1
00:00:01,664 --> 00:00:10,439
ترجمه م مسعودي
ايران - اصفهان

2
00:00:12,758 --> 00:00:27,122
تقديم به هموطنان پارسي زبان
ترجمه از اصفهان

3
00:02:10,506 --> 00:02:14,718
"دايره مرگ"
(Kareem Kiki)

4
00:02:22,643 --> 00:02:27,231
براي اغلب مردان ...گرفتن يک تصميم خيلي ديره

5
00:02:27,898 --> 00:02:29,565
"و وقت زيادي را در فکر کردن مي گيرد"

6
00:02:30,150 --> 00:02:33,987
و گوش دادن به حرفهاي آنها"
"از سخت ترين تصميمات من بود

7
00:02:38,867 --> 00:02:41,954
"بعضي مي گويند که انسان خير و شر را با هم دارند"

8
00:02:44,248 --> 00:02:48,084
"... و اين چيزي جداي از ژنرال إنسو گرانچ نبود"

9
00:02:49,419 --> 00:02:51,420
"او راز نجاته"

10
00:03:04,768 --> 00:03:08,522
"... آب سرد و شکنجه سخت "

11
00:03:09,523 --> 00:03:12,985
...يا شوک الکتريکي در کار نبود"
""فقط "دايره مرگ

12
00:03:14,194 --> 00:03:17,656
بر اساس محاسبه علمي , بايد يکي"
"... از ما زنده بيرون بياد

13
00:03:20,993 --> 00:03:21,902
"... و براي تحقق اين امر"

14
00:03:22,578 --> 00:03:23,828
"... حتما بايد ..."

15
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
"قهرمان باشي"

16
00:03:40,095 --> 00:03:40,971
"... و حتي فراموش مي کني"

17
00:03:42,598 --> 00:03:46,476
"شناخت دشمنتو ... حتما بايد دشمن نفس خود باشي"

18
00:03:47,603 --> 00:03:49,438
"ماندن در زندان را ترجيح دادم"

19
00:03:50,731 --> 00:03:54,693
"والأن ... من پيروز هستم"

20
00:03:56,778 --> 00:04:01,325
آقاي (بيني) مي گويد , روي جوني شرط مي بندم به 3إلى 1

21
00:04:02,034 --> 00:04:05,287
جدي؟ باشه , باشه اين کارو مي کنيم
زنگ به زن به رئيس

22
00:04:09,833 --> 00:04:12,920
سه به يک , چه چيزي تو را اينقدر مطمئن کرده؟

23
00:04:14,880 --> 00:04:18,217
اون مثل يک ببره که طعمش را دنبال مي کنه

24
00:04:19,134 --> 00:04:21,803
و اونو مي گيره ... -
اوقات خوش پيدرو -

25
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
والأن

26
00:04:31,355 --> 00:04:36,860
اين اواخر, قهرمان اسطوره اي بنام سانچز اومد

27
00:04:36,902 --> 00:04:38,695
هيچ چيز در مقابل او نمي تونه بمونه

28
00:04:39,780 --> 00:04:42,908
آقايان و خانومها 

29
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
به شما معرفي مي کنم جوني سانچز را

30
00:04:48,622 --> 00:04:49,706
من در رويا هستم

31
00:04:58,090 --> 00:05:02,261
بولو) , نمي توني اونو متوقفش کني) -
وقتي که اونو تو قفس مي بيني , نمي توني اونو متوقف کني -

32
00:05:02,761 --> 00:05:05,013
حيرت زده مي شين -
در مورد چي حرف مي زني؟ -

33
00:05:06,723 --> 00:05:11,854
هيکلي از اون کوچکتره , و از اون قويتره
ولي جوني بر اون پيروز مي شه , من مطمئن ام

34
00:05:12,521 --> 00:05:17,651
جوني) , به اون نگاه مي کنه) -
بولو) , مثل حيوانه) -

35
00:05:19,111 --> 00:05:21,822
... چي -
اون دنباله نقطه ضعفشه -

36
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
يالا , يالا

37
00:05:33,208 --> 00:05:33,959
به اون نگاه کن

38
00:05:47,389 --> 00:05:50,309
يالا , (بولو) تمومش کن -
بر اون پيروز مي شه -

39
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
مسابقه تموم شد , (جوني) بر اون چيره شد
بر اون پيروز مي شه

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
چه اتفاقي رخ داد؟

41
00:06:04,448 --> 00:06:07,910
بلند شو, بلند شو

42
00:06:15,375 --> 00:06:20,297
تميرين کامل شد , بهترين نگهبان من اشتباه کرد
و مي شد اونو کشت

43
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
من مبارز واقعيم را پيدا کردم

44
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
سوال اينه , که مي تونم اونو مال خود کنم؟

45
00:06:27,513 --> 00:06:28,889
بهتره که در اين کار تلاش کنم

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,601
بوبي) , منو به بيوبست وصل کن" در)
"لوس انجلوس"

47
00:06:34,561 --> 00:06:35,437
(با شمام , آقاي(كرانج

48
00:06:36,522 --> 00:06:43,362
مي بازي-
سرگرد(راسك) , داشتم شما رو فراموش مي کردم -

49
00:06:45,113 --> 00:06:51,537
تو آماده اي که مبارز منو در مسابقه شرکت بدي؟ -
پس, تو يک مبارز پيدا کردي -

50
00:06:52,454 --> 00:06:56,917
بله اين درسته , و اون آماده پيروزيه

51
00:06:58,252 --> 00:07:01,547
"اون تو را  يک مبارز واقعي مي دونه -
از چيزي که مي گه تعجب مي کنم , آنچه که براي من مهمه پوله -

52
00:07:04,216 --> 00:07:05,968
"باز کن "سلول ب 5

53
00:07:31,869 --> 00:07:33,620
سلام عزيزم -
دير کردي -

54
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
کجا ميري؟ -
چي فکر مي کني , دارم ميرم سر کار؟ -

55
00:07:44,298 --> 00:07:49,553
فکر کنم به تو گفته بودم از الام ديگه نمي خوام سر کار بري؟ -
در اين مورد الان وقت ندارم -

56
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
نمي تونم با (أوسكار)الان بمونم  امشب تمرين دارم


57
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
با درگيري هيچ پولي به دست نمي ياد

58
00:07:58,520 --> 00:07:59,313
نه الان نه

59
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
ولي به طرف پول ميره
براي همينه که من دارم تمرين ميکنم

60
00:08:03,609 --> 00:08:07,404
ببرش به خونه پدرو مادرت , باشه؟
بايد الان برم , ببخشيد

61
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
جوني) , آچاربکس بده)

62
00:08:26,340 --> 00:08:31,345
تو نمي دوني آچار بکس چيه؟ -
چرا , ولي چرا از آچار استفاده نمي کني؟ -

63
00:08:33,430 --> 00:08:36,099
تلاش زياد , کاريي کم داره

64
00:08:38,185 --> 00:08:39,228
بايد برم

65
00:08:43,774 --> 00:08:45,817
من ... از اينجا ميرم

66
00:08:47,653 --> 00:08:50,989
ساعت سه که؟ -
مي دونم, مي توني ادامه اش رو بدي -

67
00:08:51,907 --> 00:08:54,243
ايا بقيه کارو را انجام دادي؟ -
نه -

68
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
بهت گفتم , امشب تمرين دارم

69
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
... اين چيزيه که -
... گوش بده, براي اين کار وقتي ندارم -

70
00:09:00,249 --> 00:09:05,087
من وقت کم دارم , باور کن,من يک مبارزم -
 كان , پولم را مي خوام -

71
00:09:05,504 --> 00:09:06,171
... بزار چيزي رو بهت بگم

72
00:09:07,005 --> 00:09:11,885
... اگر از مسئوليتهات تخطي کني -
کارهارو دوشنبه انجام ميدم , پول رو مي دي يا نه؟ -

73
00:09:19,393 --> 00:09:23,146
کارتو تموم کن ... بعد پولتو مي دم

74
00:09:24,815 --> 00:09:28,151
... مي دوني ... اصلا نگرشون بدار

75
00:09:28,694 --> 00:09:29,987
من شر خر هستم

76
00:09:33,490 --> 00:09:35,284
عزيزم , اينو دوست داري؟
دوستش داري , اينطوري نيست؟

77
00:09:35,826 --> 00:09:40,247
ببخشيد, اگر اشتباه نکنم, شما
به(رايدر)3 هزار دلار بدهکاريد؟

78
00:09:41,832 --> 00:09:44,042
(بوبي) -
نگران نباش عزيزم , آروم باش -

79
00:09:44,209 --> 00:09:46,420
در مورد چي حرف مي زني؟ -
آقا -

80
00:09:49,756 --> 00:09:53,594
به (رايدر)بگو  پولش رو
هفته ديگه مي گيره

81
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
بعد از جنگ
... جينرلات به کاره قبليش بر مي گرده

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,664
حرص (كرانچ) براي اجراي آزمايشهاي شيميايي
اونو اشباع نکرده

83
00:10:23,457 --> 00:10:24,583
اي مرد , من خيلي مي ترسم

84
00:10:25,626 --> 00:10:30,130
يه زره صبر کن, چند هفته بعد , تو
يک مبارز براي قهرماني جهان مي شي

85
00:10:31,173 --> 00:10:32,799
"باز کن"سلول ب 5

86
00:10:40,015 --> 00:10:40,891
قضيه چيه؟

87
00:10:41,975 --> 00:10:43,185
هاربن), مي خواهد تو رو ببينه)

88
00:10:43,894 --> 00:10:47,189
قول افزايش سهممو دادي , در اين قسمت 12 تا مي خوام

89
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
فقط اينده رو ببين , به جائزه نگاه کن

90
00:11:12,589 --> 00:11:15,342
فکر مکنم اون نمي دونه؟ -
شوخي مي کني, حتما مي فهمه؟ -

91
00:11:17,135 --> 00:11:18,971
چي مي خواد؟ -
نمي دونم -

92
00:11:24,852 --> 00:11:25,769
تاکيد کن که بهش مي رسه

93
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
... (الأن مي ريم تا اونو ببينيم (كرانچ

94
00:11:27,813 --> 00:11:33,193
مي خوام آروم باشي, و اينو خوب بدون, سعي نکن
با اون دست بدي اون از سبکهاي قديميه

95
00:11:34,152 --> 00:11:36,488
باشه منم از سبکهاي قديميم -
منو فهموندي -

96
00:11:39,032 --> 00:11:39,867
واردشون کن

97
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
عزيزان بفرمائيد بنشينيد

98
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
از تجزيه و تحليل خون به نتايجي رسيديم

99
00:12:02,306 --> 00:12:03,849
تو از معالجه شروع به تخلف کردي

100
00:12:05,392 --> 00:12:06,852
مي دوني در اين"ذرة"چه چيزي منو متعجب کرده؟

101
00:12:10,295 --> 00:12:11,169
آنها متفاوت هستن

102
00:12:12,316 --> 00:12:15,611
چه با نظم اونها رو برداري چه بي نظم 
اونها به من نيرو مي دهند

103
00:12:17,154 --> 00:12:20,657
وکاهش ضربان قلب

104
00:12:21,783 --> 00:12:22,701
فقط وقتي

105
00:12:24,828 --> 00:12:27,623
گرم مي شه شروع به انتشار مي کنه

106
00:12:29,791 --> 00:12:32,961
واز درون خود خارج مي شه

107
00:12:34,087 --> 00:12:35,506
ومي زاره داخلشو ببيني

108
00:12:42,992 --> 00:12:45,571
عدم أخذ العقار , جزئي از قرار ما نيست

109
00:12:47,142 --> 00:12:52,189
هنوز دارم مي برم, اينطور نيست؟ , اين چيزها باعث مي شه
احساس غريبي بکنم , مردم به من ميگن پيروز شو

110
00:12:52,981 --> 00:12:54,149
ولي من اين احساس را ندارم

111
00:12:55,734 --> 00:13:00,030
همه چيز درست پيش ميره
اما, به خاطر ندارم که چه کار کردم , که پيروز شدم

112
00:13:00,906 --> 00:13:01,698
نمي تونم بخاطر بيارم

113
00:13:02,533 --> 00:13:07,913
إذن , لم تأخذ العقار حتى تتذكر
إنتصاراتك

114
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
آيا اين کارو کردي؟

115
00:13:14,795 --> 00:13:18,131
مي دوني که بقيه عمرت را مي تونم زندانيت بکنم 
کاري که با نگهبان کردي؟

116
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
براي من تله گذاشته بودند -
شرطها 3 به 1 ضد تو بود -

117
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
فکر مي کردم اينو نمي دوني

118
00:13:25,681 --> 00:13:30,561
در سرزمين کورها شخصي که 
يک چشم داشته باشه اون پادشاهه

119
00:13:32,521 --> 00:13:33,989
چرا منو به اينجا دعوت کردي؟

120
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
.. تو را براي مبارزه اماده کنم

121
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
"مسابقه "دايره مرگ

122
00:13:47,536 --> 00:13:50,372
دكتر "سنتيو" شما رو به آزمايشگاه مي بره
براي انجام بعضي از آزمايشات

123
00:13:51,165 --> 00:13:52,583
خواهشا , با او برويد

124
00:13:57,629 --> 00:13:59,923
بدليل سوابق زندانيت
وآگاهي به رفتارهات 

125
00:14:00,966 --> 00:14:06,759
تحت نظارت من مي موني -
من اين کار را نمي خوام -

126
00:14:07,723 --> 00:14:12,686
"تا وقتي که مجددا همديگر را ببينيم "رايدر
الان , مي توني بري

127
00:14:13,770 --> 00:14:17,941
اختيار دارم از دوست قديميم لي در ارتش
بخوام که تو را آموزش بده در"شريف "جيم

128
00:14:18,901 --> 00:14:20,110
... دو روز زمان داري

129
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
که خانواده و فرزندت را ببيني ...

130
00:14:22,779 --> 00:14:26,909
پس فرض بر اينه کا با پليس تمرين کنم -
فقط اونو بخون و امضا کن -

131
00:14:35,334 --> 00:14:40,214
اگر نيايي, آزادي تو از زندان لغو مي کنم
و تو را بار ديگر به زندان بر مي گردونم

132
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
به خونه بر مي گردم

133
00:14:43,800 --> 00:14:44,468
روز جمعه

134
00:14:46,220 --> 00:14:46,929
ساعت 4

135
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
لا , لا , سأستقل الحافلة

136
00:14:50,641 --> 00:14:52,767
باشه , خوبه, بايد الان برم

137
00:14:52,851 --> 00:14:53,268
باشه

138
00:14:58,524 --> 00:14:59,149
اون کي بود مامان؟

139
00:15:00,943 --> 00:15:02,110
يخورده وقت ديگه بهت مي گم

140
00:15:05,531 --> 00:15:10,327
 رفاق ... غذا آماده است -
ولي من گرسنه نيستم -

141
00:15:11,537 --> 00:15:15,916
گرسنه نيستي , نمي خواهي بزرگ بشي
ومثل پدر بزرگ قوي بشي

142
00:15:17,918 --> 00:15:22,422
وقتي پدر بزرگ در سن پدر تو بود
 اون قوي ترين مرد در فيليپين بود

143
00:15:23,006 --> 00:15:25,676
بياد دارم که پدرم هميشه مي گفت
که وقت همان پول است

144
00:15:25,926 --> 00:15:29,221
بايد بر قوي ترين مرد پيروز شوي
تا پول زياد هميشه همراه تو باشه

145
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
بخاطره همينه پدرت تو زندانه

146
00:15:32,140 --> 00:15:35,185
اگر از کسي خواستي تعجب کني
عمه تو (ناتانيا) اونو با غرض نفي کرد

147
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
خوب , درمورد جوني صحبت کرديم

148
00:15:38,689 --> 00:15:43,443
مي خوام فردا به اون بگم
از بازگشتت خشنودم

149
00:15:44,111 --> 00:15:47,364
پدرم فردا مياد -
بله -

150
00:15:48,073 --> 00:15:50,116
کي گفته از بازگشت اون خوشحاليم

151
00:15:52,119 --> 00:15:56,206
مي خواهم فردا به شکل خوبي به استقبال اون بري
راس ساعت چهار

152
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
اصلا, (ناتانيا) اون فردا بر مي گرده
پس به استقبال اون نمي ري

153
00:16:01,128 --> 00:16:01,920
فراموش کردي؟

154
00:16:03,213 --> 00:16:05,716
اون با نامزدش برمي گرده, آيا بخاطر نداري؟

155
00:16:07,217 --> 00:16:10,053
منظور شما پرفسوره؟ -
نه, منظورم نامزدهش -

156
00:16:10,721 --> 00:16:12,889
چند روز اينجا مي مونه؟

157
00:16:13,557 --> 00:16:14,391
"تا عيد"فصح

158
00:16:15,274 --> 00:16:19,396
عاليه , برادرش با اون بره 
به زندان

159
00:16:19,965 --> 00:16:23,749
بخاطر اينکه من نميتونم برم , من از سر کار 
دير وقت ميام

160
00:16:24,818 --> 00:16:27,166
من بهش گفتم که تو مياي به ديدن اون

161
00:16:27,678 --> 00:16:31,181
تو نمي خواهي گذشت کني , اون يه کاري رو کرده
ما نمي تونيم تا اخر عمر مجازاتش کنيم

162
00:16:32,406 --> 00:16:36,620
تو ميدوني نسبت به اين دو بچه کوچک
کار امني نيست

163
00:16:40,488 --> 00:16:46,046
به مسابقه  "دايره مرگ" خوش آمد مي گويم , 
با حامي شرکت مشروبات نيروزاي بيوبيست  

164
00:16:46,047 --> 00:16:48,767
افسار درنده را باز کنيد , اون از مشروبات نيروزاي بيو بيست مصرف کرده

165
00:16:49,363 --> 00:16:54,649
مبارز بزرگ "تورش" , اگر امروز اون پيروز بشه اون يه فرصت ديگه داره"
"براي قهرماني نياز به دو مبارزه ديگه داره

166
00:16:55,366 --> 00:16:57,220
"... واي چه ضربه زيبايي"

167
00:16:57,255 --> 00:17:00,421
"حريف را به زمين زد"

168
00:17:00,456 --> 00:17:01,627
"چه ضربه چپ زيبايي"

169
00:17:01,662 --> 00:17:05,746
"تورش" , مسلط بر حريف""

170
00:17:06,414 --> 00:17:07,690
"و ما امشب همگي اينو ميشنويم"

171
00:17:09,775 --> 00:17:11,611
"سوبليكس " , عالي""

172
00:17:12,507 --> 00:17:13,578
"اون جايگاهش را حفظ کرد"

173
00:17:14,424 --> 00:17:16,178
"و اون علامت پيروزي"

174
00:17:17,969 --> 00:17:19,459
"واي خدا براون چيره شد"

175
00:17:21,456 --> 00:17:22,967
"برد "تورش"مثل هميشه"

176
00:17:25,309 --> 00:17:27,390
"آيا براي اين مرد رانده ديگي هم مي تونيم ببينيم؟"

177
00:17:42,949 --> 00:17:44,910
عزيزم, وقتي به من خبر دادي
... که با خانوادت ديدار کنم

178
00:17:45,722 --> 00:17:47,498
من نمي توانستم بدونم که ما در
 "سريال "بريزون بريكيم

179
00:17:50,169 --> 00:17:52,519
بابلو) , تو خيلي خوشحالي, تو اينو مي دوني؟)

180
00:17:55,743 --> 00:17:58,448
سلام , اومديم که برادرم را ببرم

181
00:17:58,997 --> 00:18:00,139
(جوني سانچيز)

182
00:18:10,505 --> 00:18:13,779
"وقتي جنگجو سلاحش رو از آهن سرد مي سازه"

183
00:18:14,287 --> 00:18:17,814
بايد آن را در آتش قرار بده"
"تا بر ناصافيها چيره بشه

184
00:18:19,089 --> 00:18:22,530
"و وقتي آهن به درجه سرخي مي رسه"

185
00:18:24,122 --> 00:18:30,100
اونو از کوره در ميارند و با چکش صاف مي کنند"
"سپس در آب سرد مي زارند
186
00:18:30,866 --> 00:18:32,299
"تا براي مبارزه آمده بشه"

187
00:18:35,379 --> 00:18:37,443
"سلاح(جوني) در زندان داشت آمده مي شد"

188
00:18:38,668 --> 00:18:41,456
"جهان واقعي را کي مي تونه به تحرير در بياره"

189
00:18:42,790 --> 00:18:44,275
"براي همين (جوني) از زندان آزاد شد"

190
00:18:50,707 --> 00:18:53,206
ما , مبارزين , جنگهايمان را در زندگي انتخاب مي کنيم

191
00:18:54,932 --> 00:18:58,510
ناتانيا) , رشته پزشکي را انتخاب کرد)
به احترام علاقه پدرش

192
00:18:59,858 --> 00:19:02,247
و(جوني) انتخاب کرد هدر دادن پنج سال از عمرش 

193
00:19:03,724 --> 00:19:07,544
و تکبر اون سقوط کرد
و روح متواضع ماند

194
00:19:15,663 --> 00:19:16,781
مشتاق ديدار بودم

195
00:19:27,350 --> 00:19:28,687
آيا چيزي که تو رويا داشتي بهش رسيدي؟

196
00:19:32,551 --> 00:19:33,911
بله , پزشکي

197
00:19:36,473 --> 00:19:38,137
مثل کچلا شدي

198
00:19:39,684 --> 00:19:40,926
زندان زيبا بود

199
00:19:47,523 --> 00:19:48,557
تو ابدا تغيير نمي کني

200
00:19:54,514 --> 00:19:57,374
.. گوش بده , پدرم مي خواست اينجا باشه

201
00:20:00,011 --> 00:20:01,036
ولي کاري داشت که بايد انجام مي داد ..

202
00:20:05,276 --> 00:20:07,252
(بايد به اون فرصتي بدي (جوني

203
00:20:08,014 --> 00:20:10,495
(من (بابلو) , نامزد(ناتانيا

204
00:20:14,977 --> 00:20:16,582
باهاش ازدواج مي کنم

205
00:20:22,786 --> 00:20:23,905
بر مي گرديم به خونه , خوبه؟

206
00:20:32,162 --> 00:20:34,784
... بوب فيتسل) , (جوني) بلند نمي شه براي درست کردن ماشينش)

207
00:20:34,819 --> 00:20:36,693
(بنفع (رايدر .. -
اون ماشينش نيست؟ -

208
00:20:37,866 --> 00:20:38,894
چه دنياي کوچيکي

209
00:20:41,986 --> 00:20:43,013
آيا تو مطمئني به انجام چنين کاري؟

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,135
بانچ) , زود باش) -
باشه -

211
00:20:56,703 --> 00:20:57,265
شب بخير

212
00:20:57,300 --> 00:20:59,336
سلام -
اميدوارم شما را ازيت نکرده باشم -

213
00:20:59,371 --> 00:21:01,305
هر کاري داري زود بگو
شب آرومي با همسرم دارم

214
00:21:01,340 --> 00:21:02,379
اونم همينطوره؟ -
بله -

215
00:21:02,414 --> 00:21:05,121
... "من کار ميکنم نزد "موسسه دولتي حمايت از کودکان

216
00:21:05,156 --> 00:21:08,957
عرضي دارم که مي خواهم به همسرتان ارائه کنم -
که به فرزندان کمک مي کنه؟خوب , بفرمائيد داخل -

217
00:21:08,992 --> 00:21:11,301
متشکرم -
, اسمت را يه باره ديگه بگو؟ -

218
00:21:11,909 --> 00:21:13,338
(بانچ)

219
00:21:40,666 --> 00:21:41,477
(أوسكار)

220
00:21:44,217 --> 00:21:45,088
أوسكار) , بسه ديگه)

221
00:21:45,938 --> 00:21:46,620
بس کن الان

222
00:21:48,029 --> 00:21:50,629
مادر , اون سالمه -
نه اون سالم نيست -

223
00:21:50,664 --> 00:21:54,116
بلى , اون فقط ديونه بعضي از چيزهاست
اين رازه همه چيزهاست

224
00:21:58,212 --> 00:21:59,097
پس , بابا کجاست؟

225
00:22:02,746 --> 00:22:04,091
(اون دير از سر کار مياد (جوني

226
00:22:07,400 --> 00:22:09,557
بايد يه مقدار به اون زمان بدي , متوجه شدي؟

227
00:22:10,423 --> 00:22:12,915
چرا فردا به جراج نمي ري؟

228
00:22:17,404 --> 00:22:20,812
(اين ترسناکه , مقدار جشع (كرانچ

229
00:22:21,702 --> 00:22:22,853
از پنج ساله پيش

230
00:22:23,306 --> 00:22:28,216
بوب فيتس جيرالد) , ورزشکار بزرگي بود)
و لقب قويترين مرد جهان را بدست آورد
231
00:22:29,957 --> 00:22:32,866
(اون ستون فقرات شرکتِ (بيو بيست
(و(رايدر

232
00:22:33,826 --> 00:22:37,849
از محصولات ممتاز کرانچ
 علامت شير در غلاف نصيب اون شده بود

233
00:22:39,334 --> 00:22:44,134
اما زماني که حکم صادر شد , داغون کرد (جوني) زانوي
(بوبي)

234
00:22:44,169 --> 00:22:47,752
پنج ساله کار نمي کنم از زماني که زانوم داقون شد

235
00:22:47,787 --> 00:22:50,407
خداوند به ما عوض مي دهد عزيزم
.. ما نياز

236
00:22:53,048 --> 00:22:54,136
اون بچه ها نياز به کمک ما دارند

237
00:22:54,696 --> 00:22:56,861
براي شما کرسي در نظر ميگيرم -
خوبه -

238
00:22:56,896 --> 00:22:59,916
و بچه اي که در عکسِ
آنجا از شما تشکر مي کنه

239
00:23:00,860 --> 00:23:02,585
واقعا؟ -
بله -

240
00:23:03,381 --> 00:23:04,387
داشتم متوجه اين مي شدم

241
00:23:05,219 --> 00:23:07,885
الان بايد بروم -
بفرمائيد -

242
00:23:07,920 --> 00:23:08,779
خوب -
از شما تشکر مي کنم -

243
00:23:09,462 --> 00:23:12,845
من درب خروج را مي دانم , متشکرم -
خوب, خداحافظ , متشکرم -

244
00:23:25,139 --> 00:23:26,903
چند تا بچه را الان داري مي کني؟

245
00:23:28,475 --> 00:23:30,997
سي و هفتا -
سي و هفتا -

246
00:23:32,168 --> 00:23:33,248
بانچ) ,تو بزرگي)

247
00:23:33,283 --> 00:23:34,722
با اين ماشين چيکار داري مي کني؟

248
00:23:44,267 --> 00:23:45,512
خدا حافظ -
خداحافظ -

249
00:23:45,964 --> 00:23:47,809
از ديدارت خوشحال شدم -
متشکرم , خداحافظ -

250
00:23:48,922 --> 00:23:51,615
ساعت چنده؟ -
ساعت تقريبا ده  -

251
00:23:52,001 --> 00:23:56,705
(جوني) -
مبارزه به من فشار مياره , اين اصل موضوعه -

252
00:23:57,327 --> 00:23:58,512
امشب به منزل مي رم

253
00:23:59,979 --> 00:24:03,150
و مي توني به من ملحق بشي

254
00:24:04,340 --> 00:24:06,160
دوستت دارم -
دوستت دارم -

255
00:24:06,195 --> 00:24:06,854
خدا حافظ

256
00:24:10,455 --> 00:24:13,977
متشکرم -
مي دوني چه بر سر مسابقه دهندگان افتاد؟ -

257
00:24:15,168 --> 00:24:18,868
اگر مي خواهي من رو از مسابقه بر حضر کني
اين کار رو نکن؟

258
00:24:19,695 --> 00:24:23,620
خيلي از مواقع من با اونها بودم مصدومين مسابقات 
درس مصدومين را خوب خونديم

259
00:24:24,774 --> 00:24:27,215
بعضي از مسابقه دهنده ها کور مي شوند
اگر در جاي حساس زده شود

260
00:24:27,722 --> 00:24:29,268
چيزهاي خيلي بدتري هست

261
00:24:30,472 --> 00:24:32,493
فقط اينو گفتم که اختيار در دست من نيست
در اين شرايط

262
00:24:33,281 --> 00:24:36,274
بله اختيار در دست توست
مي توني با پدر کار کني

263
00:24:39,478 --> 00:24:41,554
بهتر که کور بشم -
باشه -

264
00:24:45,826 --> 00:24:49,228
داري ميري داخل يه شراب
ديگر برام بيار

265
00:24:51,285 --> 00:24:52,670
تو سر عقل نمياي

266
00:24:55,650 --> 00:24:58,869
جوليا چه وقت مياد که 
أوسكار را ببره؟

267
00:25:01,389 --> 00:25:03,212
(أوسكار) با ما زندگي مي کنه (جوني)

268
00:25:07,586 --> 00:25:09,345
.. مسابقه "دايره مرگ" جلب

269
00:25:10,297 --> 00:25:14,887
 مي کنه , چشمها و اخساستون را

270
00:25:15,982 --> 00:25:21,555
پيروزي با انصراف , يا ضربه نهايي
يا خروج از دايره قرمز بدست مياد

271
00:25:22,398 --> 00:25:25,520
ساعتهاتون را تنظيم کنيد
يکمي ديگه شروع مي کنيم

272
00:25:26,894 --> 00:25:28,028
خيلي دلم برات تنگ شده بود

273
00:25:29,919 --> 00:25:32,872
دلم برات تنگ شد
الان برو رو تختت بخواب

274
00:25:34,055 --> 00:25:39,899
اون از مهارتهي خاص , توازن
وتکنيک وچيزهاي ديگه برخورداره

275
00:25:39,934 --> 00:25:42,943
" امروز با شما ادامه مي ديم مسابقات قهرماني جهان را"

276
00:25:42,978 --> 00:25:48,534
"(الأن (تورش) مبارزه مي کنه با (راندري"

277
00:26:18,855 --> 00:26:21,677
"اي خدا, اونا از قبل ديديم" -
چي ؟ -

278
00:26:36,792 --> 00:26:39,358
مادر(يللا) مكسيكي أما پدرش امريكي

279
00:26:39,516 --> 00:26:42,216
اما بچه شون اينجا بدنيا امده -
جدي؟ -

280
00:26:42,504 --> 00:26:45,245
پس چرا اسپانيايي حرف مي زنه؟ -
مامان -

281
00:26:46,300 --> 00:26:47,605
منو از اين وضعيت خارج کن
.. اون

282
00:26:47,640 --> 00:26:49,098
اون چيزه بديه -
خيلي بد -

283
00:26:49,133 --> 00:26:52,246
اما چرا با يه زبونه ديگه صحبت مي کنه
نمي دونم؟

284
00:26:55,395 --> 00:26:58,029
نظرت در مورد غذا چيه؟ -
خيلي عاليه -

285
00:26:58,064 --> 00:27:00,342
صبح بخير
صبحونه ميل مي کني؟

286
00:27:01,007 --> 00:27:01,777
نه

287
00:27:02,991 --> 00:27:07,307
 أوسكار کجاست ؟

288
00:27:09,182 --> 00:27:10,138
پدرم به گاراژ رفته؟

289
00:27:12,063 --> 00:27:13,539
اون به گاراژ رفت

290
00:27:15,654 --> 00:27:18,768
آيا به ديدن اون ميري؟ -
اون به حرفم گوش نمي کنه -

291
00:27:27,169 --> 00:27:28,390
دلم هوس اينو خيلي کرده بود

292
00:27:35,793 --> 00:27:36,423
بريم , يالاا

293
00:27:38,758 --> 00:27:39,619
بريم

294
00:27:58,870 --> 00:28:00,973
دلم هواتو کرده بود -
دلم هواتو کرده بود -

295
00:28:01,996 --> 00:28:02,797
اين همون خانواده ست

296
00:28:04,975 --> 00:28:06,837
خوش آمدين , از ديدنت خوشحال شدم

297
00:28:14,008 --> 00:28:14,768
بتو خبر نداد؟

298
00:28:21,385 --> 00:28:23,391
موي من بيشتر از موي توه

299
00:28:29,720 --> 00:28:31,612
برو به ديدن بابات

300
00:29:13,698 --> 00:29:16,465
هيچ مشکلي نمي خوايم -
پس ماشين(بوبي)را برگردون -

301
00:29:19,822 --> 00:29:21,021
ناتانيا) , از اينجا بريند بيرون) -

302
00:29:53,445 --> 00:29:54,344
بلند شو 

303
00:30:03,981 --> 00:30:05,028
(Kareem Kiki)

304
00:30:46,118 --> 00:30:47,002
اونا رو بگيرين

305
00:30:49,317 --> 00:30:50,702
از اين استفاده کن , الأن

306
00:30:53,258 --> 00:30:53,649
پدر

307
00:31:00,787 --> 00:31:01,644
جريان چيه؟

308
00:31:03,377 --> 00:31:06,139
اينطوري واي نستا
به پدرم کمک کنيد

309
00:31:23,247 --> 00:31:24,398
پدر

310
00:31:26,835 --> 00:31:27,482
پدر

311
00:31:27,517 --> 00:31:28,940
يالا , از اينجا بريم

312
00:31:29,820 --> 00:31:30,677
واي خدا

313
00:32:01,521 --> 00:32:02,584
خانم(سانچز)؟

314
00:32:04,509 --> 00:32:07,332
بابلو) , در وضعيت نورمالي)

315
00:32:07,905 --> 00:32:11,239
گلوله به عضله اون اسيب رسونده
و اين باعث درد کوچکي شده

316
00:32:11,915 --> 00:32:13,773
ولي به خير گذشت

317
00:32:15,725 --> 00:32:19,499
خانم(سانچز) , شوهرت
در کماست

318
00:32:20,515 --> 00:32:22,099
 معجزه بود که هنوز در قيد حيات است

319
00:32:23,225 --> 00:32:26,011
اون خون ريزي مغزي داره

320
00:32:26,564 --> 00:32:29,632
اگر اين خونريزي ادامه پيدا کنه ما نمي تونيم اونو نجات بديم -
چي؟ -

321
00:32:31,399 --> 00:32:32,681
مي تونيم اونو ببينيم؟

322
00:32:33,384 --> 00:32:37,047
نه , اون در اتاق مراقبتهاي ويژه ست
ولي مي توني به ديدن بابلو بري

323
00:32:37,363 --> 00:32:42,562
من واقعا متاسفم, اگر تغييري در حالتش به وجود
شما را در جريان مي گذارم

324
00:33:17,141 --> 00:33:21,196
مي شنوي.. اگر مي خواهي برگردي به 
"بوستون"

325
00:33:21,789 --> 00:33:24,558
موقعيت تو را درک مي کنم

326
00:33:25,315 --> 00:33:26,183
اين درک مي کنم

327
00:33:28,853 --> 00:33:29,829
من اينجا مي مونم

328
00:33:36,173 --> 00:33:38,489
هنوز منو دوست داري؟ -
من دوستت دارم -

329
00:33:41,148 --> 00:33:43,996
من واقعا تورا دوست دارم -
آيا مي تونم قلبم رو بهت بدم؟ -

330
00:33:56,780 --> 00:34:02,427
(استيفين , بر عليه(پيريرا

331
00:34:02,427 --> 00:34:05,280
آماده باشيد
الأن

332
00:34:57,181 --> 00:35:00,059
دست نگه دارين
دست نگه دارين الأن

333
00:35:00,937 --> 00:35:01,983
"واي چه زخم بدي"

334
00:35:02,531 --> 00:35:06,297
.. بالاي چشم راست استيفن, و بر اساس قانون

335
00:35:06,784 --> 00:35:08,465
پريرا در مسابقه پيروز شد

336
00:35:19,993 --> 00:35:22,146
ما از مبلغ مورد نظر خيلي دوريم

337
00:35:25,970 --> 00:35:27,214
... نظرت چيه که 

338
00:35:27,995 --> 00:35:31,470
گاراژ را بفروشيم قبل از اينکه مصادره بشه

339
00:35:33,907 --> 00:35:35,500
و يا يدک کش را بفروشيم
آيا بدهي مارو پر مي کنه؟

340
00:35:38,279 --> 00:35:39,508
نه

341
00:35:44,602 --> 00:35:46,877
... اين مشکل بزرگي

342
00:35:48,529 --> 00:35:49,658
نمي خوايم تو رو نارحت کنيم

343
00:35:53,713 --> 00:35:56,929
شايد رساله دکترامو رها کنم


344
00:35:58,778 --> 00:36:01,746
.. و در خونه بمونم واين -
ولي براي ما مهمه که -

345
00:36:03,498 --> 00:36:05,792
اولين دکتر در فاميل ما باشي

346
00:36:09,177 --> 00:36:11,733
شايد تو به کار اهميت بدي

347
00:36:12,584 --> 00:36:15,724
چرا من؟ -
خواهرت بايد درسش را تموم کنه -

348
00:36:17,103 --> 00:36:21,413
اگر اين کار را نکني
روياي پدرت از بين مي ره

349
00:36:23,627 --> 00:36:28,079
پدر نمي ميره , تورو خدا
دست بردارين از اينطوري حرف زدن

350
00:36:47,321 --> 00:36:47,826
دير کردي

351
00:36:48,966 --> 00:36:51,297
اون مرد ارتشي کو
که مي خواهد مربي من بشه

352
00:36:53,495 --> 00:36:54,284
همون مردي که داري نگاهش مي کني

353
00:36:57,201 --> 00:36:58,349
تو کي منو آموزش مي دي؟

354
00:36:59,973 --> 00:37:00,787
من براي اين کار پيرم

355
00:37:02,105 --> 00:37:02,995
من اين کار را نمي کنم

356
00:37:04,080 --> 00:37:07,656
من اين کار را نمي کنم -
هرگز , فکر مي کردم که اينو بگي -

357
00:37:09,389 --> 00:37:11,524
بيا ببين شکم را در اين مورد

358
00:37:25,406 --> 00:37:27,097
سعي نکن اين کار را يک بار ديگر انجام بدي

359
00:37:27,132 --> 00:37:31,163
از من دور شو -
اين اموال را داشتي بدست مي اوردي اي احمق -

360
00:37:31,703 --> 00:37:33,461
اين مال به فرض مربوط به
بچه ات باشه

361
00:37:33,932 --> 00:37:35,149
اينو مي دونم چون دنبال مي کردم

362
00:37:36,844 --> 00:37:39,820
از سوال کردن متوقف شدم بعد از اينکه
 ارسال پول را متوقف کردم
363
00:37:40,904 --> 00:37:41,948
الأن , به من اعتماد کن

364
00:37:43,916 --> 00:37:45,609
من به تو و فرزندت خدمت کردم

365
00:37:51,273 --> 00:37:53,023
مي دوني چه چيزي تو را حفظ مي کنه؟

366
00:37:55,651 --> 00:37:57,870
اگر پول در ميان بود به تو شليک مي کردم

367
00:38:01,646 --> 00:38:02,971
اون احترامه

368
00:38:04,040 --> 00:38:06,591
تو مبارزه مي کردي در طول زندگيت براي احترام

369
00:38:08,169 --> 00:38:10,842
چه چيزي در مورد احترام مي دوني؟

370
00:38:11,451 --> 00:38:13,167
بايد اونو بدست بياريم

371
00:38:13,506 --> 00:38:16,235
 وقتي که سربازيم در جنگ ويتنام تموم شد  

372
00:38:17,013 --> 00:38:19,843
کشورم رويايي براي حمايت از آزادي داشت

373
00:38:20,984 --> 00:38:23,606
آماده مرگ بوديم
براي تحقق اين رويا

374
00:38:24,518 --> 00:38:28,490
والأن , تو براي چه چيزي مي خواهي در راهش کشته بشي؟

375
00:38:33,557 --> 00:38:34,649
پول دليله خوبي نيست

376
00:38:35,918 --> 00:38:38,248
ولي مي تونم استفاده کنم بعنوان دليلي
که بقيه عمرت را در زندان بگذروني

377
00:38:39,170 --> 00:38:42,323
يا .. ميتونم به تو بعنوان حفاظ بدم

378
00:38:42,841 --> 00:38:43,775
بعد از اينکه در مسابقه برنده بشي

379
00:38:45,850 --> 00:38:46,751
اين موضوع الان به تو بستگي داره

380
00:38:48,132 --> 00:38:49,917
فکر کنم آموزش امروز تمام شد

381
00:38:50,701 --> 00:38:52,102
فردا سر وقت بيا

382
00:38:56,854 --> 00:39:00,110
مبارز بزرگ هميشه پيروزي را انتخاب "
"ميکنه قبل از اينکه وارد تشک بشه

383
00:39:01,413 --> 00:39:03,424
"طبيعي بود که(جوني)فکر انتقام باشه"

384
00:39:04,001 --> 00:39:06,256
"ولي به چه قيمتي؟ واين بار کي پرداخت مي کنه"

385
00:39:07,129 --> 00:39:09,845
"ودر نهايت , مايکه اين جنگ را به پا کرديم"

386
00:39:35,608 --> 00:39:37,091
چطوري ميشه که تو مست باشي؟

387
00:39:40,716 --> 00:39:43,293
بعد از اين همه حوادث , تو اين کار رو بکني

388
00:39:44,985 --> 00:39:47,421
تا چه درجه تو احمق هستي فرزندم؟

389
00:39:51,225 --> 00:39:57,059
من و پدرت دلار دلار از شکممون زديم

390
00:39:57,094 --> 00:40:02,126
تا بتونيم تورو از زندان در بياريم

391
00:40:06,427 --> 00:40:09,772
و اگر صحبتي از احتمام به فرزندت نمي کنيم؟

392
00:40:11,536 --> 00:40:14,576
در مورد چي صحبت مي کنيد؟ -
(تو متوقف کردي ارسال پول به(جوليا -

393
00:40:14,611 --> 00:40:16,982
و از اون روز به بعد به تربيت فرزندش اهميت نمي داد

394
00:40:24,140 --> 00:40:25,487
پدرت راست مي گفت

395
00:40:27,202 --> 00:40:31,748
مي خوام اينجا رو ترک کني , ديگه اهميت نمي دم
الان از اينجا برو

396
00:40:40,069 --> 00:40:43,617
(جوني) , (جوني)

397
00:40:46,518 --> 00:40:48,166
(سانتيني) , عليه , (606 ديوانه)

398
00:40:51,964 --> 00:40:56,718
(و پيروز در اين مبارزه مقابله ميکنه با (پيريرا

399
00:42:01,812 --> 00:42:02,575
مشکل اين موتور چيه؟

400
00:42:04,138 --> 00:42:06,723
هر وسيله اي شخصيت صاحبش را داره

401
00:42:07,785 --> 00:42:09,827
پرداخت وجه

402
00:42:12,461 --> 00:42:15,326
منو کمک مي کني در تعميرش؟ -
نه اصلا-

403
00:42:16,433 --> 00:42:19,258
 امروز مي خوام برم پيش جوليا -
اشکالي نداره -

404
00:42:21,673 --> 00:42:23,484
.. اگر قسط بانک را تا چهار هفته ديگه پرداخت نکنيم

405
00:42:25,172 --> 00:42:29,828
بانک يدک کش , و گاراژ و همه چيز را مصادره مي کنه

406
00:42:29,863 --> 00:42:30,918
پدرم چقدر به بانک بدهکاره؟

407
00:42:32,471 --> 00:42:34,130
هفتادو سه هزار دلار به بانک بدهکاره 

408
00:42:35,790 --> 00:42:37,791
پس , چکار ميکني وقتي که همه چيز را از دست مي دهي؟

409
00:42:38,943 --> 00:42:44,000
من ... شايد يکي کمکم بکنه
که بتونم يدک کش را پس بگيرم

410
00:42:46,849 --> 00:42:47,578
اصلا, جدي مي گم

411
00:42:50,743 --> 00:42:53,390
شايد عصر طلايم شروع بشه

412
00:43:01,368 --> 00:43:05,742
تو بايد براي مسابقه دايره مرگ تمرين کني
و من مي تونم تو را کمک کنم

413
00:43:08,722 --> 00:43:09,962
چرا منو اينطوري نگاه مي کني؟

414
00:43:12,299 --> 00:43:16,275
مدير برنامه هام به من گفت
... اگر براي مسابقه دايره مرگ تمرين نکني

415
00:43:17,337 --> 00:43:20,503
منو به زندان بر مي گردونه -
خيلي جالبه -

416
00:43:21,395 --> 00:43:25,502
راستي؟ -
وقتي دو طرف قبول کنند اتفاق صورت مي گيره -

417
00:43:26,656 --> 00:43:29,035
ولي من قبول نکردم -
ولي من قبول مي کنم -

418
00:43:30,197 --> 00:43:33,450
تو مي توني مبارز بزرگي مثل 
بابات باشي

419
00:43:33,485 --> 00:43:36,796
... چرا مي خواهيند از اون يک قهرمان بسازيد

420
00:43:36,831 --> 00:43:40,919
اون در مسابقات بوکس در کشور دور افتاده اي پيروز شد

421
00:43:40,954 --> 00:43:44,049
تو رو بخدا -
احترام اونو نگه دار -

422
00:43:46,950 --> 00:43:48,383
تو را تمرين مي دهم

423
00:43:55,210 --> 00:43:58,799
بانچ) , بعضي وقتها راحتتره که)
زنداني بشي

424
00:44:01,028 --> 00:44:02,990
اين براي تو آسونه

425
00:44:06,761 --> 00:44:07,980
.. اگر از رويات دست برداري

426
00:44:10,612 --> 00:44:12,219
اينو بده به پدرت ..

427
00:44:16,927 --> 00:44:18,802
به مادرم مي دهم

428
00:44:19,341 --> 00:44:23,409
خداوند به ما بشارت داد اگر دو نفر
بر چيزه واحدي نظر کردند به اون دونفر اصلا نمي دهد

429
00:44:24,800 --> 00:44:28,992
خواهش ميکنيم پدرمان سانچز را به ما برگردان

430
00:44:30,802 --> 00:44:32,581
که تو شفا دهنده معبود هستي

431
00:44:34,862 --> 00:44:39,039
آيا حالش بهتر شده؟ -
(ما براي ان کار دعا مي کنيم (جوني -

432
00:44:40,681 --> 00:44:43,799
اين کار رو روزها هم بکنيد
هيچ نفعي نداره

433
00:44:47,648 --> 00:44:50,135
آره , اما بعضي وقتها نيازه

434
00:44:53,947 --> 00:44:55,602
مي خواهي براي شام بياي پيش ما؟

435
00:44:56,755 --> 00:45:00,310
فکر کردم (پاولو) ميره؟ -
نه , به امور مي خواهد رسيدگي کنه -

436
00:45:02,008 --> 00:45:05,601
اين کمتر کاريه که مي تونم انجام بدم -
نه , من به اين مسائل رسيدگي مي کنم -

437
00:45:11,574 --> 00:45:13,461
آيا ادامه بديم کارمون رو؟ -
باشه -

438
00:45:13,496 --> 00:45:16,676
بيا نزد خدا دعا کنيم که برادرم عقلش رو بدست بياره

439
00:45:16,711 --> 00:45:17,956
که بيدار بشه

440
00:46:09,759 --> 00:46:11,718
(جوني) -
بله (جوليا) اين منم -

441
00:46:26,543 --> 00:46:27,632
چه اتفاقي افتاده؟

442
00:46:31,114 --> 00:46:32,025
من خوبم

443
00:46:35,708 --> 00:46:36,879
حالت چطوره؟

444
00:46:39,740 --> 00:46:40,486
نمي دونم

445
00:46:44,879 --> 00:46:49,492
گوش بده , براي تو پول فرستادم -
ولي تو اونو متوقف کردي -

446
00:46:49,712 --> 00:46:50,758
تو گولمون زدي

447
00:47:04,479 --> 00:47:05,572
کي از زندان آزاد شدي؟

448
00:47:09,624 --> 00:47:11,401
جمعه گذشته

449
00:47:14,974 --> 00:47:16,774
خوب,أوسكار رو ديدي؟

450
00:47:19,437 --> 00:47:20,463
بله ديدمش

451
00:47:22,386 --> 00:47:23,124
حالش چطوره؟

452
00:47:25,076 --> 00:47:26,422
خوبه

453
00:47:26,457 --> 00:47:28,162
.. و سالمه و

454
00:47:30,220 --> 00:47:30,953
من ميدونم انچه را که تو انجام دادي

455
00:47:33,357 --> 00:47:37,447
من موقعيت تو را درک مي کنم , من مي دونم تو اين کارو
با حسن نيت انجام دادي, من اينو مي فهمم

456
00:47:42,615 --> 00:47:44,432
واضح 

457
00:47:49,884 --> 00:47:51,422
بسلامتي

458
00:47:56,797 --> 00:47:58,606
خيلي دلم برات تنگ شده بود

459
00:48:04,095 --> 00:48:05,838
خيلي دلم برات تنگ شده بود

460
00:48:19,558 --> 00:48:20,653
تو مستي , تو مستي

461
00:48:21,937 --> 00:48:25,236
نمي تونم اين کاررو بکنم -
... چي شده -

462
00:48:25,992 --> 00:48:27,503
مشکل چيه؟ ...

463
00:48:31,593 --> 00:48:36,607
من .. من.. حاملم

464
00:48:43,108 --> 00:48:43,731
(جوني)

465
00:48:44,371 --> 00:48:45,035
نه

466
00:48:46,111 --> 00:48:46,886
(ماكس)

467
00:48:52,326 --> 00:48:54,254
بس کنيد
بس کنيد, کافيه

468
00:48:55,198 --> 00:48:56,233
(ماكس)

469
00:49:13,293 --> 00:49:14,156
عزيزم

470
00:49:15,397 --> 00:49:18,273
کجاست(جوني)؟مي خوام ببينمش -
جوني را بياريدش -

471
00:49:18,308 --> 00:49:19,923
پرستارا
پرستارا

472
00:49:21,951 --> 00:49:22,658
(جوني)

473
00:49:23,513 --> 00:49:24,748
(جوني) -
(جوني) -

474
00:49:35,893 --> 00:49:36,679
پدر

475
00:49:47,539 --> 00:49:48,443
چه اتفاقي برات افتاده؟

476
00:49:54,078 --> 00:49:55,410
(رفته بودم به ديدن (جوليا

477
00:50:00,111 --> 00:50:03,053
... اون با(ماكس) و

478
00:50:05,595 --> 00:50:06,487
الان اين مهم نيست

479
00:50:09,393 --> 00:50:12,297
... مي دوني , ممکن اين ديوانگي من باشه ولي

480
00:50:14,871 --> 00:50:16,817
.. فرصتي دارم

481
00:50:16,852 --> 00:50:19,413
... براي مشارکت در مسابقه دايره مرگ و

482
00:50:20,594 --> 00:50:21,932
... و نتيجه اين مي شه

483
00:50:25,437 --> 00:50:27,853
... اگر پيروز شدم مستحق اين هستم که عضوي از اعضا خانواده بشم

484
00:50:58,706 --> 00:50:59,413
... (بانچ)

485
00:51:02,200 --> 00:51:05,180
مي توني منو کمک کني 
تا بتونم در اين مسابقات آمده بشم؟

486
00:51:10,591 --> 00:51:12,721
اين براي من افتخاره

487
00:51:24,070 --> 00:51:26,305
بريم , فردا روز باشکوهيه

488
00:51:49,892 --> 00:51:50,606
نمي دونم

489
00:51:52,021 --> 00:51:53,620
من براي اين کار راحت نيستم

490
00:51:54,629 --> 00:51:57,860
.. مي شه اتهامهاي وارده را ثابت کرد  -
اون به خانواده ات حمله کرد -

491
00:51:58,627 --> 00:52:01,952
آره, اينو مي دونم, که داغونش نکردم
اگراين اتفاق نمي افتاد

492
00:52:01,987 --> 00:52:04,778
زمين نمي خورد ..و الخ .. الخ
همه اينا رو مي دونم

493
00:52:04,813 --> 00:52:08,021
تنها خطايي که افتاد اين بود
که ضربه اول را تو زدي

494
00:52:08,747 --> 00:52:11,047
"مبارز حرفه اي هيچ وقت با نفس خود مبارزه نمي کنه"

495
00:52:12,218 --> 00:52:13,744
"حکم سختي صادر شد"

496
00:52:14,416 --> 00:52:15,515
... اگر راه ديگه اي رو انتخاب کرد"

497
00:52:15,971 --> 00:52:19,147
"و دنبال انتقام بود, انو به زندان مي انداختم"

498
00:52:21,176 --> 00:52:22,146
.. در آينده , هر تصميمي بگيري

499
00:52:22,181 --> 00:52:26,707
چه درست و چه اشتباه نفعش به خودت بر مي گرده
يا با خودت به جهنم مي بري

500
00:52:30,603 --> 00:52:32,727
از من دور شو
فکر مي کني چکار داري مي کني؟

501
00:52:32,762 --> 00:52:36,305
بوبي) , هر کاري که بهش دستور داده مي شد انجام مي داد)
مثل تو

502
00:52:38,867 --> 00:52:41,286
وکيل مي گيرم
آروم باش , همه چيز تحت کنترله

503
00:52:41,321 --> 00:52:44,564
اين روز اولته
که با احترام با تو رفتار مي شه

504
00:54:07,501 --> 00:54:08,055
صبح بخير

505
00:54:11,287 --> 00:54:13,226
آيا هميشه تو اينوقت بيدار مي شي؟

506
00:54:16,783 --> 00:54:18,051
الان وقت تمريناته

507
00:54:21,385 --> 00:54:23,383
من نمي تونم , امروز نه

508
00:54:23,560 --> 00:54:24,760
بايد امروز شروع کني

509
00:54:26,497 --> 00:54:28,627
نمي تونم , زانوم درد مي کنه

510
00:54:29,955 --> 00:54:31,283
خوب, مي توني با پياده روي شروع کني

511
00:54:31,955 --> 00:54:36,199
حرکات را به آرامي شروع کن , ووقتي که احساس بهتري پيدا کردي
سرعتت را بيشتر کن

512
00:54:37,142 --> 00:54:38,988
و گاهي آرام کن

513
00:54:39,425 --> 00:54:43,618
و اگر تونستي , بدو -
باشه, باشه , فهميدم -

514
00:54:44,322 --> 00:54:45,651
فهميدم

515
00:54:48,724 --> 00:54:51,883
چه مسافتي را مي خواهي که من بهش برسم؟ -
تا قهوه خونه و برگرد -

516
00:54:54,428 --> 00:54:55,675
و براي من يه شکلات داغ بيار

517
00:55:00,844 --> 00:55:03,298
باشه , اين کار را براي تو انجام مي دم

518
00:55:16,162 --> 00:55:18,671
بفرما -
متشکرم -

519
00:55:23,617 --> 00:55:24,957
نصفش که خاليه

520
00:55:26,761 --> 00:55:30,063
آره, احساس کردم زانوم خوب شده
براي همين فکر کردم که کم بدوم

521
00:55:33,391 --> 00:55:36,804
الأن , برو به  "چاليناس شادو" در
..خيابان 22

522
00:55:36,839 --> 00:55:38,791
که يه کيف سنگين بياري

523
00:55:41,311 --> 00:55:43,132
باشه, کليد ماشين رو بده

524
00:55:44,205 --> 00:55:46,844
نه نمي شه, تو نبايد سوار ماشين بشي

525
00:55:51,052 --> 00:55:52,019
اونجا يک مايل راهه تا اينجا

526
00:55:54,285 --> 00:55:55,852
يک ساعت و نيم فرصت داري

527
00:55:58,463 --> 00:56:00,443
تو پير مردِ ديونه اي , اينو مي دونستي (بانچ)؟

528
00:56:04,076 --> 00:56:06,401
بهتره که ديونه باشم
اما تنبل نباشم

529
00:56:26,379 --> 00:56:30,079
مي خواهم ازت يک سوال کنم
.. اونجا مسابقات مرگ زيادي در خارج هست
530
00:56:31,400 --> 00:56:32,698
چرا"دائره مرگ"و تحديد را انتخاب کردي؟

531
00:56:33,791 --> 00:56:35,000
چرا "دائره مرگ" ؟

532
00:56:35,624 --> 00:56:37,431
"اين مسابقه در "ويتنام
بود
533
00:56:37,466 --> 00:56:38,520
اسير بودم

534
00:56:39,834 --> 00:56:43,650
و ژنرال (كرانچ)همه اسرا را جمع کرد
که با هم تا حد مرگ مبارزه کنند

535
00:56:45,490 --> 00:56:46,230
من قهرمان بودم

536
00:56:47,515 --> 00:56:50,886
بعد از جنگ كرانچ به من پيشنهاد 500هزار دلار
خريد مسابقه را داد

537
00:56:50,921 --> 00:56:52,692
... قبول کرد اما به يک شرط

538
00:56:53,761 --> 00:56:57,110
که يک نفر قبل از من
بقدري قوي باشه که قهرمان مسابقات بشه

539
00:56:59,583 --> 00:57:03,049
و اين تويي
وغير از تو انتخابهاي ديگري نداشتم

540
00:57:06,048 --> 00:57:07,956
آيا تو فکر مي کني که من مي تونم پيروز بشم؟

541
00:57:09,456 --> 00:57:10,695
آيا قابليت آموزش داري؟

542
00:57:13,298 --> 00:57:14,015
دارم

543
00:57:15,493 --> 00:57:18,958
داري؟ -
بله -

544
00:57:23,263 --> 00:57:25,018
بله, قابليت يادگيري دارم

545
00:57:26,758 --> 00:57:27,551
باشه پس

546
00:57:28,773 --> 00:57:30,149
سه دقيقه وقت داري

547
00:57:32,990 --> 00:57:34,514
مبارزه با (تورش) يه چيزه متفاوتي

548
00:57:35,186 --> 00:57:35,854
اون هيچ چيزي را حس نمي کنه

549
00:57:37,132 --> 00:57:41,234
حمله, و محافظت از سر
اين کل چيزهاييه که ما بايد آنرا کسب کنيم

550
00:57:42,173 --> 00:57:45,200
... وقتي که اون باعث بشه که تو نگراني , اون کارشو مي کنه

551
00:57:45,810 --> 00:57:47,238
بايد علت اينرو پيدا کني
که براي چه چيزي مبارزه مي کني

552
00:57:48,379 --> 00:57:49,814
هيچ دفاعي در مقابل اون نمي توني بکني

553
00:57:50,797 --> 00:57:52,612
بايد از عقلت کمک بگيري
که زنده بموني

554
00:57:52,647 --> 00:57:53,644
ادامه تمرين باشه براي بعد

555
00:57:59,050 --> 00:57:59,564
گوش دادي؟

556
00:58:01,342 --> 00:58:01,805
فهميدم

557
00:58:14,091 --> 00:58:16,270
وقتي از ويتنام خارج شدم , به خودم نمي باليدم

558
00:58:17,552 --> 00:58:19,230
ولي يه چيز را مي خوام"
"و اون اينه که بتونم کرانچ را شکست بدم

559
00:58:20,374 --> 00:58:22,946
"ديگه حقارتها , و تجارب زياد بسه"

560
00:58:24,580 --> 00:58:28,363
"ديگه تمام ظرفيتها را بدست اوردم که در مسابقات پيروز بشم"

561
00:58:36,536 --> 00:58:37,967
(آقاي(راسك

562
00:58:47,975 --> 00:58:49,230
"پس اون همون  "وحشي

563
00:58:53,183 --> 00:58:54,903
آيا برگه ها به دستت رسيد؟

564
00:58:56,413 --> 00:58:57,716
بله

565
00:58:59,481 --> 00:59:04,865
واي چه غم انگيز, وقتيکه مبارز تو امروز شکست بخوره
و به تمام اموال تو برسم

566
00:59:07,590 --> 00:59:12,473
"من مطمئن ام که تو تماما مي دوني , که "دائره مرگ
.. براي اون از اهميت زيادي برخورداره

567
00:59:12,508 --> 00:59:15,750
خودمون وقتي که براي اولين بار وارده مسابقه شديم

568
00:59:24,178 --> 00:59:28,330
قبلا به تو گفته بودم که دنيا  
قويتره از طمع تو

569
00:59:31,092 --> 00:59:37,122
آقاي(راسك)تو وقت خود رو تلف مي کني , تو همه چيزت رو از دست مي دي

570
00:59:38,779 --> 00:59:41,172
مبارزه من غير ممکن به کسي ببازه

571
00:59:44,033 --> 00:59:45,746
اينو يخورده وقته ديگه مي بينيم

572
00:59:49,382 --> 00:59:51,582
تو جانب آدم خطا کار هستي

573
00:59:56,923 --> 00:59:59,161
امروز مهمان متميز داريم

574
00:59:59,196 --> 01:00:03,582
به اون گوش ميدهيم تا قوانين مسابقات را بفهميم

575
01:00:04,514 --> 01:00:08,585
خواهشاٌ, قهرمان سابق جهان در دايره مرگ رو تشويق کنيد


576
01:00:09,357 --> 01:00:11,649
(دان "درنده" سيفر)

577
01:00:19,099 --> 01:00:21,030
متشکرم
متشکرم

578
01:00:22,256 --> 01:00:24,236
هفت مبارز جهاني

579
01:00:24,826 --> 01:00:27,777
"که آنها انتخاب شدند از مسابقات شمال "آمريكا

580
01:00:29,273 --> 01:00:32,662
همان طور که همه شما مي دونيد
ما هشت مسابقه دهنده داريم که به نهايي رسيدند

581
01:00:33,501 --> 01:00:39,031
برنده در هر مسابقه مسير خود را ادامه ميده
و بازنده در جاي خودش مي مونه

582
01:00:39,066 --> 01:00:40,504
براي اونها يه چيزي مياد 

583
01:00:42,317 --> 01:00:46,003
الأن اکثرا سوال مي کنند
کي با درنده مبارزه مي کنه؟

584
01:00:46,469 --> 01:00:50,667
هيچ کس , هشت سال تاخير کردند
که در اين مدت وزن من تغيير کرده

585
01:00:50,702 --> 01:00:51,671
و براي اينکه مردم مطمئين بشن

586
01:00:52,343 --> 01:00:55,436
برنده به مبارزه ما تورش مقابله مي کنه

587
01:00:56,269 --> 01:00:59,973
براي 50 هزار دلار
و من احساس بدي دارم هر که با اون مبارزه کنه

588
01:01:00,894 --> 01:01:04,166
از توجه شما متشکرم , ما همين را قدر مي دانيم براي شروع


589
01:03:56,847 --> 01:03:59,212
(و مبارزه آينده بين (سانچز) و (لونچ

590
01:04:54,432 --> 01:04:56,196
به ما گفتند که مبارز آمريکايي

591
01:04:56,231 --> 01:04:58,846
.. فرزند بوکسور معروف جهان هست آيا اين درسته

592
01:04:58,881 --> 01:05:01,018
تايگر" سانچز)؟")

593
01:05:02,063 --> 01:05:05,342
پدرم در فيليپين مبارزه کرد ولي اسمش 
... (دييگو)

594
01:05:05,377 --> 01:05:07,707
و تايگر نيست

595
01:05:07,742 --> 01:05:09,931
در کشورمون ما به اون مي گيم ببر

596
01:05:10,742 --> 01:05:12,412
اون قهرمان قومي

597
01:05:12,610 --> 01:05:17,382
تورش) , که هيچ کس نمي تونه اونو متوقف کنه)
چرا اعتقاد داري که فرصت پيروزي در مسابقه را داري؟

598
01:05:18,904 --> 01:05:21,986
اميدوارم که پيروز بشم چون خانواده ام به من اعتماد کردند

599
01:05:24,029 --> 01:05:26,329
... زيادي مال همه مشکلات را نمي تونه حل کنه , ولي

600
01:05:26,364 --> 01:05:30,821
معتقدم که اين خيلي کمکمون مي کنه
در عمل پدرمون

601
01:05:30,856 --> 01:05:35,365
ما همه چيز را درمورد اين جوان عرض کرديم
و خبر بيشتر را تا هفته ديگر صبر کنيد

602
01:05:36,276 --> 01:05:38,315
اين خيلي عاليه -
انجام عملم؟ -

603
01:05:38,350 --> 01:05:41,331
من تلاش مي کنم -
تو بهش افتخار مي کني -

604
01:05:41,366 --> 01:05:44,767
جوني) , اگر چيزي هست که مي تونم کمکت بکنم)
  فقط بهم بگو

605
01:05:46,318 --> 01:05:48,477
در خونه با بچه ها مي مونم
و از اونجا تو را مي بينم , موافقي؟

606
01:05:49,263 --> 01:05:52,457
من مي دونم کي برنده مي شه -
خوب -

607
01:05:53,280 --> 01:05:54,441
بر مي گردي منزل؟

608
01:05:56,637 --> 01:06:00,379
نه , در گاراژ مي مونم
اين منو در تمرکز کردن کمک مي کنه

609
01:06:01,735 --> 01:06:03,640
حداقل براي شام بيا خونه

610
01:06:04,753 --> 01:06:06,527
... منظورم اينه که, يک مبارز حرفه اي نياز داره

611
01:06:07,516 --> 01:06:12,922
به حمايت گرم از طرف خانواده

612
01:06:15,167 --> 01:06:16,120
من معذرت مي خواهم فرزندم

613
01:06:17,784 --> 01:06:18,494
مي دونم

614
01:06:19,305 --> 01:06:21,004
ببخشيد -
طوري نيست -

615
01:06:21,039 --> 01:06:24,167
الأن همبستگي خيلي قوي داريم

616
01:06:39,752 --> 01:06:41,610
... بواسطه ضربات پا و دست و تعصب

617
01:06:41,645 --> 01:06:44,482
و (جوني)و(أوسكار)همه چيز را پشت سر گذاشتند

618
01:06:44,517 --> 01:06:46,549
و از جديد پدر و پسر شدند
619
01:07:04,905 --> 01:07:06,846
آروم, آروم باش مرد

620
01:07:07,381 --> 01:07:08,437
ما اينجا براي ايجاد مشکل نيستيم

621
01:07:08,472 --> 01:07:11,979
ما شما را  تو آنتن ديديم
و مي خوايم که من و دوستامون را آموزش بدي 

622
01:07:12,353 --> 01:07:13,306
أوسكار) , چيکار کردي؟)

623
01:07:14,361 --> 01:07:15,823
فکر کردم اونا خلافکارها هستند

624
01:07:17,331 --> 01:07:18,974
وقتي براي آموزش کسي نداريم

625
01:07:21,055 --> 01:07:24,825
اگر ساعت چهار عصر اومديد, اونوقت يه سانس
آموزشي هست

626
01:07:25,103 --> 01:07:26,145
مبلغش چنده؟

627
01:07:26,635 --> 01:07:29,494
نظر شما چيه؟ -
صد دلار در ماه -

628
01:07:31,011 --> 01:07:31,797
کافي نيست

629
01:07:33,280 --> 01:07:36,730
اون يه قهرمان منطقه اي
قيمتش 150 دلار در ماهه

630
01:07:37,555 --> 01:07:39,057
بخدا , با ما بيشتر از 100 دلار نيست

631
01:07:41,646 --> 01:07:46,308
 يه چيز مي گم, به شما
پنجاه و دو درصد تخفيف مي دم اگر تعداد زيادي اورديد  

632
01:07:46,993 --> 01:07:48,940
ولي سر ساعت چهار عصر اينجا باشيد

633
01:07:49,510 --> 01:07:52,647
باشه , ما سر ساعت اينجاييم -
دير نکنيد -

634
01:07:52,941 --> 01:07:54,780
به اميد ديدار

635
01:07:56,404 --> 01:07:57,061
برگرديم به کارمون

636
01:07:59,882 --> 01:08:02,344
چکار کردي؟ -
برات چندتا شاگرد جمع کردم -

637
01:08:02,909 --> 01:08:04,074
آمادگي اين کارو ندارم

638
01:08:05,342 --> 01:08:07,930
براي ياداوري اونچه که ياد گرفتي
بايد ديگران را آموزش بدي

639
01:08:10,584 --> 01:08:11,713
تو پير مرده ديونه اي هستي

640
01:08:11,942 --> 01:08:16,046
برگرد به کارت , يالا
يالا , يه باره ديگه

641
01:08:19,007 --> 01:08:20,723
فقط برو به بالا اونجا چيزهايي هست

642
01:08:29,373 --> 01:08:30,436
اونارا مي بيني؟

643
01:08:33,034 --> 01:08:38,083
آره -
عاليه, شروع کن به پايين اوردنشون , کار زيادي داريم -

644
01:08:44,767 --> 01:08:46,517
"سانچز"

645
01:08:50,867 --> 01:08:53,437
هيچ کس به اون بالا نرفته
از وقتي که خواهرت بدنيا اومد

646
01:08:54,889 --> 01:08:59,086
سپس پدرت دره آموزشگاه رو بست
که يک کاره بهتر داشته باشه

647
01:09:00,462 --> 01:09:03,699
ومثل مردان بزرگ زندگي کردن
براش يه رويا بود

648
01:09:41,535 --> 01:09:42,483
"... و الان زمان"

649
01:09:43,064 --> 01:09:46,029
"بردن در اين مسابقه است"

650
01:09:46,423 --> 01:09:48,299
"برنده در فينال با (تورش) مبارزه مي کنه"

651
01:10:43,432 --> 01:10:47,049
"(سانچز) بازيش رو برد و بر خورد مي کنه به (تورش)"

652
01:10:47,084 --> 01:10:49,449
"سر جام "آمريكاي شمالي

653
01:10:56,503 --> 01:10:58,794
سلام -
سلام, امور مي گذره؟ -

654
01:10:58,829 --> 01:10:59,893
آيا همه چيز خوب مي گذره؟

655
01:11:02,838 --> 01:11:04,148
(سلام (بانچ

656
01:11:06,361 --> 01:11:08,912
دوستان چيکار مي کنيد؟ -
! درس مي خونيم -

657
01:11:09,427 --> 01:11:10,399
خيلي جالبه

658
01:11:11,328 --> 01:11:15,033
دفعه ديگه بخاطر داشته باشين
که با کفش روي تشک تمرين نياند؟

659
01:11:16,040 --> 01:11:16,927
ببخشيند آقا -
خيلي ببخشيد -

660
01:11:16,962 --> 01:11:22,436
زمان زيادي از دست رفت -
اينو ببينيد, اون جنوني -

661
01:11:31,401 --> 01:11:32,687
اون سريع بشکل باور نکردني

662
01:11:34,166 --> 01:11:37,219
اون در هر بار اين حرکت را انجام مي ده
يه چيز عجيبيه

663
01:11:38,415 --> 01:11:39,572
اون حتي نمي دونه که مسابقه تمام شده

664
01:11:41,090 --> 01:11:47,312
اون دو مرحله کار ميکنه, وقتي که وارد مرحله
دوم بشه کسي جولو داره اون نيست

665
01:11:48,281 --> 01:11:49,211
فيلم رو برگردون

666
01:11:52,970 --> 01:11:55,863
اين لحظه را نگاه کن , خيلي کند شد

667
01:11:55,898 --> 01:11:58,983
و داشت مي برد

668
01:11:59,970 --> 01:12:01,790
ولي اونو نبرد

669
01:12:03,281 --> 01:12:06,846
آره, من مثل اونو از قبل نديدم

670
01:12:06,881 --> 01:12:09,403
اون مثل يه حيوان وحشي شده

671
01:12:10,909 --> 01:12:13,179
مثل اين مي مونه يه چيزي اونو قاطي کرده

672
01:12:13,860 --> 01:12:17,284
آره -
نه, آنها از مواد نيرو زا استفاده مي کنند -

673
01:12:18,011 --> 01:12:20,568
اگر نمونه اي از خونش بگيريم
مي تونيم بفهميم که چه اتفاقي داره مي فته

674
01:12:21,446 --> 01:12:24,258
ما نمي تونيم نمونه خون اونو بگيريم -
مي تونيم موفق باشيم -

675
01:12:26,243 --> 01:12:28,464
"کافي شاپ برودواي"

676
01:12:36,353 --> 01:12:40,878
بسلامتي -
بسلامتي -

677
01:12:40,913 --> 01:12:44,348
سلام بر شما

678
01:12:50,829 --> 01:12:54,373
ما چيزي داريم که دوست داريم در اون شريک بشيد -
اون چيه؟ -

679
01:12:55,684 --> 01:13:00,215
بچه دار ميشيم -
مرسي -

680
01:13:01,166 --> 01:13:03,285
تبريک مي گيم -
آره -

681
01:13:06,287 --> 01:13:07,855
مبارك -
مبارك -

682
01:13:09,260 --> 01:13:12,645
بايد برم

683
01:13:13,196 --> 01:13:15,399
مبارك باشه مرد

684
01:13:15,434 --> 01:13:18,522
اين بچه از تو -
آره -

685
01:13:22,771 --> 01:13:26,596
ببخشيد , امشب زياده روي کردم -
طوري نيست -

686
01:13:37,907 --> 01:13:39,759
فقط از اين طريق

687
01:13:40,900 --> 01:13:42,095
در ابتدا اون حالت رخوت مي ده

688
01:13:43,138 --> 01:13:44,806
مي تونيم به نوعش برسيم
از طريق آزمايش ادرار

689
01:13:45,613 --> 01:13:46,869
اگر از طريق صحيح ادامه دهيم

690
01:13:48,855 --> 01:13:50,518
خيلي خطرناکه , اينطور نيست؟

691
01:13:50,553 --> 01:13:51,331
... به شما يه چيز مي گم

692
01:13:52,572 --> 01:13:56,622
(موادي را که (تورش
استفاده ميکنه همون مواديه که بر عليه من درويتنام استفاده کرد

693
01:13:57,593 --> 01:14:00,497
مثل صدمه زدن

694
01:14:00,867 --> 01:14:01,910
تغيير بازي

695
01:14:02,459 --> 01:14:03,532
تبديل به حيوان وحشي

696
01:14:04,012 --> 01:14:09,087
بايد بيشتر بدوني که چه چيز
به اون قدرت فوق العاده ميده و بعد از 8 ثانيه تموم مي شه

697
01:14:12,815 --> 01:14:16,357
اگر قصد شکستش رو داري
کاري که بايد بکني نيروت را تقسيم کني

698
01:14:22,248 --> 01:14:23,952
بفرما دوستم

699
01:14:25,905 --> 01:14:27,510
ببرش

700
01:14:28,864 --> 01:14:30,183
بايد از دفاع استفاده کني

701
01:14:30,218 --> 01:14:33,323
با اين حرکت تو رو مي کشه

702
01:14:35,792 --> 01:14:40,425
بايد روش دفاع کردن رو ياد بگيري
ضد روش تسليم

703
01:14:45,666 --> 01:14:48,389
عاليه-
اين چيه؟ -

704
01:14:51,071 --> 01:14:52,343
داروي يوناني

705
01:14:54,908 --> 01:14:57,859
ضد برتري اون

706
01:15:01,744 --> 01:15:04,764
فقط 8 ثانيه

707
01:15:08,845 --> 01:15:10,120
و تو قهرمان خواهي شد

708
01:15:10,682 --> 01:15:12,319
بيشتر از 8 ثانيه نمي شه

709
01:15:13,134 --> 01:15:16,918
اون فقط هشت ثانيه ست -
پس ما مي دونيم چطور پيروز بشيم -

710
01:15:18,732 --> 01:15:22,139
من مطمئنم به پيروزي

711
01:15:29,484 --> 01:15:30,273
يا تسليم شدن

712
01:15:33,521 --> 01:15:38,728
آيا اين مطمئينه؟ -
اين مواد امنه, باعث دفع ادرنالين بيشتري مي شه -

713
01:15:40,703 --> 01:15:46,295
وهر که از اون استفاده کنه اونو ديونه مي کنه
وشعورش رو نسبت به هر چيزي از دست ميده و اونو بطرف پيروزي سوق مي ده 

714
01:15:46,330 --> 01:15:48,150
اين کل مطالعه روي اون ديونه ست

715
01:15:48,439 --> 01:15:50,414
دوست ندارم مبارزين از اين مواد استفاده کنند

716
01:15:51,028 --> 01:15:55,746
بايد عقلشون سرجاش باشه -
(عقل به اونها ترس ميده آقاي (رايدر -

717
01:15:57,411 --> 01:15:59,778
پس فايده پيروزي چيه
اگر مبارز عقلش رو از دست بده

718
01:16:00,175 --> 01:16:03,585
... اون يه مبارز قبل از آخر داره

719
01:16:04,629 --> 01:16:06,280
(جوني سانچز)

720
01:16:06,798 --> 01:16:07,812
(تورش) مي تونه ببره (جوني رو)

721
01:16:08,806 --> 01:16:12,968
اگر اين کار رو کرد همه چيز بر وفق مراده
ولي اگر اين کار رو نکرد همه چيز تمومه

722
01:16:14,670 --> 01:16:15,965
دوست ندارم به اون فرصتي بدي

723
01:16:17,310 --> 01:16:19,826
تو کسي هستي که شکست ميدي تورش را

724
01:16:20,408 --> 01:16:21,823
فکر يه قهرمان بايد اينطوري باشه

725
01:16:21,858 --> 01:16:23,155
سريع
بدو الأن

726
01:16:25,074 --> 01:16:28,294
اينو براي تو درست کردم , که تو را در مسابقه حفظ کنه
وبراي تو شانس داشته باشه

727
01:16:35,330 --> 01:16:37,515
عاليه -
"ببر" -

728
01:16:44,667 --> 01:16:45,887
براي تو نماز مي خونيم

729
01:16:48,551 --> 01:16:49,202
به اين نياز دارم

730
01:17:16,378 --> 01:17:18,116
استراحت

731
01:17:20,926 --> 01:17:24,488
همگي به آقاي سانچز احترام بگذاريد -
سلام -

732
01:17:30,499 --> 01:17:34,817
مي خوام پدرم رابه شما معرفي کنم
(استاد (سانچيز

733
01:17:39,880 --> 01:17:41,899
خبردار -
آقا -

734
01:17:42,253 --> 01:17:43,424
تعظيم

735
01:17:45,641 --> 01:17:48,185
خوش آمد مي گم به بازگشتتون

736
01:17:49,904 --> 01:17:53,297
سلام ميکنم آقايون و خانومها
درسالن مرکزي

737
01:17:54,447 --> 01:17:58,182
چهار دقيقه ديگه شروع ميشه

738
01:17:58,217 --> 01:18:01,239
مبارزه امشب
براي گرفتن قهرماني جهان در مسابقه دايره مرگ

739
01:18:01,976 --> 01:18:06,778
به شما مبارز بزرگمان 
که حدث زده ميشه وزن اون 445 كيلو

740
01:18:06,813 --> 01:18:10,433
..  خوش آمد بگيد به مبارزي که از شرق (کاليفورنيا) اومده

741
01:18:10,796 --> 01:18:12,901
"سانچز ببر"

742
01:18:12,936 --> 01:18:14,837
"أخرين اخبارمسابقه"دايرة مرگ

743
01:18:15,500 --> 01:18:20,157
"مبارزه امشب براي قهرماني جهان است"

744
01:18:20,192 --> 01:18:24,910
"(اقهرمان (تورش) ديدار مي کنه با (جوني سانچز"

745
01:18:24,945 --> 01:18:27,085
"خوش امد مي گم امشب را"

746
01:18:27,120 --> 01:18:32,330
"(من خوشحالم براي گزارش اين مسابقه و وجود قهرمان (تورش"

747
01:18:32,365 --> 01:18:37,942
"که کسي تا الان نتونسته اونو شکست بده"

748
01:18:37,977 --> 01:18:39,353
"الان در مورد برتريها صحبت مي کنيم"

749
01:18:39,388 --> 01:18:43,154
برتري(سانچز) سرعت وحركت ناگهاني اونه

750
01:18:43,189 --> 01:18:44,904
"و اين برتري رو امشب نياز داره"

751
01:18:44,939 --> 01:18:50,882
سؤال الان اينه که مي تونه تسلط داشته باشه بر(تورش)؟ "
منتظر باشيد و ببينيد "

752
01:19:36,642 --> 01:19:40,842
(ببر" (سانچز"
ضد
(تورش)

753
01:19:40,877 --> 01:19:45,002
برنده کسي که ضربه نهايي رو بزنه
يا طرف مقابل تسليم بشه

754
01:19:45,431 --> 01:19:47,369
فهميدي؟ -
فهميدي؟ -

755
01:19:48,269 --> 01:19:50,264
دور شين دور شين

756
01:19:52,959 --> 01:19:54,044
شروع

757
01:20:49,162 --> 01:20:51,109
"اين شروع يک پايان"

758
01:20:53,599 --> 01:20:56,623
"والان لازم که(جوني) بر اين وضعيت غلبه کنه"

759
01:21:02,894 --> 01:21:05,367
"بنظر مياد (تورش) اين مسابقه را پيروز مي شه"

760
01:21:05,402 --> 01:21:07,785
"هيچکس از مسابقه دهندها نتوانستند بر اين قسمت مسابقه پيروز بشوند "

761
01:21:09,120 --> 01:21:10,486
"اي خدا, چه ضربه اي"

762
01:21:12,991 --> 01:21:14,849
"بنظر مياد (جوني) بازي رو باخته"

763
01:21:22,844 --> 01:21:24,066
"راند دوم"

764
01:21:29,357 --> 01:21:31,702
عجله نکن , زمان به نفع تو

765
01:21:51,452 --> 01:21:55,260
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
آيا مي خواي کارو خراب کني؟

766
01:21:55,817 --> 01:21:59,002
بيدار شو
پيروزي را بگير

767
01:21:59,411 --> 01:22:00,226
هاربين) , آروم باش )

768
01:22:01,144 --> 01:22:05,518
پسرم , به من گوش بده , به من اعتماد کون ولو براي يک بار که شده
با خشم حمله کن

769
01:22:05,553 --> 01:22:09,601
هشت ثانيه رو تمرکز کن
سپس اونو وادار به تسليم کن

770
01:22:11,970 --> 01:22:14,441
ادامه بده فشار بر اونو , اونو زمين بزن

771
01:22:15,148 --> 01:22:15,905
بر اون غلبه کن

772
01:23:20,775 --> 01:23:22,085
(يالا, (جوني

773
01:23:32,597 --> 01:23:33,368
باشه

774
01:23:34,241 --> 01:23:34,908
يالا

775
01:24:18,678 --> 01:24:21,089
"راند سوم"

776
01:24:24,967 --> 01:24:27,161
(بيدار شو (جوني

777
01:24:27,196 --> 01:24:28,644
تورش) , چکار داري مي کني؟)

778
01:24:28,846 --> 01:24:31,946
به من نگاه کن , مرد تو کارو خراب مي کني
تو مسابقه را مي بازي

779
01:24:32,263 --> 01:24:36,435
بايد بر اون غلبه کني , به من نگاه کن , بايد
بر اون غلبه کن الان

780
01:24:36,470 --> 01:24:38,246
بر اون غلبه کن ,بر اون غلبه کن الان

781
01:24:38,709 --> 01:24:41,281
بريم , رفيق , بريم الان

782
01:26:14,513 --> 01:26:16,191
"يه لحظه صبر کنيد, داور کجاست؟"

783
01:26:16,760 --> 01:26:20,104
"چه اتفاقي داره مي افته؟"

784
01:26:32,713 --> 01:26:34,259
اون از موضوع مطلعه , اينطور نيست؟

785
01:26:34,999 --> 01:26:36,473
مطمئني که اينهارو مي رسونه

786
01:26:39,199 --> 01:26:42,262
پدرت حق به گردنت داره -
پدرم فردا به منزل بر مي گرده -

787
01:26:42,297 --> 01:26:44,178
کي گفته که من مي گم
خوش آمدي  ؟

788
01:26:44,906 --> 01:26:45,444
من مستقلم

789
01:26:45,756 --> 01:26:48,167
مي خوام از اينجا بري , ديگه اهميت نمي دم

790
01:26:48,808 --> 01:26:51,999
من مشکلات عديده اي رو روي ميز مي بينم

791
01:26:52,779 --> 01:26:54,176
من نمي خوام اون اينجا بمونه

792
01:26:55,126 --> 01:26:56,376
اون به حرفم گوش نمي ده

793
01:26:58,388 --> 01:27:00,237
پس چي کار مي کني وقتي که همه چيز رو از دست مي دي؟

794
01:27:06,496 --> 01:27:07,480
خيلي مشتاق ديدارت بودم

795
01:27:07,842 --> 01:27:08,505
ببخشيد

796
01:27:09,045 --> 01:27:12,285
اينو براي تو درست کردم , که در مبارزه تو رو حفظ کنه
وبراي تو شانس بياره

797
01:27:13,668 --> 01:27:16,075
پنج سال از عمرت را تو زندان تلف کردي جوني
798
01:27:17,777 --> 01:27:19,807
اين تنها فرصت تو

799
01:27:20,837 --> 01:27:22,134
... اگر از رويات سرپوشي کني

800
01:27:22,693 --> 01:27:25,557
يالا پدر , مي توني پيروز بشي -
اينو بده به پدرت ... -

801
01:27:27,191 --> 01:27:27,862
برنده مي شم

802
01:27:28,839 --> 01:27:30,235
"جوني از دست اون خلاص شد"

803
01:28:37,389 --> 01:28:38,996
آره

804
01:28:55,938 --> 01:28:59,767
"اخبار جديد از مسابقه "دايره مرگ"
"وضعيت کاملا تغيير کرده

805
01:29:00,442 --> 01:29:06,116
اول قهرماني جوني (ببر) بطور رسمي
در مسابقات دايره مرگ در وزن سبک

806
01:29:06,644 --> 01:29:10,885
بعد از پيروزي بر قهرمان ويلي تورش ويليامز
که تابحال باختي نداشت

807
01:29:10,920 --> 01:29:13,202
کسي که امروز عصر راهي بيمارستان شد
808
01:29:13,995 --> 01:29:16,260
در حالت التهاب و درمان جراحاتش است

809
01:29:16,295 --> 01:29:19,446
بدليل بيماري مشکوک
آزمايش خونش بطور کامل انجام مي شود

810
01:29:19,489 --> 01:29:24,918
پليس گفت ممکن بدليل مصرف
مواد غير قانوني باشد

811
01:29:24,953 --> 01:29:27,596
و در اول هفته آينده بطور مفصل همه حقايق گفته خواهد شد

812
01:29:27,631 --> 01:29:31,127
گفته شده کسي که پشت اين قضيه است
" شركت "بيو بيست است

813
01:29:31,162 --> 01:29:33,942
... و اين اتهامي است که هنوز ثابت نشده است

814
01:29:33,977 --> 01:29:40,399
و پليس(لوگان رايدر) مدير الشركت را تحت نظر دارد
تا تحقيقات به اتمام برسد

815
01:29:40,434 --> 01:29:45,513
و رئيس پليس دستور داد که تحقيقات بعدالت انجام شود
خواه هر که پشت اين قضيه بود

816
01:29:45,548 --> 01:29:51,216
و کسي که انگشت اتهام بسوي او دراز است رئيس شرکت
(بيو بيست" (إنسو كرانچ"

817
01:29:51,251 --> 01:29:55,178
و امشب برنامه بسيار مهمي داريم
درباره مصرف مواد نيروزا در ورزش

818
01:29:55,888 --> 01:29:58,154
بياد داري مالي رو که گفتم نصفش را بهت مي دم؟

819
01:29:59,023 --> 01:30:00,625
مبارزه ادامه داشت

820
01:30:02,087 --> 01:30:03,296
و پيروز شدم

821
01:30:04,105 --> 01:30:06,838
سرمايه گذاري رو ادامه بده -
اين براي توست -

822
01:30:06,999 --> 01:30:14,838
تيم فقط سپاهان 
ترجمه م مسعودي از ايران - اصفهان

823
01:30:14,838 --> 01:30:20,838
با آرزوي موفقيت براي پارسي زبانان