1
00:01:07,138 --> 00:01:32,880
abasalt@yahoo.com

2
00:01:34,847 --> 00:01:36,992
لعنت ، لعنت

3
00:01:39,584 --> 00:01:41,104
لعنتي

4
00:01:41,416 --> 00:01:42,668
لعنت

5
00:01:48,835 --> 00:01:50,264
لعنتي

6
00:01:50,892 --> 00:01:52,187
لعنت

7
00:01:52,902 --> 00:01:54,153
خدا

8
00:01:54,555 --> 00:01:55,852
کمک

9
00:01:57,327 --> 00:01:58,354
لعنت

10
00:02:06,444 --> 00:02:07,740
سلام استيف

11
00:02:08,678 --> 00:02:09,930
ميخواهم با تو بازي کنم

12
00:02:09,930 --> 00:02:12,477
درست الان تو احساس درماندگي ميکني

13
00:02:12,477 --> 00:02:16,410
اين همون کاري هست که تو
با ديگران ميکردي

14
00:02:16,767 --> 00:02:20,789
ولي الان نوبت خودت هست
بعضي ها اين رو سرنوشت ميگن

15
00:02:20,789 --> 00:02:23,070
ولي من بهش ميگم عدالت

16
00:02:23,070 --> 00:02:25,349
الان تو 5 ساله که کاري انجام ميدي

17
00:02:25,349 --> 00:02:28,744
ولي تو هنوز زنده هستي
حکم براي تو مرگ هست

18
00:02:28,744 --> 00:02:31,114
اين رموز براي آزادي تو هست

19
00:02:31,114 --> 00:02:36,655
ولي جلوگيري کردن تو براي فهميدن
اين ضربه شديد از پريشاني و زندگي هست

20
00:02:36,655 --> 00:02:39,426
امروز ، من براي تو آزادي واقعي رو تقديم ميکنم

21
00:02:39,426 --> 00:02:42,778
در عرض 30 ثانيه يه پاندول با اراده من ميفته پايين

22
00:02:42,778 --> 00:02:44,387
به سمت بدنت لمس ميشه

23
00:02:44,387 --> 00:02:48,453
در مدت 60 ثانيه
در اين مدت تو رو به دونيم تقسيم ميکنم

24
00:02:48,453 --> 00:02:54,040
براي توقف پاندول ، تو بايد تمام دستگاه رو
ويران کني قبل از اينکه بميري

25
00:02:54,040 --> 00:02:55,738
دست هات رو

26
00:02:55,738 --> 00:02:57,571
بايد دست هات رو آزاد کني

27
00:02:57,571 --> 00:03:01,101
و بايد دکمه ها رو فشار بدي
پيش از به کار افتادن دستگاه

28
00:03:01,101 --> 00:03:04,095
ولي قبل از فشار دادن انگشت هات له ميشوند

29
00:03:04,095 --> 00:03:08,252
آيا ميخواهي آزاد بشي
بايد چيزي در زندگي ات ذخيره ميکردي ، استف

30
00:03:08,252 --> 00:03:10,218
تصميم با خودت هست

31
00:03:13,347 --> 00:03:14,330
نه

32
00:03:38,955 --> 00:03:40,787
اين يه حادثه بود

33
00:03:43,602 --> 00:03:44,989
خدا

34
00:03:46,316 --> 00:03:48,316
لطفا

35
00:03:50,932 --> 00:03:52,765
صبر کن

36
00:03:54,312 --> 00:03:56,312
باشه ، گائيدمت

37
00:04:08,824 --> 00:04:11,662
باشه ، باشه ، باشه

38
00:04:15,825 --> 00:04:17,837
زود باش ، زود باش

39
00:04:24,273 --> 00:04:25,434
لعنت

40
00:05:38,093 --> 00:05:40,652
من انجام دادم ، من انجام دادم

41
00:06:09,436 --> 00:06:12,036
دست هات رو نشونم بده
دست هاي کثيفتو نشونم بده

42
00:06:12,074 --> 00:06:14,074
دختر من کجاست
تو

43
00:06:24,427 --> 00:06:26,427
خداي من

44
00:07:46,995 --> 00:07:48,874
سلام ، کاراگاه استرام

45
00:07:52,177 --> 00:07:53,371
اگر شما اين رو گوش ميدي
پس موفق به پيدا کردن شديد

46
00:07:53,376 --> 00:07:56,129
شما چه مقدار نظاره گر بوديد

47
00:07:56,134 --> 00:07:59,612
ولي اين کشف براي بدن من کافي هست

48
00:07:59,852 --> 00:08:03,490
يا تو اشتياق به کشف حقيقت داري

49
00:08:03,690 --> 00:08:06,009
که تو ميخواهي به عمق بيشتري بري

50
00:08:06,209 --> 00:08:09,607
اخطار من رو جدي بگير : جلوتر نرو

51
00:08:09,807 --> 00:08:12,255
براي اينکه اين اتاق ممکنه جاي
مقدسي براي تو باشه

52
00:08:12,260 --> 00:08:15,443
يا ممکنه قبر تو باشه

53
00:08:16,003 --> 00:08:18,003
انتخاب با خودت هست

54
00:08:20,601 --> 00:08:22,601
گائيدمت

55
00:09:28,242 --> 00:09:30,242
هي

56
00:09:30,202 --> 00:09:31,812
کمک

57
00:09:33,154 --> 00:09:34,674
کمک

58
00:09:36,152 --> 00:09:37,940
کمک

59
00:11:21,379 --> 00:11:23,379
برو ، برو

60
00:11:25,776 --> 00:11:27,776
تو خوبي

61
00:11:30,721 --> 00:11:32,108
بريم
حرکت کنيد ، حرکت ، حرکت

62
00:11:33,971 --> 00:11:35,885
پدر من کجاست
اون حالش خوب ميشه

63
00:11:35,890 --> 00:11:38,529
مامان من کجاست
مامان من کجاست

64
00:11:38,729 --> 00:11:41,887
هافمن
حتما

65
00:11:43,606 --> 00:11:45,400
تو تمام آنها رو گرفتي

66
00:11:45,405 --> 00:11:47,755
تو اين جهنم چه اتفاقي افتاده
ريگ کجاست

67
00:11:49,163 --> 00:11:52,441
من سعي کردم کمک کنم
او نتونست کاري بکنه

68
00:11:53,041 --> 00:11:55,041
هيچ کس نتونست

69
00:11:55,639 --> 00:11:57,639
ما يه زنده اينجا داريم

70
00:12:38,095 --> 00:12:39,769
سلام

71
00:12:39,774 --> 00:12:41,448
فورا

72
00:12:41,453 --> 00:12:43,367
يه لحظه

73
00:12:43,372 --> 00:12:45,372
بشين رو صندلي

74
00:12:48,769 --> 00:12:51,128
از آشنايي با شما خوشبختم آقاي فيلدمن

75
00:12:52,287 --> 00:12:54,001
من براي چي اينجا هستم

76
00:12:54,006 --> 00:12:56,165
من به تو ميگم - شوهرت جان

77
00:12:56,365 --> 00:12:58,316
در صورت مُردن
من دستور داشتم به شما بگم

78
00:13:00,922 --> 00:13:03,267
تو ميفهمي من تعجب کردم ، من وقتي حذف
شده ها رو پيدا کردم ، او راستي کي بود

79
00:13:05,959 --> 00:13:08,078
جان يه چيزي را براي شما گذاشته

80
00:13:30,306 --> 00:13:34,663
جيل اگر تو داري اين رو ميبيني
من از اين دنيا رفته ام

81
00:13:35,663 --> 00:13:40,940
تو در قلب مني
و هميشه خواهي بود

82
00:13:42,179 --> 00:13:45,613
تو رو هميشه ميخواستم
من نميخواهم که کارام رو توضيح بدهم

83
00:13:45,892 --> 00:13:46,861
يا در اين روزها اقدام کنم

84
00:13:47,736 --> 00:13:50,695
همينقدر جستجو کافي هست
سخته که من رو ببخشي

85
00:13:52,213 --> 00:13:54,213
براي اتفاقي که در کلينيک افتاد

86
00:13:54,612 --> 00:13:57,748
من نديدم ، در واقع پروراندن

87
00:13:57,753 --> 00:14:00,729
براي تصميم گيري در رابطه با مردم آنجا

88
00:14:01,248 --> 00:14:05,246
من خطري رو احساس کردم و بايد
زودتر عمل ميکردم

89
00:14:05,486 --> 00:14:08,476
من امروز يه جعبه براي تو گذاشتم

90
00:14:08,481 --> 00:14:11,642
و محتويات آن براي قبر من
خيلي مهم هست

91
00:14:12,242 --> 00:14:14,312
ولو من

92
00:14:14,317 --> 00:14:15,915
هميشه نگاه نکن
چشم به چشم براي همه چيز

93
00:14:15,920 --> 00:14:17,475
من بسيار به تو اعتقاد دارم

94
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
و من به آگاهي تو اعتقاد دارم
ميدوني که باهاشون چيکار کني

95
00:15:20,667 --> 00:15:21,319
خانم تاک ، اگر ايرادي نداره
در جعبه چي بود

96
00:15:21,319 --> 00:15:22,780
خيلي ممنون براي وقت ، آقاي فيلدمن

97
00:15:23,402 --> 00:15:25,840
من ميخواهم از همه شما بابت اومدن تشکر کنم

98
00:15:26,360 --> 00:15:28,399
و اول از همه ميخواهم بگم

99
00:15:28,599 --> 00:15:31,557
قتل هاي زنجيره اي جيگساو تموم شده

100
00:15:33,396 --> 00:15:35,475
چرا يه کنفرانس عمومي با اف بي اي
ترتيب ندادين
خواهشن امروز نه ، خانم جنکينس

101
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
بزرگداشت ماموراني که امروز جانشان رو
از دست دادن برگزار کنيم

102
00:15:40,872 --> 00:15:42,452
ولي امروز ميخواهم يه ترقي رتبه به
کاراگاهي بدهيم

103
00:15:42,457 --> 00:15:44,425
که اين کاراگاه از آغاز ماجرا رو اين
پرونده کار ميکرد

104
00:15:44,430 --> 00:15:46,853
چه کسي سرتاسر ثابت کرد با کار سخت و فداکاري

105
00:15:48,268 --> 00:15:51,506
که آدم هايي که در اين راه از
بين رفتند بيهوده نبوده

106
00:15:51,706 --> 00:15:54,247
امروز ما به تازگي ميخواهيم ترفيع رتبه بدهيم
کاراگاه مارک هافمن

107
00:16:00,181 --> 00:16:02,181
ممنونم
بسيار ممنونم

108
00:16:15,333 --> 00:16:16,838
اين کار سراسر سخته
و اگر ما به هر اندازه ياد بگيريم

109
00:16:19,530 --> 00:16:21,530
زندگي انسان يه چيز مرموز هست

110
00:16:22,249 --> 00:16:25,247
و ما هر روز ياد ميگيريم

111
00:16:26,446 --> 00:16:28,605
که زندگي چيز با ارزشي هست

112
00:16:31,324 --> 00:16:35,401
عدالت سر لوحه هر نظام صلح آميز هست

113
00:16:36,641 --> 00:16:38,786
و من اعتقاد دارم عدالت واقعي انجام شده

114
00:17:45,401 --> 00:17:47,839
کاراگاه هافمن
you're wanted at the hospital.

115
00:17:48,039 --> 00:17:49,713
درباره کاراگاه پرز هست

116
00:17:49,718 --> 00:17:51,718
ممنونم

117
00:17:55,155 --> 00:18:00,816
سلام کاراگاه پرز و به دنيايي که کلي در
موردش آموزش ديدي خوش آمدي

118
00:18:01,152 --> 00:18:03,152
به اخطار من توجه کن ، کاراگاه پرز

119
00:18:03,351 --> 00:18:06,429
قدم بعدي تو خيلي خطرناکه

120
00:18:06,629 --> 00:18:08,629
در رو باز کن
اين چيه

121
00:18:13,785 --> 00:18:15,785
I got you.

122
00:18:37,092 --> 00:18:40,250
در مورد کاراگاه پرز خيلي متاسفم

123
00:18:42,369 --> 00:18:44,369
اون اسم تو رو گفت ، ميدوني

124
00:18:45,407 --> 00:18:48,125
آخرين چيزي که گفت کاراگاه هافمن بود

125
00:18:48,325 --> 00:18:51,563
چرا اين رو گفت
چرا اسمت رو گفت

126
00:18:51,763 --> 00:18:53,962
من نميدونم
نه

127
00:18:54,762 --> 00:18:57,200
چطوري خودت اون ساختمان رو پيدا کردي

128
00:18:57,400 --> 00:18:59,034
تو چطور

129
00:18:59,039 --> 00:19:01,312
چطوري ، با يه سوراخ توي گلو

130
00:19:01,317 --> 00:19:03,317
و داستان تو

131
00:19:05,595 --> 00:19:08,215
جفتمون رو خط زدن و حکايت راجع به چگونگي
بريدن دست ما از پول بوده

132
00:19:08,754 --> 00:19:10,748
چطور جيگساو در مورد تو اشتباه کرد

133
00:19:10,753 --> 00:19:13,311
فرضيه ات دوباره اشتباه هست
جيگساو مُرده

134
00:19:13,551 --> 00:19:14,825
من در مورد اون حرف نميزنم

135
00:19:14,830 --> 00:19:17,046
من درباره تو حرف ميزنم و اون حوزه فاسدت

136
00:19:17,589 --> 00:19:19,568
تشکيلات من نابود شده و همه مُردن

137
00:19:19,573 --> 00:19:20,782
يک نفر هم باقي نمونده

138
00:19:20,787 --> 00:19:22,787
به غير از تو

139
00:19:23,225 --> 00:19:26,224
من بودم که جيگساو رو از اول دنبال ميکردم

140
00:19:26,424 --> 00:19:28,424
و بالاخره هم گرفتمش

141
00:19:28,503 --> 00:19:30,703
پس مگر اينکه شما داريد از همه چي
حرف ميزنيد

142
00:19:31,261 --> 00:19:33,420
گورتو گم کن

143
00:19:35,059 --> 00:19:37,497
و روزنامه ها رو بخون من آن
دختر کوچک رو نجات دادم

144
00:19:53,568 --> 00:19:55,568
بابت پرز خيلي متاسفم

145
00:19:56,114 --> 00:19:57,757
تو نبايد استراحت کني

146
00:19:59,139 --> 00:20:00,868
خوبم ، اريکسون

147
00:20:01,128 --> 00:20:05,059
تو خوش شانسي
اينکه چرا من داشتم شما رو معالجه ميکردم

148
00:20:08,169 --> 00:20:10,160
من بايد در آن تله ميميردم

149
00:20:11,358 --> 00:20:13,119
تو نبايد بدون پشتيباني اونجا ميرفتي

150
00:20:14,077 --> 00:20:16,875
من ميخواهم با جيل تاک واسه
آخرين بار صحبت کنم

151
00:20:18,075 --> 00:20:20,673
پرونده ديگه دست تو نيست ، پيتر

152
00:20:21,353 --> 00:20:22,907
چي

153
00:20:22,912 --> 00:20:24,912
بخونش

154
00:20:27,309 --> 00:20:29,783
بيشتر از 12 نفر تو اين قضيه مُردن
صحنه بازبيني شده

155
00:20:29,788 --> 00:20:31,062
که 2 تاشون مثل تو پليس بودن

156
00:20:31,067 --> 00:20:34,585
جيگساو مُرده
چند نفر رو تا حالا من نجات دادم

157
00:20:34,785 --> 00:20:36,944
به خاطر به خطر انداختن خودت و ديگران

158
00:20:37,144 --> 00:20:38,498
تو از پرونده کنار گذاشته ميشي
دستور کيه

159
00:20:40,422 --> 00:20:42,422
من

160
00:20:43,300 --> 00:20:45,739
متاسفم پيتر ، همه چيز تموم شده

161
00:22:25,043 --> 00:22:27,043
اُه خداي من

162
00:22:32,279 --> 00:22:34,637
اين چيه
هي ، حرکت نکن

163
00:22:34,877 --> 00:22:36,877
با من چيکار کردي

164
00:22:36,956 --> 00:22:38,430
من کاري نکردم

165
00:22:38,435 --> 00:22:40,269
اين جيگساو هست
اين چيه

166
00:22:40,274 --> 00:22:42,395
چه اتفاقي ميخواهد براي من بيفته

167
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
اين کار اون هست

168
00:22:44,792 --> 00:22:46,792
نه ، اين جيگساو نيست

169
00:22:48,510 --> 00:22:50,024
اون مُرده

170
00:22:50,029 --> 00:22:52,267
اين اواخر تلويزيون نديدي

171
00:22:52,947 --> 00:22:54,947
هر عوضي که اينکار رو کرده

172
00:22:55,386 --> 00:22:57,386
داره ما رو ميبينه

173
00:23:01,182 --> 00:23:03,136
ميخواهد که قوانين رو رعايت کنيم

174
00:23:03,141 --> 00:23:04,007
چه کسي هستي

175
00:23:04,012 --> 00:23:05,695
من نميخواهم اين کار انجام بدم
اگر جاي شما بودم

176
00:23:05,700 --> 00:23:08,333
فکر نکنم که به راحتي بتوني
خودت رو آزاد کني

177
00:23:08,338 --> 00:23:10,777
از کجا ميدوني
چون چشم دارم

178
00:23:11,976 --> 00:23:14,455
يه چيزي باعث به کار افتادن ساعت ميشه

179
00:23:16,254 --> 00:23:18,147
بهتر نيست هيچ کاري انجام نديم

180
00:23:18,152 --> 00:23:20,332
مگر اينکه الان تو فوت و فن کار بلد باشي

181
00:23:20,891 --> 00:23:22,891
داري من رو ميترسوني مرد

182
00:23:27,528 --> 00:23:28,922
سلام و خوش آمديد

183
00:23:28,927 --> 00:23:31,426
از زمان تولد شما برترهايي نسبت به بقيه داشتين

184
00:23:31,431 --> 00:23:33,444
شما بايد چند تا تصميم جدي بگيريد

185
00:23:33,644 --> 00:23:36,363
هنوز ، ميان فقيران داوري ها هستن

186
00:23:36,562 --> 00:23:38,348
شما با اينها آشنا بشيد

187
00:23:38,353 --> 00:23:39,756
مزاياي حاصله از خودپسندي هست

188
00:23:39,761 --> 00:23:43,279
فقط تنها خودتان هستيد
به خرج ديگران

189
00:23:43,479 --> 00:23:45,882
ولي امروز ، اين مدل تفکر رو ميخواهيم
مورد آزمايش قرار دهيم

190
00:23:47,396 --> 00:23:49,765
امروز 5 نفر هستيد با يه هدف نجات پيدا کردن

191
00:23:52,593 --> 00:23:53,948
همه شماها بسته شده ايد

192
00:23:53,953 --> 00:23:56,311
با کابلي که به يه دستگاه کشنده وصل هست

193
00:23:56,511 --> 00:23:58,385
ميتونه شما رو با قدرت زيادي به عقب بکشه

194
00:23:58,390 --> 00:24:00,111
و در نتيجه سرتون از بدنتون جدا خواهد شد

195
00:24:02,228 --> 00:24:04,365
فقط تنها راه نجات شما کليدهايي هست
که در صندوق مقابلتون هست

196
00:24:06,945 --> 00:24:08,659
از شيشه ي جعبه ها که روي
پايه هاي قبل از شماست

197
00:24:08,664 --> 00:24:11,783
اگر چه ، اگر يک نفر شما براي يافتن
کليد حرکت کنه

198
00:24:11,982 --> 00:24:15,341
زمان 60 ثانيه اي براي همتون شروع ميشه

199
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
بستگي به خودتان داره که چطوري عمل کنين

200
00:24:18,179 --> 00:24:19,602
مطمئنا غريزتون ميگه که به خودتان فکر کنيد

201
00:24:21,377 --> 00:24:24,495
اما من پيشنهاد ميکنم که عکس غريزتون عمل کنيد

202
00:24:25,735 --> 00:24:27,735
بياييد بازي رو شروع کنيم

203
00:24:31,252 --> 00:24:33,252
مثل اينکه يکي بايد بميره

204
00:24:33,410 --> 00:24:34,750
نه ، نه ، به غريزتون فکر نکنيد

205
00:24:34,755 --> 00:24:36,968
براي کليد نرويد
ديوانه شده ايد

206
00:24:37,168 --> 00:24:38,911
چطور ميتونيم نجات پيدا کنيم
اگر ما به دنبال کليدها نرويم

207
00:24:38,916 --> 00:24:39,762
شايد اين يه امتحان هست

208
00:24:41,926 --> 00:24:44,359
ما بايد حرکت کنيم
اون تايمر به اون چاشني وصله

209
00:24:44,364 --> 00:24:46,364
نه اون چيزي در مورد چاشني نگفت

210
00:24:48,562 --> 00:24:50,812
شايد هيچي نباشه

211
00:24:50,881 --> 00:24:52,881
شايد اون يه بمب هست
خانه ساختگي - احتمالا بمب سي4 هست

212
00:24:53,039 --> 00:24:54,793
از کجا ميدوني

213
00:24:54,798 --> 00:24:55,987
اون يه آتش نشان هست
همه چيز رو در مورد اين آشغالا ميدونه

214
00:24:58,156 --> 00:25:00,156
تو من رو از کجا ميشناسي

215
00:25:02,354 --> 00:25:04,316
هي ، مرد فکر کنم ازت سوال پرسيد
از کجا اون رو ميشناسي

216
00:25:04,321 --> 00:25:06,321
از کجا اون رو ميشناسي

217
00:25:08,271 --> 00:25:11,469
به من جواب بده
نگاه کن ، فقط گذاشتن خنک بشيم

218
00:25:15,769 --> 00:25:17,769
شايد ما بهم ربط داريم
همانطور که اون گفت

219
00:25:17,985 --> 00:25:20,984
ما همه به هم متصل هستيم
آن پيامي که به ما گفته شد

220
00:25:25,101 --> 00:25:28,060
تو چيکار کردي
تو اول بگو

221
00:25:31,298 --> 00:25:34,376
اون گفت که همه ما از بدو تولد امتيازاتي
نسبت به بقيه داشتيم

222
00:25:34,936 --> 00:25:36,936
شايد منظورش پول باشه

223
00:25:40,013 --> 00:25:41,727
من نيستم
و منم همينطور

224
00:25:41,732 --> 00:25:44,490
خوب آزموني هست ، نانسي رفت

225
00:25:44,690 --> 00:25:46,684
خوب ، پس منظورش چي هست

226
00:25:46,689 --> 00:25:49,248
همه ما برترهايي داشتيم ، يه کار
اشتباه در زندگي مون انجام داديم

227
00:25:49,447 --> 00:25:51,330
منظورش پول نيست

228
00:25:51,335 --> 00:25:53,335
چرا هيچي به ما نميگي

229
00:25:53,365 --> 00:25:55,338
ها ، تو اون رو ميشناسي

230
00:25:55,343 --> 00:25:56,598
چي تو اون رو ميشناسي ، راجع به ما ميدوني

231
00:25:56,603 --> 00:25:59,202
من دارم با تو حرف ميزنم
آروم

232
00:25:59,402 --> 00:26:02,320
من آروم هستم
اين يه بازي هست

233
00:26:05,199 --> 00:26:08,390
هر چي تو کمتر در مورد من بدوني بهتره

234
00:26:09,636 --> 00:26:12,554
مثل اينکه تو فريفته زندگي شده اي

235
00:26:12,754 --> 00:26:15,033
اين کاملا واضح هست
اين چيه

236
00:26:16,872 --> 00:26:18,866
گائيدمت
گائيدمت

237
00:26:18,871 --> 00:26:20,628
ديگه با کبريت بازي نکن

238
00:26:21,709 --> 00:26:23,709
همتون بريد به جهنم
تو عجيب و غريب هستي
هنوز نه

239
00:28:10,167 --> 00:28:12,867
از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه
توسط بمب تيکه و پاره بشيم

240
00:28:13,285 --> 00:28:15,524
پيشنهاد ميکنم حرکت کنيم

241
00:28:35,952 --> 00:28:37,627
چيکار ميکني

242
00:28:37,632 --> 00:28:39,632
اون باهوش هست

243
00:28:48,985 --> 00:28:50,779
دفتر کاراگاه استرام

244
00:28:50,784 --> 00:28:54,462
من کاراگاه هافمن هستم
کاراگاه استرام در دسترس هست

245
00:28:54,662 --> 00:28:56,265
اينجا نيست ولي ميتونم به کاراگاه اريکسون
وصلتون کنم

246
00:28:57,500 --> 00:28:59,174
اون در حال بررسي پرونده ها هست
لطفا

247
00:29:02,697 --> 00:29:04,395
او در حال بررسي پرونده ها هست
جعبه براي کاراگاه اريکسون

248
00:29:05,296 --> 00:29:07,335
لطفا پيغامتون رو بگذاريد

249
00:29:07,575 --> 00:29:10,013
بله ، کاراگاه هافمن هستم

250
00:29:10,213 --> 00:29:12,692
من بايد چيزي رو با کاراگاه استرام
در ميان بگذارم

251
00:29:12,892 --> 00:29:14,892
ولي نميتونم پيداش کنم

252
00:29:14,970 --> 00:29:16,441
اگه با من تماس بگيريد
ممنون ميشوم

253
00:30:18,575 --> 00:30:20,733
پيدات کردم

254
00:31:40,808 --> 00:31:42,808
پيتر

255
00:31:44,926 --> 00:31:47,006
کاون اين ها رو ببر
اطاعت قربان

256
00:31:47,011 --> 00:31:49,011
اينجا چيکار داري

257
00:31:50,203 --> 00:31:54,637
دارم يه چيزهايي رو از دفترم بر ميدارم
دارم به پيشنهادتون عمل ميکنم

258
00:31:56,999 --> 00:31:58,840
يکم استراحت کن

259
00:31:58,845 --> 00:32:01,476
بله ، ميدونم تحت درمان هستم

260
00:32:02,076 --> 00:32:05,154
من در دسترس هستم
اطاقت رو ميبينم

261
00:33:35,423 --> 00:33:37,057
هافمن

262
00:33:37,062 --> 00:33:38,447
يه جسد ديگه پيدا کرديم

263
00:33:38,452 --> 00:33:40,740
خوب نگاه کن مثل قتل هاي جيگساو

264
00:33:40,940 --> 00:33:44,138
تو علاقه داري
بله

265
00:33:45,258 --> 00:33:46,892
به جرم قتل زنداني شده

266
00:33:46,897 --> 00:33:49,415
اون يه قاتله و 50 سال زنداني بوده
و پارسال آزاد شده

267
00:33:52,934 --> 00:33:54,847
اون رو ميشناسي

268
00:33:54,852 --> 00:33:57,091
اسمش استيف بکستر هست

269
00:33:57,571 --> 00:33:59,890
اون دوست پسر خواهرم بود

270
00:34:01,329 --> 00:34:03,807
اين کسي هست که خواهر تو رو به قتل رسوند

271
00:34:04,007 --> 00:34:06,075
اون به 25 سال حبس محکوم شده بود

272
00:34:06,080 --> 00:34:09,004
اما به 5 سال کاهش يافت

273
00:34:10,604 --> 00:34:13,082
چيزي که ميشه گفت عدالت اجرا شد

274
00:34:22,917 --> 00:34:24,190
تو اون رو کشتي

275
00:34:24,195 --> 00:34:26,914
مثل قتل هاي جيگساو صحنه سازي کردي

276
00:34:29,473 --> 00:34:31,473
و تو رو گرفتن

277
00:34:36,669 --> 00:34:37,983
هنوز نه

278
00:34:37,988 --> 00:34:40,238
در رو نبند ، تايمر اين اتاق به کار ميفته

279
00:34:40,387 --> 00:34:42,825
من براي اين يقين دارم
حدس ميزنم

280
00:34:43,025 --> 00:34:45,419
هر کس از ما به اين کشف احتياج داره

281
00:34:45,424 --> 00:34:49,176
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون زنه براي
آتش نشاني کار ميکرد

282
00:34:49,182 --> 00:34:51,540
نه بيشتر
اون يه ماه پيش اخراج شد

283
00:34:51,740 --> 00:34:54,374
از کجا ميدوني آشغال
تو مسول اين چيزها هستي

284
00:34:54,379 --> 00:34:57,769
شما مسول اين هستيد ، هيس
بيچاره کلکش کنده شد

285
00:34:57,417 --> 00:34:58,691
من ميخواهم در رو ببندم

286
00:34:58,696 --> 00:35:00,550
من ميخواهم اون در لعنتي رو ببندم

287
00:35:00,555 --> 00:35:02,555
آروم باش

288
00:35:02,734 --> 00:35:04,734
لطفا

289
00:35:08,531 --> 00:35:09,885
داستان تو چيه

290
00:35:09,890 --> 00:35:12,494
من براي شهرداري کار ميکنم

291
00:35:12,089 --> 00:35:16,246
عروسي کردي ، بچه
نه و نه
پس نوبت تو هست

292
00:35:16,446 --> 00:35:19,165
تو نميخواهي در مورد پدرت به اونا بگي

293
00:35:22,203 --> 00:35:26,521
پدر من تو ساخت و ساز هست
کوگرز رو به ياد داري

294
00:35:26,721 --> 00:35:31,146
سعي داشت که يه استاديوم رو
در عرض چند سال بسازه

295
00:35:31,198 --> 00:35:34,441
اما اون نميدونست که دختر کوچکش

296
00:35:34,446 --> 00:35:36,515
در شهرداري سمت داره و کار ميکنه

297
00:35:37,834 --> 00:35:40,353
تو ، تو چي
تو چيکار کردي

298
00:35:40,553 --> 00:35:42,752
به چه مقدار تو مشکوک و گوه بودي

299
00:35:42,951 --> 00:35:43,838
من نماينده يه شرکت توسعه ايالتي هستم

300
00:35:46,030 --> 00:35:48,030
پس تو هم مثل اون هستي

301
00:35:50,147 --> 00:35:51,622
گروه مارش فورد

302
00:35:51,627 --> 00:35:57,785
هيچ کسي نميتونه تو شهر کاري بکنه
اگر شما تائيدش نکنيد

303
00:35:57,343 --> 00:35:59,982
راست
نه ، نميتونن

304
00:36:00,182 --> 00:36:02,182
تو چي

305
00:36:03,660 --> 00:36:08,534
نه زني ، نه بچه ، نه کار

306
00:36:08,357 --> 00:36:11,255
به او اعتماد کن عزيزم
همه رو متعجب کردي

307
00:36:11,455 --> 00:36:13,755
خفه شو حالم رو داري بهم ميزني از اين عدالت

308
00:36:13,934 --> 00:36:15,288
نوبت تو هست

309
00:36:15,293 --> 00:36:18,619
من يه روزنامه نگار محقق هستم
واسه روزنامه هارلد

310
00:36:18,624 --> 00:36:20,285
هارلد

311
00:36:22,265 --> 00:36:23,923
واسه چند تا آشغال کار ميکني

312
00:36:23,928 --> 00:36:25,922
هر چي ميخواهي اسمش رو بگذار

313
00:36:25,927 --> 00:36:28,406
تو اون چيزهاي لعنتي چي هست

314
00:36:29,525 --> 00:36:32,963
بيايين شروع کنيم قبل از اينکه بمب اتاق
قبلي منفجر بشه

315
00:36:39,678 --> 00:36:41,678
لعنت

316
00:36:42,277 --> 00:36:45,155
سلام و خوش آمدين به درس بعدي

317
00:36:45,395 --> 00:36:48,473
اين ديوار ها 4 تا دريچه دارن

318
00:36:50,352 --> 00:36:52,266
اين دريچه ها محل هاي امن هستن

319
00:36:52,271 --> 00:36:55,110
که هر کدام براي باز شدن نياز به کليد دارن

320
00:36:55,310 --> 00:36:58,828
ولي فقط 3 تا از کليد ها قفل ها رو باز ميکنه

321
00:36:58,987 --> 00:37:01,153
اين کليدها در سطل هاي شيشه اي هستند

322
00:37:01,158 --> 00:37:02,980
که از سقف آويزون هستند

323
00:37:02,985 --> 00:37:04,102
به هر حال عجله کنيد

324
00:37:04,107 --> 00:37:06,107
چون وقتي تايمر تموم بشه

325
00:37:06,263 --> 00:37:08,922
بمب منفجر ميشه و هر کسي

326
00:37:08,927 --> 00:37:10,927
در اتاق باشه ميترکه

327
00:37:11,101 --> 00:37:13,322
فقط 3 نقطه امن وجود داره

328
00:37:13,327 --> 00:37:15,818
کدوم يکي از شماها ميخواهد بيرون بمونه

329
00:37:16,578 --> 00:37:18,578
تصميمتون رو بگيريد

330
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
لعنت

331
00:37:29,410 --> 00:37:32,129
اين خاليه
من نوار ميخواهم

332
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
تو هيچ جا نميري

333
00:37:40,124 --> 00:37:40,711
صبر کن

334
00:37:40,716 --> 00:37:42,678
گمشو اون طرف هرزه

335
00:37:42,683 --> 00:37:44,683
به فکر نجات خودت باش

336
00:38:00,033 --> 00:38:02,033
خالي

337
00:38:02,991 --> 00:38:04,991
خالي

338
00:38:07,669 --> 00:38:09,669
لعنتي

339
00:38:09,788 --> 00:38:11,788
گرفتمش

340
00:38:23,820 --> 00:38:25,820
بله

341
00:38:32,415 --> 00:38:35,253
بهتر هست دفعه بعد شانس بياري پسر

342
00:38:37,412 --> 00:38:39,412
انتخاب طبيعي ، کونم

343
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
صبر کن

344
00:39:18,549 --> 00:39:19,778
Everything all right with

345
00:39:19,783 --> 00:39:21,702
Detective Kerr in
the Seth Baxter case?

346
00:39:21,707 --> 00:39:22,981
- Yeah.
- Good.

347
00:39:22,986 --> 00:39:25,825
Fisk. You keep me posted.

348
00:39:26,024 --> 00:39:28,543
- Will do.
- Good.

349
00:39:28,743 --> 00:39:29,743
After Seth,

350
00:39:29,748 --> 00:39:33,460
you were involved in
every investigation.

351
00:39:41,816 --> 00:39:43,934
When did you
first meet Jigsaw?

352
00:40:48,378 --> 00:40:50,617
Stop it, stop it.

353
00:41:01,411 --> 00:41:03,411
Don't.

354
00:41:07,527 --> 00:41:10,605
Heel. Heel, I said.

355
00:41:10,805 --> 00:41:12,805
Don't provoke him. Asshole.

356
00:41:13,764 --> 00:41:16,882
عيسي مسيح
زود باش بچه زود باش

357
00:41:17,122 --> 00:41:19,440
زود باش بچه

358
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
لعنت

359
00:41:25,117 --> 00:41:27,156
بخاطر مياري؟

360
00:41:33,473 --> 00:41:35,551
ميرويد بالا
بله ، ممنونم

361
00:41:56,779 --> 00:41:58,858
به کدام طبقه ميرويد

362
00:42:09,292 --> 00:42:12,490
فکر کنم که هر دوتامون به يه طبقه ميرويم

363
00:42:44,592 --> 00:42:46,991
ميدوني واسه چي اينجا هستي

364
00:42:49,190 --> 00:42:50,882
ميگن که تقليد کردن براي چاپلوسي هست

365
00:42:55,546 --> 00:42:58,864
اما به نظر من خيلي ناخوشايند مي آيد

366
00:42:59,064 --> 00:43:01,863
و اينکه واسه کاري که به مال من نيست
ضمتهم بشي

367
00:43:07,739 --> 00:43:09,858
مخصوصا يه کار نامرغوب

368
00:43:14,735 --> 00:43:15,735
مثل تو

369
00:43:15,740 --> 00:43:18,293
من ميدونيم که از دست دادن
خانواده يعني چي

370
00:43:19,773 --> 00:43:23,076
ميدونم اينکه نتوني از کسي که دوستش داري
محافظت کني يعني چي

371
00:43:24,050 --> 00:43:26,649
احساس بي خاصيتي ميکني

372
00:43:31,846 --> 00:43:33,846
اگه من بودم نميکردم

373
00:43:39,202 --> 00:43:41,202
يه ماشه اونجا هست

374
00:43:43,439 --> 00:43:45,439
چي ميبيني

375
00:43:48,996 --> 00:43:52,034
انتقام ميتونه آدم رو عوض کنه

376
00:43:52,234 --> 00:43:55,153
ميتونه آدم رو به کاري وادار کنه که اصلا
فکرش هم نميتونه بکنه

377
00:43:56,792 --> 00:44:00,190
اما برعکس تو ، من کسي رو نميکشم

378
00:44:00,390 --> 00:44:03,668
من حداقل يه شانس به آدم ها ميدم
تو به اين ميگي شانس

379
00:44:03,868 --> 00:44:05,868
حالا ميبينيم

380
00:44:06,946 --> 00:44:09,064
بازي ما شروع شده

381
00:44:09,069 --> 00:44:11,983
بازي ما
تو حتي من رو نميشناسي

382
00:44:14,102 --> 00:44:15,146
من ميشناسمت

383
00:44:15,151 --> 00:44:18,859
من دنبال تو بودم و تعقيبت ميکردم

384
00:44:19,059 --> 00:44:22,097
من تو رو ميشناسم
من همينطور خواهرت رو ميشناسم

385
00:44:22,337 --> 00:44:24,736
ميدونم چطور ازش مراقبت ميکردي

386
00:44:31,212 --> 00:44:33,212
ميدونم که تنها خانواده ات بود

387
00:44:33,371 --> 00:44:35,371
من رو تنها بگذاريد

388
00:44:38,728 --> 00:44:40,728
نه

389
00:44:47,763 --> 00:44:51,801
تو کاواره مينشستي تا بسته بشن
و اينقدر ميخوردي تا از هوش بري

390
00:44:52,000 --> 00:44:53,674
بعد سوار ماشينت ميشدي

391
00:44:53,679 --> 00:45:00,712
و فردا باز
روز از نو و همين کارها رو ميکردي

392
00:45:01,115 --> 00:45:04,553
ميدونستم که چيکار ميخواستي بکني
تا مثل قبل بشي

393
00:45:11,070 --> 00:45:12,984
ميخواستي عدالت رو برقرار کني

394
00:45:12,989 --> 00:45:16,700
و ميخواستي که جان مردم رو از دست
قاتل ها نجات بدي

395
00:45:18,785 --> 00:45:20,785
و اتفاقي

396
00:45:21,344 --> 00:45:23,862
يه شمشير براي تو مثل پاندول نامرغوب هست

397
00:45:25,382 --> 00:45:28,260
اگر تو يه لبه تيز ميخواهي

398
00:45:31,298 --> 00:45:33,457
بايد از فولاد آبديده استفاده کني

399
00:45:33,697 --> 00:45:36,655
که براي بهتر ساختن آن کار زمان بري هست

400
00:45:36,855 --> 00:45:38,905
اين براي تو وقت بر هست کاراگاه

401
00:45:40,453 --> 00:45:43,611
من 20 سال هست که پليسم
اين براي تو کافي هست

402
00:45:43,811 --> 00:45:46,040
پس تو و من خوب از آمارها خبر داريم

403
00:45:46,045 --> 00:45:48,045
براي تکرار تجاوزها در شهر

404
00:45:48,049 --> 00:45:50,200
67.5%از مجرم ها

405
00:45:50,205 --> 00:45:53,126
بعد از 3 سال معمولا
از زندان آزاد ميشوند

406
00:45:53,326 --> 00:45:55,326
از من چي ميخواهي

407
00:45:55,405 --> 00:45:57,202
پس تو توانايي خدمت به استيف و جامعه رو داشتي

408
00:46:00,722 --> 00:46:03,800
اون تنها فاميلم بود
اون سزاوار شانس نبود

409
00:46:00,722 --> 00:46:03,800
اون يه حيوان بود
هر کسي لايق يه شانس هست

410
00:46:06,838 --> 00:46:08,838
نديدي که غرق خون بود

411
00:46:08,917 --> 00:46:11,116
تو نميدوني که اون عوضي چيکار کرده بود

412
00:46:11,316 --> 00:46:14,714
قتل خوشايند نيست

413
00:46:16,273 --> 00:46:18,273
براي من

414
00:46:20,910 --> 00:46:25,028
يه راه بهتر و موثرتر هم هست

415
00:46:33,023 --> 00:46:35,622
چي ميبيني ، نگاه کن

416
00:46:36,062 --> 00:46:39,259
چي ميبيني
بگو از من چي ميخواهي

417
00:46:41,218 --> 00:46:45,655
ميخواهم ببينم چيکار ميکني تا زنده بموني

418
00:47:05,204 --> 00:47:07,243
گائيدمت

419
00:47:07,443 --> 00:47:09,443
گائيدمت

420
00:47:10,721 --> 00:47:12,378
همانطور که ميبيني روش متفاوتي هست

421
00:47:12,383 --> 00:47:13,954
که ازش حرف ميزنم

422
00:47:13,959 --> 00:47:15,959
اين روش من براي زنده ماندن هست

423
00:47:16,358 --> 00:47:18,837
اون يا اون دختر به محض اينکه برگرده

424
00:47:20,955 --> 00:47:22,994
الان ، تو يه شانس ميخواهي

425
00:47:24,473 --> 00:47:26,307
تو يه شانس ميخواهي

426
00:47:26,312 --> 00:47:28,312
من بهت يه شانس ميدهم

427
00:47:35,867 --> 00:47:38,905
من کسي هستم که بهش جيگساو ميگوييد

428
00:47:40,624 --> 00:47:42,783
وظيفه تو اينه که من رو دستگير کني

429
00:47:43,023 --> 00:47:45,701
ولي ميدونم که ميتوني

430
00:47:45,901 --> 00:47:48,380
و اينکه چي شده است

431
00:47:52,258 --> 00:47:53,852
پس اين يه تهديد هست

432
00:47:53,857 --> 00:47:55,857
نه ، نه ، نه

433
00:47:56,375 --> 00:47:58,614
اين رستگاري نيست

434
00:48:02,692 --> 00:48:05,690
ميخواهم بهت يه حق انتخاب بدهم
يا اينکه

435
00:48:06,490 --> 00:48:08,888
الان ميخواهي من رو دستگير کني

436
00:48:09,088 --> 00:48:13,166
ولي اين کار باعث ميشه که
زندگيت رو از دست بدهي

437
00:48:13,366 --> 00:48:14,880
يا

438
00:48:14,885 --> 00:48:16,885
تو ميتونستي کشف کني

439
00:48:17,563 --> 00:48:19,882
يه روش تجديد قوا

440
00:48:20,082 --> 00:48:22,401
که باعث ميشه شب ها
راحت بخوابي

441
00:48:44,148 --> 00:48:45,942
يا ميتونم الان تو رو بکشم

442
00:48:45,947 --> 00:48:48,306
اما تو يه قاتل واقعي نيستي

443
00:48:49,305 --> 00:48:50,740
اين براي تو يه مسئله غير قابل حل هست

444
00:48:50,745 --> 00:48:56,792
اطلاعاتي که من از تو دارم
درست براي نيازها هست

445
00:48:56,311 --> 00:48:58,500
و اگر من ناپديد بشم انتشار پيدا ميکنه

446
00:48:59,260 --> 00:49:01,203
اونا حتي يه کلمه اش رو باور نميکنن

447
00:49:04,297 --> 00:49:06,416
ميخواهي همچين ريسکي رو انجام بدي

448
00:49:06,616 --> 00:49:08,695
ريسکي که زندگي تو رو نابود خواهد کرد

449
00:49:08,894 --> 00:49:15,333
واسه اينکه از يه سيستم فاسد دفاع کني
اجازه ميدي که قاتل ها در خيابان ها قدم بزنند

450
00:49:20,808 --> 00:49:22,887
در مورد خواهرت چه احساسي داري

451
00:49:23,086 --> 00:49:25,086
جاده باز هست ، کاراگاه

452
00:49:25,885 --> 00:49:27,964
تصميم با خودت هست

453
00:49:50,391 --> 00:49:52,830
واقعا تو به جيگساو براي تصرف کردن
کمک کردي

454
00:50:39,763 --> 00:50:41,126
کاراگاه هافمن

455
00:50:41,131 --> 00:50:43,481
کاراگاه مخصوص اريکسون

456
00:50:43,681 --> 00:50:47,441
چيزي در مورد جيگساو داري که ميخواهي
در ميون بگذاري

457
00:50:47,519 --> 00:50:50,426
بله ، من امشب به کاراگاه استرام
در اتاق بيمارستان سر زدم

458
00:50:50,757 --> 00:50:52,031
ولي اون اونجا نبود

459
00:50:52,036 --> 00:50:54,336
اميدوارم حالش خوب باشه
اُه آره ، اون خوبه

460
00:50:54,435 --> 00:50:58,985
کاراگاه استرام يه نطريه داره که يه نفر
اضافي به جيگساو تو اين قتل ها کمک ميکنه

461
00:50:58,613 --> 00:51:00,613
يکي غير از آماندا يانگ

462
00:51:01,071 --> 00:51:03,949
کسي که هنوز براي ما ناشناخته هست

463
00:51:04,149 --> 00:51:06,868
او تا حالا در مورد فرد مذکور باشما حرف زده

464
00:51:07,108 --> 00:51:09,141
نه ، ولي اولين بار هست که ميشنوم

465
00:51:09,146 --> 00:51:10,341
بسيار خوب ،

466
00:51:10,346 --> 00:51:13,674
شايد شما بتونيد اون رو با من
متصل کنيد تا راحت صحبت کنيم

467
00:51:13,304 --> 00:51:15,623
باشه حتما

468
00:51:15,823 --> 00:51:17,942
در مورد اين قضيه

469
00:51:18,141 --> 00:51:20,791
به نظر شما کي ميتونه مظنون به همکاري باشه

470
00:51:22,379 --> 00:51:24,818
خوب ، به نظر اون ميتونه يکي از داخل باشه

471
00:51:25,018 --> 00:51:26,412
کسي که دسترسي داره

472
00:51:26,417 --> 00:51:28,656
نظريه جالبي هست

473
00:51:28,855 --> 00:51:31,129
کاراگاه

474
00:51:31,373 --> 00:51:32,443
نظرت چيه که صبح با هم صحبت کنيم

475
00:51:32,653 --> 00:51:34,653
حتما

476
00:52:19,507 --> 00:52:22,305
خدا ، اين آدم يه کوني هست
ولي خيلي باهوش هست

477
00:52:22,505 --> 00:52:24,099
ما ميتونستيم ازش استفاده کنيم

478
00:52:24,104 --> 00:52:26,463
خوب ، چرا همش بايد يکي بميره

479
00:52:28,542 --> 00:52:30,621
اون از تو بهتر و سريع تر بود

480
00:53:29,667 --> 00:53:31,667
اونها چطوري تو رو گرفتند

481
00:54:44,385 --> 00:54:47,663
ميکشمت
ميکشمت

482
00:54:53,860 --> 00:54:56,138
بسيار خوب ، من رو بکش

483
00:55:38,834 --> 00:55:40,873
سلام پاول

484
00:55:41,073 --> 00:55:44,296
ميخواهي خودت رو ببري
يا اينکه ميخواهي خودت رو بکشي

485
00:55:44,311 --> 00:55:47,989
يا اينکه ميخواهي توجه کسي رو جلب کني

486
00:55:48,229 --> 00:55:50,063
امشب نشونم ميدي

487
00:55:50,068 --> 00:55:54,576
که چقدر ميخواهي زنده بموني
ميخواهي دوباره خودت رو ببري

488
00:55:55,665 --> 00:55:59,583
مجبور نيستي که خودت رو زخمي کني
تا زنده بموني پاول

489
00:56:50,153 --> 00:56:53,111
انتظار نداشتم که که اينکار حس بدي
داشته باشه

490
00:56:53,711 --> 00:56:55,711
نبايد قلبت رو درگير اين بکني

491
00:56:55,830 --> 00:56:58,948
احساسات اينجا هيچ جايي نداره

492
00:56:59,148 --> 00:57:01,786
هرگز نبايد شخصي باشه

493
00:57:02,186 --> 00:57:04,545
بريم
نه

494
00:57:04,745 --> 00:57:06,824
تو هنوز نبايد اينکار رو انجام بدي

495
00:57:07,023 --> 00:57:12,643
امشب ، تو فرق بين کشتن و نوسازي
نفس رو خواهي فهميد

496
00:57:24,414 --> 00:57:28,092
يه کاراگاه ديگه هم هست که بايد
مراقبش باشيم

497
00:57:28,291 --> 00:57:30,085
اسمش تپ هست

498
00:57:30,090 --> 00:57:32,489
خيلي باهوشه و داره بهمون نزديک ميشه

499
00:57:32,689 --> 00:57:34,768
من اون رو ميشناسم

500
00:57:38,686 --> 00:57:42,044
من ميخواهم که تو بفرستيش پيش يه نفر

501
00:57:44,322 --> 00:57:46,322
يه دکتر

502
00:57:47,441 --> 00:57:50,519
يه شفادهنده که ميخواهد يه نفر رو شفا بده

503
00:57:54,317 --> 00:57:56,675
اين مال شماست دکتر

504
00:58:04,191 --> 00:58:06,664
شما خودتون اين پرونده رو درست کرديد

505
00:58:39,451 --> 00:58:42,652
همونطور که خواستيد همه چي داره
انجام ميشه

506
00:58:42,929 --> 00:58:44,968
من چيزي رو فرض نميکنم

507
00:58:49,686 --> 00:58:52,687
من فقط احتمالات رو پيش بيني ميکنم

508
00:58:52,692 --> 00:58:55,402
و بازي رو راه مي اندازم

509
00:58:55,922 --> 00:58:58,760
چرا آماندا رو وارد اين بازي کردي

510
00:59:01,479 --> 00:59:04,597
براي اينکه قوانين اجرا بشه

511
00:59:05,956 --> 00:59:08,861
اون هيچ وقت براي کسي تصميم نميگرفت

512
00:59:11,273 --> 00:59:13,392
بهم پيشنهاد ميداد

513
00:59:15,351 --> 00:59:17,470
يکم بده به چپ

514
00:59:25,345 --> 00:59:27,664
اين يه شانسي رو براي شما باقي ميگداره

515
00:59:42,656 --> 00:59:46,958
اگه تو حدس زدن فکر آدم ها
خوب و قوي کار کني

516
00:59:52,090 --> 00:59:54,889
هيچ شانسي رو واسشون نميگذاري

517
01:00:08,001 --> 01:00:10,001
وقتشه

518
01:00:27,430 --> 01:00:29,829
خداي من

519
01:00:34,626 --> 01:00:37,225
عاليه ، بمب هستن

520
01:00:40,983 --> 01:00:43,781
بسيار خوب
تو چيکار کردي آوردنت اينجا

521
01:00:43,981 --> 01:00:45,718
من ، من يه چيزي کردم

522
01:00:45,723 --> 01:00:48,538
و باعث کشته شدن چند آدم فقير شد

523
01:00:48,738 --> 01:00:50,738
ولي نميخواستم اينطوري بشه

524
01:00:51,297 --> 01:00:53,775
ولي بهر حال مُردن

525
01:00:53,975 --> 01:00:55,975
اين باعث شد تو اينجا باشي
بله

526
01:00:56,014 --> 01:00:59,083
فکر نميکني که براي کاري که کردي
بايد تو زندان باشي

527
01:00:59,172 --> 01:01:01,251
هيچ کسي نميدونست

528
01:01:05,769 --> 01:01:07,769
يه نفر ميدونه

529
01:01:17,122 --> 01:01:19,672
من کسي رو نکشتم اگه ميخواهي
اين رو بپرسي

530
01:01:19,801 --> 01:01:21,801
من نميخواستم

531
01:01:22,639 --> 01:01:24,678
من مجوز ساخت ساختمان بزرگ را ميدادم

532
01:01:27,676 --> 01:01:30,587
و بله ، به هر حال بعضي از مردم از بقيه
سزاوارتر هستند

533
01:01:30,994 --> 01:01:33,044
خوب به هر حال اين بيزينسه

534
01:01:33,193 --> 01:01:36,891
پس اگر يک نفر متفاوت باشه و بگه
احمق هست

535
01:01:36,152 --> 01:01:38,630
يا ساده لوح
يا هردو

536
01:01:38,830 --> 01:01:40,144
مزخرفه

537
01:01:40,149 --> 01:01:42,261
تو رشوه ميگرفتي ، توي لعنتي دروغگو هستي

538
01:01:42,266 --> 01:01:44,266
تو آدم ها رو گول ميزدي ، اين خوب نيست

539
01:01:44,307 --> 01:01:46,021
آره

540
01:01:46,026 --> 01:01:49,384
ولي من مطمئنم که اون بي گناه نيست

541
01:01:49,584 --> 01:01:51,584
No, I'm not.

542
01:01:52,143 --> 01:01:53,869
I build condos in
one of the most...

543
01:01:53,874 --> 01:01:55,874
densely populated
cities in the country.

544
01:01:55,940 --> 01:01:57,646
You don't put up
a new building...

545
01:01:57,651 --> 01:01:59,651
without tearing down
a few old ones.

546
01:01:59,658 --> 01:02:01,628
So we're all bags of
shit that deserve...

547
01:02:01,633 --> 01:02:03,491
to be here. That's
good. That's great.

548
01:02:03,496 --> 01:02:04,690
Fucking great.

549
01:02:04,695 --> 01:02:06,974
So is that what
you think this is?

550
01:02:07,174 --> 01:02:09,374
You don't think there's
any other connection?

551
01:02:09,413 --> 01:02:13,407
نه ، نميتونم
براي من مهم نيست

552
01:02:13,930 --> 01:02:16,969
اون در لعنتي رو ببند
ما به قوانين گوش ميديم

553
01:02:28,122 --> 01:02:29,756
سلام و خوش آمديد

554
01:02:29,761 --> 01:02:35,584
حتما خيلي مشتاق هستيد که درس بعدي رو
در اين سفر ياد بگيريد

555
01:02:35,478 --> 01:02:37,834
بازي مقابل براي شما هست

556
01:02:37,839 --> 01:02:40,195
يه طراح پل براي شکاف در بين شما

557
01:02:40,395 --> 01:02:44,295
براي اينکه 5 قفل روي در باز کنيد تا
بعدي اتاق بعدي برويد

558
01:02:44,233 --> 01:02:48,100
بايد 5 مدار الکتريکي رو که به اين درها
براي بسته بودن انرژي ميده

559
01:02:48,151 --> 01:02:54,825
را از کار بندازين و تنها راه براي اين کار اينه که يه راهي رو
پيدا کنين که 5 کابل رو داخل وان بهم وصل کنيد

560
01:02:55,107 --> 01:02:58,225
مدار رو ببنديد تا در باز بشه

561
01:02:58,425 --> 01:02:59,899
اما شما بايد به سرعت کار کنيد

562
01:02:59,904 --> 01:03:01,804
در عرض 3 دقيقه يه مدار الکتريکي

563
01:03:01,809 --> 01:03:06,400
يه جريان سريع در سرتاسر اتاق براي
هميشه درها رو قفل ميکنه

564
01:03:06,501 --> 01:03:10,738
چه کسي براي اين شکاف پل ميشه
انتخاب با خودتان هست

565
01:03:13,896 --> 01:03:15,896
خداي من

566
01:03:21,292 --> 01:03:24,000
براي اينکه اونجا خشکتون بزنه بگوييد
که چيکار کنيم

567
01:03:24,011 --> 01:03:26,011
زود باش

568
01:03:27,529 --> 01:03:29,529
You're gonna get in the tub...

569
01:03:30,167 --> 01:03:32,567
...and we're gonna connect
the five cords to you.

570
01:03:32,766 --> 01:03:34,766
But you're gonna kill me too.

571
01:03:36,364 --> 01:03:37,518
Get in.

572
01:03:37,523 --> 01:03:38,792
Yeah, I'm more
of a shower guy.

573
01:03:38,797 --> 01:03:40,516
I don't think I'm gonna
do that right now.

574
01:03:40,521 --> 01:03:42,395
Get in the fucking tub.

575
01:03:42,400 --> 01:03:44,879
Fuck you, you bitch.
You get in the fucking tub.

576
01:03:46,438 --> 01:03:50,112
نه ، اينکار رو نکن
خواهش ميکنم ، نه

577
01:04:00,470 --> 01:04:03,508
تو اون رو کشتي
توي لعنتي اون رو کشتي

578
01:04:03,748 --> 01:04:05,748
من بهش اعتماد نداشتم

579
01:04:05,787 --> 01:04:08,386
خداي من
شما دوتا چتون هست

580
01:04:08,586 --> 01:04:11,064
خفه شو و براي اين بدن کمک کن

581
01:04:28,214 --> 01:04:29,263
صبر کن ، صبر کن ، نه

582
01:04:29,268 --> 01:04:31,772
به اين بدن دست نزن

583
01:04:59,837 --> 01:05:01,915
اُه خداي من ، اين تله هست

584
01:05:05,274 --> 01:05:07,912
وصلش کن به سرش وگرنه نميتونيم بريم بيرون

585
01:05:10,910 --> 01:05:12,910
چيکار ميکني

586
01:05:33,098 --> 01:05:35,098
زود باش

587
01:05:36,216 --> 01:05:38,974
قربان ، اين جيل تاک هست

588
01:05:39,174 --> 01:05:40,968
شب به خير

589
01:05:40,973 --> 01:05:42,288
کاراگاه اريکسون هستم

590
01:05:42,293 --> 01:05:44,393
ممنون بابت اينکه خواستين ديروقت
من رو ببينين

591
01:05:44,451 --> 01:05:45,766
مشکلي نيست

592
01:05:45,771 --> 01:05:47,771
خواستين همه باشن

593
01:05:48,849 --> 01:05:51,367
خواهش ميکنم ، بشين

594
01:05:52,647 --> 01:05:56,085
خوب ، شما چيزي از ما مي خواهيد

595
01:05:56,724 --> 01:05:58,923
من تعقيب ميشوم

596
01:05:59,163 --> 01:06:01,663
خوب ، صداهاي بيشتر براي کار پليس هست
خانم تاک

597
01:06:03,201 --> 01:06:05,320
فکر نميکنم اين کار به من کمکي بکنه

598
01:06:05,519 --> 01:06:09,397
براي اينکه
چون از شما است
اف بي آي

599
01:06:11,316 --> 01:06:12,990
من نميفهمم

600
01:06:12,995 --> 01:06:16,184
از آن جايي شروع که براي اولين بار جان هويتش
با جيگساو آدم کش معرفي شد

601
01:06:16,473 --> 01:06:19,273
اين من رو متعجب نکرد
ولي هنوز آرام تعقيب ميشوم

602
01:06:19,312 --> 01:06:22,790
توسط کي خانم تاک
کي داره تو رو تعقيب ميکنه

603
01:06:22,990 --> 01:06:25,090
فکر کنم کاراگاهي که از من بازپرسي ميکرد

604
01:06:26,108 --> 01:06:28,108
کاراگاه استرام

605
01:06:29,106 --> 01:06:31,459
و اون چرا بايد شما رو تعقيب کنه

606
01:06:31,464 --> 01:06:33,464
من نميدونم

607
01:06:37,381 --> 01:06:39,614
به کس ديگه اي هم گفته ايد

608
01:06:39,619 --> 01:06:41,619
فقط تو

609
01:07:06,124 --> 01:07:08,124
به آماندا چي آمد

610
01:07:08,323 --> 01:07:10,223
فکر نميکني که بايد با من صادق باشي
و روشن فکر باشي

611
01:07:10,228 --> 01:07:14,228
براي امتحان احساسات بود

612
01:07:17,838 --> 01:07:20,596
ولي تو ميتوني چيزي داشته باشي که آماندا نداشت

613
01:07:21,196 --> 01:07:23,196
انسانيت

614
01:07:23,315 --> 01:07:25,278
بهترين راه مصون بودن همينه

615
01:07:25,283 --> 01:07:27,283
و چيزي که من به تو دادم

616
01:07:27,632 --> 01:07:30,271
تو بايد يه بازي جديد را شروع کني

617
01:07:31,230 --> 01:07:35,903
مطمئنم که همه چيز براي تو روشن و واضح هست

618
01:07:36,147 --> 01:07:41,746
ولي من به تو اطمينان ميدم که در اينکار
قرار هست چند نفر امتحان بشن

619
01:07:43,143 --> 01:07:45,057
ما بهم متصل هستيم

620
01:07:45,062 --> 01:07:46,716
پس سرانجام

621
01:07:46,721 --> 01:07:50,859
تمام قسمت ها با هم کامل ميشوند

622
01:07:52,978 --> 01:07:55,017
و همه چيز روشن ميشه

623
01:07:59,094 --> 01:08:02,532
آماندا تو موفق نميشي
ميبينيم

624
01:08:03,412 --> 01:08:05,931
چيکار ميکني
چيکار ميکني

625
01:08:12,207 --> 01:08:15,685
اين چيه
وقتشه که بازي رو شروع کنيم

626
01:08:17,724 --> 01:08:19,278
کمک

627
01:08:19,283 --> 01:08:21,283
کمکم کنيد
اين چيه

628
01:08:21,322 --> 01:08:23,481
اين چيه ، خداي من

629
01:08:25,360 --> 01:08:27,629
چه کسي از من نگهداري ميکنه

630
01:08:27,634 --> 01:08:30,796
اينجا کجاست ، اينجا کجاست

631
01:09:03,338 --> 01:09:06,057
ما هممون ميميريم

632
01:09:10,014 --> 01:09:12,733
جيگساو تو رو ميخواهد آزمايش کنه

633
01:09:12,933 --> 01:09:14,933
دختر من کجاست؟

634
01:09:20,249 --> 01:09:22,249
اون نتوانست

635
01:09:22,447 --> 01:09:24,447
هيچ کسي نتوانست

636
01:09:24,566 --> 01:09:26,645
همه چيز اينطوري چيده شده که تو قهرمان
بنظر بيايي

637
01:10:05,303 --> 01:10:07,303
پيتر ، کدوم جهنمي هستي

638
01:10:09,980 --> 01:10:11,980
سلام

639
01:10:22,980 --> 01:10:24,607
شما به منشي تلفني کاراگاه استرام
وصل شده ايد

640
01:10:24,612 --> 01:10:26,612
پيغامتون رو بگذاريد

641
01:10:29,250 --> 01:10:32,808
ميشل ، ميخواهم که موبايل استرام رو
رديابي کنيد

642
01:10:33,647 --> 01:10:35,441
فورا قربان

643
01:10:35,446 --> 01:10:37,160
بعدا باهام تماس بگير

644
01:10:37,165 --> 01:10:39,165
بسيار خوب

645
01:11:39,370 --> 01:11:42,608
اون ديگه چيه
اين کابوس بعدي هست

646
01:11:48,805 --> 01:11:51,123
اين تيغه ها اينجا چيه

647
01:11:55,561 --> 01:11:57,561
که به در وصل هست

648
01:11:57,720 --> 01:11:59,918
وقتي پياله ها پر ميشوند در باز ميشه

649
01:12:02,837 --> 01:12:04,837
پر بشه از چي

650
01:12:05,715 --> 01:12:09,313
خون
خون ما

651
01:12:10,233 --> 01:12:15,720
فکر کنم
ما بايد با دست هاي خودمان آن پياله ها را پر کنيم

652
01:12:15,789 --> 01:12:18,639
صبر کن ، چرا نرويم و از اتاق قبلي آب بياريم

653
01:12:18,868 --> 01:12:20,222
نه ، اين قفله و بسته هست

654
01:12:20,227 --> 01:12:23,400
ما بايد دست هاي خودمون رو ببريم
تا ضامن باز بمونه

655
01:12:23,505 --> 01:12:25,505
ما بايد در رو ببنديم

656
01:12:26,903 --> 01:12:28,903
پس چي

657
01:12:28,982 --> 01:12:31,697
ما بايد در جنگ با مرگ

658
01:12:31,702 --> 01:12:34,219
برنده بشيم و آزاد بشيم
چرا خون آدم ريخته شود

659
01:12:39,696 --> 01:12:41,050
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

660
01:12:41,055 --> 01:12:43,405
کليد هايي رو که از اتاق اول برداشتي رو داري

661
01:12:43,414 --> 01:12:43,847
آره

662
01:12:43,852 --> 01:12:45,852
يک دونه اش رو براي اون در امتحان کن

663
01:12:45,852 --> 01:12:46,852
فکر نکنم اين کار کنه

664
01:12:46,857 --> 01:12:48,931
نه ، نه ، اين قدرت هست
اين در جاي کليد دارد

665
01:12:53,928 --> 01:12:56,327
اين قفل مثل اونا نيست

666
01:12:59,725 --> 01:13:02,025
چرا 5 تا سوراخ توي اين ماشين هست

667
01:13:02,523 --> 01:13:04,523
اين واسه يه نفر نيست

668
01:13:11,518 --> 01:13:13,518
ما نمي تونيم کاري بکنيم

669
01:13:38,663 --> 01:13:40,663
استرام اونجايي

670
01:13:40,781 --> 01:13:43,700
خيلي خوب ، برگرد

671
01:13:51,376 --> 01:13:53,534
فکر نکنم که ايده خوبي باشه

672
01:13:53,734 --> 01:13:55,813
هر وان را براي يه نفر در نظر گرفته بود

673
01:13:56,013 --> 01:14:00,063
فکر کنم ما بايد هر کدوم يه کابل رو نگه
ميداشتيم و يه شوک ضعيف رو تحمل ميکرديم

674
01:14:00,850 --> 01:14:04,404
اين واسه 5 نفر ساخته شده ، هر بازي
همش همينطوري بوده

675
01:14:04,848 --> 01:14:07,327
ما فقط به يک کليد در اتاق اول نياز داشتيم

676
01:14:07,526 --> 01:14:09,528
همه کار کردند و هرکسي براي کمک يقه
خودش رو پاره کرد

677
01:14:11,644 --> 01:14:15,712
در اتاق دوم
3اتاق نسبتا بزرگ براي بيش از يه شخص بود

678
01:14:15,722 --> 01:14:18,708
اينطور برنامه ريزي شده بود که اگه با هم کار
ميکرديم همه زنده ميموندن

679
01:14:18,960 --> 01:14:20,794
اين بازي هست

680
01:14:20,799 --> 01:14:23,000
غريزه شما ميگه که فقط به فکر خود باشيد

681
01:14:23,078 --> 01:14:25,156
اما من ميگم که عکسش رو عمل کنيد

682
01:14:25,356 --> 01:14:27,070
اُه خدا ، سر و صدا

683
01:14:27,075 --> 01:14:29,954
بله ، سر و صداي بلند

684
01:14:45,665 --> 01:14:47,499
سلام و خوش آمدين

685
01:14:47,504 --> 01:14:49,504
اين سفر حتما براي شما اکتشافي بوده

686
01:14:49,543 --> 01:14:53,125
و مطمئنم که همه شما پي برده باشيد
که نتيجه کلي مهمتر از قسمت هاش هست

687
01:14:54,540 --> 01:14:58,303
بدن انسان يکي از مخلوقات شگفت انگيز هست

688
01:14:58,698 --> 01:15:01,451
که تقريبا معادل 10 پيمانه خون هست

689
01:15:01,656 --> 01:15:05,094
که ميتونه حتي با نصف اين مقدار
هم زنده بمونه

690
01:15:05,813 --> 01:15:08,492
دستگاه مقابل شما براي قرباني کردن يه نفر هست

691
01:15:08,732 --> 01:15:10,366
با فدا کردن خون

692
01:15:10,371 --> 01:15:12,673
درها باز ميشوند

693
01:15:12,678 --> 01:15:16,808
بايد ليوان تا ميزان مشخص شده پر شود

694
01:15:18,566 --> 01:15:20,765
امتيازش اينه که ميشه با همکاري انجام داد

695
01:15:21,005 --> 01:15:24,483
اين مقدار از هر کدوم شما ميتونه باشه
اما اين مهم نيست
چيزي که مهمه زمان هست

696
01:15:24,683 --> 01:15:27,361
در طي 15 دقيقه اگر ليوان پر نشه

697
01:15:27,561 --> 01:15:29,384
بمب منفجر ميشه

698
01:15:29,389 --> 01:15:31,799
و در براي هميشه بسته خواهد شد

699
01:15:31,999 --> 01:15:34,450
خوب حالا ازتون ميپرسم

700
01:15:34,455 --> 01:15:36,836
چقدر خون حاضريد بدهيد تا زنده بمونيد

701
01:15:42,953 --> 01:15:44,953
لعنت ، لعنت

702
01:15:45,191 --> 01:15:47,860
خيلي خوب

703
01:15:47,865 --> 01:15:50,468
پس يه نفر ميتونه اون پيمانه 10 ليتري رو
پر کنه و بميره

704
01:15:50,708 --> 01:15:52,708
يا دو نفر با پر کردن 5 پيمانه

705
01:15:55,026 --> 01:15:57,105
و شايد زنده بمونن

706
01:15:58,544 --> 01:16:00,544
چيکار کنيم

707
01:16:31,965 --> 01:16:33,965
دروغ گفتم

708
01:16:34,722 --> 01:16:36,526
من ميدونستم که يه محقق روزنامه نگار

709
01:16:36,531 --> 01:16:40,955
که اسمش چارلز بود در مورد داستان من نوشته

710
01:16:41,838 --> 01:16:43,838
تو چيکار کردي

711
01:16:45,476 --> 01:16:51,200
يه دلال به من يه اُنس هروئين براي تخريب و
آتش سوزي يه خونه متروک رو داد

712
01:16:51,353 --> 01:16:52,547
ولي اونجا

713
01:16:52,552 --> 01:16:54,000
آه خدا ، ولي اونجا متروک نبود

714
01:16:54,005 --> 01:16:55,785
اونجا 8 آدم در اونجا 8 آدم

715
01:16:55,790 --> 01:16:59,149
مُردند

716
01:16:59,508 --> 01:17:02,946
و پيمان پيچيده بود

717
01:17:03,146 --> 01:17:05,899
و من رو گرفت ولي پدرم يه معامله کرد
و من رو آزاد کرد

718
01:17:05,985 --> 01:17:09,853
ولي مردي که من رو اجير کرده بود ناپديد شد
و هيچ اتفاقي نيفتاد

719
01:17:36,447 --> 01:17:38,447
That's how she knew me.

720
01:17:38,566 --> 01:17:40,725
The woman in the tub.

721
01:17:41,485 --> 01:17:43,843
آتش
اين چيزي هست که ما رو بهم متصل کرده

722
01:17:44,643 --> 01:17:47,761
اون که کارشناس آتش نشاني بود
گزارش رو نوشته

723
01:17:48,001 --> 01:17:52,396
اونم که در شهرداري بود به واسطه زور
پروانه ساختمان ها رو گرفته بود

724
01:17:52,318 --> 01:17:55,837
اون روزنامه نگار که داستان رو نابود کرده بود

725
01:17:56,036 --> 01:17:58,995
و دولتمردان توي شيره اي رو دست انداختن

726
01:18:00,876 --> 01:18:02,748
و من که طرح توسعه اون قسمت رو داده بودم

727
01:18:02,753 --> 01:18:04,997
ما 8 نفر انسان رو کشتيم

728
01:18:05,002 --> 01:18:07,002
و دارايي هاي کليسا و هيچ کس رو نگذاشتيم

729
01:18:07,830 --> 01:18:09,424
Nobody cared?

730
01:18:09,429 --> 01:18:12,067
Eight people and
their families cared.

731
01:18:12,267 --> 01:18:14,798
The feds cared. Look
at my fucking arm.

732
01:18:14,803 --> 01:18:16,620
I cared. I cared.

733
01:18:16,625 --> 01:18:18,619
But you didn't face justice.

734
01:18:18,624 --> 01:18:19,858
None of us did.

735
01:18:19,863 --> 01:18:22,062
واسه چي اينکار رو کردي

736
01:18:22,262 --> 01:18:26,262
براي پول
اين نقشه شما بود

737
01:18:27,619 --> 01:18:29,619
8نفر آدم در اون ساختمان بودن

738
01:18:29,777 --> 01:18:31,777
تو ميدونستي
تو اين رو ميدونستي

739
01:19:37,139 --> 01:19:38,837
من نميتونم اين کا رو بکنم ، به من نگاه کن

740
01:19:38,842 --> 01:19:39,973
من نميتونم اين کار رو بکنم ، نميتونم

741
01:19:39,978 --> 01:19:41,978
نميتونم
باشه ، باشه

742
01:20:06,483 --> 01:20:08,483
با 3 شماره شروع ميکنم

743
01:20:26,152 --> 01:20:28,152
"1"

744
01:20:35,227 --> 01:20:37,227
"2"

745
01:20:40,943 --> 01:20:43,102
من نميتونم داخل گودال بشوم

746
01:20:51,497 --> 01:20:53,497
"3"

747
01:22:22,246 --> 01:22:24,120
سلام کاراگاه استرام

748
01:22:24,125 --> 01:22:26,039
اگر اين رو ميشنوي

749
01:22:26,044 --> 01:22:28,894
دوباره چيزي رو که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي

750
01:22:29,002 --> 01:22:30,556
يا همانطور که فکر ميکني

751
01:22:30,561 --> 01:22:33,400
فداکاري تو بدون ستايش نميمونه
من براي تو خواستم

752
01:22:33,600 --> 01:22:35,853
اما ازت ميپرسم ، آيا همه چيز رو در اين
اکتشاف ياد گرفتي يا نه

753
01:22:38,437 --> 01:22:40,437
چنانکه امثال قديمي براي من احمق هست
خجالت بکشيد

754
01:22:40,476 --> 01:22:45,953
من احمق دو بار باعث شرمندگي خودم شدم

755
01:22:46,432 --> 01:22:50,332
تو موقعيت رو جستجو کردي
شخص شما به يه نفر اعتماد داشت

756
01:22:50,790 --> 01:22:53,214
خوب کاراگاه استرام

757
01:22:53,219 --> 01:22:55,227
اين رو ياد گرفتي
که به من اطمينان بکني

758
01:22:55,427 --> 01:22:57,905
تنها راه نجات تو از اين اتاق

759
01:22:57,910 --> 01:23:00,664
اين هست که بري
داخل اون اتاق شيشه اي

760
01:23:00,904 --> 01:23:02,849
درد کشيدن خوب نيست

761
01:23:02,854 --> 01:23:05,861
ولي تو يه شانس داري تا ابقا بشي

762
01:23:33,926 --> 01:23:35,200
ما انجامش داديم

763
01:23:35,205 --> 01:23:36,719
ما برديم ، ما برديم

764
01:25:26,582 --> 01:25:29,101
گرفتمت ، مادر جنده

765
01:25:51,128 --> 01:25:52,602
بندازش

766
01:25:52,607 --> 01:25:54,607
گفتم بندازش

767
01:26:01,003 --> 01:26:02,877
کي اينکار رو با شما کرده

768
01:26:02,882 --> 01:26:04,882
کي اينکار رو با شما کرده

769
01:26:06,719 --> 01:26:08,274
ما برديم

770
01:26:08,279 --> 01:26:10,152
ما برديم

771
01:26:10,157 --> 01:26:12,436
ما با هم کار کرديم

772
01:26:22,950 --> 01:26:25,927
من فوري به يه آمبولانس نياز دارم

773
01:26:25,932 --> 01:26:27,932
خيابان 1293

774
01:27:07,884 --> 01:27:09,923
خدايا ، پيتر

775
01:27:26,753 --> 01:27:28,753
بگو چطوري بازش کنم

776
01:27:28,912 --> 01:27:30,912
چطوري بازش کنم

777
01:27:42,904 --> 01:27:46,618
هر چند ، اگر تو انتخاب نکني و به گفته
من عمل نکني

778
01:27:46,862 --> 01:27:49,021
و بدنت براي هميشه ناپديد ميشه

779
01:27:49,221 --> 01:27:51,221
تو ميخواهي به سادگي ناپديد بشي

780
01:27:51,899 --> 01:27:54,643
ازت ميپرسم کاراگاه استرام

781
01:27:54,648 --> 01:27:57,736
کافيه که به من اعتماد کني

782
01:27:57,936 --> 01:27:59,850
آيا اخطار من رو جدي گرفتي

783
01:27:59,855 --> 01:28:01,855
براي اينکه اگر عمل نکني
گائيدمت

784
01:28:01,933 --> 01:28:04,292
اين اتاق براي هميشه براي تو قبري خواهد بود

785
01:28:04,492 --> 01:28:07,530
و تبديل به ميراث تو خواهد شد

786
01:28:07,970 --> 01:28:10,568
اگر تو در خوندن ذهن انسان ها خوب عمل کني

787
01:28:10,808 --> 01:28:13,602
فکر کنم دارم تعقيب ميشوم
کسي خواستار صحبت با او هست

788
01:28:13,607 --> 01:28:15,925
ميخواهم با جيل تاک براي آخرين بار
صحبت کنم

789
01:28:16,125 --> 01:28:18,324
اون به يکي از درون مشکوک هست

790
01:28:20,723 --> 01:28:23,041
چيزي به نام شانس باقي نميمونه

791
01:28:26,479 --> 01:28:28,479
همه ما خواهيم مُرد

792
01:28:29,438 --> 01:28:31,438
تو يه قهرمان فرضي هستي

793
01:28:34,755 --> 01:28:36,755
تصميم با خودت هست

794
01:28:41,031 --> 01:28:42,745
زود باش

795
01:28:42,750 --> 01:28:44,145
اين اريکسون هست

796
01:28:44,150 --> 01:28:46,508
ميخواهم گزارش بدهم به اي پي بي

797
01:28:46,948 --> 01:28:49,706
اسم مظنون هست : پيتر استرام

798
01:28:50,186 --> 01:28:52,020
آره ، درسته

799
01:28:52,025 --> 01:28:54,025
کاراگاه ويژه پيتر استرام

800
01:29:16,451 --> 01:29:18,890
به من بگو اين چطوري مي ايسته
حرومزاده

801
01:29:22,248 --> 01:29:25,086
من تو رو ميشناسم
ميشناسم

802
01:29:26,000 --> 01:30:26,086
abasalt@yahoo.com