1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
خريد فيلم با قيمت مناسب و زيرنويس فارسي در
www.moviemarket.blogfa.com

2
00:00:30,001 --> 00:00:34,001
BSA Group Company
present

3
00:00:35,600 --> 00:00:39,593
والنسيا , کاليفرنيا , 2:34 صبح

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,359
. بله

5
00:01:28,280 --> 00:01:29,872
. لعنتي

6
00:01:31,000 --> 00:01:32,558
كجاست ؟

7
00:01:34,640 --> 00:01:36,198
. بايد برم

8
00:02:08,760 --> 00:02:09,909
خبرهاي جديد چيه ؟

9
00:02:11,360 --> 00:02:14,670
...هيچي . اونا ميگن 24 ساعت اول -
درسته -

10
00:02:16,160 --> 00:02:19,232
اون درك ميكنه ؟ -
ربطي به اونا نداره -

11
00:02:19,400 --> 00:02:21,277
اون درك ميكنه ؟

12
00:02:22,520 --> 00:02:23,635
ربطي به اونا نداره

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,948
سلام -
سلام . لينوس -

14
00:02:46,080 --> 00:02:49,709
سلام ,  تس و ايزابل كجان ؟ -
ربطي به اونا نداره -

15
00:02:51,000 --> 00:02:52,274
اتفاق جديدي نايفتاده ؟

16
00:02:52,440 --> 00:02:55,796
وضعش وخيمه ولي هنوز زندس
...مي دوني , اگه نتونه -

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,195
استن اونجاس ؟ -
آره الان يك ساعته اونجاس -

18
00:02:58,400 --> 00:03:00,789
استن بهمون ميگه چه خبره

19
00:03:02,520 --> 00:03:05,114
آنفكتوس قلبي

20
00:03:05,440 --> 00:03:08,159
شوك سختي بهش وارد شده

21
00:03:08,640 --> 00:03:11,632
ميتونه خوب بشه؟ -
آره

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,877
خوب ميشه ؟

23
00:03:14,880 --> 00:03:17,838
اگه يه چيزي تو زندگي داشته باشه بهش كمك ميكنه

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,399
خانواده ؟

25
00:03:25,440 --> 00:03:27,078
شايدم دوست

26
00:03:28,000 --> 00:03:29,911
شايد همينا كافي باشه

27
00:03:33,240 --> 00:03:36,630
روبن وقتي داري با ويلي بنك معامله ميكني
نبايد فقط به قرارداد بسنده كني

28
00:03:36,920 --> 00:03:38,558
به قول وكيلم بايد سفت و سختش كني

29
00:03:38,720 --> 00:03:39,709
...چهار هفته قبل

30
00:03:39,880 --> 00:03:43,077
براي بيشتر كردن سودم برم وام بگيرم آره ؟ -
فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه -

31
00:03:43,240 --> 00:03:45,549
راستي هم همين کار رو کرد ؟
خوب منم دارم همين كارو ميكنم , همين كارو كردم -

32
00:03:45,720 --> 00:03:50,236
تو بايد به راستي بگي كه من براي گردوندن هتلم
نيازي ندارم از چند جا درآمد داشته باشم

33
00:03:50,560 --> 00:03:51,913
هي , روبن

34
00:03:52,080 --> 00:03:56,039
شماها جوونيد
هنوز اينارو نمي فهميد

35
00:03:56,920 --> 00:04:00,913
تو ميدونستي بوميهاي آمريكا افراد مسن رو وقتي...

36
00:04:01,120 --> 00:04:03,395
ديگه نميتونستن شكار كنن , ميذاشتن توي يه تكه يخ تا بميرن ؟
ممنون -

37
00:04:03,560 --> 00:04:04,754
اينا همش افسانس -

38
00:04:04,920 --> 00:04:07,639
اين اتفاق براي من نميوفته دليلش اينه كه
من هنوز ميتونم شكار كنم

39
00:04:07,840 --> 00:04:11,389
من هنوز شانس دارم
يك زماني من تو اين شهر براي خودم كسي بودم

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,949
... وقتي ميرفتم توي يه رستوران

41
00:04:14,120 --> 00:04:16,236
اگه همه ميزها پر بود ، تو يه چشم بهم زدن
. . . يك ميز برام خالي ميكردن

42
00:04:16,400 --> 00:04:18,516
ببين روبن اگه نگران ثبت نشدن
... اسمت توي تاريخ هستي

43
00:04:18,680 --> 00:04:21,274
ميتونيم يه خيابون يا يه بلوار رو به اسمت کنيم

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,795
ميتونيم وقتي من مردم دربارش حرف بزنيم
...دني

45
00:04:23,960 --> 00:04:28,112
ازت ممنونم  كه اين همه راه رو براي ديدن من اومدي
...ولي من بايد اين كارو بكنم

46
00:04:30,240 --> 00:04:32,310
! روبن
شريك عزيز -

47
00:04:32,480 --> 00:04:35,358
! روبن
كار خوبي كردي اومدي

48
00:04:35,680 --> 00:04:38,831
البته . البته
كاري ديگه هم مونده که من بايد مي کردم ؟

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,719
! اونقدر انرژي دارم كه از هيجان نتونستم بخوابم

50
00:04:41,880 --> 00:04:43,836
با ويزاي آشپزها چيكار كردي ؟

51
00:04:44,000 --> 00:04:47,470
:يكي از افرادم  توي واشنگتون گفت
به محض اينكه افتتاح كنيم ويزاشون مهر ميخوره

52
00:04:47,680 --> 00:04:51,036
نه نه ، خوب نيست -
منم همينو گفتم -

53
00:04:54,240 --> 00:04:57,277
اين خوبه. لوسترها چي شدن ؟

54
00:04:57,600 --> 00:05:00,910
با برادر زن سابقم صحبت كردم
همه چيز رديفه

55
00:05:01,080 --> 00:05:03,150
نصف قيمت ، الان توي انبار هستن

56
00:05:03,360 --> 00:05:06,591
...چون ميدونستم برات مهمه

57
00:05:06,760 --> 00:05:09,274
رفتم سراغ شوراي شهر...

58
00:05:09,600 --> 00:05:12,956
... و حالا خيابون يك طرفه اي كه خلاف

59
00:05:13,240 --> 00:05:16,198
...جهت در پشتي بود...

60
00:05:16,360 --> 00:05:19,830
در جهت در پشتي تغيير كرده و همه جاده ها به مايدس ختم ميشن -
! عاليه -

61
00:05:20,120 --> 00:05:24,591
اين بالا نماي عالي اي داره
ميز شريكت قرار كجا باشه ؟

62
00:05:25,240 --> 00:05:26,719
براي شريك ميز نداريم

63
00:05:28,000 --> 00:05:30,912
دوتا ميز بايد باشن ؟ -
نه يه ميز بايد باشه -

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,878
يه ميز براي مدير

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,878
مقررات دارن تغيير ميكنن

66
00:05:40,040 --> 00:05:43,953
تغيير كردن. در واقع مقرراتي وجود نداره

67
00:05:45,440 --> 00:05:47,476
همه ميگفتن تو ميخواي منو بپيچوني

68
00:05:47,640 --> 00:05:50,234
تو با همه شريكات اين كارو كرده بودي

69
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
ولي من ازت دفاع كردم و گفتم : نه

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,635
...من و ويلي بنك خيلي وقته باهم دوستيم

71
00:05:55,800 --> 00:05:57,756
و با هم به سيناترا دست داديم...

72
00:05:57,920 --> 00:06:00,639
و بين كسايي كه با سيناترا دست دادن يه
دوستيه محكمي هست

73
00:06:00,840 --> 00:06:02,034
گور باباي دست سيناترا

74
00:06:02,200 --> 00:06:05,431
گور باباش ؟ -
تو داري ميميري -

75
00:06:05,760 --> 00:06:09,070
فكر كردي هم خودمو با تو ميكِشم
هم بهت پول ميدم ؟

76
00:06:09,240 --> 00:06:11,674
روبن , تو كارت تمومه

77
00:06:11,840 --> 00:06:15,628
هرگز اينجا محله ي منه
بود ، محله ي تو بود

78
00:06:15,800 --> 00:06:18,712
تو اينجارو به شركت واگذار كردي -
در ازاي 50 % سهام شركت -

79
00:06:19,000 --> 00:06:21,958
...منم ازت ميخام اون سهامو به من واگذار كني

80
00:06:22,120 --> 00:06:24,315
در ازاش بهت يه مقدار پول ميدم...

81
00:06:26,040 --> 00:06:27,951
من اونو امضا نميكنم

82
00:06:28,160 --> 00:06:30,515
از اينجا برو بيرون . من اونو امضا نميكنم

83
00:06:33,880 --> 00:06:37,395
منو از پنجره بندازي بيرون ؟ -
نه ، دلم نميخواد اينكارو بكنم -

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,552
داري اشتباه ميكني  ، داري اشتباه ميكني

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,356
بهم هيچي نميدي  ؟

86
00:06:49,280 --> 00:06:53,068
مي دوني . تو درست ميگي
اين بي ادبيه كه بهت چيزي ندم

87
00:06:55,840 --> 00:06:57,353
اينجاست

88
00:06:57,760 --> 00:06:59,478
اولين نشانه

89
00:06:59,960 --> 00:07:01,552
تازه ساختنش

90
00:07:07,680 --> 00:07:09,432
اسمشو عوض كردي ؟

91
00:07:10,560 --> 00:07:11,879
از اين يكي بيشتر خوشم مياد

92
00:07:12,320 --> 00:07:14,038
تو خوشت نمياد ؟

93
00:07:22,720 --> 00:07:24,199
! روبن

94
00:07:24,640 --> 00:07:26,551
هميشه بهش زيادي اعتماد ميشد

95
00:07:26,880 --> 00:07:30,714
ميشه سال -
هنوزم ميشه -

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,556
بعدش سعي كرد باهاش مذاكره كنه

97
00:07:34,720 --> 00:07:36,597
ببين , بنك به روبن ضربه زده

98
00:07:36,760 --> 00:07:39,718
بنك به روبن ضربه زده
ميدونم بايد باهاش چي كار كنم

99
00:07:39,880 --> 00:07:43,077
خودمو به بانك نزديك ميكنم
و اصلا اهميت نميدم كه ناراحت ميشه

100
00:07:43,240 --> 00:07:45,390
من با ماشين ميبرمت
وقتي از آرايشگاه مياد ميگيريمش

101
00:07:45,560 --> 00:07:48,438
خوبه ، منم بهش هوا تزريق ميكنم
آره منم يه جايي رو براي انداختن جنازه پيدا ميكنم

102
00:07:48,640 --> 00:07:50,198
عجب نقشه خوبي

103
00:07:50,360 --> 00:07:52,351
...واسه شروع عاليه . اما

104
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
اما ... يا اينكه بانك پاشو از گليمش درازتر كرده

105
00:07:55,240 --> 00:07:57,470
بايد كاري رو باهاش بكنيم كه روبن خوشش بياد ...
براي روبن

106
00:07:57,640 --> 00:08:00,108
يعني بايد به بانك پيشنهاد
يه بيلي مارتين بديم

107
00:08:00,280 --> 00:08:02,748
نه صبر كن ، بعدش چي ميشه ؟
اونم قبول ميكنه و ماجرا تمومه ؟

108
00:08:02,920 --> 00:08:04,512
اين قانونه -
... نه ، اين قانون براي -

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,274
كساييه كه معني قانونو بفهمن ...
ولي بانك نميفهمه

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,590
چون قانونو شكسته
پس اين شانسو بهش نميديم

111
00:08:10,400 --> 00:08:11,879
...براي روبن

112
00:08:12,960 --> 00:08:15,235
بهتره يه شانسي بهش بديم ...

113
00:08:17,400 --> 00:08:20,915
قبل از اينكه سؤال بپرسم جواب ميخوام
گرفتي ؟

114
00:08:21,080 --> 00:08:22,718
خوبه ، برو

115
00:08:24,280 --> 00:08:28,910
... يه سري افرادي كه من بهشون اعتقاد دارم

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,914
بهم گفتن كه تو مرد جدي هستي ...
خوبه -

117
00:08:33,280 --> 00:08:35,840
چيزي كه من ميخوام
...چيزي كه برام مهمه اينه كه روبن

118
00:08:36,000 --> 00:08:39,310
سهمش رو از هتل دريافت كنه...

119
00:08:39,480 --> 00:08:43,155
اومدم بهت يه شانس بدم كه اين كارو بكني -
داري بهم يه شانس ميدي ؟ -

120
00:08:44,480 --> 00:08:46,311
باشه

121
00:08:48,320 --> 00:08:51,790
اين يه بيلي مارتينه ؟ قبولش نميكنم

122
00:08:51,960 --> 00:08:54,269
دفعه قبلي كه نگاه كردم مثل هميشه و
مثله هر روز صبح

123
00:08:54,440 --> 00:08:56,032
... اسم من به عنوان صاحب با ارزشترين ملك اين

124
00:08:56,200 --> 00:08:59,829
ايالت بوده و هست ...

125
00:09:00,000 --> 00:09:03,629
پس خيلي چيزا براي باختن داري -
من هيچوقت نميبازم -

126
00:09:04,120 --> 00:09:07,795
مردم روي باخت من شرط ميبندن
ولي خودشون ميبازن

127
00:09:08,160 --> 00:09:11,038
... حالا كه اومدي پيش من بهتره بدوني

128
00:09:11,320 --> 00:09:14,471
من سريع حركت ميكنم و وقتي راه رو يافتم
همه چيزو له ميكنم مثل يه چكش

129
00:09:15,200 --> 00:09:17,077
پس نميخواي سهم روبن رو بدي ؟

130
00:09:17,240 --> 00:09:20,471
اگه روبن انقدر احمق بود كه ندونه
... چيزي رو داره با بقيه شريك ميشه

131
00:09:20,760 --> 00:09:23,479
ميدوني من چي ميگم  ؟...
اون به اينجا تعلق نداشت

132
00:09:23,680 --> 00:09:28,913
: انتخابش درست بود
خودش تصميم گرفت بره بميره

133
00:09:34,360 --> 00:09:36,430
بذارين تصميمش رو اجرا كنه ؟
چقدر بايد منتظر لوله آب باشم ؟

134
00:09:36,960 --> 00:09:40,032
من به فكر گارگرا نيستم
من فقط به فكر ساختمونم

135
00:09:40,400 --> 00:09:44,757
...شش ماه بعد

136
00:10:12,600 --> 00:10:14,556
خوب , ممنون كه اومدين

137
00:10:15,360 --> 00:10:16,679
بابت 100 هزارتا هم ممنون

138
00:10:16,840 --> 00:10:20,879
بيشتر از يه روز طول ميكشه
بايد دوباره مذاكره كنيم

139
00:10:21,040 --> 00:10:22,678
قبوله

140
00:10:22,840 --> 00:10:26,037
من يكم سنچا  يا  گلمايچا ميخوام

141
00:10:26,240 --> 00:10:27,832
چاي سبز . بله قربان

142
00:10:28,120 --> 00:10:31,954
اون رو نسوزوني . قبل از جوشيدن برش دار
نميخوام بجوشه

143
00:10:32,160 --> 00:10:34,754
چاي سبز . بله قربان

144
00:10:37,600 --> 00:10:38,874
فقط ما سه تاييم ؟

145
00:10:39,200 --> 00:10:41,919
الان آره -
فكر كرديم بهتره ما باهات حرف بزنيم -

146
00:10:42,080 --> 00:10:45,993
خداي من . چقدر وضع من بده ؟ -
گند -

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,435
در واقع بدجوري گير افتادي -
وضعت بده -

148
00:10:49,720 --> 00:10:51,199
همشو برام توضيح بدين

149
00:10:51,680 --> 00:10:55,150
هيچ چيزو فراموش نكنين
همه جزيياتو بگين

150
00:10:55,480 --> 00:10:57,232
اگه ميخواي ؟ -
حتما ميگيم

151
00:10:57,440 --> 00:10:59,237
از كجا شروع كنيم ؟ -
از هتل -

152
00:11:09,600 --> 00:11:11,830
بانك روي اين يكي خيلي سرمايه گذاشته

153
00:11:12,000 --> 00:11:15,515
اينجا رو براي افراد معمولي نساخته
براي كله گنده ها ساخته

154
00:11:15,680 --> 00:11:19,468
خيلي هم اميدواره جايزه پنج الماسو ببره
سنگ هاي مرمر كار دست ايتاليايياس

155
00:11:19,640 --> 00:11:23,315
آشپزارو از بهترين رستوراناي راهنماي ميليشن دزديده

156
00:11:24,200 --> 00:11:28,159
اتاقهاي بزرگ مال بازيكناي بزرگن
سرويس نقرش از طلاس

157
00:11:29,560 --> 00:11:32,472
: قدرت بزرگ بنك نقطه ضعفش هم هست
غرور

158
00:11:32,760 --> 00:11:36,309
...تمام روز مشغول چك كردن نقطه به نقطه ساختمونه

159
00:11:36,480 --> 00:11:38,516
براي جشن افتتاحيه بزرگ...

160
00:11:38,680 --> 00:11:40,113
اين جشن براش حياتيه

161
00:11:41,520 --> 00:11:44,318
دست راست بنك يه زنه به اسمه
ابيگيل اسپاندر

162
00:11:44,600 --> 00:11:47,319
بايد بزاريم بري
يونيفورمتو تحويل بده

163
00:11:47,480 --> 00:11:49,436
من فقط 2 كيلو چاق شدم ، شما نميتونيد

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,955
درسته ولي شاخص چربي بدنت اوني نيست كه بايد باشه

165
00:11:52,120 --> 00:11:53,951
...ولي خانم اسپاندر -
نه عزيزم

166
00:11:54,120 --> 00:11:56,315
اين مشكل خودته نه مشكل ما

167
00:11:58,400 --> 00:12:00,436
نميشه خدمتكارا رو از روي ظاهرشون استخدام كرد

168
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
اين برخلاف قانونه
اونا خدمتكار نيستن

169
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
... اونا در واقع بعنوان مدلهايي استخدام ميشن
كه غذا سرو كنن

170
00:12:05,560 --> 00:12:07,835
براي همين بنك ميتونه وضعيت ظاهريه اونا رو...
كنترل كنه

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,274
اين بي رحميه , واقعاً بي رحميه

172
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
پس اين هتل بين بنك و اسپاندر اداره ميشه

173
00:12:11,640 --> 00:12:13,915
شب افتتاحيه كيه ؟ -
سوم جولاي

174
00:12:14,200 --> 00:12:17,749
آتيش بازي و قمار و شب زنده داري

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,071
الان ميريم تو ؟ اينجا كه بازه

176
00:12:20,240 --> 00:12:23,038
ميخوان قبل از افتتاحيه همه چيزو چك كنن

177
00:12:23,200 --> 00:12:25,873
اين يک نمايشه خارج از شهره
فقط اينجاست

178
00:12:26,080 --> 00:12:29,038
افتتاحيه ي کوچک بعد بزرگ
... وقتي فلامينگو افتتاح شد

179
00:12:29,200 --> 00:12:32,795
تا امروز بسته بود و از فردا باز بود...
همش همين

180
00:12:33,280 --> 00:12:35,510
مي دونم , من خودم اونجا بودم -
حالا وضع فرق كرده -

181
00:12:35,800 --> 00:12:38,394
پس كي افتتاح ميشه ؟ -
سوم جولاي

182
00:12:38,880 --> 00:12:42,714
حالا , كازينو ها ميتونن شبي 3 ميليون دلار جمع كنن
فقط از قمار

183
00:12:43,040 --> 00:12:46,589
بنك با بازيكناي ماهري كه داره
پيش بيني 5 ميليون رو در روز ميكنه

184
00:12:46,760 --> 00:12:50,275
وامي كه از دولت گرفته , بايد دو سوم درآمدش
رو بابت قسطش بده

185
00:12:50,440 --> 00:12:53,750
پس شركت براي بنك نيست
و اون افرادي هم كه آورده زياد باهاش دوست نيستن

186
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
... پس يا بايد توي سه ماهه اول 500 ميليون دلار در بياره

187
00:12:56,640 --> 00:12:58,710
وگر نه از هتل خودش ميندازنش بيرون...

188
00:12:59,480 --> 00:13:03,314
و مثل اينكه بنك يه جايزه پنج الماس ديگه ميخواد
پنج تا پشت سر هم

189
00:13:03,520 --> 00:13:08,310
هر هتلي كه من تا حالا داشتم
يه جايزه پنج الماس برده

190
00:13:08,600 --> 00:13:10,431
هتل سيگارو ، پنج الماسه

191
00:13:10,600 --> 00:13:12,795
هتل پلوپوليشن توي مونت كارلو
پنج الماس

192
00:13:12,960 --> 00:13:17,397
هتل بزرگ سافير توي سنگاپور
پنج تا

193
00:13:17,560 --> 00:13:20,074
...آتومانو كرست توي تاهيتي

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,828
من هيچوقت شكست نخوردم

195
00:13:23,520 --> 00:13:26,080
چطوري ميخواين الماسا رو بدست بياريد ؟ -
نميخوايم -

196
00:13:26,240 --> 00:13:28,231
...چند دقيقه بهش فكر كرديم  و به اين نتيجه رسيديم كه

197
00:13:28,400 --> 00:13:29,753
غير ممكنه

198
00:13:29,920 --> 00:13:32,673
اما اون ديگه نمي بره . درباره دبي بهش بگو

199
00:13:32,840 --> 00:13:34,034
آره , درباره دبي بهش بگو

200
00:13:34,200 --> 00:13:38,398
دبي مسئول رزرو بنكه
...خيلي جاه طلبه

201
00:13:38,720 --> 00:13:40,790
كه خيلي به درد ما ميخوره...

202
00:13:41,120 --> 00:13:43,953
...تا بهش گفتم مدير داخلي و ماکائو

203
00:13:44,120 --> 00:13:48,159
نرم شد...
براي اطمينان محكم كاري هم كردم

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,151
ما فهميديم كي قراره بياد هتل

205
00:13:51,320 --> 00:13:53,276
بايد قبل از اينكه بنك بهش برسه بهش برسيم

206
00:13:53,600 --> 00:13:55,511
احساس بدي دارم . عذاب وجدان دارم

207
00:13:56,600 --> 00:14:00,479
اين يه جنگه , پسرم
يه سري عوارض جانبي هم داره

208
00:14:01,280 --> 00:14:03,475
و اون سوزان بي آنتوني رو به فرودگاه مي بره

209
00:14:03,640 --> 00:14:05,437
اون كه تقصيري نداره -
خوب كه چي ؟ -

210
00:14:05,600 --> 00:14:07,670
اون بايد بدونه چرا تا لذت ببره ؟

211
00:14:07,840 --> 00:14:10,991
کي ميگه ؟ -
خوب ، فكر ميكني 10 ميليون ارزشش رو داشته باشه ؟ -

212
00:14:11,200 --> 00:14:14,078
نه ، ولي 11 ميليون داره

213
00:14:21,600 --> 00:14:25,229
ما ميدونيم كه بنك به پايگاه اطلاعاتي اثر انگشت
فدرال دسترسي داره

214
00:14:25,440 --> 00:14:26,998
غير قانونيه

215
00:14:27,960 --> 00:14:31,316
يه راهي پيدا كرديم كه بين فايربال و پايگاه
كنترل اطلاعات رو داشته باشيم

216
00:14:31,480 --> 00:14:34,358
خيلي كار هيجان انگيزيه -
خب , خب , خوبه ، ديگه چي؟

217
00:14:34,560 --> 00:14:36,312
مهموناشو ميپرونيم

218
00:14:36,640 --> 00:14:39,677
چطوري ؟ -
اون با دني شيلدز حرف زده -

219
00:14:39,960 --> 00:14:43,714
دني شيلدز ؟ اون افتضاحي كه سر كار قبلي

220
00:14:43,880 --> 00:14:46,519
به بار آورد بازم ميخواين برين ؟...
ما بهش نياز داريم -

221
00:14:46,680 --> 00:14:48,079
من بايد دهنمو بسته نگه ميداشتم

222
00:14:48,240 --> 00:14:51,118
بعدش ديدم اون يارو داره اونجا قدم ميزنه
نميدونم اون كيه

223
00:14:51,280 --> 00:14:53,919
فقط ديدم يه مرده كه اونجاس
فكر كنم ازش غافل شدم

224
00:14:54,080 --> 00:14:57,311
دني , هيچ راهي نبود که بفهمي اون کيه
پس فراموشش کن

225
00:14:57,480 --> 00:14:58,674
فراموش كن ، ولش كن

226
00:14:58,840 --> 00:15:03,197
خب , اين دفعه تمام كارا رو با دقت تمام انجام ميدم
من 18 تا از مهمونا رو ميشناسم

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,678
با نماينده ها و مديراشون حرف زدم و همينطور
با دستياراشون

228
00:15:07,960 --> 00:15:10,997
همشون قبول كردن كه از اونجا بيان بيرون
توي دو دسته ميايم بيرون

229
00:15:11,200 --> 00:15:14,033
من اول ميرم و بقيه هم دنبالم ميان -
خوبه -

230
00:15:14,200 --> 00:15:17,431
باشه . ولي بايد مطمئن بشي كه ميبرن
چون اينا اكثر مواقع ميبازن

231
00:15:17,760 --> 00:15:21,150
وقتي هم كه ببازن قولشون يادشون ميره -
حتما ميبرن -

232
00:15:21,320 --> 00:15:22,719
چقدر ميبرن ؟ -
پونصد تا -

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,150
شايدم 1 ميليون توي يه شب؟ -
نه -

234
00:15:25,320 --> 00:15:28,073
نه , يك ميليون زياده
درسته -

235
00:15:28,240 --> 00:15:30,913
بردن ما زياد مهم نيست -
مهم اينه كه كازينو ببازه -

236
00:15:31,080 --> 00:15:33,878
واقعا ميتونه انجام شه
...پس به تجهيزات نياز داري

237
00:15:34,080 --> 00:15:36,230
زيكنا بايد تو بلك جك ، كرپ ، رولت و اسلات برنده بشن

238
00:15:37,720 --> 00:15:40,598
ين پليمر به پالسهاي فراصوتي واكنش نشون ميده

239
00:15:40,760 --> 00:15:43,832
چون فلزي نيست , ردياباي روي ميز
نميتونن  شناساييش كنن

240
00:15:44,120 --> 00:15:47,954
و به نحوه ساختن تاس هم بستگي نداره
...و اين يكي

241
00:15:48,440 --> 00:15:50,351
سبك تر از اونه ؟

242
00:15:52,360 --> 00:15:55,318
تاسهاي بازي از كارخونه تا محل بازي
بطور كامل محافظت ميشن

243
00:15:55,480 --> 00:15:58,358
براي همينم رفتيم سراغ كار خونه

244
00:16:16,360 --> 00:16:18,999
ميشه تهويه رو روشن كنيد ؟

245
00:16:32,560 --> 00:16:33,879
خطرناکه

246
00:16:34,040 --> 00:16:35,359
ماسكتو بزن

247
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
خطرناك ، وسط اسم منه

248
00:16:43,440 --> 00:16:46,955
اين مشكل شما نيست
پس روي بلك جك نيرو گذاشتين ؟

249
00:16:47,160 --> 00:16:49,355
ما ليوينگستون رو وارد كارخونه شافل كرديم

250
00:16:49,520 --> 00:16:52,830
پالسهاي الكتريكي بدنت رو وقتي داري دروغ ميگي
كنترل ميكنن

251
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
...بايد توي امتحان دروغ سنجي پاتو بذاري روش

252
00:16:55,720 --> 00:16:56,994
...اسمت ، تاريخ تولدت و ازين چيزا ميپرسن...

253
00:16:57,160 --> 00:17:00,277
باعث ميشه وقتي داري دروغ ميگي...
درجه استرست پايين نشون داده بشه

254
00:17:00,440 --> 00:17:02,396
فهميدم . چقدر درد داره ؟

255
00:17:02,640 --> 00:17:04,915
اگه درست انجامش بدي خيلي دردناكه

256
00:17:05,080 --> 00:17:09,995
تاريخ تولد شما 11 فوريه 1965 هست ؟ -
بله -

257
00:17:10,320 --> 00:17:13,517
رنگ پيرهنتون سفيده ؟ -
بله -

258
00:17:13,760 --> 00:17:16,638
تا حالا توي انجام جرم شريك بودين  ؟

259
00:17:17,680 --> 00:17:18,874
نه

260
00:17:19,120 --> 00:17:22,874
آيا تا به حال سعي كردين يه موسسه بازيو فريب بدين ؟

261
00:17:23,960 --> 00:17:25,154
نه

262
00:17:25,320 --> 00:17:27,629
آلكس ؟ -
راست ميگه -

263
00:17:27,960 --> 00:17:29,359
من عاشق تكنولوژيم

264
00:17:29,600 --> 00:17:31,989
...وقتي بهت نگاه كردم فهميدم كه دروغگويي

265
00:17:32,160 --> 00:17:34,515
ولي دستگاها ميگن تو راست ميگي...

266
00:17:34,680 --> 00:17:38,150
من فقط يكم مضطربم
من واقعاً به اين شغل نياز دارم

267
00:17:39,120 --> 00:17:42,317
حالا ميتوني راحت باشي
به شافل رويال خوش اومدي

268
00:17:42,640 --> 00:17:44,437
شافل رويال

269
00:17:44,600 --> 00:17:46,716
تا حالا اسمش رو هم نشنيدم

270
00:17:47,440 --> 00:17:52,230
اگه بلك جك مشكل نداره , حتماً
اسلاتز مشكله

271
00:17:52,480 --> 00:17:55,392
همه كنترل ها توسط كامپيوتر انجام ميشه

272
00:17:55,600 --> 00:17:58,398
بايد يه برنامه مخرب براش نوشته بشه

273
00:17:59,200 --> 00:18:01,316
احتمالاً بتونبم يه نفرو پيدا كنيم كه اين كارو بكنه

274
00:18:01,480 --> 00:18:02,674
ممنون , رومن

275
00:18:02,840 --> 00:18:05,718
ما يه نفرو داريم اون تو
يك پسر به اسم يوجين كه كارش عاليه

276
00:18:05,880 --> 00:18:07,552
خيلي وقته كار نكرده

277
00:18:07,800 --> 00:18:09,472
قبلا بازيهاي قمار اينترنتي رو هك ميكرد

278
00:18:09,640 --> 00:18:12,234
خيلي نميتونه راز ما رو نگه داره

279
00:18:12,400 --> 00:18:16,154
حالا من ندارم ... آره , اين ديوونگيه

280
00:18:16,320 --> 00:18:21,440
چقدر توي درد سر افتادي ؟ -
من شرط بستم . تقريباً سي هزار دلار بدهكارم -

281
00:18:21,600 --> 00:18:24,353
پس فكر ميكنم صدهزار تا بس باشه -
خوبه -

282
00:18:25,160 --> 00:18:26,991
پس صد هزار تا

283
00:18:29,160 --> 00:18:30,752
ممنون , دني

284
00:18:30,920 --> 00:18:34,435
قابلتو نداره يوجين
حالا بهم بگو چطوري ميخواي اون دريچه رو برنامه ريزي كني

285
00:18:34,680 --> 00:18:37,638
پس اونم مشكلي نداره
حتما چرخ گردون مشكله

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,439
جديدترين کلک در بازي
... يه حسگر توي كفش

287
00:18:40,600 --> 00:18:43,068
... كه به يه كامپيوتر كه توي لباس آدم شما وصله...

288
00:18:43,240 --> 00:18:46,755
عددي كه احتمال اومدنش زياده رو نشون ميده ...

289
00:18:46,920 --> 00:18:49,354
آره , ما قبلاً تستش كرديم

290
00:18:53,400 --> 00:18:55,470
لباسي كه پوشيده بود بد بود

291
00:18:55,640 --> 00:18:57,870
اين يارو , زياد باهوش نبود

292
00:19:00,040 --> 00:19:01,519
پس توي رولت گير كردين -
نه -

293
00:19:01,680 --> 00:19:04,592
ما کلک مي زنيم و قراره توپهاي بازي رو عوض كنيم

294
00:19:04,760 --> 00:19:06,591
شوخي ميكني
چطوري ؟

295
00:19:06,760 --> 00:19:10,036
تو دو مرحله
اول , يكي از افراد خودمونو ميذاريم پشت چرخ

296
00:19:10,280 --> 00:19:12,589
...روز افتتاحيه يه نمايشگاه بازي هم هست

297
00:19:12,760 --> 00:19:16,196
كه بنك هم قراره توش بازي كنه...
كه نشون بده چقدر آدم فروتنيه

298
00:19:16,360 --> 00:19:17,918
فرانك داره مقدمات كارش رو انجام ميده

299
00:19:18,080 --> 00:19:20,833
مرداييكه تصميم گيري ميكنن رو سخت ميشه
تحت تأثير قرار داد

300
00:19:21,000 --> 00:19:24,072
...براي همين من از شما ميخوام كه بهم كمك كنين

301
00:19:24,240 --> 00:19:29,633
من فقط ميخوام خانوم هاي با كلاس و با جذبه و خانوم باشيد...

302
00:19:29,960 --> 00:19:34,511
افراديكه اونا دنبالشونن بايد
شاخص و جذاب باشن

303
00:19:36,440 --> 00:19:40,069
شما ميخواين دقيقاً كه ما چيكار كنيم ؟ -
دامنتون رو هشت سانت بياريد بالا -

304
00:19:40,680 --> 00:19:45,151
توي مرحله دوم : فرانك رو به يكي از اونا متصل ميكنيم
به يه مدير كه دستش كجه

305
00:19:46,200 --> 00:19:47,474
چقدر براي اينا ميدي ؟

306
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
ويلي بنك ميدونه كه تو هنوز داري
ظروف نقرش رو ميدزدي , نيل ؟

307
00:19:57,960 --> 00:19:59,154
اسم منو از كجا ميدوني ؟

308
00:20:00,520 --> 00:20:02,511
ما اسماي زياديو ميدونيم

309
00:20:02,920 --> 00:20:07,789
زنت رو مي شناسم , مري
اسم بچه هات  ، ليان و دالي

310
00:20:08,200 --> 00:20:10,430
ما ميدونيم كه توي كازينو مديري

311
00:20:10,680 --> 00:20:12,432
شماها كه نميخواين... لصفاً

312
00:20:12,680 --> 00:20:14,557
منظورم اينه كه ما بهت صدمه نميزنيم
ميخوايم بهت كمك كنيم

313
00:20:14,720 --> 00:20:17,154
براي يه شب حقوق دو ماهت رو بهت ميديم

314
00:20:19,240 --> 00:20:20,514
بايد چي كار كنم ؟

315
00:20:20,760 --> 00:20:22,671
...الان هيچي برو خونه و كار هميشگيت رو بكن

316
00:20:22,840 --> 00:20:26,037
و وقتي كه موقعش برسه يه نفر مياد پيشت...

317
00:20:26,200 --> 00:20:27,952
فهميدي ؟ -
فهميدم -

318
00:20:28,120 --> 00:20:31,396
كي قراره تو نمايشگاه بازيها ، مشتريها رو بپرونه ؟

319
00:20:31,640 --> 00:20:33,551
هنوز داريم ميگرديم -
يكي رو پيدا ميكنيم -

320
00:20:33,800 --> 00:20:35,916
يكي رو پيدا كنين كه ازش متنفر باشه

321
00:20:36,840 --> 00:20:41,152
برگرديم به نقشه
براي خروج چه نقشه اي دارين ؟

322
00:20:42,920 --> 00:20:46,993
بازيكنا مبلغ زيادي رو برنده مي شن
و فكر ميكنن كه شانسشون بوده

323
00:20:47,160 --> 00:20:49,913
ولي شما كه از اونجا خارجشون نكردين

324
00:20:50,080 --> 00:20:53,709
دوباره پولشونو همون جا ميبازن
به اين ميگن قمار , اينم از مشكل

325
00:20:53,960 --> 00:20:57,157
خب , خارج شدن يكي از مشكلات ماست
و تنها مشكل ما نيست

326
00:20:57,480 --> 00:21:00,119
مشكل اصلي ما امنيته از هيچي خبر نداريم

327
00:21:00,280 --> 00:21:01,918
يه مقدار مبهمه

328
00:21:02,080 --> 00:21:05,390
نه توي بازار خاكستري هست نه توي بازار سياه
و نه توي هيچ بازار ديگه اي

329
00:21:05,560 --> 00:21:07,835
همه بهم ميگن كه همچين سيستمي نديدن

330
00:21:08,000 --> 00:21:10,992
حالا كه فهميدم كجا درستش كردن حتي
نميتونم وارد ساختمون شم

331
00:21:11,160 --> 00:21:13,230
من همه پولمو از دست دادم ، چهار
... تا از رشوه هام رو

332
00:21:13,400 --> 00:21:15,595
و بهترين هويت هام رو ...
حالا من اينجام ، ولي به جايي نرسيدم

333
00:21:15,760 --> 00:21:18,354
نه تنها به جايي نرسيدم
حالا هم مطمئنم كه دارن تعقيبم ميكنن

334
00:21:18,600 --> 00:21:20,670
چيزي بدست آوردي ؟ -
آره يه اسم دارم  -

335
00:21:20,840 --> 00:21:23,149
ولي نميدونم درسته يا نه
...اونا بهش ميگن

336
00:21:23,320 --> 00:21:26,676
گركو . كنترل كننده بازيكن

337
00:21:27,720 --> 00:21:29,472
گذاشتنش توي وگاس

338
00:21:31,560 --> 00:21:34,632
من صدهزار تات رو بهت پس ميدم -
چرا ؟ -

339
00:21:35,880 --> 00:21:38,713
دني , من دوستت دارم

340
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
و تو رو راستي , منظورم اينه كه خوش استيلي

341
00:21:41,960 --> 00:21:44,872
تو عالي هستي و فداكاري

342
00:21:45,640 --> 00:21:48,234
... شما دوتا آدماي قوي و باهوشي هستين

343
00:21:48,400 --> 00:21:49,958
ولي بازم نميتونين كاري بكنين...

344
00:21:50,200 --> 00:21:52,589
شماها بازيكناي آنالوگ توي دنياي ديجيتال هستين

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,393
كار شما تمومه

346
00:21:56,840 --> 00:22:02,153
... باور كنين من خيلي دلم ميخواد برم به مبارزه گركو

347
00:22:03,160 --> 00:22:04,673
و شكستش بدم...

348
00:22:05,320 --> 00:22:08,198
ولي نميشه شكستش داد و نميشه بهش نفوذ كرد

349
00:22:08,520 --> 00:22:11,876
حتي با كمك تو هم نميشه ؟ -
...توي 18 ماه -

350
00:22:12,040 --> 00:22:15,237
فقط بايد نيرومو بذارم روي اون و...
...هيچ كار ديگه اي نكنم

351
00:22:15,960 --> 00:22:17,154
...تازه شايد

352
00:22:17,480 --> 00:22:19,152
تو همه چيزو درباره اون ميدوني

353
00:22:19,400 --> 00:22:23,109
بغير از محل ساختنش

354
00:22:23,280 --> 00:22:25,635
مخترعش از هم مدرسه اهاي قديمي منه

355
00:22:25,960 --> 00:22:28,599
اسمش گركو مونت گومريه

356
00:22:28,760 --> 00:22:31,069
مردك مغرور اسم خودشو گذاسته روي دستگاه

357
00:22:32,040 --> 00:22:34,918
گركو ؟ لاتينه ؟

358
00:22:35,080 --> 00:22:37,878
آره به نظر ميرسه تا حالا توي يه مدرسه
با مديراي انگليسي نبودي

359
00:22:38,120 --> 00:22:40,031
خب اين دستگاه مگه چي داره ؟

360
00:22:40,360 --> 00:22:44,353
يه سيستم امنيت هوش مصنوعيه

361
00:22:44,760 --> 00:22:48,435
احتمالاً همه افراد رو تست ميكنه -
يعني مغز داره ؟

362
00:22:49,000 --> 00:22:51,036
يه مغز كاردرست

363
00:22:51,880 --> 00:22:54,917
فقط فكر نميكنه بلكه از منطق هم
استفاده ميكنه

364
00:22:55,080 --> 00:22:58,675
...تمام مشخصات تمام اشيا و افراد توي كازينو رو كنترل ميكنه

365
00:22:58,840 --> 00:23:00,034
توي هردست يكبار...

366
00:23:00,360 --> 00:23:04,797
براي همين هم اين دوربينهاي مدار بسته...
تغييرات مردمك افراد رو اندازه ميگيره

367
00:23:04,960 --> 00:23:07,793
ميفهمن كه برد اون فرد بدون تقلب و يا اصلا شانسي برده...

368
00:23:07,960 --> 00:23:11,236
اطلاعات حياتي رو جمع آوري ميكنه
مثل ضربان قلب بازيكنا و دماي بدنشون

369
00:23:12,040 --> 00:23:14,713
همه اينارو ثانيه به ثانيه چك ميكنه

370
00:23:14,880 --> 00:23:18,350
با اين تست ها ميفهمه كه قوانين بازي
دارن اجرا ميشن

371
00:23:18,520 --> 00:23:22,399
يا دارن نقض ميشن...
اطلاعات بي درنگ تحليل و پردازش ميشن

372
00:23:22,560 --> 00:23:24,676
اونم در حجم اگزابايت...

373
00:23:25,520 --> 00:23:26,509
اگزابايت ؟

374
00:23:26,680 --> 00:23:28,910
ميدوني ترابايت چيه ؟ -
...آره . اون -

375
00:23:29,160 --> 00:23:31,879
يك اگزابايت ميشه يك ميليون ترابايت -
درسته -

376
00:23:32,120 --> 00:23:35,078
مك گركو توي يك اتاق غيرقابل نفوذ گذاشته شده

377
00:23:35,320 --> 00:23:37,709
تمام شُك ها و
...دماي هوا كنترل ميشه

378
00:23:37,960 --> 00:23:41,635
حتي اگه حس كنه كه در خطره...
همه چيز رو قفل ميكنه

379
00:23:41,960 --> 00:23:45,157
اگه هم قفل بشه , ديگه نميشه از
اتاق بيرون اومد

380
00:23:45,400 --> 00:23:48,756
نميشه خاموشش كرد ؟
مثلا سيم هاش رو بريد ؟

381
00:23:49,160 --> 00:23:50,479
ميشه

382
00:23:50,640 --> 00:23:53,234
بهتره از پريز بكشيش -
جدي ميگم -

383
00:23:53,400 --> 00:23:56,790
نه ، اگه بتونين با يه مگنترون
وارد اون اتاق بشين ميشه يه كاري كرد

384
00:23:56,960 --> 00:23:59,030
تو ميدوني مگنترون چيه ؟

385
00:23:59,640 --> 00:24:02,108
يه چيزي كه گركو رو از كار ميندازه ؟

386
00:24:03,240 --> 00:24:05,276
ولي خيلي كم پيدا ميشه

387
00:24:06,440 --> 00:24:10,194
من تعجب ميكنم كه به اينجا رسيديم
چون اين واقعا مشكله

388
00:24:10,360 --> 00:24:11,509
منم همينو گفتم

389
00:24:11,680 --> 00:24:13,989
...ولي اگه بتونيم يه جوري -
اگه وجود نداره -

390
00:24:14,160 --> 00:24:15,639
نميتونين خاموشش كنين

391
00:24:15,880 --> 00:24:18,553
براي خاموش كردنش به معجزه احتياج دارين

392
00:24:18,720 --> 00:24:20,517
...ولي اگه بتونيم -
نميتونين -

393
00:24:20,680 --> 00:24:21,874
اگه تونستيم ؟ -
نميتونين -

394
00:24:22,120 --> 00:24:25,237
تو كه ميتوني -
نميخواد منو خر كني -

395
00:24:25,640 --> 00:24:28,677
اگه بتونيم چقدر طول ميكشه كه دوباره روشن بشه ؟

396
00:24:29,000 --> 00:24:32,276
چون خيلي پيچيدس حدود 3.5 دقيقه

397
00:24:32,840 --> 00:24:35,957
كافيه -
يه معجزه پيدا كن -

398
00:24:38,920 --> 00:24:40,797
يه لپ تاپ برام بياريد

399
00:24:41,240 --> 00:24:45,074
ماشين حفاري مال شركت حفاري پاريسه

400
00:24:45,320 --> 00:24:49,313
از اينجا سوراخ ميكنن و به سمت گوشه شمال غربي
هتل ميرن , اينجا

401
00:24:49,640 --> 00:24:52,598
احتمالا بايد با 600 دور در دقيقه كار كنه
تا همسايه ها بيدار نشن

402
00:24:53,480 --> 00:24:58,270
وقتي لرزش به اندازه كافي برسه
ساختمون مثل ژله ميشه

403
00:24:59,000 --> 00:25:01,878
براي افرادي كه داخلشن مثل زلزله ميمونه

404
00:25:02,920 --> 00:25:08,995
اين بايد گركو رو از كار بندازه
و نقشه خروجتون هم هست

405
00:25:37,320 --> 00:25:39,470
آهاي بش ؟ -
من  اين بالام -

406
00:25:42,560 --> 00:25:43,959
سلام

407
00:25:44,200 --> 00:25:46,839
بيا بگيرش , باشه -
خوبه -

408
00:25:47,240 --> 00:25:49,879
هي ، مجله ها كجاست  ؟

409
00:25:50,520 --> 00:25:52,590
ليناس -
ببين, من نمي تونستم اينا رو بخرم -

410
00:25:52,840 --> 00:25:55,479
من اونارو ميخوام ! من بهشون نياز دارم
... چرا تو اين قدر ؟

411
00:25:55,640 --> 00:25:58,677
من متأسفم , از يكي ديگه بخواه
از ليوينگستون بخواه

412
00:25:58,920 --> 00:26:00,592
خيلي عوضي هستي

413
00:26:01,640 --> 00:26:02,993
ببين

414
00:26:03,880 --> 00:26:05,552
اينو براي روبن بخون

415
00:26:09,800 --> 00:26:12,997
من تحقيقات كردم
كلمات مثبت روش اثر ميذارن

416
00:26:13,400 --> 00:26:14,674
من نميتونم اينا رو بگم

417
00:26:14,920 --> 00:26:17,070
نه من دارم ميگم . تو فقط كارتو بكن

418
00:26:17,320 --> 00:26:19,231
بسه ديگه بشير
چرا استراحت نميكني ؟

419
00:26:19,400 --> 00:26:22,756
من مراقب اين دستگاها هستم
تو برو براش بخون

420
00:26:23,400 --> 00:26:26,198
لعنتي ! من مي دونم
...تو تا حالا تونل نكندي

421
00:26:26,360 --> 00:26:28,510
براي كنترل اين يه تيم دارن...

422
00:26:28,680 --> 00:26:30,750
آره ؟ تيم چند نفري ؟

423
00:26:32,200 --> 00:26:33,553
! چند تا تيم

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,552
اين  5.6 ريشتره

425
00:26:39,880 --> 00:26:42,678
... اگه تصور نميكني يه زلزله 5.6 ريشتري بياد

426
00:26:42,840 --> 00:26:46,276
.... به احتمال زياد چيز زيادي درباره زلزله هاي

427
00:26:46,440 --> 00:26:49,193
ساكسون و موهابي نميدونين

428
00:26:49,640 --> 00:26:53,315
ميدونم كه به چي اميدوارين : که اين فقط
...يک چشم پوشي از درستي .اون

429
00:26:53,480 --> 00:26:55,311
ببين ؟ اون راستيه ؟ راستي رو ببين ؟

430
00:26:55,480 --> 00:26:59,439
داره با ايروين آلن بازي ميكنه
ميبيني ؟

431
00:26:59,880 --> 00:27:01,871
اون كر نيست , ليناس

432
00:27:02,240 --> 00:27:06,028
من چرا اينجام ؟ -
هتلت رو تعطيل كن براي هميشه -

433
00:27:06,200 --> 00:27:10,432
چي ؟ ما هنوز افتتاحش نكرديم -
پس اون همه آدم اون پايين چي كار ميكنن ؟ -

434
00:27:10,600 --> 00:27:12,795
اين يه افتتاحيه نمايشه -
مثل يه جور مانور ميمونه -

435
00:27:12,960 --> 00:27:15,758
تو چي فكر كردي ؟ مياي تو و بهم ميگي هتلم
رو تعطيل كنم ؟

436
00:27:15,920 --> 00:27:17,273
من هتلمو تعطيل نميكنم

437
00:27:17,440 --> 00:27:21,274
فقط اجازه بدين من و افرادم چند روز اينجا تحقيقات كنيم
ميتونم حرفمو ثابت كنم

438
00:27:21,440 --> 00:27:24,671
... ما نميتونيم جلوي مشترياي بزرگمون يه مشت

439
00:27:24,840 --> 00:27:27,798
دانشمند ؟ ما دلمون نميخواد ، ميخواد ؟

440
00:27:27,960 --> 00:27:31,839
خب پس بهتره اميدوار باشيم , مي تونيم ؟
احتمالا همين كافيه

441
00:27:34,440 --> 00:27:37,796
اينو داشته باشين
اين يه لرزه نگار پيچي استاندارده

442
00:27:38,040 --> 00:27:42,670
اگه پيش لرزه اي اتفاق بيافته اين ثبتش ميكنه
و شما هم شايد وقت براي تخليه هتل داشته باشين

443
00:27:42,840 --> 00:27:45,149
من نميخوام اين چيز روي ميز من باشه

444
00:27:45,320 --> 00:27:48,915
نه آقا ، بذارين من بهتون بگم شما چي نميخواين : شما نميخواين
...هتل شما روي  جلد مجله تايمز باشه

445
00:27:49,080 --> 00:27:52,834
يا زير يه خروار آجر و آهن و  شما و مشتريهاتون هم
زير اون يه خروار تيتر مجله

446
00:27:53,000 --> 00:27:55,912
تيتر مجله اينجوريه : كي مقصره ؟

447
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
شما اينو نميخواين -
خوب باشه -

448
00:28:01,160 --> 00:28:03,549
يه برنامه تخليه اضطراري تنظيم كنين

449
00:28:03,880 --> 00:28:05,711
چشم قربان. همين الان

450
00:28:05,880 --> 00:28:08,030
ممنون كه وقتتون رو بهم دادين

451
00:28:08,840 --> 00:28:12,196
اگه واقعا ميخواي يه استفاده داشته باشي
چرا نمياي بازي كني ؟

452
00:28:12,360 --> 00:28:15,636
من قمار نميكنم آقا . شما هم نبايد با زندگي
مردم قمار كنين

453
00:28:15,880 --> 00:28:20,908
دفعه بعد قرارهاي ملاقات رو بهتر بررسي ميكنم
عذر ميخوام آقاي بنك

454
00:28:24,600 --> 00:28:26,750
و حالا ما يه دوربين توي اتاق بنك داريم

455
00:28:33,320 --> 00:28:35,276
ميبينمت , روبن

456
00:28:45,800 --> 00:28:47,756
يه نامه از بشير

457
00:28:51,080 --> 00:28:52,354
روبن عزيز

458
00:28:53,160 --> 00:28:56,470
: همونطور كه شعار گروه بود
دوتا قلب مثل يكي ميزنن

459
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
قتي مردان كنار هم ميجنگن
...بهم وصل ميشن

460
00:28:59,360 --> 00:29:03,797
مثل گل و خاك و خورشيد...
...و مثل ماه نوراني ميشن

461
00:29:03,960 --> 00:29:06,520
Reuben, I'm gonna go ahead on
and leave this...

462
00:29:07,360 --> 00:29:09,032
اينجا...

463
00:29:12,360 --> 00:29:13,952
بعدا ميبينمت , رفيق

464
00:29:23,400 --> 00:29:25,152
بعدش گفت : من چي كار كردم ؟ چيكار كردم ؟

465
00:29:25,320 --> 00:29:28,278
منم گفتم : مگه من شبيه آدماي احمقم ؟

466
00:29:28,680 --> 00:29:31,353
بعدش همون جا ولش كردي ؟ -
دقيقا همونجا ولش كردم -

467
00:29:31,520 --> 00:29:33,636
تا كي ؟ -
تا فردا صبحش -

468
00:29:33,960 --> 00:29:35,359
خوبه

469
00:29:39,640 --> 00:29:40,959
بله

470
00:29:41,160 --> 00:29:44,152
ممنون دبي . لباساي شناتو بردار

471
00:29:44,560 --> 00:29:46,039
خيله خب

472
00:31:17,800 --> 00:31:20,633
نميخوام جلوي ساختمون چهره هاي ناراحت ببينم

473
00:31:20,800 --> 00:31:24,509
فقط چهره هاي خوشحال نه چهره هاي ناراحت -
باشه -

474
00:31:24,680 --> 00:31:27,319
برو ! برو. برو
باشه -

475
00:31:33,800 --> 00:31:35,518
ببخشين

476
00:31:43,720 --> 00:31:45,597
آقاي شيلدز -
متشکرم -

477
00:31:45,760 --> 00:31:48,752
كجا دارين ميرين ؟  مابراي شما يه جاي
اختصاصي رزرو كرديم

478
00:31:48,920 --> 00:31:51,673
... يكي از دوستاي من , خيلي جدي بهم گفت  كه

479
00:31:51,840 --> 00:31:55,230
بهتره از هتل برم . منم ميخوام به نصيحتش عمل كنم

480
00:31:55,560 --> 00:31:57,152
من پيشنهادش رو گفتم , ويلي

481
00:31:57,480 --> 00:32:01,075
اون خيلي هم جدي نمي گه اگر بدونه چه چيزي
برات نگهداري کردم

482
00:32:01,320 --> 00:32:02,594
ويلي , من از اينجا ميرم

483
00:32:02,760 --> 00:32:04,193
اُه , صبر کن -
بعداً , ميبينمت ويلي -

484
00:32:04,440 --> 00:32:07,591
خيلي از رفتنت ناراحتم , مرد -
بريم -

485
00:32:11,480 --> 00:32:13,072
بنك هستم

486
00:32:13,960 --> 00:32:15,632
تاييد شده ؟

487
00:32:19,240 --> 00:32:22,277
كجاس ؟ -
اون آقايي كه تريلبي پوشيده , آقا

488
00:32:22,760 --> 00:32:24,318
چي پوشيده ؟

489
00:32:25,320 --> 00:32:27,151
كلاه لبه دار

490
00:32:27,320 --> 00:32:29,470
خب , چرا همون اول نگفتي ؟

491
00:32:30,560 --> 00:32:32,073
باشه

492
00:32:32,680 --> 00:32:34,159
باشه

493
00:32:35,080 --> 00:32:36,672
بله , آقا

494
00:32:44,360 --> 00:32:49,070
...ببخشيد  آقاي ؟ -
چاب , كنسينگتون چاب

495
00:32:49,240 --> 00:32:52,994
آقاي چاب , دوست دارين دنبالم بياين ؟
من ميتونم مشكلتون رو حل كنم

496
00:32:53,160 --> 00:32:56,197
شما خيلي لطف دارين . نه , نه

497
00:32:56,520 --> 00:32:58,909
اون خيلي حيوون شيرينيه

498
00:32:59,240 --> 00:33:02,949
اگه كسي بجز پاپا بهش دست بزنه خيلي
ناراحت ميشه

499
00:33:03,120 --> 00:33:07,079
همه چي روبراهه , عزيزم -
چرا دنبالم نمي ياين ؟ -

500
00:33:07,240 --> 00:33:11,392
شما چقدر با ملاحظه هستين . از لطف شما واقعا ممنونم

501
00:33:11,920 --> 00:33:12,909
اوه ، ببخشيد

502
00:33:13,080 --> 00:33:14,433
...اون آقا چرا از صف رفت بيرون ؟ -
ايشون مهمان ويژه هستن -

503
00:33:14,600 --> 00:33:19,549
پس من چي هستم ؟ يه وي يو پي ؟
يه آدم بي ارزش ؟

504
00:33:23,880 --> 00:33:25,996
من يه رزرو دارم

505
00:33:29,240 --> 00:33:31,959
چرا ناراحت شدي , جيم ؟
من با اين مهمون صحبت مي کنم

506
00:33:32,120 --> 00:33:34,395
سلام قربان ، ببخشين كه معطل شدين
به بنك خوش اومدين

507
00:33:50,600 --> 00:33:52,670
سلام . من كنسينگتون چاب هستم

508
00:33:53,000 --> 00:33:57,790
سال منم . الان تو اتاقشه . بتركونش -
گرفتم -

509
00:33:58,280 --> 00:34:00,350
دستكش بپوش و ماسك بزن
ريسک نکن

510
00:34:00,600 --> 00:34:01,794
فهميدم

511
00:34:42,120 --> 00:34:43,473
سلام . ميز جلويي

512
00:34:43,920 --> 00:34:50,029
آره , من توي اتاق 1706 هستم
و يه بوي خيلي وحشتناك اينجا مياد

513
00:34:50,200 --> 00:34:54,113
... بوش مثل
من بايد از اينجا برم

514
00:34:54,280 --> 00:34:56,999
حتماً , قربان
الان چك ميكنم ببينم اتاق خالي داريم يا نه

515
00:35:00,200 --> 00:35:02,998
متاسفم قربان ولي همه اتاقها براي
روز افتتاحيه پر شدن

516
00:35:03,160 --> 00:35:04,912
ولي اگه اتاقي خالي شد بهتون خبر ميديم

517
00:35:05,480 --> 00:35:08,040
از اقامتتون در بنك لذت ببرين , خداحافظ -
...اما من -

518
00:35:15,360 --> 00:35:19,717
بزارين مسئول وي اي پي بونه که من آماده ام که تمام
اتاقهاي خالي رو ببينم

519
00:35:19,880 --> 00:35:21,791
فوراً , آقاي چاب -
ممنون -

520
00:35:21,960 --> 00:35:26,192
عزيز من خيلي به بو حساسه

521
00:35:29,960 --> 00:35:31,188
... اگه بازم ايراد بگيري

522
00:35:31,480 --> 00:35:33,994
مارو اخراج ميكنن فقط به خاطر گوش دادن

523
00:35:34,600 --> 00:35:37,990
من فقط دارم ميگم وضعيت اينجا خيلي بده

524
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
هر كسي اينو ميدونه

525
00:35:44,560 --> 00:35:46,471
حقوق ... كمه

526
00:35:46,840 --> 00:35:48,319
ساعت كاري ... طولانيه

527
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
توي مكزيك اينجوريه, رفيق

528
00:35:53,480 --> 00:35:58,679
مگه شما يادتون رفته زاپاتا چي ميگفت ؟

529
00:35:59,000 --> 00:36:01,036
... وقتي زمينو از فقرا گرفتن

530
00:36:01,200 --> 00:36:04,556
اونا فكر كردن براي هميشه اينجوري ميمونه...

531
00:36:05,640 --> 00:36:07,517
: اما زاپاتا به اونا گفت

532
00:36:08,120 --> 00:36:10,839
... بهتره روي پاهاتون بميريد

533
00:36:11,000 --> 00:36:14,231
تا اينكه روي زانوهاتون زندگي كنين...

534
00:36:15,920 --> 00:36:17,558
و اونا جنگيدن

535
00:36:19,000 --> 00:36:20,399
و اونا جنگيدن

536
00:36:35,720 --> 00:36:40,510
سلام . من يه ميز يه نفره ميخوام
شنيدم غذاهاي عالي دارين

537
00:36:40,840 --> 00:36:43,559
بله غذاهامون عالين
به اسم كي رزرو كردين ؟

538
00:36:43,880 --> 00:36:45,598
تازه اومدم

539
00:36:46,600 --> 00:36:48,989
متاسفم , قربان . اونا رزرو شدن

540
00:36:51,560 --> 00:36:54,836
اونا رزرو شدن . ميتونم يكي ديگه از رستورانامون
رو به شما توصيه كنم ؟

541
00:36:55,000 --> 00:36:59,198
لينگسو در خيابان كانتونزيا

542
00:36:59,400 --> 00:37:00,958
عاليه

543
00:37:26,040 --> 00:37:29,077
باشه , اتفاقي نميافته

544
00:37:30,120 --> 00:37:32,429
نه برودي متونه كار كنه

545
00:37:33,000 --> 00:37:35,992
فقط به خاطر اينکه تو بهترين بهونه اي كه يه نفر
... ميتونه داشته باشه

546
00:37:36,160 --> 00:37:39,869
رو پيدا كردي , حالا ديگه نبايد به اين مسائل فكر كني ؟
تبريك ميگم

547
00:37:41,320 --> 00:37:43,550
نه , شايد تو زيادي راحتي

548
00:37:43,880 --> 00:37:45,950
نه , من دني رو نمي فرستم

549
00:37:46,360 --> 00:37:47,952
راستي رو هم نه

550
00:37:49,720 --> 00:37:51,551
فقط ... خداحافظ بابا

551
00:37:52,920 --> 00:37:57,232
خيلي خوب . سيگنالهايي رو كه به شمارشگر مركزي ميره
از مسير منحرف  كردم

552
00:37:57,400 --> 00:38:01,188
توي بلك جك , بهترين دستي كه ميشه
گرفت بيستو يكه

553
00:38:01,360 --> 00:38:03,794
به بيستو يك ميگن بلك جك
...پس تمام كارتهاي بازيكنا

554
00:38:03,960 --> 00:38:09,717
بايد يا 21 بشه يا 20
اينجوري همه پولا ميره تو جيب بازيكنا

555
00:38:13,720 --> 00:38:15,233
کارت هاي تو . ماله منه

556
00:38:22,520 --> 00:38:24,750
خوب ،  دوباره سعي ميكنيم

557
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
خوبه , من بهکارم ادامه مي دم

558
00:38:41,080 --> 00:38:43,355
خوبه -
عاليه -

559
00:38:44,280 --> 00:38:47,352
يه مقدار پوره ميوه با قارچ ميخوام

560
00:38:47,520 --> 00:38:49,750
و يه مقدار آب ميخوام -
باشه -

561
00:39:34,360 --> 00:39:35,952
من بايد تمومش کنم

562
00:39:40,280 --> 00:39:42,032
كاركنان

563
00:39:42,840 --> 00:39:44,512
كازينو

564
00:39:45,080 --> 00:39:46,672
غذا

565
00:39:47,160 --> 00:39:49,310
تميزي اتاق ها

566
00:40:24,920 --> 00:40:27,354
الان ديگه , من نميتونم كمكي بكنم

567
00:40:27,520 --> 00:40:30,239
تو گفتي مي تونه بشه , چي به اين مي گي
الآن سرپا وايستادم

568
00:40:30,760 --> 00:40:33,320
سعي ميكنين روحيشو بالا ببرين ؟ -
داريم سعي ميكنيم -

569
00:40:33,480 --> 00:40:34,993
ممنون , استن

570
00:40:36,120 --> 00:40:39,795
نه , نه , اوه اين خيلي زياده
من كه گلوله از بدن كسي بيرون نياوردم

571
00:40:40,040 --> 00:40:41,678
از اين طرف

572
00:40:44,280 --> 00:40:46,510
سلام , لاينس . اوضاع چطوره ؟ -
دكتر استن . عاليه -

573
00:40:46,760 --> 00:40:47,954
كارمون تمومه -
يعني چي ؟ -

574
00:40:48,120 --> 00:40:50,190
كارخونه توي مكزيك از رده خارج شده -
يعني چي ؟ -

575
00:40:50,360 --> 00:40:53,716
يعني چي از رده خارجه ؟ -
نتونستم جزئياتشو بفهمم . گوشيو قطع كرد -

576
00:40:53,960 --> 00:40:56,520
تو كه فكر نميكني ؟ -
چرا فكر ميكنم -

577
00:41:15,640 --> 00:41:19,155
اون ميگه كه اونا نون و گلهاي رزشون رو ميخوان

578
00:41:19,320 --> 00:41:21,470
بهتره بري و كارارو مرتب كني

579
00:41:21,720 --> 00:41:23,711
اون به حرفاي من گوش نميده -
برو درستش كن -

580
00:41:23,880 --> 00:41:28,635
اگه اين كارخونه دوباره شروع به كار نكنه , بايد
عملياتو قطع كنيم

581
00:41:31,080 --> 00:41:33,116
يعني چي ؟
... يعني كل عمليات

582
00:41:33,280 --> 00:41:36,989
رفيق , بايد عمليات رو لغو كنو
ممنون لاينس

583
00:41:37,360 --> 00:41:40,432
خوبه , بايد برگرديم -
چي ميخواي ؟ -

584
00:41:40,760 --> 00:41:43,911
منظورت چيه  چي ؟
من يه چيزي براي كارم ميخوام , شايد

585
00:41:44,600 --> 00:41:47,034
همه به ما انعام ميدن ! بقيه دوستام فكر ميكنن من دارم
كايت سواري ميكنم

586
00:41:47,200 --> 00:41:48,997
خيله خب , باشه , خوبه , زود باشين

587
00:41:49,240 --> 00:41:52,596
از جيبم براتون در بيارم ؟ -
من پول نمي دم تا وقتي که چکم رو بگيرم -

588
00:41:52,760 --> 00:41:55,672
بله ؟ -
چيه ؟ -

589
00:41:55,840 --> 00:41:57,398
آروم باش . مشكل چيه ؟

590
00:41:58,200 --> 00:42:02,193
... سيستم خنك كننده مركزي از كار افتاده و

591
00:42:02,440 --> 00:42:06,991
روغن هم توي دماي بالا تبخير شده...
و مته داره روي ديوار ساييده ميشه

592
00:42:07,320 --> 00:42:11,233
فرض كن استخوناي زانو بدون غضروف
روي هم ساييده بشن

593
00:42:11,400 --> 00:42:14,995
دستگاه رو اينجوري نميشه راه انداخت

594
00:42:15,160 --> 00:42:18,232
...نرم تر از اون ها -
آهن ربايي , قطب هاي معکوس -

595
00:42:18,400 --> 00:42:19,958
وضعيت چقدر بده ؟

596
00:42:22,040 --> 00:42:23,792
خيلي بد

597
00:42:26,440 --> 00:42:29,876
ديگه هست   B600  خبر خوب اين كه يه دستگاه
اوني كه ديوار بريتانيا رو كنده

598
00:42:30,040 --> 00:42:32,110
فكر ميكردم دستگاه قبلي اون تونل رو كنده

599
00:42:32,280 --> 00:42:34,191
ما کرديم -
اين يكي از سمت فرانسه كنده -

600
00:42:34,360 --> 00:42:37,557
خبر بد اينه كه وقت نداريم بايد اين يكي رو بخريم
ولي قيمتش بالاست

601
00:42:37,720 --> 00:42:38,948
چقدر ديگه پول مونده ؟

602
00:42:39,120 --> 00:42:41,509
اگه همه حسابارو خالي كنيم , شايد 10 ميليون

603
00:42:41,680 --> 00:42:43,079
چقدر ديگه كم داريم ؟ -
خيلي -

604
00:42:43,320 --> 00:42:44,594
مگه قيمتش چقدره ؟ -
...سي و -

605
00:42:44,760 --> 00:42:46,591
سي ؟ -
شش ميليون... -

606
00:42:46,840 --> 00:42:48,432
36ميليون ؟

607
00:42:49,040 --> 00:42:52,919
هيچ راهي نداره بدون دريل كار كرد ؟ -
دريل نقشه خروجمون بود -

608
00:42:53,080 --> 00:42:56,436
خب , راهي هست که بتونيم اين پولو بدست بياريم ؟

609
00:42:56,600 --> 00:42:58,511
من هر چي كه داشتم دادم

610
00:42:58,760 --> 00:42:59,954
منم همين طور -
منم -

611
00:43:00,120 --> 00:43:01,394
همه همينطور

612
00:43:06,280 --> 00:43:10,273
اگه ما بجاي روبن روي اون تخت خوابيده بوديم
روبن حتما يه كاري برامون ميكرد

613
00:43:10,520 --> 00:43:14,274
حالا ميخواين من برم بهش بگم كه شكست خورديم
و كاري نميتونيم بكنيم ؟

614
00:43:18,280 --> 00:43:20,510
پس تمومش ميكنيم ؟ -
من اينو نگفتم -

615
00:43:20,760 --> 00:43:22,398
پس چي ؟

616
00:43:27,480 --> 00:43:31,792
آقاي روبن حرف زدن
ايشون ميخوان آقاي دني رو ببينن

617
00:43:37,240 --> 00:43:40,437
راستي -
من نمي خوام برم , نه -

618
00:43:45,080 --> 00:43:47,389
من صداي ماشينايي كه ميانو ميرن رو ميشنوم

619
00:43:47,560 --> 00:43:52,111
صداي حرفهاي در گوشيو ميشنوم
صداي گريه لاينس رو ميشنوم

620
00:43:52,600 --> 00:43:55,797
چرا چيزي رو كه بقيه ميدونن به من نميگين ؟

621
00:43:58,360 --> 00:44:00,999
...خب , ما اينجا اومديم تا -
...قضيه اينه كه -

622
00:44:01,160 --> 00:44:02,832
صبر كنين , صبر كنين

623
00:44:03,800 --> 00:44:06,360
سلام , روبن
خوشحالم كه دوباره لبخندتون رو ميبينم

624
00:44:07,720 --> 00:44:09,392
ميتونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم ؟

625
00:44:09,560 --> 00:44:10,993
اين نظر توئه ؟

626
00:44:11,800 --> 00:44:16,590
خوب ، ما همه درختارو تكونديم , زير همه سنگ ها رو نگاه كرديم
...همه جارو گشتيم

627
00:44:17,320 --> 00:44:19,675
با هر كسي هم كه ميتونستيم صحبت كرديم

628
00:44:19,840 --> 00:44:21,671
من ميدونم كه نقشه خوبي نيست , ولي
بهر حال نقشه است

629
00:44:21,840 --> 00:44:24,673
من فکر مي کنم تا وقتي هم كه يه نقشه داريم
نبايد نااميد بشيم

630
00:44:28,120 --> 00:44:30,509
اميدوار بودم كه مجبور نشيم اين كارو بكنيم

631
00:44:36,760 --> 00:44:38,318
: شماره يك

632
00:44:39,000 --> 00:44:42,276
, اگه يكيتون بخواد منو دور بزنه
ميكشمش

633
00:44:42,680 --> 00:44:45,069
منم بايد كاملا به عمليات نظارت داشته باشم
فقط براي اطمينان

634
00:44:45,240 --> 00:44:48,630
شماره دو : من اين پولو بهتون ميدم و شريك
اصلي ميشم

635
00:44:48,800 --> 00:44:53,078
آخر از همه پولمو ميذارم و اول از همه پولمو بر ميدارم
شما هم دو برابر پولمو بهم برميگردونين

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,393
دوبرابر

637
00:44:58,680 --> 00:45:01,478
اين يعني بله ؟ -
دوبرابر -

638
00:45:07,320 --> 00:45:11,552
اين خرابه اي كه بنك بهش ميگه هتل
باعث شده آفتاب روي استخر من نيافته

639
00:45:12,920 --> 00:45:14,114
خرابش كنين

640
00:45:15,160 --> 00:45:19,199
از وسط نصفش كنين . اين يارو هيچي حاليش نيست
... ولي هر بار كه يه هتل باز ميكنه

641
00:45:19,360 --> 00:45:23,069
اون برنده ي جايزه ي بزرگ...
پنج الماس مي شه

642
00:45:24,040 --> 00:45:26,713
... هر باري كه يه جايزه پنج الماس ميبره براي جشن گرفتن

643
00:45:26,880 --> 00:45:28,916
خودمون ميدونيم . يه الماس براي زنش ميخره

644
00:45:29,080 --> 00:45:31,355
پنج تا الماس ميخره -
هر يه گردنبند پنج تا الماس داره -

645
00:45:32,280 --> 00:45:33,918
: شماره سه

646
00:45:35,800 --> 00:45:37,518
ميخوام اون الماسارو بدزدين

647
00:45:39,000 --> 00:45:40,911
نه نميتونيم اينكارو بكنيم -
نه آدمشو داريم -

648
00:45:41,080 --> 00:45:42,229
نه وقتشه رو -
نه راهش رو -

649
00:45:42,400 --> 00:45:45,472
اگه گير بيافتيم تمام عمرمونو بايد زندون باشيم
نميخوايم براي اينكه تو به اون الماسا برسي ريسك كنيم

650
00:45:45,720 --> 00:45:49,235
من اونا رو نميخوام . ميخوام چيزي رو كه براش از هر چيزي
بيشتر ارزش داره ازش بگيرم

651
00:45:49,400 --> 00:45:51,277
ميتونين هر كاري كه ميخواين با اونا بكنين

652
00:45:51,480 --> 00:45:53,869
... يا اون الماسا رو بدزدين

653
00:45:54,360 --> 00:45:56,999
يا يكي ديگه رو پيدا كنين پول دريلتون رو بده...

654
00:45:59,640 --> 00:46:00,789
B600 دريل مدل

655
00:46:00,960 --> 00:46:04,350
(اوني که صرف فرانسوي ها رو مي کنه)

656
00:46:04,520 --> 00:46:06,158
مگه اين الماسا چقدر ارزش دارن ؟

657
00:46:06,320 --> 00:46:09,630
بيرون از جعبه هر كدوم سي قيرات وزن دارن

658
00:46:09,880 --> 00:46:13,077
وي بازار امروز قيمتشون ميشه
250ميليون دلار

659
00:46:13,320 --> 00:46:16,676
با پيشبيني اينكه الماساي بعدي رو ميبره
الماساي بعدي رو هم حساب كنيم

660
00:46:16,920 --> 00:46:20,674
بقيه الماسا توي يه قايق شيشه اي بالاي برج نگه داري ميشن

661
00:46:20,840 --> 00:46:23,229
بنديكت گفت ميتونيم الماسارو نگه داريم ؟ -
اين چيزيه كه اون گفت -

662
00:46:23,400 --> 00:46:26,039
حالا چرا ميخواد اين الماسارو بدزدين ؟

663
00:46:26,200 --> 00:46:27,952
براي اينكه انجام شدني نيست

664
00:46:28,440 --> 00:46:30,670
براي همينه كه نميشه انتقام گرفت , دني

665
00:46:30,920 --> 00:46:34,435
تو خودتو تو اين موقعيت گرفتار كردي
بايد پاتو بكشي كنار ولي نميتوني

666
00:46:34,680 --> 00:46:38,116
آدما اينجوري ميميرن يا ميرن زندان -
درسته -

667
00:46:38,360 --> 00:46:39,952
كسي نميخواد پاشو بكشه كنار ؟

668
00:46:42,600 --> 00:46:45,398
سال ؟ -
من نگفتم ميكشم كنار  -

669
00:46:45,560 --> 00:46:47,152
ولي بذار حال اين آشغالو بگيريم

670
00:46:48,760 --> 00:46:51,877
...خب . حالا , بنك چهار تا از مهندسارو بيرون كرده تا

671
00:46:52,040 --> 00:46:54,429
كه نشون بده خودش هتلو طراحي كرده...

672
00:46:54,600 --> 00:46:57,433
: اين براي ما چه نفعي داره
نقشه درست حسابي وجود نداره

673
00:46:57,880 --> 00:46:59,074
راهي هست ؟

674
00:46:59,240 --> 00:47:03,472
طبق نقشه هاي 5 مارس , ستونهاي تو خالي وجود دارن

675
00:47:03,640 --> 00:47:06,279
كه به اتاق الماسا راه دارن
اينجا و اينجا

676
00:47:06,760 --> 00:47:09,228
ولي نقشه 5 ماه مي نشون ميده كه فقط اينجا و اينجا ستون هست

677
00:47:09,400 --> 00:47:11,470
نقشه 5 سپتامبر ميگن هيچ ستوني وجود نداره

678
00:47:11,640 --> 00:47:13,392
و نقشه هاي 6 دسامبر مثل نقشه هاي 5 مارس هستن

679
00:47:13,560 --> 00:47:16,552
چند سري نقشه داريم ؟ -
ده سري -

680
00:47:17,760 --> 00:47:20,149
... طبق مشاهدات و تحقيقات خودم و چون نميشه به

681
00:47:20,320 --> 00:47:24,108
نقشه اعتماد كرد ما بايد اين ستون رو امتحان كنيم...

682
00:47:24,360 --> 00:47:26,920
هيچ راهي براي فهميدن ضخامت كف اتاق
الماسا وجود نداره

683
00:47:27,160 --> 00:47:30,072
اگه بيشتر از 5 اينچ باشه به مشكل ميخوريم

684
00:47:31,560 --> 00:47:33,630
... اينجا اتاق آسانسوره

685
00:47:33,880 --> 00:47:37,634
كه ميشه از يكي از اتاقاي بالا بهش دسترسي پيداكرد...
فهميدين ؟

686
00:47:38,600 --> 00:47:41,398
خب , حالا كي ميخواد از اين ستون بره بالا  ؟

687
00:48:03,040 --> 00:48:05,270
... واقعا از تاخيري كه داشتم معذرت ميخوام  آقاي

688
00:48:05,440 --> 00:48:08,591
پپريج ، لني پپريج
من مدير برنامه هاي آقاي بنك هستم

689
00:48:08,840 --> 00:48:11,798
ايشون ميخوان كه شما بدونين كه 7 دقيقه معطل شدن

690
00:48:12,280 --> 00:48:16,512
ما شرط 10 ميليون دلاري شما رو دريافت كرديم
... ميخواستم بدونم كه طبق قوانين

691
00:48:16,760 --> 00:48:20,594
آقاي وانگ از قوانين پيروي نميكنن
ايشون قوانين خاص خودشون رو دارن

692
00:48:20,840 --> 00:48:23,070
ايشون تصميم گرفتن روي 10 ميليون دلار ريسك كنن
و يه دلار هم بيشتر نميدن

693
00:48:23,320 --> 00:48:26,517
گفتين آقاي وانگ توي كار املاك هستن ، آقاي پپريج ؟ -
بله -

694
00:48:26,680 --> 00:48:29,956
براي اين ميپرسم چون اسمشون توي پايگاه
اطلاعاتي ما نبود

695
00:48:30,200 --> 00:48:33,237
من و آقاي وانگ خيلي تلاش كرديم كه اسمشون
توي اون ليستها نياد

696
00:48:33,480 --> 00:48:37,234
حالا دقيقا آقاي وانگ توي كدوم شاخه از املاك
فعاليت ميكنن ؟

697
00:48:37,400 --> 00:48:42,474
ايشون صاحب تمام محدوده هوايي جنوب پكن هستن -
محدوده هوايي ؟ -

698
00:48:42,640 --> 00:48:43,789
: بذارين اينجوري بهتون بگم

699
00:48:43,960 --> 00:48:47,316
سعي كنين يه ساختمون سه طبقه يا بيشتر توي ... محدوده
تيانجين بسازسين

700
00:48:47,480 --> 00:48:49,869
اونوقت ميبينين كه اسم ايشون
توي پايگاه اطلاعاتيتون وارد ميشه

701
00:48:51,880 --> 00:48:54,997
چطوره كه پول ايشون رو از حساب خودتون به حساب
موسسه بلاژيو منتقل كنين ؟

702
00:48:55,160 --> 00:48:57,549
فكر نميكنم به اين كار نيازي باشه
آقاي پپريج

703
00:48:57,720 --> 00:49:01,110
ما بزرگترين اتاقمونو براي آقاي ونگ در نظر گرفتيم

704
00:49:13,000 --> 00:49:14,592
کارسون سيتي , نوادا

705
00:49:14,840 --> 00:49:16,910
بخش 765

706
00:49:17,160 --> 00:49:19,116
سلام رابرت
من ابيگيل اسپاندر هستم

707
00:49:19,280 --> 00:49:23,637
من و شما چند وقت پيش توي سمينار تقلبهاي بازي
با هم آشنا شديم

708
00:49:24,600 --> 00:49:27,273
بله يادم اومد
چه كمكي ميتونم بكنم خانوم اسپاندر ؟

709
00:49:27,440 --> 00:49:29,192
... ما قراره يه هتل جديد رو افتتاح كنيم

710
00:49:29,360 --> 00:49:32,318
و يه سري افراد اينجا هستن كه من زياد از هويتشون مطمئن نيستم

711
00:49:32,680 --> 00:49:34,955
چرا اسمشونو بهم نميدين تا براتون
چكشون كنم

712
00:49:47,240 --> 00:49:48,992
برو بالا

713
00:49:50,840 --> 00:49:52,239
يعني چي كه نميري ؟ -
بايد بري -

714
00:49:53,160 --> 00:49:54,388
خيلي سريعه ؟

715
00:49:54,560 --> 00:49:56,949
تو كه جلوي چشم تمام آسيا بدلكاري
با گلوله تفنگ ميكني

716
00:49:57,120 --> 00:49:58,838
آسانسور كه از گلوله سريعتر نيست

717
00:50:00,440 --> 00:50:03,591
اون يه مورد خاص بود ؟ -
ايجوري كه بازم كارمون گير ميكنه -

718
00:50:04,520 --> 00:50:06,112
واوو -
يا مسيح -

719
00:50:06,880 --> 00:50:09,792
خيلي خوب
دوباره خورديم به بن بست

720
00:50:10,680 --> 00:50:12,875
خب , پس روبن چي ميشه ؟

721
00:50:14,120 --> 00:50:16,350
خوب ديگه به آرزوش نميرسه -
شايد تا سال ديگه زنده بمونه -

722
00:50:16,600 --> 00:50:18,830
ما مي توني به يکي پول بديم تا براش بخونه

723
00:50:19,080 --> 00:50:20,832
شايد تولد بعديشو ببينه

724
00:50:21,320 --> 00:50:25,313
تا ژانويه دوام مياره؟ فكر نميكنم
لعنتي

725
00:50:27,680 --> 00:50:30,114
لعنتي , لعنتي , لعنتي

726
00:51:12,360 --> 00:51:13,634
لعنتي

727
00:51:19,160 --> 00:51:20,878
بعدش چي شد؟

728
00:51:21,040 --> 00:51:23,634
گفت از سورپرايز خوشش مياد -
فكر نميكنم منظورش اون باشه -

729
00:51:23,800 --> 00:51:24,994
جدي ميگي ؟

730
00:51:25,320 --> 00:51:26,912
بعدش كنترل رو گذاشت زمين

731
00:51:27,080 --> 00:51:30,516
و منم حولمو دوباره پوشيدم -
حالا , اينا همه آبن

732
00:51:31,880 --> 00:51:33,791
... روابط ميتونن -
آره -

733
00:51:34,120 --> 00:51:36,429
... ولي ميتونن -
درسته -

734
00:51:38,800 --> 00:51:42,190
اونقدر كاغذ كپي كردم كه ميتونم
مزه جوهرو روي انگشتام حس كنم

735
00:51:42,840 --> 00:51:45,559
راه ديگه اي كه ميشه ازش استفاده كرد
كانال تهويه اصليه

736
00:51:45,720 --> 00:51:48,280
بايد نگهبانارو سرگرم كنيم -
چيزي نداريم كه سرشونو گرم كنه -

737
00:51:48,440 --> 00:51:51,477
يه چيزي پيدا ميكنيم -
بايد با هليكوپتر بريم روي پشت بام -

738
00:51:51,720 --> 00:51:53,472
يه چيزي پيدا ميشه

739
00:51:56,680 --> 00:51:58,910
ميدونم احمقانس ولي وقتي بچه بودم

740
00:52:00,840 --> 00:52:04,230
وقتي بچه بودم روبن ازم انتظارداشت
اينجا توي قمار برنده شم

741
00:52:04,680 --> 00:52:09,549
منم به سختي بازي ميكردم ولي اون همش
بهم فشار مياورد

742
00:52:10,120 --> 00:52:14,511
اون موقع 22 سالم بود

743
00:52:16,200 --> 00:52:17,792
...بار اولي كه روبنو ديدم

744
00:52:18,040 --> 00:52:22,352
كمكم كرد كه كلك بقيه بازيكنارو نخورم

745
00:52:22,520 --> 00:52:24,590
و برام صبحونه ميخريد

746
00:52:27,720 --> 00:52:31,633
اونجا رستوران سندز بود
اونجام موسسه صحرا

747
00:52:32,840 --> 00:52:37,391
بعدش خرابش كردن و يه محل كوچكتر ساختن -
قبلا خيلي بزرگ به نظر ميومد -

748
00:52:39,000 --> 00:52:40,956
شهر عوض شده

749
00:53:47,560 --> 00:53:52,793
اگر من يکي بيشتر از بلوف هاي افسانه ي وگاس
... تري بنديکت

750
00:53:52,960 --> 00:53:55,155
من ميخوام براي خودم مجله اي بخرم...

751
00:53:55,320 --> 00:53:57,311
من هنوز اون گوشي تلفونو فراموش نكردم

752
00:53:57,640 --> 00:53:59,790
اون مدل طلاييش ؟
حدود 100000 دلار قيمت داره ؟

753
00:54:00,040 --> 00:54:02,031
اون اولينه
كارخونه سامسونگ گفته هنوز توليدش نكردن

754
00:54:02,280 --> 00:54:05,238
خب , پس اون دست نيافتنيه

755
00:54:05,400 --> 00:54:07,470
نه نه
خوب به تدي سندرز وعده وعيد ميدادي

756
00:54:07,640 --> 00:54:10,916
... اين كارو كردم و ايشون قول دادن

757
00:54:11,080 --> 00:54:13,389
كه به محض اين كه بيرون اومد در سپتامبر ، شما
اولين نفر باشين

758
00:54:13,640 --> 00:54:18,111
من تا جولاي ميخوامش
گذاشتي اتفاق بيفته

759
00:54:21,960 --> 00:54:23,234
درباره سامسونگ چي گفتي ؟

760
00:54:23,480 --> 00:54:26,278
ميگه يه زماني با صاحب سامسونگ بولينگ بازي ميكرده

761
00:54:27,880 --> 00:54:29,472
به دني زنگ بزن

762
00:54:29,800 --> 00:54:34,510
بهش بگو يه نفرو ميشناسم كه براي نقش نمايشگاه عاليه

763
00:54:43,560 --> 00:54:45,949
فكر ميكردم همه چيز درست شده

764
00:54:46,200 --> 00:54:49,749
ما بوديم . ما هستيم . رندل هست -
...من بايد بيشتر فشار -

765
00:54:49,920 --> 00:54:53,629
خودتو سرزنش نكن
بايد هفته قبل اخراجت ميكردم

766
00:54:54,600 --> 00:54:56,113
خداحافظ

767
00:55:00,040 --> 00:55:01,996
اقامت خوبي دارين ؟

768
00:55:05,320 --> 00:55:08,676
و شما قربان ؟ -
نظرتون درباره بنك چيه ؟ -

769
00:55:08,840 --> 00:55:12,355
...خب , اون  -
ميتونم شخصا براتون كاري انجام بدم ؟ -

770
00:55:14,120 --> 00:55:16,509
اين واقعا غير معموله

771
00:55:17,000 --> 00:55:20,913
من هيچ وقت مستقيما با صاحب يه هتل صحبت نكردم

772
00:55:21,640 --> 00:55:24,029
فهميدم ، شما فقط مشتري بوديد

773
00:55:24,360 --> 00:55:26,874
منم يه مدير علاقه مندم

774
00:55:27,040 --> 00:55:29,395
دقيقاً -
دقيقاً -

775
00:55:29,800 --> 00:55:33,270
...خب , من توي كتابم

776
00:55:33,640 --> 00:55:36,359
اينجارو يه جاي آس معرفي ميكنم...

777
00:55:37,160 --> 00:55:40,994
آس ؟ خيلي خوبه
...آس خشت

778
00:55:41,320 --> 00:55:42,594
اميدوارم...

779
00:55:43,240 --> 00:55:46,516
...آره راست ميگي
چون شبيه الماسه

780
00:55:47,160 --> 00:55:49,594
آپارتمان شما با تمام چيزهايي که ما مي خوايم

781
00:55:49,760 --> 00:55:53,753
يه اتاق نشيمن دوست داشتني از والتر اي. اسميت

782
00:55:57,560 --> 00:55:58,754
سلام -
سلام -

783
00:55:58,920 --> 00:56:03,471
نگهبان آسانسور مركزي يه پسر داره كه عين هيتلره
يه ريتان اسنيفر واقعي

784
00:56:03,640 --> 00:56:06,757
تو خوبي؟ -
...آره فقط فلفل رفت توي چشمم و

785
00:56:07,480 --> 00:56:08,674
...به هر حال

786
00:56:09,480 --> 00:56:11,391
...اين يه

787
00:56:11,560 --> 00:56:12,959
آيا شما ؟

788
00:56:14,760 --> 00:56:16,910
آيا شما اپرا نگاه مي کنيد ؟

789
00:56:17,960 --> 00:56:20,190
با يه شيشه مشروب ؟

790
00:56:20,680 --> 00:56:22,910
آيا اين کار رو کردين ؟ -
من داشتم روزنامه مي خوندم -

791
00:56:23,160 --> 00:56:24,593
باصداي زياد ؟

792
00:56:25,120 --> 00:56:27,634
آره , آره , آره , آره
صب کن , صب کن

793
00:56:27,800 --> 00:56:32,510
نه يكي نه دوتا نه سه تا بلكه دوازده تخت جديد

794
00:56:44,040 --> 00:56:47,555
فقط درباره بچه ها نيست
منظورم اينه که من براي بچه ها خوشحالم

795
00:56:47,880 --> 00:56:50,314
فكر ميكنم دعاهاتون مستجاب شدن

796
00:56:50,480 --> 00:56:53,313
ما قراره اين كارو بكنيم ، براتون يه خونه ميخريم

797
00:56:53,560 --> 00:56:55,118
از مكزيك چه خبر ؟

798
00:56:57,160 --> 00:56:58,991
تُرك ها رو فرستادم اونجا

799
00:56:59,720 --> 00:57:01,631
يعني واقعا براشون يه خونه نو ميسازن ؟

800
00:57:01,800 --> 00:57:03,677
آره , براي هر خانواده

801
00:57:19,080 --> 00:57:20,274
چي ميتونستم بگم ؟

802
00:57:20,440 --> 00:57:22,032
چي ميتونستم بگم ؟ -
هيچي -

803
00:57:22,280 --> 00:57:24,111
اون چيزيه كه من گفتم

804
00:57:24,280 --> 00:57:25,679
سلام

805
00:57:26,840 --> 00:57:30,116
شماها با پدر من حرف زدين ؟ -
چرا بايد اينكارو كرده باشيم ؟-

806
00:57:30,440 --> 00:57:32,351
نبايد كسي بفهمه

807
00:57:34,080 --> 00:57:36,310
ميخواستيم بدونيم دماغ بهت مياد يا نه

808
00:57:36,480 --> 00:57:39,313
ميدونستم , مرد . اون نميتونه فراموشش كنه

809
00:57:40,360 --> 00:57:42,828
چي گفتي ؟ -
من بهش گفتم دماغ بهت مياد -

810
00:57:43,080 --> 00:57:44,433
آره بهش مياد -
بهش مياد -

811
00:57:44,600 --> 00:57:46,192
عاليه -
اين بزرگه -

812
00:57:46,440 --> 00:57:50,035
ترك ؟ هي , بلاخره كارخونه رو باز ميكني ؟

813
00:57:50,200 --> 00:57:52,760
آره فقط يه كارايي هست كه بايد انجام بشن

814
00:57:53,000 --> 00:57:55,389
اونا نميتونن با ما اينجوري رفتار كنن

815
00:57:55,720 --> 00:57:57,631
خب , بايد برم

816
00:58:29,320 --> 00:58:33,074
ارتگا هستم . اُه , نه -
آقاي ارتگا , من قائم مقام مكلر هستم

817
00:58:33,240 --> 00:58:36,869
ترسيدم . دوباره مثل اينكه با آقاي ماني و خانم كلسو
مشكل داريم

818
00:58:37,040 --> 00:58:38,314
اين سري قضيه جديه

819
00:58:38,480 --> 00:58:40,471
ميخوام يه نفرو بفرستم قضيه رو حل كنه

820
00:58:40,640 --> 00:58:43,438
...همسرم نميتونه -
فكر نميكنم همسرتون از عهدش بربياد -

821
00:58:43,600 --> 00:58:45,238
ما پيغام ميزاريم

822
00:58:46,440 --> 00:58:50,035
هي هي هي رفيق ميشه يه لطفي بهم بكني
ميشه نيم ساعت سر پست من وايسي

823
00:58:50,200 --> 00:58:51,599
ولي من بايد برم

824
00:58:51,760 --> 00:58:54,558
خواهش ميكنم كمكم كن
بچه هام دوباره مشكل درست كردن

825
00:58:55,040 --> 00:58:57,235
خب , باشه
ممنونم ، يكي طلب تو باشه

826
00:58:57,400 --> 00:58:58,879
خب , باشه

827
00:59:35,080 --> 00:59:36,433
خيلي خب

828
00:59:36,600 --> 00:59:38,431
... طبق اين نقشه

829
00:59:39,400 --> 00:59:41,630
... اتاقي كه الماسا توش هستن ...

830
00:59:42,120 --> 00:59:44,350
دقيقا بالاي اينجاس ...

831
01:00:00,200 --> 01:00:02,191
...ارزش الماسا 250 ميليون دلاره

832
01:00:02,360 --> 01:00:04,715
ولي 18 اينچ ديوار بتني سر راهمونه...

833
01:00:05,400 --> 01:00:07,038
مرد , نميتونيم سوراخش كنيم

834
01:00:10,600 --> 01:00:12,033
اينم شد قوز بالا قوز

835
01:00:12,280 --> 01:00:14,396
ما در مورد يه اتاق امنيتيه صحبت مي کنيم , تري

836
01:00:14,560 --> 01:00:16,869
الماسا توي يه محوطه شيشه اي ساده نيستن

837
01:00:17,040 --> 01:00:19,156
جعبشون از شيشه هاي دو اينچيه ضد ضربه ساخته شده

838
01:00:19,400 --> 01:00:22,437
كه با آژير هاي حساس به فشار 7 رقمي رمز گذاري شدن

839
01:00:22,920 --> 01:00:25,388
برق هتل رو قطع كنين
قبلاً اين روش جواب داده

840
01:00:25,560 --> 01:00:28,597
نه , ببين , نميشه چون جعبه الماسا و آژير برق
اختصاصي دارن

841
01:00:28,760 --> 01:00:32,753
علاوه بر اين نميشه يه نقشه رو دوبار اجرا كرد
بايد يه نقشه ديگه بكشيم

842
01:00:34,760 --> 01:00:37,911
اگه الماسارو نياريم چي ميشه ؟

843
01:00:39,400 --> 01:00:41,118
اسپانسر بعديتون رو پيدا كردين ؟

844
01:00:42,840 --> 01:00:45,149
... پس بايد بريم داخل محفظه و

845
01:00:45,560 --> 01:00:49,235
الماسارو با بدليها عوض كنيم...

846
01:00:49,400 --> 01:00:52,756
چطوري ميخواين برين توي اتاق ؟
...فقط بنك اجازه ورود به اونجارو داره

847
01:00:52,920 --> 01:00:55,036
همينطور اسپاندر -
اسپاندر اجازه ورود داره؟ -

848
01:00:55,200 --> 01:00:56,918
پس همه چي حله

849
01:00:57,640 --> 01:00:59,631
... اسپاندر يه جور

850
01:01:00,200 --> 01:01:02,760
خب , من معتقدم اون يک يوزپلنگه

851
01:01:05,480 --> 01:01:08,517
من كه نميگم
توي مجله ماكسيم خوندم

852
01:01:11,240 --> 01:01:12,912
...خيلي خوب . راستي رو بفرستين

853
01:01:13,160 --> 01:01:15,230
نه نه راستي رو نه ، من ميرم
من قبلا هم رفتم

854
01:01:15,400 --> 01:01:18,676
من بدون اينكه خودم بفهمم وارد اين بازي شدم

855
01:01:18,920 --> 01:01:22,549
من خيلي با نقش پپريج ارتباط برقرار كردم
ديگه بهش فكر نميكنم . فقط عمل ميكنم

856
01:01:23,640 --> 01:01:26,074
ميدوني چيه ؟ خيلي خوبه ، عاليه

857
01:01:26,240 --> 01:01:28,117
تو بهشون چي گفتي ؟

858
01:01:29,720 --> 01:01:31,358
حالا انگليسي نميفهمي ؟

859
01:01:34,840 --> 01:01:37,752
اون سعي نمي کنه تا بخنده
مي دونين چيه ؟

860
01:01:38,360 --> 01:01:41,158
من ميتونم اين كارو بكنم -
اون ميگه ميتونه -

861
01:01:41,960 --> 01:01:45,475
خيلي خوب لاينس برو مخشو بزن
يه محرك بهش بدين

862
01:01:45,640 --> 01:01:48,438
طبيعي باشه يا شيميايي ؟ -
من محرك نياز ندارم -

863
01:01:48,600 --> 01:01:50,033
محركش قوي باشه -
خيلي ممنون -

864
01:01:50,200 --> 01:01:51,713
از گيلوري براش ميگيرم -
دو تا بگير -

865
01:01:52,040 --> 01:01:55,316
به اون نياز نداري -
...فقط يکي گيلوري . آخرين باري که 2 تا -

866
01:01:55,480 --> 01:01:58,756
از مكزيك خبراي جديد هست
...از يه خبرنگار كه من باهاش

867
01:01:59,000 --> 01:02:02,356
اون طرفدار كارگراست
... اون بهم گفت كه

868
01:02:02,600 --> 01:02:04,909
... همه شلوغيها براي وضع كارگراست ...

869
01:02:05,080 --> 01:02:08,436
...و حقيقت اينه که کارگرا نصف حقوقاشونو نگرفتن

870
01:02:09,000 --> 01:02:12,436
من مطمئنم شماها موافقيد , تري
فكر كنم فهميده باشين كه همه ماجرا سر پوله

871
01:02:12,680 --> 01:02:14,113
چقدر پول نياز دارن ؟

872
01:02:14,280 --> 01:02:16,032
سي و شش هزار دلار -
چند تا كارگر هستن ؟ -

873
01:02:16,200 --> 01:02:18,760
تقريبا دويست نفر -
خب پس , خوبه -

874
01:02:18,920 --> 01:02:20,353
بيشتر از هفت ميليون دلار ميشه

875
01:02:20,600 --> 01:02:24,991
نه نه نگفتم سي و شش هزار براي هرنفر
کلاً سي و شش هزار

876
01:02:26,120 --> 01:02:29,476
يعني تركها و ويرجيلي ها دارن با سه و نيم دلار در هفته كار ميكنه ؟

877
01:02:29,800 --> 01:02:32,837
اين تازه با 5 درصد اضافه حقوقه -
يه چك براش فرستاديم -

878
01:02:35,480 --> 01:02:36,708
چاره اي نيست

879
01:03:36,520 --> 01:03:39,751
يادت باشه , به برادرم بگو  گوشاشو بسته نگه داره

880
01:03:54,280 --> 01:03:55,793
رومن نايجل هستم

881
01:03:56,200 --> 01:03:59,715
... اگه كار واجبي دارين و عجله دارين

882
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
برام پيغام بگذاريد...

883
01:04:02,040 --> 01:04:04,270
سلام , رومن ؟ منم ليوينگستون

884
01:04:04,840 --> 01:04:09,436
شنيدم اونجا توي يه جلسه بزرگ شركت كردي و فكر كردم

885
01:04:09,600 --> 01:04:11,477
...  شايد بتوني كمكم كني ...

886
01:04:11,720 --> 01:04:16,032
يه مشكل فني توي يكي از كارام پيش اومده

887
01:04:16,440 --> 01:04:20,513
... در ضمن ميخواستم ازت خواهش كنم كه اگه ميشه

888
01:04:20,840 --> 01:04:24,799
به دني و بقيه نگو كه من ازت كمك خواستم

889
01:04:25,960 --> 01:04:28,679
وقتي پيغام بهت رسيد بهم زنگ بزن, باشه ؟

890
01:04:29,080 --> 01:04:30,513
باشه

891
01:04:30,680 --> 01:04:31,874
خداحافظ

892
01:04:39,800 --> 01:04:41,313
اسپاندر هم باهاشه ؟

893
01:04:41,960 --> 01:04:44,838
يكي از قسمتاي جديده -
ماشينشون چيه ؟ -

894
01:04:46,120 --> 01:04:48,998
كي رانندس ؟ -
دربسته -

895
01:04:49,240 --> 01:04:51,037
كي وارد ميشن ؟

896
01:04:51,400 --> 01:04:53,709
در تونس , مي سي سي پي -
باشه -

897
01:04:53,880 --> 01:04:55,074
داره مياد

898
01:04:55,640 --> 01:04:58,916
فكر ميكني توي تله بيافته ؟ -
حتماً -

899
01:04:59,160 --> 01:05:00,752
آماده اي ؟

900
01:05:01,480 --> 01:05:03,232
من آماده بدنيا اومدم

901
01:05:18,760 --> 01:05:20,113
كي پيشنهاد كرده ؟

902
01:05:20,280 --> 01:05:22,475
آيا من نگفته بودم اون اتاق رو به اون بدين ؟

903
01:05:22,640 --> 01:05:25,154
و چه قسمتش رو شما نفهميدين ؟

904
01:05:25,320 --> 01:05:27,709
حالت چطوره ؟
من نمايشتو ديدم . بچه خيلي عالي بود

905
01:05:27,880 --> 01:05:30,917
از بابت اون متشکرم . تبريک ميگم
موفقيتهاي بزرگت رو بهت تبريك ميگم

906
01:05:31,160 --> 01:05:33,435
به تو هم همچنين -
عشق و احترام . صلح -

907
01:05:33,600 --> 01:05:35,989
از ديدنت خوشحال شدم برني

908
01:05:36,160 --> 01:05:39,232
...اجازه بدين بزرگترين پيشرفت توي بازي رو بهتون

909
01:05:39,480 --> 01:05:44,031
معرفي كنم...
كارتها و تاسهاي خسته كننده رو بذارين كنار

910
01:05:44,200 --> 01:05:48,830
هيجان انگيزه! فوق العادس
كافي بود ؟

911
01:05:49,000 --> 01:05:50,433
بله قربان

912
01:05:51,240 --> 01:05:54,915
خداي من آقاي بنك
ديدن شما يه افتخاره

913
01:05:55,160 --> 01:05:58,550
ميتونم دومينوهاي كازينو رو بهتون معرفي كنم ؟

914
01:05:58,720 --> 01:06:00,358
بهش مي گن 14 درصد

915
01:06:00,680 --> 01:06:02,671
ثبتش كردين ؟ -
البته -

916
01:06:02,840 --> 01:06:05,957
اين بازي باعث ميشه بازيكن احساس كنه
...واقعا توي ميدون جنگه

917
01:06:06,120 --> 01:06:09,112
ميفهمي كه چي ميگم...
توجه كنين آقايون و خانومها

918
01:06:09,280 --> 01:06:11,953
آقاي بنك قراره
به يه بازيكن تازه وارد و ناشي يه فرصت بدن

919
01:06:12,120 --> 01:06:15,556
تشويقشون كنين
! زود باشين

920
01:06:16,040 --> 01:06:19,316
خيلي خوب ، فقط سريعتر -
ممنون قربان -

921
01:06:19,480 --> 01:06:23,712
آقاي بنك ، دور اول شرطبندي
دور دوم هم دومينو

922
01:06:24,040 --> 01:06:27,396
راند دوم شرطبندي
شرطبندي بالاتر  دومينو

923
01:06:27,640 --> 01:06:31,474
آقاي بنك اگه يه بازيكن بتونه توي دور اول
...دوتا پنج تا بندازه

924
01:06:31,720 --> 01:06:33,631
...او برنده ميشه

925
01:06:33,960 --> 01:06:36,952
شانس برد پنج به يكه . ولي حدس بزنين

926
01:06:37,800 --> 01:06:39,950
تو دور بعد شانس برد ميشه يازده به يك

927
01:06:40,200 --> 01:06:43,431
وقتي اونا برنده بشن در واقع , آقاي بنک , ما برنده ميشيم

928
01:06:43,880 --> 01:06:45,552
كافي بود

929
01:06:46,360 --> 01:06:47,952
اين خوبه

930
01:06:48,120 --> 01:06:51,078
بهت مي گم چيکار کن
...چرا تقاضاي كتبي خودت رو برام نمي فرستي

931
01:06:51,240 --> 01:06:53,231
تا ببينم چيكار ميتونم بكنم...

932
01:06:53,400 --> 01:06:55,630
تقاضاي كتبي , تقاضاي كتبي , بيخيال آقاي بنك

933
01:06:55,880 --> 01:06:59,509
شما نيازي به تقاضا ندارين
! فقط بايد حسش كنيد

934
01:06:59,680 --> 01:07:04,196
خوب الان حس كردم ولي مطمئن نيستم به درد
بنك بخوره . درسته ؟

935
01:07:04,440 --> 01:07:05,429
بدرد بنك ؟

936
01:07:05,640 --> 01:07:08,200
من ميخوام اين بازي رو توي يكي از كازينوهام بذارم

937
01:07:08,520 --> 01:07:11,637
منم همينو ميگفتم
تصميم گيري درست و سريع

938
01:07:13,000 --> 01:07:16,993
مطمئنم كه اين آقا ميتونه يه بخش جديد توي هتل من راه بندازه

939
01:07:17,160 --> 01:07:18,513
! سلام

940
01:07:18,680 --> 01:07:22,229
و من مي خواماين روهمين جا تمومش کنم
حق قاقوني اختصاصي

941
01:07:23,360 --> 01:07:26,397
يكي از بهترين جاهاي كازينوي توليكو رو براي
اين ميز دومينو آماده كنين

942
01:07:27,160 --> 01:07:29,913
مي سي سي پي ؟
ميخواي اينو ببري اونجا , فايده اي نداره ؟

943
01:07:30,080 --> 01:07:31,957
پاتو بكش كنار , بنك
تو پيشنهادشو رد كردي

944
01:07:32,120 --> 01:07:34,998
واقعاً ؟ پس اگه ميتوني كاري رو كه من ميخوام
براش بكنم رو بكن

945
01:07:35,720 --> 01:07:40,111
بهترين محل ، وسط وگاس ، اونم امشب

946
01:07:59,960 --> 01:08:02,997
حالا آقاي بنك سه دقيقه وقت دارن و شماها يك دقيقه اش
رو گرفتين . حالا برين

947
01:08:03,160 --> 01:08:04,912
خب , اونجا تعداد زيادي پارچه هاي ابريشمي هست

948
01:08:05,080 --> 01:08:07,719
بعد پوست گل کوکب , بيد مجنون
...دم ببر

949
01:08:07,880 --> 01:08:11,316
عمليات پرش كي اجرا ميشه ؟ -
منظورتون موتور سواريه ؟ -

950
01:08:11,480 --> 01:08:15,075
...آقاي رودز قراره با موتور از روي بانك و از وسط آتيش بازي بپره

951
01:08:15,320 --> 01:08:18,357
شماها بايد همزمان آتيش بازي و بدلكاري رو انجامشون بدين

952
01:08:18,600 --> 01:08:20,192
به همتون به يه اندازه پول ميدم

953
01:08:20,440 --> 01:08:23,955
چون چشم تمام آدماي وگاس به منه
همه چيز بايد عالي باشه

954
01:08:24,280 --> 01:08:25,952
خيله خب , از بالا شروع کن

955
01:08:26,200 --> 01:08:29,795
بله , قربان . تقريبا ساعت 12 ميام -
تقريبا چيه ، دقيقا 12 بيا -

956
01:08:30,120 --> 01:08:33,317
ضربه نيمه شبه
خراب شيساعتبزرگ دريايي

957
01:08:33,640 --> 01:08:36,359
اُه ، منو عصباني نكنين

958
01:08:44,840 --> 01:08:48,037
اونا كدوم گوري دارن ميرن ؟ -
من واقعا نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته -

959
01:08:48,280 --> 01:08:52,273
يه دوجين از بهترين بازيكنامون رو بدون هيچ دليلي
از دست داديم

960
01:08:52,680 --> 01:08:54,671
! خوب , دليلش رو پيدا كن

961
01:09:00,760 --> 01:09:04,196
خانوم اسپاندر اين همين الان رسيد
پست سريع , تحويل دستي

962
01:09:07,200 --> 01:09:11,239
اوه ممنون ، خيلي ممنون

963
01:09:11,720 --> 01:09:13,517
خواهش ميكنم

964
01:09:36,680 --> 01:09:38,318
رفقا بايد بريم

965
01:09:46,360 --> 01:09:50,592
آقاي بنك عزيز , اين بسته براي تشكر از
تمام چيزاييه كه بهم دادين

966
01:09:50,920 --> 01:09:55,072
...فرصت شغلي ، مهربوني ، خونگرمي

967
01:09:56,680 --> 01:09:58,830
كه هنوز توليد نشده ، آره ؟

968
01:10:00,120 --> 01:10:02,554
توليد نشده ؟

969
01:10:31,960 --> 01:10:34,633
<i><b>افتتاحيه بزرگ</b></i>

970
01:11:46,600 --> 01:11:50,639
اُشن چه جوري همه ي بازيکنان بزرگ من روگرفته ؟ -
ميخواين برم تحقيق كنم قربان ؟ -

971
01:11:52,120 --> 01:11:53,917
همه ي اونا با اون رفتن

972
01:11:57,120 --> 01:11:59,475
سلام -
مسابقه چطوره ؟ -

973
01:11:59,640 --> 01:12:01,551
چرا خودت نمياي ببيني ؟

974
01:12:34,600 --> 01:12:35,874
خيله خب

975
01:12:36,040 --> 01:12:39,555
يه دليل بگو که چرا نبايد تورو با اردنگي از هتلم بندازم بيرون ؟

976
01:12:39,720 --> 01:12:43,269
خودت ميدوني چرا
قبل از اينكه بياي اينجا تصميمت رو گرفتي

977
01:12:43,560 --> 01:12:46,120
اونا همشون اينجا دعوت شده بودن تو پرونديشون

978
01:12:46,440 --> 01:12:49,955
چيكار كردي ؟ بهشون رشوه دادي ؟
خريديشون ؟ بهشون پول دادي؟

979
01:12:50,280 --> 01:12:51,793
بله

980
01:12:52,040 --> 01:12:54,429
آورديشون اينجا كه به رُخَم بكشيشون

981
01:12:55,720 --> 01:12:59,554
ميدوني , تو 50 % باهوشي , اوشن

982
01:13:00,840 --> 01:13:04,674
چرا نميخواي 100 % باهوش بشي ؟
...بذار اينجا بازي كنن

983
01:13:05,160 --> 01:13:07,720
منم 10 % باختشونو بهت ميدم...

984
01:13:09,080 --> 01:13:13,471
...ميتوني بديش به روبن اگه دلت -
من اونقدرا هم آروم نيستم تو روبن رو از بين بردي -

985
01:13:13,960 --> 01:13:17,316
هر بار كه اينجا بازي كنن 20 % بهت ميدم

986
01:13:17,800 --> 01:13:19,358
20درصد ؟

987
01:13:20,600 --> 01:13:22,397
پس قبوله ؟

988
01:13:23,160 --> 01:13:26,596
... از كجا بدونم كه -
اونا هر شب اينجا بازي ميكنن -

989
01:13:26,920 --> 01:13:29,434
اگر خلاف اين بود ميتوني دوباره ببريشون

990
01:13:31,560 --> 01:13:35,075
اونا اتاق ميخوان -
اتاق ؟ -

991
01:13:36,520 --> 01:13:38,192
باشه

992
01:13:41,480 --> 01:13:43,152
بريم پسرا

993
01:13:43,400 --> 01:13:47,234
بزن بريم . خيلي خوبه
برين بشينين پشت ميزا

994
01:13:47,400 --> 01:13:51,188
اما من ميگم چرا حسش نكنيم ؟
چرا هيجانو حس نكنيم ؟

995
01:13:51,360 --> 01:13:52,952
زود باشين . راه بيفتين

996
01:13:53,120 --> 01:13:54,997
بياين پيش من . خدا رو چه ديدي ؟

997
01:13:55,720 --> 01:13:59,156
شايد شما بتونين بنك رو ورشكست كنين

998
01:14:06,120 --> 01:14:09,556
بازرسي اقامت بلند مدت قربان -
ولي من در شرايطي نيستم كه كنترل بشم -

999
01:14:09,800 --> 01:14:12,268
شما بيشتر از رزروتون موندين قربان
ما به اين اتاق احتياج داريم

1000
01:14:12,440 --> 01:14:14,590
قوانين صاحب هتل اين اجازه روميده که يهمهمون رو
... بيرون کنيم , اگر

1001
01:14:14,840 --> 01:14:16,876
موارد مربوط به امنيت و سلامت عمومي رو ...
...  رعايت نکنه و

1002
01:14:17,040 --> 01:14:21,750
شما بصورت مداوم در رعايت بهداشت...
فرديتون سهل انگاريد

1003
01:14:21,920 --> 01:14:23,399
من هميشه بهداشتمو رعايت ميكنم

1004
01:14:23,560 --> 01:14:25,596
البته -
... قربان من فقط ميخوام بگم -

1005
01:14:25,760 --> 01:14:27,478
که شما بو حاليتون نيست ...  -
چي ؟ -

1006
01:14:27,640 --> 01:14:29,710
شما وظيفتون رو در مقابل ديگر مهمونا ناديده گرفتين

1007
01:14:29,880 --> 01:14:32,917
... من واقعا نميدونم چه خطايي-
! پانزده دقيقه -

1008
01:14:33,080 --> 01:14:35,719
پانزده دقيقه
هي , پانزده دقيقه

1009
01:14:36,040 --> 01:14:39,350
چيزاتونو جمع كنين وگرنه ما براتون جمع ميكنيم ، فهميديد ؟

1010
01:14:39,520 --> 01:14:40,748
چي ؟ -
فهميدين قربان ؟ -

1011
01:14:40,920 --> 01:14:42,831
لوازمتونو جمع كنين -
مجبورمون نکنيد که برگرديم -

1012
01:14:43,000 --> 01:14:45,434
! لوازمتونو جمع كنين -
هي , باشه -

1013
01:14:45,600 --> 01:14:46,999
باشه

1014
01:14:55,960 --> 01:14:57,871
The Gilroy

1015
01:15:11,960 --> 01:15:16,192
سلام -
ديگه فردايي وجود نداره آقاي پپريچ -

1016
01:15:39,240 --> 01:15:41,071
ميتونين بهم بگين لني

1017
01:15:46,440 --> 01:15:48,476
من اين اتاقو نياز دارم

1018
01:15:50,760 --> 01:15:53,399
... من به آقاي شنگ يه واتس

1019
01:15:55,080 --> 01:15:58,038
به آقاي ونگ يه شانس دادم

1020
01:16:01,960 --> 01:16:05,236
من همه اتاقاي آسيايي رو ميخوام
همه ي اتاق هاي آسيايي ها

1021
01:16:05,400 --> 01:16:08,437
... شايد بخواين خودتون به آقاي

1022
01:16:08,600 --> 01:16:12,832
ونگ بگين...

1023
01:16:17,160 --> 01:16:20,197
... همين تصميم رو هم دارم چون

1024
01:16:20,520 --> 01:16:25,310
...you know, the last time we spoke,
he was quite rude to me.

1025
01:16:25,640 --> 01:16:28,996
دفعه پيش كه با هم صحبت كرديم با من
بدرفتاري كردن

1026
01:16:29,320 --> 01:16:32,995
خوب براي اينكار ميتونين يه جايي بين صندوق
و ميز استيك پيداشون كنين

1027
01:16:34,280 --> 01:16:38,990
البته قصد داشت غذا بخوره
که يه دفعه حس بازي گرفتشون

1028
01:16:39,880 --> 01:16:42,678
يه دفعه حس بهشون دست داد ؟

1029
01:16:43,720 --> 01:16:46,109
خب منم ميخواستم يه چيزايي بهش بگم
كه ترغيبش كنه

1030
01:16:48,360 --> 01:16:50,510
چرا همچين كاري ميكردين ؟

1031
01:16:51,080 --> 01:16:53,719
... وقتي براي يه مرد پرقدرت كار ميكني

1032
01:16:54,280 --> 01:16:58,512
بعضي وقتا اوضاع يكم ناجور ميشه ...

1033
01:17:03,560 --> 01:17:05,198
منو ببخشيد

1034
01:17:15,880 --> 01:17:17,472
درست شد ؟ -
آره -

1035
01:17:19,880 --> 01:17:22,269
ممنون رفيق -
خوش آمديد -

1036
01:17:23,480 --> 01:17:25,550
لستر ميگه محكم باش

1037
01:17:34,680 --> 01:17:39,037
قاي بنك من ميخواستم ازتون بخاطر اينكه
منو از هتلتون انداختين بيرون ازتون تشكر كنم

1038
01:17:40,720 --> 01:17:43,792
و شما كي هستين ؟ -
هيچكس -

1039
01:17:51,480 --> 01:17:53,038
خداحافظ رفقا

1040
01:17:56,440 --> 01:17:59,034
تو آدم احمقي هستي

1041
01:18:00,040 --> 01:18:01,155
مراقب باش

1042
01:18:01,520 --> 01:18:05,069
اون قمار هم مي کرد
من شوخي نمي کنم . همين جا

1043
01:18:21,560 --> 01:18:24,916
برو مراقب منبع تغذيه باش

1044
01:18:28,920 --> 01:18:30,990
خبراي بدي دارم

1045
01:18:31,320 --> 01:18:32,992
مامورا اومدن توي هتل

1046
01:18:33,160 --> 01:18:35,674
دارن ميرن سمت ميز بلك جك
يكي به ليوينگستون خبر بده

1047
01:18:35,840 --> 01:18:39,594
اجازه بدين ورودتون به بنك رو خوش آمد بگم
و با نوشيدني عاليمون از شما پذيرايي كنم

1048
01:18:40,120 --> 01:18:44,238
از اومدن دني هم خيلي خوشحالم
يه گوشت غاز و يخ روش بزار

1049
01:18:44,600 --> 01:18:46,397
لذت ببريد

1050
01:19:00,920 --> 01:19:04,435
ليوينگستون دل ؟
ديوان تحقيقات فدرال

1051
01:19:04,720 --> 01:19:08,633
ما تمام خروجيهارو تحت كنترل داريم
شما جايي براي فرار ندارين . كار احمقانه اي نكنين

1052
01:19:15,160 --> 01:19:17,993
هي , شما اينجا چي كار ميكنيد ؟

1053
01:19:18,200 --> 01:19:19,553
به شما كلك زدن

1054
01:19:19,720 --> 01:19:22,792
ما اين مرد رو زير نظر داشتيم
ايشون دستگاه هاي امنيتي مارو خراب ميكنن

1055
01:19:23,320 --> 01:19:24,673
خراب ميكنه ؟

1056
01:19:24,840 --> 01:19:28,310
ما با شركتش در ارتباط بوديم
اطلاعات سابقش ساختگي بوده

1057
01:19:30,600 --> 01:19:32,591
اين به چندتا از دستگاها دست زده ؟

1058
01:19:32,760 --> 01:19:34,113
مطمئن نيستم

1059
01:19:35,000 --> 01:19:37,355
خيلي خوب يكي رو بجاش بيارين -
وقت كافي نداريم -

1060
01:19:37,560 --> 01:19:39,676
شركت گفت براتون دستگاههاي جديد ميفرسته

1061
01:19:39,840 --> 01:19:41,876
اگه دستگاهارو خراب ميكنه حتما با بازيكنا همدسته

1062
01:19:42,160 --> 01:19:45,118
ما ميدونيم با يه عده هم دسته ولي اونارو نميشناسيم

1063
01:19:45,280 --> 01:19:48,590
هر چيز غير عادي اي كه ديدين
با ما تماس بگيرين

1064
01:19:48,880 --> 01:19:52,270
حتماً . فكر ميكني تموم شده ؟
هنوز تموم نشده

1065
01:19:52,600 --> 01:19:56,275
من ادعاي خسارت ميكنم
ازت به دادگاه ايالتي و فدرال شكايت ميكنم . فهميدي ؟

1066
01:19:56,800 --> 01:19:58,836
حالا از هتل من ببرينش بيرون . بياين

1067
01:20:03,600 --> 01:20:05,989
اثر انگشتشو از روي دستگاها بردارين

1068
01:20:06,200 --> 01:20:09,397
من اسم تمام همدستاشو ميخوام

1069
01:20:10,360 --> 01:20:12,715
بنك ميخواد اثر انگشت روي دستگاه رو چك كنه

1070
01:20:12,920 --> 01:20:14,194
لعنتي , خيلي باهوشه

1071
01:20:14,480 --> 01:20:16,516
ميتونه هويت ليوينگستون رو پيدا كنه
همدستاش هم لو ميرن

1072
01:20:17,080 --> 01:20:18,354
همدستاش ماييم

1073
01:20:18,680 --> 01:20:20,557
حالا ميخواين چي كار كنين ؟

1074
01:20:20,920 --> 01:20:24,390
هيچي ، مارو  ميگيرن و بنك هم بهترين شب
تمام عمرش رو تجربه ميكنه

1075
01:20:24,560 --> 01:20:25,549
نبايد بذاريم سوابق به دست بنك برسه

1076
01:20:28,760 --> 01:20:33,151
من ميدونم بايد چي كار كنيم . بايد به سيستم نفوذ كنيم
در پانزده دقيقه

1077
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
كي اينكارو ميكنه ؟

1078
01:20:35,600 --> 01:20:38,160
بهترين آدممون با دستبند پشت ماشين نشسته

1079
01:20:38,360 --> 01:20:41,079
از پسش بر ميام -
كس ديگه اي سراغ نداري ؟ -

1080
01:20:41,360 --> 01:20:43,920
من ويرجيلم . شايد بتونم يه كاري بكنم
از پسش برميام

1081
01:20:44,120 --> 01:20:46,475
خوبه ويرجيل -
انجامش ميده -

1082
01:21:10,360 --> 01:21:12,715
اول اينها رو انجام بده
بعد طبقه ي بعد

1083
01:21:12,920 --> 01:21:14,751
دقيقاً

1084
01:21:17,200 --> 01:21:20,590
خيلي خوب حالا وقتشه
راستي ، بيستت چيه ؟

1085
01:21:23,600 --> 01:21:27,070
كسي راستي رو زير نظر داره ؟
... افرادم دارن بازجوييش کردن

1086
01:21:27,240 --> 01:21:29,674
و دارن ميان ...
اين يه بازيه دو نفرس

1087
01:21:29,840 --> 01:21:33,230
برگرد به محدوده
قط بايد آخرين دقيقه برداشتو بسازيم

1088
01:21:34,320 --> 01:21:35,469
سلام پسرا

1089
01:21:35,640 --> 01:21:36,914
هي اون اينجاس -
هي روبن -

1090
01:21:37,080 --> 01:21:39,071
روبن خوش اومدي -
دلمون برات تنگ شده بود -

1091
01:21:39,240 --> 01:21:40,673
روبن خوش اومدي

1092
01:21:43,640 --> 01:21:47,474
بذارين حداقل رو ببريم بالا
دلم ميخواد همشو بازي كنم

1093
01:22:10,520 --> 01:22:13,717
واقعا ، آناناسه ؟ -
آره -

1094
01:22:14,520 --> 01:22:18,638
نه نه صبر كن نه اينجا نه
من كارمو از دست ميدم

1095
01:22:18,800 --> 01:22:21,553
قدغن نيست كه  يكم بيشتر لذت ببري ؟

1096
01:22:21,840 --> 01:22:26,630
نه , نه , نه , ابي
من نميتونم توي اتاق آقاي ونگ آزاد باشم

1097
01:22:27,000 --> 01:22:29,719
اتاق ديگه اي هست ؟ -
نه , ما 40 درصد هم اضافه داريم -

1098
01:22:29,880 --> 01:22:32,394
يه جايي كه بتونيم بريم
يه جايي كه بتونيم تنها باشيم

1099
01:22:33,080 --> 01:22:38,108
لطفاً , ابي . من رو بگير -
باشه , با من بيا -

1100
01:22:44,320 --> 01:22:45,878
فيوزها رو بتركون

1101
01:22:58,840 --> 01:23:02,469
براي همين افتتاحيه نمايشي ميذاريم
كه اين اتفاقا نيافته

1102
01:23:02,640 --> 01:23:04,710
مشكلشو حل كن -
باشه قربان -

1103
01:23:27,040 --> 01:23:28,268
چقدر زيبا

1104
01:23:28,560 --> 01:23:31,916
چي ؟ من يا الماسا ؟ -
هردو -

1105
01:23:32,120 --> 01:23:36,079
مي دوني , لني , فكر كنم تو راستگوترين مرد اين شهر باشي

1106
01:23:37,840 --> 01:23:42,709
فكر نميكنم براي ادامه كار نيازي به دوربينهاي
امنيتي داشته باشيم

1107
01:23:42,880 --> 01:23:46,509
خوب اگه بخواي فيلمشو دوباره ببيني چي ؟

1108
01:23:49,720 --> 01:23:52,439
فكر كنم قرار بود گوشيامونو خاموش كنيم

1109
01:23:52,720 --> 01:23:53,869
ميدونم ولي اين بنكه

1110
01:23:54,040 --> 01:23:56,110
... اون تنها كسيه كه اين شماره رو داره و

1111
01:24:02,360 --> 01:24:05,079
ميتونم مجبورت كنم اونو بهم برگردوني

1112
01:24:05,240 --> 01:24:06,639
ميتوني سعيتو بكني

1113
01:24:08,760 --> 01:24:13,834
اينجا مشروب داري ؟ -
هر چيزي كه تو بخواي من دارم -

1114
01:24:19,000 --> 01:24:20,752
سودا يا كامب ؟

1115
01:24:21,720 --> 01:24:24,359
هيچي مثله مشروب73 نمي شه

1116
01:24:50,680 --> 01:24:52,398
اينو بفرست به دفتر بنك

1117
01:25:15,760 --> 01:25:17,716
بله -
چوب هاي بيليارد -

1118
01:25:17,880 --> 01:25:19,154
فهميدم

1119
01:25:19,320 --> 01:25:21,515
من خوشحال شدم وقتي ديدم عکسش رو مجله است

1120
01:25:21,720 --> 01:25:25,235
اون دقيقاً کسيه که من واقعاً , مي دوني
مي خوام يه کاريش کنم

1121
01:25:25,520 --> 01:25:28,478
مي دوني , مي خوام اون رو جايي ببرم

1122
01:25:29,200 --> 01:25:31,509
سلام , اُه , سلام سال

1123
01:25:31,680 --> 01:25:34,194
در واقع اومدي اينجا براي مديريت هتل

1124
01:25:34,480 --> 01:25:35,754
براي مدرسه

1125
01:25:36,280 --> 01:25:38,874
...اما , دوست دارم

1126
01:25:39,320 --> 01:25:40,958
من نمي دونم ...

1127
01:25:45,000 --> 01:25:49,994
آقاي رودز گفت که ما بيرون وايستيم -
ما براي مصاحبه اينجاييم -

1128
01:25:53,920 --> 01:25:55,353
متشکرم -
متشکرم -

1129
01:26:21,720 --> 01:26:25,395
من متأسفم , آقا . من سعي کردمجلوشون رو بگيرم -
تقصير تو نيست , عزيزم -

1130
01:26:25,560 --> 01:26:28,757
تو نميتوني يه مرد پرنده رو نگه داري که
سي و شش تا سگ بازي رو پشت سرهم برده

1131
01:26:28,920 --> 01:26:32,435
اشکال نداره , لوسيل
من باهاش صحبت مي کنم. باشه ؟

1132
01:26:34,200 --> 01:26:37,715
... آقاي بنك , ميدونين چاك بري قبل از هر نمايش

1133
01:26:37,880 --> 01:26:40,314
هر شب قبال از شمردن ...
يک , دو , سه , چهار ؟

1134
01:26:42,040 --> 01:26:45,112
چي ميگفت ؟ -
! ميگفت پولمو بدين -

1135
01:26:45,280 --> 01:26:47,999
... خوب من مطمئنم كه افرادم -
نقدي -

1136
01:26:48,160 --> 01:26:49,878
نقد ؟

1137
01:26:50,040 --> 01:26:51,951
پولتو قبلاً مخابره شده

1138
01:26:52,280 --> 01:26:55,158
... آقاي بنك ، اين ، اين ، اين

1139
01:26:55,480 --> 01:26:57,835
اين الان پول يه ضربه گيره

1140
01:26:58,320 --> 01:27:01,869
تو هنوز اونجايي ؟ -
از سوال متنفرم -

1141
01:27:10,840 --> 01:27:14,071
آقاي بنك , آقاي بنك گوش كن
... همه بايد احترام بذارن ، قربان

1142
01:27:14,240 --> 01:27:16,595
تو فردا يه كار بگير ...
اينجا رو بچرخون

1143
01:27:16,760 --> 01:27:20,116
هر روز برو سر كار -
... اُه , بله . من يه زنگ بزنم به -

1144
01:27:20,280 --> 01:27:24,831
شوان رايت ، تراويس پسترانا و پنج تا از محافظينش که
... قبل از نيمه شب

1145
01:27:25,000 --> 01:27:27,958
که مشتريام پاشنه درو ميكنن
اينجا بيان

1146
01:27:28,280 --> 01:27:33,070
آره حتماً مشترياي شما دوست دارن يه سر دلقك
روي دوچرخه تماشا كنن

1147
01:27:33,400 --> 01:27:37,996
ولي من دارم درباره موتور سنگين حرف ميزنم
... اين موتور سنگينه ! راه ضربه گير

1148
01:27:38,680 --> 01:27:41,478
من يه اسطوره آمريكاييم

1149
01:27:44,760 --> 01:27:46,990
خيلي عوضش نكن
استخون بنديو نگه دار

1150
01:27:47,280 --> 01:27:49,794
من دارم سعي مي کنم که بلند قدترت کنم
نمي خواي بلند قدتر بشي ؟

1151
01:27:49,960 --> 01:27:53,839
تو يه افسانه توي سي و چهار ايالتي -
و تو يه حيووني توي سيو چهارتاي بقيه -

1152
01:27:55,320 --> 01:27:56,912
بيست و چهارتا ، بيست و دو تا

1153
01:27:57,080 --> 01:28:00,914
... از اين شب مردم توي تمام لاس وگاس حرف ميزنن

1154
01:28:01,240 --> 01:28:06,030
و وقتي اونا درباره امشب صحبت ميكنن
ما داريم درباره تو حرف ميزنيم

1155
01:28:06,840 --> 01:28:09,274
حالا ، اين به خودت بستگي داره

1156
01:28:11,000 --> 01:28:13,560
آقاي بنك ميتونم فقط يه چيزه ديگه بگم ؟

1157
01:28:19,640 --> 01:28:22,359
ميپري يا نه ؟ -
ميپرم عزيزم -

1158
01:28:22,840 --> 01:28:26,276
آره دارم نگاشون ميكنم

1159
01:28:30,680 --> 01:28:32,398
خيلي خوب راستي اومد بيرون

1160
01:28:32,560 --> 01:28:34,835
من خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
كارت عالي بود

1161
01:28:35,000 --> 01:28:37,719
آره خودم ميدونم ، براي همين هم
از من خواستن كه اين كارو بكنم نه از تو

1162
01:28:38,800 --> 01:28:42,031
... خوب ديدي كه من بهت چپق صلح پيشنهاد كردم

1163
01:28:42,200 --> 01:28:44,555
و تو چيکار كردي , تف انداختي تو صورتم

1164
01:28:44,760 --> 01:28:46,034
اون صورت تو بود ؟

1165
01:28:46,840 --> 01:28:48,398
باشه , دريچه يوجين كجاس ؟

1166
01:28:48,600 --> 01:28:50,795
زير اژدها ، دستگاه اول سمت چپ

1167
01:28:50,960 --> 01:28:52,188
گرفتم . رمز عبورش چيه ؟

1168
01:28:52,360 --> 01:28:54,157
يه سكه ميندازي تا سه ميشماري
بعد يكي ديگه تا شش ميشماري

1169
01:28:54,360 --> 01:28:56,999
سه تا ميندازي پنج تا ميشماري
دو تا ميندازي تا يکي ميشماري

1170
01:28:57,160 --> 01:28:58,991
نميتونستي از اين پيچيده ترش بكني ؟

1171
01:28:59,160 --> 01:29:01,674
اين فقط اولين مرحلشه
و دو تا ديگه مونده

1172
01:29:01,840 --> 01:29:03,398
خيلي خب

1173
01:30:07,160 --> 01:30:08,388
... من فكر ميكنم

1174
01:30:08,760 --> 01:30:10,830
...فكر كنم هر سه تاش جور شدن

1175
01:30:11,160 --> 01:30:13,720
من انجامش دادم . من هر پنج تا رو گرفتم . من
من هر پنج تا رو گرفتم . اُه , خداي من

1176
01:30:14,040 --> 01:30:16,190
اُه , خداي من . من بردم

1177
01:30:19,800 --> 01:30:21,711
! اُه , خداي من

1178
01:30:34,200 --> 01:30:36,873
يه برنده در شب افتتاحيه ؟

1179
01:30:41,880 --> 01:30:45,077
شك واقعي , سورپريز واقعي
خشکم زد

1180
01:30:45,400 --> 01:30:47,311
ضربان قلبم بالا رفت

1181
01:30:47,960 --> 01:30:49,313
اين قانونيه

1182
01:30:59,480 --> 01:31:02,199
تاس جديد تو راهه -
تاس جديد -

1183
01:31:04,720 --> 01:31:06,312
تاس جديد تو راهه

1184
01:31:24,440 --> 01:31:26,158
توپ جديد تو راهه

1185
01:32:20,440 --> 01:32:23,910
اين ديگه چي بود ؟ -
تو هم احساسش كردي ؟ -

1186
01:32:28,440 --> 01:32:32,274
تو شرط روي اون يکي ببند
اين کاريه که بايد بکني

1187
01:32:32,600 --> 01:32:34,352
بزار يه چيزي بهت بگم

1188
01:32:35,960 --> 01:32:38,349
تو برنده اي

1189
01:32:40,440 --> 01:32:42,032
يونانيه هنوز بالاست

1190
01:32:43,000 --> 01:32:44,513
اين نقشه ي آ بود

1191
01:32:44,680 --> 01:32:46,830
آقايون و خانومها شرط بندي كنين

1192
01:32:47,000 --> 01:32:48,274
! فقط يه نفر برنده ميشه

1193
01:32:57,080 --> 01:33:00,755
همه چيز روبراهه ؟ همه چي خوبه ؟
لرزه سيستم رو از كار انداخته ؟

1194
01:33:01,040 --> 01:33:02,792
نه قربان
... اين چيزا روي اون اثري نداره

1195
01:33:02,960 --> 01:33:04,632
قربان ؟ -
بله -

1196
01:33:04,800 --> 01:33:08,270
من بايد از رئيس مجوز بگيرم
نميتونه به خانوم اسپاندر برسه

1197
01:33:08,600 --> 01:33:11,751
چيکار ميكنه ؟ -
ده ميليون , قمار -

1198
01:33:15,160 --> 01:33:16,832
خوبه -
باشه -

1199
01:33:19,480 --> 01:33:22,233
خيلي خوب ، آقايان سه شمار رو تركيب كنيد

1200
01:33:22,400 --> 01:33:24,755
11و12و13

1201
01:33:30,680 --> 01:33:32,989
تو اينجا مهموني ميگيري
اين غير ممكنه

1202
01:33:33,160 --> 01:33:34,718
نه با اين تلفن

1203
01:33:35,480 --> 01:33:38,392
بله قربان
سلام ؟ بنك هستم

1204
01:33:38,560 --> 01:33:40,551
روي سرور يك تداخل داريم

1205
01:33:40,760 --> 01:33:43,194
چه جور تداخلي ؟ -
نميدونم -

1206
01:33:43,360 --> 01:33:45,396
الو ؟ -
سرور يك داره خاموش ميشه -

1207
01:33:45,560 --> 01:33:46,879
اُه , نه -
... سرور 2 -

1208
01:33:47,040 --> 01:33:50,237
داره تداخل پيدا ميكنه
تنها دليلش ميتونه مگنترون باشه

1209
01:33:50,400 --> 01:33:51,958
سرور 3 داره تداخل پيدا ميكنه

1210
01:33:52,120 --> 01:33:54,350
مگنترون ؟ كي مگنترون داره ؟

1211
01:33:54,840 --> 01:33:57,149
چهار قطع شد -
پنچ هم همين طور , همشون قطع شدند -

1212
01:33:57,320 --> 01:34:00,312
! همه كسايي كه تو اين اتاقن
همه شما جيب هاتون رو خالي كنين

1213
01:34:00,480 --> 01:34:02,516
داره چه اتفاقي ميوفته ؟
اين ديگه چيه ؟

1214
01:34:03,480 --> 01:34:05,710
نه , اين ديگه چيه ؟

1215
01:34:05,960 --> 01:34:09,077
تهديدات امنيتي
... وقتي سيستم خطري احساس

1216
01:34:09,240 --> 01:34:10,719
كنه خاموش ميشه و دوباره روشن ميشه...

1217
01:34:15,160 --> 01:34:16,752
چقدر طول ميكشه ؟

1218
01:34:16,920 --> 01:34:19,150
3دقيقه و 20ثانيه

1219
01:34:31,160 --> 01:34:32,559
براي همش چشم مار

1220
01:34:39,880 --> 01:34:41,711
اُه , حرومزاده

1221
01:34:48,400 --> 01:34:50,595
بخاطر يه سري مسائل فعلا نميتونيم شرط بندي كنيم

1222
01:34:50,840 --> 01:34:51,989
سيستم من قفل شده

1223
01:34:52,160 --> 01:34:55,630
تمام مکالمات يه داخل و خارج اين اتاق
... امنه , اما اين سيستم

1224
01:34:55,800 --> 01:34:59,236
اونا رو امن مي کنه ...
دوباره , قربان , داره قفل مي شه

1225
01:35:02,360 --> 01:35:04,590
! راه اندازي دوباره -
در حال بارگذاري -

1226
01:35:04,840 --> 01:35:06,990
! سه دقيقه بشماريد

1227
01:35:13,680 --> 01:35:14,829
! دو تا کرپس

1228
01:37:19,240 --> 01:37:20,958
بيايد سمت  11

1229
01:37:23,000 --> 01:37:24,797
تاس رو بده

1230
01:37:29,480 --> 01:37:31,391
سخت ترش کن

1231
01:37:45,640 --> 01:37:48,996
دوستان فكر كنم نوار شانسمون تموم شده

1232
01:37:50,160 --> 01:37:51,309
! بهتره نقدشون كنين بچه ها

1233
01:38:13,960 --> 01:38:15,234
آره

1234
01:38:20,240 --> 01:38:22,071
خيلي خوب بچه ها , خاموشش كن

1235
01:38:22,240 --> 01:38:23,673
خاموشش كن

1236
01:38:23,840 --> 01:38:27,071
خاموشه -
الان وقت شوخي نيست رفيق -

1237
01:38:27,240 --> 01:38:31,472
مگه من با تو شوخي دارم عزيز؟ -
... تو فکر مي کني ناخن ؟ -

1238
01:38:32,400 --> 01:38:33,549
نه

1239
01:38:55,320 --> 01:38:58,517
پايين خيابون ، پايين خيابون
همه درست تو اين مسير

1240
01:38:58,840 --> 01:39:00,751
پايين خيابون , امنش کن , لطفاً

1241
01:39:01,640 --> 01:39:04,598
امنش کن , درست تو اين مسير
همه درست تو اين مسير

1242
01:39:04,920 --> 01:39:07,639
جرج , چي کار مي کني ؟
! زلزله تموم شده

1243
01:39:07,800 --> 01:39:09,870
! مردم بايد برگردن تو
! بايد برشون گردونيم تو

1244
01:39:10,040 --> 01:39:12,679
... قريان , ولي اين دستور تخليه ساختمونه

1245
01:39:17,080 --> 01:39:20,755
همه چيز ديگه تمومه . حالا ميتونيم برگرديم سر كارمون

1246
01:39:22,360 --> 01:39:24,920
قلب منو حس كن . لني , حسش کن -
نه ... چي ... ؟ -

1247
01:39:26,040 --> 01:39:29,715
او  نه . چرکش مي کنه
چرا اينارو در نمياري ؟

1248
01:39:29,880 --> 01:39:32,314
اين شراب سفيده -
دربيار . اونا رو دربيار -

1249
01:39:32,480 --> 01:39:35,950
اين شراب سفيده ! اُه , پسر . باشه -
اونجا نگهش دار -

1250
01:39:36,440 --> 01:39:38,032
اف بي آي -
اوه , خداي من -

1251
01:39:40,120 --> 01:39:41,394
رابرت ؟

1252
01:39:42,040 --> 01:39:44,952
اين مرد , لني پپريج
... اي.كي.اي  لني پپ

1253
01:39:45,120 --> 01:39:48,715
اي.كي.اي . اسمش ويله ...
... اي.كي.اي . تامي هارت ول کوچولو

1254
01:39:48,880 --> 01:39:51,952
مرد راستگوييه ...
... باشه . اين اين درست نيست

1255
01:39:52,240 --> 01:39:53,673
كمكش كنين بلندشه -
اوه خداي من -

1256
01:39:53,880 --> 01:39:57,873
اون به بزرگترين مؤسسات بصورت  تماسهاي تجاري
 قانوني نفوذ كرده

1257
01:39:58,160 --> 01:40:01,835
ميخواست شما رو مسموم كنه و الماساي واقعي رو
با اينا عوض كنه

1258
01:40:02,520 --> 01:40:05,876
خداي من , خداي من -
تازه اين همش نبود -

1259
01:40:06,720 --> 01:40:08,438
...! نه

1260
01:40:11,120 --> 01:40:12,269
خداي من

1261
01:40:12,440 --> 01:40:14,874
اُه , ابي . باشه . من متأسفم . من متأسفم

1262
01:40:15,400 --> 01:40:18,198
نه , من واقعاً دوسش دارم -
خفه شو -

1263
01:40:19,320 --> 01:40:21,834
اُه , من تموم کردم -
اجازه نده اذيتت کنن -

1264
01:40:22,040 --> 01:40:25,999
من كارم تمومه -
اين يه سوء استفاده گر حرفه ايه -

1265
01:40:26,200 --> 01:40:29,078
تخصصش هم فريب دادن زنهاي همسن شماست

1266
01:40:32,280 --> 01:40:34,794
من مي دونم , اگه بنك از اين موضوع با خبر بشه
... من

1267
01:40:35,000 --> 01:40:38,197
من گزارشمو با سانسور مينويسم
دستور بهش بده

1268
01:40:38,520 --> 01:40:40,431
ممنون سركار كالدول

1269
01:40:42,000 --> 01:40:43,479
اسم كاملتون رو بنويس

1270
01:40:56,560 --> 01:40:58,039
ممنون

1271
01:40:59,200 --> 01:41:01,191
خوشحالم كه مادرت اين صحنه رو نديد

1272
01:41:01,360 --> 01:41:04,033
تو نميخواستي قبول كني كه وارد اين بازي نشي

1273
01:41:04,720 --> 01:41:06,551
برات يكم زوده كه برنده بشي

1274
01:41:06,720 --> 01:41:09,075
از اينكه اون بالارو بشكافم متنفرم
جريانو عوض كردي ؟

1275
01:41:09,240 --> 01:41:12,312
آره همه چيز طبق نقشه اس
بايد بالاي سقف بري

1276
01:41:12,480 --> 01:41:15,438
شنيدي ؟ -
من حاضرم -

1277
01:41:19,120 --> 01:41:21,680
مي دوني , به خاطر اين نيست که نمي تونم
 جشن بگيرم

1278
01:41:21,880 --> 01:41:26,078
من تو رو نياز دارم تا تاييد کني که
من نگهبان چشم مار بودم . بازيه که کرديم 

1279
01:41:26,240 --> 01:41:28,549
و , در واقع , اين يه جور
برگشت به وقار قبليمه 

1280
01:41:28,760 --> 01:41:31,957
ببين , بيا فقط كارو تموم كنيم

1281
01:41:33,400 --> 01:41:35,152
اوناهاش

1282
01:41:56,360 --> 01:41:59,079
اُه , چه جهنمي ؟ چه جهنمي ؟

1283
01:41:59,480 --> 01:42:00,754
بيخيال

1284
01:42:01,400 --> 01:42:03,356
حالا , الماس ها رو بده به من

1285
01:42:04,080 --> 01:42:07,152
زود باش -
الماسارو بهش بده -

1286
01:42:25,880 --> 01:42:27,438
تفنگ ميكشي ؟

1287
01:42:57,280 --> 01:42:58,633
زود باش , بيا بريم

1288
01:43:16,280 --> 01:43:20,432
شب سختي بود
نيم ميليارد دلار از دستت رفت

1289
01:43:22,000 --> 01:43:24,275
ميخواي برگردي و بميري ؟

1290
01:43:27,480 --> 01:43:29,311
تو فكر ميكني به من ضربه زدي

1291
01:43:33,440 --> 01:43:36,750
تو نميدوني که هدف هام چي هستن

1292
01:43:38,320 --> 01:43:41,869
من هنوز تو دور آوانس دادنم
ميدوني

1293
01:43:42,080 --> 01:43:46,198
من بهترين هتلم رو براحتي پس گرفتم

1294
01:43:46,720 --> 01:43:49,632
... و مطمئنم جايزه پنج الماسو

1295
01:43:49,920 --> 01:43:51,114
دوباره مي برم ...

1296
01:43:51,280 --> 01:43:53,475
مطمئني ميبري ؟ -
... آره ؟ من ميگيرمش بچه جون -

1297
01:43:53,640 --> 01:43:55,039
خيلي زوده برات

1298
01:44:15,880 --> 01:44:18,997
ممكنه اين شهر تغيير كرده باشه ولي
 من تغيير نكردم

1299
01:44:20,280 --> 01:44:22,236
آخرش شكستت ميدم

1300
01:44:24,080 --> 01:44:29,074
من مردم رو عميقاً ميشناسم

1301
01:44:29,240 --> 01:44:32,994
و اونا مردمي هستن کهمي دونن چه جوري
 ميشه آسيب رسوند

1302
01:44:33,160 --> 01:44:37,392
از راهي كه تو نميتوني تصورشو بكني

1303
01:44:40,880 --> 01:44:44,998
خب , اول , همه آدماي كه اجير بكني من
 ميشناسم

1304
01:44:45,160 --> 01:44:46,718
اونا منو بيشتر از تو دوست دارن

1305
01:44:55,640 --> 01:44:58,598
... دوم , نميري پيش پليس چون

1306
01:44:58,760 --> 01:45:00,796
بزار واضح بگم
نميري پيش پليس

1307
01:45:06,360 --> 01:45:10,512
سه , تو دست سيناترا رو گرفتي

1308
01:45:11,560 --> 01:45:13,994
تو بايد بهتر بدوني , ويلي

1309
01:45:37,600 --> 01:45:39,636
الماساي من

1310
01:45:59,720 --> 01:46:02,154
نه , نه , نه

1311
01:47:01,480 --> 01:47:03,232
اين چيه ؟

1312
01:47:03,520 --> 01:47:07,149
اين در واقع اين سند نوزده هزار متر مکعب
... از املاک

1313
01:47:07,320 --> 01:47:09,754
شمال استريپه...

1314
01:47:10,840 --> 01:47:14,549
وقتي تو شرمنده شدي بابت اينکه تو کي
 هستي , تو خودت رو گم مي کني

1315
01:47:14,720 --> 01:47:17,518
من خونم رو عوض كردم ، لباسم رو عوض كردم
... و غذام رو هم

1316
01:47:17,680 --> 01:47:20,274
براي چي ؟ براي هيچي ؟

1317
01:47:21,120 --> 01:47:22,951
اينجاست

1318
01:47:24,360 --> 01:47:26,510
بابت اون نامه ها ممنون

1319
01:47:28,080 --> 01:47:30,196
اونا منو دوباره زنده كردن

1320
01:47:35,520 --> 01:47:37,397
قابلي نداشت

1321
01:47:53,320 --> 01:47:55,151
سلام -
سلام -

1322
01:47:55,320 --> 01:47:57,595
من دنبال تري ميگردم . اسمم دنيله

1323
01:48:05,880 --> 01:48:07,916
دني -
تري -

1324
01:48:08,240 --> 01:48:09,958
تو حرف هاي شنيدني ديشب زدي

1325
01:48:10,120 --> 01:48:11,997
وقتي ببينم صاعقه داره مياد اين كارو ميكنم

1326
01:48:12,160 --> 01:48:14,515
صاعقه ؟ -
... حدس ميزنم كه تولور اتفاقي اومد روي سقف

1327
01:48:14,680 --> 01:48:18,275
اونم درست زماني كه ما با الماسا اونجا بوديم ...

1328
01:48:18,440 --> 01:48:21,591
از كجا ميدونستي دنبالشون ميام ؟ -
چون تو تويي و من هم منم -

1329
01:48:22,040 --> 01:48:26,079
ميدوني تو به تولور گفته بودي مراقب ما باشه
و ما هم مراقب اون بوديم

1330
01:48:29,880 --> 01:48:33,555
اين آخر کارته
كه تو هم به خيريه بخشيدي

1331
01:48:35,360 --> 01:48:37,237
خيريه ؟ -
كمب بلونگ -

1332
01:48:37,400 --> 01:48:40,551
بچه ها بهت تبريک مي گن . ماه آينده ميان به ملاقاتت

1333
01:48:48,200 --> 01:48:50,509
خودت ميدوني كه اين قرار ما نبود

1334
01:48:51,480 --> 01:48:54,756
خوب اگه انقدر ناراحتي ميتونيم
... بچه هارو از كمپ بندازيم بيرون

1335
01:48:54,920 --> 01:48:59,152
و برشون گردونيم به پرورشگاه
همه دويست تاشونو

1336
01:49:01,360 --> 01:49:05,433
فكر ميكني خيلي بامزس ؟ -
خب , تري , مطمئنم خيلي ناراحت كننده نيست

1337
01:49:12,920 --> 01:49:14,797
چرا اين بچه ها ؟

1338
01:49:15,400 --> 01:49:18,995
خب , من خيلي تحت تاثير قرار گرفتمبابت کاري که اونا مي کنن

1339
01:49:19,160 --> 01:49:20,593
و تو بايد کارت رو از يه جا شروع کني

1340
01:49:20,760 --> 01:49:23,479
و خوش شانسي , مي دوني
... شغل كازينو خوب انجام ميشه

1341
01:49:23,640 --> 01:49:25,676
و من اميدوارم كه ميليون هاي بيشتري
... بيان

1342
01:49:25,840 --> 01:49:28,115
كه بتونم در امور ديگه صرف كنم

1343
01:49:28,280 --> 01:49:32,068
اما دوست دارم اينو بگم كه واقعا حركت در اين مسير

1344
01:49:32,240 --> 01:49:35,471
ميدوني ، وقتي به چشماي اين بچه ها
...  نگاه ميكني

1345
01:49:35,640 --> 01:49:40,156
... و اون چيزيه كه احتياج دارن
همه احتياج به يك محرك دارن

1346
01:49:40,320 --> 01:49:42,754
ممنونم شما يه فرشته اين -
متشکرم -

1347
01:49:42,920 --> 01:49:46,913
دوست دارم بگم راهنمايي شما رو دنبال ميكنم -
ممنونم تري بنديكت . ما دوباره برميگرديم

1348
01:49:54,920 --> 01:49:59,072
خب , من بايد برم . پدرم در مزرعه کار مي کنه
به من مي خواد يه تکه زمين بده

1349
01:50:02,840 --> 01:50:05,115
تبريك ميگم -
سفر بخير -

1350
01:50:12,920 --> 01:50:14,751
وقتش كه برسه بازم ميبينمتون

1351
01:50:25,400 --> 01:50:27,834
من حدس ميزنم اين سوزان بي. آنتوني بايد
 باشه , خب , دوباره

1352
01:50:28,000 --> 01:50:29,194
من از اين خسته نمي شم

1353
01:50:29,360 --> 01:50:31,920
... نمي توني نزديکش بشي . اون شايد -
درسته -

1354
01:50:33,800 --> 01:50:35,199
... خب

1355
01:50:36,800 --> 01:50:38,870
دفعه بعد مي بينمت

1356
01:50:40,440 --> 01:50:44,399
هي , دفعه بعد سعي کن که 
وزنت رو متعادل نگه داري

1357
01:50:47,880 --> 01:50:50,678
تو بايد با هاش کنار بياي
و بچه هاي زيادي داشته باشين

1358
01:50:58,880 --> 01:51:03,078
چند دقيقه زودتر آماده باش -
لطفاً -

1359
01:51:03,240 --> 01:51:05,276
خواهش ميكنم
من بايد از اينجا برم

1360
01:51:05,440 --> 01:51:08,352
شايد دفعه ديگه شانس بيارين

1361
01:51:23,920 --> 01:51:26,559
اينارو انداختين

1362
01:51:26,720 --> 01:51:28,312
مال خودت بايد به هواپيما برسم

1363
01:51:28,480 --> 01:51:31,472
اين يكي رو امتحان كن خوب پول ميده

1364
01:51:38,960 --> 01:51:41,269
من بردم ! نگاه كنين

1365
01:51:41,440 --> 01:51:44,876
من 11ميليون دلار بردم . باورتون ميشه ؟

1366
01:51:45,040 --> 01:51:48,430
نگاه كنين ! من 11ميليون دلار بردم
مي بينين ؟

1367
01:51:48,600 --> 01:51:49,715
! باورم نميشه

1368
01:57:01,760 --> 01:57:03,751
<b> original subtitles by
SDI Media Group
in association with
BSA Group Company <b></b>

1369
01:57:03,752 --> 01:57:12,762
زيرنويس فارسي از
www.moviemarket.blogfa.com

1370
01:57:12,775 --> 01:57:17,752
خريد فيلم با قيمت مناسب و زيرنويس فارسي در
www.moviemarket.blogfa.com