875
. نميتونيم ناديده بگيريمش

460
00:26:43,975 --> 00:26:46,275
. موضع من در برابر جُردن خيلي روشنه

461
00:26:46,275 --> 00:26:49,075
من به طور عمومي اين مرد رو به خاطر
. پخش کردن پرومايسين محکوم کردم

462
00:26:49,075 --> 00:26:52,175
... تمام تبليغاتت فقط روي يک چيز متمرکز شده

463
00:26:52,175 --> 00:26:55,075
، آره ، راهي ميان 4400 ها و غير 4400 ها

464
00:26:55,075 --> 00:26:57,675
حرفي که خودت زدي و من هنوزم باور دارم

465
00:26:57,675 --> 00:26:59,675
. راه ميانه اي وجود نداره

466
00:26:59,675 --> 00:27:01,675
. کالير همشو خراب کرد

467
00:27:01,675 --> 00:27:04,475
. شهر عَهد . معجزه ها

468
00:27:04,475 --> 00:27:07,275
. نميتونيم با اينا مبارزه کنيم

469
00:27:07,275 --> 00:27:08,876
يعني چي ؟

470
00:27:08,976 --> 00:27:11,175
. داري بهم ميگي که از رقابت کنار بکشم

471
00:27:11,275 --> 00:27:13,976
. دارم بهت ميگم که نميتوني برنده بشي

472
00:28:09,082 --> 00:28:11,583
. هندرز " ، نوبت توئه "

473
00:28:15,671 --> 00:28:17,470
. سمت شرق ماست

474
00:28:17,570 --> 00:28:19,771
. شايد 10 تا بلوک فاصله داشته باشه

475
00:28:30,171 --> 00:28:31,771
. اونا قابليت هاي خوبي دارن

476
00:28:31,871 --> 00:28:34,357
خوشحال باش که اکينو فقط تو حالت وايساده . ميتونه خودشو نامرئي کنه

477
00:28:35,070 --> 00:28:37,871
. و گرنه همون دقيقه اول گمشون کرده بوديم

478
00:28:46,116 --> 00:28:47,817
، دايانا ، آروم تر
. نبايد خيلي بهشون نزديک شيم

479
00:28:47,917 --> 00:28:48,617
. نميخوام گمشون کنم

480
00:28:48,717 --> 00:28:51,516
شما دو تا اينجا چه غلطي ميکنين ؟

481
00:28:53,317 --> 00:28:56,016
کاپيتان ، ما به ماموريت شما کاري نداريم ، باشه ؟

482
00:28:56,016 --> 00:28:59,316
. دختر من ، تو اين شهره
. من فقط ميخوام از اينجا ببرمش

483
00:28:59,316 --> 00:29:01,715
ببين ، اگه شما دو تا دستگير بشين
. اوضاع براي ما بد تر ميشه

484
00:29:01,817 --> 00:29:04,839
، اسلحتون رو تحويل بدين بهتون دست بند ميزنم
. تو راه برگشت شما رو با خودمون ميبيريم

485
00:29:05,216 --> 00:29:07,617
. معلومه که خودت بچه نداري

486
00:29:10,616 --> 00:29:12,317
! گفتم اسلحتون رو تحويل بدين

487
00:29:12,417 --> 00:29:13,815
! دايانا ، فرار کن

488
00:29:23,216 --> 00:29:25,193
بسيار خوب

489
00:29:34,016 --> 00:29:37,217
. اوضاع خوب نيست

490
00:29:37,916 --> 00:29:39,717
. ميدونم که اينجايي

491
00:29:39,816 --> 00:29:42,416
. نميتوني تو اين حالت حرکت کني

492
00:29:49,716 --> 00:29:52,115
. پس مخفي نميشم

493
00:30:28,016 --> 00:30:30,516
داشتي منو ميپاييدي ؟

494
00:30:36,616 --> 00:30:38,816
. ساعت 10 صبح تو باغ . خوبه

495
00:30:38,816 --> 00:30:40,816
. خيلي خوبه ، ممنون

496
00:30:40,916 --> 00:30:43,315
خيله خوب ، حالا بذار سخنراني کناره گيريت
. رو مشخص کنيم

497
00:30:43,416 --> 00:30:45,715
يادت باشه موقع بيرن رفتن سرت رو
. بالا نگه داري

498
00:30:45,715 --> 00:30:47,816
. شان ، طبقه پايين چند تا خبرنگار هست

499
00:30:47,916 --> 00:30:51,016
. بهشون بگو که جلسه خبرنگار ها فردا صبح برگزار ميشه

500
00:30:52,516 --> 00:30:54,816
. نه ، من همين الان باهاشون حرف ميزنم

501
00:30:54,816 --> 00:30:57,215
. بايد يه سري چيزا رو مطرح کنم

502
00:31:01,716 --> 00:31:03,016
! آقاي فرال

503
00:31:03,116 --> 00:31:05,516
شما چه رابطه اي با " کارا ساکرستين " دارين ؟

504
00:31:05,516 --> 00:31:07,116
اون در ازاي شفاي مادرش به شما
پيشنهاد رابطه جنسي داد ؟

505
00:31:07,116 --> 00:31:08,716
آيا شما با جُردن کالير در ارتباطين ؟

506
00:31:08,816 --> 00:31:10,416
، خواهش ميکنم ، اول از همه

507
00:31:10,416 --> 00:31:14,216
، گذشته از توانايي من
، من يه فرد عاديم

508
00:31:14,216 --> 00:31:17,315
. معنيش اينه که منم اشتباه ميکنم

509
00:31:17,315 --> 00:31:19,217
. شب گذشته هم يه اشتباه آشکار داشتم

510
00:31:19,217 --> 00:31:21,705
ميدونم که قضاوت هاي اشتباه من تبليغات انتخاباتي من رو از مسير اصلي
. خودش خارج کرده

511
00:31:24,816 --> 00:31:27,348
، در حال حاضر ، همونطور که هم ميدونيد جُردن کالير در حال ساخت جامعه ي خودشه

512
00:31:28,216 --> 00:31:30,316
، در جايي که بهش ميگه شهر عَهد

513
00:31:30,316 --> 00:31:34,416
جايي رو بسازه که مردم داراي توانايي رو
. از مردم عادي جدا کنه

514
00:31:34,416 --> 00:31:37,316
، اون ميگه اومده اينجا تا دنيا رو نجات بده

515
00:31:37,716 --> 00:31:41,116
، اما داره همه چيز رو به هم ميريزه

516
00:31:41,116 --> 00:31:45,515
به خاطر همين راهي جز ادامه
به مبارزه انتخاباتي ندارم

517
00:31:45,515 --> 00:31:49,215
، و اينکه صداي تعاون و اتحاد باشم

518
00:31:49,315 --> 00:31:54,815
. و راهي ميانه براي همه بسازم

519
00:31:55,143 --> 00:31:56,769
كه همه ي ما بتوانيم بر روي ان قدم بزنيم

520
00:31:57,016 --> 00:31:58,515
. من به سوال ها پاسخ ميدم

521
00:31:57,172 --> 00:31:58,268
آقاي فرال ...

522
00:31:58,515 --> 00:32:01,316
سناتور لنحاف ، شما هنوز از آقاي فرال
پشتيباني ميکنين ؟

523
00:32:01,416 --> 00:32:02,417
! البته که پشتش هستم

524
00:32:06,366 --> 00:32:08,343
شان,ميتونيم بيانيه ديگه اي بگيريم

525
00:32:11,316 --> 00:32:13,315
. سلام ، مامان

526
00:32:13,020 --> 00:32:14,898
 اوه ، مايا ، 

527
00:32:13,836 --> 00:32:15,812
خيلي نگرانت بودم

528
00:32:17,418 --> 00:32:18,738
 متاسفم ، 

529
00:32:19,017 --> 00:32:20,616
بايد به جُردن هشدار ميدادم

530
00:32:20,615 --> 00:32:22,116
جُردن ؟

531
00:32:22,216 --> 00:32:25,116
همش به خاطر جردن بود ؟

532
00:32:25,416 --> 00:32:26,816
. اينجا ، مامان

533
00:32:26,916 --> 00:32:30,416
. اينجا کاراي بزرگي انجام ميدن

534
00:32:30,416 --> 00:32:32,816
. بايد ببيني

535
00:32:32,816 --> 00:32:34,716
. باشه واسه يه وقت ديگه

536
00:32:34,816 --> 00:32:37,014
. الان بايد بريم

537
00:32:37,014 --> 00:32:38,736
. نه -
نه . -

538
00:32:38,814 --> 00:32:40,615
نه؟

539
00:32:40,615 --> 00:32:42,516
منظورت چيه " نه " ؟

540
00:32:42,516 --> 00:32:43,999
نميتونيم . 

541
00:32:45,166 --> 00:32:47,143
بايد همينجا بمونيم

542
00:32:47,815 --> 00:32:50,616
. اينجا جامون امن تره

543
00:33:00,715 --> 00:33:02,716
روز بديه ، مگه نه بابا ؟

544
00:33:02,716 --> 00:33:04,716
. بد تر از اينم داشتم

545
00:33:04,716 --> 00:33:07,215
ميخواي آزادم کني ؟

546
00:33:15,517 --> 00:33:17,816
حالا چيکار کنيم ؟

547
00:33:17,816 --> 00:33:20,217
. ميريم ديدن جُردن

548
00:33:44,815 --> 00:33:48,016
. آقايون ، شما بدون اجازه وارد شدين

549
00:34:19,915 --> 00:34:22,316
مطمئني که نميخواي تجديد نظر کني ؟

550
00:34:22,416 --> 00:34:25,214
، ميتوني به ما ملحق شي
. از قدرتت استفاده کني

551
00:34:25,214 --> 00:34:27,816
. همچين اتفاقي نميفته

552
00:34:28,215 --> 00:34:30,715
. فکرشو ميکردم

553
00:34:54,915 --> 00:34:59,315
وقتي ميبينم که آدمايي مثل تو توانايي شون
. رو هدر ميدن خيلي رنج ميکشم

554
00:35:00,616 --> 00:35:02,515
... ايزابل

555
00:35:07,415 --> 00:35:10,915
. مطمئن شو که از شهر بيرون ميرن

556
00:35:11,115 --> 00:35:12,816
. کالير ، صبر کن

557
00:35:12,915 --> 00:35:14,115
. اينجوري آخر و عاقبت نداره

558
00:35:14,215 --> 00:35:17,180
. همه نگاه ها رو به خودت جلب کردي . دولت دست از سرت برنميداره

559
00:35:17,415 --> 00:35:21,115
. پس بايد بهشون نشون بدم که اشتباه ميکنن

560
00:35:31,500 --> 00:35:33,498
. صبر کن

561
00:35:33,498 --> 00:35:35,599
. فکر کنم درست متوجه نشدي

562
00:35:35,699 --> 00:35:37,798
. تو آزادي بري

563
00:35:38,098 --> 00:35:40,100
. مايا ، تو هم هر وقت بخواي ميتوني برگردي

564
00:35:40,199 --> 00:35:42,798
اگه مادرت موافق باشه ميتوني مدتي
. رو هم اينجا بموني

565
00:35:42,798 --> 00:35:45,299
که مهمون منطقه جنگي شما باشه ؟
. من که موافق نيستم

566
00:35:45,399 --> 00:35:46,798
. فرستادن سربازانشون فکر خوبي نبود

567
00:35:46,798 --> 00:35:49,499
. اما با تلافي کردن اوضاع رو بدتر ميکني

568
00:35:49,599 --> 00:35:52,298
. مُشکل اونايي هستن که براشون کار ميکنين
. بايد ياد بگيرن که ما رو به حال خودمون بذارن

569
00:35:52,398 --> 00:35:53,798
. حق با پسرته

570
00:35:53,798 --> 00:35:55,199
. تو به دنيا قول معجزه دادي

571
00:35:55,299 --> 00:35:56,398
، حتي چند تاشم نشون دادي

572
00:35:56,498 --> 00:35:58,698
. اما کسي يادش نميره که تو شروع به کُشتن مردم کردي

573
00:35:58,698 --> 00:36:01,199
. وقتي که مردم بميرن ، پس اين يه جنگه

574
00:35:58,827 --> 00:36:01,296
هر چقدر هم که به خيال خودت قدرتمند باشي

575
00:36:01,866 --> 00:36:02,286
توي اين جنگ ، بازنده اي

576
00:36:05,499 --> 00:36:07,598
. انقدر مطمئن نباش

577
00:36:07,698 --> 00:36:10,099
. مادرم راست ميگه

578
00:36:12,197 --> 00:36:16,898
اگه اين جنگه 

579
00:36:16,949 --> 00:36:18,925
پس همه بازنده ايم

580
00:36:21,698 --> 00:36:23,698
تو اينو ديدي ؟

581
00:36:23,799 --> 00:36:25,282
 همين الان 

582
00:36:26,749 --> 00:36:29,220
که داشتين صحبت ميکردين

583
00:36:29,698 --> 00:36:31,239
 خواهش ميکنم 

584
00:36:32,699 --> 00:36:34,675
، بايد به مادرم گوش کني

585
00:36:35,698 --> 00:36:37,899
خوب ، چي فکر ميکني کايل ؟

586
00:36:37,999 --> 00:36:39,799
مايا کالير رو قانع کرد ؟

587
00:36:39,899 --> 00:36:41,699
ديگه قصد تلافي کردن نداره ؟

588
00:36:41,798 --> 00:36:44,799
، اون کاري رو که فکر ميکنه درسته انجام ميده

589
00:36:44,799 --> 00:36:47,298
. اما به کسي صدمه نميزنه

590
00:36:47,898 --> 00:36:50,398
. خوب ، فکر کنم بقيه راه رو خودت پيدا کني

591
00:36:50,398 --> 00:36:52,499
. چراغ هاي محافظ رو خاموش کردم

592
00:36:52,499 --> 00:36:54,399
. کايل ، با من بيا

593
00:36:54,399 --> 00:36:57,098
. ميتونه آخرين فرصتت باشه

594
00:36:57,098 --> 00:36:58,599
تو بيخيال نميشي ، مگه نه ؟

595
00:36:58,599 --> 00:37:01,798
. نه ، هيچوقت نميشم

596
00:37:02,799 --> 00:37:05,899
اون کتابي که دربارش گفتم ؟
پيش گويي ؟

597
00:37:05,998 --> 00:37:08,498
. بهشت روي زمين
. آره ، يادم مياد

598
00:37:08,498 --> 00:37:11,399
. توي اون کتاب ، اسم 200 نفر بود

599
00:37:11,399 --> 00:37:14,598
کساني که تضمين شده بود در صورت تزريق پرومايسين
. زنده ميمونن

600
00:37:14,698 --> 00:37:18,499
. آخرين اسم ، اسم تو بود

601
00:37:18,898 --> 00:37:21,599
منظورت از اين حرفا چيه ، کايل ؟

602
00:37:21,698 --> 00:37:26,298
فقط به خاطر اينکه اسمم تو کتاب اومده
بايد پرومايسين تزريق کنم ؟

603
00:37:26,398 --> 00:37:29,698
. من فقط ميگم که تو آدم مهمي هستي

604
00:37:31,198 --> 00:37:33,898
. نه فقط براي من

605
00:37:41,098 --> 00:37:42,998
. من بايد برم

606
00:38:08,198 --> 00:38:09,680
 تو رو نميدونم ، 

607
00:38:10,499 --> 00:38:12,551
اما من که دارم از حال ميرم

608
00:38:12,798 --> 00:38:15,899
. آره ، منم خيلي خسته ام

609
00:38:16,798 --> 00:38:18,280
 مايا ... 

610
00:38:19,348 --> 00:38:21,325
اين جنگ

611
00:38:21,898 --> 00:38:25,818
، هموني که دربارش به کالير گفتي

612
00:38:26,136 --> 00:38:28,151
آيا واقعاً اتفاق ميفته ؟

613
00:38:28,397 --> 00:38:30,374
 راستش ... 

614
00:38:30,847 --> 00:38:33,050
من هيچي نديدم

615
00:38:33,297 --> 00:38:35,026
عزيزم ، 

616
00:38:35,936 --> 00:38:36,351
هر چقدر هم که بد باشه

617
00:38:36,598 --> 00:38:39,586
. ميتوني به من بگي ، چون من بايد بدونم

618
00:38:41,860 --> 00:38:43,639
 نه مامان ، 

619
00:38:42,083 --> 00:38:44,677
من واقعا چيزي نديدم

620
00:38:42,997 --> 00:38:45,597
. من اصلاً رويايي نديدم

621
00:38:45,828 --> 00:38:48,793
-. من اصلاً رويايي نديدم -. دروغ گفتم 

622
00:38:49,351 --> 00:38:51,032
چرا ؟ -

623
00:38:51,698 --> 00:38:55,098
، خوب ، نميخواستم جُردن به کسي صدمه بزنه

624
00:38:55,198 --> 00:38:58,399
. اون به حرف  تو هم گوش نميداد

625
00:38:59,498 --> 00:39:01,598
و تو هم ميدونستي که حرفتو باور ميکنه ؟

626
00:39:01,698 --> 00:39:04,298
. اميدوار بودم

627
00:39:04,399 --> 00:39:07,098
. منم اميدوار بودم

628
00:39:08,699 --> 00:39:10,675
ميدوني مامان ، 

629
00:39:11,848 --> 00:39:13,824
جُردن آدم بدي نيست

630
00:39:14,998 --> 00:39:17,468
فکر کنم اون ... 

631
00:39:17,998 --> 00:39:20,963
يکي از آدم خوباست

632
00:39:20,998 --> 00:39:25,798
، حتي اگه آدم خوبي هم باشه

633
00:39:26,749 --> 00:39:29,763
چه فرقي به حال من ميکنه ؟

634
00:39:32,498 --> 00:39:34,898
. اسکوريس هستم

635
00:39:35,298 --> 00:39:37,598
. خودمو ميرسونم

636
00:39:50,497 --> 00:39:51,898
چه مدته که اونا اونجان ؟

637
00:39:51,998 --> 00:39:54,797
. از 20 دقيقه پيش تجمع کردن

638
00:39:54,898 --> 00:39:57,498
... کالير داره مياد

639
00:40:01,098 --> 00:40:02,598
. کايل هم باهاشه

640
00:40:02,698 --> 00:40:05,298
. و ايزابل تايلر

641
00:40:07,598 --> 00:40:10,198
فکر کنم گفتي کسي نميتونه به اون چراغا
. نزديک شه

642
00:40:10,298 --> 00:40:13,898
. يه نفر بايد اثرش رو خنثي کرده باشه

643
00:40:28,797 --> 00:40:31,499
. دارن محدودشون رو حرکت ميدن

644
00:40:31,598 --> 00:40:33,898
. کالير ميخواد تلافي کنه

645
00:40:33,997 --> 00:40:35,998
. داره شهر عَهد رو گسترش ميده

646
00:40:36,098 --> 00:40:36,998
حرفش چيه ؟

647
00:40:37,098 --> 00:40:40,198
، هر چي بيشتر جلوش وايستيم
. اون زمين هاي بيشتري رو ميگيره

648
00:40:40,298 --> 00:40:44,697
، امروز جنوب سياتل
فردا چي ، کل دنيا ؟