1
00:00:28,028 --> 00:00:32,038
!!! SELAMAT MENONTON !!!

2
00:00:50,050 --> 00:00:53,827
Sejarah memilih lagenda
untuk golongan lelaki.

3
00:00:56,656 --> 00:01:00,365
Memilih kehormatan
daripada kezaliman.

4
00:01:01,795 --> 00:01:06,369
Menyuarakan ucapan untuk
berbuat baik.

5
00:01:09,002 --> 00:01:14,213
Sejarah mengingatkan pertempuran
dan melupakan pertumpahan darah itu.

6
00:01:16,042 --> 00:01:21,048
Bagaimanapun, sejarah mengingatkan aku,
walaupun boleh mengingati semua itu..

7
00:01:22,348 --> 00:01:25,761
..tapi hanya mengingati sebahagian
kecil kebenarannya.

8
00:01:26,853 --> 00:01:29,925
Siapapun aku,
seorang suami, peguam..

9
00:01:30,990 --> 00:01:32,526
..seorang presiden..

10
00:01:33,726 --> 00:01:38,999
Aku selalu berfikir bahawa diriku
seorang lelaki
yang berjuang melawan kegelapan.

11
00:01:43,203 --> 00:01:46,673
Aku percayakanmu
kawanku, Henry..

12
00:01:47,540 --> 00:01:51,420
Catatan ini bermula ketika
aku masih kecil.

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,520
Cepat kesini, cepatlah!

14
00:01:59,853 --> 00:02:02,561
Kumohon, tuan jangan.
Ini pasti kesalahan.

15
00:02:02,722 --> 00:02:04,201
Saya bukanlah hamba.

16
00:02:04,390 --> 00:02:06,927
Lepaskan mereka! Aaron!

17
00:02:06,993 --> 00:02:07,994
Kembali ke dalam!

18
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
Lepaskan mereka!

19
00:02:10,530 --> 00:02:11,804
Will!

20
00:02:12,031 --> 00:02:13,476
- Diamlah!
- Dia kawanku!

21
00:02:13,533 --> 00:02:14,739
Jangan kau lihat, Abraham.

22
00:02:14,834 --> 00:02:15,904
Ini bukan tempat kita.

23
00:02:16,395 --> 00:02:17,465
Jangan kau lihat.

24
00:02:35,622 --> 00:02:36,862
Abraham!

25
00:02:40,093 --> 00:02:41,299
Thomas, tolong saya!

26
00:02:46,649 --> 00:02:48,424
Lepaskan dia!

27
00:02:49,116 --> 00:02:50,151
Kau tak apa?

28
00:02:53,740 --> 00:02:54,840
Adakah kau menyerang kawanku ?

29
00:02:54,841 --> 00:02:56,047
Dia memukul anakku!

30
00:02:56,109 --> 00:02:57,679
Adakah kau menyerangnya, Lincoln?

31
00:02:57,744 --> 00:02:59,746
Mereka bukan hamba,
dan kau tahu itu.

32
00:02:59,812 --> 00:03:00,984
Kembalilah ke tempat kerja kau..

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,026
Sebelum dirimu masih dirantai.

34
00:03:03,082 --> 00:03:05,333
Sebelum setiap orang bebas,
kita semua hamba.

35
00:03:06,819 --> 00:03:08,457
Baiklah kalau begitu.

36
00:03:08,555 --> 00:03:11,058
Kerana kau begitu ambil peduli
dengan kebebasan..

37
00:03:11,224 --> 00:03:15,331
Bebaskan dirikau dari
beban menggaji dengan aku.

38
00:03:15,628 --> 00:03:17,608
Dan hutang duit yang kau miliki..

39
00:03:18,164 --> 00:03:20,007
..aku ingin kau bayar lunas
sekali bunganya.

40
00:03:20,668 --> 00:03:22,333
Sekarang.

41
00:03:28,888 --> 00:03:32,529
Jika kau dapat sesen pun dariku, Tn. Barts..

42
00:03:32,779 --> 00:03:35,310
..maka duit itu aku berikan sekali dengan penumbukku.

43
00:03:40,614 --> 00:03:41,615
Baiklah, Tn. Lincoln.

44
00:03:44,123 --> 00:03:47,161
Masih ada jalan lain
melunaskan hutang kau.

45
00:04:47,453 --> 00:04:49,057
Tidak!

46
00:04:49,222 --> 00:04:51,031
Apa yang terjadi padanya, Father ?

47
00:04:51,190 --> 00:04:52,897
Kumohon bantulah dia!
Kumohon padamu!

48
00:04:53,226 --> 00:04:54,728
Kau harus melakukan sesuatu, Father.

49
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
Tenanglah, nak.

50
00:04:58,531 --> 00:04:59,839
Jangan lihat, Abraham.

51
00:05:03,202 --> 00:05:04,999
Saya tak pernah melihat sesuatu seperti ini.

52
00:05:05,271 --> 00:05:06,545
Ini aneh.

53
00:05:07,540 --> 00:05:09,383
Kau sudah berjanji.

54
00:05:12,045 --> 00:05:13,820
Mari kita keluar.

55
00:05:18,384 --> 00:05:20,666
Maafkan saya, saya tak tahu apa penyakitnya.

56
00:05:23,411 --> 00:05:24,446
Abraham.

57
00:05:25,825 --> 00:05:27,463
Baringlah di sebelah ibu.

58
00:05:38,538 --> 00:05:40,347
Saya sedang menulis, Ibu.

59
00:05:43,976 --> 00:05:47,310
"Hari cepat berganti bagai panah kaum Indian.."

60
00:05:47,613 --> 00:05:51,117
"Terbang seperti bintang."

61
00:05:51,284 --> 00:05:54,959
"Hari ini ada disini.."

62
00:05:56,122 --> 00:06:00,662
"Lalu berganti dengan cepat.."

63
00:06:00,827 --> 00:06:04,206
"Kita tak boleh cakap ini hari kita.."

64
00:06:04,364 --> 00:06:07,140
"Tapi hanya cakap..,.."

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
"Hari telah berlalu."

66
00:06:14,307 --> 00:06:15,581
Ibu?

67
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Ibu?

68
00:06:25,585 --> 00:06:29,032
Ibuku pernah cakap aku
tak menangis ketika dilahirkan.

69
00:06:29,555 --> 00:06:32,161
Aku hanya membuka mataku saja.

70
00:06:32,325 --> 00:06:36,034
Melihat wajahnya yang tersenyum.
Dan aku tersenyum kembali.

71
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Cahayaku telah hilang.

72
00:06:39,883 --> 00:06:42,420
- Saya tak tahu cara dia melakukan---
- Abraham..,..

73
00:06:42,735 --> 00:06:45,215
Kau sudah berjanji padaku..

74
00:06:46,572 --> 00:06:48,643
Kau sudah berjanji tak akan
melakukan sesuatu yang bodoh.

75
00:06:53,746 --> 00:06:56,386
Sembilan tahun kemudian,
ayah aku telah tiada.

76
00:06:57,717 --> 00:07:00,095
Tak lagi terikat akan janji aku..

77
00:07:00,190 --> 00:07:04,138
Aku berusaha untuk pergi membalas dendam.

78
00:07:10,360 --> 00:07:11,634
Sudah cukup minumnya ?

79
00:07:14,865 --> 00:07:17,937
Seorang lelaki hanya mabuk
apabila dia ingin mencium gadis..

80
00:07:18,204 --> 00:07:19,615
..ataupun membunuh seseorang.

81
00:07:36,489 --> 00:07:38,196
Adam, biar kujelaskan.

82
00:07:38,257 --> 00:07:39,759
Ini yang terakhir, Barts.

83
00:07:40,159 --> 00:07:43,003
Aku tak kemari untuk membersihkan kekacauanmu lagi.

84
00:07:43,162 --> 00:07:45,665
Ya, tuan, saya berjanji.

85
00:07:49,635 --> 00:07:52,844
Saya sering memikirkan,
bagaimana rasanya di Selatan.

86
00:07:53,539 --> 00:07:55,849
Jadi, dimana Henry ?

87
00:07:55,908 --> 00:07:57,478
Ya, tuan.
Kami telah pun mencarinya.

88
00:07:57,543 --> 00:07:58,920
Mencari di semua tempat.

89
00:07:58,978 --> 00:08:00,457
Hanya ditempat kecil.

90
00:08:01,013 --> 00:08:03,152
Cari dia, Barts.

91
00:08:03,222 --> 00:08:06,965
Oh, dan kirimkan gandum ke selatan.

92
00:08:07,220 --> 00:08:09,564
Ramai orang yang perlu
kita beri makan.

93
00:08:09,787 --> 00:08:10,857
Ya, tuan.

94
00:08:24,742 --> 00:08:27,052
"Ya, tuan, tidak, tuan.
Ke semua tempat, tuan. "

95
00:08:46,559 --> 00:08:47,560
Untuk Ibuku.

96
00:08:54,736 --> 00:08:56,215
Yang amat disayangi.

97
00:08:56,348 --> 00:08:58,555
Amat disayangi,
itu tak boleh membunuh aku.

98
00:08:59,445 --> 00:09:01,220
Kau mahu lari kemana ?

99
00:09:03,943 --> 00:09:05,786
Seolah seperti mengejar
seekor ayam.

100
00:09:06,546 --> 00:09:08,200
Budak kecil yang sudah
semakin dewasa...

101
00:09:08,214 --> 00:09:10,626
..datang ke sini untuk balas dendam terhadap ibunya.

102
00:09:12,685 --> 00:09:15,131
Ada dua jenis manusia, Tn. Lincoln.

103
00:09:15,187 --> 00:09:17,463
Orang yang ada keberanian
menarik picu..

104
00:09:18,024 --> 00:09:19,867
..dan orang yang tak berani.

105
00:09:20,847 --> 00:09:23,123
Masukan belerang dan
juga pelurunya.

106
00:09:23,205 --> 00:09:24,445
Jangan membazir.

107
00:09:26,205 --> 00:09:28,276
Kau tidak tidur pada malam itu.

108
00:09:28,434 --> 00:09:29,435
Betulkan ?

109
00:09:33,105 --> 00:09:36,314
Oh! Kau jatuhkan peluru itu, Tn. Lincoln.

110
00:09:39,002 --> 00:09:41,893
Darah ibu kau sangat manis.

111
00:09:42,576 --> 00:09:44,453
Aku harap rasa kau lebih baik!

112
00:12:21,798 --> 00:12:24,039
Boleh aku cadangkan, bolehkah kau..

113
00:12:24,832 --> 00:12:25,902
..tutup pintu itu?

114
00:12:26,342 --> 00:12:27,753
Ya, maafkan aku.

115
00:12:30,382 --> 00:12:31,952
Aku tak nampak apapun.

116
00:12:41,961 --> 00:12:43,440
Apa yang kau tunggu ?

117
00:12:44,396 --> 00:12:47,172
Atau kau rasakan Gabrielle
sangat menawan?

118
00:12:49,101 --> 00:12:51,012
Maafkan saya, tuan, siapa kau ?

119
00:12:51,107 --> 00:12:53,383
Namaku Henry Sturges.

120
00:12:53,759 --> 00:12:55,796
Dan kau berada di rumahku.

121
00:12:56,281 --> 00:12:57,954
Dan yang terjadi..

122
00:12:59,311 --> 00:13:00,949
Aku selamatkan kau..

123
00:13:01,113 --> 00:13:04,094
..ketika aksi menyedihkan kau untuk membalas dendam.

124
00:13:04,250 --> 00:13:05,695
Apa yang kau lakukan disana..,..

125
00:13:05,865 --> 00:13:07,631
Bagaimana kau tahu aku akan bunuh Barts ?

126
00:13:11,290 --> 00:13:12,360
Bagaimana ?

127
00:13:12,424 --> 00:13:15,997
Aku lihat kau membawa misi
lama yang kau nantikan.

128
00:13:16,662 --> 00:13:18,403
Juga sedang mabuk.

129
00:13:19,064 --> 00:13:22,807
Dan aku fikir, "Kau menghabiskan waktumu mengawasinya, Henry."

130
00:13:23,302 --> 00:13:25,748
"Dia tak sepatutnya direkrut."

131
00:13:26,071 --> 00:13:30,986
"Dia seorang budak yang ego
dengan niatnya untuk membalas dendam."

132
00:13:31,443 --> 00:13:36,483
Dan saya sedar,
"budak itu sangat bodoh!"

133
00:13:39,141 --> 00:13:41,223
"Aku meragui dia tahu kalau
sasarannya Vampire."

134
00:13:42,154 --> 00:13:43,342
Vampire?

135
00:13:43,369 --> 00:13:46,509
Ya, makhluk abadi,
syaitan penghisap darah.

136
00:13:46,641 --> 00:13:48,552
Untungnya bagimu, Tn. Lincoln..

137
00:13:48,828 --> 00:13:50,808
..memburu mereka macam suatu hobi.

138
00:13:50,986 --> 00:13:53,087
Tapi Vampire hanya mitos.

139
00:13:53,103 --> 00:13:54,535
Mitos yang tidak boleh menyerangmu..

140
00:13:54,600 --> 00:13:57,376
..setelah kau tembakkan peluru ke kepalanya.

141
00:13:57,436 --> 00:13:58,437
Terima kasih.

142
00:13:58,504 --> 00:14:00,916
Tidak, Tn. Lincoln.
Vampire itu benar.

143
00:14:00,973 --> 00:14:04,555
Mereka ada di setiap bandar,
di setiap bahagian...

144
00:14:05,144 --> 00:14:06,350
di negara ini.

145
00:14:08,380 --> 00:14:10,949
Jika apa yang kau cakap itu benar,
kau boleh membantuku membunuhnya.

146
00:14:10,950 --> 00:14:12,395
Aku boleh membayar kau membunuhnya!

147
00:14:12,417 --> 00:14:14,419
Layananku bukan untuk dijual.

148
00:14:14,558 --> 00:14:16,453
Dan kata lebih tepat lagi "hapuskan".

149
00:14:16,522 --> 00:14:20,527
Kau tak boleh membunuh makhluk
yang sudah mati.

150
00:14:24,672 --> 00:14:25,946
Tapi kau tak faham.

151
00:14:26,068 --> 00:14:28,241
Ibuku telah dibunuh.

152
00:14:29,774 --> 00:14:33,312
Dan jika aku ajarkan kau
cara membunuh pembunuhnya..

153
00:14:34,240 --> 00:14:36,049
..lalu apa?

154
00:14:36,208 --> 00:14:39,470
Adakah itu boleh
menghormati kenangannya?

155
00:14:39,478 --> 00:14:42,999
Apa faedah bagi anak yang
ibunya telah dibunuh?

156
00:14:43,030 --> 00:14:45,203
Jika balas dendam yang kau cari..

157
00:14:45,434 --> 00:14:46,936
..carilah di tempat lain.

158
00:14:48,187 --> 00:14:51,500
Ajarkan aku cara kau berlawan.
Ku mohon, akan aku lakukan apapun.

159
00:14:51,523 --> 00:14:54,367
Berjanjilah membuang
fikiran membalas dendam..

160
00:14:54,455 --> 00:14:56,492
Dan bersumpah hidup sebagai pemburu ?

161
00:14:56,929 --> 00:14:58,704
Kau tak akan ada kawan..

162
00:14:59,866 --> 00:15:01,311
Tak akan ada keluarga.

163
00:15:02,006 --> 00:15:04,349
Aku mengatakan padanya
Apa yang ingin dia dengar..

164
00:15:04,571 --> 00:15:08,301
Tapi aku hanya peduli untuk membunuh raksasa yang membunuh ibuku.

165
00:15:08,841 --> 00:15:10,377
Saya bersedia.

166
00:15:13,279 --> 00:15:14,849
Pistol Scottish Highland.

167
00:15:14,859 --> 00:15:17,169
Jika satu peluru tak cukup..

168
00:15:17,673 --> 00:15:19,016
..maka kau ada tujuh..

169
00:15:20,081 --> 00:15:21,389
Blunderbuss.

170
00:15:21,546 --> 00:15:23,389
Jika kau kehabisan peluru..

171
00:15:23,489 --> 00:15:26,299
kau boleh memasukkan jam poket kau
ke lubang pistol ni.

172
00:15:26,676 --> 00:15:27,984
Jadi, Abe..

173
00:15:29,533 --> 00:15:31,877
Kau selesa pakai yang mana?

174
00:15:32,926 --> 00:15:35,873
Sebenarnya, aku bukan
seorang penembak.

175
00:15:37,653 --> 00:15:38,723
Tapi..

176
00:15:40,625 --> 00:15:42,662
..aku seorang pemotong.

177
00:15:52,685 --> 00:15:55,325
Aku nak kau potong
pokok ini dengan sekali ayunan.

178
00:15:55,652 --> 00:15:56,824
Pokok ini ?

179
00:15:57,162 --> 00:15:59,301
Pokok ni sangat tinggi,
ni mustahil.

180
00:15:59,458 --> 00:16:00,937
Tapi ini bukanlah pokok.

181
00:16:00,993 --> 00:16:02,760
Ini tentang apa yang
paling kau benci.

182
00:16:03,684 --> 00:16:05,254
Jadi katakan padaku, Tn. Lincoln..,..

183
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Apa yang kau benci ?

184
00:16:08,607 --> 00:16:10,280
Aku benci Jack Barts.

185
00:16:11,203 --> 00:16:12,807
Potongloh pokok itu.

186
00:16:18,944 --> 00:16:21,185
Sudah jelas kau tak begitu bencinya.

187
00:16:22,214 --> 00:16:23,888
Katakan padaku apa yang kau benci.

188
00:16:24,717 --> 00:16:26,560
Aku benci ibuku telah dibunuh.

189
00:16:28,921 --> 00:16:29,956
Tidak cukup.

190
00:16:30,022 --> 00:16:31,831
Aku takut kita ketakutan.

191
00:16:32,953 --> 00:16:33,795
Dan?

192
00:16:34,007 --> 00:16:36,647
Bahawa ibu dan ayahku,
semua yang aku kenal...

193
00:16:36,829 --> 00:16:38,001
..hidup dalam ketakutan.

194
00:16:38,464 --> 00:16:39,499
Menyedihkan.

195
00:16:39,510 --> 00:16:41,299
Aku benci aku menjadi terlalu kecil.

196
00:16:41,306 --> 00:16:43,119
- Terlalu lemah.
- Ya.

197
00:16:43,487 --> 00:16:45,028
- Dan kau gagal...
- Ya!

198
00:16:45,337 --> 00:16:46,680
- ..melindungi Ibumu..
- Ya!

199
00:16:46,739 --> 00:16:49,686
..dan kau biarkan Ibumu mati.

200
00:16:58,611 --> 00:17:00,249
Kekuatan, Lincoln..

201
00:17:00,352 --> 00:17:02,059
Kekuatan sejati..

202
00:17:02,221 --> 00:17:05,566
..bukan dari kebencian.
Tapi dari kebenaran.

203
00:17:12,131 --> 00:17:13,860
Sebelum kau melindungi
yang lain dari kegelapan..

204
00:17:13,866 --> 00:17:16,904
..kau mesti mampu melindungi
diri kau dulu.

205
00:17:18,203 --> 00:17:21,241
Musuh kau memiliki kekuatan
untuk membuat dirinya tak nampak.

206
00:17:22,174 --> 00:17:24,999
Kau perlu mampu bertarung dalam kegelapan.

207
00:17:25,044 --> 00:17:28,048
Untuk melihat, tanpa melihatnya.

208
00:17:43,562 --> 00:17:44,483
Lagi.

209
00:18:09,900 --> 00:18:11,470
Berminggu - minggu lepas itu..

210
00:18:11,590 --> 00:18:16,300
Henry beritahu rahsia
memburu Vampire yang dia miliki.

211
00:18:16,361 --> 00:18:18,525
Kemampuan mereka berhadapan
dengan cahaya matahari.

212
00:18:18,530 --> 00:18:21,530
Kekuatan mereka untuk membuat diri mereka tak nampak.

213
00:18:21,533 --> 00:18:25,140
Tapi yang terpenting, dia mengajarku
cara memusnahkan mereka.

214
00:18:25,304 --> 00:18:27,545
Ketika Judas mengkhianati Jesus..

215
00:18:27,706 --> 00:18:30,482
..dia diberi ganjaran 30 keping perak.

216
00:18:30,642 --> 00:18:34,419
Pada masa tu, kepingan perak menjadi simbol kepada mengkhianati Tuhan.

217
00:18:34,580 --> 00:18:35,999
Simbol kepada Syaitan.

218
00:18:36,115 --> 00:18:37,856
Dan perak menjadi sumpahan..

219
00:18:38,217 --> 00:18:39,719
Bagi makhluk disumpah.

220
00:18:41,553 --> 00:18:44,727
Kau tak dapat melihat Vampire
ketika memegang benda perak.

221
00:18:46,191 --> 00:18:48,193
Atau melihat bayangan
mereka pada cermin.

222
00:18:48,360 --> 00:18:51,239
Satu hal yang Tuhan tempatkan
dari jangkauan Vampire.

223
00:18:51,742 --> 00:18:53,422
Satu hal yang tak pernah dimiliki Vampire.

224
00:18:53,430 --> 00:18:54,218
Barts...

225
00:18:54,399 --> 00:18:56,230
Dan satu-satunya hal yang
membuat mereka tak berdaya.

226
00:18:56,235 --> 00:18:58,237
Henry, Jack Barts !

227
00:18:59,586 --> 00:19:02,244
Kuberikan kau sasaran-sasaran itu.
Itu perjanjian kita.

228
00:19:03,108 --> 00:19:06,453
Ini bukan hanya tentang Jack Barts.

229
00:19:07,579 --> 00:19:10,958
Vadoma, penguasa yang kejam.

230
00:19:11,116 --> 00:19:12,220
Dan saudaranya.

231
00:19:12,384 --> 00:19:14,261
Saya pernah melihatnya.

232
00:19:14,419 --> 00:19:16,228
Saya melihatnya dengan Jack Barts.

233
00:19:16,388 --> 00:19:18,698
Mereka memanggilnya Adam.

234
00:19:19,681 --> 00:19:23,458
Dia adalah punca yang lain-lain terjadi.

235
00:19:23,843 --> 00:19:26,247
Vampire sudah ada di Dunia Bar
 selama berabad-abad.

236
00:19:28,066 --> 00:19:31,912
Membunuh Suku Kaum Asli
dan Peneroka Awal.

237
00:19:32,070 --> 00:19:35,999
Tapi ketika orang Eropah datang
dengan hamba2 mereka..

238
00:19:36,341 --> 00:19:39,914
Semua Vampire melihat
ianya satu kesempatan.

239
00:19:41,113 --> 00:19:43,787
Mereka membina kerajaan
di Selatan.

240
00:19:43,949 --> 00:19:47,021
Tapi kebelakangan ini
mereka bergerak ke Utara...

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,333
..membunuh ramai orang ketika mereka terbangun.

242
00:19:49,836 --> 00:19:51,838
Ini tugas kita, Abraham..

243
00:19:52,424 --> 00:19:55,962
Pemburu perlu menciptakan keseimbangan.

244
00:19:56,161 --> 00:19:59,608
Untuk memastikan bahawa ini negara manusia..

245
00:20:00,365 --> 00:20:01,673
..bukannya negara raskasa.

246
00:20:02,601 --> 00:20:04,842
Yang kita lakukan
bukan untuk seorang saja..

247
00:20:04,955 --> 00:20:07,492
..tapi untuk seluruh
umat manusia.

248
00:20:09,690 --> 00:20:12,810
Henry menghantarku ke dalam
dunia itu dengan beberapa peringatan.

249
00:20:12,811 --> 00:20:15,291
Jangan menarik perhatian.
Jangan membuat ulah.

250
00:20:15,347 --> 00:20:17,623
Jangan berkawan atau berkeluarga.

251
00:20:17,783 --> 00:20:19,854
Lagi pun, siapa yang boleh
aku percaya?

252
00:20:20,118 --> 00:20:24,225
Seseorang di bandar yang sopan-santun ini mungkin salah seorang dari mereka.

253
00:20:24,427 --> 00:20:25,615
Dasar sial!

254
00:20:29,269 --> 00:20:30,212
Berikan padaku!

255
00:20:31,663 --> 00:20:35,739
Jika aku lihat kau lagi, akan
aku hancurkan kemaluan kau!

256
00:20:35,750 --> 00:20:36,847
Akan kubalas kau!

257
00:20:37,303 --> 00:20:38,391
Akan kubalaskan kau suatu hari nanti!

258
00:20:46,845 --> 00:20:49,018
Selamat petang, tuan.
Joshua Speed sedia melayanimu.

259
00:20:49,181 --> 00:20:51,684
Abraham.. Uh, Lincoln.

260
00:20:52,884 --> 00:20:54,022
Aku perlu bantuan.

261
00:20:54,186 --> 00:20:55,358
Baiklah.

262
00:20:55,520 --> 00:20:58,262
Kawan yang memerlukan
adalah kawan kepada Speed.

263
00:20:58,423 --> 00:20:59,697
Apa yang boleh aku tolong ?

264
00:20:59,858 --> 00:21:02,936
Adakah kau ada bilik untuk
disewakan, Tn. Speed?

265
00:21:02,967 --> 00:21:04,837
Bilik seperti mana yang
kau cari, Tn. Lincoln?

266
00:21:04,896 --> 00:21:05,897
Bilik yang murah..

267
00:21:05,903 --> 00:21:07,530
Kerana duitku habis
membeli buku undang-undang..

268
00:21:07,532 --> 00:21:08,704
..dan aku tak ada duit sekarang.

269
00:21:08,715 --> 00:21:12,112
Kau cakap tak ada.
Adakah itu ertinya "murah"...

270
00:21:12,170 --> 00:21:13,274
..atau "percuma"?

271
00:21:13,283 --> 00:21:14,029
Aku bayar dengan kredit.

272
00:21:14,045 --> 00:21:16,844
Aku tak rasa kau boleh mencari
bilik seperti itu di Springfield.

273
00:21:16,845 --> 00:21:19,587
Orang disini tidak biasa kongsi tempat.

274
00:21:21,913 --> 00:21:23,051
Selamat petang.

275
00:21:35,260 --> 00:21:37,142
Ada satu bilik, Tn. Lincoln.

276
00:21:37,729 --> 00:21:41,541
Kebelakangan ini aku dipaksa untuk mengawasi pencuri...

277
00:21:41,600 --> 00:21:44,046
..dan aku perlu seorang pengawal.

278
00:21:44,436 --> 00:21:45,540
Ada bilik di atas.

279
00:21:45,604 --> 00:21:49,051
Bilik itu tak luas tapi aku rasa
kau boleh membayar sewanya..

280
00:21:49,207 --> 00:21:51,380
..dengan bekerja disini
kalau kau mahu.

281
00:21:53,912 --> 00:21:55,152
Kepada Henry..

282
00:21:55,213 --> 00:21:58,422
..kehidupan di Springfield
tidak seperti diharapkan.

283
00:21:58,583 --> 00:21:59,584
Janganlah takut.

284
00:21:59,751 --> 00:22:03,244
Kecilnya gajiku takkan membuatkan aku menyimpang dari peraturanmu.

285
00:22:03,304 --> 00:22:05,376
Takde kawan, takde keluarga.

286
00:22:06,258 --> 00:22:10,468
Dan tentu, takkan ada wanita
yang berfikir aku menarik.

287
00:22:17,536 --> 00:22:19,072
Maafkan saya.

288
00:22:20,605 --> 00:22:21,777
Maafkan saya, saya perlu ini.

289
00:22:21,940 --> 00:22:23,283
Tunggu sebentar, puan.

290
00:22:23,975 --> 00:22:28,171
Awak tak perlu memanggil puan
seolah saya macam orang tua.

291
00:22:28,213 --> 00:22:29,248
Maafkan saya, puan.

292
00:22:30,949 --> 00:22:32,690
Madam.... Maksudku, cik.

293
00:22:34,501 --> 00:22:37,505
Saya Abraham.. Uh, Lincoln.

294
00:22:39,491 --> 00:22:40,902
Mary Todd.

295
00:22:43,395 --> 00:22:44,430
Sayang.

296
00:22:45,430 --> 00:22:47,341
Awak disini rupannya..

297
00:22:47,799 --> 00:22:50,541
Kau tak boleh pindah dari stor
ke stor simpanan dengan cepat

298
00:22:50,602 --> 00:22:53,515
Baik, harap awak tak berhenti bersapa
dengan setiap lelaki di Springfield.

299
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
Saya boleh mengatakannya padamu juga.

300
00:22:57,109 --> 00:22:59,282
Stephen Douglas.
Apa khabar?

301
00:22:59,344 --> 00:23:02,348
Abraham... Lincoln.

302
00:23:04,516 --> 00:23:07,087
Kau ikut memilih, Mr. Lincoln ?

303
00:23:07,170 --> 00:23:08,342
Saya..,..

304
00:23:08,653 --> 00:23:10,929
Bagaimana pendapatmu tentang
memperkuat penghambaan di Illinois ?

305
00:23:10,989 --> 00:23:12,297
Saya ikut pemilihan badan perundangan.

306
00:23:12,357 --> 00:23:14,355
Saya pasti dia suka mendengar ucapan kempenmu..

307
00:23:14,359 --> 00:23:16,260
Tapi Tn. Lincoln perlu mengambil tawaranku.

308
00:23:16,261 --> 00:23:17,934
Kami sedang bercakap, sayang.

309
00:23:17,996 --> 00:23:19,942
Penghambaan, ia adalah satu isu yang rumit.

310
00:23:19,998 --> 00:23:22,808
Saya tak setuju denganmu, Tn. Douglas.

311
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
Tn. Douglas, Nn. Todd.

312
00:23:31,629 --> 00:23:32,999
Kamu semua baru bertemu sekutu baruku, Abraham.

313
00:23:33,011 --> 00:23:34,388
Ada surat untukmu.

314
00:23:43,889 --> 00:23:45,095
Abe yang disayangi.

315
00:23:45,157 --> 00:23:48,070
Preskripsi menunggumu di farmasi tempatan.

316
00:23:48,126 --> 00:23:50,697
Carilah Aaron Stibel, Junior.

317
00:23:50,762 --> 00:23:52,571
Tn. Lincoln?

318
00:23:53,498 --> 00:23:54,875
Maafkan saya.

319
00:23:58,336 --> 00:23:59,371
Kerja bagus, Abraham.

320
00:23:59,391 --> 00:24:00,665
Terima kasih.

321
00:24:10,150 --> 00:24:12,187
Tapi jangan lupa..

322
00:24:13,218 --> 00:24:15,357
..Sentiasa mempunyai pelan rancangan.

323
00:24:49,788 --> 00:24:52,200
Aaron Stibel Junior ?

324
00:24:52,357 --> 00:24:53,358
Ya ?

325
00:25:39,771 --> 00:25:42,615
Betul. Oh, ikatannya ketat.

326
00:26:00,825 --> 00:26:03,931
Jangan risau, ini akan sakit
satu atau dua saat sahaja.

327
00:26:04,058 --> 00:26:05,594
Kau sudah makan hari ini ?

328
00:26:34,793 --> 00:26:36,795
Aku sudah membunuh raksasa.

329
00:26:36,891 --> 00:26:38,734
Dan aku akan membunuh lagi.

330
00:26:40,365 --> 00:26:44,108
Tapi banyaknya kematian ini
tak boleh membuatku lupa.

331
00:26:58,283 --> 00:27:00,422
Biar betul, Lincoln. Apa yang
terjadi dengan wajah kau ?

332
00:27:00,485 --> 00:27:01,793
Jangan risau, saya
masih boleh bekerja.

333
00:27:01,853 --> 00:27:02,854
Bekerja?

334
00:27:03,135 --> 00:27:04,393
Berambuslah dengan kerja itu.

335
00:27:04,990 --> 00:27:06,731
Kita diundang ke Majlis Menari.

336
00:27:07,892 --> 00:27:11,806
Itu kesempatanmu menyelamatkan
Mary Todd dari kebosanan.

337
00:27:11,963 --> 00:27:13,636
Pakaian ini membuatku tak betul.

338
00:27:13,698 --> 00:27:14,836
Cakap kosong.

339
00:27:15,300 --> 00:27:17,837
Tapi topi itu yang membuatmu
tak betul. Jomlah.

340
00:27:22,507 --> 00:27:24,851
Jomlah, jomlah,
Lihat, itu dia.

341
00:27:25,010 --> 00:27:26,455
Tn. Douglas, Joshua Speed.

342
00:27:26,511 --> 00:27:28,500
Gembira bertemu denganmu.
Mary, awak nampak menawan.

343
00:27:28,513 --> 00:27:29,685
Dia masih menghilang.

344
00:27:29,748 --> 00:27:30,783
Siapa?

345
00:27:30,849 --> 00:27:31,953
Aaron Stibel.

346
00:27:32,017 --> 00:27:33,087
Junior atau Senior?

347
00:27:33,485 --> 00:27:34,930
Junior.

348
00:27:35,553 --> 00:27:37,499
- Siapa lelaki itu?
- Saya tak tahu.

349
00:27:45,664 --> 00:27:47,735
Tn. Douglas, kau pasti sudah
mengenali Senator Nolan.

350
00:27:47,799 --> 00:27:49,972
Oh ya, Stephen.
Gembira bertemu denganmu.

351
00:27:50,035 --> 00:27:51,070
Kau sudah dengar berita itu?

352
00:27:51,136 --> 00:27:53,446
Oh ya, kita membicarakannya.

353
00:27:53,505 --> 00:27:55,507
Yakinlah, pelanggar undang-undang itu..

354
00:27:55,573 --> 00:27:58,213
..akan berhadapan dengan
Keadilan Illinois.

355
00:28:09,472 --> 00:28:10,850
Ini disebut menari.

356
00:28:11,956 --> 00:28:14,732
Jika awak hanya duduk diam,
itu bukan menari namanya.

357
00:28:15,039 --> 00:28:18,111
Ya, saya rasa memang begitu.

358
00:28:20,096 --> 00:28:21,200
Jomlah, Tn. Lincoln.

359
00:28:21,711 --> 00:28:23,944
Awak akan merosakkan sofa
tu kalau terus duduk aja.

360
00:28:28,412 --> 00:28:30,619
Saya yakin awak orang baik, Tn. Lincoln....

361
00:28:30,775 --> 00:28:32,914
..tapi awak..

362
00:28:32,977 --> 00:28:35,710
Penjaga kedai dengan baju yang dipinjam.

363
00:28:35,728 --> 00:28:39,005
Tidak, bukan itu maksud saya.

364
00:28:39,417 --> 00:28:41,310
Saya datang ke Springfield untuk
mencari orang yang berbeza..

365
00:28:41,319 --> 00:28:45,461
..orang yang hidupnya
penuh dengan cabaran dan..

366
00:28:47,058 --> 00:28:48,469
Maafkan saya, saya tak pernah.

367
00:28:48,526 --> 00:28:49,432
Maaf?

368
00:28:49,476 --> 00:28:50,602
Sekasar ini.

369
00:28:50,658 --> 00:28:52,433
Cik Todd, boleh saya berterus terang?

370
00:28:52,826 --> 00:28:54,984
Saya kemari mencari
kehidupan yang lebih baik.

371
00:28:55,066 --> 00:28:57,171
Itu sebabnya saya suka ilmu Undang-undang.

372
00:28:57,235 --> 00:29:02,048
Jika saya berani, maka
saya akan suka padamu.

373
00:29:02,440 --> 00:29:05,003
Dan melakukan cabaran
yang awak cari..

374
00:29:05,146 --> 00:29:08,341
..saya yakin beberapa lelaki
ingin melakukannya untukmu.

375
00:29:08,513 --> 00:29:11,460
Terutama tunang awak,
Stephen Douglas.

376
00:29:11,783 --> 00:29:15,869
Tn. Lincoln, kau penuh kejutan.

377
00:29:16,588 --> 00:29:19,800
Cik. Todd, awak tak akan
pernah tahu.

378
00:29:23,528 --> 00:29:24,598
Kepada Abraham..

379
00:29:24,963 --> 00:29:27,175
Aku ada buat tabungan
di bank tempatan..

380
00:29:27,189 --> 00:29:30,478
..berhati-hati, mereka boleh
cepat menghilang.

381
00:30:07,639 --> 00:30:10,518
Henry, mereka lebih dari apa
yang aku bayangkan.

382
00:30:10,708 --> 00:30:13,999
Apoteker, penjaga penginapan, pendita.

383
00:30:14,078 --> 00:30:17,777
Ini beban berat jika
ditanggung seorang lelaki.

384
00:30:39,394 --> 00:30:41,541
Saya rasa saya memang kawan yang menyeronokkan.

385
00:30:41,606 --> 00:30:42,607
Maafkan saya.

386
00:30:44,008 --> 00:30:47,683
Saya bekerja sepanjang malam.

387
00:30:48,546 --> 00:30:51,152
Betul? Adakah itu benar?

388
00:30:52,784 --> 00:30:55,025
Awak ingin tahu kebenarannya, Mary?

389
00:30:59,975 --> 00:31:01,256
Setiap malam..

390
00:31:02,773 --> 00:31:03,710
..saya keluar..

391
00:31:06,993 --> 00:31:08,056
memburu Vampire.

392
00:31:16,683 --> 00:31:17,586
Wow!

393
00:31:18,734 --> 00:31:20,517
Bagaimana cara awak
memburu Vampire?

394
00:31:21,246 --> 00:31:22,359
Dengan kapak.

395
00:31:23,448 --> 00:31:26,584
Kapak istimewa berlapis perak.

396
00:31:27,385 --> 00:31:28,625
Tentu saja.

397
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Dan berapa banyak yang
dah awak bunuh?

398
00:31:32,924 --> 00:31:33,713
Lima..

399
00:31:33,894 --> 00:31:34,767
..tak..

400
00:31:35,520 --> 00:31:36,431
..enam.

401
00:31:37,128 --> 00:31:40,598
Saya membunuh enam Vampire.

402
00:31:41,165 --> 00:31:42,838
Biar betul!

403
00:31:49,674 --> 00:31:50,778
Abe !

404
00:31:53,511 --> 00:31:57,516
Saya rasa awak lelaki
yang jujur, betul.

405
00:32:09,604 --> 00:32:11,570
Saya ada hari yang
menggembirakan, Abe.

406
00:32:12,463 --> 00:32:13,955
Begitu juga saya, Mary.

407
00:32:28,077 --> 00:32:32,600
Cik. Todd, awak perempuan yang
penuh pemikiran menyeronokkan.

408
00:32:32,670 --> 00:32:36,286
Tn. Lincoln, awak tak akan pernah tahu.

409
00:32:39,223 --> 00:32:43,365
Kau tak akan ada teman,
juga keluarga.

410
00:32:44,562 --> 00:32:49,534
Saya, uh..... harus pergi.
Sudah larut malam.

411
00:32:53,404 --> 00:32:56,078
Mengapa aku membawanya
ke dunia ini?

412
00:32:56,240 --> 00:32:59,084
Dunia penuh syaitan, penuh bahaya.

413
00:32:59,243 --> 00:33:00,722
Selamat malam, Lincoln.

414
00:33:01,512 --> 00:33:03,890
Selamat malam, Mary.

415
00:33:04,182 --> 00:33:05,286
Selamat berburu.

416
00:33:08,853 --> 00:33:11,663
Jika aku peduli padanya..,..

417
00:33:11,876 --> 00:33:14,560
..perkara terbaik yang boleh
aku lakukan...

418
00:33:14,924 --> 00:33:16,556
..adalah menjauhinya.

419
00:34:01,875 --> 00:34:03,675
Enam tubuh tanpa kepala
ditemui di Springfield.

420
00:34:03,875 --> 00:34:06,515
Pemburu ini adakah
selain pengikut Henry?

421
00:34:07,278 --> 00:34:08,985
Mereka cakap dia gila.

422
00:34:10,688 --> 00:34:12,759
Saya tak sabar bertemu dengannya.

423
00:34:22,126 --> 00:34:24,290
Penjaga kedai, membaca buku
undang-undang.

424
00:34:24,293 --> 00:34:27,365
Apa?
Kau nak jadi peguam?

425
00:34:28,074 --> 00:34:29,849
Itu memang betul.

426
00:34:31,502 --> 00:34:34,244
Baiklah, bagaimana dengan sedikit ujian?

427
00:34:34,350 --> 00:34:37,160
Apakah undang-undang untuk hamba
yang bebas di Utara?

428
00:34:37,273 --> 00:34:39,768
Berdasarkan Undang - Undang Penghambaan tahun 1793....

429
00:34:39,775 --> 00:34:43,655
..fasa empat, baris dua,
Dari Perlembagaan Amerika Syarikat..

430
00:34:43,760 --> 00:34:46,866
.."Semua hamba yang lari perlu
dikembalikan kepada pemilik mereka".

431
00:34:47,085 --> 00:34:49,450
Walau bagaimanapun, Kebebasan
Peribadi menyebutkan...

432
00:34:49,458 --> 00:34:51,258
"Setiap orang yang lahir bebas...."

433
00:34:51,263 --> 00:34:53,220
.."Tak boleh diperlakukan seperti itu. "

434
00:34:53,224 --> 00:34:55,250
Saya pernah mendengar seorang wanita cakap....

435
00:34:55,259 --> 00:34:57,170
"Sebelum setiap orang bebas...."

436
00:34:57,328 --> 00:34:58,898
"Kita semua hamba".

437
00:35:01,876 --> 00:35:03,014
Will?

438
00:35:03,395 --> 00:35:05,636
Will Johnson!

439
00:35:06,505 --> 00:35:07,779
Apa khabar?

440
00:35:08,205 --> 00:35:09,385
Aku sudah balik.

441
00:35:09,833 --> 00:35:11,244
Dan diberitahu kau di sini.

442
00:35:11,542 --> 00:35:13,317
Belajar menjadi peguam.

443
00:35:13,450 --> 00:35:15,239
Itu bagus. Aku perlukan
peguam yang handal.

444
00:35:15,407 --> 00:35:16,886
Kau ada masalah ke?

445
00:35:17,003 --> 00:35:19,711
Aku bebaskan hamba yang bekerja
di rel kereta api di Selatan..

446
00:35:19,909 --> 00:35:21,928
..berharap dapat jumpa
abangku di sana.

447
00:35:21,986 --> 00:35:23,932
Ada pemburu upahan yang mengejarku.

448
00:35:23,970 --> 00:35:25,517
Mereka cakap saya pelarian.

449
00:35:26,139 --> 00:35:28,050
Aku perlu surat tuntutan, Abe..

450
00:35:28,326 --> 00:35:29,999
..yang menyatakan
aku dilahirkan bebas.

451
00:35:30,828 --> 00:35:31,863
Kau tahu, Will..

452
00:35:31,874 --> 00:35:32,585
..kemari.

453
00:35:33,664 --> 00:35:34,870
Hei.

454
00:35:35,366 --> 00:35:37,141
Speed, dia Will Johnson.

455
00:35:37,201 --> 00:35:40,182
Will Johnson,
kawan lamaku di dunia ini.

456
00:35:42,406 --> 00:35:43,759
Kedai itu tak berjalan
sendiri, Abe.

457
00:35:43,767 --> 00:35:46,912
Aku akan kembalikan dia
secepatnya, Tn. Speed.

458
00:35:46,960 --> 00:35:48,132
Aku janji.

459
00:35:50,487 --> 00:35:51,864
Kau semakin tinggi, Abe.

460
00:35:51,922 --> 00:35:54,095
Tapi kau tak banyak
makan juga.

461
00:35:54,166 --> 00:35:55,798
Kau masih takut kegelapan ?

462
00:35:55,810 --> 00:35:57,653
Tidak lagi.

463
00:35:58,156 --> 00:36:00,033
Itu dia, Abe.

464
00:36:00,892 --> 00:36:02,428
Itu orang yang mengejar aku.

465
00:36:03,261 --> 00:36:04,934
Tuan-tuan, tuan-tuan..

466
00:36:05,229 --> 00:36:06,807
Kita boleh membicarakan hal ini.

467
00:36:06,931 --> 00:36:09,070
Kau pergilah dari sini, budak.

468
00:36:09,600 --> 00:36:13,225
Tidak tuan, kau yang
harus pergi dari sini.

469
00:36:25,176 --> 00:36:26,917
Saya mengirim khabar
ke Senator Nolan.

470
00:36:27,285 --> 00:36:28,866
Dia akan mengeluarkan awak.

471
00:36:28,889 --> 00:36:31,233
Awak baik sekali, Cik Todd.

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,999
Dan dia terlalu hodoh untuk
mendapatkan wanita sepertimu.

473
00:36:36,227 --> 00:36:38,999
Saya rasa orang yang dari pandangan biasa saja
adalah orang terbaik di Dunia.

474
00:36:39,559 --> 00:36:41,368
Dan itu sebabnya Tuhan menciptakan ramai.

475
00:36:43,434 --> 00:36:44,845
Saya bersyukur kepada Tuhan dia disini.

476
00:36:45,970 --> 00:36:48,276
Tapi saya tak selamanya disini.

477
00:36:49,073 --> 00:36:50,074
Mary.

478
00:36:52,084 --> 00:36:55,374
Bagaimana jika sesuatu terjadi,
perkara yang buruk..

479
00:36:56,390 --> 00:37:01,954
..dan kau tahu kalau tak ada siapapun
yang boleh hentikannya?

480
00:37:02,704 --> 00:37:03,962
Apa yang kau lakukan?

481
00:37:04,950 --> 00:37:05,712
Itu...

482
00:37:09,076 --> 00:37:11,747
Saya tak akan menghindari dari kebenaran
walau pun perkara itu rumit.

483
00:37:13,297 --> 00:37:17,040
Ayahku pernah berkata,
"Tanam kakimu dan berdirilah".

484
00:37:18,659 --> 00:37:21,333
Persoalannya adalah,
"Dimana awak menanam kakimu?"

485
00:37:26,269 --> 00:37:28,499
Kita mungkin gagal dalam pertempuran ni.

486
00:37:28,576 --> 00:37:31,523
Kita mungkin terpecah dalam penindasan ini....

487
00:37:31,624 --> 00:37:33,372
Tapi kita tak boleh menyerah!

488
00:37:34,964 --> 00:37:37,316
Bagi kita, ini tujuan yang benar dan mulia.

489
00:37:37,822 --> 00:37:39,028
Tujuan untuk kebebasan.

490
00:37:39,064 --> 00:37:42,162
Tujuan Pengasas bangsa kita...

491
00:37:42,226 --> 00:37:44,399
..untuk negara hebat ini!.

492
00:37:50,825 --> 00:37:54,090
Suara seperti itu terlalu kuat
Untuk menjadi penjaga kedai.

493
00:37:54,191 --> 00:37:56,206
Aku sebenarnya belajar sebagai peguam.

494
00:37:56,261 --> 00:38:01,333
Ah! Tn. Lincoln. Mungkin ini
waktunya kau membicarakan politik.

495
00:38:03,814 --> 00:38:05,760
Saya boleh mengenalkanmu
kepada orang yang tepat.

496
00:38:05,776 --> 00:38:07,653
Terima kasih, Senator Nolan.

497
00:38:10,453 --> 00:38:11,898
- Terima kasih, anak muda.
- Sama-sama.

498
00:38:12,189 --> 00:38:14,191
Kau di jalan yang benar, Tn. Lincoln.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,969
Saya menghantarmu ke Springfield
untuk memburu Vampire....

500
00:38:20,031 --> 00:38:21,374
..bukannya untuk mengejar undi.

501
00:38:21,407 --> 00:38:24,479
Pelajaran pertama, sentiasa
mempunyai pelan rancangan.

502
00:38:24,706 --> 00:38:26,014
Jika memburu Vampire
tak berjaya...

503
00:38:26,081 --> 00:38:27,583
Saya perlu kerjaya
untuk mengiringinya.

504
00:38:28,986 --> 00:38:30,056
Aku serius ni.

505
00:38:30,089 --> 00:38:31,932
Aku juga, Henry.

506
00:38:32,209 --> 00:38:34,382
Aku dah melakukan semua
yang kau minta.

507
00:38:34,489 --> 00:38:36,491
Setiap surat, setiap nama....

508
00:38:36,714 --> 00:38:40,666
..tapi takda surat yang aku inginkan
dan nama yang sangat aku tunggu.

509
00:38:41,197 --> 00:38:44,110
Bila aku boleh bunuh
Jack Barts?

510
00:38:51,718 --> 00:38:53,288
Barts tahu tentang Mary.

511
00:38:54,341 --> 00:38:55,820
Inilah masanya.

512
00:38:58,010 --> 00:38:59,045
Abraham...

513
00:39:00,516 --> 00:39:01,654
Berhati-hati.

514
00:39:31,308 --> 00:39:33,845
Abraham-fucking-Linc-

515
00:39:35,106 --> 00:39:36,278
Oh! Tersasar lagi!

516
00:39:37,352 --> 00:39:39,832
Kuharap kau ahli memakai kapak
dari  pakai pistol.

517
00:39:49,627 --> 00:39:51,231
Jomlah, Lincoln !

518
00:39:56,460 --> 00:39:59,236
Tangkap aku sebelum
aku tangkap Mary.

519
00:41:20,692 --> 00:41:22,865
Tangkap aku kalau kau boleh, budak!

520
00:42:24,671 --> 00:42:27,675
Bilangan kami ada beratus-ratus!

521
00:42:28,387 --> 00:42:32,426
Dia tak akan berhenti sehingga
seluruh negara ni jadi milik kami.

522
00:42:34,244 --> 00:42:36,451
Dan mereka akan datang padamu.

523
00:42:37,000 --> 00:42:41,210
Tanya saja kawanmu, Henry.

524
00:42:53,871 --> 00:42:55,873
Tutup mulutmu, dasar pelacur bodoh.

525
00:42:56,040 --> 00:42:58,714
Berikan apa yang aku perlukan
atau kugugurkan gigimu.

526
00:43:21,663 --> 00:43:24,046
Kau penipu, dasar sial!

527
00:43:35,675 --> 00:43:36,847
Bodoh!

528
00:43:39,149 --> 00:43:40,423
Tidak Abe, hentikan!

529
00:43:44,955 --> 00:43:46,127
Kau belum sedia untuk tahu.

530
00:43:46,143 --> 00:43:47,918
Apa? Kalau kau Vampire?

531
00:43:48,198 --> 00:43:49,939
Kau bukan satu-satunya....

532
00:43:50,194 --> 00:43:53,999
Yang kehilangan segalanya
kerana Vampire.

533
00:44:00,671 --> 00:44:02,947
Hanya kerana kenderaan
itu berhenti...

534
00:44:04,008 --> 00:44:07,046
..tak semestinya
kita perlu berhenti.

535
00:44:12,096 --> 00:44:13,734
Masuk ke dalam kenderaan itu.

536
00:44:17,121 --> 00:44:18,327
Ambil ini.

537
00:44:19,390 --> 00:44:21,700
Lari! Larilah!

538
00:45:27,289 --> 00:45:28,962
Henry!

539
00:46:14,671 --> 00:46:15,788
Jiwanya sangat murni.

540
00:46:18,212 --> 00:46:19,589
Tapi jiwamu, Henry....

541
00:46:37,138 --> 00:46:39,015
Ini salah satu helah Tuhan.

542
00:46:39,930 --> 00:46:43,468
Vampire tak boleh membunuh
kaum mereka sendiri.

543
00:46:43,867 --> 00:46:46,888
Hanya makhluk hidup boleh
membunuh yang mati.

544
00:46:49,081 --> 00:46:50,719
Selamat datang ke keluarga kami.

545
00:47:05,990 --> 00:47:09,687
Kau tak boleh menyelamatkan dunia ini,
dan orang yang kau sayang, Lincoln.

546
00:47:09,701 --> 00:47:11,091
Kau perlu pilih.

547
00:47:15,132 --> 00:47:16,668
Maafkan aku.

548
00:47:18,931 --> 00:47:20,033
Selamat tinggal.

549
00:47:59,442 --> 00:48:00,541
Abe!

550
00:48:01,011 --> 00:48:02,046
Mary!

551
00:48:02,112 --> 00:48:03,591
Apa yang awak lakukan ?

552
00:48:04,047 --> 00:48:05,651
Masuklah.

553
00:48:05,692 --> 00:48:07,296
- Apa yang awak sembunyikan?
- Tak ada.

554
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
Abe?

555
00:48:10,110 --> 00:48:10,875
Takda apa.

556
00:48:11,255 --> 00:48:13,292
Abe, saya tahu bila awak bohong.

557
00:48:13,544 --> 00:48:14,694
Apa yang awak sembunyikan
dari saya ?

558
00:48:14,710 --> 00:48:15,622
Baiklah.

559
00:48:15,981 --> 00:48:20,178
Saya taknak beritahumu seperti ini,
Ini bukan seperti yang saya rancangkan.

560
00:48:20,397 --> 00:48:21,876
Tapi awak perlu tahu....

561
00:48:33,473 --> 00:48:34,363
Mary Todd...

562
00:48:37,282 --> 00:48:40,834
Mahukah awak membuat saya sebagai lelaki paling bahagia?

563
00:49:09,146 --> 00:49:10,625
Dan adakah kau, Abraham...

564
00:49:10,681 --> 00:49:13,525
..berjanji mencintainya,
menghiburnya...

565
00:49:13,614 --> 00:49:16,754
..menjadi jujur dan hormat dengannya...

566
00:49:16,932 --> 00:49:18,741
..dalam sakit mahupun sihat..

567
00:49:18,956 --> 00:49:21,027
..sehingga mati memisahkan kamu berdua?

568
00:49:22,999 --> 00:49:24,000
Saya bersedia.

569
00:49:24,431 --> 00:49:26,757
Maka dengan kekuatan
yang dilimpahkan Tuhan padaku..

570
00:49:26,763 --> 00:49:28,333
..dalam negara bahagian Illinois ini....

571
00:49:28,498 --> 00:49:29,999
..sekarang saya katakan kamu
berdua sebagai...

572
00:49:30,100 --> 00:49:31,704
Suami dan Isteri.

573
00:49:32,757 --> 00:49:34,202
Kau boleh mencium pengantinmu.

574
00:49:44,214 --> 00:49:45,420
Ibumu akan sangat bangga.

575
00:49:45,482 --> 00:49:46,483
Terima kasih, Will.

576
00:49:46,550 --> 00:49:47,893
Aku gembira kau ada disini.

577
00:49:47,951 --> 00:49:49,624
Kau satu - satunya keluarga
yang kumiliki.

578
00:49:50,832 --> 00:49:52,140
Kecuali dia.

579
00:49:52,789 --> 00:49:54,291
Tahniah.

580
00:49:54,725 --> 00:49:57,501
Saya perkenalkan, dia
Tn. Henry Sturges.

581
00:49:57,567 --> 00:49:59,274
Isteriku, Mary.

582
00:49:59,481 --> 00:50:02,018
Dan kawan yang disayangi, Will Johnson.

583
00:50:02,114 --> 00:50:04,560
Biar betul, Tn. Sturges.
Tanganmu sesejuk angin musim sejuk.

584
00:50:04,968 --> 00:50:06,000
Pangggil Henry saja.

585
00:50:06,172 --> 00:50:08,049
Kurasa itu kerana saya
minum satu botol seorang.

586
00:50:08,138 --> 00:50:10,942
Kau tahu yang orang katakan,
"Tangan sejuk, hati yang hangat".

587
00:50:10,961 --> 00:50:12,839
Ya, tapi Saya meragukannya.

588
00:50:13,343 --> 00:50:15,084
Tn. Sturges adalah rakan bisnesku.

589
00:50:15,145 --> 00:50:17,022
Ya,saya rasa kita boleh
bercakap sikit tentang bisnes kita.

590
00:50:17,080 --> 00:50:18,081
Oh, tentu saja.

591
00:50:18,197 --> 00:50:19,437
Maaf sebentar.

592
00:50:25,580 --> 00:50:26,752
Apa yang kau lakukan disini ?

593
00:50:27,443 --> 00:50:28,717
Berjaga-jagalah, Abraham.

594
00:50:28,949 --> 00:50:33,648
Kita boleh mudah kehilangan
orang yang berharga bagi kita.

595
00:50:34,578 --> 00:50:37,855
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.

596
00:51:17,107 --> 00:51:18,916
Susurilah sungai.

597
00:51:19,445 --> 00:51:24,451
Jemputlah Tn. Lincoln untuk
bergabung dengan kita di ladang.

598
00:51:25,783 --> 00:51:28,755
Kami akan mengadakan majlis menari untuk menghormatinya.

599
00:51:29,286 --> 00:51:31,129
Apa yang akan membuat
dia menerimanya?

600
00:51:33,098 --> 00:51:35,977
Aku rasa kita boleh cari
jalan untuk memujuknya.

601
00:51:43,266 --> 00:51:45,555
Buku yang bagus,
sangat bagus.

602
00:51:55,078 --> 00:51:56,682
Tangkap dia!

603
00:51:58,915 --> 00:51:59,950
Abe.

604
00:52:00,016 --> 00:52:01,120
Kita ada masalah.

605
00:52:05,188 --> 00:52:06,223
Mereka mengambil Will.

606
00:52:11,693 --> 00:52:12,781
Apa yang akan kau lakukan ?

607
00:52:13,561 --> 00:52:16,508
Aku terima undangan mereka.