1
00:00:21,000 --> 00:00:31,000
Sarikata oleh:
Cruch Studio
2
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
Diterjemah sepenuhnya oleh:
Smartypants the kampung boy
3
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
"Suatu perjalanan untuk dikenang"
4
00:01:05,000 --> 00:01:06,560
-Dia dah sampai ke?
-Belum.
5
00:01:06,770 --> 00:01:10,830
-Kau dah takutkan dia.
-Aku nak pergi kencing.
6
00:01:11,040 --> 00:01:14,600
Tak ada siapa halang kau nak keluarkan benda tu.
7
00:01:30,190 --> 00:01:31,860
Ada sesiapa bawa beer tak?
8
00:01:32,060 --> 00:01:37,090
Kami dah habiskan semuanya di sekolah.
9
00:01:37,300 --> 00:01:41,170
Aku ada satu. Tapi tak sejuk,
Kalau kau nak ambik lah.
10
00:01:41,370 --> 00:01:45,810
Kau cuma perlu berdiri dan goyangkan punggung.
11
00:01:46,010 --> 00:01:48,670
-Terima kasih, Eric.
-Bila-bila masa, dimana saja.
12
00:01:48,880 --> 00:01:52,820
-Ini pasti menyeronokkan.
-Gembira bila fikirkannya.
13
00:01:53,020 --> 00:01:55,580
Kamu semua ni teruk la.
Dia tu masih budak baru.
14
00:01:55,790 --> 00:01:59,620
Kau ni asyik membebel je.
Cubalah senyap sikit.
15
00:01:59,820 --> 00:02:04,020
Kau tahu kan.
Tiada siapa yang paksa dia.
16
00:02:05,500 --> 00:02:08,760
Bagaimana kalau dia tak nak?
Aku nak pergi balik menari.
17
00:02:08,970 --> 00:02:13,130
Belinda, apa kata kau pergi balik
menari seorang diri je.
18
00:02:14,010 --> 00:02:16,530
Aku tak bercakap dengan kau, Dean.
19
00:02:16,740 --> 00:02:18,640
Kau tahu aku tak suka menari.
20
00:02:18,840 --> 00:02:22,510
Betul tu. Aku pernah tengok. Pergerakan
dia memang teruk.
21
00:02:22,710 --> 00:02:27,010
Tapi sahabat sejati macam aku ni tak
kisah pun. Apa kata kau sayang?
22
00:02:27,220 --> 00:02:29,580
Baik lupakan je sebelum ada sesiapa
yang cedera.
23
00:02:29,790 --> 00:02:32,190
Macam diri kau.
24
00:02:32,390 --> 00:02:33,650
Dia dah sampai!
25
00:02:33,860 --> 00:02:36,450
Bagus, dia dah datang.
26
00:02:37,600 --> 00:02:40,620
Hei, Tengoklah Trak Joe Safari tu.
27
00:02:40,830 --> 00:02:44,200
Aku tak sabar nak tengok kau terbang!
28
00:02:50,210 --> 00:02:52,730
Hei, cantik baju kau, Opie.
29
00:02:55,810 --> 00:02:58,040
Kau lambat.
30
00:02:58,250 --> 00:03:01,910
Kan aku dah cakap datang pukul 10,
kalau nak tahu....
31
00:03:02,120 --> 00:03:07,020
Bila aku cakap pukul 10, kau mesti dah sampai.
Lain kali boleh ingat tak?
32
00:03:09,090 --> 00:03:11,960
Itu pun kalau ada lain kali!
33
00:03:14,700 --> 00:03:17,630
Dean! Dia memang macam tu ke?
34
00:03:17,840 --> 00:03:21,790
Biasa lah. Jadi apa tunggu lagi?
Kau dah sedia nak terbang ke?
35
00:03:22,010 --> 00:03:24,530
Tunggu dulu, sayang!
36
00:03:26,540 --> 00:03:31,850
Mari aku dokong kau.
Cepat! Cepat!
37
00:03:54,470 --> 00:03:56,370
Ok, macam ni.
38
00:03:56,570 --> 00:04:00,170
Kau kena lompat dari atas sana ke bawah ni.
39
00:04:00,380 --> 00:04:02,970
Itu saja dan kau akan jadi kawan kami.
Ok tak?
40
00:04:03,180 --> 00:04:05,410
-Kau dah bersedia?
-Ya.
41
00:04:05,620 --> 00:04:08,380
Bagus. Bagus.
42
00:04:09,090 --> 00:04:11,150
Mari kita mulakan, ok?
43
00:04:17,200 --> 00:04:20,630
Senang jer.
Mari kita terjun sama-sama.
44
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
-Berapa kedalaman tempat ini?
-Aku pun tak tahu.
45
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Marilah kita tengok sendiri.
46
00:04:28,940 --> 00:04:31,470
Mari lakukan.
47
00:05:00,240 --> 00:05:02,070
Yeah, tak guna, yeah!
48
00:05:04,110 --> 00:05:06,700
Marilah!
49
00:05:07,110 --> 00:05:08,370
Lompat!
50
00:05:11,350 --> 00:05:13,910
-Kau pernah buat macam ni ke?
-Semua orang pernah buat macam ni.
51
00:05:14,120 --> 00:05:19,250
-Kau nak buat malam ni juga ke?
52
00:05:19,460 --> 00:05:21,360
Kiraan tiga.
53
00:05:22,090 --> 00:05:23,580
Satu.
54
00:05:23,800 --> 00:05:25,490
Dua.
55
00:05:25,700 --> 00:05:26,960
Tiga!
56
00:05:44,580 --> 00:05:45,910
Oh, celaka.
57
00:05:46,380 --> 00:05:48,480
Landon, dia cedera!
58
00:05:48,690 --> 00:05:50,980
-Dia ok ke?
-Landon, kat bawah ni!
59
00:05:51,190 --> 00:05:53,450
-Apa yang berlaku?
-Dean, apa yang berlaku ni?
60
00:05:53,660 --> 00:05:56,020
-Dia cederalah!
-Bertenang!
61
00:05:56,230 --> 00:06:00,690
-Aku dah cakap ni idea yang teruk!
-Cepat keluarkan dia!
62
00:06:01,170 --> 00:06:06,030
-Cepatlah!
-Dia dah mati ke? Apa kita nak buat?
63
00:06:06,670 --> 00:06:08,660
Tolong aku!
64
00:06:10,370 --> 00:06:15,070
-Letak dia kat sini!
-Dia mesti terkena besi paip kat situ!
65
00:06:15,910 --> 00:06:18,350
Keluarkan dia dari air!
66
00:06:18,550 --> 00:06:21,280
Jaga kepala dia! Jaga kepala dia!
67
00:06:23,020 --> 00:06:24,850
Hei, siapa di sana?
68
00:06:25,060 --> 00:06:27,320
Tracie, marilah!
69
00:06:28,890 --> 00:06:32,230
Ibu pejabat, kita ada penceroboh.
Hantar kereta polis.
70
00:06:32,430 --> 00:06:34,420
Marilah, Landon.
71
00:06:35,430 --> 00:06:37,200
Marilah!
72
00:06:37,400 --> 00:06:39,430
Tolong angkat dia!
73
00:06:39,640 --> 00:06:41,630
Hulurkan tangan dia!
74
00:06:42,240 --> 00:06:43,710
Aku dapat.
75
00:06:47,110 --> 00:06:49,510
Kita mesti keluar dari sini.
76
00:06:51,120 --> 00:06:54,450
-Cepat pergi dari sini!
-Landon, marilah!
77
00:06:56,620 --> 00:06:59,320
Aku dah cakap jangan buat semua ni!
78
00:06:59,520 --> 00:07:01,050
Bertenang.
79
00:07:05,360 --> 00:07:07,330
Belinda, mari pergi!
80
00:07:09,670 --> 00:07:11,930
Cepatlah masuk! Biar aku memandu.
81
00:07:34,060 --> 00:07:35,460
Tak guna!
82
00:07:58,420 --> 00:07:59,780
Celaka!
83
00:08:26,840 --> 00:08:29,310
Letak tangan di atas stereng.
84
00:09:00,410 --> 00:09:02,940
Kau tahu, Mak,
kaki aku terlalu sakit hari ini.
85
00:09:03,150 --> 00:09:05,840
Aku rasa tak dapat pergi kemana-mana.
86
00:09:07,120 --> 00:09:11,080
-Mungkin mak patut telefon ayah kau.
-Jangan.
87
00:09:11,690 --> 00:09:13,550
Aku tak nak cakap dengan dia.
88
00:09:13,760 --> 00:09:19,460
Ini akan halang hubungan kamu berdua.
Kau tak boleh macam ni. Kau perlukan seorang ayah.
89
00:09:21,470 --> 00:09:26,060
Mari kita bersyukur yang kehidupan
kita dipelihara oleh tuhan.
90
00:09:26,700 --> 00:09:30,610
Dan berdoa untuk mereka...
91
00:09:30,810 --> 00:09:34,640
...yang tidak berada dijalan yang lurus.
92
00:11:14,180 --> 00:11:17,170
-Macam mana dengan kaki kau?
-Bagus.
93
00:11:17,380 --> 00:11:19,580
Aku tak percaya kau masuk penjara.
94
00:11:19,780 --> 00:11:23,340
-Apa kau beritahu mereka?
-Malam yang indah untuk bersiar-siar.
95
00:11:23,550 --> 00:11:26,960
Aku berhenti di kilang simen dan
terjumpa dengan Gephardt.
96
00:11:27,160 --> 00:11:29,290
Cuba untuk tolong dia tapi dia cuba menipu.
97
00:11:29,490 --> 00:11:32,950
Aku terus pergi sebab takut disyaki terlibat.
98
00:11:33,160 --> 00:11:37,500
Kau ni memang master jedi yang tak guna.
99
00:11:37,700 --> 00:11:41,000
Celaka, Jamie Sullivan
tu pun boleh bergaya.
100
00:11:41,210 --> 00:11:43,500
Pakai baju macam budak darjah 4.
101
00:11:43,710 --> 00:11:46,270
Cuba kau perhatikan.
102
00:11:46,480 --> 00:11:49,470
...
103
00:11:49,680 --> 00:11:53,210
Dengan sedikit perubahan dia
tak lah nampak teruk sangat.
104
00:11:53,420 --> 00:11:55,180
Cantik sweater.
105
00:11:55,390 --> 00:11:57,250
Terima kasih.
106
00:12:04,630 --> 00:12:06,390
Terima kasih.
107
00:12:20,040 --> 00:12:23,310
Ada pelajar beritahu kau minum arak di kawasan sekolah.
108
00:12:23,510 --> 00:12:26,180
Kau memang bertuah,
Clay Gephardt tak berkata apa-apa.
109
00:12:26,380 --> 00:12:31,340
Pemilik kilang tu pun tak keluarkan saman.
Sekurang-kurangnya bukan hari ini.
110
00:12:31,560 --> 00:12:34,420
Aku dah aturkan hukuman untuk kau.
111
00:12:34,630 --> 00:12:36,620
Kau nak paksa aku ke?
112
00:12:37,130 --> 00:12:38,560
Belum lagi.
113
00:12:40,000 --> 00:12:45,060
Selain hadir ke kelas, kau kena bantu staf
kami selepas waktu sekolah.
114
00:12:45,270 --> 00:12:48,730
-Dibayar tak?
-Untuk kepuasan dalaman.
115
00:12:49,740 --> 00:12:53,370
Sabtu, kau kena mengajar di sekolah.
116
00:12:53,580 --> 00:12:56,840
Dan mengambil bahagian dalam pementasan drama.
117
00:12:57,050 --> 00:12:59,350
Untuk musim luruh?
118
00:13:01,020 --> 00:13:03,420
Inilah masanya utk kau mencari pengalaman baru.
119
00:13:03,620 --> 00:13:07,520
Bergaul dgn pelbagai jenis orang.
120
00:13:07,760 --> 00:13:09,850
Jangan nak melarikan diri, Landon.
121
00:13:15,470 --> 00:13:21,060
Alat ni dibuat daripada pembalut plastik,
penyangkut baju dan pengalaman.
122
00:13:21,270 --> 00:13:25,070
-Ada sesiapa tahu ini apa?
-Itu bingkai bintang.
123
00:13:28,410 --> 00:13:30,110
Inilah dia bingkai bintang.
124
00:13:30,310 --> 00:13:33,610
Ia membantu kamu mencari
bintang-bintang dengan mata.
125
00:13:33,820 --> 00:13:39,720
Planet Utarid dan Musytari boleh dilihat
pada garisan ini selepas matahari terbenam.
126
00:13:39,920 --> 00:13:43,450
Kau pun boleh nampak bidadari
yang sedang terbang di sana
127
00:13:43,630 --> 00:13:46,490
Inilah dia yang dipanggil keajaiban.
128
00:13:46,700 --> 00:13:51,360
Lagi banyak Einstein mengkaji mengenai alam semesta,
lagi tinggi kepercayaan dia kepada kuasa yang lebih tinggi.
129
00:13:51,800 --> 00:13:54,860
Kalau kat sana ada kuasa yang lebih tinggi...
130
00:13:55,040 --> 00:13:57,670
...kenapa kau tak dapat sweater baru?
131
00:13:57,980 --> 00:14:00,540
Dia lagi risau tentang otak kau.
132
00:14:03,510 --> 00:14:04,880
Ketawalah, kan itu lawak.
133
00:14:05,080 --> 00:14:07,810
-Marilah kita pergi.
-Aku nak tinggal disini saja.
134
00:14:08,020 --> 00:14:11,250
Pengetua dah keluar.
Marilah kita pergi.
135
00:14:11,690 --> 00:14:13,550
Marilah.
136
00:14:13,760 --> 00:14:17,390
Aku tak tahu.
Jadi penjaga galeri memang sesuai dgn kau.
137
00:14:17,590 --> 00:14:20,650
Terima kasih kawan.
138
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
Tengok pada carta,
kau akan nampak komet heli.
139
00:14:31,780 --> 00:14:34,570
Ok, jumpa kau esok kat sekolah.
140
00:14:34,780 --> 00:14:38,010
Ibu bapa aku tiada di rumah,
kalau kau nak masuk ke dalam.
141
00:14:39,650 --> 00:14:42,550
Tiada yang berubah, Belinda.
142
00:14:43,220 --> 00:14:45,810
Aku tahu, aku cuma fikir...
143
00:14:46,020 --> 00:14:47,580
Ia dah berakhir.
144
00:14:48,560 --> 00:14:51,690
Apa saja lah.
145
00:15:02,040 --> 00:15:03,900
Baik.
146
00:15:09,050 --> 00:15:11,010
Selamat pagi, Landon.
147
00:15:11,220 --> 00:15:13,780
Landon, bangun!
148
00:15:13,980 --> 00:15:16,820
Cepat.
149
00:15:19,760 --> 00:15:21,660
Hari ni sabtu, tak sekolah.
150
00:15:23,390 --> 00:15:24,730
Kelas tutorial.
151
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
Mari kita cuba lagi.
152
00:15:45,820 --> 00:15:49,950
Mana satu yang sama dengan Segitiga?
Yang ni ke yang itu?
153
00:15:50,290 --> 00:15:52,150
Apa kau rasa?
154
00:15:52,560 --> 00:15:55,220
Semua ni memang teruk!
155
00:15:58,500 --> 00:16:00,730
Sama lah kita.
156
00:16:24,250 --> 00:16:26,780
Kau nak beli tiket rafel tak?
157
00:16:26,990 --> 00:16:31,020
Aku nak tambahkan pendapatan dan belikan
Jefferson komputer baru.
158
00:16:31,230 --> 00:16:32,990
Tak.
159
00:16:35,570 --> 00:16:38,730
Aku nampak kau bersama Luis.
160
00:16:39,040 --> 00:16:41,530
Aku tahu ia memang sukar...
161
00:16:41,740 --> 00:16:45,330
...mungkin kau patut kembali dengan cara lain.
162
00:16:49,950 --> 00:16:53,080
Adakah kau nak melawat Clay Gephardt?
163
00:16:56,320 --> 00:16:58,550
Mesti kau tak nak.
164
00:16:59,920 --> 00:17:03,320
Mereka dah pindahkan dia dari
hospital ke pusat pemulihan.
165
00:17:03,530 --> 00:17:06,430
Apa tujuan kau ni?
166
00:17:06,630 --> 00:17:10,400
Kau pergilah bantu dia kalau nak.
Tiada siapa yang paksa dia terjun.
167
00:17:10,630 --> 00:17:13,400
-Ia dipanggil tekanan perasaan.
-Macam mana kau tahu?
168
00:17:13,600 --> 00:17:15,870
Kau baca dalam buku kesayangan kau tu ke?
169
00:17:20,440 --> 00:17:23,940
Tolong jangan berlagak macam kau kenal aku, ok?
170
00:17:24,150 --> 00:17:27,080
Tapi aku kenal.
171
00:17:27,280 --> 00:17:30,580
Kita sama kelas sejak dari kecik lagi.
172
00:17:30,790 --> 00:17:34,620
Kenapa, kau Jamie Sullivan.
Kau duduk di meja makan ke-7.
173
00:17:34,830 --> 00:17:39,590
Itu bukan masalah meja, tapi itu kawasan buangan.
174
00:17:39,800 --> 00:17:44,390
Kau cuma ada satu sweater.
Kau suka pandang kaki bila berjalan.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,130
Utk berseronok, kau mengajar pada hujung minggu...
176
00:17:47,340 --> 00:17:50,030
...dan keluar bersama bintang-bintang dan planet.
177
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
Bagaimana?
178
00:17:52,910 --> 00:17:57,780
Anggapan yang agak baik.
Tiada yang aku tak pernah dengar sebelum ini.
179
00:17:57,980 --> 00:18:02,210
-Kau tak kisah apa orang fikir?
-Tak.
180
00:18:30,710 --> 00:18:34,950
Aku tak tahu apa masalah kau.
Punggung cik Garber memang cantik.
181
00:18:35,150 --> 00:18:38,780
Ceh, tak guna.
182
00:18:38,990 --> 00:18:43,190
Tak sabar nak tengok kau di atas pentas.
Mesti gempak nanti.
183
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
-Datang balik dalam sejam lagi.
-Beritahu mereka untuk buat kisah West Side.
184
00:18:47,360 --> 00:18:53,500
Dapatkan perempuan seksi dari Selena. Maria! Maria!
185
00:18:53,700 --> 00:18:58,840
Pementasan muzikal tahun ini bertemakan sesuatu yang panas dan hangat.
186
00:18:59,040 --> 00:19:04,340
Ditulis oleh Eddie Zimmerhoff.
Skrip dan muzik oleh Jamie Sullivan.
187
00:19:04,680 --> 00:19:10,140
Ia mengenai kisah Tommy "The Gun" Thornton
di era larangan minuman keras.
188
00:19:10,350 --> 00:19:11,790
Eddie, mungkin--
189
00:19:11,990 --> 00:19:15,550
En. Carter, bagus kerana sudi hadir.
Mari sertai kami.
190
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
Baik.
191
00:19:19,860 --> 00:19:21,890
Baiklah, mari kita lihat....
192
00:19:23,200 --> 00:19:27,830
Jamie akan menjadi Alicia,
penyanyi kelab yang misteri.
193
00:19:28,010 --> 00:19:32,070
-Sally akan memegang watak Caroline.
-Tahniah.
194
00:19:32,280 --> 00:19:35,440
Dan Landon pula ialah Tommy Thornton.
195
00:19:36,780 --> 00:19:41,410
Aku tak rancang pun nak berlakon.
196
00:19:41,620 --> 00:19:44,110
Bila kau tahu, Tommy?
197
00:19:45,490 --> 00:19:46,750
Aku tahu apa?
198
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
Yang kita sedang dilamun cinta.
199
00:19:50,890 --> 00:19:52,830
Cinta?
200
00:19:54,530 --> 00:19:59,060
Kau takkan jatuh cinta dengan
lelaki macam aku ni.
201
00:19:59,270 --> 00:20:01,930
Sudah terlewat. Aku terlalu gilakan kau.
202
00:20:02,140 --> 00:20:06,740
Aku menghirup nafas dan meminum segala didalamnya.
Tidakkah kau juga begitu?
203
00:20:09,010 --> 00:20:14,210
Aku tak tahu apa yang aku minum,
tapi kalau ini adalah cinta...
204
00:20:14,420 --> 00:20:16,580
...tuangkan aku segelas lagi.
205
00:20:16,790 --> 00:20:19,550
Kau cuba menjadi teruk ke?
206
00:20:19,760 --> 00:20:22,920
Bukan, cuma ingin nampak semulajadi.
207
00:20:24,030 --> 00:20:28,160
Baiklah semua, mari kita habiskan.
208
00:20:32,600 --> 00:20:35,440
Jangan berpua-pura kau tak hebat.
209
00:20:35,640 --> 00:20:39,540
-Ok. Jumpa kau esok.
-Jumpa lagi.
210
00:20:42,780 --> 00:20:44,340
Selamat tinggal.
211
00:20:51,190 --> 00:20:56,390
-Ia boleh bunuh kau ke kalau kau ingin mencuba?
-Aku muda lagi untuk mati.
212
00:20:56,560 --> 00:20:59,760
Sebenarnya kau tak risau pun pasal kelas,
tapi kau sukakan sekolah...
213
00:20:59,960 --> 00:21:03,690
...sebab kau terkenal tapi kau tak akan disanjung lagi.
214
00:21:03,900 --> 00:21:09,240
-Anggapan yang teliti.
-Lakonan kau hanya berkesan di hadapan penonton.
215
00:21:41,570 --> 00:21:42,940
Ada perasaan kristian?
216
00:21:43,770 --> 00:21:45,830
Tali pinggang keledar?
217
00:22:06,360 --> 00:22:09,330
-Perampas.
-Terima kasih.
218
00:22:09,530 --> 00:22:11,800
42.
219
00:22:12,270 --> 00:22:14,130
Apa maksud kau, 42?
220
00:22:14,340 --> 00:22:17,500
42 ialah berkawan dengan orang yang aku tak suka.
221
00:22:19,640 --> 00:22:22,740
Ia adalah senarai apa yang aku nak buat dalam hidup aku.
222
00:22:22,950 --> 00:22:24,970
Ingin dapatkan personaliti baru?
223
00:22:25,180 --> 00:22:28,150
Sertai pasukan keamanan,
buat kajian tentang perubatan.
224
00:22:28,350 --> 00:22:29,340
Bercita-cita tinggi.
225
00:22:29,550 --> 00:22:33,250
Berada di dua tempat dalam satu masa,
dapatkan tatu.
226
00:22:34,990 --> 00:22:37,020
Nombor satu apa pula?
227
00:22:38,700 --> 00:22:42,790
Aku akan cakap,
tapi lepas tu aku kena bunuh kau.
228
00:22:57,980 --> 00:22:58,810
Aku akan datang...
229
00:22:59,080 --> 00:23:00,380
...jumpa kau bila kau dah bersedia.
230
00:23:00,580 --> 00:23:04,520
Tak apa lah. Aku nak tidur sekejap.
231
00:23:04,720 --> 00:23:07,550
Bersedia untuk melihat hati kau,
Tom Thornton.
232
00:23:07,760 --> 00:23:11,890
Macam pernah dengar ayat tu.
233
00:23:12,400 --> 00:23:14,890
Bila kau berjalan....
234
00:23:16,670 --> 00:23:21,830
Celaka. Bila kau berjalan memasuki kedaiku, itu bukan hanya satu kebetulan.
235
00:23:22,040 --> 00:23:24,130
Tiada apa yang berlaku secara kebetulan, sayang.
236
00:23:24,340 --> 00:23:27,970
Kau tahu hanya kau saja yang boleh membuat aku menyanyi.
237
00:23:28,180 --> 00:23:31,550
Yeah, Cik Garber!
Kau boleh jemput Eric dalam persembahan kau!
238
00:23:31,750 --> 00:23:34,410
Eric, aku akan letak kau dalam persembahan aku!
239
00:23:34,680 --> 00:23:38,590
Kau tahu aku mengambil masa selama 3 minggu untuk mengingati semua ini?
240
00:23:38,790 --> 00:23:43,280
Kau takkan dapat lakukan semua ini dalam masa 3 bulan!
241
00:23:43,490 --> 00:23:45,090
Bukan aku yang menulis cerita ini, ok?
242
00:23:45,300 --> 00:23:49,890
Tapi kau akan malukan diri kau di hadapan orang ramai.
243
00:23:50,100 --> 00:23:54,500
Aku tiada pilihan, jadi tolonglah bantu aku?
244
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Aku cuma menyusahkan kau je.
245
00:23:58,940 --> 00:24:04,070
Aku akan berada di sana. Di hadapan sekali. Kau boleh terima semua ini nanti.
246
00:24:04,280 --> 00:24:06,610
Dengan tomato.
247
00:24:07,120 --> 00:24:08,810
Terima kasih, kawan.
248
00:24:09,020 --> 00:24:12,750
Landon? Boleh tolong angkat barang-barang ni tak?
249
00:24:12,960 --> 00:24:14,920
-Ya.
-Tiada masalah.
250
00:24:23,570 --> 00:24:25,300
Jamie.
251
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
Apa kau nak?
252
00:24:28,570 --> 00:24:33,300
Aku dah lama kenal kau. Kau tak pernah pun menegur aku.
253
00:24:34,380 --> 00:24:37,010
Aku perlukan bantuan mengenai skrip aku.
254
00:24:38,450 --> 00:24:42,710
-Landon Carter minta pertolongan dari aku?
-Ya.
255
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
Baik, aku doakan kau.
256
00:24:46,460 --> 00:24:47,920
Jamie, tengok--
257
00:24:48,120 --> 00:24:52,460
Kau tak pernah minta tolong dari sesiapa, kan?
258
00:24:52,660 --> 00:24:57,600
Permintaan kau biasanya memerlukan
pujian dan rayuan.
259
00:24:57,800 --> 00:25:01,290
Ia bukan disebabkan oleh kau.
Tapi ia untuk kebaikan.
260
00:25:01,500 --> 00:25:06,310
Ini memang untuk kebaikan.
Eddie Zimmerhoff perlukan yang terbaik.
261
00:25:07,580 --> 00:25:11,240
-Tolonglah?
-Baik. Tapi dengan satu syarat.
262
00:25:11,480 --> 00:25:13,110
Apa itu?
263
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
Kau kena janji jangan jatuh cinta kepada aku.
264
00:25:20,260 --> 00:25:25,420
-Itu tiada masalah.
-Jumpa kau selepas habis sekolah.
265
00:25:29,370 --> 00:25:31,730
Landon Carter nak datang ke sini?
266
00:25:31,940 --> 00:25:35,170
Dia merbahaya, cuai dan pembuli yang paling teruk.
267
00:25:35,370 --> 00:25:38,310
Ayah, bagaimana dengan kemaafan?
268
00:25:38,580 --> 00:25:42,030
Aku fikir kita dah bincang yang aku akan tentukan...
269
00:25:42,250 --> 00:25:45,270
...bagaimana aku habiskan masa dan hidup aku.
270
00:25:45,480 --> 00:25:48,710
Aku tak percaya pada dia, bukan kau.
271
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
Kau akan habiskan tengahari ni bersama aku?
272
00:26:04,570 --> 00:26:06,130
Masuklah.
273
00:26:10,770 --> 00:26:15,540
Skrip aku ada di bilik. Aku akan datang sekejap lagi. Buatlah macam rumah sendiri.
274
00:26:15,750 --> 00:26:17,740
Oh, yeah.
275
00:26:17,950 --> 00:26:20,140
Ia tak sama.
276
00:26:38,870 --> 00:26:41,000
Menakutkan betul.
277
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
-Jesus!
-Bukan, ayah Jamie.
278
00:26:45,110 --> 00:26:49,010
Hai, Carter. Aku faham yang kau adalah watak utama.
279
00:26:49,210 --> 00:26:50,940
Tahniah.
280
00:26:51,150 --> 00:26:54,120
Terima kasih benarkan aku datang ke sini dan berlatih.
281
00:26:54,320 --> 00:26:56,410
Aku tak benarkan kau datang.
282
00:26:57,220 --> 00:27:02,390
Ia adalah malam sekolah. Marilah kita berterus terang, Carter.
283
00:27:02,660 --> 00:27:08,290
Kau ingat lagi hari ahad,
Aku tak dapat melihat kau dari tempat aku berdiri.
284
00:27:09,370 --> 00:27:11,490
Tapi aku nampak kau.
285
00:27:14,100 --> 00:27:17,440
Aku akan berada di pejabat aku, di sini.
286
00:27:17,610 --> 00:27:18,600
Sedia?
287
00:27:20,280 --> 00:27:22,540
Ya, mari pergi.
288
00:27:27,780 --> 00:27:31,580
-Landon! kemana kau menghilang?
-Tidak kemana-mana.
289
00:27:31,790 --> 00:27:34,590
-Hei, mari sini.
-Kenapa?
290
00:27:34,790 --> 00:27:38,120
-Kita ni hebat tak?
-Mestilah.
291
00:27:57,410 --> 00:27:59,180
Apa pulak tu?
292
00:28:14,000 --> 00:28:17,560
-Apa kau buat disini?
-Aku patut tanya soalan yang sama.
293
00:28:17,770 --> 00:28:21,460
Kau selalu jalan seorang diri
di kubur pada waktu malam ke?
294
00:28:21,670 --> 00:28:23,100
Mungkin.
295
00:28:23,810 --> 00:28:25,830
Kau nak ke mana?
296
00:28:26,910 --> 00:28:28,880
Marilah.
297
00:28:34,780 --> 00:28:37,810
Ok. Apa tu?
298
00:28:38,020 --> 00:28:42,750
Ini teleskop aku.
Aku yang buat masa umur 12 tahun.
299
00:28:43,760 --> 00:28:45,850
Tengoklah.
300
00:28:50,170 --> 00:28:53,600
Planet Zuhal. Hebat.
301
00:28:53,800 --> 00:28:59,070
Aku rancang nak bina yang lagi besar
supaya aku boleh tengok Komet Hyakutake.
302
00:28:59,280 --> 00:29:03,140
Ia akan datang pada musim luruh ini.
Tiada siapa tahu bila ia akan kembali.
303
00:29:03,350 --> 00:29:07,110
Keajaiban alam semesta.
Aku dah faham.
304
00:29:07,320 --> 00:29:11,150
-Faham apa?
-Kau kesini kerana benda ni.
305
00:29:11,850 --> 00:29:13,880
Benda ni?
306
00:29:14,090 --> 00:29:18,460
Aku ada satu kepercayaan. Aku ada keyakinan,
tapi kau ada ke?
307
00:29:18,630 --> 00:29:22,220
Tak. Terlalu banyak benda yang teruk di dunia ini.
308
00:29:22,400 --> 00:29:24,890
Tanpa penderitaan, tak akan ada perasaan kasihan.
309
00:29:25,100 --> 00:29:27,760
Beritahulah kepada orang yang menderita.
310
00:29:29,840 --> 00:29:34,780
Inilah sebabnya aku suka permulaan musim luruh.
Cantiknya kaki mereka tu.
311
00:29:35,250 --> 00:29:38,480
-Dia memang teruk.
-Apa lagi kalau bukan si 'Virgin Mary'.
312
00:29:39,150 --> 00:29:41,510
Watak heroin dah datang.
313
00:29:41,720 --> 00:29:45,750
Hei, Carter.
Kita akan jumpa selepas sekolah kan?
314
00:29:47,090 --> 00:29:48,790
Dalam mimpi kau.
315
00:29:58,770 --> 00:30:02,800
Hai. Mana sweater kau?
316
00:30:09,480 --> 00:30:11,910
Mari pergi dari sini.
317
00:30:13,620 --> 00:30:14,980
Apa hal, kawan?
318
00:30:41,880 --> 00:30:46,680
Jamie, tolonglah buka pintu!
319
00:30:48,550 --> 00:30:50,610
Apa kau nak?
320
00:30:50,820 --> 00:30:54,590
-Angin kau tak baik ke.
-Jangan buat aku marah.
321
00:30:55,090 --> 00:30:58,790
Aku harap kita boleh berlatih bersama.
322
00:30:59,030 --> 00:31:02,160
Baik, tapi tanpa pengetahuan orang lain, kan?
323
00:31:02,630 --> 00:31:07,000
Aku fikir kita boleh buat kejutan bagaimana aku boleh jadi hebat.
324
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Kita boleh menjadi kawan rahsia.
325
00:31:09,210 --> 00:31:12,970
Betul tu! Kau boleh baca fikiran aku.
326
00:31:13,180 --> 00:31:16,610
Hebat. Mungkin kau pun boleh baca fikiran aku?
327
00:31:21,280 --> 00:31:24,010
Jamie, aku tak boleh jadi kawan kau saja.
328
00:31:24,220 --> 00:31:29,420
Landon, aku ingat aku dapat melihat sesuatu dalam diri kau. Sesuatu yang baik.
329
00:31:29,660 --> 00:31:32,130
Tapi aku dah salah.
330
00:31:38,430 --> 00:31:40,330
Tak guna!
331
00:31:44,810 --> 00:31:47,780
Maaf. Maaf.
332
00:32:24,410 --> 00:32:26,610
Kau tahu jawapannya, kan?
333
00:32:28,020 --> 00:32:30,450
Aku tahu yang kau tahu..
334
00:32:37,860 --> 00:32:41,420
Baik. Ia mengenai aku, kau dan jaring bola keranjang.
335
00:32:41,630 --> 00:32:44,190
Kita bina 3 penjuru segitiga.
336
00:32:44,400 --> 00:32:46,990
Gerak selangkah ke jaring bola keranjang.
337
00:32:49,540 --> 00:32:53,130
Adakah ku berada di sudut yang sama dengan kau dan jaring bola keranjang itu?
338
00:32:53,340 --> 00:32:55,140
-Ya.
-Betul ke?
339
00:32:55,340 --> 00:32:58,970
-Ya.
-Jadi, apa yang kita buat tadi?
340
00:33:01,980 --> 00:33:06,510
-Segitiga sama?
-Ya. Mari kita buat segitiga sama kaki pulak.
341
00:33:08,490 --> 00:33:11,790
Bagus, dua sisi yang sama.
342
00:33:11,990 --> 00:33:14,720
Ok, cukuplah. Jom kita main.
343
00:35:25,330 --> 00:35:28,060
Aku datang untuk minta maaf.
344
00:35:30,570 --> 00:35:34,590
Apapun, kau berjaya lakukan. Seronok tak?
345
00:35:34,770 --> 00:35:37,000
Tak. Rasa macam tak guna.
346
00:35:37,210 --> 00:35:42,170
Kau tahu tak? Dulu aku teringin menjadi kawan kau.
347
00:35:45,010 --> 00:35:49,380
Tapi sekarang, aku dah tak tahu nak kata apa.
348
00:35:52,460 --> 00:35:54,220
Aku pun pernah lompat.
349
00:35:54,760 --> 00:35:57,280
Aku ingat aku dah cukup hebat.
350
00:35:58,560 --> 00:36:03,690
Aku masih ingat aku selalu cakap aku nak buat balik kuang.
351
00:36:06,340 --> 00:36:07,860
Adakah ia menyakitkan?
352
00:36:10,540 --> 00:36:12,470
Macam neraka.
353
00:36:13,540 --> 00:36:15,240
Bagus.
354
00:36:23,520 --> 00:36:26,250
Harap dapat jumpa kau lagi di sekolah.
355
00:36:31,130 --> 00:36:34,100
-Tuangkan aku segelas air, Joey.
-Kau dah berjanji denga aku, Tommy.
356
00:36:34,300 --> 00:36:37,460
Jangan nak bagi alasan lagi.
357
00:36:37,670 --> 00:36:40,070
Kau janji nak bawa aku ke Paris.
358
00:36:40,270 --> 00:36:44,040
Aku bukan sekadar duduk dan menunggu kekayaan datang kepada aku.
359
00:36:44,210 --> 00:36:47,180
Percayalah. Ini perkara yang benar.
360
00:36:47,380 --> 00:36:50,240
Cukuplah! Kita berpisah!
361
00:36:50,680 --> 00:36:53,410
Berambuslah kau dengan arak kau tu, pemabuk!
362
00:36:53,620 --> 00:36:56,350
Semoga kau lemas bersamanya!
363
00:36:56,550 --> 00:37:00,180
Jadi kau ni lah gadis baru tu ye.
364
00:37:00,690 --> 00:37:03,120
Seorang penyanyi?
365
00:37:03,330 --> 00:37:08,130
Kau nak nasihat percuma tak? jauhkan diri daripada dia.
366
00:37:08,330 --> 00:37:11,770
Dia ni memang lelaki tak guna.
367
00:37:14,440 --> 00:37:17,530
Aku tak salahkan kau.
368
00:37:17,740 --> 00:37:20,470
Kau tak perlu meminta kemaafan.
369
00:37:21,580 --> 00:37:23,810
Aku hanya buat apa yang
aku patut lakukan.
370
00:37:29,150 --> 00:37:34,090
Ketika kau berjalan di tengah hujan
dan memasuki kedaiku...
371
00:37:35,390 --> 00:37:37,920
...adakah ia satu kebetulan?
372
00:37:38,130 --> 00:37:40,290
Tiada apa yang berlaku secara kebetulan.
373
00:37:40,500 --> 00:37:44,990
Wajah kau.... pernah kulihat.
374
00:37:45,330 --> 00:37:49,900
Seperti gadis yang pernah kukenali, tapi hanya didalam mimpi.
375
00:37:50,140 --> 00:37:52,630
Ceritalah tentang gadis impian kau.
376
00:37:57,510 --> 00:38:01,470
Sebenarnya, aku dah tak ingat.
377
00:38:05,450 --> 00:38:07,620
Apa yang aku tahu...
378
00:38:11,430 --> 00:38:13,990
...kau sangat cantik.
379
00:38:23,340 --> 00:38:24,860
Lagu, Lagu.
380
00:38:25,370 --> 00:38:27,310
Mimpi.
381
00:38:29,040 --> 00:38:31,340
Bantulah aku untuk ingat kembali.
382
00:38:32,620 --> 00:38:34,670
Boleh kau nyanyi untuk aku?
383
00:42:40,200 --> 00:42:41,690
Hebatnya.
384
00:42:46,870 --> 00:42:48,460
Hai, nak.
385
00:42:48,870 --> 00:42:53,040
Sayang, mak memang tak percaya la.
Kau memang dah berubah.
386
00:42:53,240 --> 00:42:54,830
Terima kasih, dah lah tu.
387
00:42:55,010 --> 00:42:57,540
-Jangan balik lambat sangat.
-Baik.
388
00:42:57,750 --> 00:42:59,980
Baik.
389
00:43:00,850 --> 00:43:04,510
-Cerita yang kau ubah tu memang menarik.
-Aku cuba buat yang terbaik.
390
00:43:04,720 --> 00:43:07,120
Lakonan kau pun boleh tahan gak.
391
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
-Aku pergi dulu, jumpa lagi.
-Ok.
392
00:43:11,130 --> 00:43:14,390
-Landon, kau memang hebat!
-Terima kasih.
393
00:43:18,730 --> 00:43:21,260
Landon? Persembahan yang bagus.
394
00:43:21,470 --> 00:43:25,340
-Apa kau buat disini?
-Aku ingat nak ajak kau makan sama.
395
00:43:25,540 --> 00:43:27,740
-Aku tak lapar.
-Janganlah pergi dulu.
396
00:43:27,940 --> 00:43:29,710
Kau yang ajar aku macam tu.
397
00:43:38,590 --> 00:43:40,680
Oh, tuhan.
398
00:43:40,990 --> 00:43:43,180
Tengok siapa itu.
399
00:43:47,930 --> 00:43:49,630
Jangan tengok dia.
400
00:43:49,830 --> 00:43:52,390
Kau jangan merenung terlalu lama.
401
00:43:54,540 --> 00:43:57,510
Aku dah agak dah, dia tak nak duduk dengan kita.
402
00:44:11,250 --> 00:44:14,810
-Orang boleh nampak.
-Menggugat reputasi kau ke?
403
00:44:14,990 --> 00:44:16,510
Apa itu?
404
00:44:18,460 --> 00:44:22,990
Aku baca buku tentang senarai Rothman mengenai penulis kontemporari Amerika.
405
00:44:23,170 --> 00:44:27,690
-Ada berapa banyak buku?
-Seratus.
406
00:44:27,900 --> 00:44:32,740
Kemudian ada senarai British dan senarai Eropah pulak.
407
00:44:32,940 --> 00:44:37,240
Semua ini ada di dalam senarai kau untuk dibaca ke?
408
00:44:43,720 --> 00:44:47,950
Jamie, aku sedang mencuba sekarang ini, ok?
409
00:44:48,160 --> 00:44:49,850
Mungkin....
410
00:44:51,460 --> 00:44:55,120
Mungkin aku dah terlepas peluang habiskan masa bersama kau.
411
00:44:55,330 --> 00:45:00,170
-Mungkin kau adalah inspirasi aku.
-Cakap macam lembu.
412
00:45:00,370 --> 00:45:02,060
-Yang mana satu?
-Semualah.
413
00:45:02,270 --> 00:45:05,170
-Mana ada.
-Buktikan.
414
00:45:13,220 --> 00:45:14,940
Jamie!
415
00:45:15,980 --> 00:45:19,890
-Kau tak tahu bagaimana menjadi seorang kawan.
-Aku bukan inginkan itu saja.
416
00:45:20,060 --> 00:45:24,220
-Kau tak tahu apa yang kau nak.
-Kau menakutkan orang yang nak berkawan.
417
00:45:24,430 --> 00:45:28,730
-Kenapa ia menakutkan aku?
-Kau tak boleh bersembunyi di sebalik buku...
418
00:45:28,930 --> 00:45:32,730
...ataupun teleskop kau itu, ataupun kepercayaan kau.
419
00:45:32,900 --> 00:45:36,170
Bukan. Kau tahu sebab apa kau di takuti?
420
00:45:36,340 --> 00:45:39,170
Sebab kau juga ingin bersama dengan aku.
421
00:45:59,760 --> 00:46:02,790
Mari kita meriahkan parti ini!
422
00:46:03,070 --> 00:46:06,970
Boleh perlahankan radio tu tak?
Sebahagian dari kita ada kerja nak buat.
423
00:46:07,170 --> 00:46:10,570
Kau tahu bagaimana nak buat tarian robot.
424
00:46:10,770 --> 00:46:15,400
Semuanya bagus sebab kita ada Kelab Landon dan Kelab Eric menari bersama.
425
00:46:15,610 --> 00:46:18,270
Apa kita dapat kat sini?
426
00:46:18,480 --> 00:46:23,680
Ok, walaupun kau tak suka hip-hop, tapi apa masalah kau sebenarnya?
427
00:46:24,050 --> 00:46:26,520
Jamie beri pinjam kat aku.
428
00:46:26,720 --> 00:46:29,320
Kau dengar muzik orang dia.
429
00:46:29,520 --> 00:46:31,120
-Orang dia?
-Ya...
430
00:46:31,330 --> 00:46:35,760
...dia peluk bible,
pakai rantai salib...
431
00:46:35,960 --> 00:46:38,800
...hon kalau kau suka orang Jesus.
432
00:46:39,000 --> 00:46:40,900
Dia bukan macam tu.
433
00:46:41,070 --> 00:46:44,870
...Belinda fikir yang aksi bibir...
434
00:46:45,070 --> 00:46:47,910
...antara kau dan Jamie nampak macam sebenar.
435
00:46:54,780 --> 00:46:59,280
Kenapa dengan kau ni? Kau dah tak ada masa utk bersama kawan-kawan lagi.
436
00:46:59,490 --> 00:47:03,580
Aku tak tahu la, kawan. Semua itu dah berakhir.
437
00:47:03,790 --> 00:47:07,420
Aku dah bosan buat perkara yang teruk sepanjang masa.
438
00:47:07,630 --> 00:47:11,860
Budak perempuan tu dah mengubah kau dan kau tak perasan.
439
00:47:12,070 --> 00:47:15,760
-Biar aku teka, Belinda pun cakap macam tu ke?
-Tak.
440
00:47:16,070 --> 00:47:17,730
Aku sendiri yang cakap.
441
00:47:29,520 --> 00:47:31,010
Kau.
442
00:47:31,190 --> 00:47:33,520
Aku.
443
00:47:38,090 --> 00:47:39,720
Apa ini?
444
00:47:39,930 --> 00:47:42,160
Aku nak bagi kau sesuatu.
445
00:47:45,830 --> 00:47:47,770
Terima kasih.
446
00:47:51,070 --> 00:47:53,970
Jumpa lagi di sekolah.
447
00:47:54,610 --> 00:47:56,270
Ok.
448
00:48:05,490 --> 00:48:08,920
-En. Carter.
-Lain kali lah, Reverend.
449
00:48:31,280 --> 00:48:33,300
Budak macam tu...
450
00:48:35,350 --> 00:48:37,280
...memang ada....
451
00:48:41,990 --> 00:48:44,690
Mereka memang ada tujuan.
452
00:48:44,890 --> 00:48:48,490
Peraturan disini tak akan berubah.
453
00:48:48,700 --> 00:48:50,670
Baik.
454
00:48:54,900 --> 00:48:57,800
Kau mungkin tak dengar apa aku cakap...
455
00:48:58,010 --> 00:49:01,000
...tapi kau patut taat dengan perintah tuhan.
456
00:49:01,880 --> 00:49:04,780
Aku rasa dia nak aku berasa gembira.
457
00:49:07,950 --> 00:49:11,440
Ayah, ia hanya sehelai sweater.
458
00:49:11,650 --> 00:49:14,550
Aku nak sediakan makan malam untuk kita.
459
00:49:26,000 --> 00:49:28,470
Aku cakap dengan ayah kau hari ni.
460
00:49:28,670 --> 00:49:33,500
Dia sempat melihat kau berlakon dalam masa 10 saat.
461
00:49:33,710 --> 00:49:38,080
Menghantar cek setiap bulan tidak cukup sebagai seorang bapa.
462
00:49:40,210 --> 00:49:44,910
-Landon, banyak sebab kenapa semua ini berlaku.
-Dia tinggalkan kita.
463
00:49:46,090 --> 00:49:48,680
Kau maafkanlah dia.
464
00:49:53,860 --> 00:49:58,460
Jamie Sullivan! Biar betul. Tengoklah Jamie Sullivan.
465
00:49:58,670 --> 00:50:02,360
Dia nampak menarik dalam lakonan hari itu.
466
00:50:02,570 --> 00:50:03,940
Dia tak kelihatan seksi.
467
00:50:04,140 --> 00:50:09,410
Ya, aku patut katakan ketika lakonan tu, dia memang menawan.
468
00:50:09,610 --> 00:50:11,480
Aku ada idea menarik.
469
00:50:12,610 --> 00:50:15,910
Boleh kau buat sesuatu macam gerakkan ini?
470
00:50:16,280 --> 00:50:19,220
Cuba gerakkan yang tu pulak.
471
00:50:19,390 --> 00:50:21,450
Ambil satu.
472
00:50:24,930 --> 00:50:27,950
Aku berhenti sekejap.
Kita tengok dulu.
473
00:50:30,330 --> 00:50:32,960
Hei, tengok ni.
474
00:50:33,170 --> 00:50:35,030
Sini.
475
00:50:36,040 --> 00:50:38,370
Ambil satu. Tengok.
476
00:50:43,010 --> 00:50:46,410
-Jamie. Hai.
-Hai.
477
00:50:46,610 --> 00:50:50,980
Dengar sini, aku cuma nak kau tahu.
478
00:50:51,190 --> 00:50:54,350
Landon dan aku dah berpisah.
479
00:50:54,560 --> 00:50:57,850
Aku tak faham apa kau cakap ni.
480
00:51:01,830 --> 00:51:03,760
Kau akan jadi cantik...
481
00:51:03,960 --> 00:51:06,830
...kalau kau tahu bersolek.
482
00:51:09,340 --> 00:51:11,770
-Jom kita makan sama.
-Ok.
483
00:51:11,970 --> 00:51:13,960
-Nak Tic Tac?
-Takpe la.
484
00:51:14,170 --> 00:51:15,660
Ok.
485
00:51:27,390 --> 00:51:29,050
Wow.
486
00:51:29,760 --> 00:51:31,730
Ini kau ke?
487
00:51:37,360 --> 00:51:39,530
Cantiknya badan kau.
488
00:52:07,730 --> 00:52:12,360
Ini semua pasal aku, ok?
Bukan pasal kau.
489
00:52:12,570 --> 00:52:14,560
Tunggu sini.
490
00:52:18,310 --> 00:52:21,640
Patutlah kau simpan dia senyap-senyap.
491
00:52:21,840 --> 00:52:25,110
Tak sangka dia seksi macam ini.
492
00:52:27,410 --> 00:52:29,880
-Dean, hentikan!
-Kau pergi sana!
493
00:52:38,360 --> 00:52:41,800
-Kita berpisah. Kita berpisah.
-Baguslah.
494
00:52:41,960 --> 00:52:44,120
-Kita berpisah selamanya!
-Kau ok?
495
00:52:44,370 --> 00:52:46,890
-Kau dah buat kesilapan, Landon!
-Kau pasti ke?
496
00:52:47,100 --> 00:52:48,860
Mari kita pergi dari sini.
497
00:52:49,070 --> 00:52:51,540
Hei! Kau memang pengecut!
498
00:52:53,640 --> 00:52:56,840
Aku minta maaf, ok?
499
00:52:57,040 --> 00:53:00,280
Mereka memang teruk.
500
00:53:00,480 --> 00:53:02,850
Kau nak aku hantar balik rumah tak?
501
00:53:05,120 --> 00:53:06,750
Mari keluar dari sini.
502
00:53:07,960 --> 00:53:12,650
-Kau pasti tiada apa-apa?
-Aku baik saja.
503
00:53:13,660 --> 00:53:17,930
-Terima kasih.
-Sama-sama.
504
00:53:23,840 --> 00:53:28,070
-Aku nak tanya kau sesuatu.
-Ok.
505
00:53:32,550 --> 00:53:36,850
Sudi tak kau keluar bersama aku pada malam sabtu ini?
506
00:53:39,950 --> 00:53:42,720
Maaf. Aku tak boleh pergi.
507
00:53:46,460 --> 00:53:49,900
-Kau ada rancangan lain ke?
-Tak.
508
00:53:50,100 --> 00:53:54,360
-Bukan itu.
-Jadi apa dia?
509
00:54:00,510 --> 00:54:02,740
Aku tak dibenarkan keluar.
510
00:54:07,550 --> 00:54:12,040
"Janganlah terpedaya.
Tuhan maha sempurna.
511
00:54:14,050 --> 00:54:18,920
Sesiapa yang menyemai,
dia akan dapat hasilnya.
512
00:54:19,130 --> 00:54:23,890
Untuk siapa dia menyemai,
akan dapat hasilnya juga"
513
00:54:24,100 --> 00:54:26,930
-Boleh aku tolong kau?
-Ya.
514
00:54:27,100 --> 00:54:30,870
Aku nak ajak anak kau keluar pada malam sabtu.
515
00:54:31,140 --> 00:54:33,270
Itu tak mungkin.
516
00:54:35,440 --> 00:54:41,140
Dengan penuh rasa hormat,
saya harap pakcik mempertimbangkannya semula.
517
00:54:41,350 --> 00:54:45,790
Dengan penuh rasa hormat, En. Carter,
Aku dah buat keputusan.
518
00:54:47,790 --> 00:54:51,590
Kau boleh keluar dari mana kau masuk tadi.
519
00:54:56,130 --> 00:54:59,900
Aku minta maaf sebab tak dapat memberikan Jamie apa yang sepatutnya dia dapat.
520
00:55:00,100 --> 00:55:02,760
Dia patut dapat lebih dari itu.
521
00:55:03,600 --> 00:55:06,300
Aku minta kau perkara yang sama...
522
00:55:06,510 --> 00:55:09,740
...apa yang telah kau ajar kepada kami.
523
00:55:11,410 --> 00:55:13,400
Dan kepercayaan itu.
524
00:55:20,190 --> 00:55:22,620
Aku tak sangka kau minta kebenaran.
525
00:55:22,790 --> 00:55:25,850
Itu tiada masalah.
Dia masih boleh bersabar.
526
00:55:26,030 --> 00:55:27,890
-Terima kasih.
-Ini untuk kamu.
527
00:55:28,100 --> 00:55:31,830
-Terima kasih.
-Kamu nak minum air apa?
528
00:55:32,030 --> 00:55:34,300
-Teh manis.
-Saya pun sama.
529
00:55:34,500 --> 00:55:36,230
Tunggu sebentar.
530
00:55:38,710 --> 00:55:41,870
Tempat ni memang menarik, kan?
531
00:55:42,140 --> 00:55:44,910
-Janganlah risau sangat,ok?
-Ok.
532
00:55:45,110 --> 00:55:47,410
Pilihlah mana yang kau suka.
533
00:55:48,120 --> 00:55:50,740
Jadi, kita nak makan apa ni?
534
00:55:51,720 --> 00:55:53,950
Adakah semuanya ok?
535
00:55:54,560 --> 00:55:58,250
-Terima kasih.
-Aku pun.
536
00:56:05,030 --> 00:56:07,330
Kau nak menari tak?
537
00:56:08,940 --> 00:56:12,270
Maaf, aku tak pandai menari.
538
00:56:12,470 --> 00:56:16,240
Aku pun sama. Maksud aku tak biasa dihadapan orang ramai.
539
00:56:16,980 --> 00:56:22,240
Aku memang tak pandai langsung.
540
00:56:22,450 --> 00:56:25,210
Setiap orang boleh menari.
541
00:56:25,420 --> 00:56:28,220
Marilah, janganlah macam tu.
542
00:56:29,390 --> 00:56:31,290
Tolonglah.
543
00:56:31,930 --> 00:56:33,590
Untuk aku.
544
00:56:34,900 --> 00:56:36,590
Marilah.
545
00:56:51,110 --> 00:56:55,670
Maaf, aku dah cakap aku tak pandai menari.
546
00:56:55,880 --> 00:57:00,120
-Tak apa lah, kan kau dah cakap tadi, kira adil kan?
-Betul.
547
00:57:04,490 --> 00:57:07,790
Apa nombor yang pertama dalam senarai kau?
548
00:57:09,960 --> 00:57:12,400
Ok.
549
00:57:12,600 --> 00:57:17,090
Nompor satu dalam senarai aku ialah aku nak keluar dari Beaufort.
550
00:57:18,740 --> 00:57:21,260
Macam tu memang tiada masalah.
551
00:57:21,480 --> 00:57:26,040
Ia macam berfikir apa kau nak buat bila kau pergi ke suatu tempat.
552
00:57:26,250 --> 00:57:28,180
Apa maksud kau?
553
00:57:30,180 --> 00:57:33,020
Maksud aku, kau boleh buat apa saja.
554
00:57:50,240 --> 00:57:54,170
-Kita nak pergi mana?
-Kau tengoklah nanti.
555
00:57:58,010 --> 00:58:01,000
Marilah kita pergi!
556
00:58:01,210 --> 00:58:03,980
-Apa kita buat ni?
-Lari!
557
00:58:04,180 --> 00:58:07,450
-Ok, ok. Tunggu kat situ.
-Baik.
558
00:58:07,650 --> 00:58:11,590
-Satu kaki di sana dan satu kaki disini.
-Ok.
559
00:58:13,690 --> 00:58:16,660
Kau ni memang gila lah. Apa kau buat ni?
560
00:58:16,860 --> 00:58:20,130
Sekarang ni kau berdiri di atas garisan sempadan negara.
561
00:58:21,800 --> 00:58:23,530
Ok.
562
00:58:26,170 --> 00:58:28,870
Kau berada di dua tempat dalam satu masa.
563
00:58:41,360 --> 00:58:45,450
Rama-rama, bunga ros ataupun bintang?
564
00:58:45,660 --> 00:58:47,650
Kau pilih.
565
00:58:49,730 --> 00:58:52,360
-Rama-rama.
-Baik.
566
00:58:57,470 --> 00:58:59,500
Kau nak letak kat mana?
567
00:59:02,880 --> 00:59:04,740
Kat sini.
568
00:59:12,350 --> 00:59:14,250
Baik.
569
01:00:21,090 --> 01:00:24,920
Bagaimana kau boleh terfikir tempat macam ini...
570
01:00:25,130 --> 01:00:29,960
...dan mempunyai saat ketika ini,
macam tak percaya, kan?
571
01:00:31,900 --> 01:00:34,460
Kau memang sangat bertuah.
572
01:00:38,940 --> 01:00:41,240
Ia seperti angin.
573
01:00:41,610 --> 01:00:46,510
Aku tak dapat melihatnya, tapi aku dapat merasakannya.
574
01:00:46,710 --> 01:00:48,810
Apa yang kau rasa?
575
01:00:51,690 --> 01:00:56,210
Aku merasakan keajaiban, kecantikan...
576
01:00:56,420 --> 01:01:00,190
...kegembiraan, cinta.
577
01:01:01,660 --> 01:01:05,390
Maksud aku, itulah pusat segalanya.
578
01:01:08,940 --> 01:01:11,200
Aku teringin mencium kau.
579
01:01:13,540 --> 01:01:15,840
Aku tak biasa.
580
01:01:19,250 --> 01:01:21,710
Ia tak mustahil.
581
01:01:46,140 --> 01:01:48,200
Aku cintakan kau.
582
01:02:01,190 --> 01:02:05,630
Sekarang mungkin waktu yang sesuai untuk bercakap tentang sesuatu.
583
01:02:08,200 --> 01:02:11,690
Aku dah pesan jangan jatuh cinta kepada aku.
584
01:03:18,930 --> 01:03:23,160
Jamie. ucap selamat malam untuk en. Carter.
585
01:03:24,840 --> 01:03:27,930
Landon, pergilah balik. Dah malam dah ni.
586
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
-Selamat malam.
-Selamat malam.
587
01:03:30,040 --> 01:03:31,940
Selamat malam, pakcik.
588
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
Jamie, perbuatan kau tu berdosa.
589
01:03:40,250 --> 01:03:44,750
-Kelakuan kau dengan budak tu seolah-olah kau...
-Sedang bercinta?
590
01:03:44,960 --> 01:03:49,260
-Jamie, kau masih budak-budak lagi.
-Ayah, tengok sini...
591
01:03:49,460 --> 01:03:53,060
-Aku bukan budak lagi.
-Jadi, berhentilah dari berperangai macam budak-budak.
592
01:03:56,770 --> 01:03:58,640
Aku cintakan dia.
593
01:04:01,410 --> 01:04:05,810
Jangan terlalu baik kepada dia, Jamie,
sebelum keadaan bertambah teruk.
594
01:04:27,230 --> 01:04:29,720
-Hei.
-Hei.
595
01:04:31,970 --> 01:04:34,870
-Kau boleh tolong aku tak?
-Ya.
596
01:04:35,080 --> 01:04:38,010
Apa kau cakap dengan ayah kau?
597
01:04:38,210 --> 01:04:42,170
Perkara yang benar. Tapi aku tak cakap pasal kau.
598
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
Jadi, apa yang kau nak tengok?
599
01:04:46,290 --> 01:04:47,880
Planet Pluto.
600
01:04:48,150 --> 01:04:51,610
Planet Pluto akan terbit beberapa minit sebelum matahari.
601
01:04:51,830 --> 01:04:53,660
Betul...
602
01:04:54,730 --> 01:04:58,890
...dan aku ada bawa kopi panas di dalam termos...
603
01:05:01,500 --> 01:05:03,800
...dan selimut.
604
01:05:04,000 --> 01:05:07,840
-Kau rancang semua ini.
-Aku harap macam itu lah.
605
01:05:10,180 --> 01:05:12,200
Kau cuba nak menggoda aku ke?
606
01:05:12,410 --> 01:05:15,610
Kenapa? Kau mudah digoda ke?
607
01:05:17,580 --> 01:05:20,780
Dah agak dah...
608
01:05:20,990 --> 01:05:23,650
...ergo, selimut kedua.
609
01:05:23,860 --> 01:05:27,850
-Satu untuk aku dan satu untuk kau.
-Terima kasih.
610
01:05:39,710 --> 01:05:44,910
-Boleh tak kau cari bintang yang ini?
-Boleh.
611
01:05:54,820 --> 01:05:58,380
Kenapa aku kena mencari bintang ini?
612
01:05:59,390 --> 01:06:02,090
Sebab aku dah namakannya untuk kau.
613
01:06:04,260 --> 01:06:05,930
Tengok?
614
01:06:06,730 --> 01:06:08,600
Ia nama yang rasmi.
615
01:06:09,200 --> 01:06:13,640
Ia daripada Pendaftaran Bintang Antarabangsa.
616
01:06:17,210 --> 01:06:19,440
Hebatnya!
617
01:06:24,350 --> 01:06:26,410
Aku cintakan kau.
618
01:06:39,330 --> 01:06:43,290
Baik, aku minta maaf. Aku hentikan.
619
01:06:52,050 --> 01:06:55,880
Jadi, apa nombor satu kau?
620
01:07:00,020 --> 01:07:03,680
Berkahwin di gereja di mana ibu aku membesar.
621
01:07:03,890 --> 01:07:06,720
Di situlah ibu bapa aku berkahwin.
622
01:07:36,120 --> 01:07:39,790
-Kau baru masuk ke?
-Ya.
623
01:07:40,130 --> 01:07:43,390
Nasib baik la tiada apa-apa.
Terkejut betul.
624
01:07:43,600 --> 01:07:45,290
Maaf.
625
01:07:46,070 --> 01:07:50,430
Landon, kau bercinta dengan Jamie ke?
626
01:07:50,640 --> 01:07:54,000
Landon, berhati-hati.
Dia anak kepada orang yang dihormati.
627
01:07:54,210 --> 01:07:56,680
-Mak--
-Tolonglah!
628
01:07:57,040 --> 01:07:58,940
Dengan dia tak sama.
629
01:07:59,250 --> 01:08:02,610
-Dengan dia tak sama.
-Ya.
630
01:08:05,020 --> 01:08:07,680
Memang baik kau berubah bersama dia.
631
01:08:10,020 --> 01:08:14,820
Masa mak basuh baju,
mak terjumpa benda ini.
632
01:08:22,600 --> 01:08:25,540
"Mengkaji batu dari bulan.
633
01:08:26,840 --> 01:08:29,070
Pergi ke kolej.
634
01:08:29,740 --> 01:08:32,970
Memasuki sekolah perubatan."
635
01:08:36,720 --> 01:08:43,020
Sayang, itu memang cita-cita yang sangat indah.
636
01:08:43,220 --> 01:08:49,720
-Tapi kau perlu bekerja keras.
-Aku boleh buat.
637
01:08:52,800 --> 01:08:54,560
Ya, kau boleh.
638
01:08:59,070 --> 01:09:01,270
Mak...
639
01:09:01,980 --> 01:09:05,100
...Jamie mempunyai keyakinan terhadap aku.
640
01:09:06,710 --> 01:09:08,240
Kau tahu?
641
01:09:08,950 --> 01:09:13,150
Dia buat aku ingin berubah.
642
01:09:14,050 --> 01:09:16,020
Menjadi lebih baik.
643
01:09:17,220 --> 01:09:21,130
Aku mabuk,
Aku tak ingat apa-apa.
644
01:09:26,030 --> 01:09:30,130
Hebatnya.
Rakyat taraf tinggi ke rakyat taraf rendah.
645
01:09:32,140 --> 01:09:36,200
Kau risau tentang permohonan kolej ke?
646
01:09:36,410 --> 01:09:37,840
Tak.
647
01:09:38,880 --> 01:09:40,570
Aku tak memohon pun.
648
01:09:40,780 --> 01:09:44,580
-Aku fikir kau cakap...
-Tak, aku anggap je.
649
01:09:44,780 --> 01:09:49,190
-Tunggu setahun, lepas tu cuba la pasukan keamanan pulak?
-Bukan.
650
01:09:51,120 --> 01:09:53,420
Apa yang kau nak buat?
651
01:09:56,860 --> 01:09:58,760
Aku sakit.
652
01:09:58,970 --> 01:10:02,660
-Kita balik dulu, nanti kau...
-Bukan, Landon!
653
01:10:03,500 --> 01:10:04,970
Aku sakit.
654
01:10:08,940 --> 01:10:11,430
Aku ada leukemia.
655
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
Tak.
656
01:10:19,290 --> 01:10:22,080
-Kau baru 18 tahun, kau sangat sempurna.
-Bukan.
657
01:10:22,290 --> 01:10:26,920
Aku baru tahu dua tahun lepas.
Aku dah tiada tindak balas terhadap rawatan.
658
01:10:31,730 --> 01:10:34,100
Jadi kenapa kau tak beritahu aku?
659
01:10:34,300 --> 01:10:38,630
Doktor cakap aku patut hidup secara normal,
semampu yang boleh.
660
01:10:38,840 --> 01:10:42,210
Aku tak nak orang merasa
pelik terhadap aku.
661
01:10:42,380 --> 01:10:45,670
-Termasuk aku?
-Terutamanya kau!
662
01:10:48,650 --> 01:10:53,680
Aku dapat terima semua ini sehinggalah kau muncul dalam hidup aku!
663
01:10:58,020 --> 01:11:02,360
Aku tidak pernah menyesal kepada tuhan.
664
01:12:10,830 --> 01:12:13,420
Ayah, buka pintu!
665
01:12:23,780 --> 01:12:25,270
Landon?
666
01:12:26,810 --> 01:12:29,750
-Aku perlukan bantuan kau.
-Kenapa? Kau ok ke?
667
01:12:29,950 --> 01:12:33,410
Kekasih aku, Jamie. Dia....
668
01:12:35,250 --> 01:12:40,490
Dia ada kanser. Aku nak kau datang dan
tengok dia sekarang juga.
669
01:12:40,660 --> 01:12:42,420
Baik, bawa bertenang.
670
01:12:42,600 --> 01:12:46,160
-Kau boleh tolong aku ke tak?
-Aku tak tahu kes dia.
671
01:12:46,370 --> 01:12:50,460
Aku tak tahu sejarah dia.
Aku ahli kardiologi. Aku tak boleh...
672
01:12:50,670 --> 01:12:55,200
Lupakan sajalah. Aku memang dah tahu.
673
01:12:55,410 --> 01:12:58,780
Boleh kau tunggu tak? Landon, tunggu!
674
01:14:36,740 --> 01:14:39,340
Ibu kau telefon aku.
675
01:14:40,410 --> 01:14:42,750
Bercakap denganku.
676
01:14:42,980 --> 01:14:45,140
Tentang apa?
677
01:14:47,450 --> 01:14:49,320
Tentang kau...
678
01:14:49,520 --> 01:14:51,620
...tentang Jamie.
679
01:14:54,990 --> 01:14:57,520
Kenapa cakap tentang perkara tu?
680
01:14:59,330 --> 01:15:02,460
Dialah insan terbaik pernah aku jumpa.
681
01:15:06,740 --> 01:15:09,400
Aku tak faham.
682
01:15:14,650 --> 01:15:16,910
Tak apalah.
683
01:15:18,320 --> 01:15:20,290
Tak apa.
684
01:15:42,140 --> 01:15:47,310
Jumpa lagi.
Jaga diri baik-baik
685
01:15:50,220 --> 01:15:52,620
Aku tak pergi kemana-mana.
686
01:15:52,950 --> 01:15:55,440
Tolong beritahu Jamie.
687
01:16:24,750 --> 01:16:29,980
Aku minta maaf.
Aku patut beritahu kau lebih awal.
688
01:16:30,190 --> 01:16:32,280
Aku dah banyak susahkan kau--
689
01:16:32,490 --> 01:16:35,690
Kalau ada apapun, biarlah aku hidup sihat.
690
01:16:44,870 --> 01:16:47,240
Adakah kau takut?
691
01:16:48,310 --> 01:16:49,800
Untuk mati.
692
01:16:53,250 --> 01:16:55,110
Cerialah sikit.
693
01:16:55,310 --> 01:16:57,580
Ini bukan gurauan.
694
01:17:18,700 --> 01:17:21,870
Aku takut tak dapat bersama dengan kau.
695
01:17:25,610 --> 01:17:28,600
Sayang, ini semua tak akan berlaku.
696
01:17:38,260 --> 01:17:39,590
Aku sentiasa disini.
697
01:17:42,730 --> 01:17:44,060
Mak.
698
01:17:46,570 --> 01:17:48,690
Boleh minta tolong sikit tak?
699
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Aku dah cakap dengan Eric.
700
01:19:30,100 --> 01:19:32,730
Barang ini dapat membantu ke?
701
01:19:33,270 --> 01:19:34,800
Ya.
702
01:20:12,410 --> 01:20:15,070
Apa budak tu buat di taman?
703
01:20:18,120 --> 01:20:21,110
Apa hal? Jamie, sayang?
704
01:21:27,190 --> 01:21:31,620
Landon. Pulanglah dulu.
705
01:21:31,820 --> 01:21:34,090
Aku tak penat.
706
01:21:35,560 --> 01:21:38,530
Aku perlukan sedikit masa bersamanya.
707
01:21:46,540 --> 01:21:50,340
-Aku akan datang balik, ok?
-Ok.
708
01:22:14,170 --> 01:22:16,130
Ayah...
709
01:22:17,470 --> 01:22:19,700
...kau nampak risau.
710
01:22:29,750 --> 01:22:35,740
Kau ingat ketika kau berumur 5 atau 6 tahun...
711
01:22:35,990 --> 01:22:39,220
...kau cakap kau benci graviti...
712
01:22:39,430 --> 01:22:42,830
...kau nak ke lompat bumbung rumah dan terbang.
713
01:22:45,130 --> 01:22:49,760
Aku marah sangat sebab kau suruh aku turun.
714
01:22:49,970 --> 01:22:55,370
Aku buat begitu kerana aku sayangkan kau.
715
01:22:56,540 --> 01:22:58,200
Ayah....
716
01:23:02,610 --> 01:23:06,780
Kau tahu, bila aku kehilangan ibu kau...
717
01:23:11,790 --> 01:23:16,090
...aku takut yang hati aku tak akan terbuka lagi.
718
01:23:24,070 --> 01:23:27,600
Aku tak sanggup untuk melihat kau pada waktu itu.
719
01:23:33,080 --> 01:23:35,010
Tapi kemudian....
720
01:23:39,450 --> 01:23:42,780
Saya sayangkan ayah.
721
01:24:10,320 --> 01:24:12,880
Aku ingin beri kau ini.
722
01:24:13,290 --> 01:24:16,050
Gambar daripada pementasan drama.
723
01:24:22,330 --> 01:24:25,690
-Maaf pasal risalah tu.
-Tak apa lah.
724
01:24:29,500 --> 01:24:32,660
Aku sangka kau bersama orang yang sepatutnya.
725
01:24:34,010 --> 01:24:36,200
Seperti dia telah memilih kau.
726
01:24:37,540 --> 01:24:40,840
Aku tak tahu kenapa.
727
01:24:43,580 --> 01:24:45,550
Aku tahu.
728
01:25:25,590 --> 01:25:27,320
Apa kau rasa?
729
01:25:27,530 --> 01:25:31,120
-Aku ok. bagaimana dengan kau?
-Baik.
730
01:25:31,330 --> 01:25:34,360
-Aku ada sesuatu untuk kau.
-Ye ke?
731
01:25:39,640 --> 01:25:42,900
Jangan risau. Ini bukan bible.
732
01:25:43,280 --> 01:25:48,710
Ini mak aku punya. Ia dipetik dari buku kegemaran dia...
733
01:25:49,980 --> 01:25:53,580
...dan kata-kata dari orang terkenal.
Pandangan mereka.
734
01:25:55,490 --> 01:25:59,790
-Cepatlah.
-Ok, kita tengok sekarang.
735
01:26:07,470 --> 01:26:09,560
"Apa itu kawan?
736
01:26:09,770 --> 01:26:15,260
Ia ibarat dua jiwa yang tinggal dalam satu jasad. Aristotle."
737
01:26:16,140 --> 01:26:19,040
-Di sini.
-Ok.
738
01:26:19,680 --> 01:26:22,170
"Carilah siapa diri anda...
739
01:26:22,380 --> 01:26:25,280
...dan carilah dengan tekad."
740
01:26:26,390 --> 01:26:28,250
Itu Dolly Parton.
741
01:26:29,760 --> 01:26:32,420
Aku selalu ingat dia tu bijak sangat.
742
01:26:42,400 --> 01:26:48,310
"Cinta sentiasa bersabar dan baik hati.
Ia tidak pernah cemburu.
743
01:26:48,940 --> 01:26:52,740
Cinta tidak sombong dan angkuh.
744
01:26:53,150 --> 01:26:56,710
Ia tidak biadap dan pentingkan diri sendiri.
745
01:26:56,920 --> 01:27:02,050
Ia tidak suka menyalahkan dan melepaskan marah."
746
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
-Kau tahu apa aku dapat hari ini?
-Apa dia?
747
01:27:18,100 --> 01:27:20,800
Mungkin tuhan...
748
01:27:21,570 --> 01:27:26,340
...ada rancangan yang besar untuk aku.
749
01:27:27,710 --> 01:27:32,380
Seperti, perjalanan ini tak akan berakhir.
750
01:27:34,320 --> 01:27:38,520
Seperti, kau dihantar kepadaku sebab aku sakit.
751
01:27:41,590 --> 01:27:44,530
Untuk membantu aku mengharungi semua ini.
752
01:27:55,740 --> 01:27:58,180
Kau malaikat pelindungku.
753
01:28:15,930 --> 01:28:17,220
Apa yang berlaku?
754
01:28:17,430 --> 01:28:22,300
Aku dah boleh balik.
Sampaikan terima kasih aku kepada ayah kau.
755
01:28:22,500 --> 01:28:26,400
-Apa maksud dia?
-Ayah kau cuba untuk menghubungi kau.
756
01:28:26,610 --> 01:28:30,230
Dia yang membiayai untuk perubatan persendirian di rumah.
757
01:28:59,810 --> 01:29:01,670
Terima kasih.
758
01:29:21,660 --> 01:29:23,650
Maaf.
759
01:29:25,760 --> 01:29:28,630
Baiklah, nak.
760
01:30:04,840 --> 01:30:10,210
-Aku kena habiskan malam ini gak.
-Ini, minuman panas.
761
01:30:12,580 --> 01:30:15,600
Dah nak siap.
Kau ada pesan cermin tak?
762
01:30:15,810 --> 01:30:18,410
-Ya, ada di sini.
-Bagus.
763
01:30:18,620 --> 01:30:22,580
-Bagaimana dengan bering tepi?
-Boleh guna piring putar lama.
764
01:30:22,790 --> 01:30:26,520
Kau rasa boleh dapatkan semua ini esok?
765
01:30:28,660 --> 01:30:31,820
-Terima kasih.
-Sama-sama.
766
01:30:32,130 --> 01:30:34,190
Cantiknya.
767
01:30:34,400 --> 01:30:37,270
Inilah masanya. Mari kita tengok.
768
01:31:17,710 --> 01:31:19,070
Itu dia.
769
01:31:21,950 --> 01:31:25,380
Mari sini. Tengoklah.
770
01:31:27,450 --> 01:31:30,350
Mari sini. Tengok cepat.
771
01:31:39,660 --> 01:31:41,890
Hebatnya.
772
01:31:51,710 --> 01:31:53,230
Kau cintakan aku tak?
773
01:32:00,690 --> 01:32:05,450
-Boleh kau buat sesuatu untuk aku?
-Apa saja.
774
01:32:08,490 --> 01:32:10,980
Sudikah kau berkahwin dengan aku?
775
01:33:35,180 --> 01:33:41,550
"Cinta sentiasa bersabar dan baik hati.
Ia tidak pernah cemburu".
776
01:33:41,750 --> 01:33:46,990
-Aku cintakan kau.
-"Cinta tidak sombong dan angkuh.
777
01:33:47,190 --> 01:33:49,720
Ia tidak biadap dan pentingkan diri sendiri.
778
01:33:49,930 --> 01:33:54,760
Ia tidak suka menyalahkan dan melepaskan marah.
779
01:33:54,970 --> 01:33:59,340
Cinta tidak bergembira terhadap dosa orang lain...
780
01:33:59,540 --> 01:34:03,470
...tetapi bergembira di dalam kebenaran.
781
01:34:03,680 --> 01:34:09,050
Ia sentiasa bersedia untuk memaafkan, untuk mempercayai, untuk mengharap...
782
01:34:09,250 --> 01:34:11,810
...dan untuk bertahan...
783
01:34:13,180 --> 01:34:15,280
...walau apa pun yang mendatang."
784
01:34:16,090 --> 01:34:20,460
-Saya, Landon Rollins Carter...
-Saya, Jamie Elizabeth Sullivan...
785
01:34:20,660 --> 01:34:23,020
...berikrar...
786
01:34:23,230 --> 01:34:27,360
-...mengambil Jamie Sullivan...
-...mengambil Landon Rollins Carter...
787
01:34:27,570 --> 01:34:29,730
-...sebagai isteri.
-...sebagai suami.
788
01:34:29,930 --> 01:34:35,900
Untuk menghormati dan menghargainya,
disepanjang hayatku.
789
01:34:55,660 --> 01:34:59,360
Jamie dan aku mempunyai musim panas yang sempurna...
790
01:34:59,560 --> 01:35:04,330
... dengan sepenuh cinta melebihi pengetahuan manusia disepanjang hayat.
791
01:35:04,540 --> 01:35:09,060
Kemudian dia pergi, bersama dengan kepercayaan yang tak pernah hilang.
792
01:35:31,600 --> 01:35:34,190
Dah 4 tahun berlalu...
793
01:35:35,300 --> 01:35:39,000
...tapi impian Jamie masih hidup melalui aku...
794
01:35:40,310 --> 01:35:43,240
... akan tinggal bersamaku untuk selamanya.
795
01:35:44,780 --> 01:35:47,750
Hello, En. Carter. Masuklah.
796
01:35:54,520 --> 01:35:57,780
-Silakan duduk.
-Terima kasih.
797
01:36:04,900 --> 01:36:06,450
Landon.
798
01:36:10,440 --> 01:36:13,170
-Kau nampak bagus.
-Terima kasih. Kau pun sama.
799
01:36:13,370 --> 01:36:15,530
Aku dah tua.
800
01:36:26,920 --> 01:36:31,620
-Apa cerita, Landon?
-Aku dapat melanjutkan pelajaran ke sekolah perubatan.
801
01:36:31,820 --> 01:36:33,980
Mak kau ada cakap kat aku.
802
01:36:34,790 --> 01:36:39,820
Kami bangga terhadap kau. Jamie pun mesti merasa bangga juga.
803
01:36:42,500 --> 01:36:44,530
Dengar sini.
804
01:36:50,110 --> 01:36:54,810
Aku nak kau ambil ini.
805
01:36:55,280 --> 01:36:57,580
Oh, Landon.
806
01:37:03,620 --> 01:37:05,610
...
807
01:37:08,560 --> 01:37:09,580
Terima kasih.
808
01:37:14,200 --> 01:37:17,460
Maafkan aku dia tidak mendapat keajaiban yang dia nak.
809
01:37:22,540 --> 01:37:24,060
Dia dah dapat.
810
01:37:26,280 --> 01:37:28,270
Ia adalah kau.
811
01:37:37,190 --> 01:37:40,250
Jamie selamatkan hidup aku.
812
01:37:40,890 --> 01:37:43,760
Dia ajar aku tentang segalanya.
813
01:37:44,130 --> 01:37:47,500
Mengenai kehidupan, harapan...
814
01:37:47,700 --> 01:37:50,430
...dan perjalanan jauh yang perlu dihadapi.
815
01:37:51,840 --> 01:37:54,240
Aku sentiasa rindukan dia.
816
01:37:55,570 --> 01:37:59,810
Cinta kami ibarat angin.
817
01:38:01,580 --> 01:38:04,010
Aku tak dapat melihatnya...
818
01:38:04,380 --> 01:38:06,680
...tapi aku dapat merasainya.
819
01:38:07,380 --> 01:38:17,680
Sarikata oleh:
Cruch Studio