1
00:00:24,233 --> 00:00:35,233
# ويراستاري از کارسا #
نام فيلم: کيت و ليوپلد

2
00:01:02,333 --> 00:01:03,633
.زمان

3
00:01:03,666 --> 00:01:06,700
.زمان بعد چهارم است

4
00:01:06,733 --> 00:01:09,466
و هنوز
،براي انسان فاني، زمان هيچ بعدي ندارد

5
00:01:09,500 --> 00:01:14,233
ما شبيه اسبهايي هستيم
که چشم بند زده اند

6
00:01:14,266 --> 00:01:16,933
و تنها آنچه

7
00:01:16,966 --> 00:01:19,866
پيش چشم ما روي ميدهد، ميبينيم

8
00:01:19,900 --> 00:01:21,033
.گوش کنيد، گوش کنيد

9
00:01:21,066 --> 00:01:24,533
براي هميشه آينده را حدس بزنيد

10
00:01:24,566 --> 00:01:26,366
.و از تجربه هاي گذشته استفاده کنيد

11
00:01:27,466 --> 00:01:28,500
خودشه -
کي؟ -

12
00:01:28,600 --> 00:01:29,566
عاليه

13
00:01:29,600 --> 00:01:31,366
.کاملا درسته، سرورم

14
00:01:31,500 --> 00:01:34,033
ميپرسيد چگونه ما
اين قيد و بند ها را شکسته

15
00:01:34,100 --> 00:01:37,233
و نه در لحظات

16
00:01:37,266 --> 00:01:43,033
بلکه در گستره اي باشکوه
از زنجيره زمان زندگي مي کنيم؟

17
00:01:44,300 --> 00:01:48,133
گوش کنيد، من به شما خواهم گفت

18
00:01:48,166 --> 00:01:53,600
راز آن در قدرت کسب کردن

19
00:01:53,633 --> 00:01:55,400
!و خلاقيت ما نهفته است

20
00:01:58,366 --> 00:02:01,733
همانطور که اهرام به مصريان شهادت ميدهند

21
00:02:01,833 --> 00:02:05,466
اين بناي باشکوه نيز

22
00:02:05,566 --> 00:02:08,966
.نشانگر فرهنگ جاودان ما خواهد بود

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,266
اينک، در مقابل ديدگان شماست

24
00:02:11,300 --> 00:02:14,800
.عظيم ترين بناي اين قاره

25
00:02:16,366 --> 00:02:18,466
!عظيم ترين بناي اين عصر

26
00:02:20,833 --> 00:02:22,766
!عظيم ترين بناي روي زمين

27
00:02:29,666 --> 00:02:31,366
.اينو بگير

28
00:02:31,433 --> 00:02:33,033
حتما

29
00:02:38,733 --> 00:02:40,133
.براي آگاهي، سرورم

30
00:02:40,166 --> 00:02:41,633
...من ميدانم که شما امشب

31
00:02:41,733 --> 00:02:43,633
.يک خبر مهم را اعلام خواهيد کرد

32
00:02:50,100 --> 00:02:53,433
.عصرتون خوش خانمها، عذر ميخوام

33
00:02:53,533 --> 00:02:55,200
.عصرتون خوش

34
00:03:13,533 --> 00:03:15,466
.و اين شرابها بايد خنک باشند

35
00:03:15,500 --> 00:03:16,966
.فهميدي؟ خنک -
.بله قربان -

36
00:03:17,033 --> 00:03:18,366
!ليوپلد

37
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
ليوپلد، تا حالا کجا بودي؟

38
00:03:20,833 --> 00:03:22,366
ليوپلد

39
00:03:22,433 --> 00:03:24,500
اوتيس؛ من جواب ميخوام

40
00:03:24,533 --> 00:03:26,933
!اکنون ساعت 5:30 اون هنوز حاضر نيست

41
00:03:26,966 --> 00:03:28,533
.اون حاضر ميشه قربان من قول ميدم

42
00:03:28,566 --> 00:03:31,933
!من نميخوام آماده بشه
ميخوام پر جلوه باشه

43
00:03:31,966 --> 00:03:34,233
.اوه، خانم بلين

44
00:03:34,266 --> 00:03:36,166
...شما مثل

45
00:03:36,233 --> 00:03:38,366
.مثل يک گاو ماده ميرقصين

46
00:03:38,466 --> 00:03:40,666
شما زن بي نظيري هستيد

47
00:03:40,766 --> 00:03:44,200
.اون کيه که با رفتنش اتاق رو روشن ميکنه

48
00:03:44,300 --> 00:03:46,266
شما پولدار هستين، خانم بلين ؟

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,566
راستش، از اونجايي که من دوک سوم هستم

50
00:03:48,600 --> 00:03:51,866
يه راز کوچيک بعضي از ما
...در خواستگاري ساطنتي

51
00:03:51,900 --> 00:03:54,066
...جداي از بي مصرف بودن هممون

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,933
بدهي هاي کلاني است که داريم

53
00:03:55,966 --> 00:03:58,533
اين بدشانسي تو بوده ليوپلد که

54
00:03:58,566 --> 00:04:00,800
هميشه خودتو

55
00:04:00,833 --> 00:04:02,700
با نواي صداي خودت سرگرم کني

56
00:04:02,733 --> 00:04:04,533
با زندگي کسل کننده اي که من داشتم

57
00:04:04,566 --> 00:04:06,433
شگفت انگيزه که

58
00:04:06,466 --> 00:04:08,100
بتونم خودمو سرگرم کنم

59
00:04:11,433 --> 00:04:13,333
...اومم

60
00:04:13,366 --> 00:04:15,066
.خواهش ميکنم به اون دست نزن

61
00:04:15,133 --> 00:04:17,633
.اين همون دستگاه که دربارش حرف ميزدي

62
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
که باهاش کشيش را به برج ناقوس ببري

63
00:04:20,166 --> 00:04:22,900
عمو تا هر کسي رو به هر طبقه اي
که ميخواد ببرم

64
00:04:22,966 --> 00:04:24,400
ساختمان ها همينطور دارن بلند تر ميشن

65
00:04:24,433 --> 00:04:26,966
به زودي از توان پاهاي ما پيشي ميگيرند

66
00:04:27,033 --> 00:04:30,000
تو هنوز از پيشرفت و اختراع صحبت ميکني

67
00:04:30,100 --> 00:04:33,000
ولي من در پايين اين پله ها
به تو واقعيت رو پيشکش ميکنم

68
00:04:33,033 --> 00:04:36,033
يک همسر انتخاب کن، ازدواج کن

69
00:04:36,066 --> 00:04:37,300
...ازدواج

70
00:04:37,333 --> 00:04:39,933
عروسي قولي است
براي يک عشق جاويدان

71
00:04:39,966 --> 00:04:42,233
به عنوان يک انسان صادق
، من نميتونم يک قول ابدي

72
00:04:42,266 --> 00:04:44,000
براي چيزي که
هرگز احساسش نکردم بدم

73
00:04:44,033 --> 00:04:47,800
مشکل تو اينه که با امتيازها به دنيا اومدي

74
00:04:47,866 --> 00:04:49,366
که ازش شرمساري

75
00:04:49,433 --> 00:04:50,533
...خداي من اگه برادرم منو توي

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,766
اين وضع ميديد، قلبش ميشکست

77
00:04:52,833 --> 00:04:53,800
!تو دوک نيستي

78
00:04:53,833 --> 00:04:54,900
.البته که نيستم

79
00:04:54,966 --> 00:04:56,700
دوره سلطنت تموم شده عمو

80
00:04:56,733 --> 00:04:58,600
حقيقت اينه که ما فقط يادگاري هستيم

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,333
حاکمان جديد انسان هاي اهل کمال اند

82
00:05:00,366 --> 00:05:01,666
مرداني مثل روبلينگ که اون پل رو ساخته

83
00:05:01,700 --> 00:05:03,333
اديسون، با لامپ

84
00:05:03,400 --> 00:05:05,866
...ديزل، بل، وستينگ هاوس

85
00:05:05,933 --> 00:05:07,966
اينها انسانهايي هستند که
!خودشونو از هيچي ساختن

86
00:05:08,066 --> 00:05:12,166
ولي تو با همه چي به دنيا اومدي

87
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
و هيچي ازش نساختي

88
00:05:15,433 --> 00:05:19,033
امشب خودمو از شر تو خلاص ميکنم

89
00:05:21,766 --> 00:05:24,666
امشب حواستو جمع کن
که با چه کسي ميرقصي

90
00:05:24,700 --> 00:05:28,000
تنها متضمن تو يک عروس ثروتمند است

91
00:05:47,233 --> 00:05:50,500
سروم، ممکنه شما رو
با خانم تري آشنا کنم

92
00:05:50,533 --> 00:05:51,600
ايشون اهل شرق نيويورک هستن، قربان

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
ايشون اهل شرق نيويورک هستن، قربان

94
00:05:54,166 --> 00:05:56,100
خانم تري؟

95
00:06:01,666 --> 00:06:03,300
باعث افتخار که امکان آشنايي با

96
00:06:03,333 --> 00:06:05,800
شما رو پيدا ميکنم، عاليجناب

97
00:06:11,400 --> 00:06:12,900
مياي ؟

98
00:06:34,500 --> 00:06:36,466
من هيچوقت توي انگلستان نبودم

99
00:06:39,400 --> 00:06:41,366
اون به شدت پولداره؛
پدر شما

100
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
بله

101
00:07:32,466 --> 00:07:34,033
آرزوهاي بي مصرف

102
00:07:48,100 --> 00:07:50,966
تو کي هستي؟

103
00:07:53,533 --> 00:07:55,000
....آآه

104
00:07:56,766 --> 00:07:58,000
.نه، نه، نه

105
00:07:58,033 --> 00:07:59,466
...باشه

106
00:07:59,500 --> 00:08:01,233
.خواهش ميکنم صبر کن، نه

107
00:08:01,266 --> 00:08:02,666
.من نميخوام اذيتت کنم

108
00:08:02,700 --> 00:08:03,666
!خواهش ميکنم ! صبر کن

109
00:08:03,700 --> 00:08:05,300
!آقا، صبر کنيد

110
00:08:05,333 --> 00:08:07,333
!خواهش ميکنم ! صبر کن

111
00:08:10,166 --> 00:08:11,133
صبر کن

112
00:08:14,633 --> 00:08:17,100
.منو ببخشين، منو ببخشين

113
00:08:19,600 --> 00:08:20,933
!برو ! برو

114
00:08:20,966 --> 00:08:21,200
!يا

115
00:08:38,600 --> 00:08:39,833
!يا

116
00:09:35,533 --> 00:09:37,333
!آقا خواهش ميکنم صبر کنيد

117
00:09:52,966 --> 00:09:54,800
!اوه، خداجونم

118
00:10:08,866 --> 00:10:10,333
!نه

119
00:10:10,366 --> 00:10:11,733
اوه

120
00:10:11,800 --> 00:10:12,833
!ولم کن

121
00:10:12,900 --> 00:10:15,833
مسئله اي نيست، ولم کن

122
00:10:18,333 --> 00:10:20,900
!تو درک نميکني! ولم کن

123
00:10:23,466 --> 00:10:25,766
اوه

124
00:10:25,866 --> 00:10:28,333
!من نميخوام بهت صدمه بزنم! ولم کن

125
00:10:28,366 --> 00:10:29,333
!لعنتي

126
00:10:32,700 --> 00:10:33,933
...واي، واي

127
00:10:43,600 --> 00:10:45,666
چي ؟

128
00:10:45,733 --> 00:10:48,666
ببخشيد

129
00:10:48,700 --> 00:10:49,866
بله بايد هم باشي

130
00:11:45,500 --> 00:11:48,066
اونچه که نميدوني، ننويس و

131
00:11:48,133 --> 00:11:49,600
شما بيخيالش ميشي و ميري خط بعدي

132
00:11:49,666 --> 00:11:52,066
اين بطور جد درباره احساس شماست
خيلي خب ؟

133
00:11:52,100 --> 00:11:53,066
باشه

134
00:11:53,100 --> 00:11:54,066
عاليه

135
00:11:54,100 --> 00:11:55,800
مردي که در سمت راست اونجاست

136
00:11:55,833 --> 00:11:57,233
دو خانم کناري درسمت راستش

137
00:12:00,966 --> 00:12:01,966
سلام -
.خدانگهدار... -

138
00:12:02,000 --> 00:12:03,166
چجورياست به نظرت ؟

139
00:12:07,866 --> 00:12:08,833
اون دوست داشتني نيست

140
00:12:08,866 --> 00:12:09,933
درسته

141
00:12:11,000 --> 00:12:11,966
با رييسِـش ميخوابه

142
00:12:12,033 --> 00:12:13,000
همه اون بخشها رو قيچي کن

143
00:12:13,033 --> 00:12:14,600
عذر ميخوام

144
00:12:14,633 --> 00:12:16,733
دربا... درباره کي داري صحبت ميکني؟

145
00:12:16,766 --> 00:12:17,733
فيلم

146
00:12:17,766 --> 00:12:18,866
فيلم تـو

147
00:12:26,233 --> 00:12:27,800
يه اشتباه در زندگيت ؟

148
00:12:27,866 --> 00:12:29,833
تو هيچوقت با مرد نادرست نخوابيدي ؟

149
00:12:32,300 --> 00:12:33,566
بذار بعضي چيزا رو بهت بگم

150
00:12:34,866 --> 00:12:37,100
خودت در حال مزه مزه کردن زندگي
.بيرون از سينماي آمريکايي

151
00:12:45,500 --> 00:12:48,466
مردم تو در حال مزه مزه کردن زندگي
. بيرون از سينماي آمريکايي

152
00:12:48,500 --> 00:12:51,533
مردم تو در حال مزه مزه کردن زندگي
 بيرون از سينماي آمريکايي !؟

153
00:12:53,866 --> 00:12:55,833
چي ؟

154
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
و ما از خرد و دانش قديما، گذشتيم

155
00:13:12,033 --> 00:13:14,000
فيلم کوتاه تر بساز

156
00:13:20,866 --> 00:13:22,200
...اون شخص در حالي که

157
00:13:29,966 --> 00:13:31,300
من ميدونم اونچه بهش گفتي

158
00:13:31,333 --> 00:13:33,366
... :چيزي که من بهش ميگم

159
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
شبيه تو براي 4 سال...

160
00:13:46,000 --> 00:13:47,466
کيت، کيت، اين درمورد استوارت نيست

161
00:13:47,500 --> 00:13:48,466
بله، هست

162
00:13:48,500 --> 00:13:49,866
درباره استوارته

163
00:13:56,300 --> 00:13:57,333
...بي پرده حقيقت رو بگو

164
00:14:09,833 --> 00:14:11,366
...اوه

165
00:14:54,033 --> 00:14:55,066
!بارت

166
00:15:03,033 --> 00:15:04,566
!صبر کن

167
00:15:14,733 --> 00:15:17,600
!اه! لعنتي

168
00:15:26,000 --> 00:15:28,533
.واي، خداي من

169
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
بارت يادت باشه که

170
00:15:41,733 --> 00:15:46,500
اشکالي نداره که
بعضي وقتا بيرون خطم رنگ کني

171
00:15:54,166 --> 00:15:55,433
بله ؟

172
00:15:55,500 --> 00:15:57,466
.رايانه م، هنوز دسته توئه

173
00:15:57,500 --> 00:15:58,933
.کيت، الان ساعت 1:00 صبحه

174
00:15:59,000 --> 00:16:01,033
و واضحه که تو بيداري
پس چه اشکالي داره ؟

175
00:16:01,133 --> 00:16:03,200
کيت، ببين، من حالا نميدونم
رايانه ت کجاست

176
00:16:03,300 --> 00:16:07,200
و حالا هم نميتونم پيداش کنم
.حالا نه، منتظر تماس کسي هستم

177
00:16:26,000 --> 00:16:26,966
.واي، بارت

178
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
.اوه، متاسفم عزيزم

179
00:16:30,033 --> 00:16:33,100
.اون دختره شادي نيست

180
00:16:37,666 --> 00:16:39,133
!خدا لعنتت کنه

181
00:16:44,266 --> 00:16:46,100
ميدوني چيه استوارت ؟
... ميدوني چيه ؟ من

182
00:16:46,133 --> 00:16:47,100
...کيت

183
00:16:47,133 --> 00:16:48,266
...استوارت

184
00:16:48,300 --> 00:16:49,833
خواهش ميکنم. الان يه نفر پيشه منه

185
00:16:49,866 --> 00:16:51,333
ميدونم، من اون دخترو ديدم

186
00:16:51,366 --> 00:16:52,333
. نه، نديدي

187
00:16:52,366 --> 00:16:53,766
!چرا. ديدم

188
00:16:53,800 --> 00:16:56,566
اگه اين آرومت ميکنه بايد بگم اون پسره

189
00:16:56,600 --> 00:16:58,033
خب، حالا که
فهميدي من با کسي نيستم

190
00:16:58,066 --> 00:17:00,300
من با کسي نيستم
ديگه برو بخواب، باشه ؟

191
00:17:00,333 --> 00:17:02,566
نه، تلفنو قطع نکن. استوارت

192
00:17:02,633 --> 00:17:03,633
.اينکارو نکن

193
00:17:03,700 --> 00:17:05,166
.کيت، خواهش ميکنم

194
00:17:05,266 --> 00:17:09,833
.بهت التماس ميکنم
. يه اتفاق بزرگ داره مي افته

195
00:17:09,933 --> 00:17:13,766
...چيزي که به کل زندگي من اعتبار ميده

196
00:17:13,800 --> 00:17:15,566
.چيزي که به کل زندگي تو اعتبار ميده

197
00:17:15,600 --> 00:17:16,833
احتمالا اون چي ميتونه باشه ؟

198
00:17:16,866 --> 00:17:18,666
تو الان نشستي ؟

199
00:17:18,700 --> 00:17:19,666
آره

200
00:17:19,700 --> 00:17:21,433
.نه، نشستي. چرا نشستم

201
00:17:21,500 --> 00:17:22,800
. نه، نشستي

202
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
...آره

203
00:17:25,233 --> 00:17:26,400
باشه

204
00:17:29,733 --> 00:17:31,400
.من پيداش کردم

205
00:17:31,433 --> 00:17:33,100
چي پيدا کردي ؟

206
00:17:33,166 --> 00:17:35,600
.اون دروازه رو

207
00:17:35,666 --> 00:17:38,533
.يک شکاف در کالبد زمان

208
00:17:38,966 --> 00:17:39,933
اونور رودخانه شرقي بود، کيت

209
00:17:40,000 --> 00:17:41,300
.همونجايي که من ميگفتم هست

210
00:17:41,333 --> 00:17:42,966
تو اون دروازه رو پيدا کردي ؟

211
00:17:43,000 --> 00:17:46,066
يک دروازه به 28 آپريل سال 1876

212
00:17:46,100 --> 00:17:52,066
من امروز از پل بروکلين پريدم
و در سال 1876 قدم زدم

213
00:17:52,100 --> 00:17:55,200
من تو نيويورک قديمي

214
00:17:55,233 --> 00:17:57,200
دنبال دوک آلباني رفتم

215
00:17:57,233 --> 00:17:58,566
گوش ميدي؟

216
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
.مشتاقانه

217
00:18:00,233 --> 00:18:02,833
پيچيدگيش اينجا کيت

218
00:18:02,866 --> 00:18:04,600
اون چيه ؟

219
00:18:04,633 --> 00:18:07,500
اون منو تاخونه تعقيب کرد

220
00:18:07,533 --> 00:18:08,633
...دوک بوفالو

221
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
بله

222
00:18:09,733 --> 00:18:10,700
...دوک بوفالو

223
00:18:10,733 --> 00:18:11,733
.نه، دوک آلباني

224
00:18:11,833 --> 00:18:12,866
دوک

225
00:18:12,966 --> 00:18:14,466
نه.نه، دوک آلباني

226
00:18:14,566 --> 00:18:16,333
...آلباني تو رو تا خونه تعقيب کرد
از توي شکاف زمان

227
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
.اون يک مهندس نابغست

228
00:18:17,500 --> 00:18:19,066
اون پولي با وزن خنثي رو اختراع کرده

229
00:18:19,100 --> 00:18:21,033
اون آسانسور رو اختراع کرده، خداي من

230
00:18:21,066 --> 00:18:22,733
ميدوني چيه استوارت ؟
ميدوني چيه ؟

231
00:18:22,766 --> 00:18:24,266
.من ديگه دوست دختر تو نيستم

232
00:18:24,300 --> 00:18:26,000
الانم يک ماهه که نيستم

233
00:18:26,033 --> 00:18:27,466
.تو ميتوني به من حقيقت و بگي

234
00:18:27,500 --> 00:18:29,566
.من دارم راستشو بهت مي گم، کيت

235
00:18:29,600 --> 00:18:30,833
تو ميتوني بگي

236
00:18:30,866 --> 00:18:32,900
که به ميدان ساعت رفتي
و يک همجنس باز رو بلند کردي

237
00:18:32,933 --> 00:18:34,533
.واسه من مهم نيست

238
00:18:34,566 --> 00:18:36,800
.ميدوني چيه کيت ؟ الان اينجاست

239
00:18:36,833 --> 00:18:39,333
همينه، بطور خلاصه، رابطه ما تمومه

240
00:18:39,366 --> 00:18:41,700
تو هرگز حتي يکبار به من اعتماد نکردي

241
00:18:41,766 --> 00:18:43,233
.آه، چرا استوارت

242
00:18:43,266 --> 00:18:44,800
من چهار سال به تو اعتماد کردم

243
00:18:44,900 --> 00:18:46,333
.و آزار ديدم

244
00:18:46,366 --> 00:18:48,666
خيلي خب، ميخواي بدوني اون کيه؟

245
00:18:48,700 --> 00:18:50,233
.بهت مي گم اون کيه

246
00:18:50,300 --> 00:18:51,966
.اون يه هکره

247
00:18:52,000 --> 00:18:53,466
اينگليسي حرفه اي

248
00:18:53,533 --> 00:18:54,966
.من اونو از کلمبيا ميشناسم

249
00:18:55,000 --> 00:18:57,666
اون بخاطر نمايشگاه مکينتاش
تو جاويتز اينجاست

250
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
ما رفتيم بيرون يه کم خسته شديم

251
00:19:00,333 --> 00:19:02,200
و اون روي مبل من غش کرد

252
00:19:02,233 --> 00:19:03,700
و اين حقيقته ؟

253
00:19:03,733 --> 00:19:05,166
.اوممـم. حقيقته

254
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
خيلي خب ؟ حالا راضي شدي ؟

255
00:19:06,633 --> 00:19:08,000
به اندازه کافي براي تو

256
00:19:08,033 --> 00:19:10,433
و گروه تبليغاتيت باورکردني بود

257
00:19:10,466 --> 00:19:12,533
ميدوني چيه، استوارت ؟

258
00:19:12,566 --> 00:19:16,733
.من بهترين سال هامو با تو به باد دادم

259
00:19:16,833 --> 00:19:20,066
اونا بهترين سالهات بودن ؟

260
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
...ببين

261
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
.من متاسفم

262
00:19:29,233 --> 00:19:30,633
.من بايد برم

263
00:19:30,666 --> 00:19:32,800
.رايانه تم صبح مي گيري

264
00:20:57,533 --> 00:20:58,700
!اوتيس

265
00:20:58,766 --> 00:21:00,700
!اوتيس

266
00:21:10,766 --> 00:21:12,333
!بارت، وايسا

267
00:21:15,166 --> 00:21:16,600
.خيلي خب صبر کن

268
00:21:20,033 --> 00:21:22,100
چيزي نيست. من کجام ؟

269
00:21:22,766 --> 00:21:25,266
.خب، اومم. توضيحش سخته

270
00:21:25,300 --> 00:21:27,666
.اگه دنبال خونبها هستي
، عموي من يک سنت هم بهت نميده

271
00:21:27,700 --> 00:21:29,100
شايد، بجز، براي مرگم

272
00:21:29,166 --> 00:21:31,400
.نه.نه تو ربوده نشدي

273
00:21:31,466 --> 00:21:32,433
!بارت، ساکت شو

274
00:21:32,466 --> 00:21:34,100
من به سختي ميتونم ببينم
، بخاطر اسپري که زدي ممنون

275
00:21:34,166 --> 00:21:35,133
چشمام مثل

276
00:21:35,166 --> 00:21:36,400
.يک استيک شده

277
00:21:36,433 --> 00:21:38,800
يه بار ديگه ازت مي پرسم
من کدوم گوري هستم ؟

278
00:21:49,233 --> 00:21:53,166
تا اونجايي که
به من ربط داره شايد تو جک در يپر هستي

279
00:21:53,233 --> 00:21:54,400
و تو ميخواي که من اينو باور کنم

280
00:21:54,433 --> 00:21:56,433
که من در زمان حال در آخرت هستم

281
00:21:56,500 --> 00:21:57,466
يعني وقتش رسيده ؟

282
00:21:57,500 --> 00:21:58,600
.آره

283
00:21:58,666 --> 00:21:59,900
بارت ساکت شو! اون بايد بره بيرون

284
00:21:59,933 --> 00:22:01,133
اوه، و تو ميخواي من

285
00:22:01,166 --> 00:22:03,900
باور کنم که
تو يک شکاف در زمان پيدا کردي

286
00:22:03,966 --> 00:22:05,433
.آره

287
00:22:10,133 --> 00:22:11,333
تو، بين همه آدمها بايد اينو درک کنن

288
00:22:11,366 --> 00:22:12,566
منظورم اينه

289
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
، تو خودت يک دانشمندي

290
00:22:13,833 --> 00:22:14,800
آسانسور چيه ؟

291
00:22:14,833 --> 00:22:16,100
چه مضخرفي داري ميگي

292
00:22:16,166 --> 00:22:17,100
!من کدوم گوري هستم ؟

293
00:22:17,166 --> 00:22:18,200
من که گفتم... تو

294
00:22:18,266 --> 00:22:19,233
در واقع جايي نرفتي

295
00:22:19,266 --> 00:22:20,266
تو هنوز تو نيويورک هستي

296
00:22:20,333 --> 00:22:22,766
آقا اونجا نيويورک نيست

297
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
.متاسفانه هست

298
00:22:24,500 --> 00:22:26,100
.نه، کيت

299
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
.سلام، سلام

300
00:22:28,100 --> 00:22:28,700
اسمت چيه ؟

301
00:22:28,700 --> 00:22:29,600
اسمت چيه ؟

302
00:22:29,633 --> 00:22:31,166
.ليوپلد -
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -

303
00:22:31,200 --> 00:22:32,866
.يه مشکلي واسه رايانه ه من پيش اومده

304
00:22:32,900 --> 00:22:35,500
چقدر حافظه نياز دارم تا بتونم 
با سيستم عامل 9.6 کار کنم؟

305
00:22:37,033 --> 00:22:40,266
انگار نمايشگاه رايانه  مکينتاش تموم شده

306
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
...پس تو بايد

307
00:22:42,200 --> 00:22:43,633
اون مردي باشي که از زمان اومده؟

308
00:22:43,666 --> 00:22:45,200
يا شايد گروهبان پپر ؟

309
00:22:45,300 --> 00:22:47,033
ميدوني چيه ؟

310
00:22:47,100 --> 00:22:48,733
.راستش، ما ميخوايم يه کم خلوت کنيم

311
00:22:48,766 --> 00:22:49,966
.استوارت، من رايانه مو ميخوام

312
00:22:50,033 --> 00:22:51,000
.من نميتونم... من جدي ميگم

313
00:22:51,033 --> 00:22:52,000
.باشه بعد، کيت

314
00:22:52,033 --> 00:22:53,433
!استوارت، من فقط رايانه مو ميخوام

315
00:22:53,500 --> 00:22:54,466
.نه. نه

316
00:22:54,500 --> 00:22:56,233
!زود باش، کامپوترمو بده

317
00:22:56,266 --> 00:22:57,233
بدش به من

318
00:22:57,266 --> 00:22:59,233
. اين ديوونه گي اي. ديوونه گي

319
00:22:59,266 --> 00:23:00,233
اون کي بود ؟

320
00:23:00,266 --> 00:23:01,733
...يه حسي دارم انگار اونو ديده بودم

321
00:23:01,766 --> 00:23:03,766
.زنها از زمان تو تغيير کردن، لئو

322
00:23:03,800 --> 00:23:06,166
.خطرناک شدن

323
00:23:06,200 --> 00:23:08,433
روي پله است

324
00:23:10,700 --> 00:23:12,566
.تو ميگي اين آدم ربايي نيست

325
00:23:12,600 --> 00:23:14,133
. تو ميگي هيچ آسيبي نمي رسوني

326
00:23:14,200 --> 00:23:17,333
پس دليلش چيه قربان که درو باز نميکنيد؟

327
00:23:18,766 --> 00:23:19,900
من متاسفم، قبول؟

328
00:23:19,933 --> 00:23:21,933
من در مورد اون دختر
...معذرت ميخوام. من

329
00:23:23,700 --> 00:23:24,766
ببين، با تمام احتراميکه واست قائلم

330
00:23:24,833 --> 00:23:25,800
من نميتونم بذارم همينطوري بري

331
00:23:25,833 --> 00:23:27,366
اون بيرون قدم بزني. باشه ؟

332
00:23:27,433 --> 00:23:28,400
. اينجا شهر نيو يورکه

333
00:23:28,433 --> 00:23:29,900
. ديگه جايه امني نيست

334
00:23:29,966 --> 00:23:31,133
به خودت نگاه کن

335
00:23:31,166 --> 00:23:33,733
شبيه يه بيمار رواني فراري

336
00:23:33,766 --> 00:23:35,200
هستي که از يه مراسم سنتي فرار کرده

337
00:23:35,233 --> 00:23:37,266
من ميفهمم که تو حالا يه کم اضطراب داري

338
00:23:37,300 --> 00:23:39,133
.ولي تو بايد به من اعتماد کني

339
00:23:39,166 --> 00:23:41,600
من تو رو برميگردونم به خونه ت، باشه ؟

340
00:23:42,966 --> 00:23:44,266
.قول ميدم

341
00:23:44,333 --> 00:23:45,700
!بارت

342
00:23:49,633 --> 00:23:51,600
. اون دروازه دوباره دوشنبه هفته بعد باز ميشه

343
00:23:51,633 --> 00:23:53,733
اينو ميدونم چون
واسه يه وقت اضطراري گذاشته بودمش

344
00:23:53,766 --> 00:23:54,900
.من نتونستم ديشب موفق بشم

345
00:23:54,966 --> 00:23:56,000
اين يه چرخه اس، ميفهمي چي ميگم ؟

346
00:23:56,066 --> 00:23:57,033
... يه جورايي مثل، مم

347
00:23:57,066 --> 00:23:58,400
.خسوف کامل

348
00:23:58,433 --> 00:24:00,366
هر 20 سال يک بار اتفاق مي افته
متوجه ميشي ؟

349
00:24:00,400 --> 00:24:02,533
کلا من قبل از اينکه با تو

350
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
آشنا بشم همه چيز رو متوجه ميشدم
ولي حالا نه

351
00:24:04,433 --> 00:24:06,666
من فقط ميتونم تصور کنم
که دارم کابوس ميبينم

352
00:24:06,700 --> 00:24:09,100
يا شايدم مردم

353
00:24:09,133 --> 00:24:10,866
. نه تو نمردي

354
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
.بيا. بشين

355
00:24:13,033 --> 00:24:16,166
اينجا

356
00:24:16,233 --> 00:24:17,700
تو شير ميخواي ؟

357
00:24:19,600 --> 00:24:21,133
...بارت، ميشه

358
00:24:22,533 --> 00:24:26,766
متاسفم
، ولي اون واقعا ديگه بايد بره بيرون

359
00:24:31,033 --> 00:24:32,000
اينارو نگاه کن

360
00:24:32,033 --> 00:24:33,533
...اوه

361
00:24:33,600 --> 00:24:36,166
باعث افتخاره منه که يه نگاهي
به اونا بندازي

362
00:24:36,200 --> 00:24:38,566
اومم، وقتي برگشتم
همه چيزو واست توضيح ميدم

363
00:24:38,600 --> 00:24:39,700
اون بايد بره بيرون

364
00:24:39,733 --> 00:24:41,466
.يا اينکه اينجا يه بمب مي ندازه

365
00:24:41,500 --> 00:24:42,600
.زود باش. بزن بريم

366
00:24:46,200 --> 00:24:47,466
.ساعت 5 بر ميگردم

367
00:24:55,700 --> 00:24:57,966
بارت، يه سر ميريم تا اسپکترا

368
00:24:58,000 --> 00:25:01,733
...و تو و من نابغه خواهيم شد

369
00:25:01,766 --> 00:25:03,766
لاريتس

370
00:25:10,066 --> 00:25:12,300
.بجنب، بارت

371
00:25:12,333 --> 00:25:13,433
. يالا، بيا بريم

372
00:25:15,000 --> 00:25:15,733
.زود باش

373
00:25:22,700 --> 00:25:24,800
!اوه، خدايا

374
00:25:28,533 --> 00:25:30,500
!آفرين، بارت

375
00:25:30,533 --> 00:25:32,500
!نگه دار

376
00:25:32,566 --> 00:25:34,300
!بارت، نگه ش دار

377
00:25:34,366 --> 00:25:35,833
!نگه دار

378
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
!اوه بارت، لطفا بمون

379
00:26:17,400 --> 00:26:18,366
استوارت

380
00:26:18,400 --> 00:26:21,566
!قلمشو فراموش کردي

381
00:26:22,600 --> 00:26:23,966
...استوارت

382
00:26:35,766 --> 00:26:37,033
.ببين، اين اصلا موضوع پيچيده اي نيست

383
00:26:37,133 --> 00:26:38,566
اون رايانه  و به من داد

384
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
.ولي قلم رو فراموش کرده بهم بده

385
00:26:40,433 --> 00:26:42,166
.اون به من درباره شما هشدار داده

386
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
اوه واقعا  ؟

387
00:26:43,766 --> 00:26:45,400
حالا اين جمله ناميد کننده چي بوده ؟

388
00:26:45,433 --> 00:26:47,633
که شما خطر ناک هستين
ولي با اين وجود باور کردنش سخته
که شما خطرناک باشين

389
00:26:47,700 --> 00:26:50,366
اوه واقعا ؟
يه خانم با يه شلوار نميتونه خطرناک باشه -

390
00:26:50,400 --> 00:26:51,833
برداشت من اينه که
شما يک خانم شاغل هستين

391
00:26:51,866 --> 00:26:53,366
آره، بازاريابي

392
00:26:53,400 --> 00:26:55,366
.امم.براي يک زن کار خوبيه

393
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
.ايده ال براي يک ذهن زنانه

394
00:26:58,233 --> 00:26:59,366
ها

395
00:26:59,400 --> 00:27:01,433
تو زياد سفر ميکني، ليونل

396
00:27:06,233 --> 00:27:10,166
من خودم يکبار از يک کتابدار
توي ساسکس خواستگاري کردم

397
00:27:12,800 --> 00:27:15,966
.خوش به حالت

398
00:27:16,066 --> 00:27:17,366
اووهوک

399
00:27:17,400 --> 00:27:18,866
بايد اعتراف کنم

400
00:27:18,900 --> 00:27:21,233
من يه حسي دارم
که ما قبلا يه جايي همديگرو ديديم

401
00:27:21,266 --> 00:27:23,000
ميدوني چيه ليونل

402
00:27:23,033 --> 00:27:25,000
من تا حالا هيچ کدوم از دوستايه استوارتو نديدم

403
00:27:25,033 --> 00:27:26,766
اصلا شک دارم که اون دوستي داشته باشه

404
00:27:26,800 --> 00:27:28,833
.من جدي نميفهمم چطور همچين چيزي ممکنه

405
00:27:30,066 --> 00:27:34,266
!اوه، پسر! بارت

406
00:27:34,300 --> 00:27:36,133
.اون سگ بيرون يه درياچه راه انداخته

407
00:27:36,200 --> 00:27:39,266
تو نميتوني همينجوري
يه سگ ول کني تو راهرو

408
00:27:39,333 --> 00:27:40,433
.نميتوني اينکارو بکني

409
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
.مطمئن باشيد من اينکارو نکردم

410
00:27:43,866 --> 00:27:44,833
.بزن بريم

411
00:27:44,866 --> 00:27:45,833
ببخشيد ؟

412
00:27:45,866 --> 00:27:46,933
!يالا

413
00:27:46,966 --> 00:27:47,800
!بزن بريم

414
00:27:49,200 --> 00:27:50,833
...بارت

415
00:27:52,366 --> 00:27:55,233
آهاي رفيق واسه من مهم نيست
شما چند تا آسانسور دارين

416
00:27:55,266 --> 00:27:56,633
.اين يکي تو ساختمونه منه

417
00:27:56,666 --> 00:27:58,166
يه لحظه صبر کن

418
00:27:58,200 --> 00:27:59,733
.بابت آسانسور متاسفم خانم کيت

419
00:27:59,800 --> 00:28:01,300
.دارم حالا باهاشون صحبت ميکنم

420
00:28:01,333 --> 00:28:02,300
.سلام، گريسي

421
00:28:02,333 --> 00:28:04,533
.اين ليونله، دوست استوارت

422
00:28:04,566 --> 00:28:05,900
حال شما چطوره ؟

423
00:28:05,933 --> 00:28:07,866
.ده دقيقه ؟ بايد همين حالا يه نفرو بفرستي

424
00:28:38,633 --> 00:28:40,400
.حواست کجاست. معذرت ميخوام

425
00:28:40,433 --> 00:28:41,966
هي، داري چي کار ميکني ؟

426
00:28:42,000 --> 00:28:43,266
.تو بايد اون وري بري

427
00:28:43,333 --> 00:28:44,566
يه فروشگاه... آهاي ؟

428
00:28:44,633 --> 00:28:46,533
آهاي؟
يه فروشگاه لوازم الکترونيک اونور هست

429
00:28:46,566 --> 00:28:47,633
.متاسفم، خانم

430
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
. اونور خيابون چمن هست

431
00:28:49,533 --> 00:28:51,466
.ببرش اونجا. خودش کارشو انجام ميده

432
00:28:51,500 --> 00:28:53,266
ميشه اينو بدي به استوارت ؟

433
00:28:53,333 --> 00:28:54,800
قبض شارژ تلويزيون

434
00:29:28,566 --> 00:29:29,533
.خيلي ببخشيد

435
00:29:29,566 --> 00:29:30,533
احمق

436
00:29:30,566 --> 00:29:32,033
.واقعا منو ببخشين

437
00:29:37,633 --> 00:29:39,800
.منو ببخشين

438
00:29:48,700 --> 00:29:51,700
نميخواي برش داري ؟

439
00:29:51,766 --> 00:29:53,366
معذرت ميخوام ؟

440
00:29:53,433 --> 00:29:56,000
.برش دار و بندازش تو آشغالي

441
00:29:58,700 --> 00:30:00,066
.ابدا نه

442
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
.شايد متوجه نيستي

443
00:30:03,633 --> 00:30:06,300
.اين برخلاف قانونه که بخواي اينجا بزاريش

444
00:30:06,333 --> 00:30:08,800
شما اظهار ميکنين قانوني وجود داره که

445
00:30:08,866 --> 00:30:12,133
نجيب زادگان را مجبور
به حمل مدفوعات سگان ميکند ؟

446
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
هشدار ميدهم
که اون پي پيف رو برداري

447
00:30:14,200 --> 00:30:15,533
و همين حالا بندازيش بيرون

448
00:30:16,833 --> 00:30:19,700
.با تمام احترام، من امتناع ميکنم

449
00:30:21,700 --> 00:30:22,666
بسيار خب

450
00:30:22,733 --> 00:30:25,233
خب اسمت چيه آقاي بانمک؟

451
00:30:25,300 --> 00:30:26,566
...ليوپلد

452
00:30:26,633 --> 00:30:29,433
...الکسيس اليجا

453
00:30:29,466 --> 00:30:31,000
واکر توماس گرت

454
00:30:31,133 --> 00:30:32,966
.مونت باتن

455
00:30:37,833 --> 00:30:40,300
.خيلي خب، استوارت

456
00:30:40,333 --> 00:30:42,666
.روز خوبي داشته باشي

457
00:30:46,933 --> 00:30:49,700
از اينکه با من خوب صحبت کردي
ممنونم  ولي

458
00:30:49,733 --> 00:30:51,800
جي جي هنوز از لندن بر نگشته

459
00:30:51,833 --> 00:30:52,800
باشه، خداحافظ

460
00:30:52,833 --> 00:30:54,800
چه مشکلي واسه آسانسورا پيش اومده ؟

461
00:30:54,833 --> 00:30:56,266
.همه جا اينجوري شده

462
00:30:56,333 --> 00:30:57,466
.دارسي

463
00:30:57,533 --> 00:30:59,166
.صفحه آخره

464
00:31:10,300 --> 00:31:11,400
.متاسفم

465
00:31:11,433 --> 00:31:13,466
بالاخره همه به آرزوهاشون رسيدن ؟

466
00:31:13,533 --> 00:31:16,900
اونقدر تو اون جزيره منتظره دختره
مي مونه که قانقاريا ميگيره
و پاشو از دست ميده

467
00:31:16,933 --> 00:31:18,400
.ولي الان با هم زندگي ميکنن

468
00:31:18,433 --> 00:31:19,500
.شگفت انگيزه

469
00:31:19,566 --> 00:31:21,466
.اينجا رو ببين بالاخره رايانه تو پس گرفتي

470
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
.کابوس بود

471
00:31:23,200 --> 00:31:26,300
خب، من به کي بدهکارم؟

472
00:31:26,333 --> 00:31:27,533
بابي از شرکت

473
00:31:27,566 --> 00:31:28,700
هاسپرو ريوز

474
00:31:28,733 --> 00:31:30,866
و آخرين جلسه واسه  عشق براي فروش

475
00:31:30,933 --> 00:31:32,233
ساعت 4 بايد با استوديو تماس بگيري

476
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
و يه جلسه داري

477
00:31:33,366 --> 00:31:34,466
واسه اون کره مارگارين

478
00:31:34,533 --> 00:31:35,700
جي جي ميخواد قبلش باهات صحبت کنه

479
00:31:35,766 --> 00:31:37,700
.اوه، يه چيزه ديگه

480
00:31:37,733 --> 00:31:39,633
يادمه تو بهم گفتي
که به اونچه که پيشه روته فکر کن

481
00:31:39,666 --> 00:31:41,033
واسه همين من حالا ميدونم که

482
00:31:41,100 --> 00:31:42,333
برادرت فردا داره بر ميگرده

483
00:31:42,400 --> 00:31:44,566
... و اگه چيزي واسه تو يخچالت ميخواي

484
00:31:44,600 --> 00:31:45,566
دارسي؟

485
00:31:45,633 --> 00:31:47,633
ميتوني بگي من چرا الان ناراحتم؟

486
00:31:47,700 --> 00:31:49,800
...چون، امم

487
00:31:49,866 --> 00:31:51,733
.جي جي امروز صبح تماس گرفت

488
00:31:51,766 --> 00:31:53,900
.منم بخاطر همين گوشي همراه گرفتم

489
00:31:53,933 --> 00:31:55,933
....که بهم زنگ بزني
.کيت، کيت، اون تماس نگرفت

490
00:31:55,966 --> 00:31:58,266
.فقط يهو سرو کلش پيدا شد و 2تا جمله گفت

491
00:31:58,300 --> 00:31:59,600
پس برگشته؟

492
00:31:59,633 --> 00:32:01,233
مارگو ميگه اون هفته بعد ميخواد

493
00:32:01,266 --> 00:32:02,333
يه چيزه مهم در مورد شرکت اعلام کنه

494
00:32:02,366 --> 00:32:03,900
مارگو ؟ اون چي ميدونه ؟

495
00:32:03,966 --> 00:32:04,933
چجوري از همه

496
00:32:05,000 --> 00:32:06,466
چيز سر درآورده؟

497
00:32:06,500 --> 00:32:10,333
.اوه. خيلي خب
. پس جي جي يهو سرو کلش پيدا شد

498
00:32:10,366 --> 00:32:13,233
.خيلي خب
دارسي تو الان بايد دقيقا
به من بگي اون چي گفت

499
00:32:13,300 --> 00:32:15,566
...بايد از اول همه چيو بگي

500
00:32:15,600 --> 00:32:19,366
اون گفت: به کيت بگو من دارم ميرم
توي جلسه فارمر بانتي

501
00:32:19,400 --> 00:32:22,366
جي جي

502
00:32:22,400 --> 00:32:23,666
.صبحـِت خوش، کيت

503
00:32:23,700 --> 00:32:25,266
صبح شما خوش

504
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
.توي جلسه مي بينمت

505
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
.پروردگار بزرگ، هنوز پابرجاست

506
00:32:48,633 --> 00:32:51,833
همه چيز تو اين دنيا عوض شده

507
00:32:51,866 --> 00:32:55,300
!ولي بناي ربلينگ سر جاشه

508
00:32:55,333 --> 00:32:58,866
.هي، دوست من، اين يه معجزه اس

509
00:32:58,933 --> 00:33:00,166
چي ؟

510
00:33:00,200 --> 00:33:01,666
!اين يه معجزه اس، پسر

511
00:33:02,100 --> 00:33:02,866
.اين يه پل

512
00:33:02,900 --> 00:33:04,033
...بگو

513
00:33:04,066 --> 00:33:06,400
از کي با اين موتور هاي بخار
جفت و جورش کردن؟

514
00:33:07,733 --> 00:33:10,333
.مامورين آتش نشاني

515
00:33:25,066 --> 00:33:26,800
.من نميدونم چطور اين اتفاق افتاد

516
00:33:26,833 --> 00:33:28,433
.من تو حفره آسانسور پيداش کردم

517
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
!استوارت

518
00:33:30,466 --> 00:33:32,766
ليوپلد، تو بيرون چيکار ميکني ؟

519
00:33:32,833 --> 00:33:34,800
!برو تو

520
00:33:36,166 --> 00:33:37,800
.يک.دو.سه

521
00:33:40,066 --> 00:33:42,500
.مي برنش بيمارستان گودمن مموريال

522
00:33:46,166 --> 00:33:50,000
.کره تازه و نرم

523
00:33:50,033 --> 00:33:52,166
چيزي راحت تر از اينم وجود داره ؟

524
00:33:52,200 --> 00:33:53,366
هست

525
00:33:53,400 --> 00:33:54,933
و من ميدونم که شما هم وقتي کره

526
00:33:54,966 --> 00:33:56,366
فارمر بانتي رو امتحان ميکنيد
با من هم عقيده ايد

527
00:33:57,300 --> 00:33:58,800
...با هر گاز شما

528
00:33:58,800 --> 00:34:01,133
طعم کره واقعي رو مي چشين

529
00:34:01,166 --> 00:34:02,366
.انتخاب اول شما

530
00:34:02,466 --> 00:34:05,800
اما، 45% نظر دادن که اين فريبنده است

531
00:34:05,833 --> 00:34:07,533
و همينطور بيان خوبي هم نداره

532
00:34:07,566 --> 00:34:08,633
من ميگم

533
00:34:08,666 --> 00:34:10,133
هر کسي بايد

534
00:34:10,166 --> 00:34:11,466
فارمر بانتي رو امتحان کنه

535
00:34:11,500 --> 00:34:14,866
با مزه واقعي و نرم کره

536
00:34:14,900 --> 00:34:17,133
.امتحان کنيد و چندين پوند وزن کم کنيد

537
00:34:17,233 --> 00:34:19,200
.انتخاب دوم شما

538
00:34:19,300 --> 00:34:22,766
متاسفانه
، همه معتقدن که اون منفور و زمخت

539
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
و گنده اس، و 72% ميگن غير عاديه

540
00:34:25,966 --> 00:34:30,300
اين کالا تا 4 روزه ديگه بايد
...به بازار معرفي بشه. ما لازمه که

541
00:34:30,333 --> 00:34:31,700
من چه غلطي بايد بکنم؟

542
00:34:31,733 --> 00:34:32,933
. ما بايد يه جلسه ديگه بزاريم

543
00:34:32,966 --> 00:34:34,666
فردا دستياره من يه اتاق

544
00:34:34,700 --> 00:34:37,200
تو استوديو ثبت ميکنه

545
00:34:37,233 --> 00:34:39,366
و ما همونجا تصميم گيري ميکنيم

546
00:34:41,633 --> 00:34:42,766
کيت، تو حالت خوبه ؟

547
00:34:42,800 --> 00:34:43,900
خوبي؟

548
00:34:43,933 --> 00:34:45,200
.من خوبم

549
00:34:45,233 --> 00:34:47,866
.کيت، يه قهوه سفارش ميدم

550
00:34:47,900 --> 00:34:49,566
. مونيکا يه زنگ به بارني بزن

551
00:34:49,633 --> 00:34:51,766
من يک لباس سفيد با سايز کوچيک

552
00:34:51,866 --> 00:34:53,666
تو دفتر کيت ميخوام

553
00:35:03,933 --> 00:35:06,933
.اوه، عزيزم

554
00:35:06,966 --> 00:35:11,066
.سلام، شما با استوارت تماس گرفتين

555
00:35:11,100 --> 00:35:13,366
.لطفا پيامتونو بزارين

556
00:35:13,466 --> 00:35:16,333
.ليوپلد؟ ليوپلد، ببين نترس

557
00:35:16,366 --> 00:35:17,666
من استوارتم، قبول؟

558
00:35:17,700 --> 00:35:19,733
اين همون تلفونه گراهامبله؟

559
00:35:19,766 --> 00:35:22,300
.من سال گذشته يه مدل پيشرفتشو ديدم

560
00:35:22,333 --> 00:35:24,533
.ليوپلد، حالا ازت ميخوام گوشي رو برداري

561
00:35:24,600 --> 00:35:28,233
من بايد باهات صحبت کنم
...اون گوشي سبزو بردار

562
00:35:28,300 --> 00:35:29,800
تو، تو اونجايي؟

563
00:35:29,900 --> 00:35:30,933
الو؟ -
ليوپلد، خدا رو شکر -

564
00:35:31,033 --> 00:35:32,500
.ببين اينا دارن منو واسه اشعه ايکس ميبرن

565
00:35:32,600 --> 00:35:34,733
همه چيز رو به راه ميشه ولي تو

566
00:35:34,766 --> 00:35:36,433
بايد تو آپارتمان منتظر بموني، ميفهمي؟

567
00:35:36,466 --> 00:35:39,666
.استوارت، من امروز پل ربلينگ رو ديدم

568
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
.من تموم شدنش رو ديدم

569
00:35:41,733 --> 00:35:43,300
.آره، آره؛ ولي الان به من گوش کن

570
00:35:43,333 --> 00:35:44,700
.تو نبايد بازم بري بيرون

571
00:35:44,733 --> 00:35:46,400
.بايد تو آپارتمان بموني

572
00:35:46,433 --> 00:35:48,266
تو آپارتمان بمونم ؟ چقدر؟

573
00:35:48,300 --> 00:35:49,600
.لئو، من امشب بر ميگردم

574
00:35:49,633 --> 00:35:51,200
.قول ميدم... ديگه بيرون نرو

575
00:35:51,233 --> 00:35:52,833
... ميخواي

576
00:35:52,866 --> 00:35:55,133
الـ....الو؟

577
00:35:55,200 --> 00:35:58,200
استوارت ؟ الو؟

578
00:35:58,233 --> 00:35:59,866
!قطع شد

579
00:36:03,100 --> 00:36:04,333
.سلام

580
00:36:04,366 --> 00:36:06,466
.سلام

581
00:36:06,533 --> 00:36:07,933
تو کي هستي ؟

582
00:36:07,966 --> 00:36:10,800
هکتر. مامانم چهارشنبه ها
تا ديروقت کار ميکنه

583
00:36:10,833 --> 00:36:12,833
. منم با استوارت تلويزيون ميبينم

584
00:36:14,633 --> 00:36:17,466
از اين ذرت ها ميخوري ؟

585
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
.صبر کن

586
00:36:20,033 --> 00:36:22,766
ببخشيد جي جي. ميخواستم
بابت پيراهن ازت تشکر کنم

587
00:36:22,800 --> 00:36:24,066
.خيلي عاليه

588
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
.بيا تو، بيا تو

589
00:36:25,733 --> 00:36:28,000
.آره، ها

590
00:36:28,033 --> 00:36:29,366
.کاملا

591
00:36:29,400 --> 00:36:30,566
.اوه، خوبه، خوبه

592
00:36:30,633 --> 00:36:32,100
.آره، اون حالا اينجاست

593
00:36:32,133 --> 00:36:33,366
.بهش ميگم

594
00:36:33,433 --> 00:36:34,900
.باشه...باشه

595
00:36:34,966 --> 00:36:36,133
.خداحافظ

596
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
.بشين

597
00:36:38,266 --> 00:36:39,733
.باري بود

598
00:36:39,766 --> 00:36:41,033
اون با نمايش ديشبت

599
00:36:41,066 --> 00:36:42,200
هيجان زده شده

600
00:36:42,233 --> 00:36:44,466
.خوبه

601
00:36:49,800 --> 00:36:53,633
.تو زنه بي نظيري هستي کيت

602
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
معذرت ميخوام ؟

603
00:36:55,700 --> 00:36:57,100
.تو به خيالات وابسته نيستي

604
00:36:57,133 --> 00:37:01,333
.با احساسات درگير نميشي

605
00:37:01,366 --> 00:37:03,466
کارايه خوشگل نميکني

606
00:37:04,500 --> 00:37:06,266
من چي ؟

607
00:37:06,333 --> 00:37:07,300
.تو گرايش به مردا داري

608
00:37:07,333 --> 00:37:09,200
.شبيه يه مردي

609
00:37:09,233 --> 00:37:16,100
مردي که علايق و نياز ها
يه زنان رو درک ميکنه

610
00:37:16,133 --> 00:37:17,100
تو درکشون ميکني

611
00:37:17,133 --> 00:37:21,233
. ولي تو خودتو جزو اونا نميدوني

612
00:37:21,266 --> 00:37:24,133
از رک بودن من که
ناراحت نميشي؟ ميشي؟

613
00:37:24,166 --> 00:37:27,366
.نه، نه، نميشم

614
00:37:27,466 --> 00:37:29,800
کيت؟

615
00:37:39,900 --> 00:37:41,800
کيت؟

616
00:37:56,200 --> 00:37:58,566
ولي بالاخره يک روز جولي راجرو
شکست داد

617
00:37:58,600 --> 00:38:00,333
استو ؟ -
وراهي دريا شد -

618
00:38:00,366 --> 00:38:02,766
.تا يک گنج ديگه پيدا کنه

619
00:38:02,800 --> 00:38:05,566
...گنجي که نه پول، نه جواهرات، و نه طلا بود

620
00:38:05,600 --> 00:38:06,666
بلکه يک عروس بود

621
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
علارقم اينکه آدم قوي

622
00:38:09,233 --> 00:38:11,033
و در غارت کردن نترس

623
00:38:11,133 --> 00:38:12,600
و با شمشير بيرحم بود

624
00:38:12,666 --> 00:38:16,200
.با اين وجود آدم تنهايي بود

625
00:38:16,266 --> 00:38:19,066
. ميدوني که، اون هيچوقت يه خانم نديده بود

626
00:38:19,100 --> 00:38:20,800
يه دختر هم نديده بود ؟

627
00:38:20,833 --> 00:38:25,766
.نه. نه دختري. نه خانمي
. نه تنها مادر خودش

628
00:38:25,800 --> 00:38:27,866
خب آخرش چي ميشه؟ -
مثل همه داستانهاي کمدي -

629
00:38:27,900 --> 00:38:30,466
مسخره ترين اتفاق قابل تصور رخ ميده

630
00:38:30,500 --> 00:38:32,833
و دزد دريايي عاشق دختر جنرال ميشه

631
00:38:32,866 --> 00:38:35,566
از خوش شانسي من اين نمايش رو ماه قبل

632
00:38:35,600 --> 00:38:37,133
در تئاتر خيابان پنجم ديدم

633
00:38:37,166 --> 00:38:39,466
از کي تا حالا پنزانس خيابان پنجم شده ؟

634
00:38:42,966 --> 00:38:44,800
شما عادتتونه که بدون معرفي

635
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
همينجوري وارد

636
00:38:45,900 --> 00:38:47,366
يک گفتمان بشين ؟

637
00:38:48,233 --> 00:38:49,666
.اوهوک، پسر خيلي جدي گرفتي

638
00:38:49,700 --> 00:38:51,266
. باحاله، منم خودم بازيگرم

639
00:38:51,333 --> 00:38:53,600
.من چارليم. طبقه پايين زندگي ميکنم

640
00:38:53,633 --> 00:38:56,533
.کيت مک کي، نائب رئيس ارشد

641
00:38:56,566 --> 00:38:58,766
.دارسي، هنوز به اون رخداد نرسيدم

642
00:38:58,800 --> 00:38:59,966
...من فقط

643
00:39:00,000 --> 00:39:01,033
.توپ رو تو زمين کاشتم

644
00:39:01,066 --> 00:39:02,433
تا اون بياد تصميم بگيره

645
00:39:02,466 --> 00:39:03,733
سختيش دوبرابر ميشه

646
00:39:04,133 --> 00:39:05,200
اون کي تصميمشو ميگيره ؟

647
00:39:05,266 --> 00:39:08,100
قراره فردا شب با هم شام بخوريم
و در موردش

648
00:39:08,133 --> 00:39:09,500
صحبت کنيم

649
00:39:09,566 --> 00:39:10,533
کيت؟ -
بله -

650
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
.استوارت پشت خطه -
! نه -

651
00:39:11,933 --> 00:39:13,400
ميگه تو بيمارستانه -
! نه -

652
00:39:15,033 --> 00:39:16,533
.

653
00:39:16,633 --> 00:39:18,266
.

654
00:39:23,466 --> 00:39:24,833
.

655
00:39:24,866 --> 00:39:26,633
.ليوپلد حالا تنها تو آپارتمان منه

656
00:39:26,666 --> 00:39:28,833
.خدا ميدونه چه بلايي سرش بياد

657
00:39:28,866 --> 00:39:30,200
ميدوني امروز رفته بيرون ؟

658
00:39:30,233 --> 00:39:32,033
آره ميدونم... من بهش گفتم
سگتو ببره بيرون

659
00:39:32,066 --> 00:39:34,166
!چي؟ نه، کيت تو نميتوني اين کارو بکني

660
00:39:34,200 --> 00:39:35,433
!اون نبايد بره بيرون

661
00:39:35,466 --> 00:39:37,733
.کيت، ترو به خدا

662
00:39:37,766 --> 00:39:40,266
.کيت، اون واسه سال 1876

663
00:39:40,300 --> 00:39:41,433
.اون رسم و رسومات ما رو نميدونه

664
00:39:41,466 --> 00:39:42,933
اگه يه اتفاقي واسش بيافته

665
00:39:42,966 --> 00:39:44,100
.فاجعه ميشه -
هيسسس -

666
00:39:48,266 --> 00:39:50,333
اگه دوشنبه برنگرده

667
00:39:50,433 --> 00:39:53,200
من ميتونم خروجي رو متوقف کنم

668
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
اگه نتونه برگرده
به 28 آپريل سال 1876

669
00:39:58,266 --> 00:39:59,700
، ازدواج نميکنه

670
00:39:59,733 --> 00:40:01,600
بچه دار نميشه و ميدوني چيه ؟

671
00:40:01,633 --> 00:40:03,233
...همون اتفاقي که واسه آسانسورا افتاد

672
00:40:04,866 --> 00:40:05,933
.استوارت! اين شرم آوره

673
00:40:05,966 --> 00:40:08,033
شرم آوره، خيلي خب؟

674
00:40:08,066 --> 00:40:09,866
متاسفم که آسيب ديدي

675
00:40:12,200 --> 00:40:14,500
.يکي بايد مواظب اون باشه

676
00:40:14,533 --> 00:40:16,300
.استوارت! اون يه مرده بالغه

677
00:40:16,333 --> 00:40:18,566
.مشکلي پيش نمياد

678
00:40:18,633 --> 00:40:20,100
.اون ميتونه از خودش مراقبت کنه

679
00:40:20,133 --> 00:40:21,300
.نه، صبر کن -
من ميخوام -

680
00:40:21,866 --> 00:40:24,266
.کيت، خواهش ميکنم

681
00:40:24,333 --> 00:40:26,266
فقط اينو ببر به اسپکترا، باشه؟

682
00:40:26,300 --> 00:40:27,266
بده ظاهرش کنن

683
00:40:27,333 --> 00:40:28,800
.خواهي ديد که من راست ميگم

684
00:40:28,866 --> 00:40:30,066
.به ماني بگو مهمه

685
00:40:30,100 --> 00:40:31,533
اثر انگشتم ميخواي؟

686
00:40:32,766 --> 00:40:34,100
.شوخي نميکنم، کيت

687
00:40:34,366 --> 00:40:35,866
اين شوخي نيست

688
00:40:35,900 --> 00:40:38,633
.تو به کمک نياز داري استوارت

689
00:40:38,666 --> 00:40:41,166
تو کمک نياز داري

690
00:40:56,733 --> 00:40:59,766
# #

691
00:40:59,833 --> 00:41:01,800
# #

692
00:41:05,700 --> 00:41:07,333
# #

693
00:41:07,366 --> 00:41:08,966
چارلي؟

694
00:41:09,000 --> 00:41:12,233
!سلام، کيت

695
00:41:12,266 --> 00:41:15,700
ميشه چند لحظه بياي پايين ؟

696
00:41:15,733 --> 00:41:16,933
.من يه نفرو به شام دعوت کردم

697
00:41:16,966 --> 00:41:18,033
.اون بالا تنهاست

698
00:41:18,066 --> 00:41:19,200
.استوارت توي بيمارستانه

699
00:41:19,266 --> 00:41:21,200
من فکر نميکنم تو يه همچين
...مشکلي داشته باشي

700
00:41:21,233 --> 00:41:22,600
.نه، تو فکر نکردي چارلي

701
00:41:22,666 --> 00:41:23,733
.فکر نکردي

702
00:41:23,800 --> 00:41:26,033
.تو يه روز از اردوي بازيگريت زودتر برگشتي

703
00:41:26,066 --> 00:41:27,100
آره، اينجا اردوي بازيگري نيست

704
00:41:27,166 --> 00:41:28,966
و من يه روز زود اومدم، قبول؟

705
00:41:30,833 --> 00:41:32,466
. نه، مسئله اينه

706
00:41:32,533 --> 00:41:33,700
تو همين حالا ميري طبقه بالا

707
00:41:33,766 --> 00:41:34,966
تو آپارتمان دوست پسر سابقم

708
00:41:35,033 --> 00:41:36,533
...و اون دوسته ديوونشو دعوت ميکني

709
00:41:36,600 --> 00:41:37,566
ديدي، همين بود

710
00:41:37,600 --> 00:41:38,633
.مسئله اين نيست که من برم بالا

711
00:41:38,700 --> 00:41:40,066
...مسئله اينه که دوست پسر سابقت

712
00:41:40,100 --> 00:41:41,066
.نه، مسئله استوارت نيست

713
00:41:41,100 --> 00:41:43,866
.درود، کيت

714
00:41:43,900 --> 00:41:45,066
چارلز

715
00:41:45,100 --> 00:41:46,233
.سلام، لئو

716
00:41:46,266 --> 00:41:49,433
.درست رفتار کن

717
00:42:10,333 --> 00:42:12,233
استوارت کي بر ميگرده؟

718
00:42:12,300 --> 00:42:14,066
.دو روز، شايد يه هفته

719
00:42:14,100 --> 00:42:16,366
.اون قول داده بود که امشب بر ميگرده

720
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
.خوب، شايدم بياد، لئو

721
00:42:18,133 --> 00:42:19,966
.اون خيلي به قول هاش پايبنده

722
00:42:29,566 --> 00:42:32,566
ميشه غذاي بعدي رو بياريد ؟

723
00:42:32,633 --> 00:42:35,200
.غذاي ديگه اي وجود نداره

724
00:42:35,266 --> 00:42:36,733
هان

725
00:42:36,833 --> 00:42:39,400
اونجايي که من بودم

726
00:42:39,500 --> 00:42:42,466
غذا نتيجه نوعي بررسي و بازتابه

727
00:42:42,533 --> 00:42:44,600
فهرست غذا از قبل تهيه ميشه

728
00:42:44,666 --> 00:42:47,166
و زمان بندي ميشه تا کامل باشه

729
00:42:47,233 --> 00:42:49,133
يعني، بدون هنر آشپزي

730
00:42:49,166 --> 00:42:52,233
خام بودن  تحمل ناپذير خواهد بود

731
00:42:52,300 --> 00:42:54,333
: ما هم يه جمله اي تو خونه مککي داريم

732
00:42:54,366 --> 00:42:56,200
شما ظرف سس رو تکون و تکون ميديد

733
00:42:56,233 --> 00:42:58,400
.هيچي نمياد بعد يهو ميريزه بيرون

734
00:43:01,766 --> 00:43:03,466
اين چه کاريه ؟

735
00:43:03,500 --> 00:43:04,533
ببخشيد؟

736
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
چرا وايسادي؟

737
00:43:05,666 --> 00:43:06,700
من اينجوري تربيت شدم که وقتي

738
00:43:06,766 --> 00:43:08,166
.يک خانم ميز رو ترک ميکنه بايستم

739
00:43:17,366 --> 00:43:18,666
چارلز به من بگو

740
00:43:18,700 --> 00:43:20,933
استوارت و خواهرت کي نامزد کردن

741
00:43:20,966 --> 00:43:22,000
تو مقاله هاي

742
00:43:22,033 --> 00:43:23,766
استوارت رو تو دنياي موقت خوندي؟

743
00:43:23,800 --> 00:43:26,366
من تمام صبح داشتم
... اونا رو ميخوندم و بايد اعترف کنم

744
00:43:26,400 --> 00:43:28,233
.من و استوارت هرگز ازدواج نکرديم

745
00:43:28,333 --> 00:43:29,233
.حتي به هم نزديک هم نشديم

746
00:43:29,366 --> 00:43:30,933
...ولي من خوندم که

747
00:43:30,966 --> 00:43:31,933
.ممنون

748
00:43:31,966 --> 00:43:33,133
ولي براي پشتيبانيش

749
00:43:33,200 --> 00:43:34,766
اون مقاله ها رو خوندم

750
00:43:34,833 --> 00:43:36,200
استوارت هنوز از اون دروغ ها

751
00:43:36,233 --> 00:43:37,366
در مورد ساختن ماشين زمان ميگه؟

752
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
قشنگيش همين جاست که

753
00:43:39,400 --> 00:43:40,366
اون هيچ ماشيني نداره

754
00:43:40,433 --> 00:43:41,733
تنها کاري که بايد بکنه

755
00:43:41,766 --> 00:43:43,033
...پيدا کردن يک دروازه در زمانه

756
00:43:43,066 --> 00:43:46,066
يک پنجره حقيقي در کالبد زمان

757
00:43:46,133 --> 00:43:48,533
ظاهرا استوارت از

758
00:43:48,566 --> 00:43:49,933
...يک شيوه بروز

759
00:43:49,966 --> 00:43:51,433
!آه

760
00:43:53,066 --> 00:43:56,700
تئوريهاي جديد
پيش بيني هوا شناسي استفاده ميکنه

761
00:43:56,733 --> 00:43:58,000
دروازه چيه؟

762
00:43:58,033 --> 00:44:00,000
يه ورودي
که فقط براي يک لحظه ايجاد ميشه

763
00:44:00,033 --> 00:44:01,000
بخاطره همينم هست

764
00:44:01,033 --> 00:44:02,566
...که بايد از يک ارتفاع  بپري

765
00:44:02,600 --> 00:44:04,266
تا به سرعت مورد نظر برسي

766
00:44:04,333 --> 00:44:05,666
.سرعت جاذبه، تا دقيق باشه

767
00:44:05,700 --> 00:44:07,466
.واقعا خارق العاده است

768
00:44:07,500 --> 00:44:08,566
.تو خيلي باحالي

769
00:44:08,600 --> 00:44:10,433
حتي يه لحظه هم صحبتت
قطع نميشه، ميشه؟

770
00:44:10,466 --> 00:44:11,433
!باورنکردني

771
00:44:11,500 --> 00:44:12,966
!خواهش ميکنم تمومش کن

772
00:44:13,033 --> 00:44:14,200
ديگه بسه، لطفا؟

773
00:44:14,233 --> 00:44:15,466
.خواهش ميکنم. من خستم

774
00:44:15,533 --> 00:44:17,366
ميشه بري ؟ ميشه همين حالا بري؟

775
00:44:17,433 --> 00:44:18,766
ميشه بري؟

776
00:44:18,833 --> 00:44:20,866
.اون مسته، لئو

777
00:44:20,933 --> 00:44:21,966
!اوه، خفه شو چارلي

778
00:44:22,033 --> 00:44:23,500
و تو، ميشه بري طبقه بالا؟

779
00:44:23,566 --> 00:44:24,666
ميشه بري؟

780
00:44:24,733 --> 00:44:27,600
اگر شما رو به هر دليلي رنجوندم
صميمانه معذرت ميخوام

781
00:44:27,633 --> 00:44:28,833
.شب خوش چارلز

782
00:44:28,833 --> 00:44:30,100
شب خوش

783
00:44:32,000 --> 00:44:34,866
.شب به خير، لئو

784
00:44:38,433 --> 00:44:39,600
اين چه کاري بود ؟

785
00:44:40,333 --> 00:44:42,633
.چارلي اون فکر ميکنه واسه قرن 19

786
00:44:42,666 --> 00:44:44,000
.اون فکر ميکنه يه دوک

787
00:44:44,033 --> 00:44:45,500
منم ميدونم. ولي خيلي باحاله؟

788
00:44:45,533 --> 00:44:46,666
.نه

789
00:44:46,700 --> 00:44:47,833
.کيت، اون داره نقش بازي ميکنه

790
00:44:47,866 --> 00:44:49,033
.اون يه هنرپيشه است

791
00:44:49,066 --> 00:44:50,766
اوه، واقعا ؟ واسه چي برنامه اي؟

792
00:44:50,833 --> 00:44:52,433
ببين اگه يه نفر چيزي واسه

793
00:44:52,500 --> 00:44:54,600
خندوندن نداره

794
00:44:54,666 --> 00:44:57,733
معنيش اين نيست که
نميخواد ديگرانو سرگرم کنه

795
00:45:42,100 --> 00:45:44,066
اينجا چه خبره ؟

796
00:45:44,100 --> 00:45:47,200
...فکر کنم يه مشکلي واسه

797
00:45:47,266 --> 00:45:50,600
.چيزش پيش اومده

798
00:45:52,600 --> 00:45:53,733
تلفن رو به من

799
00:45:53,800 --> 00:45:55,266
نه

800
00:45:55,300 --> 00:45:56,366
.بدش من

801
00:45:56,400 --> 00:45:57,233
...نه، من بايد

802
00:45:58,766 --> 00:46:00,066
تو از من چه انتظاري داري؟

803
00:46:00,133 --> 00:46:01,366
.تو گوشيم رو ازم گرفتي

804
00:46:01,433 --> 00:46:03,333
.تو بيمارستان اجازه استفادشو نداري

805
00:46:03,366 --> 00:46:04,700
!من بايد يه تماس بگيرم

806
00:46:04,733 --> 00:46:07,200
.حالا نميتوني زنگ بزني

807
00:46:07,266 --> 00:46:08,533
.نه، نه، تو متوجه نيستي

808
00:46:08,566 --> 00:46:10,100
.اين تماس حياتيه

809
00:46:10,133 --> 00:46:11,600
.من همين حالا بايد از اين بيمارستان برم

810
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
.من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم

811
00:46:12,766 --> 00:46:14,400
آقاي بسر

812
00:46:14,433 --> 00:46:15,733
.من خسته شدم از بس به شما گفتم

813
00:46:15,766 --> 00:46:17,266
شما نميتونيد جايي برين

814
00:46:17,300 --> 00:46:19,633
تا زماني که دکتر فاين اشتاين
فرم مرخصي شما فرم امضا کنه

815
00:46:19,666 --> 00:46:22,600
استر، تا حالا درباره علم زمين
چيزي مطالعه کردي؟

816
00:46:22,633 --> 00:46:24,333
.تو زنه باهوشي هستي

817
00:46:24,366 --> 00:46:27,000
تا حالا چيزي به اسم زنجيره زمان
به گوشت خورده ؟

818
00:46:27,066 --> 00:46:29,033
.به نظر مهم مياد، نه؟ خوب هست

819
00:46:29,100 --> 00:46:31,200
ميخواي يه چيزو بدوني استر؟

820
00:46:31,266 --> 00:46:32,333
اون شکسته شده! ميفهمي؟

821
00:46:32,400 --> 00:46:34,766
و من تنها کسي هستم
که ميتونم درستش کنم

822
00:46:34,800 --> 00:46:36,200
پس ميشه بري تو راهرو و

823
00:46:36,233 --> 00:46:37,366
تلفنتو بياري

824
00:46:37,433 --> 00:46:38,400
...و همين حالا به دکتر فاين اشتاين زنگ بزني

825
00:46:38,466 --> 00:46:40,300
.شب به خير. آقاي بسر

826
00:46:40,333 --> 00:46:41,933
...بهش بگو

827
00:46:43,266 --> 00:46:45,433
...بهش بگو من

828
00:46:50,233 --> 00:46:52,933
.رو نوک پاها، شونه هارو بدين عقب

829
00:46:52,966 --> 00:46:54,366
يک نفس عميق

830
00:46:54,400 --> 00:46:57,566
و بازدم در حالتي که رو به پايين هستي

831
00:47:03,066 --> 00:47:05,566
!اوه، ساکت شو

832
00:47:05,633 --> 00:47:07,600
!ساکت شو... اوه

833
00:47:21,500 --> 00:47:24,233
!بارت، خفه شو

834
00:47:24,266 --> 00:47:26,400
!اون وسيله واقعا خطرناکه

835
00:47:26,433 --> 00:47:29,000
!اين فقط يه توستره

836
00:47:29,100 --> 00:47:31,900
خوب، وقتي توش نون مي زاري

837
00:47:31,966 --> 00:47:33,333
..اصلا توستي درست نميکنه

838
00:47:33,333 --> 00:47:34,433
!فقط داغش ميکنه

839
00:47:34,500 --> 00:47:36,200
دو بار که توش نون ميزاري ذغال
درست ميکنه

840
00:47:36,233 --> 00:47:37,500
واضحه که واسه درست کردن توست

841
00:47:37,600 --> 00:47:39,266
بايد يکي و نصفي توش بزاري

842
00:47:39,333 --> 00:47:41,266
که اين چيزيه که اين دستگاه

843
00:47:41,300 --> 00:47:42,333
نميتونه انجامش بده

844
00:47:42,433 --> 00:47:44,366
شايدم

845
00:47:44,400 --> 00:47:46,600
وقتي جنرال الکتريک داشته اينو ميساخته

846
00:47:46,633 --> 00:47:48,166
بايد يه بار خودش امتحانش ميکرده

847
00:47:48,200 --> 00:47:51,233
فکر کنم   آقاي جنرال از اين
اختراعش مغرور شده

848
00:47:51,266 --> 00:47:52,666
بجاي اينکه در يک

849
00:47:52,700 --> 00:47:54,000
مکان عمومي اونو تستش کنه

850
00:47:54,033 --> 00:47:55,666
ميدوني چيه ؟

851
00:47:55,700 --> 00:47:58,333
هيج احمقي

852
00:47:58,366 --> 00:48:01,066
اينکارو نميکنه که دوبار توستش کنه

853
00:48:01,133 --> 00:48:02,566
ميدوني چرا؟

854
00:48:02,600 --> 00:48:05,333
به خاطر اينکه همه 2تا توستو
يه بار توست ميکنن

855
00:48:05,366 --> 00:48:07,200
.نه اونجايي که من ازش ميام

856
00:48:07,233 --> 00:48:09,233
اوه، چون اونجايي که تو ازش مياي

857
00:48:09,300 --> 00:48:13,266
توست نتيجه نوعي بررسي و بازتابه

858
00:48:13,300 --> 00:48:14,333
.تو منو مسخره ميکني

859
00:48:14,433 --> 00:48:16,200
ولي شايد يکروز، وقتي

860
00:48:16,233 --> 00:48:18,000
از يک خواب دلپذير

861
00:48:18,066 --> 00:48:19,533
با رايحه يک کيک

862
00:48:19,566 --> 00:48:21,600
که توي مارمالاد و کره نرم
و تازه خوابونده شده بيدار ميشي

863
00:48:21,633 --> 00:48:23,000
متوجه ميشي که زندگي

864
00:48:23,066 --> 00:48:26,800
نه فقط شامل وظايف، بلکه چشيدنه

865
00:48:26,833 --> 00:48:29,633
.يه بار ديگه بگو

866
00:48:32,033 --> 00:48:34,166
ببخشيد ؟

867
00:48:34,233 --> 00:48:36,600
شروع کردن ؟ -
. آره -

868
00:48:36,633 --> 00:48:37,733
.صورت جلسه

869
00:48:37,766 --> 00:48:40,566
.ليوپلد، دارسي. دارسي، ليوپلد

870
00:48:40,633 --> 00:48:42,333
.من مايلم او يه بار متنو بخونه

871
00:48:42,400 --> 00:48:44,333
ميتوني آخرش يه جا واسه اون بزاري ؟

872
00:48:44,400 --> 00:48:45,400
.ليوپلد، با دارسي برو

873
00:48:45,500 --> 00:48:47,533
اون تو رو به اتاق نمايش ميبره
و همه چيز رو واست توضيح ميده

874
00:48:47,633 --> 00:48:48,600
.من بايد تمرين کنم

875
00:48:48,666 --> 00:48:49,833
.من بايد يه جايي تمرين کنم

876
00:48:49,900 --> 00:48:50,866
اگه دستم به آقاي دوک مي رسيد

877
00:48:50,900 --> 00:48:53,233
آمادست ؟ کجاست

878
00:48:53,266 --> 00:48:55,000
.اوه، خداي من. اينجا رو ببين

879
00:48:55,033 --> 00:48:56,266
.بيا بيخيالش شيم

880
00:48:56,300 --> 00:48:57,900
.آقاي دوک اينجا

881
00:48:57,933 --> 00:48:59,700
.عذر ميخوام، اون خط واسه شماست

882
00:48:59,733 --> 00:49:00,933
.روي خط ضبط وايسيد

883
00:49:01,000 --> 00:49:02,066
.ببين، بيخيال اين بابا شو

884
00:49:02,100 --> 00:49:03,733
.من ديگه نميتونم وقتمو هدر بدم
جي جي

885
00:49:03,766 --> 00:49:05,533
. ما بايد الان تصميم بگيربم

886
00:49:05,566 --> 00:49:07,400
.خيلي خب ما چند تا انتخاب خوب داريم

887
00:49:07,433 --> 00:49:08,466
.اينو قطعش کن، کيت

888
00:49:08,500 --> 00:49:11,366
.اين کار اشتباه جي جي

889
00:49:11,400 --> 00:49:13,900
.کيت، مشتري ميخواد بره

890
00:49:13,966 --> 00:49:15,800
.ما بايد اين آخريشو ببينيم

891
00:49:15,833 --> 00:49:17,766
!همش 2 دقيقه

892
00:49:17,833 --> 00:49:20,400
.اين بابا يه جوريه

893
00:49:20,500 --> 00:49:22,600
.ميدوني، فيل، نظر تو مهم نيست

894
00:49:22,666 --> 00:49:23,833
.نظر اونا مهمه

895
00:49:23,900 --> 00:49:25,133
اونا کل روزو تو کما بودن

896
00:49:25,166 --> 00:49:27,266
.نگاشون کن...

897
00:49:27,300 --> 00:49:30,700
.واسه اونا، اين يارو يه روياست

898
00:49:30,733 --> 00:49:33,433
.اون، خوش تيپ، صادق و با ادب

899
00:49:33,466 --> 00:49:36,033
.وقتي وارد اتاق ميشي مي ايسته

900
00:49:36,066 --> 00:49:39,233
.تو تخت خواب واست کيک مياره

901
00:49:39,266 --> 00:49:41,100
اگه کره مارگارين اونو بخورين

902
00:49:41,166 --> 00:49:42,900
شايد چربي هاتون آب شه

903
00:49:42,933 --> 00:49:44,866
.و اون به پشت در خونه شما بياد

904
00:49:44,933 --> 00:49:47,066
من فکر کنم اين بايد برسه

905
00:49:47,133 --> 00:49:48,400
به دسته جرومينو

906
00:49:48,466 --> 00:49:49,900
جرومينو؟

907
00:49:49,933 --> 00:49:51,400
.منظورش جرالدو

908
00:49:51,500 --> 00:49:53,466
.دقيقا

909
00:49:53,533 --> 00:49:55,633
.خيلي خب... همه ساکت باشن

910
00:49:55,700 --> 00:49:58,100
.و حرکت

911
00:50:03,166 --> 00:50:05,433
.حرف بزن رفيق

912
00:50:05,466 --> 00:50:10,400
.کره تازه و نرم

913
00:50:10,433 --> 00:50:13,700
چيزي راحت تر از اينم هست؟

914
00:50:13,733 --> 00:50:15,000
.من ميگم هست

915
00:50:15,033 --> 00:50:17,766
شايد شما هم با من هم نظر باشين وقتي

916
00:50:17,800 --> 00:50:19,433
کره بدون چربي فارمر بانتي رو
امتحان ميکنني

917
00:50:19,466 --> 00:50:22,366
با طعم واقعي کره نرم

918
00:50:22,433 --> 00:50:23,800
هر بار که شما

919
00:50:23,866 --> 00:50:26,733
کره فارمر بانتي را ميل ميکنيد

920
00:50:26,766 --> 00:50:30,066
شما احساس دلنشين کره
را در دهانتان حس ميکنيد

921
00:50:30,100 --> 00:50:32,900
.بدون اينکه وزنتونو زياد کنه

922
00:50:32,933 --> 00:50:35,000
.بد نيست، کيت

923
00:50:35,100 --> 00:50:37,333
از کجا پيداش کردي ؟

924
00:50:37,366 --> 00:50:39,366
.اون تو ساختمونه من زندگي ميکنه

925
00:50:39,400 --> 00:50:41,400
کجا رو بايد امضا کنم ؟

926
00:50:41,433 --> 00:50:43,900
.اينجا، اينجا

927
00:50:43,933 --> 00:50:45,833
.اوه، سلام

928
00:50:45,866 --> 00:50:47,233
.خيلي ديدني بود، کيت

929
00:50:47,300 --> 00:50:48,400
.ممنون، جي جي

930
00:50:48,433 --> 00:50:51,600
.امشب وقت شام حرفايه زيادي داريم

931
00:50:51,633 --> 00:50:54,633
.کارت خوب بود، آقاي مارگارين

932
00:50:54,700 --> 00:50:57,033
.ممنونم

933
00:50:57,100 --> 00:50:59,933
.ايده خوبي بود

934
00:51:03,466 --> 00:51:08,633
!آره! آره! آره! آره

935
00:51:08,666 --> 00:51:10,266
!وووو

936
00:51:13,333 --> 00:51:15,000
.خوشحال به نظر مياي

937
00:51:15,066 --> 00:51:17,566
!اوه، کارت عالي بود

938
00:51:17,600 --> 00:51:19,900
!پسر

939
00:51:19,933 --> 00:51:25,533
!تو مرد شماره يک تلويزيون ميشي

940
00:51:27,566 --> 00:51:29,533
به نظرم شما امشب
با اون آقا ميخواي شام بخوري

941
00:51:29,566 --> 00:51:31,033
.اوه؟آره، جي جي

942
00:51:31,100 --> 00:51:32,333
.اون رئيسمه

943
00:51:32,400 --> 00:51:34,933
.ميخواي من همراهيت کنم

944
00:51:35,000 --> 00:51:36,466
.مشخصه اون قصد و غرض داره

945
00:51:36,533 --> 00:51:37,866
.منم الان با تو تنهام

946
00:51:37,900 --> 00:51:39,366
به نظرت نگهبان ميخوام؟

947
00:51:39,400 --> 00:51:40,533
.ما که خواستگاري نميکنيم

948
00:51:40,566 --> 00:51:41,833
اگرم قرار باشه، مثله يه مرده با شرف

949
00:51:41,866 --> 00:51:44,333
.من با يک نامه شما رو  باخبر ميکنم

950
00:51:44,366 --> 00:51:45,700
...اوه

951
00:52:03,500 --> 00:52:04,933
.روز خوش

952
00:52:07,033 --> 00:52:08,133
!هي

953
00:52:08,200 --> 00:52:10,266
.کيت، چرا با اينا نميريم

954
00:52:10,333 --> 00:52:12,233
. اونا واسه توريستاست

955
00:52:12,266 --> 00:52:14,666
.ببخشيد، اون به اين چيزا علاقه نداره

956
00:52:14,700 --> 00:52:16,833
.اوه، هي، سلام

957
00:52:18,866 --> 00:52:20,766
!هي! هي

958
00:52:21,933 --> 00:52:23,766
...هي!هي، تو

959
00:52:25,500 --> 00:52:26,533
!کيت

960
00:52:26,566 --> 00:52:28,733
!هي، احمق جون

961
00:52:32,433 --> 00:52:33,933
!هي

962
00:52:33,966 --> 00:52:35,666
!ميگيرمت

963
00:52:47,366 --> 00:52:48,866
!هي

964
00:52:48,900 --> 00:52:51,200
!عوضي

965
00:52:51,233 --> 00:52:54,366
.لعنتي

966
00:53:07,300 --> 00:53:09,200
.دستتو بده به من

967
00:53:09,233 --> 00:53:10,333
چي؟

968
00:53:10,400 --> 00:53:11,366
!دستتون، خانم

969
00:53:17,366 --> 00:53:19,300
!هش! هش

970
00:53:29,266 --> 00:53:30,600
چيکار داري ميکني؟

971
00:53:33,900 --> 00:53:35,733
.

972
00:53:39,333 --> 00:53:40,433
زيرنويس پارسي از کــارســا

973
00:54:02,000 --> 00:54:03,866
آقاي بي سرو پا، بهت هشدار ميدم

974
00:54:03,900 --> 00:54:05,666
، من توي دبيرخانه سلطنتي
آموزش سوارکاري ديدم

975
00:54:05,700 --> 00:54:07,566
و توي مدرسه نظامي
آموزشهاي جنگي ديدم

976
00:54:07,600 --> 00:54:09,466
.همون جا بمون، هيچ شانسي نداري

977
00:54:09,500 --> 00:54:10,600
تا هر جا که بدوي من دنبالت ميام

978
00:54:10,633 --> 00:54:12,333
و وقتي که وايسادي اين تسمه آهني

979
00:54:12,366 --> 00:54:13,633
بر سرت فرود خواهد آمد

980
00:54:38,033 --> 00:54:40,666
.دوست پسرت سوارکاره خوبيه

981
00:54:40,700 --> 00:54:43,200
.آره

982
00:55:01,866 --> 00:55:04,000
تو واقعي هستي؟

983
00:55:04,033 --> 00:55:05,666
ببخشيد؟

984
00:55:05,700 --> 00:55:08,533
تو واقعي هستي؟

985
00:55:08,566 --> 00:55:11,666
مطمئنا

986
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
.تو دوکي

987
00:55:14,733 --> 00:55:18,000
. من يک دوک به دنيا اومدم

988
00:55:18,133 --> 00:55:21,600
.ولي هيچوقت حس دوک بودن نداشتم

989
00:55:25,700 --> 00:55:28,433
.وايسا. آقا

990
00:55:28,500 --> 00:55:31,733
.رو پاهاتون وايسا

991
00:55:38,100 --> 00:55:40,433
.آفرين پسر خوب

992
00:55:47,600 --> 00:55:49,533
.من دارم ميرم شام بيرون

993
00:55:49,566 --> 00:55:50,833
شما دو تا چيکار ميکنيد ؟

994
00:55:50,866 --> 00:55:52,000
.نميدونم

995
00:55:52,100 --> 00:55:54,566
شايد بقيه بازي رو ببينيم

996
00:55:54,633 --> 00:55:56,033
.يا شايدم بريم بيروني چيزي

997
00:55:56,066 --> 00:55:57,666
.اوه، ممنون

998
00:55:57,766 --> 00:56:01,166
کيت، من بازم پيشنهاد همراهيمو ميدم ؟

999
00:56:01,200 --> 00:56:02,600
.نه، ممنون لئو پلد

1000
00:56:02,633 --> 00:56:05,000
چارلز، به نظر تو اين نامناسب نيست ؟

1001
00:56:05,100 --> 00:56:06,433
...به عنوان برادرش، من فکر ميکنم

1002
00:56:06,466 --> 00:56:07,766
به عنوان برادرش من فکر ميکنم

1003
00:56:07,800 --> 00:56:09,800
که خواهرم منو
به يک آزمون صدا دعوت ميکنه

1004
00:56:09,833 --> 00:56:12,166
به هر حال ميتونست منو انتخاب کنه

1005
00:56:12,200 --> 00:56:13,666
...اما

1006
00:56:13,700 --> 00:56:14,800
چارلي -
مم؟ -

1007
00:56:14,833 --> 00:56:17,233
تو سخنگوي
خوبي واسه کره مارگارين نيستي

1008
00:56:17,266 --> 00:56:18,766
منظورت اينه من نميتونم کره بفروشم ؟

1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,966
...من نميخوام بهت بي احتراميکنم

1010
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
.ولي اين بي احتراميه. چون من يه بازيگرم

1011
00:56:21,100 --> 00:56:22,666
تو به کره فروختن من ايمان نداري؟

1012
00:56:22,700 --> 00:56:24,300
.نه. نه. ببخشيد

1013
00:56:24,333 --> 00:56:25,333
.ميتونم با لهجه انگليسي بگم، کيت

1014
00:56:25,333 --> 00:56:26,633
!من يه بازيگرم. ميتونم جاي هر کسي باشم

1015
00:56:26,700 --> 00:56:27,933
.تو يه بازيگر خيلي خيلي خوبي

1016
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
من بازيگر خوبيم ؟ -
آره هستي -

1017
00:56:29,133 --> 00:56:30,600
.خيلي خب، باشه

1018
00:56:30,666 --> 00:56:34,766
يه خوشتيپ که تا حالا بازي بيسبال نديده
داره تلويزيونو تماشا ميکنه

1019
00:56:34,833 --> 00:56:35,933
.خيلي خب

1020
00:56:36,000 --> 00:56:37,966
يه چشمه واستون بيام... تمام اين آدما تو

1021
00:56:38,100 --> 00:56:39,600
اين جعبه نوراني هستن؟

1022
00:56:39,666 --> 00:56:41,000
!فکر کنم واقعا اون تو باشن

1023
00:56:41,100 --> 00:56:43,666
اينا بيشتر همديگرو فريب ميدن
تا با هم بازي کنن

1024
00:56:43,700 --> 00:56:45,266
(لهجه ي هندي)

1025
00:56:47,633 --> 00:56:48,733
کانادايي چطوره؟

1026
00:56:48,766 --> 00:56:49,833
.اوه، عالي بود

1027
00:56:49,866 --> 00:56:52,366
عالي بود، تو کره دوست داري؟

1028
00:56:52,400 --> 00:56:54,333
آره، کره چيه؟

1029
00:56:54,366 --> 00:56:56,733
شب خوش

1030
00:56:56,766 --> 00:56:58,300
شب خوش

1031
00:56:58,366 --> 00:57:00,533
.حالا همه تو استاديوم بلند ميشن

1032
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
ميدوني اونا چي ميخوان؟

1033
00:57:02,300 --> 00:57:03,500
!يه کم کره مارگارين

1034
00:57:03,966 --> 00:57:05,600
وقتي دوستت اون جمله رو گفت

1035
00:57:05,700 --> 00:57:08,666
.يه کم نگرانت شده بودم

1036
00:57:08,766 --> 00:57:12,333
اگه از اين کره بخورين چربي هاتون
آب ميشه

1037
00:57:12,400 --> 00:57:14,366
.عاليه

1038
00:57:14,400 --> 00:57:16,566
.تو فيل رو از سر دو راهي نجات دادي

1039
00:57:16,600 --> 00:57:18,833
من ته دلم ميدونستم که خوب پيش ميره

1040
00:57:18,866 --> 00:57:20,733
.من رو دلت حساب ميکنم

1041
00:57:20,766 --> 00:57:23,733
ميشه يه بطري شراب 95 بيارين

1042
00:57:23,766 --> 00:57:25,166
و يه بطري اويان؟

1043
00:57:25,200 --> 00:57:26,366
ميخوام يه چيزي بهت بگم

1044
00:57:26,400 --> 00:57:29,000
.دوستت از آقاي ويپل هم مشهورتر ميشه

1045
00:57:29,033 --> 00:57:31,233
.ممنون

1046
00:57:31,300 --> 00:57:33,033
تو که باهاش نخوابيدي، خوابيدي؟

1047
00:57:33,100 --> 00:57:35,333
.نه

1048
00:57:37,066 --> 00:57:38,333
.نه

1049
00:57:42,200 --> 00:57:44,233
.لئو، لئو، بجنب.بيا اينجا

1050
00:57:44,300 --> 00:57:45,966
چطوري رفيق؟

1051
00:57:51,733 --> 00:57:54,600
اون دختر با موهاي بلند قهوه اي رو ببين؟

1052
00:57:54,633 --> 00:57:55,933
.اون پاتريسه

1053
00:57:55,966 --> 00:57:57,266
.دوست داشتنيه

1054
00:57:57,300 --> 00:57:58,566
.ماله منه

1055
00:57:58,600 --> 00:58:00,633
.مبارکه

1056
00:58:10,500 --> 00:58:12,500
همگي سلام، اين لئو ست

1057
00:58:12,566 --> 00:58:14,066
.لئو، همگي اينجان

1058
00:58:14,133 --> 00:58:16,000
.چه خبرا؟ دنيس

1059
00:58:16,100 --> 00:58:18,133
.شلبي، السون، مونيکا

1060
00:58:18,200 --> 00:58:20,166
و اين، اين

1061
00:58:20,200 --> 00:58:22,633
.همون پاتريسه معرکه است

1062
00:58:22,666 --> 00:58:24,000
.سلام، چارلي

1063
00:58:24,033 --> 00:58:25,133
.سلام

1064
00:58:25,166 --> 00:58:26,400
حالت خوبه؟

1065
00:58:26,433 --> 00:58:28,000
.پاتريس بزار کمکت کنم

1066
00:58:28,033 --> 00:58:29,133
.ممنون

1067
00:58:29,166 --> 00:58:30,633
تو گرفتيش؟

1068
00:58:30,666 --> 00:58:32,766
.من ميخواستم بگيرمش

1069
00:58:37,766 --> 00:58:39,466
بزار واست روشنش کنم

1070
00:58:41,966 --> 00:58:44,500
.بفرما

1071
00:58:44,566 --> 00:58:46,366
.امشب خوشگل شدي

1072
00:58:46,466 --> 00:58:47,633
...خيلي

1073
00:58:47,700 --> 00:58:50,033
.شبيه جودي بلوم شدي

1074
00:58:52,000 --> 00:58:54,633
خوبه، چون يه لحظه فکر کردم

1075
00:58:54,666 --> 00:58:56,833
.چون يه لحظه فکر کردم اين يه خندق آبه

1076
00:58:56,866 --> 00:58:58,366
.نه اون يه استخره

1077
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
باغچه خرابش کرده

1078
00:59:00,233 --> 00:59:01,266
.خرابش کردن

1079
00:59:01,300 --> 00:59:03,500
.اينا خيلي خيلي خوشگلن

1080
00:59:03,533 --> 00:59:05,600
.بايد از نزديک ببينيشون

1081
00:59:05,633 --> 00:59:06,700
درسته

1082
00:59:06,733 --> 00:59:08,100
بعد از اين قضيه

1083
00:59:08,166 --> 00:59:10,900
ميخوام برم اونجا و همه چيو درست کنم

1084
00:59:10,966 --> 00:59:12,800
ميخوام يه کم از وقت

1085
00:59:12,866 --> 00:59:15,300
از تنها دوستم

1086
00:59:15,300 --> 00:59:18,400
تو نيو يورک بگيرم

1087
00:59:18,500 --> 00:59:19,833
.ميگم تو بايد بياي ببيني

1088
00:59:19,900 --> 00:59:21,366
.واسه آخره هفته مي برمت اونجا

1089
00:59:21,400 --> 00:59:22,933
.اوه، باشه، شنيدم

1090
00:59:23,000 --> 00:59:25,966
اون يکي قسمتشو... قسمت قبل از اون

1091
00:59:26,000 --> 00:59:27,433
قسمت مربوط به تاپ هانچو

1092
00:59:27,466 --> 00:59:29,700
.من نفهميدم منظورت چيه

1093
00:59:29,733 --> 00:59:32,100
نظرت چيه شنبه بريم اپرا؟

1094
00:59:32,133 --> 00:59:35,133
لا بوم

1095
00:59:35,166 --> 00:59:37,833
...خب، حالا اون وارده ميشه
شنونده ها دارن ميرن بيرون

1096
00:59:37,866 --> 00:59:39,333
اون بر ميگرده رو صحنه

1097
00:59:43,033 --> 00:59:46,666
و فرياد ميزنه منو رها کنيد منو رها کنيد
از خواص جنسي

1098
00:59:46,733 --> 00:59:48,866
.بدون هيچ اشکي

1099
00:59:48,933 --> 00:59:51,400
.احساسات انساني رو جريحه دار ميکنه

1100
00:59:51,466 --> 00:59:53,100
ويليام دافو تو اين گروه نيست ؟

1101
00:59:53,166 --> 00:59:55,100
چرا، اين قسمتشو اون ميگه

1102
00:59:55,133 --> 00:59:58,000
همه چيزهاي خوب
تو زندگي در درون آدمهاست

1103
00:59:58,100 --> 00:59:59,466
.مثل موزه لوور

1104
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
.معذرت ميخوام

1105
01:00:04,866 --> 01:00:06,100
داشتي ميگفتي، چارلز؟

1106
01:00:06,133 --> 01:00:07,533
...فقط

1107
01:00:07,566 --> 01:00:08,966
نه، در مورده لوور چي ميدوني ؟

1108
01:00:09,000 --> 01:00:10,800
.بگو چي ميخواستي بگي

1109
01:00:10,833 --> 01:00:13,566
.فقط بخشي از چيزا روي ديواراي موزست

1110
01:00:13,600 --> 01:00:15,000
.بقيه اش طبقه پايينه

1111
01:00:15,066 --> 01:00:17,600
تو توي زيرزمين موزه لوور بودي؟

1112
01:00:17,633 --> 01:00:18,900
.بله

1113
01:00:18,966 --> 01:00:20,766
من در دانشگاه واسر
در رشته هنر باستان تحصيل کردم

1114
01:00:20,833 --> 01:00:21,866
.اوه

1115
01:00:21,933 --> 01:00:24,000
خب، اون پايين چيه؟

1116
01:00:24,066 --> 01:00:27,333
.خب، اونجا تازه نمايش واقعي شروع ميشه

1117
01:00:27,400 --> 01:00:29,433
.از دست ناشي ها مصون مونده

1118
01:00:29,533 --> 01:00:34,966
داوينچي، ميشل آنجلو، ديويد، چاردين

1119
01:00:35,066 --> 01:00:37,233
.اجازه بدين کمکتون کنم پاتريس

1120
01:00:37,266 --> 01:00:39,500
.بزار واست روشنش کنم

1121
01:00:39,533 --> 01:00:40,766
اين چيه ؟

1122
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
.اين کاکل خانوادمه

1123
01:00:42,833 --> 01:00:45,000
خيلي وقته که تو خونه... نه تو زير زمين بوده؟

1124
01:00:45,100 --> 01:00:46,700
اونا تو زير زمين چي دارن ؟

1125
01:00:46,733 --> 01:00:48,000
چطور، کاراي لئوناردو داوينچي

1126
01:00:48,066 --> 01:00:50,566
ميشل آنجلو، چاردين، ديويد

1127
01:00:50,600 --> 01:00:56,466
همشو با اسفنج درجه يک پوشونديم
که رطوبت نکشه

1128
01:00:56,533 --> 01:00:58,533
جهت اطلاع من داشتم اونجا کارمو
انجام ميدادم

1129
01:00:58,633 --> 01:01:00,066
همه داشتن به من نگاه ميکردن

1130
01:01:00,166 --> 01:01:02,500
داشتم شمارشو ميگرفتم

1131
01:01:02,533 --> 01:01:04,633
اگه تو همه چيو به تور آشنايي

1132
01:01:04,700 --> 01:01:06,966
با موزه لوور تيديل نميکردي

1133
01:01:07,000 --> 01:01:08,933
.عذر خواهي ميکنم

1134
01:01:08,966 --> 01:01:10,666
.بزار يه چيزيو صريح بگم

1135
01:01:10,700 --> 01:01:12,600
...پاتريس، از تو خوشش مياد

1136
01:01:12,633 --> 01:01:14,000
.فکر ميکنه تو بانمکي

1137
01:01:14,100 --> 01:01:16,266
.و وقتي بانمک بشي، ديگه کار تمومه

1138
01:01:16,300 --> 01:01:17,866
شايد -
شايد. همينطور باشه -

1139
01:01:17,900 --> 01:01:20,266
.من فکر کنم اين شماره اون باشه

1140
01:01:20,300 --> 01:01:23,333
من فکر ميکنم
پاتريس از علاقه تو باخبر نيست

1141
01:01:23,366 --> 01:01:24,500
.تعجبي هم نداره

1142
01:01:24,533 --> 01:01:26,633
چارلز تو يه دلقکي

1143
01:01:26,666 --> 01:01:27,933
من چيم ؟

1144
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
.همه چي واست خنده داره

1145
01:01:29,733 --> 01:01:31,666
.خانمها نياز به صميميت دارن

1146
01:01:31,733 --> 01:01:34,700
.هيچکس نميخواد يه دلقک عاشقش بشه

1147
01:01:34,733 --> 01:01:38,233
بيا، اين شماره اونه بهش زنگ بزن

1148
01:01:38,300 --> 01:01:40,266
.فردا بهش زنگ بزن

1149
01:01:40,300 --> 01:01:42,833
.فردا بهش زنگ بزن

1150
01:01:42,866 --> 01:01:44,933
I.من نميتونم، اون شمارشو به تو داده

1151
01:01:44,966 --> 01:01:48,933
بخاطر اين داد که من بهش گفتم
تو بهش علاقه داري

1152
01:01:48,966 --> 01:01:50,633
چي، چي گفتي؟

1153
01:01:50,666 --> 01:01:52,000
تو فقط اونو تحسين ميکني

1154
01:01:52,100 --> 01:01:54,266
ولي دو دلي که پا پيش بزاري

1155
01:01:54,333 --> 01:01:57,300
بخاطر اينکه بهت گفتن اون
با يکي ديگه دوسته

1156
01:01:57,333 --> 01:01:59,866
دمت گرم ! عالي بود

1157
01:01:59,933 --> 01:02:01,400
اون چي گفت ؟

1158
01:02:01,433 --> 01:02:03,566
اون دستمالشو تکون داد

1159
01:02:06,433 --> 01:02:08,966
.چارلز، الان دير وقته

1160
01:02:09,100 --> 01:02:10,966
.نه، نه، نه، اون هنوز خونه نرسيده

1161
01:02:11,000 --> 01:02:12,966
من رو پيغام گير واسش پيام مي زارم

1162
01:02:13,033 --> 01:02:14,900
.توپ تو زمينه اونه

1163
01:02:14,933 --> 01:02:16,866
.تو داري همه چيو خراب ميکني

1164
01:02:16,900 --> 01:02:19,233
.هدف اينه که توپ تو زمينه تو باشه

1165
01:02:21,033 --> 01:02:23,700
.حق با توئه، حق با توئه

1166
01:02:23,733 --> 01:02:24,866
.خيلي خب

1167
01:02:24,900 --> 01:02:26,933
.تا فردا هيچ کاري نکن

1168
01:02:26,966 --> 01:02:29,366
.فردا. وارد عمل ميشم

1169
01:02:29,400 --> 01:02:31,200
مقدمه چيني يادت نره

1170
01:02:31,266 --> 01:02:33,133
.سعي کن منظورتو برسوني

1171
01:02:33,166 --> 01:02:35,966
.سعي کن خوشحالش کني
. نه اينکه آزارش بدي

1172
01:02:36,000 --> 01:02:37,500
.آزارش نميدم

1173
01:02:37,566 --> 01:02:39,566
.تو مستي، بايد تعتيلش کنيم

1174
01:02:39,600 --> 01:02:41,133
.فکر کنم کيت رسيده باشه

1175
01:02:41,200 --> 01:02:42,366
.بعيد ميدونم

1176
01:02:42,433 --> 01:02:44,400
.ولي ديگه داره نصفه شب ميشه

1177
01:02:46,833 --> 01:02:48,366
تو اونو دوست داري، نه؟

1178
01:02:48,433 --> 01:02:50,400
کيو؟ -
کيت -

1179
01:02:50,433 --> 01:02:53,566
تو دوسش داري

1180
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
تو از خواهر من خوشت مياد

1181
01:02:55,633 --> 01:02:57,566
خب، من منظورتو فهميدم

1182
01:02:57,600 --> 01:02:59,000
تو مست کردي

1183
01:02:59,066 --> 01:03:00,000
...لئو، بيا

1184
01:03:00,100 --> 01:03:01,400
.همين بغله

1185
01:03:01,433 --> 01:03:04,300
ما ميتونيم بريم تو
، و تو به من يه کم آموزش بدي

1186
01:03:04,333 --> 01:03:05,600
...يکي دوتا صندلي بر ميداريم

1187
01:03:05,633 --> 01:03:07,533
.تو ميتوني حرفاتو اونجا بزني

1188
01:03:07,600 --> 01:03:09,133
يه چيزي در مورد پاتريشيا اينکه

1189
01:03:09,200 --> 01:03:10,233
تو اونو دوست نداري

1190
01:03:10,300 --> 01:03:12,166
اين خيلي توپه که

1191
01:03:12,233 --> 01:03:14,566
تو يه دختر ديگه رو دوست داري؟

1192
01:03:14,600 --> 01:03:17,633
حالا کي دلقکه ؟

1193
01:03:19,000 --> 01:03:21,366
ميخواي خواهر منو

1194
01:03:21,400 --> 01:03:23,700
!آزار بدي

1195
01:03:23,733 --> 01:03:26,500
.بايد اعتراف کنم که يه کميگيج شدم

1196
01:03:26,533 --> 01:03:28,233
...مم

1197
01:03:28,266 --> 01:03:29,466
.نه، ممنون

1198
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
وقتي امشب به شام دعوتم کردي

1199
01:03:31,366 --> 01:03:32,700
من تحت تاثير قرار گرفتم

1200
01:03:32,733 --> 01:03:34,300
...که ما ميخوايم بيام اينجا که در مورده

1201
01:03:34,366 --> 01:03:35,666
.ادغام شرکت

1202
01:03:35,700 --> 01:03:37,700
.آره، درسته، آره

1203
01:03:37,733 --> 01:03:39,466
.و احتمالا ترفيع

1204
01:03:39,500 --> 01:03:41,266
.آره

1205
01:03:41,300 --> 01:03:43,100
.آره، اونم آره

1206
01:03:43,133 --> 01:03:46,400
و، خب شام داره تموم ميشه

1207
01:03:46,500 --> 01:03:48,100
ولي ما هنوز هيچ صحبتي نکرديم

1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,800
حتي يه کم

1209
01:03:49,866 --> 01:03:51,800
...در مورده اون چيزي که من فکر ميکردم

1210
01:03:51,833 --> 01:03:54,633
فکر نميکنم هيچ وقت تو رو
اينقدر آشفته ديده باشم، کيت

1211
01:03:54,666 --> 01:03:56,366
.تو حتي منو نبوسيدي

1212
01:03:58,700 --> 01:03:59,900
آره خب

1213
01:03:59,933 --> 01:04:01,766
...راستش

1214
01:04:01,800 --> 01:04:03,200
من ازت خوشم مياد. جي جي

1215
01:04:03,233 --> 01:04:04,633
من يه کم از تو خوشم مياد

1216
01:04:04,666 --> 01:04:06,633
اوم، حقيقت اينه که

1217
01:04:06,666 --> 01:04:09,033
من فکر ميکنم
... تو هم موافق باشي که يک

1218
01:04:09,066 --> 01:04:10,833
يک رابطه دوستانه موفق کاري

1219
01:04:10,866 --> 01:04:12,866
...نياز به توافق داره

1220
01:04:12,900 --> 01:04:14,933
رايطه کاري ما دقيقا چيه؟

1221
01:04:15,000 --> 01:04:16,066
...کيت

1222
01:04:16,133 --> 01:04:17,333
!سلام، کيت

1223
01:04:18,633 --> 01:04:20,266
.سلام، چارلي

1224
01:04:20,333 --> 01:04:22,166
خب... شما اينجا چيکار ميکنيد؟

1225
01:04:22,200 --> 01:04:23,666
گفتيم بيايم يه سري بزنيم

1226
01:04:23,733 --> 01:04:24,766
واسه عرض سلام

1227
01:04:24,833 --> 01:04:25,900
چي چي ؟ -
. درسته -

1228
01:04:25,966 --> 01:04:27,233
ميتونم يه چيزي بهت بگم ؟

1229
01:04:27,266 --> 01:04:29,466
همين حالا

1230
01:04:29,500 --> 01:04:31,133
.نه.نه

1231
01:04:31,166 --> 01:04:33,566
.آقاي مارگارين

1232
01:04:34,766 --> 01:04:37,100
.خواهش ميکنم...با ما باشيد

1233
01:04:37,133 --> 01:04:39,000
و گفتي کجاست؟

1234
01:04:39,033 --> 01:04:40,733
.تو ساسکس. نزديک بالمور

1235
01:04:40,766 --> 01:04:43,100
.آره -
تو قرن 18 ساخته شده -

1236
01:04:43,166 --> 01:04:44,300
.اوايل قرن 18

1237
01:04:44,366 --> 01:04:46,633
واقعا ؟ کاملا مطمئني؟

1238
01:04:48,000 --> 01:04:49,300
.آره

1239
01:04:49,333 --> 01:04:50,700
.اون يه عکسم داره، ليوپلد

1240
01:04:50,733 --> 01:04:52,966
احتمالا شما رو فريب دادن
چون من به شما قول ميدم

1241
01:04:53,033 --> 01:04:54,666
تا اواخر قرن 19

1242
01:04:54,733 --> 01:04:57,066
هيچ چيز بجز زمينهاي زراعي
در اطراف بالمور نبوده

1243
01:04:57,100 --> 01:04:58,900
تو اشتباه ميکني -
امکان نداره -

1244
01:04:58,933 --> 01:05:01,533
کاملا امکان پذير که
تو داري اشتباه ميکني، ليوپلد

1245
01:05:01,566 --> 01:05:02,766
.نه، نميکنم

1246
01:05:05,433 --> 01:05:06,900
من ميدونم چون اونجا بزرگ شدم

1247
01:05:06,933 --> 01:05:07,933
...ليوپلد، نبوده

1248
01:05:10,400 --> 01:05:11,700
لئو، تو اپرا دوست داري؟

1249
01:05:11,733 --> 01:05:13,700
.به من زندگي ميده

1250
01:05:13,733 --> 01:05:15,533
کدوم مورده علاقته؟

1251
01:05:15,566 --> 01:05:17,600
ويراستاري زيرنويس و مترادف 
از : کــــارســــا

1252
01:05:17,633 --> 01:05:19,366
.بوهم. لابوهم

1253
01:05:19,400 --> 01:05:21,266
.لابوهم، من 12 بار ديدمش

1254
01:05:21,300 --> 01:05:24,133
.من... من اينجوري فرانسوي ياد گرفتم

1255
01:05:24,166 --> 01:05:25,666
تو فرانسوي بلدي؟

1256
01:05:25,700 --> 01:05:26,666
.سليس

1257
01:05:26,766 --> 01:05:27,966
.اوه

1258
01:05:28,033 --> 01:05:30,900
(زبان فرانسوي)

1259
01:05:35,300 --> 01:05:38,166
چي گفت؟

1260
01:05:42,633 --> 01:05:44,200
صورتت چقدر زيبا به نظر مي رسه

1261
01:05:44,233 --> 01:05:46,600
وقتي که با نور ملايم مهتاب احاطه ميشه

1262
01:05:47,633 --> 01:05:49,566
.اوه، خوشم اومد

1263
01:05:49,600 --> 01:05:51,366
.اين واسه شروع اپرا بوم

1264
01:05:51,400 --> 01:05:53,600
.يک قطعه بي نظيره دو نفره

1265
01:05:53,633 --> 01:05:55,366
.آندره براي ميمي ميخونه

1266
01:05:55,400 --> 01:05:56,700
...آندره

1267
01:05:56,766 --> 01:05:58,333
من کيت رو هفته بعد واسه
تماشا دعوت کردم

1268
01:05:58,400 --> 01:05:59,600
.تا حالا نرفته

1269
01:05:59,700 --> 01:06:02,133
.پاترو به آندره ميگه و اون منو اسير کرد

1270
01:06:02,166 --> 01:06:03,866
ميتوني اينو تشريح کني ليوپلد؟

1271
01:06:05,833 --> 01:06:10,000
خوب، اپرا لابوم يکي
از بزرگترين دستاورد هاي بشر

1272
01:06:10,100 --> 01:06:12,000
.و بايد حفظ بشه

1273
01:06:12,033 --> 01:06:14,500
ولي احتمالا کيت
بخاطر مسائل اخلاقي امتناع ميکنه

1274
01:06:15,666 --> 01:06:16,733
چطور؟

1275
01:06:16,766 --> 01:06:18,233
ميشه صورت حسابو بياريد؟

1276
01:06:18,266 --> 01:06:21,466
خب، بعضيا فکر ميکنن که خواستگاري
از يک زنه شاغل

1277
01:06:21,500 --> 01:06:23,900
چيزي نيست بجز

1278
01:06:23,933 --> 01:06:26,100
تبديل کردن يک خانم به يک فاحشه

1279
01:06:28,800 --> 01:06:30,266
.اوه

1280
01:06:30,333 --> 01:06:32,000
جي جي

1281
01:06:35,800 --> 01:06:38,600
.اين يارو خيلي دلربا، کيت

1282
01:06:38,633 --> 01:06:41,600
.دوک مارگارين فکر ميکنه من ابليسم

1283
01:06:41,633 --> 01:06:44,733
نه -
نه، ابليس نيستي -

1284
01:06:44,766 --> 01:06:46,000
.اين جمله خيلي زياديه

1285
01:06:46,100 --> 01:06:47,600
يک رجز خوان بي ادب

1286
01:06:47,633 --> 01:06:50,333
که کمتر از من فرانسوي بلده
، اگه امکان داشته باشه

1287
01:06:51,400 --> 01:06:54,333
به هر حال

1288
01:06:54,366 --> 01:06:57,366
.آندره تو بوهم نيست. رادولفه

1289
01:06:57,400 --> 01:06:59,000
و با وجوده اينکه در فرانسه اجرا شده

1290
01:06:59,100 --> 01:07:02,333
به ندرت در فرانسه اجرا ميشه
،همونطور که به زبان ايتاليايي نوشته شده

1291
01:07:02,366 --> 01:07:04,000
شب خوش

1292
01:07:12,600 --> 01:07:14,800
ببخشيد

1293
01:07:24,366 --> 01:07:26,766
کيت، ميتونم بهت کلمهام رو بگم؟

1294
01:08:23,566 --> 01:08:26,000
.صبح به خير -
. سلام -

1295
01:08:26,066 --> 01:08:29,133
.قهوه ميخوري -
. نه ممنون -

1296
01:08:29,166 --> 01:08:31,266
ميخواي... ميخواي روزنامه بخوني

1297
01:08:31,300 --> 01:08:32,566
.نه، ممنون، چارلي

1298
01:08:32,600 --> 01:08:33,633
ميخوام برم سر کار

1299
01:08:33,666 --> 01:08:36,433
.و اين گندي که بالا اوردي درست کنم

1300
01:08:36,466 --> 01:08:38,966
...مطمئني نميخواي

1301
01:08:39,000 --> 01:08:40,400
هوههــ

1302
01:08:46,033 --> 01:08:48,166
...کيت

1303
01:08:48,233 --> 01:08:49,566
!کيت

1304
01:08:49,600 --> 01:08:51,100
چيه؟ -
فکر کردم -

1305
01:08:51,166 --> 01:08:54,833
شايد يه کيوي واسه تو مترو بخواي

1306
01:08:54,866 --> 01:08:56,166
اين عنبه است چارلي

1307
01:08:56,200 --> 01:08:57,300
اوه

1308
01:08:57,333 --> 01:08:59,800
.اوه، حق با توئه

1309
01:09:01,600 --> 01:09:04,066
ولي در هنگام مصرف محصول

1310
01:09:04,100 --> 01:09:08,333
نظر 80% اين بوده که
...محصول نرم تر از اونيه که

1311
01:09:08,366 --> 01:09:09,766
.موثر باشه

1312
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
اين، البته

1313
01:09:11,433 --> 01:09:13,766
.شرايط رو براي ما بغرنج ميکنه

1314
01:09:13,833 --> 01:09:18,433
چجوري ما ميتونيم يه پوشش

1315
01:09:18,533 --> 01:09:22,833
پلاستيکي رو نرم نگه داريم

1316
01:09:22,866 --> 01:09:25,333
که روي ورق استحکام کافي رو
داشته باشه ؟

1317
01:09:25,400 --> 01:09:28,466
حالا، من ميخوام به اين آقايون
پيشنهاد کنم

1318
01:09:28,500 --> 01:09:31,200
تا اين محصول رو در حد محدودي در

1319
01:09:31,233 --> 01:09:34,466
ايالت هاي مياني پخش کنيم

1320
01:09:34,500 --> 01:09:36,833
...تا بتونيم محصول رو

1321
01:09:40,100 --> 01:09:42,533
...کاترين عزيز

1322
01:09:42,566 --> 01:09:44,933
من ديشب مثل يه آدم کودن رفتار کردم

1323
01:09:45,066 --> 01:09:49,933
تا حدي  بخاطر نوشيدني
، تا حدي بخاطر زيبايي تو

1324
01:09:49,966 --> 01:09:52,466
.و تا حدي بخاطر تکبر احمقانه خودم

1325
01:09:52,566 --> 01:09:55,000
.و به همين خاطر من عميقا شرمسارم

1326
01:09:55,066 --> 01:09:57,666
خواهش ميکنم به عنوان اداي شرمساري

1327
01:09:57,733 --> 01:10:03,233
دعوت منو براي يک شام خصوصي
در ساعت 8 شب روي پشت بام

1328
01:10:03,266 --> 01:10:06,166
خيلي خب، ما داريم
روي کره فارمر بانتي کار ميکنيم؟

1329
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
کيت؟

1330
01:10:08,233 --> 01:10:10,533
ميخواي با ما همراه باشي؟

1331
01:10:11,566 --> 01:10:13,600
فارمر بانتي؟

1332
01:10:13,633 --> 01:10:16,000
.کجاييم

1333
01:10:16,100 --> 01:10:18,200
.همينجايي که هستيم خوبه

1334
01:10:18,266 --> 01:10:21,533
همون طور که ميدونيد
ما شخص مورد نظر رو پيدا کرديم

1335
01:10:21,600 --> 01:10:25,333
آخرين جوابي که ما گرفتيم
با 96% بالاتر از دو تاي ديگه بود

1336
01:10:25,400 --> 01:10:28,466
...قدرت بيانش

1337
01:10:28,566 --> 01:10:30,466
جذاب و قشنگ

1338
01:10:37,000 --> 01:10:38,266
عاليه

1339
01:10:42,833 --> 01:10:44,100
ميشه اينو نگه داري ؟

1340
01:10:44,133 --> 01:10:45,233
جي جي ؟

1341
01:10:45,266 --> 01:10:46,400
جي جي ؟ سلام

1342
01:10:46,433 --> 01:10:48,633
امم، ببين، من بازم ميخوام
بابت ديشب عذر خواهي کنم

1343
01:10:48,666 --> 01:10:50,033
.بابت اون چه که پيش اومد

1344
01:10:50,066 --> 01:10:53,733
.قرار نبود اونطوري بشه

1345
01:10:53,766 --> 01:10:55,466
.ممنونم

1346
01:10:55,500 --> 01:10:58,700
خب...همه چي رو به راهه

1347
01:10:58,766 --> 01:11:00,466
آره، کيت

1348
01:11:02,866 --> 01:11:05,000
.من نپريدم، افتادم

1349
01:11:05,100 --> 01:11:06,100
...فرق داره

1350
01:11:06,200 --> 01:11:08,366
يک تفاوت دقيق، ولي تفاوت داره

1351
01:11:08,400 --> 01:11:10,100
خوب چجوري اونجا افتادي ؟

1352
01:11:10,133 --> 01:11:11,500
.به خاطر اينکه آسانسوري نبود

1353
01:11:11,533 --> 01:11:12,866
و فکر ميکني اين تقصير توئه ؟

1354
01:11:15,400 --> 01:11:17,400
زمان در پيشرو ست
اون فرصتش رو داره

1355
01:11:22,133 --> 01:11:25,100
و تو ميخواي دريچه خروجي رو متوقف کني

1356
01:11:27,900 --> 01:11:29,200
.ميدوني چيه؟ من معذرت ميخوام

1357
01:11:29,233 --> 01:11:33,033
من قبول دارم که شما سرتون شلوغه

1358
01:11:33,133 --> 01:11:34,933
و من مطمئنم که خيلي آدمايي هستن

1359
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
که نيازمند توجه شما هستند

1360
01:11:37,400 --> 01:11:38,800
متاسفانه، من از اونا نيستم

1361
01:11:38,833 --> 01:11:41,300
پس اگه اشکالي نداره
ميشه اين درو باز کنيد ؟

1362
01:11:42,000 --> 01:11:44,300
.من نگرانم که به خودت صدمه بزني

1363
01:11:44,333 --> 01:11:46,366
و به همين خاطر

1364
01:11:46,400 --> 01:11:49,666
سلام ؟ -
...قوانين ايالتي ميگه که -

1365
01:11:49,700 --> 01:11:52,166
!ميشه لطفا يکي اين درو...آه، آه

1366
01:11:56,166 --> 01:11:59,166
همه چي روبهراهه، دکتر گايسلر ؟

1367
01:11:59,200 --> 01:12:01,133
.بله گرچن، همه چي روبهراهه

1368
01:12:03,433 --> 01:12:04,133
استوارت
من ميخوام يه چيزي به اسم

1369
01:12:04,133 --> 01:12:04,766
استوارت
من ميخوام يه چيزي به اسم

1370
01:12:04,800 --> 01:12:08,066
پروليکسين واست تجويز کنم

1371
01:12:08,133 --> 01:12:10,100
. يه جور آرامبخش

1372
01:12:10,133 --> 01:12:12,333
.خيلي قوي نيست

1373
01:12:12,366 --> 01:12:15,133
...من خوشحال ميشدم

1374
01:12:15,166 --> 01:12:18,333
...اگه تو همراه من بياي

1375
01:12:19,966 --> 01:12:21,900
اگه از قبل کا رديگه اي داري

1376
01:12:21,933 --> 01:12:23,933
.من درک ميکنم

1377
01:12:25,800 --> 01:12:27,633
.امشب بين ساعت 7 تا 7:30

1378
01:12:27,700 --> 01:12:29,533
.لطفا به موقع بيا

1379
01:12:31,333 --> 01:12:32,966
بايد در اين مورد باهات صحبت کنم، باشه؟

1380
01:12:33,000 --> 01:12:35,533
.چون اينجا
يه کم خر تو خره نميتونم صحبت کنم

1381
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
دسته گل واسه پاريس فراهم کردي ؟

1382
01:12:37,633 --> 01:12:39,800
ببين تو نميتوني همينطوري
...به يه زن بگي

1383
01:12:39,866 --> 01:12:40,966
متانت داشته باش

1384
01:12:41,033 --> 01:12:42,366
.نه، نه، اين کار نميکنه

1385
01:12:42,400 --> 01:12:44,466
چـ...چرا؟

1386
01:12:44,533 --> 01:12:46,066
مگه اين چشه؟

1387
01:12:46,133 --> 01:12:48,100
سوسن زرد نشانه نفرت شديده

1388
01:12:48,200 --> 01:12:49,600
سنبل و بگونيا

1389
01:12:49,633 --> 01:12:51,700
.خطرناک و مشکوکن

1390
01:12:51,733 --> 01:12:54,366
.خطرناک و مشکوکن

1391
01:12:54,400 --> 01:12:58,666
من گل نرگس رو پيشنهاد ميکنم
، که به گيرندش

1392
01:12:58,733 --> 01:13:00,700
.زيبايي باشکوه رو ميرسونه

1393
01:13:00,766 --> 01:13:04,033
.يا گل سرخ هلندي

1394
01:13:08,166 --> 01:13:09,733
!دارسي

1395
01:13:12,166 --> 01:13:13,200
امم؟

1396
01:13:13,266 --> 01:13:15,366
اين چيه ؟
اين يه جواب

1397
01:13:15,433 --> 01:13:17,700
به دعوت ليوپلد

1398
01:13:17,733 --> 01:13:19,266
تو که ميري؛ درسته ؟

1399
01:13:19,333 --> 01:13:20,500
هنوز تصميم نگرفتم

1400
01:13:20,533 --> 01:13:21,866
اوه، هنوز تصمصم نگرفتي

1401
01:13:21,900 --> 01:13:24,866
که آيا ميخواي امشب
با آقاي دوک روي بام شام بخوري؟

1402
01:13:24,900 --> 01:13:27,966
!که فکر ميکنه واسه سال 1876

1403
01:13:28,000 --> 01:13:29,566
...نه!و ممنون ميشم اگه

1404
01:13:29,600 --> 01:13:30,900
کيت، لفتش نده

1405
01:13:30,966 --> 01:13:33,066
من نميدونم اين بابا چيکار کرده
که تو اينقدر ازش عصباني هستي

1406
01:13:33,166 --> 01:13:34,766
ولي اين بهترين نامه عذرخواهي

1407
01:13:34,833 --> 01:13:36,100
.در تاريخ بشريت

1408
01:13:36,200 --> 01:13:38,000
.فقط امضاش کن، کيت

1409
01:13:38,033 --> 01:13:40,033
.ساعت 4:30 ما الان فکسش ميکنيم

1410
01:13:41,200 --> 01:13:42,433
.دفتر کيت مک کي

1411
01:13:43,900 --> 01:13:45,933
.اونا قطع کردن

1412
01:13:47,766 --> 01:13:50,233
سلام، پاتريس اونجاست؟

1413
01:13:50,366 --> 01:13:52,733
سلام، پاتريس

1414
01:13:52,766 --> 01:13:56,766
سلام، منم چارلي

1415
01:13:56,900 --> 01:13:58,800
.سلام چارلي

1416
01:13:58,866 --> 01:14:00,500
من فقط زنگ زدم که ببينم

1417
01:14:00,566 --> 01:14:02,600
.گلهاي من...گلهاي خودتو گرفتي

1418
01:14:02,666 --> 01:14:05,833
زنگ زدم ببينم که  گلهاي خودت رو که
من فرستادم به دستت رسيده

1419
01:14:05,866 --> 01:14:07,266
.اره، رسيده

1420
01:14:07,300 --> 01:14:08,900
و خوشحال ميشم اگه

1421
01:14:08,933 --> 01:14:10,966
تو دوست داشته باش
امشب يه فيلم ييبني

1422
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
و شايد بعدش

1423
01:14:12,533 --> 01:14:15,033
منو واسه شام همراهي کني؟

1424
01:14:15,066 --> 01:14:16,400
...منظورم اينه، من

1425
01:14:16,433 --> 01:14:20,166
من کاملا درک ميکنم
اگه تو جاي ديگه درگير باشي

1426
01:14:20,233 --> 01:14:23,866
ولي ميدوني
...من ميخواستم بگم که، امـم

1427
01:14:23,933 --> 01:14:25,200
آره؟

1428
01:14:28,166 --> 01:14:31,133
...ميخواستم بگم که تو

1429
01:14:34,400 --> 01:14:36,866
.تو روي من تاثير گذاشتي

1430
01:14:39,766 --> 01:14:41,966
...و... و اين فقط بخاطر ظاهرت نيست

1431
01:14:42,000 --> 01:14:43,266
منظورم اينه ظاهرت عاليه

1432
01:14:43,300 --> 01:14:45,366
.چهرت ميدوني، بالاي لاست

1433
01:14:45,400 --> 01:14:47,200
...ولي، اوه

1434
01:14:50,333 --> 01:14:53,633
...نميدونم، اين اممم

1435
01:14:53,700 --> 01:14:55,733
چي؟

1436
01:14:55,800 --> 01:15:00,433
.منش توئه

1437
01:15:00,466 --> 01:15:05,333
.ميدوني، طرز راه رفتن و حرف زدنت

1438
01:15:05,366 --> 01:15:08,166
منظورم اينه، بعضيا ميدونن
چطور از اين حرفها استفاده کنن

1439
01:15:08,200 --> 01:15:10,233
و تو تو... اينو بلدي

1440
01:15:12,700 --> 01:15:16,000
.و آخرش اينکه، من دوست دارم

1441
01:15:20,833 --> 01:15:23,433
پاتريس؟

1442
01:15:23,466 --> 01:15:26,033
ساعت 7 چطوره ؟

1443
01:15:26,100 --> 01:15:28,666
7؟

1444
01:15:28,733 --> 01:15:31,566
ساعت 7 خيلي عاليه

1445
01:15:31,600 --> 01:15:33,200
.پس مي بينمت

1446
01:15:33,300 --> 01:15:34,800
!کار کرد

1447
01:15:34,866 --> 01:15:35,833
!عالي کار کرد

1448
01:15:35,900 --> 01:15:36,933
# کي با پاتريس مي ره بيرون؟ #

1449
01:15:37,000 --> 01:15:38,966
# !چارلي با پاتريس ميره بيرون #

1450
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
#. چارلي ميره اونجا #

1451
01:15:40,066 --> 01:15:42,200
.بهتره برم حاضر شم

1452
01:15:42,233 --> 01:15:43,266
.بهتره لباس عوض کنم

1453
01:15:43,300 --> 01:15:45,133
البته نبايد زياد تغيير کنم

1454
01:15:45,166 --> 01:15:46,900
.چون اون منو
بخاطر هميني که هستم ميخواد

1455
01:15:53,800 --> 01:15:54,733
.اوه

1456
01:15:54,800 --> 01:15:55,733
.سلام

1457
01:15:55,800 --> 01:15:58,066
.چارلي، خارق العاده شدي

1458
01:15:58,100 --> 01:15:59,366
آره؟ -
.آره -

1459
01:15:59,433 --> 01:16:01,166
.من قرار دارم

1460
01:16:01,233 --> 01:16:03,366
.بايد برم. خداحافظ

1461
01:16:03,433 --> 01:16:04,433
خدانگهدار

1462
01:16:08,033 --> 01:16:09,000
کيت؟

1463
01:16:09,100 --> 01:16:10,066
چيه؟

1464
01:16:10,100 --> 01:16:13,333
اومم، امشب خوشي داشته باشي

1465
01:16:14,933 --> 01:16:16,100
.خدانگهدار

1466
01:17:02,000 --> 01:17:03,933
.خداي من

1467
01:17:07,600 --> 01:17:09,066
.اين زيباست

1468
01:17:09,100 --> 01:17:13,366
.همون حرفي که من دنبالش بودم

1469
01:17:15,333 --> 01:17:16,666
اجازه ميدن؟

1470
01:17:35,066 --> 01:17:37,366
.مادرم، اون خيلي دلباخته بود

1471
01:17:37,400 --> 01:17:41,633
.وقتي پرنس چارلز و خانم دي
عروسي کردن، اون جشن گرفت

1472
01:17:41,700 --> 01:17:43,566
.اون کيک و مربا درست کرد

1473
01:17:43,600 --> 01:17:46,766
.مثل يه جشن پيروزي بود
، ولي براي مادرها

1474
01:17:46,800 --> 01:17:48,233
.اون يک هفته گريه کرد

1475
01:17:48,266 --> 01:17:49,733
من داستان پرنس چارلز

1476
01:17:49,800 --> 01:17:51,766
و خانم دي رو نميدونم

1477
01:17:51,833 --> 01:17:53,300
.اوه، نميخواي بدوني

1478
01:17:53,366 --> 01:17:55,466
اين يه داستان اخطار دهندست

1479
01:17:55,533 --> 01:17:56,700
از چي؟

1480
01:17:56,766 --> 01:17:58,800
من نميتونم مثل يک داستان افسانه اي
زندگي کنم

1481
01:18:17,533 --> 01:18:21,200
.من زياد با مرد ها خوب نيستم

1482
01:18:21,266 --> 01:18:25,166
.شايد مرد مورد نظرت رو پيدا نکردي

1483
01:18:30,233 --> 01:18:31,233
.شايد

1484
01:18:31,266 --> 01:18:33,666
يا، شايد کل اين عشق و عاشقي

1485
01:18:33,700 --> 01:18:36,700
يه نوع تکامل يافته از بابانوئل

1486
01:18:36,733 --> 01:18:39,733
يه افسانه که از بچگي به خوردمون ميدن

1487
01:18:39,766 --> 01:18:43,000
بخاطر همين ما مجله ها رو ميخريم
و عضو کلوپ ها ميشيم

1488
01:18:43,033 --> 01:18:44,500
و ميرقصيم و جشن ميگيريم

1489
01:18:44,533 --> 01:18:47,866
تلويزيون ببيني و آهنگهاي پاپ مشهور

1490
01:18:58,400 --> 01:19:01,833
اوتيس هميشه به من ميگفت
عشق مثل پريدن ميمونه

1491
01:19:01,900 --> 01:19:05,833
متاسفانه هيچ وقت
به من الهام نشد که بپرم

1492
01:19:05,866 --> 01:19:10,000
تا 30 سالگي طبق حرفاي عموم

1493
01:19:10,033 --> 01:19:13,200
.براي خانوادم بدنامي به بار اوردم

1494
01:19:13,233 --> 01:19:15,633
بخاطر همين اون منو به اين کشور آورد

1495
01:19:15,666 --> 01:19:18,366
با اين شرط که
من با يک آمريکايي عروسي کنم

1496
01:19:18,400 --> 01:19:20,866
...يه دختر با وضع  خوب

1497
01:19:20,900 --> 01:19:23,066
جذاب؟

1498
01:19:23,133 --> 01:19:25,033
پول.از وقتي که والدينم فوت کردن

1499
01:19:25,066 --> 01:19:28,700
بخت خانواده ما، اگه بشه گفت، خالي شد

1500
01:19:28,766 --> 01:19:32,233
اگه دنبال استوارت نيومده بودم
، تا حالا ازدواج کرده بودم

1501
01:19:32,300 --> 01:19:34,733
من اون شب بايد يه عروس رو
معرفي ميکردم

1502
01:19:34,833 --> 01:19:38,100
کيو؟

1503
01:19:42,266 --> 01:19:45,466
.نميدونم

1504
01:19:45,500 --> 01:19:47,400
يک نفر

1505
01:19:47,433 --> 01:19:49,066
.يکي از اونا

1506
01:20:00,533 --> 01:20:02,000
چي کار ميکني ؟

1507
01:20:02,066 --> 01:20:04,466
.ميخوام جمع و جور کنم

1508
01:20:04,500 --> 01:20:07,366
به من افتخار رقصيدن ميدي؟

1509
01:20:08,733 --> 01:20:10,366
لطفا ؟

1510
01:20:39,133 --> 01:20:41,766
.من زياد نمي رقصم

1511
01:20:41,833 --> 01:20:44,333
.ولي بسيار خوب مي رقصي

1512
01:21:01,100 --> 01:21:05,600
.ليوپلد، خيلي قشنگ بود

1513
01:21:05,666 --> 01:21:08,633
ولي من نميدونم اگه حتي بهم الهام بشه

1514
01:21:08,700 --> 01:21:11,066
بتونم بپرم

1515
01:21:13,700 --> 01:21:16,433
مردم فکر ميکنن
من آدم قوي هستم، ولي نيستم

1516
01:21:16,500 --> 01:21:19,800
آدمهاي قوي اونايي هستن که
تصوير خوبي

1517
01:21:19,900 --> 01:21:21,433
.از اونچه پيشه روشونه دارن

1518
01:21:21,500 --> 01:21:23,466
افتخار و خطر همسانند

1519
01:21:23,533 --> 01:21:27,033
ولي با وجود اين سعي کن
باهاشون مواجه بشي

1520
01:21:45,600 --> 01:21:46,766
.سلام

1521
01:21:46,833 --> 01:21:49,300
.صبح به خير، چارلز

1522
01:21:49,333 --> 01:21:51,766
شبت با پاتريس چطور بود ؟

1523
01:21:51,800 --> 01:21:54,600
.خوب.عالي

1524
01:21:55,833 --> 01:21:56,966
شب تو چطور ؟

1525
01:21:57,000 --> 01:22:00,366
.خوب.عالي

1526
01:22:12,833 --> 01:22:16,166
خب، لئو فکر نميکني
ديگه وقتش رسيده باشه که بگي
کي هستي؟

1527
01:22:17,466 --> 01:22:18,700
منظورت چيه؟

1528
01:22:18,766 --> 01:22:20,166
...منظورم اينه

1529
01:22:20,200 --> 01:22:23,600
اين خيلي باحاله که
ما با هم اين دوک بازي رو راه انداختيم

1530
01:22:23,633 --> 01:22:27,733
ولي من نميخوام اون چيزي که
بين کيت و استوارت اتفاق افتاد
بازم تکرار بشه: بي نتيجه

1531
01:22:27,800 --> 01:22:29,933
من ميدونم اون قوي به نظر مياد

1532
01:22:29,966 --> 01:22:32,333
.ولي به اين سادگي به دستش نياورده

1533
01:22:32,366 --> 01:22:34,066
اون هميشه با آدمهايي رابطه داره

1534
01:22:34,100 --> 01:22:35,433
که مانع تموم شدنش نميشن

1535
01:22:35,466 --> 01:22:38,700
...مثل من، من فقط

1536
01:22:38,766 --> 01:22:41,233
.ميفهمم، چارلز

1537
01:22:41,266 --> 01:22:42,266
ميفهمي؟

1538
01:22:42,333 --> 01:22:43,533
بله

1539
01:22:43,600 --> 01:22:46,666
خب... بگو کي هستي؟

1540
01:22:50,933 --> 01:22:54,233
.من مردي هستم که عاشق خواهرت شده

1541
01:23:02,166 --> 01:23:03,633
.خب، در باز شد

1542
01:23:03,666 --> 01:23:05,966
.درپوش رو بزار

1543
01:23:06,000 --> 01:23:07,500
.کشو رو بده تو

1544
01:23:07,533 --> 01:23:10,566
.در رو ببند، و اين دکمه رو فشار بده

1545
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
:يه چيزي واسه آدمهاي عاقل

1546
01:23:12,033 --> 01:23:14,633
.تا بيدار نشده اينو فشار نده

1547
01:23:14,700 --> 01:23:16,900
.تا ببينه که تو اينکارو کردي

1548
01:23:16,966 --> 01:23:17,933
.اوه، هوشمندانه بود

1549
01:23:18,000 --> 01:23:20,900
.يه ضرب المثل

1550
01:23:20,933 --> 01:23:22,766
...اگه يه مرد ظرف بشوره و کسي نبيندش

1551
01:23:22,866 --> 01:23:23,900
انگار اتفاق نيافتاده

1552
01:23:23,966 --> 01:23:24,933
درسته

1553
01:23:36,266 --> 01:23:38,233
.يک فنجان قهوه، عزيزم

1554
01:23:38,266 --> 01:23:40,200
.ممنون

1555
01:23:43,466 --> 01:23:45,200
صبحانه؟

1556
01:23:51,766 --> 01:23:54,733
نون توست با توت فرنگي

1557
01:23:54,766 --> 01:23:56,766
و خامه، مادام

1558
01:23:56,866 --> 01:24:03,600
.احتمالا درصد چربيش پايينه

1559
01:24:13,066 --> 01:24:15,033
.واقعا خوبه

1560
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
.خوبه

1561
01:24:22,100 --> 01:24:24,900
امروز بايد چيکار کنيم؟

1562
01:24:30,800 --> 01:24:33,733
.آخ، نه. نه. نه. نه

1563
01:24:33,766 --> 01:24:35,433
.ممنون، نه

1564
01:24:38,666 --> 01:24:40,066
ميدوني چي منو خوشحال ميکنه ؟

1565
01:24:40,100 --> 01:24:41,500
.اينا به تو نمياد

1566
01:24:41,533 --> 01:24:43,766
.واقعا واسه تو نامناسبن

1567
01:25:01,400 --> 01:25:04,633
.کيت

1568
01:25:04,700 --> 01:25:06,833
.کيت، کيت، بيا

1569
01:25:09,300 --> 01:25:12,733
ليوپلد؟ليوپلد؟

1570
01:25:12,766 --> 01:25:14,333
آهاي، چي کار ميکني ؟

1571
01:25:14,366 --> 01:25:16,266
.شگفت آوره که هنوز اينجاست

1572
01:25:16,300 --> 01:25:17,566
.ابن منزل عموميه

1573
01:25:17,600 --> 01:25:18,566
.پس، بوده

1574
01:25:18,600 --> 01:25:20,566
.من اينجا زندگي ميکردم.خداي من

1575
01:25:20,600 --> 01:25:23,466
.يک نقاشي از خانواده من...و من

1576
01:25:24,700 --> 01:25:27,666
اوه...اوه، ليوپلد؟

1577
01:25:29,633 --> 01:25:31,433
ببين، من فکر ميکنم

1578
01:25:31,466 --> 01:25:35,366
.ما نبايد همينجوري سرزده وارد اينجا شيم

1579
01:25:35,366 --> 01:25:37,366
ليوپلد؟

1580
01:25:49,866 --> 01:25:52,166
.محل سکونت من

1581
01:26:02,666 --> 01:26:04,000
چيکار ميکني ؟

1582
01:26:14,033 --> 01:26:17,333
.جايي که چيزهاي با ارزشم رو نگه ميداشتم

1583
01:26:19,933 --> 01:26:21,166
اممم

1584
01:26:22,533 --> 01:26:25,300
چيزهايي که نميخواستم
دست عموم بهش برسه

1585
01:26:35,600 --> 01:26:37,466
.حلقه مادرم

1586
01:26:38,833 --> 01:26:40,300
آه، زيباست

1587
01:26:52,000 --> 01:26:54,066
ميدوني، من تو جزيره اي زندگي کردم

1588
01:26:54,100 --> 01:26:57,700
که با همه جا بوسيله پل ارتباط داره

1589
01:26:57,733 --> 01:27:00,266
.و من هيچ وقت ازشون عبور نکردم

1590
01:27:01,600 --> 01:27:04,066
من 10 سال اينجا زندگي کردم

1591
01:27:04,100 --> 01:27:08,366
.و هرگز اونور نرفتم

1592
01:27:08,433 --> 01:27:10,400
هيچ وقت سفر نکردي؟

1593
01:27:10,433 --> 01:27:11,933
.نه

1594
01:27:24,733 --> 01:27:26,700
...تو

1595
01:27:26,833 --> 01:27:28,633
چي؟

1596
01:27:31,633 --> 01:27:34,433
دلت واسه جايي که ازش اومدي تنگ ميشه ؟

1597
01:27:41,900 --> 01:27:44,900
...من، يجور

1598
01:27:44,966 --> 01:27:50,600
دلم تنگ شده... واسه نواي اونجا

1599
01:27:50,633 --> 01:27:52,866
آرومتر بود؟

1600
01:27:52,933 --> 01:27:55,566
يک ذره

1601
01:27:55,633 --> 01:27:56,600
مثل امروز؟

1602
01:27:56,633 --> 01:27:58,233
.بله

1603
01:28:04,733 --> 01:28:10,666
#...تو هر جا که بري، من دنبالت ميام #

1604
01:28:10,700 --> 01:28:12,433
ميشنوي، ليوپلد؟

1605
01:28:12,466 --> 01:28:14,166
اون موسيقي رو ميشنوي ؟ -
بله -

1606
01:28:14,233 --> 01:28:16,666
تو تا به حال فيلم

1607
01:28:16,700 --> 01:28:18,166
صبحانه در تيفاني رو ديدي؟

1608
01:28:18,233 --> 01:28:19,366
.نه

1609
01:28:19,433 --> 01:28:20,633
نه

1610
01:28:21,966 --> 01:28:24,166
.هنوز نه

1611
01:28:24,233 --> 01:28:27,333
اون بابا رو مي بيني
اون پايين که چراغ خونش روشنه؟

1612
01:28:27,333 --> 01:28:28,833
اووومم

1613
01:28:28,866 --> 01:28:30,866
اون هر شب به موسيقي فيلم

1614
01:28:30,933 --> 01:28:33,566
صبحانه در تيفاني گوش ميکنه

1615
01:28:33,600 --> 01:28:35,966
.دقيقا تا ساعت 12

1616
01:28:36,000 --> 01:28:39,100
و بعد چراغ رو خاموش ميکنه

1617
01:28:39,133 --> 01:28:41,200
.ميره ميخوابه

1618
01:28:41,233 --> 01:28:44,833
# #

1619
01:28:44,866 --> 01:28:52,833
#. نور ماه و من #

1620
01:29:04,366 --> 01:29:06,200
.يعني يکشنبه شده

1621
01:29:06,233 --> 01:29:08,533
.نميخوام يک شنبه برسه

1622
01:29:08,566 --> 01:29:10,900
من يه کم بيشتر از اين

1623
01:29:10,933 --> 01:29:12,233
1786 ميخوام

1624
01:29:12,266 --> 01:29:16,633
.ولي تو که يک شنبه رو تعطيلي

1625
01:29:16,666 --> 01:29:18,166
. ميتونيم بيشتر با هم باشيم

1626
01:29:18,200 --> 01:29:21,966
آره، ولي نه
، چون يک شنبه روز قبل از روزيه

1627
01:29:22,033 --> 01:29:23,633
که بايد برم سر کار

1628
01:29:23,700 --> 01:29:26,666
.ديگه سميشده

1629
01:29:26,733 --> 01:29:29,633
.ميفهمم

1630
01:29:29,666 --> 01:29:32,466
بعلاوه، فردا روزيه که

1631
01:29:32,500 --> 01:29:35,566
ما براي تبليغ ازت فيلم ميگيريم

1632
01:29:46,833 --> 01:29:48,133
.کيت

1633
01:29:48,166 --> 01:29:49,666
هان ؟

1634
01:29:49,700 --> 01:29:53,966
...تو

1635
01:29:54,033 --> 01:29:59,666
امکان داره که... فکر کني...؟

1636
01:29:59,700 --> 01:30:01,500
اومم؟

1637
01:30:10,100 --> 01:30:12,800
.وقت خوابه

1638
01:30:16,300 --> 01:30:18,800
اِ اِ ه

1639
01:30:20,500 --> 01:30:22,300
.من خيلي شل شدم

1640
01:30:22,333 --> 01:30:24,333
.اشکالي نداره

1641
01:30:43,033 --> 01:30:44,633
...اوه

1642
01:30:44,700 --> 01:30:46,533
.تو داري منو جمع ميکني ببري تو

1643
01:30:46,566 --> 01:30:48,100
.آره

1644
01:30:48,133 --> 01:30:51,200
.تو اوتيس مني

1645
01:30:51,233 --> 01:30:53,200
.بله، سرورم

1646
01:30:59,366 --> 01:31:00,966
.اوه، وايسا

1647
01:31:01,033 --> 01:31:04,033
هي؛ هي، نرو بالا

1648
01:31:04,100 --> 01:31:05,633
.بمون

1649
01:31:26,633 --> 01:31:29,766
# #

1650
01:31:51,033 --> 01:31:54,300
.کيت مککي، من عاشقتم

1651
01:32:05,766 --> 01:32:08,333
کلوچه، سرورم

1652
01:32:08,400 --> 01:32:09,700
.اوه، متشکرم ميلارد

1653
01:32:09,766 --> 01:32:12,366
فارمر بانتي هم آوردي؟

1654
01:32:12,433 --> 01:32:14,400
.البته

1655
01:32:14,466 --> 01:32:17,366
!آه

1656
01:32:17,400 --> 01:32:18,733
.کره نرم و تازه

1657
01:32:18,800 --> 01:32:21,666
چيزي راحت تر از اينم هست؟

1658
01:32:21,700 --> 01:32:23,000
من ميگم هست

1659
01:32:23,033 --> 01:32:25,133
و احتمالا شما هم با من

1660
01:32:25,166 --> 01:32:28,600
هم نظر هستيد
وقتي کره بدون چربي فارمر بانتي رو
امتحان ميکنيد

1661
01:32:28,633 --> 01:32:32,333
با طعم واقعي کره نرم

1662
01:32:32,366 --> 01:32:33,666
.در هر بار

1663
01:32:33,700 --> 01:32:36,666
با هر بار ميل کردن کره فارمر بانتي

1664
01:32:36,700 --> 01:32:38,633
راحتي را در دهان خود

1665
01:32:38,666 --> 01:32:39,966
بدون افزايش

1666
01:32:40,033 --> 01:32:43,066
چربي احساس خواهيد کرد

1667
01:32:43,133 --> 01:32:45,033
.فارمر بانتي

1668
01:32:45,066 --> 01:32:46,633
حالا يه گاز از اين

1669
01:32:46,700 --> 01:32:49,433
بزن و لبخند بزن

1670
01:32:52,200 --> 01:32:53,300
و...قطع کنيد

1671
01:32:53,366 --> 01:32:54,800
.خيلي خب دريچه ها را تنظيم کنيد

1672
01:32:54,833 --> 01:32:57,033
.واسه من عالي بود

1673
01:32:59,133 --> 01:33:00,366
.اوه، ببخشيد

1674
01:33:00,400 --> 01:33:04,700
ببخشيد. اين يه نمونه واقعي
از کره فارمر بانتي ؟

1675
01:33:04,733 --> 01:33:06,233
بله. چطور؟

1676
01:33:06,266 --> 01:33:08,566
.مزه صابون رنده شده ميده

1677
01:33:08,600 --> 01:33:10,466
خب، تو نگران اون نباش

1678
01:33:10,500 --> 01:33:11,733
نگران نباشم؟

1679
01:33:11,833 --> 01:33:13,933
.اين محصول مزه دنبه ميده

1680
01:33:14,000 --> 01:33:15,733
چطور نگران نباشم؟

1681
01:33:15,800 --> 01:33:17,766
آهاي، رفيق، دستمزدش مهمه

1682
01:33:17,800 --> 01:33:19,066
يه لحظه صبر کن -
پولش؟ -

1683
01:33:19,100 --> 01:33:20,133
ايـ...اين بي عدالتيه

1684
01:33:20,233 --> 01:33:21,666
.نگران مزه نباش

1685
01:33:21,700 --> 01:33:23,166
.برگرد. بايد يه فيلم ديگه هم بگيريم

1686
01:33:23,200 --> 01:33:25,666
...يه چيزي که اين بالا نور بده

1687
01:33:31,700 --> 01:33:33,666
.ليوپلد

1688
01:33:33,733 --> 01:33:35,033
!ليوپلد

1689
01:33:35,066 --> 01:33:37,100
هي! ليوپلد.جريان چيه

1690
01:33:37,133 --> 01:33:38,466
چيکار ميکني ؟

1691
01:33:38,500 --> 01:33:40,733
.اونا اونجا باهات کار دارن

1692
01:33:40,833 --> 01:33:42,000
اونا؟

1693
01:33:42,033 --> 01:33:44,733
.آره، بايد بقيه تبليغ رو فيلمبرداري کنن

1694
01:33:44,766 --> 01:33:46,300
.کارشون هنوز تمام نشده

1695
01:33:46,366 --> 01:33:48,066
.خب، من نميخوام توش سهيم باشم

1696
01:33:48,133 --> 01:33:49,600
چرا؟

1697
01:33:49,666 --> 01:33:51,233
تا حالا چشيديش؟

1698
01:33:51,300 --> 01:33:52,433
فارمر بانتي؟

1699
01:33:52,500 --> 01:33:53,766
.بله، فارمر بانتي

1700
01:33:53,866 --> 01:33:55,233
.آره، چشيدم

1701
01:33:55,300 --> 01:33:56,566
.حال آدم رو بهم مي زنه

1702
01:33:56,600 --> 01:33:58,566
. ميدونم

1703
01:33:58,600 --> 01:33:59,900
ميدوني حال بهم زنه

1704
01:33:59,966 --> 01:34:02,300
و هنوزم ميخواي که
من ازش پشتيباني کنم ؟

1705
01:34:02,333 --> 01:34:04,733
.رژيميه، بايد بد باشه ديگه

1706
01:34:04,833 --> 01:34:06,733
منظورم اينه، مشکل چيه ؟

1707
01:34:06,800 --> 01:34:08,400
مشکل اينه که بدون هيچ دليلي

1708
01:34:08,466 --> 01:34:09,833
و گذشته از علايقم به تو

1709
01:34:09,866 --> 01:34:12,900
احساس ميکنم مردم بيچاره رو
با تفاله هاي ته يک چاه يکي ميکنم

1710
01:34:12,933 --> 01:34:14,066
هي، گوش بده، اينجا

1711
01:34:14,100 --> 01:34:15,866
قمار واسه من خيلي سنگينه

1712
01:34:15,900 --> 01:34:17,366
...تو نميتوني همينجوري ول کني

1713
01:34:17,400 --> 01:34:18,700
.چرا ميتونم. تو هم بايد بتوني

1714
01:34:18,733 --> 01:34:20,466
وقتي يه نفر خودشو در يه شرايطي

1715
01:34:20,533 --> 01:34:23,733
ميبينه که سزاوارش نيست
کناره گيري ميکنه

1716
01:34:23,833 --> 01:34:25,000
نه.نه. چون بعضي وقتا

1717
01:34:25,066 --> 01:34:27,066
.بايد کاري رو انجام بدي که دوست نداري

1718
01:34:27,166 --> 01:34:30,133
بعضي وقتا مجبوري اون چيزي رو
که شروع کردي تمومش کني

1719
01:34:30,200 --> 01:34:31,466
.اين بخشي از زندگيه

1720
01:34:31,500 --> 01:34:34,966
.تو شبيه عموي من هستي

1721
01:34:35,000 --> 01:34:36,466
ببين ليوپلد صنايع غذايي جانسن

1722
01:34:36,500 --> 01:34:38,466
.براي شرکت من اعتبار زيادي مياره

1723
01:34:38,533 --> 01:34:39,966
اگه برنگردي اونجا

1724
01:34:40,000 --> 01:34:41,666
.من دچار مشکلات زيادي ميشم

1725
01:34:41,700 --> 01:34:44,266
اين کاريه که تو ميکني، کيت؟

1726
01:34:44,300 --> 01:34:46,933
يافتن روشهايي براي فريب مردم؟

1727
01:34:46,966 --> 01:34:49,866
که دروغ ها رو تبديل به حقيقت کني ؟

1728
01:34:49,900 --> 01:34:51,466
.حالا ميفهمم چرا از کارت ميترسي

1729
01:34:51,500 --> 01:34:53,833
.اوه، پسر
من وقت واسه اين چيزا ندارم

1730
01:34:53,900 --> 01:34:55,900
چي به سر دنيا اومده ؟

1731
01:34:55,966 --> 01:34:58,633
تو همه چي داري، راحتي آسودگي

1732
01:34:58,700 --> 01:35:00,400
.ولي هنوز وقتي واسه درستي نداري

1733
01:35:00,433 --> 01:35:03,300
نه. اوني که من واسش وقت ندارم
صحبت هاي

1734
01:35:03,333 --> 01:35:04,600
زاهدانه يه مرد 200 سالست

1735
01:35:04,633 --> 01:35:06,633
.که يه روز مجبور نبوده تو زندگيش کار کنه

1736
01:35:06,700 --> 01:35:08,700
.تو نميدوني من تو زندگي چي کشيدم

1737
01:35:08,800 --> 01:35:12,166
و تو هم نميدوني من تو زندگي
چي کشيدم

1738
01:35:12,200 --> 01:35:15,733
ليوپلد، من اون همه آسودگي
و راحتي رو از

1739
01:35:15,833 --> 01:35:19,433
پشت ميز نشستن به دست نياوردم

1740
01:35:19,466 --> 01:35:21,533
و الانم خستم، نياز به استراحت دارم

1741
01:35:21,566 --> 01:35:23,066
و اگه به اون تفاله ها نياز باشه

1742
01:35:23,100 --> 01:35:25,033
تا به هدفم برسم...

1743
01:35:25,066 --> 01:35:26,266
من اينکارو ميکنم

1744
01:35:30,700 --> 01:35:32,033
.خيلي خب

1745
01:35:41,033 --> 01:35:44,000
.ما همديگرو سر کار گذاشتيم، ليوپلد

1746
01:35:45,333 --> 01:35:46,733
در حقيقت

1747
01:35:46,766 --> 01:35:50,933
.من واقعا نميدونم که تو کي هستي

1748
01:35:53,200 --> 01:35:56,933
تو هنوز باور نداري که
من همون آدمي باشم که ميگم؟

1749
01:35:58,500 --> 01:36:01,000
.ما آخر هفته خوبي داشتيم، فقط همين

1750
01:36:01,066 --> 01:36:02,533
.و حالا يکشنبه است

1751
01:36:02,600 --> 01:36:05,200
.تموم شده

1752
01:36:24,766 --> 01:36:31,833
#...خيلي از اين دنيا مونده تا ببينيم #

1753
01:37:24,366 --> 01:37:26,166
.ميدونم

1754
01:37:28,200 --> 01:37:30,733
ميدونم ديوانگي به نظر مياد

1755
01:37:30,800 --> 01:37:35,733
که يک شکاف در زمان
زير پل رودخانه شرقي پيدا کني

1756
01:37:40,566 --> 01:37:44,733
ولي، در... در حقيقت گرچن

1757
01:37:44,800 --> 01:37:46,966
...ميدوني

1758
01:37:47,033 --> 01:37:52,666
ولي از اين احمقانه تر نيست که
يه سگ بتونه رنگين کمان رو ببينه

1759
01:37:54,066 --> 01:37:57,033
ميدوني، سگها رنگ رو
تشخيص نميدن، گرتچن

1760
01:37:57,066 --> 01:37:59,200
.اونا رنگها رو نمي بينند

1761
01:37:59,233 --> 01:38:00,566
واقعا؟

1762
01:38:00,600 --> 01:38:02,200
.همانطور که ما نميتونيم زمان رو ببينيم

1763
01:38:02,233 --> 01:38:03,533
.ما حسش ميکنيم

1764
01:38:03,566 --> 01:38:05,733
اوه... ما ميتونيم گذشتن زمان رو
احساس کنيم

1765
01:38:05,800 --> 01:38:08,733
.ولي نميتونيم ببينيمش، چون محو

1766
01:38:08,833 --> 01:38:12,500
...اين مثل، او

1767
01:38:12,533 --> 01:38:16,333
مثل اين مي مونه که
ما سوار يه قطار سريع السير شديم

1768
01:38:16,400 --> 01:38:19,066
. و دنيا داره همينجوري با سرعت ميگذره

1769
01:38:19,133 --> 01:38:24,033
ولي تصور کن که ما بتونيم
اين قطار رو نگه داريم، گرتچن؟

1770
01:38:24,066 --> 01:38:26,033
تصور کن اون قطار رو نگه داريم

1771
01:38:26,066 --> 01:38:28,600
پياده شيم، به اطراف نگاه کنيم

1772
01:38:28,666 --> 01:38:30,933
.و زمان رو به شکل واقعيش ببينيم

1773
01:38:30,966 --> 01:38:35,100
يک دنيا، يک جهان

1774
01:38:35,133 --> 01:38:39,966
چيزي که تصورش مثل تصور کردن اينه که
سگها رنگ رو تشخيص بدن

1775
01:38:40,000 --> 01:38:45,300
و به اندازه اين صندلي که
الان روش نشستي قابل لمس باشه

1776
01:38:46,666 --> 01:38:49,700
حالا، اگه ما بتونيم اينجوري ببينيمش

1777
01:38:49,766 --> 01:38:52,133
منظورم اينه، بطور واقعي ببينيمش

1778
01:38:52,166 --> 01:39:00,100
شايد بتونيم همه اين شکستگيها رو
به شکل کامل ببينيم

1779
01:39:02,300 --> 01:39:04,700
.و همينه

1780
01:39:04,733 --> 01:39:05,900
.به همين سادگي

1781
01:39:05,933 --> 01:39:08,233
.اين اون چيزيه که من کشف کردم

1782
01:39:08,266 --> 01:39:09,533
...من فقط

1783
01:39:09,566 --> 01:39:13,600
من آدمي هستم که
اون شکاف رو تو يه صندلي ديدم

1784
01:39:13,633 --> 01:39:15,366
که هيچ کسه ديگه نديده

1785
01:39:16,933 --> 01:39:21,600
.من اون سگي هستم که رنگين کمان رو ديده

1786
01:39:21,666 --> 01:39:25,766
...فقط

1787
01:39:27,233 --> 01:39:30,100
.سگهاي ديگه حرف منو قبول ندارن

1788
01:39:33,733 --> 01:39:35,866
.من قبولت دارم

1789
01:40:19,866 --> 01:40:26,733
من ميفهمم که از وقتي
من اينجا نبودم يه اتفاقاتي افتاده

1790
01:40:26,866 --> 01:40:28,833
...ولي

1791
01:40:31,233 --> 01:40:34,466
.تو بايد برگردي

1792
01:41:00,066 --> 01:41:02,266
متوجه ميشي، تو بر ميگردي به

1793
01:41:02,333 --> 01:41:04,766
همون روزي که ااومدي 28 آپريل

1794
01:41:04,833 --> 01:41:06,133
.بله

1795
01:41:06,166 --> 01:41:07,366
پس متوجه هستي

1796
01:41:07,400 --> 01:41:09,600
.که بايد يه سري چيزها رو تکرار کني

1797
01:41:09,633 --> 01:41:11,100
.ممکن بازم منو ببيني

1798
01:41:11,166 --> 01:41:13,800
.اين دفعه ديگه دنبالم نيا

1799
01:41:18,200 --> 01:41:20,666
ميتونم برم تو؟

1800
01:41:23,500 --> 01:41:26,733
جي جي، ميخواستي منو ببيني

1801
01:41:26,766 --> 01:41:28,533
.بيا تو

1802
01:41:31,500 --> 01:41:33,366
من ميدونم که تو روز

1803
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
يکشنبه آتيشو خاموش کردي

1804
01:41:34,766 --> 01:41:37,200
فکر کنم آقاي دوک
يه کم خودشو گرفته بود، نه ؟

1805
01:41:37,233 --> 01:41:39,300
.آره

1806
01:41:40,833 --> 01:41:42,633
من اين هفته مي رم انگليس

1807
01:41:42,666 --> 01:41:44,066
.و يه تصميميگرفنم

1808
01:41:44,133 --> 01:41:45,400
.اومــمم

1809
01:41:45,400 --> 01:41:48,766
.تو بالاترين مقام نيو يورک ميشي

1810
01:41:48,800 --> 01:41:53,066
.پس، اينجا دفتر تو خواهد بود

1811
01:41:53,100 --> 01:41:55,366
.من امشب رسما اعلام ميکنم

1812
01:41:57,400 --> 01:41:58,666
.ممنونم، جي جي

1813
01:41:58,700 --> 01:42:00,033
.ممنون

1814
01:42:00,066 --> 01:42:01,900
.خودت بدستش آوردي

1815
01:42:01,933 --> 01:42:05,000
من دارم مي رم شرکت جانسن

1816
01:42:05,033 --> 01:42:07,500
برگه هاي خريد و اين چيزا رو امضا کنم

1817
01:42:07,566 --> 01:42:10,500
.پس امشب مي بينمت

1818
01:42:10,700 --> 01:42:12,666
اون چي گفت ؟ -
من بدستش آوردم -

1819
01:42:12,733 --> 01:42:14,033
!اوه خداي من، اين عاليه

1820
01:42:14,066 --> 01:42:15,066
.فقط يه لحظه صبر کن

1821
01:42:15,166 --> 01:42:16,366
.معذرت ميخوام، دارسي، يه لحظه

1822
01:42:20,600 --> 01:42:22,366
.سلام. با استوارت تماس گرفتين

1823
01:42:22,400 --> 01:42:23,500
.لطفا پيامتونو بزارين

1824
01:42:24,566 --> 01:42:25,833
سلام؟

1825
01:42:25,833 --> 01:42:28,333
ليوپلد، من نميدونم تو کجايي

1826
01:42:28,366 --> 01:42:30,666
ولي اگه اونجايي، لطفا گوشي رو بردار

1827
01:42:30,700 --> 01:42:34,500
.من بدستش آوردم

1828
01:42:34,533 --> 01:42:36,666
.من اون شغل رو بدست آوردم

1829
01:42:36,700 --> 01:42:40,500
من حالا مدير ارشد توي

1830
01:42:40,633 --> 01:42:42,333
شرکت سي آر جي هستم

1831
01:42:42,400 --> 01:42:44,366
.لطفا باهام تماس بگير

1832
01:42:48,433 --> 01:42:49,400
.من عذر خواهي ميکنم

1833
01:42:49,433 --> 01:42:51,633
.من... من واقعا بايد تو رو ببينم

1834
01:42:51,666 --> 01:42:53,233
دوست دارم امشب ببينمت

1835
01:42:53,300 --> 01:42:55,533
.ولي اين مسئله فارمر بانتي هستش

1836
01:42:55,633 --> 01:42:57,400
.ولي مايلم بعدش همديگرو ببينيم

1837
01:42:57,433 --> 01:42:59,233
.دلم واست تنگ شده

1838
01:43:00,233 --> 01:43:01,666
.دلم واست تنگ شده

1839
01:43:04,133 --> 01:43:06,100
.سلام، استوارت

1840
01:43:06,133 --> 01:43:08,266
چطوري؟

1841
01:43:16,366 --> 01:43:18,300
لئو کجاست؟

1842
01:43:18,333 --> 01:43:20,866
رفت خونه

1843
01:43:50,966 --> 01:43:52,600
.واقعي بود

1844
01:43:55,266 --> 01:43:57,233
واقعي بود

1845
01:44:09,333 --> 01:44:11,000
!لعنتي

1846
01:44:12,200 --> 01:44:13,700
!اينو ببين

1847
01:44:24,266 --> 01:44:26,033
.اوه، خداي من

1848
01:44:32,800 --> 01:44:35,300
.خنک بمونه، ميفهمي، خنک بمونه

1849
01:44:35,366 --> 01:44:38,266
و حواست باشه که
يه جعبه ديگه مشروب بزاري

1850
01:44:38,300 --> 01:44:39,266
.بله، قربان

1851
01:44:39,300 --> 01:44:40,400
!ليوپلد

1852
01:44:40,466 --> 01:44:41,800
!ليوپلد

1853
01:44:41,833 --> 01:44:43,000
!کجا بودي؟

1854
01:44:43,033 --> 01:44:45,233
!اوتيس، من توضيح ميخوام

1855
01:44:45,266 --> 01:44:46,500
!ساعت 5:30

1856
01:44:46,600 --> 01:44:47,600
!اون هنوز لباس نپوشيده

1857
01:44:47,633 --> 01:44:49,500
.اون آماده ميشه سرورم
. من قول ميدم

1858
01:44:49,533 --> 01:44:50,866
.نميخوام آماده بشه

1859
01:44:50,900 --> 01:44:52,233
!ميخوام پرجلوه باشه

1860
01:44:52,266 --> 01:44:53,233
.اين دعوتنامه

1861
01:44:53,266 --> 01:44:55,166
شماره ميز و ماشينو داري

1862
01:44:55,233 --> 01:44:57,333
و مورتي هم اون پايينه
، هموني که ازش خوشت مياد

1863
01:44:57,400 --> 01:44:58,433
.اون طرف مديسون

1864
01:44:58,500 --> 01:44:59,933
.برگه هاي تلفنتم اينجاست

1865
01:44:59,966 --> 01:45:01,433
.و استوارت چند بار باهات تماس گرفته

1866
01:45:01,533 --> 01:45:03,333
.خوب، امشب خوش بگذره

1867
01:45:03,366 --> 01:45:05,033
.زيبا شدي

1868
01:45:42,400 --> 01:45:44,233
.فکر نميکنم اين درست باشه

1869
01:45:44,266 --> 01:45:46,900
من قرار بوده به 2640 خيابان مديسون برم

1870
01:45:46,933 --> 01:45:48,933
.ما همونجاييم، خانم مککي

1871
01:45:51,000 --> 01:45:52,966
.شب خوبي داشته باشن

1872
01:45:53,000 --> 01:45:53,966
.سلام

1873
01:45:54,000 --> 01:45:55,100
.سلام

1874
01:45:55,133 --> 01:45:56,433
دعوتنامه لطفا

1875
01:45:56,466 --> 01:45:57,633
بله

1876
01:46:08,700 --> 01:46:09,700
.منو ببخشين

1877
01:46:09,766 --> 01:46:10,766
.سلام، کيت

1878
01:46:10,866 --> 01:46:11,966
.تبريک ميگم

1879
01:46:12,033 --> 01:46:13,133
.ممنون

1880
01:46:13,200 --> 01:46:15,033
.گور پدر جراحي پلاستيک

1881
01:46:16,433 --> 01:46:18,333
.فقط سالي يه ذره

1882
01:46:21,800 --> 01:46:23,233
کيت، تبريک ميگم -
ممنونم باب -

1883
01:46:23,266 --> 01:46:25,233
.سلام؛ کيت

1884
01:46:25,266 --> 01:46:26,966
تبريک ميگم -
جي جي، سلام، بري -

1885
01:46:27,000 --> 01:46:28,433
ممنون. خيلي ممنون

1886
01:46:28,533 --> 01:46:31,300
به هر حال من خيلي خوشحالم که
اونها درستش کردن

1887
01:46:31,333 --> 01:46:34,166
تصميم داشتم
دفتر مو منتقل کنم به لابي

1888
01:46:35,233 --> 01:46:37,433
.ببخشيد

1889
01:46:37,566 --> 01:46:40,366
.کيت، به دماغت زياد پودر نزن

1890
01:46:40,400 --> 01:46:42,133
اين سخنراني تا

1891
01:46:42,200 --> 01:46:43,466
.چند دقيقه ديگه شروع ميشه

1892
01:46:43,500 --> 01:46:45,500
.باشه

1893
01:46:47,366 --> 01:46:50,300
تمام اين مدت من فکر ميکردم که
سرنوشت پيچيده اي دارم

1894
01:46:50,333 --> 01:46:52,000
.و بايد بازش کنم

1895
01:46:52,033 --> 01:46:53,700
ولي چيزي که در نظر نگرفتم

1896
01:46:53,733 --> 01:46:56,133
ولي چيزي که در نظر نگرفتم اين بود
که کل ماجرا به هم مربوطه

1897
01:46:56,166 --> 01:46:58,966
يه حالت 4 بعدي داره

1898
01:46:59,000 --> 01:47:00,533
خوب ميدوني چيه بايد هرچه سريعتر

1899
01:47:00,566 --> 01:47:02,733
بايد راه بيافتيم و بريم به مديسون

1900
01:47:02,766 --> 01:47:04,433
.من بايد بر ميگشتم

1901
01:47:04,500 --> 01:47:06,533
اون بايد مي آمد به جلو

1902
01:47:06,566 --> 01:47:09,566
...و بعد دوباره بر ميگشت به عقب

1903
01:47:09,600 --> 01:47:11,700
.همينطور کيت

1904
01:47:13,766 --> 01:47:16,233
...و حالا باعث مسرت و افتخار من است

1905
01:47:32,800 --> 01:47:35,366
.که کشيش را به برج ناقوس ببرم

1906
01:47:35,400 --> 01:47:37,766
.تو صحبت از پيشرفت و اختراع ميکني

1907
01:47:37,800 --> 01:47:41,266
ولي من اون پايين حقيقت رو
به تو پيشنهاد ميکنم

1908
01:47:41,300 --> 01:47:43,066
.يک همسر انتخاب کن

1909
01:47:43,133 --> 01:47:44,100
.عروسي کن

1910
01:47:44,133 --> 01:47:46,533
عمو، بيا با اين کنايه ها
همديگرو اذيت نکنيم

1911
01:47:46,633 --> 01:47:48,600
.بگو من با کي ازدواج کنم

1912
01:47:48,666 --> 01:47:50,066
.خوب، اوني که از همه بيشتر پول داره

1913
01:47:50,133 --> 01:47:54,900
خب... اون کسي نيست بجز خانم تري از شهر شنکتادي

1914
01:47:54,933 --> 01:47:55,900
.خوب

1915
01:47:55,933 --> 01:47:57,533
.تمام شده فرضش کنيد

1916
01:47:57,600 --> 01:47:59,566
.اوتيس، حلقه رو بيار

1917
01:47:59,600 --> 01:48:02,166
.من نيمه شب اعلام خواهم کرد

1918
01:48:02,200 --> 01:48:03,666
.دعوتنامه، لطفا

1919
01:48:03,700 --> 01:48:04,666
.اوه، سلام

1920
01:48:04,700 --> 01:48:05,833
.اسم من استوارت بسر

1921
01:48:05,866 --> 01:48:07,700
من متاسفم
، ميدونم که ما تو اون فهرست نيستيم

1922
01:48:07,733 --> 01:48:09,833
ولي خواهر اون، کيت مککي
اينجا کار ميکنه

1923
01:48:09,866 --> 01:48:12,600
.متاسفم آقا
، من نميتونم همينجوري بزارم بري تو

1924
01:48:17,300 --> 01:48:20,666
..من ياد گرفتم که يه کاري ميشه کرد

1925
01:48:20,700 --> 01:48:22,333
و پول نياز نداره

1926
01:48:22,366 --> 01:48:24,533
.و يه مدرسه آنچناني هم نياز نداره

1927
01:48:24,566 --> 01:48:26,700
.من ياد گرفتم که مردم رو شاد کنم

1928
01:48:26,766 --> 01:48:30,300
!و اين هيچ اشکالي نداره

1929
01:48:30,333 --> 01:48:32,800
!من فقط مَردم رو سرگرم ميکنم، مردم

1930
01:48:32,866 --> 01:48:33,833
اهووووک

1931
01:48:35,500 --> 01:48:37,400
.خيلي ممنون

1932
01:48:37,433 --> 01:48:38,400
...من خيلي

1933
01:48:38,433 --> 01:48:39,500
!کيت

1934
01:48:39,600 --> 01:48:40,933
!استوارت

1935
01:48:40,966 --> 01:48:42,466
چارلي! شما اينجا چي کار ميکنيد؟

1936
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
.کيت، به اين عکسها نگاه کن

1937
01:48:44,533 --> 01:48:45,866
نه! نه، نه، نه

1938
01:48:45,900 --> 01:48:47,733
و حالا وقتش رسيده که
زني رو معرفي کنم

1939
01:48:47,800 --> 01:48:51,066
که قراره سنگربان دفتر ما در نيويورک باشه

1940
01:48:51,133 --> 01:48:53,433
اين ستاره درخشان کوچک
، خانم کيت مککي

1941
01:48:53,466 --> 01:48:55,133
فقط يه لحظه
به حرفهاي من گوش بده، باشه؟

1942
01:48:55,200 --> 01:48:56,766
اونا الان دارن منو
اون پايين معرفي ميکنن

1943
01:48:56,833 --> 01:48:58,100
.متاسفم که يه دوست پسر پست بودم

1944
01:48:58,166 --> 01:48:59,266
.متاسفم که گذاشتم زمين بخوري

1945
01:48:59,333 --> 01:49:01,400
من ميدونم تو فقط دنبال کسي بودي
که بهش اعتماد کني

1946
01:49:01,466 --> 01:49:02,633
اوه، استوارت، من

1947
01:49:02,700 --> 01:49:04,700
واقعا الان در شرايطي نيستم که
در مورد رابطمون صحبت کنم

1948
01:49:04,766 --> 01:49:06,666
.نه، کيت فقط گوش بده خواهش ميکنم

1949
01:49:06,700 --> 01:49:09,266
.شايد وقتت هدر نرفت

1950
01:49:09,300 --> 01:49:11,800
شايد يه دليلي داسته که
من و تو با هم بوديم

1951
01:49:11,833 --> 01:49:13,266
در مورد چي حرف مي زني؟

1952
01:49:13,300 --> 01:49:17,766
شايد قرار بوده من کمکت کنم که
مرد مورد علاقت رو
پيدا کني... منظورم ليوپلد

1953
01:49:17,800 --> 01:49:21,066
.تو بايد برگردي، کيت

1954
01:49:21,133 --> 01:49:22,966
.تو بايد برگردي اونجا

1955
01:49:24,866 --> 01:49:26,300
برگردم ؟

1956
01:49:26,333 --> 01:49:27,933
چجوري؟

1957
01:49:28,000 --> 01:49:30,566
تو بايد از پل بروکلين بپري پايين

1958
01:49:30,600 --> 01:49:32,366
و 23 دقيقه فرصت داري

1959
01:49:32,400 --> 01:49:34,733
کيت؟

1960
01:49:36,300 --> 01:49:38,633
کيت فقط اين عکسها رو ببين، باشه؟

1961
01:49:54,966 --> 01:49:56,966
خانم مککي اينجا هستن؟

1962
01:49:57,033 --> 01:49:58,333
بله، من اينجام

1963
01:49:58,366 --> 01:49:59,333
کيت؟

1964
01:50:01,366 --> 01:50:03,000
اون(خانم) اينجاست. اون اينجاست

1965
01:50:04,366 --> 01:50:06,366
بدون مطلب اضافي

1966
01:50:06,400 --> 01:50:09,866
.مدير ارشد جديد دفتر ما در نيويورک

1967
01:50:09,933 --> 01:50:12,933
.خانمها و آقايان اين هم خانم کيت مککي

1968
01:50:15,300 --> 01:50:16,566
! واااي

1969
01:50:16,633 --> 01:50:17,766
تو خوبي؟

1970
01:50:17,800 --> 01:50:18,766
آره

1971
01:50:18,800 --> 01:50:19,766
.معذرت ميخوام

1972
01:50:19,800 --> 01:50:21,100
.ممنون

1973
01:50:21,133 --> 01:50:22,566
ورودشو کامل ميکنه

1974
01:50:22,600 --> 01:50:23,566
ممنون، جي جي

1975
01:50:23,600 --> 01:50:24,733
.خيلي ممنون

1976
01:50:24,766 --> 01:50:26,000
.ممنون.ممنون

1977
01:50:26,033 --> 01:50:27,800
.

1978
01:50:27,866 --> 01:50:31,766
خب، شبه بزرگيه

1979
01:50:31,800 --> 01:50:35,300
اونچه که ما هميشه در
سي آر جي مد نظر داريم

1980
01:50:35,400 --> 01:50:38,633
اينه  که مردم چي ميخوان

1981
01:50:38,666 --> 01:50:40,300
و در شرکت جانسن، شما

1982
01:50:40,366 --> 01:50:43,133
آنچه که مردم ميخوان رو ميسازين

1983
01:50:43,166 --> 01:50:45,733
بنابراين تصور کنيد که اين دو شرکت
با هم چيکار ميتونن بکنن

1984
01:50:45,800 --> 01:50:50,833
ما توانايي اين رو خواهيم داشت
که دقيقا بفهميم مردم چي ميخورن

1985
01:50:50,866 --> 01:50:52,566
و براشون بسازيم

1986
01:50:52,600 --> 01:50:56,166
بنابراين... بله، مشتري هاي ما

1987
01:50:56,200 --> 01:50:59,966
...ميتوانند دقيقا اون چيزي رو

1988
01:51:01,266 --> 01:51:03,233
آه

1989
01:51:05,666 --> 01:51:08,133
...چيزي که

1990
01:51:11,000 --> 01:51:13,333
ميخوان رو بدست بيارن...

1991
01:51:39,200 --> 01:51:41,066
...و، اوه

1992
01:51:43,500 --> 01:51:47,666
و اين کار بزرگيه... که چيزي رو
که ميخواهيد بدست بيارين

1993
01:51:47,733 --> 01:51:49,266
.اوه، واقعا چيز خوبيه

1994
01:51:49,333 --> 01:51:51,866
مگر اينکه اون چيزي که
فکر ميکردين ميخواهيد واقعا

1995
01:51:51,933 --> 01:51:54,200
واقعا اوچيزي نباشه که ميخواهيد
...چون اون چيزي که واقعا

1996
01:51:55,366 --> 01:51:57,566
...ميخواستين

1997
01:51:57,600 --> 01:52:02,733
.تصورشو نميکردين
، يا فکر نميکردين امکان پذير باشه

1998
01:52:02,766 --> 01:52:08,666
ولي... ولي چه اتفاقي مي افته
اگه يه نفر پيدا بشه که

1999
01:52:08,733 --> 01:52:11,366
همون چيزي رو که شما
ميخواستين بي هيچ پرسشي بدونه

2000
01:52:11,433 --> 01:52:12,433
.فقط بدونه

2001
01:52:12,500 --> 01:52:15,766
...مثل اينکه
بتونن صداي قلب شما رو بشنون

2002
01:52:15,800 --> 01:52:17,733
.يا به فکر شما گوش بدن

2003
01:52:17,766 --> 01:52:20,900
و چي ميشه اگه اونها از خودشون مطمئن باشن

2004
01:52:20,966 --> 01:52:23,800
و مجبور به نظرخواهي نباشن

2005
01:52:23,833 --> 01:52:26,366
...و عاشق شما باشن

2006
01:52:26,433 --> 01:52:28,833
و شما مردد باشين؟

2007
01:52:33,266 --> 01:52:39,000
.و...من بايد برم

2008
01:52:39,033 --> 01:52:44,166
.معذرت ميخوام، ولي بايد برم

2009
01:52:46,000 --> 01:52:47,333
کيت؟

2010
01:52:52,933 --> 01:52:55,800
استوارت، ميتوني خيلي

2011
01:52:58,333 --> 01:53:00,266
با جمله هايي که حروف بيشتر
از دو سيلاب نداشته باشه

2012
01:53:00,300 --> 01:53:02,233
به من بگي چرا من تو اين عکسها هستم؟

2013
01:53:02,266 --> 01:53:03,266
با تريد نه خير

2014
01:53:03,300 --> 01:53:04,333
.سعي کن

2015
01:53:04,366 --> 01:53:05,600
.چون تو اونجا بودي -
.ولي من نبودم -

2016
01:53:05,633 --> 01:53:06,666
.يادم نمياد

2017
01:53:06,700 --> 01:53:08,000
باور کن اگه من اونجا بودم

2018
01:53:08,033 --> 01:53:09,766
حتما يادم مي آمد -
.چون تو بايد به اونجا بري کيت -

2019
01:53:09,800 --> 01:53:11,166
.اگه سر وقت برسيم به پل

2020
01:53:11,200 --> 01:53:14,066
.اينها عکسهاي گذشته هستن، نه آينده

2021
01:53:14,100 --> 01:53:15,233
.نه دقيقا

2022
01:53:15,300 --> 01:53:16,333
بطور تئوري

2023
01:53:16,400 --> 01:53:17,866
اگه تو در آينده به گذشته بري

2024
01:53:17,900 --> 01:53:19,400
.آينده تو در گذشته اتفاق مي افته

2025
01:53:19,466 --> 01:53:21,200
و اين يه عکس از توئه

2026
01:53:21,266 --> 01:53:23,000
در آينده گذشته

2027
01:53:23,066 --> 01:53:26,500
.بايد عجله کنيم. بجنب

2028
01:53:28,300 --> 01:53:30,566
.زود باش. زود باش

2029
01:53:30,633 --> 01:53:32,300
!بيا، بيا. زود باش

2030
01:53:32,333 --> 01:53:34,233
اصلا معلوم هست کجا ميري

2031
01:53:34,266 --> 01:53:36,300
ميشه 6.8 دلار رفيق

2032
01:53:37,733 --> 01:53:39,766
!داره نزديک ميشه کيت! زود باش

2033
01:53:47,933 --> 01:53:51,500
خانمها و آقايان
، ميشه به من توجه کنيد

2034
01:53:51,600 --> 01:53:53,633
هم اکنون دوک آلباني

2035
01:53:53,700 --> 01:53:55,666
تا 20 دقيقه ديگر يک خبر مهم
به آگاهي ميرساند

2036
01:53:55,700 --> 01:53:57,700
.از روي همين صحنه

2037
01:53:57,766 --> 01:53:59,966
و من باور دارم که اين خبر

2038
01:54:00,033 --> 01:54:04,233
.تکليف جشن عروسي رو مشخص ميکنه

2039
01:54:12,433 --> 01:54:13,866
...خيلي خب

2040
01:54:13,900 --> 01:54:14,933
.اين قسمت سختشه

2041
01:54:14,966 --> 01:54:16,300
چي ؟ -
تير آهني -

2042
01:54:16,333 --> 01:54:17,300
تيرآهني؟

2043
01:54:17,333 --> 01:54:18,766
تو بايد از روي اين تير رد شي کيت

2044
01:54:21,433 --> 01:54:22,766
اين تير؟

2045
01:54:24,133 --> 01:54:25,800
استوارت، من نميتونم ازش عبور کنم

2046
01:54:25,800 --> 01:54:27,600
من نميتونم رد شم -
تو لئو رو دست داري نه؟ -

2047
01:54:27,633 --> 01:54:28,633
چي؟

2048
01:54:28,700 --> 01:54:30,866
ليوپلد

2049
01:54:30,933 --> 01:54:32,800
تو دوسش داري نه؟

2050
01:54:34,666 --> 01:54:36,100
.آره

2051
01:54:36,133 --> 01:54:39,166
.همين کافيه
. برو

2052
01:54:39,200 --> 01:54:41,100
مشکلي پيش نمي ياد -
...کيتي -

2053
01:54:41,133 --> 01:54:42,800
...چارلي...چارلي من

2054
01:54:42,833 --> 01:54:43,933
...تو

2055
01:54:43,966 --> 01:54:45,733
.نه، نگرانِ من نباش

2056
01:54:46,833 --> 01:54:48,733
حالا کيت -
حالا -

2057
01:54:48,766 --> 01:54:49,800
.دروازه داره بسته ميشه

2058
01:54:49,833 --> 01:54:51,333
خيلي خب -
بپر -

2059
01:54:53,400 --> 01:54:54,700
خداي من

2060
01:54:55,933 --> 01:54:57,033
خداي من

2061
01:54:57,100 --> 01:54:58,166
.تو ميتوني

2062
01:54:59,833 --> 01:55:00,800
.پايينو نگاه نکن

2063
01:55:23,300 --> 01:55:25,000
..چارلي

2064
01:55:27,100 --> 01:55:30,100
.هميشه دوستت دارم

2065
01:55:30,166 --> 01:55:33,233
. دوستت دارم

2066
01:55:35,833 --> 01:55:38,533
.مشکلي نيست

2067
01:55:43,366 --> 01:55:45,466
خانم... خانم، چيکار ميکنيد ؟

2068
01:55:45,600 --> 01:55:46,500
.برگردين عقب، خانم

2069
01:55:46,600 --> 01:55:48,133
.چيزي نيست -
برگردين عقب خانم -

2070
01:55:48,166 --> 01:55:49,233
.برگردين، خانم

2071
01:55:53,000 --> 01:55:54,100
مرکز

2072
01:55:54,133 --> 01:55:55,433
واحد 4 صحبت ميکنه

2073
01:55:55,466 --> 01:55:56,700
يه نفر اينجا ميخواد ببره

2074
01:55:56,733 --> 01:55:58,500
.در قسمت جنوب غربي پل

2075
01:55:58,600 --> 01:56:00,566
فورا نگهبانان واحد پل رو

2076
01:56:00,600 --> 01:56:02,466
.به اين محل بفرستيد

2077
01:56:23,133 --> 01:56:25,400
خانمها و آقايان

2078
01:56:25,433 --> 01:56:27,400
با قلبي شادمان و چشمان روشن

2079
01:56:27,433 --> 01:56:30,166
با افتخار برادر زاده دلبندم ليوپلد

2080
01:56:30,200 --> 01:56:31,900
دوک آلباني رو به شما معرفي ميکنم

2081
01:56:31,933 --> 01:56:34,766
.ممنون

2082
01:56:34,833 --> 01:56:36,200
.ممنون. عمو ميلارد

2083
01:56:36,266 --> 01:56:37,300
.ممنون

2084
01:56:37,366 --> 01:56:39,200
.متاسفم دوشيزه خانم
، ولي اين يک مراسم خصوصيه

2085
01:56:39,233 --> 01:56:40,433
.نه، شما مثل اينکه متوجه نيستين

2086
01:56:40,533 --> 01:56:41,633
.من بايد برم تو

2087
01:56:41,700 --> 01:56:43,666
...من همين حالا بايد برم تو و

2088
01:56:43,733 --> 01:56:45,033
مشکل چيه؟

2089
01:56:45,100 --> 01:56:47,466
تو اوتيسي؟

2090
01:56:47,533 --> 01:56:48,733
.خب، اجازه ميخوام ادامه بديم

2091
01:56:48,800 --> 01:56:50,200
...لطفا ليوانها تون رو بالا ببريد

2092
01:56:52,166 --> 01:56:54,700
و به سلامتي عروس من که

2093
01:56:54,766 --> 01:56:57,700
زني سروتمند است و شادماني

2094
01:56:57,733 --> 01:57:00,933
.تنها وظيفه اصلي من خواهد بود

2095
01:57:00,966 --> 01:57:03,800
...و بانوي دوک آينده آلباني

2096
01:57:09,366 --> 01:57:10,900
.کيت مککي

2097
01:57:14,500 --> 01:57:18,033
...مککي از

2098
01:57:20,166 --> 01:57:21,900
.ماساپکوآ

2099
01:57:24,466 --> 01:57:26,266
.ماساپکوآ

2100
01:57:34,966 --> 01:57:36,133
.دوست دارم

2101
01:57:36,166 --> 01:57:37,400
.دوست دارم

2102
01:58:09,400 --> 01:58:20,000
ويراستاري از کارسا
زيرنويس +

2103
01:58:21,800 --> 01:58:25,433
# اگر من دنيا را در يه بطري بچنگ آورم #

2104
01:58:25,500 --> 01:58:29,766
# و بهمراه همه چيز در زير ماه رو  #

2105
01:58:29,800 --> 01:58:36,266
،بدون عشق تو #
# اين درخشش براي من خواستني ست؟

2106
01:58:36,300 --> 01:58:39,833
# اگر من به اندازه ارَستو دانا بودم #

2107
01:58:39,866 --> 01:58:44,700
# و هاله هاي دور ماه رو در بر داشتم #

2108
01:58:44,733 --> 01:58:50,233
آيا ميخواهم اين همه ماهيت رو #
# اگر تو من را دوست بداري؟

2109
01:58:50,333 --> 01:58:55,866
اينجا در آغوشم تو ام #
هر جايي که در دنيا ناممکن ست

2110
01:58:55,966 --> 01:58:59,566
# با ميليونها آرزو براي برآوردن #

2111
01:58:59,666 --> 01:59:04,666
# و ارزش لحظه ها تا رقص پاياني #

2112
01:59:04,700 --> 01:59:10,300
اينجا در آغوش تو ام وقتي که #
#هر چيزي را که بنظر ميآيد براي واضح بودن

2113
02:01:49,200 --> 02:01:52,200
# Subtitle by CARSA #