1
00:01:16,409 --> 00:01:19,708
Sepanjang hayatnya, dia ingin
mengajar di Kolej Wellesley

2
00:01:19,946 --> 00:01:22,915
Jadi bila jawatan dibuka di
Bahagian Sejarah Seni...

3
00:01:23,149 --> 00:01:26,812
...dia meminta dengan degil
sehingga dia diupah

4
00:01:32,559 --> 00:01:34,789
Terdengarbahawa
Katherine Watson...

5
00:01:35,261 --> 00:01:37,491
...seorang guru tahun pertama
dari Oakland...

6
00:01:37,664 --> 00:01:40,895
...menipu kecerdikannya
atas kekurangan keturunannya

7
00:01:51,377 --> 00:01:54,005
ltulah sebab bohemian dari
California ini...

8
00:01:54,180 --> 00:01:58,514
...dalam perjalanan masuk ke kolej yang
paling konservatif antarabangsa

9
00:01:58,685 --> 00:02:01,245
. Maaf
. Oh, maaf

10
00:02:02,989 --> 00:02:04,650
Maaf

11
00:02:09,195 --> 00:02:10,958
Maaf. Bas?

12
00:02:11,197 --> 00:02:12,858
. Terus jalan
. Terima kasih

13
00:02:13,066 --> 00:02:16,763
Tapi Katherine Watson tidak datang ke
Wellesley untuk menyesuaikan diri

14
00:02:17,370 --> 00:02:21,363
Dia datang ke Wellesley sebab
dia ingin membuat perubahan

15
00:02:21,608 --> 00:02:25,169
.Violet.
. Profesorltali kegemaran saya

16
00:02:25,411 --> 00:02:27,345
. Musim panas yang bagus?
. Hebat, terima kasih

17
00:02:27,514 --> 00:02:29,675
. Siapa di sana?
. Mana?

18
00:02:29,883 --> 00:02:34,479
Oh, Katherine Watson. Guru baru Sejarah
seni. Saya terpingin nak jumpa dia

19
00:03:35,982 --> 00:03:38,815
Siapa mengutuk Pintu Belajar?

20
00:03:38,985 --> 00:03:43,547
. Saya bagai setiap wanita
. Apa yang kamu ingin cari?

21
00:03:43,756 --> 00:03:46,316
Membangunkan spirit saya
melalui kerajinan...

22
00:03:46,492 --> 00:03:48,756
...dan membaktikan hayat saya
kepada pengetahuan

23
00:03:48,962 --> 00:03:50,361
Kalau begitu, kami mengalu.alukan
kedatangan kamu

24
00:03:50,563 --> 00:03:55,626
Semua perempuan yang ingin
mengikut kamu boleh masuk ke sini

25
00:03:55,802 --> 00:04:00,535
Sekarang saya mengisytiharkan
tahun akademi telah bermula

26
00:04:19,792 --> 00:04:24,286
Sayangnya kamu tidak datang semalam
Memang senyap sebelum gadis.gadis datang

27
00:04:27,033 --> 00:04:30,366
Terdapat beberapa peraturan Dilarang
membuat lubang di atas dinding

28
00:04:30,536 --> 00:04:35,166
Dilarang membawa binatang,
membuat bising, memasang radio
atau hi.fi setelah pukul 8 pada hari kerja...

29
00:04:35,341 --> 00:04:37,002
...dan pukul 10 pada hujung
minggu...

30
00:04:37,243 --> 00:04:40,679
...dilarang membawa pemanas dan
membawa pelawat lelaki

31
00:04:43,116 --> 00:04:44,606
Ada apa masalah?

32
00:04:45,551 --> 00:04:49,112
Saya rasa saya tak dapat menahan
setahun tanpa pemanas

33
00:04:53,259 --> 00:04:56,228
Kan kamu suka kain cita?

34
00:04:56,429 --> 00:04:58,226
Tengok

35
00:05:02,335 --> 00:05:04,098
Padan

36
00:05:04,270 --> 00:05:08,206
Cantik, bukan? Bilik kamu ada di
sini

37
00:05:08,374 --> 00:05:12,401
Bilik saya ada di sebelah saja...

38
00:05:12,979 --> 00:05:15,641
...dan bilik Amanda Armstrong
pula berada di hujung lain

39
00:05:16,349 --> 00:05:18,943
. Kamu dibesarkan di sinikah?
. Sepanjang hayat saya

40
00:05:19,185 --> 00:05:22,951
Kamu akan jumpa ibubapa saya
bila mereka datang

41
00:05:23,189 --> 00:05:26,454
. Mereka akan datang?
. Biasanya

42
00:05:28,995 --> 00:05:34,627
. Apakah yang kamu ajar? . Ucapan,
seni pidato dan keyakinan diri sendiri

43
00:05:35,101 --> 00:05:37,467
Makan malam adalah umum
jadi saya akan mengendalikannya

44
00:05:37,704 --> 00:05:41,265
Tapi kamu menyediakan sarapan dan
makan tengahari. Jadi...

45
00:05:41,474 --> 00:05:46,468
...kami ada rak masing.masing Saya aka
n buatkan label kamu petang ini

46
00:05:46,979 --> 00:05:52,884
Segala di dalam rak individual kita
adalah sangat penting

47
00:05:54,721 --> 00:05:58,384
Saya tahu bila kita bertemu...

48
00:05:59,325 --> 00:06:01,691
...kita telah menjadi kawan

49
00:06:19,846 --> 00:06:24,408
Hati.hati. Mereka dapat membau
ketakutan

50
00:06:44,771 --> 00:06:47,535
. Selamat pagi
. Selamat pagi

51
00:06:47,940 --> 00:06:49,532
Terima kasih

52
00:06:50,343 --> 00:06:55,144
lni adalah Sejarah Seni 100

53
00:06:55,782 --> 00:06:59,741
Kita akan mengikut
sukatan pelajaran Dr. Staunton

54
00:06:59,986 --> 00:07:02,921
. Ada apa.apa soalan?
. Nama kamu?

55
00:07:03,956 --> 00:07:06,254
. Apa kata kamu beritahu dulu?
.Connie Baker.

56
00:07:06,492 --> 00:07:11,122
.Katherine Watson. Gembira bertemu dengan kamu
. Saya rasa kamu Dr. Watson

57
00:07:12,265 --> 00:07:15,462
. Belum lagi. Kamu?
.Giselle Levy.

58
00:07:15,668 --> 00:07:18,159
Giselle. Kalau seseorang boleh
dapatkan...

59
00:07:19,505 --> 00:07:23,373
.Susan Delacorte.
.Terima kasih , Susan Delacorte.

60
00:07:26,913 --> 00:07:31,850
Dari mula.mulanya, manusia mempunyai
keinginan untuk mencipta seni

61
00:07:32,018 --> 00:07:35,454
. Bolehkah sesiapa beritahu saya apakah ini?
.Bison cedera, Altamira, Sepanyol...

62
00:07:35,621 --> 00:07:38,886
...lebih kurang 15,000 sebelum
masihi Joan Brandwyn.

63
00:07:39,392 --> 00:07:41,257
Bagus, Joan

64
00:07:41,627 --> 00:07:45,586
Walaupun dalam zaman ini, mereka adalah
sofistikated secara teknikal kerana...

65
00:07:45,832 --> 00:07:50,292
Bayang dan ketebalan garisan
di atas punuk lembu

66
00:07:50,503 --> 00:07:54,405
. Betul tak?
. Ya. Betul

67
00:07:55,208 --> 00:07:57,176
Slaid seterusnya

68
00:07:57,743 --> 00:08:01,770
lni rasanya kurang diketahui ramai
la dijumpai oleh pakar arkeologi...

69
00:08:01,948 --> 00:08:05,907
Pada tahun 1879, Lascaux, Perancis
10,000 sebelum masihi

70
00:08:06,118 --> 00:08:10,384
Menonjol sebab garisan menggambarkan
pergerakan binatang

71
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
. Sungguh mengagumkan. Nama?
.Herd of Horses.

72
00:08:15,461 --> 00:08:18,624
. Maksud saya nama kamu
. Kami memanggilnya Flicka

73
00:08:19,265 --> 00:08:22,029
Elizabeth Warren.
Mereka panggil saya Betty

74
00:08:22,235 --> 00:08:23,793
Bagus

75
00:08:23,970 --> 00:08:26,632
Betty juga betul

76
00:08:26,839 --> 00:08:30,707
Sebab sesuatu yang kuno
tak bermaksud ia adalah primitif

77
00:08:30,877 --> 00:08:33,107
Contohnya, slaid seterusnya

78
00:08:33,279 --> 00:08:35,713
Mycerinus and His Queen. 2470
sebelum masihi

79
00:08:35,982 --> 00:08:38,416
la adalah arca penguburan
pharaoh dan ratu...

80
00:08:38,651 --> 00:08:42,917
...pada dasarnya untuk memelihara
roh pharaoh

81
00:08:46,492 --> 00:08:49,427
Adakah sesiapa daripada kamu
pernah membelajari Sejarah Seni?

82
00:08:49,595 --> 00:08:51,825
Tidak

83
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
Mari kita teruskan. slaid

84
00:08:57,570 --> 00:09:00,437
Seated Scribe. Mesir. 2400 sebelum
masihi

85
00:09:01,407 --> 00:09:04,968
Peasant Couple Plowing.
Abad ke.16 sebelum masihi. Mesir

86
00:09:05,678 --> 00:09:08,738
Snake Goddess.
Minoan. 1600 sebelum masihi

87
00:09:09,515 --> 00:09:11,449
Fresco. Minoan. 1600 sebelum
masihi

88
00:09:12,385 --> 00:09:14,478
Funeral Mask. Mycenaean. 1200.

89
00:09:26,933 --> 00:09:28,264
Bolehkah sesiapa dapatkah...?

90
00:09:35,107 --> 00:09:36,699
Terima kasih

91
00:09:38,311 --> 00:09:41,678
Sesiapa yang telah membaca
seluruh teks...

92
00:09:42,548 --> 00:09:46,678
...sila angkat tangan

93
00:09:49,155 --> 00:09:54,525
. Dan pelengkap yang dicadangkan
.Long way from Oakland State?

94
00:09:57,964 --> 00:10:00,398
Kamu memang bersiap sedia

95
00:10:00,566 --> 00:10:04,332
Kalau kamu tiada apa.apa lagi untuk kami
kami akan membaca sendiri

96
00:10:05,271 --> 00:10:06,795
Sebenarnya...

97
00:10:43,609 --> 00:10:49,707
Saya pernah duduk di California Bagaimana kamu
membuat kerja dengan matahari terik itu?

98
00:10:50,116 --> 00:10:53,643
. Kami tonkan badan dalam kelas
. Betulkah?

99
00:10:54,020 --> 00:10:55,282
Tidak

100
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
Kamu tahu, tiada sesiapa mahu
kamu

101
00:11:02,395 --> 00:11:04,829
Saya takkan kata sesiapa

102
00:11:05,031 --> 00:11:09,559
Tugas.tugas itu biasanya dirampas dengan
cepat Bekas pelajar, kawan.kawan, kamu tahu...

103
00:11:09,835 --> 00:11:12,099
...orang yang sesuai

104
00:11:12,338 --> 00:11:16,206
Orang yang mereka mahu telah bekerja di Brown
dan tiada sesiapa lagi yang tersedia

105
00:11:16,442 --> 00:11:18,467
Jadi kamu pun datang

106
00:11:19,345 --> 00:11:23,111
Kamu boleh masuk sekarang.
Semoga berjaya

107
00:11:29,155 --> 00:11:31,885
Kelas pertama kamu tinggal banyak
yang diinginkan, Cik Watson

108
00:11:32,158 --> 00:11:35,753
Dan saya ingin tahu tentang subjek
tesis kamu

109
00:11:35,961 --> 00:11:40,864
Kamu mencadangkan Picasso akan
melakukan untuk abad ke.20...

110
00:11:41,067 --> 00:11:45,003
...apa yang Michelangelo lakukan
pada zaman Renaissance, tamat

111
00:11:45,771 --> 00:11:48,205
Dalam pergerakan pengaruh

112
00:11:48,441 --> 00:11:51,569
Jadi kanvas

113
00:11:51,777 --> 00:11:54,803
dengan cat di atasnya hari ini...

114
00:11:55,047 --> 00:11:59,950
...adakah ia senilai dengan perhatian kita
seperti Sistine Chapel oleh Michelangelo?

115
00:12:00,553 --> 00:12:02,282
Saya bukan nak membandingkannya

116
00:12:02,488 --> 00:12:06,083
Pernahkah kamu lihat
Sistine Chapel, Cik Watson?

117
00:12:06,292 --> 00:12:08,226
Yang sebenar?

118
00:12:09,962 --> 00:12:11,725
Saya tak pernah pergi Eropah

119
00:12:15,101 --> 00:12:19,834
Saya boleh menjaminkan kamu bahawa inilah
tempat yang saya ingin berada

120
00:12:20,072 --> 00:12:24,509
Kelas sebelah mempunyai displin
yang lebih baik Cik Watson

121
00:12:29,915 --> 00:12:32,042
. Halo
. Saya di sini

122
00:12:32,618 --> 00:12:35,246
. Hei!
. Kiriman dari Katherine Watson

123
00:12:35,521 --> 00:12:39,013
. Adakah kamu akan menerima?
. Ya, sudah tentu

124
00:12:39,725 --> 00:12:41,852
Hei, semuanya okey?

125
00:12:43,195 --> 00:12:44,127
Ya

126
00:12:45,498 --> 00:12:47,022
Susah, ya?

127
00:12:50,202 --> 00:12:52,636
Bagaimana dengan kelas?

128
00:12:53,339 --> 00:12:55,170
Sombong, ya?

129
00:12:56,542 --> 00:13:00,569
. Saya tak ingin kata bahawa saya dah beritahu kamu
. Kamu tak perlu

130
00:13:07,186 --> 00:13:09,279
Saya tak dapat bincang sekarang

131
00:13:10,556 --> 00:13:12,387
Saya akan menuliskan kamu surat
malam ini

132
00:13:16,629 --> 00:13:18,062
Jadi kamu ada teman lelaki?

133
00:13:19,565 --> 00:13:22,762
Dia...dia ada di sana. Saya ada di
sini

134
00:13:22,935 --> 00:13:28,396
Jarak jauh. Saya tahu memang
menyeksakan Masuk dan duduk

135
00:13:32,111 --> 00:13:36,207
Bila Lenny meninggalkan Pacifik
Selatan hati saya hampirpecah

136
00:13:36,448 --> 00:13:39,110
Kami menuliskan surat setiap hari
sehingga...

137
00:13:41,854 --> 00:13:43,913
Dia adalah seorang yang hebat

138
00:13:44,757 --> 00:13:47,624
. Maaf
. la adalah seratus tahun yang lalu

139
00:13:47,860 --> 00:13:49,623
Saya membebel

140
00:13:51,864 --> 00:13:56,892
Saya suka Lucy
Walaupun dia seorang komunis

141
00:13:57,069 --> 00:13:59,936
Satu.satunya benda yang berwarna
merah pada Lucy ialah rambutnya

142
00:14:00,139 --> 00:14:02,539
Yang itu pun adalah palsu. Desi
yang kata itu

143
00:14:02,775 --> 00:14:04,640
Winchell yang menulis itu

144
00:14:05,477 --> 00:14:08,344
Amanda Armstrong.
Saya nampak kamu dah sampai

145
00:14:08,581 --> 00:14:10,412
Katherine Watson. Tidak

146
00:14:10,583 --> 00:14:13,711
Bagus, kamu telah bertemu
Katherine ambil bilik ketiga

147
00:14:13,886 --> 00:14:16,855
Apa kata kita makan malam
sebelum Whats My Line?

148
00:14:17,957 --> 00:14:20,448
Apa kata kita pergi minum?

149
00:14:22,862 --> 00:14:25,660
Rakannya meninggal dunia di bulan
Mei

150
00:14:26,198 --> 00:14:27,529
Rakan?

151
00:14:28,400 --> 00:14:30,732
Kamu tahu, rakan

152
00:14:31,904 --> 00:14:37,865
Josephine Burns. Mengajarbiologi di sini selama 30
tahun

153
00:14:41,280 --> 00:14:44,374
Kamu akan suka sini, Katherine
Kamu akan tahu nanti

154
00:14:44,583 --> 00:14:49,486
Betul. Saya... ia memang cantik. la adalah
sempurna

155
00:14:49,688 --> 00:14:54,182
Jangan menipu diri sendiri. Mereka bercakar
di bawah sarung tangan putih mereka

156
00:14:55,527 --> 00:14:56,994
Siapa?

157
00:14:57,830 --> 00:15:02,290
Mahasiswi, anak.anak mereka,
fakulti Kamu cakap saja

158
00:15:02,735 --> 00:15:04,498
Hati.hati

159
00:15:04,703 --> 00:15:06,694
Kebebasan yang melampau
akan menakutkan mereka

160
00:15:06,939 --> 00:15:10,670
. Bolehkah kamu berhenti?
. Oh, biar saya berikan kamu nasihat

161
00:15:10,843 --> 00:15:14,210
Jangan biar gadis.gadia itu tahu
apa yang mereka ada pada kamu

162
00:15:16,749 --> 00:15:19,809
. Mereka tidak
. Bagus

163
00:15:21,320 --> 00:15:23,515
Kamu hampirmenyakinkan saya

164
00:15:53,886 --> 00:15:56,821
. Apakah itu?
. Kamu beritahu saya

165
00:16:00,292 --> 00:16:04,058
Carcass oleh Soutine. Tahun 1925.

166
00:16:05,064 --> 00:16:08,522
. la tiada dalam sukatan pelajaran
. la tidak

167
00:16:10,569 --> 00:16:12,764
Adakah ia bagus?

168
00:16:18,077 --> 00:16:22,673
Marilah
Tiada jawapan yang salah

169
00:16:22,881 --> 00:16:26,339
Juga tiada buku teks yang beritahu
kamu apa yang harus kamu fikirkan

170
00:16:27,386 --> 00:16:29,377
la bukan begitu mudah, bukan?

171
00:16:30,522 --> 00:16:32,854
Baik. Tidak. la tidak bagus

172
00:16:33,025 --> 00:16:35,789
Saya takkan gelarkannya seni
la adalah melampau

173
00:16:36,028 --> 00:16:37,893
Adakah peraturan tentang
seni yang melampau?

174
00:16:38,130 --> 00:16:41,566
Saya rasa ia terdapat sesuatu
yang agresif...

175
00:16:42,334 --> 00:16:45,462
. ...dan erotik
. Bagi kamu, segalanya adalah erotik

176
00:16:45,637 --> 00:16:48,003
. Segalanya adalah erotik
. Kalian

177
00:16:48,240 --> 00:16:50,401
. Tiada piawaikah?
. Sudah tentu

178
00:16:50,642 --> 00:16:53,975
Kalau tidak, satu lukisan baldu yang belum
kering mungkin disamakan dengan Rembrandt

179
00:16:54,146 --> 00:16:58,310
Pakcik saya Ferdie mempunyai dua buah lukisan
baldu yang belum kering. Dia sangat suka itu

180
00:16:58,550 --> 00:17:04,216
Terdapat piawai, teknik, komposisi,
warna dan juga subjek

181
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
Kalau kamu mencadangkan
benda hodoh itu adalah seni...

182
00:17:07,626 --> 00:17:10,720
...lagipun seni yang baik,
apa lagi yang kami akan belajar?

183
00:17:11,964 --> 00:17:13,488
ltu saja

184
00:17:13,665 --> 00:17:17,226
Kamu telah menunjukkan sukatan pelajaran
baru kami. Betty, terima kasih

185
00:17:17,436 --> 00:17:20,303
Apakah itu seni? Apa yang menentukannya
samada ia bagus atau buruk?

186
00:17:20,472 --> 00:17:22,440
Siapa yang membuat keputusan?

187
00:17:23,442 --> 00:17:24,841
Slaid seterusnya

188
00:17:26,945 --> 00:17:29,937
25 tahun yang lalu, seseorang
ingat ia adalah hebat

189
00:17:30,182 --> 00:17:32,412
. Saya dapat lihat itu
. Siapa?

190
00:17:32,584 --> 00:17:36,111
Mak saya. Saya melukiskannya
untuk harijadinya

191
00:17:36,288 --> 00:17:40,452
Slaid seterusnya. lni adalah mak
saya

192
00:17:41,093 --> 00:17:44,358
. Adakah itu merupakan seni?
. la adalah gambar

193
00:17:44,596 --> 00:17:48,464
Kalau saya Ansel Adams yang menangkapnya
adakah ia akan berlainan?

194
00:17:49,601 --> 00:17:53,970
. Seni tidak merupakan seni sehingga
seseorang katakannya . la adalah seni!

195
00:17:55,274 --> 00:17:57,970
. Orang yang sesuai
. Siapakah mereka?

196
00:17:58,210 --> 00:17:59,541
Betty Warren!

197
00:17:59,711 --> 00:18:03,272
. Kita bernasib baik terdapat seorang di sini
. Berambus

198
00:18:05,117 --> 00:18:07,449
Bolehkah kamu kembali ke
Soutine?

199
00:18:09,822 --> 00:18:13,781
Tengok lagi
Tengok melampaui lukisan itu

200
00:18:14,026 --> 00:18:18,861
Marilah cuba membuka fikiran kita
ke atas idea baru

201
00:18:21,834 --> 00:18:25,861
Baik, kembali ke bab ke.3
Adakah sesiapa telah membacanya?

202
00:18:28,140 --> 00:18:29,164
Okey

203
00:18:32,611 --> 00:18:35,512
Bila arah pandu kamu telah ditetapkan dan
kamu telah menemui bot impian kamu...

204
00:18:35,714 --> 00:18:37,705
...hisaplah rokok sebenar.
Hisaplah Camel.

205
00:18:37,916 --> 00:18:41,909
Saya dah dapat arah pandu saya, saya dah
dapat rokok Camel. Di manakah bot impian saya?

206
00:18:42,121 --> 00:18:45,613
. Giselle, di manakah bot impian saya?
. Sepupu Betty tak cukup baikkah?

207
00:18:45,824 --> 00:18:47,815
. Saya tak pernah jumpa dia
. Jangan menggalakkannya

208
00:18:48,026 --> 00:18:50,517
Dia hanya mengiringi Connie saja

209
00:18:50,762 --> 00:18:52,627
Kenapa kamu begini?

210
00:18:53,365 --> 00:18:55,424
Saya tidak bermaksud itu

211
00:18:55,634 --> 00:18:58,228
Saya sangat tertekan
dengan majlis perkahwinan saya

212
00:18:58,470 --> 00:19:01,405
Sedarkah kamu 2hb November
adalah 3 minggu dari sekarang?

213
00:19:01,573 --> 00:19:03,507
. Oh, sayang
. Jangan makan

214
00:19:03,675 --> 00:19:05,302
. Jangan datang
. Sini

215
00:19:05,477 --> 00:19:08,640
Saya sedang mengaturtempat duduk jadi saya
boleh memadamkan kamu saja

216
00:19:08,881 --> 00:19:10,109
. Bolehkah saya tengok?
. Tidak

217
00:19:10,282 --> 00:19:12,307
Biar saya tengok
Saya tak boleh tengok sekejapkah?

218
00:19:12,484 --> 00:19:15,851
. Kamu ingin tahu di manakah Bill akan duduk
. Tidak. la dah berakhir, okey?

219
00:19:16,088 --> 00:19:18,716
Betul tak? Giselle, betul tak?

220
00:19:20,759 --> 00:19:22,249
Celaka

221
00:19:28,300 --> 00:19:31,758
. Adakah saya kelihatan seperti dia?
. Seperti siapa?

222
00:19:32,304 --> 00:19:35,740
.Katherine Watson.
. Maksud kamu, hodoh adalah seni?

223
00:19:36,508 --> 00:19:40,740
. Saya rasa dia adalah hebat
. Tiada lelaki mahukannya

224
00:19:42,181 --> 00:19:44,274
. Dia belum mati
. Dia berumur sekurang.kurangnya 30 tahun

225
00:19:44,516 --> 00:19:47,542
. Oh, tidak. Tidak
. Saya rasa dia tidak mahu beranak

226
00:19:47,719 --> 00:19:49,653
Untuk pengetahuan kamu...

227
00:19:49,821 --> 00:19:55,851
...Katherine Watson telah menerima tuga
s ini untuk melarikan diri dari California

228
00:19:56,595 --> 00:19:57,789
Tolong

229
00:19:58,030 --> 00:20:01,898
Dia mempunyai satu perhubungan yang hangat
dengan seorang bintang filem Hollywood

230
00:20:02,100 --> 00:20:06,400
. Dia datang sini untuk melarikan diri
. Tidak masuk akal

231
00:20:06,605 --> 00:20:09,301
. Siapa itu?
. Saya tak tahu

232
00:20:09,808 --> 00:20:12,368
Siapa itu, Giselle?
Beritahulah saya!

233
00:20:12,544 --> 00:20:15,206
. la adalah tidak masuk akal
. Beritahu saya. Tidak, bukan. Kamu tahu

234
00:20:15,447 --> 00:20:19,008
. Kamu tahu sesuatu. Beritahu saya
. William Holden.

235
00:20:20,552 --> 00:20:22,213
. Hebat!
. Saya tahu

236
00:20:22,454 --> 00:20:24,012
Siapa itu?

237
00:20:24,957 --> 00:20:27,425
William Holden.

238
00:20:35,968 --> 00:20:40,132
Saya tahu. Saya dah lewat
Maafkan saya

239
00:20:40,472 --> 00:20:41,939
Adakah dia menyusahkan kamu?

240
00:20:42,174 --> 00:20:45,837
Kalau mereka tidak dapat balik pada
masanya tahukah apa yang saya
akan lakukan? Kuncikan mereka di luar

241
00:20:46,578 --> 00:20:51,538
Keluar! Saya akan menguncikan
pintu Keluar!

242
00:20:51,850 --> 00:20:57,117
Masa tidur
Ayuh

243
00:20:57,689 --> 00:20:59,816
. Hei, Betty
. Masa diam

244
00:20:59,992 --> 00:21:02,426
Perempuan seperti Katherine Watson
tidak berkahwin...

245
00:21:02,594 --> 00:21:05,620
....sebab mereka memilih untuk tidak berkahwin
. Tiada mana.mana perempuan memilih utk hidup...

246
00:21:05,797 --> 00:21:09,233
...tanpa keluarga, melainkan dia
tidur dengan profesorltalinya

247
00:21:09,401 --> 00:21:11,562
. Kamu sungguh kritikal
. Tidak

248
00:21:11,770 --> 00:21:14,238
Ya Kamu adalah anak kepada mak
kamu

249
00:21:14,406 --> 00:21:16,169
la adalah komplek Electra yang
klasik

250
00:21:17,175 --> 00:21:18,938
Saya tidak menyalahkan kamu.
Maksud saya...

251
00:21:19,111 --> 00:21:21,272
...siapa tidak ingin
membunuh mak sendiri?

252
00:21:21,480 --> 00:21:24,643
. Hei. Bagaimana dengan kekasih Harvard itu?
. Bagus

253
00:21:24,816 --> 00:21:26,875
Ada rokok lebih?

254
00:21:27,119 --> 00:21:28,882
. Adakah kamu buat kerja rumahnya?
. Sudah tentu

255
00:21:29,121 --> 00:21:32,056
. Nak buat kerja rumah saya?
. Tidak

256
00:21:34,693 --> 00:21:39,096
lni bukan apa yang saya ingatkan,
bukan?

257
00:21:41,433 --> 00:21:42,695
Di manakah kamu dapatkan ini?

258
00:21:45,237 --> 00:21:46,898
Dari jururawat sekolah

259
00:21:47,806 --> 00:21:52,505
. la adalah melanggarundang.undang
. OH, sayang. la adalah kawan karib gadis

260
00:21:52,711 --> 00:21:57,171
. Sesetengah gadis
. lnilah pengantin anak dara yang terakhir

261
00:21:58,550 --> 00:22:02,577
. Spencer adalah seorang budiman
. Walaupun budiman mempunyai zakar

262
00:22:06,858 --> 00:22:09,827
. Mungkin saya akan dapatkan satu
. Apa? Zakar?

263
00:22:10,028 --> 00:22:12,223
Janganlah bodoh, Connie

264
00:22:15,133 --> 00:22:18,102
Seseorang, sesuatu tempat,
sesuatu hari mungkin berminat

265
00:22:19,371 --> 00:22:23,398
Sekiranya berlaku
saya akan bersiap sedia

266
00:22:26,878 --> 00:22:28,846
Adakah ia mustahak?

267
00:22:29,081 --> 00:22:31,311
Saya rasa lebih baik
berterus terang

268
00:22:31,483 --> 00:22:34,350
Okey. Kamu memang teruk

269
00:22:41,393 --> 00:22:44,055
Baru.baru ini kami mengetahu bahawa
Amanda Armstrong, jururawat kita...

270
00:22:44,262 --> 00:22:49,165
...menyebarkan alat mencegah hamil
kepada gadis.gadis Wellesley

271
00:22:49,401 --> 00:22:52,131
Pendedahan ini
mengganggu institusi..

272
00:22:52,304 --> 00:22:54,932
...dan juga maruah kita

273
00:23:05,817 --> 00:23:10,982
Pergi! la dah mula sejak hujung tahun
80.an

274
00:23:11,189 --> 00:23:14,886
. Siapa yang menang adalah orang
pertama yang berkahwin!
. Betulkah gadis.gadis percayanya?

275
00:23:15,093 --> 00:23:19,894
Hanya gadis yang menang
Oh, tengok, Phyllis Nanor!

276
00:23:22,401 --> 00:23:26,963
Baguslah untuknya

277
00:23:27,139 --> 00:23:29,699
. Kenapa kereta kuda?
. Mereka ada orang

278
00:23:29,941 --> 00:23:32,375
Mereka mengharapkan bayi.bayi
mereka

279
00:23:36,448 --> 00:23:38,507
Pernahkah kamu lihat ini?

280
00:23:39,718 --> 00:23:41,117
Apa dia?

281
00:23:41,920 --> 00:23:46,516
Muka surat pertama menyerang Amanda
Armstrong. Betty Warren yang menulisnya

282
00:23:53,231 --> 00:23:56,132
Dengan mengedarkan alat
mencegah hamil jururawat kami...

283
00:23:56,368 --> 00:23:59,394
...lebih menyerupai seorang
penyorak untuk kecabulan. Wah.

284
00:23:59,571 --> 00:24:02,836
Oh, mereka takkan
membuangkannya ke dalam kolam!

285
00:24:05,076 --> 00:24:07,237
. Saya dah datang, Phyllis!
. Kamu dah baca ini?

286
00:24:07,479 --> 00:24:10,642
Saya tak bimbang Betty hanya
seorang gadis yang muda

287
00:24:10,849 --> 00:24:13,613
Lizzie Borden juga
dan emaknya bukan presiden...

288
00:24:13,785 --> 00:24:17,551
....kepada persatuan mahasisw
i . Bolehkah sesiapa berikannya tuala!

289
00:24:17,756 --> 00:24:20,782
. Dia emaknya?
. Epal, pokok

290
00:24:20,992 --> 00:24:23,153
Adakah Amanda bermasalah?

291
00:24:23,361 --> 00:24:26,159
Amanda harus bermula dengan
P dan Q

292
00:24:26,398 --> 00:24:29,265
Yang penting ialah terus hidup di
Wellesley dan tanpa diketahui

293
00:24:29,501 --> 00:24:31,492
Selamat tinggal, Mona Lisa

294
00:24:32,270 --> 00:24:34,636
Wira peperangan

295
00:24:34,806 --> 00:24:37,240
Dia ingat dia adalah istimewa

296
00:24:38,510 --> 00:24:41,172
Dia tidur dengan pelajar.pelajarnya

297
00:24:46,084 --> 00:24:48,348
Bekas gelas haruslah
dikemaskan dengan emas

298
00:24:48,520 --> 00:24:52,957
Kotak kecil gula, emas dan putih dipenuhkan
dengan coklat. Tak nak lilin

299
00:24:53,191 --> 00:24:55,989
. Freesia mengganti daisi
. Pilihan yang bagus

300
00:24:57,395 --> 00:24:58,794
Tak nak bayi

301
00:25:04,102 --> 00:25:07,401
. Kamu dah cuba baju?
. Kami nak pergi sekarang

302
00:25:07,606 --> 00:25:11,064
lnilah carta duduk dan
senarai pengiring pengantin lelaki

303
00:25:11,343 --> 00:25:13,334
Oh, saya hampirlupa

304
00:25:13,745 --> 00:25:18,079
Saya berbincang dengannya tentang sajak itu.
Dia tak mahu. Saya kata okey

305
00:25:19,751 --> 00:25:22,185
Maaf, Joan

306
00:25:27,559 --> 00:25:30,824
Seorang isteri yang baik biarkan suaminya
ingat segalanya adalah idea dia...

307
00:25:31,062 --> 00:25:33,656
....walaupun sebenarnya tidak
. Saya tak kisah samada dia bacanya

308
00:25:33,865 --> 00:25:35,890
Dia akan berpandangan lama

309
00:25:37,269 --> 00:25:42,639
Apa kata kamu tengok samada kamu boleh
memasukkan idea ini ke dalam kepalanya

310
00:25:47,946 --> 00:25:51,746
Saya berada di sini selama 21 tahun
Jocelyn

311
00:25:51,983 --> 00:25:55,009
. Saya ingat kamu seorang pelajar
. Kalau kamu mengira, 24

312
00:25:55,287 --> 00:25:57,221
Kenapa sandiwara?

313
00:25:57,756 --> 00:26:01,817
Kita tidak boleh muncul untuk menggalakan
percampuran seksual

314
00:26:02,093 --> 00:26:05,426
Okey. Jadi ia adalah pasal
penampilan? Tidak

315
00:26:05,597 --> 00:26:07,861
Baiklah

316
00:26:08,066 --> 00:26:12,867
Baik, saya berjanji tidak akan
menjadi simpati, progresif...

317
00:26:13,104 --> 00:26:16,631
...atau apa yang Puan Warren kata
itu? Liberal

318
00:26:17,309 --> 00:26:19,140
Kehormatan pengakap

319
00:26:20,612 --> 00:26:23,979
Saya meluangkan petang Jumaat
untuk menyakinkan mahasiswi...

320
00:26:24,215 --> 00:26:26,080
...bahawa rekod kamu adalah
sempurna...

321
00:26:26,284 --> 00:26:30,448
...kamu tidak lagi membekalkan
peralatan mencegah hamil...

322
00:26:30,689 --> 00:26:33,249
...kamu akan membuat satu
kenyataan umum untuk itu

323
00:26:33,525 --> 00:26:35,550
Saya tak mahu membuat
pengumuman

324
00:26:35,827 --> 00:26:38,057
Tak apa, Amanda

325
00:26:40,632 --> 00:26:42,623
Mereka lepaskan kamu

326
00:26:45,937 --> 00:26:48,064
la bukan di bawah kawalan saya

327
00:26:51,443 --> 00:26:53,673
Dan piala ini
berada di tempat yang salah

328
00:26:53,945 --> 00:26:57,540
Naik dan turun. Dan naik dan...

329
00:26:57,749 --> 00:27:00,240
Katherine. Selamat petang
Cik Watson

330
00:27:00,452 --> 00:27:02,784
. Selamat petang, Cik Watson
. Marilah

331
00:27:06,758 --> 00:27:07,986
Tidak

332
00:27:08,259 --> 00:27:10,693
. Selamat malam, Cik Watson
. Selamat malam, Cik Watson

333
00:27:10,962 --> 00:27:13,089
Turun. Bagus. Bagus

334
00:27:29,180 --> 00:27:30,613
Hei

335
00:27:32,450 --> 00:27:35,783
Dengarpasal Amanda. Maaf

336
00:27:35,987 --> 00:27:39,013
Dia kelihatan okey
Saya tidak

337
00:27:39,257 --> 00:27:41,623
Mereka tidak berikan kamu banyak
pilihan di sini

338
00:27:41,860 --> 00:27:44,693
Oh, ia terpulang pada betapa mereka
bencikan kamu untuk bermula

339
00:27:46,698 --> 00:27:49,132
Bolehkah saya belanja kamu minum?
Atau kamu datang untuk makan malam?

340
00:27:49,401 --> 00:27:51,733
Berapa lamakah kuliah perkahwinan
ini?

341
00:27:51,970 --> 00:27:54,029
Berikan perempuan ini sebuah
pondok

342
00:28:08,787 --> 00:28:11,950
Suami kamu menimpa
persimpangan pada kerjayanya

343
00:28:12,924 --> 00:28:19,159
Dia bertanding untuk promosi berlawan
dengan dua pesaing, Smith dan Jones

344
00:28:20,298 --> 00:28:24,860
Untuk berjaya, kamu mesti
menjemput bos...

345
00:28:25,070 --> 00:28:28,062
...dan isterinya ke makan malam
pukul 7

346
00:28:28,306 --> 00:28:30,968
Kamu kena merancangkan
hidangan kamu secara berhati.hati/

347
00:28:31,209 --> 00:28:34,440
...menghiasi meja kamu dan mengupa
h seorang penjaga anak

348
00:28:34,612 --> 00:28:37,581
. Oh, ada bayi!
. Ya, ada bayi kembar!

349
00:28:39,617 --> 00:28:42,381
Kemudian, kejutan. Dah 6.15...

350
00:28:42,587 --> 00:28:47,081
..dan suami menelefon dan kata
Smith, Jones dan isteri mereka...

351
00:28:47,292 --> 00:28:49,886
...telah dijemput juga
kerana permintaan bos

352
00:28:54,632 --> 00:28:56,156
Pernahkah gadis Wellesley...

353
00:28:56,334 --> 00:28:58,859
...menenangkan kamu
dan menjelaskan kepada kamu...

354
00:28:59,037 --> 00:29:03,497
...bos menguji kamu dan juga
suami kamu. Apa seterusnya?

355
00:29:03,708 --> 00:29:06,700
. Ya?
. Bercerai?

356
00:29:09,147 --> 00:29:11,581
Lucu

357
00:29:11,750 --> 00:29:14,617
Tapi ia bukan bergurau

358
00:29:15,353 --> 00:29:17,878
Beberapa tahun dari sekarang
tanggungjawab utama kamu...

359
00:29:18,056 --> 00:29:21,583
...ialah menjaga
suami dan juga anak.anak kamu

360
00:29:24,562 --> 00:29:27,497
Mungkin kamu berada di sini...

361
00:29:27,665 --> 00:29:29,724
...untuk mendapat A dengan
senang...

362
00:29:29,934 --> 00:29:34,928
...tapi gred yang paling penting
diberikan oleh dia, bukan saya

363
00:29:35,740 --> 00:29:38,800
. Kamu perlu ...
. Apa jua yang kamu lakukan...

364
00:29:38,977 --> 00:29:41,411
...jangan biaristeri bos
duduk di sebelah suami kamu

365
00:29:41,579 --> 00:29:45,310
. Kenapa tidak?
. Dia akan menidurinya

366
00:29:46,651 --> 00:29:50,052
Adakah kamu belajar
bahasa ltali di ltali?

367
00:29:50,255 --> 00:29:51,654
Ya

368
00:29:54,459 --> 00:29:57,553
. Kamu ada teman lelaki?
. Ya

369
00:29:59,898 --> 00:30:02,332
Kalau kamu adalah teman wanita
saya saya takkan lepaskan kamu

370
00:30:02,500 --> 00:30:04,866
Saya takkan
meminta keizinan kamu

371
00:30:06,971 --> 00:30:09,064
Ya, mereka kata kamu adalah
progresif

372
00:30:09,607 --> 00:30:11,370
Seorang yang berusaha

373
00:30:12,310 --> 00:30:15,040
. Betul tak?
. Saya mengesan...

374
00:30:15,513 --> 00:30:16,946
...terdapat banyak label di sini

375
00:30:17,115 --> 00:30:22,951
Keluarga yang sesuai, sekolah yang sesuai,
seni dan juga fikiran yang sesuai

376
00:30:23,421 --> 00:30:25,946
Jangan ingatkan diri sendiri saja

377
00:30:27,125 --> 00:30:30,561
Bagaimana melakukan perubahan jika
segalanya merupakan satu gurau send?

378
00:30:31,529 --> 00:30:35,659
Oh, Katherine Watson datang ke Wellesley
untuk melepaskan kami? Tolonglah

379
00:30:37,936 --> 00:30:42,168
. Terima kasih atas minuman itu
. Tidak, tunggu. Saya hanya bergurau

380
00:30:43,007 --> 00:30:45,407
Mereka mungkin mempunyai cara
sendiri untuk melakukan kerja di sini

381
00:30:45,743 --> 00:30:50,009
Kamu carilah cara untuk bekerjasama
dengan mereka. Kita semua terpaksa begitu

382
00:31:01,626 --> 00:31:03,423
Maaf

383
00:31:05,563 --> 00:31:08,691
5 tahun yang allu
mereka telah menampar saya

384
00:31:08,867 --> 00:31:12,997
Tapi sekarang terdapat ahli
jawatankuasa untuk melindungi kita

385
00:31:14,873 --> 00:31:16,636
Mereka rasa kamu adalah bahaya?

386
00:31:16,875 --> 00:31:21,039
Oh, tidak, sayang. Tidak. Subversif

387
00:31:23,181 --> 00:31:24,546
Sampai satu tahap yang mana...

388
00:31:24,782 --> 00:31:28,149
...kamu tidak tahu
siapa melindungi siapa dari apa

389
00:31:28,853 --> 00:31:35,258
Atau harus dari siapa?
Siapa peduli?

390
00:31:35,860 --> 00:31:38,522
Sebenarnya mereka menolong saya

391
00:31:40,865 --> 00:31:42,526
Adakah kamu akan okey?

392
00:31:46,104 --> 00:31:48,038
Lebih baik daripada itu

393
00:31:52,210 --> 00:31:56,874
Saya harus pergi
semasa Josephine mati

394
00:31:59,918 --> 00:32:03,251
Tiada apa.apa lagi
yang disayangi. Jadi...

395
00:32:17,735 --> 00:32:19,669
Halo?

396
00:32:20,939 --> 00:32:23,806
. Cik Watson?
. Ya, saya ada di sini

397
00:32:25,443 --> 00:32:29,903
Saya tak pernah lihat bahagian
kampus ini. Di manakah kita?

398
00:32:30,815 --> 00:32:35,013
Tempat tiada orang.

399
00:32:37,855 --> 00:32:39,516
Masuklah

400
00:32:40,358 --> 00:32:41,985
Apakah ini?

401
00:32:42,727 --> 00:32:44,820
Perkara yang berlainan, hari.hari
yang berlainan

402
00:32:45,063 --> 00:32:51,400
Orang yang memberikan ilham kepada saya
saya suka pelukis, saya tak suka lidah pengarang

403
00:32:51,736 --> 00:32:55,001
Jadi kamu datang jumpa saya

404
00:32:55,873 --> 00:32:58,842
. Kamu bagi saya C
. Saya baik hati

405
00:32:59,277 --> 00:33:02,041
Tugas adalah menulis pasal Bruegel
Saya telah menulisnya

406
00:33:02,547 --> 00:33:06,039
. Tidak, apa yang kamu buat ialah menyalin Strauss
. Saya merujuk kepada seorang pakar

407
00:33:06,584 --> 00:33:10,213
Kalau saya ingin tahu apa yang dia
fikirkan saya akan beli bukunya

408
00:33:13,691 --> 00:33:16,353
Cik Watson...

409
00:33:18,196 --> 00:33:20,460
Bruegel adalah seorang pencerita
Carilah cerita.ceritanya

410
00:33:20,665 --> 00:33:24,658
Pecahkan kepada bahagian yang
lebih kecil kamu akan sukanya

411
00:33:25,703 --> 00:33:29,662
. Adakah kamu berikan saya satu peluang lagi?
. Rasanya ya

412
00:33:31,809 --> 00:33:34,778
Adakah itu fail saya? Apakah yang
ia kata?

413
00:33:36,914 --> 00:33:38,643
Biar saya tengok

414
00:33:40,284 --> 00:33:43,344
. Semua A
. Sehingga sekarang

415
00:33:44,622 --> 00:33:48,285
Presiden kepada persatuan sajak
kapten kepada pasukan perbahasan

416
00:33:48,493 --> 00:33:52,156
...naib kapten kepada kelab tenis,
pengasas pasukan hortikultur

417
00:33:52,330 --> 00:33:56,767
. Saya kedengaran seperti seorang yang sombong
. Ya, betul, tapi seorang sombong yang sibuk

418
00:33:56,934 --> 00:34:01,769
Sini kata kamu adalah pra.undang Sekolah
undang.undang manakah yang kamu akan masuk?

419
00:34:01,939 --> 00:34:05,705
Saya belum fikirkan itu Setelah saya
tamat sekolah, saya akan berkahwin

420
00:34:05,910 --> 00:34:09,676
. Kemudian?
. Kemudian saya pun berkahwinlah

421
00:34:10,515 --> 00:34:11,777
Kamu boleh melakukan
kedua.duanya sekali

422
00:34:12,116 --> 00:34:16,883
Kalau kamu boleh masuk sekolah undang.undang
yang mana satu kamu akan pilih?

423
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
Yale.

424
00:34:19,957 --> 00:34:21,117
Yale.

425
00:34:21,359 --> 00:34:26,228
Mereka meluangkan 5 slot untuk per
empuan satu untuk gadis Wellesley

426
00:34:26,431 --> 00:34:29,229
Tapi kamu belum
mempertimbangkannya

427
00:34:46,851 --> 00:34:51,220
Bangun, Joanie

428
00:34:52,190 --> 00:34:53,452
Okey, jangan bangun

429
00:34:53,691 --> 00:34:56,558
Jangan dengar apa yang saya akan
cakap pasal Tommy dan Spencer...

430
00:34:56,761 --> 00:34:59,958
...sedang mencari cincin
pertunangan...

431
00:35:00,198 --> 00:35:01,563
...untuk kamu

432
00:35:03,367 --> 00:35:04,834
Kamu pasti?

433
00:35:05,002 --> 00:35:07,232
la adalah segala yang
kita inginkan, ya?

434
00:35:07,405 --> 00:35:10,863
Kita akan menjadi kawan karib, dan
suami kita akan menjadi kawan karib...

435
00:35:11,075 --> 00:35:14,374
...dan rumah kita akan berdekatan
dan kita akan beranak bersama...

436
00:35:14,612 --> 00:35:16,671
...dan mereka akan menjadi kawan
karib

437
00:35:16,881 --> 00:35:19,873
Kamu akan menjadi
Puan Tommy Donegal

438
00:35:20,284 --> 00:35:21,342
Bila?

439
00:35:21,519 --> 00:35:25,785
Saya akan tahu esok
Kamu tidurlah

440
00:35:26,824 --> 00:35:30,783
Bahagian pertama ujian
terdiri daripada dua pasang slaid

441
00:35:30,995 --> 00:35:35,056
Sila kenalpastikan setiap slaid
dengan nama, zaman dan tarikh

442
00:35:35,233 --> 00:35:37,201
Kemudian membanding dan
membezakannya

443
00:35:37,401 --> 00:35:39,699
Kamu ada 10 minit
untuk setiap pasang

444
00:35:39,937 --> 00:35:42,269
Kemudian kamu akan menulis
satu esei 1500 perkataan...

445
00:35:42,440 --> 00:35:46,774
...untuk menghuraikan perbezaan
gaya antara Raphael dan Van Eyck

446
00:35:47,345 --> 00:35:49,609
Pandang ke depan, Cik Delacorte

447
00:35:50,414 --> 00:35:52,507
Kamu ada 40 minit

448
00:35:52,717 --> 00:35:54,184
Semoga berjaya

449
00:36:11,068 --> 00:36:13,400
. Maaf
. Gabenor, satu lagi

450
00:36:16,140 --> 00:36:18,438
Sini. Terima kasih

451
00:36:37,962 --> 00:36:39,259
Maaf

452
00:36:45,903 --> 00:36:48,269
Memang hebat

453
00:36:48,506 --> 00:36:52,374
. Saya terkejut kerana dijemput
. Tengoklah di sekeliling kamu

454
00:36:52,610 --> 00:36:54,168
Siapa tidak?

455
00:36:58,916 --> 00:37:01,885
Pernahkah kamu dengar
Samakan taraf dengan Jones?

456
00:37:02,086 --> 00:37:03,280
Sudah tentu

457
00:37:03,487 --> 00:37:05,182
Encik dan Puan Gordon Jones

458
00:37:05,423 --> 00:37:09,587
Keluarga mereka
mencipta frasa itu

459
00:37:12,096 --> 00:37:13,688
Bagus untuk mengetahui itu

460
00:37:36,554 --> 00:37:37,816
ltulah dia!

461
00:38:21,499 --> 00:38:24,559
. Terima kasih!
. Gembira bertemu dengan kamu

462
00:38:25,770 --> 00:38:28,466
. Terima kasih banyak
. Cantiknya baju ini

463
00:38:28,673 --> 00:38:30,971
Hai, kami berasa gembira kerana
kamu datang

464
00:38:31,208 --> 00:38:33,836
. Kami duduk bersama. Meja 19
. Bagus

465
00:38:35,613 --> 00:38:37,581
Tuhan!

466
00:38:37,782 --> 00:38:41,445
Gabenorberada di belakang kamu
Jangan pusing ke belakang

467
00:38:44,622 --> 00:38:46,283
Hebatnya kumpulan ini

468
00:38:49,293 --> 00:38:50,760
.Violet.
. Ya?

469
00:38:50,995 --> 00:38:53,088
. Bolehkah saya pergi sini?
. Tentunya boleh

470
00:38:53,331 --> 00:38:54,992
Sini. Terima kasih

471
00:38:57,735 --> 00:39:01,000
. Hebatnya kumpulan
. Hebatnya kumpulan

472
00:39:01,405 --> 00:39:03,805
.Hai, Katherine.
.Hai, ProfesorDunbar.

473
00:39:07,211 --> 00:39:09,111
Saya nak Manhattan
Kamu?

474
00:39:09,313 --> 00:39:11,008
Tidak, terima kasih

475
00:39:11,215 --> 00:39:13,410
Saya nak Jack dan ginger

476
00:39:16,554 --> 00:39:18,681
Dia telah mulakan aksi

477
00:39:21,058 --> 00:39:23,492
Saya tahu dia akan memikatnya

478
00:39:23,728 --> 00:39:26,094
Dia terlalu tua untuknya

479
00:39:26,263 --> 00:39:28,493
Dia terlalu cerdik untuknya

480
00:39:28,666 --> 00:39:29,928
Pegang ini

481
00:39:41,679 --> 00:39:43,670
. Mereka memainkan lagu kita
. Apa?

482
00:39:43,881 --> 00:39:47,146
. Mereka memainkan lagu kita
. Saya dengar apa yang kamu cakap

483
00:39:47,351 --> 00:39:50,320
. Hai
. Hai, Giselle

484
00:39:52,990 --> 00:39:54,855
. Pilihan gadis.gadis?
. Sudah tentu

485
00:39:56,193 --> 00:39:57,717
Maaf

486
00:40:06,070 --> 00:40:09,597
Tuan.tuan dan puan.puan! Senyap!

487
00:40:10,408 --> 00:40:12,842
Apakah sajak yang
kamu mahu saya bacakan ini?

488
00:40:13,110 --> 00:40:16,045
. la adalah idea kamu, ingat tak?
. Saya tak pernah kata itu

489
00:40:16,280 --> 00:40:17,747
Dah bersiap sedia?

490
00:40:19,617 --> 00:40:20,549
Hebat

491
00:40:21,419 --> 00:40:25,822
Saya telah menuliskannya sekiranya
kamu terlupa. la adalah kegemaran saya

492
00:40:26,624 --> 00:40:28,114
Senyum

493
00:40:34,231 --> 00:40:38,895
Betty, saya cuba fikirkan sejuta cara
untuk beritahu kamu perasaan saya

494
00:40:39,136 --> 00:40:41,161
Tapi ...

495
00:40:42,006 --> 00:40:44,634
...saya merujuk kepada sajak
kegemaran kamu

496
00:40:54,452 --> 00:40:57,216
. Bagus
. Kamu kata itu

497
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
Dia memang menarik. Cik Watson!

498
00:41:01,826 --> 00:41:04,454
. Dia digemari. lngat tak?
. Ayuh

499
00:41:04,662 --> 00:41:07,597
Cik Watson
Saya nak kamu jumpa Tommy

500
00:41:07,865 --> 00:41:09,890
Tommy, mari sini sekejap

501
00:41:11,535 --> 00:41:14,060
Kamu sungguh cantik

502
00:41:14,672 --> 00:41:18,438
. lni adalah Katherine Watson
. Oh!

503
00:41:18,642 --> 00:41:22,271
. Dia asyik cakap pasal kamu
. Oh, henti

504
00:41:22,480 --> 00:41:25,005
. Kamu tahu apa maksud saya
. Ya

505
00:41:25,282 --> 00:41:28,911
. Kamu telah melakukan sesuatu yang
mengagumkan dia . Rasanya kamu juga

506
00:41:31,789 --> 00:41:36,226
. Kamu melakukan ini dengan sungguh baik
. Terima kasih

507
00:41:36,994 --> 00:41:39,827
Saya ada seorang teman lelaki.
Lenny

508
00:41:40,898 --> 00:41:45,426
Kamu mengingatkan saya pasalnya

509
00:41:47,004 --> 00:41:48,699
Dia ada...

510
00:41:49,306 --> 00:41:52,332
...sesuatu yang lucu
yang mana dua biji gigi depannya...

511
00:41:52,576 --> 00:41:54,544
...berselisih

512
00:41:57,414 --> 00:41:59,006
Dia dah mati

513
00:42:01,919 --> 00:42:03,443
Pacifik Selatan

514
00:42:23,541 --> 00:42:26,567
lbubapa saya kata masa depan saya
ada di horizon

515
00:42:26,844 --> 00:42:29,142
Beritahu mereka horizon hanya
merupakan satu garis imaginasi...

516
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
...yang akan berundurbila kamu
mendekatinya

517
00:42:34,251 --> 00:42:36,742
Saya rasa saya balik ke tempat
duduk saya

518
00:42:36,954 --> 00:42:39,946
Saya berseronok. Terima kasih

519
00:42:41,458 --> 00:42:42,755
Connie.

520
00:42:43,761 --> 00:42:46,559
. Adakah ini menolak?
. Tidak

521
00:42:46,764 --> 00:42:49,096
Saya ingat kamu...

522
00:42:49,333 --> 00:42:51,233
...telah berakhir dengan saya

523
00:42:52,736 --> 00:42:57,139
. Kenapa kamu fikir demikian?
. Betty kata kamu...

524
00:42:57,341 --> 00:43:02,677
Saya tak mahu mengambil kesempatan
Saya tahu ini adalah satu bantuan

525
00:43:02,880 --> 00:43:06,111
Dia telah membantu saya, bukan
kamu

526
00:43:07,084 --> 00:43:09,211
Marilah menari dengan saya

527
00:43:39,283 --> 00:43:41,547
Dia terlalu baik untuk kamu

528
00:43:43,187 --> 00:43:44,916
Mungkin kamu adalah betul

529
00:43:46,490 --> 00:43:49,357
Saya juga terlalu bagus untuk kamu

530
00:43:50,294 --> 00:43:55,357
. Tapi saya ada jangkaan yang rendah
. Saya ingat kita telah
menyelesaikan ini musim bunga yang lalu

531
00:43:55,766 --> 00:44:00,066
Jadi kita kena tidurbersama
pada musim panas

532
00:44:00,471 --> 00:44:01,938
Henti

533
00:44:05,409 --> 00:44:06,933
Kamu dah bersiap sedia?

534
00:44:07,378 --> 00:44:10,279
Nak tahu sesuatu yang lucu?

535
00:44:10,481 --> 00:44:12,972
Lenny belum mati

536
00:44:13,517 --> 00:44:16,145
Tidak secara teknikal

537
00:44:16,320 --> 00:44:17,582
Dia...

538
00:44:17,821 --> 00:44:19,288
Dia telah berkahwin

539
00:44:19,490 --> 00:44:22,687
Dia mempunyai seorang isteri dan
anak...

540
00:44:23,293 --> 00:44:24,783
...dan gadai janji

541
00:44:24,995 --> 00:44:28,692
Semuanya seharusnya milik saya
kecuali isterinya

542
00:44:30,634 --> 00:44:34,502
Dan kamu...
Kamu tidak kelihatan sepertinya

543
00:44:34,738 --> 00:44:36,501
. Pelayan baryang hodoh
. Henti

544
00:44:36,707 --> 00:44:40,473
. Kamu tak dapat mengilatkan kasutnya
. Maaf

545
00:44:40,644 --> 00:44:43,306
Seharusnya begini

546
00:44:43,547 --> 00:44:46,812
Seharusnya begini

547
00:44:47,851 --> 00:44:50,820
. Arah mana?
. Biar saya tengok

548
00:44:51,055 --> 00:44:52,920
Saya tak pasti

549
00:44:53,557 --> 00:44:56,788
. Kita harus pergi mana?
. Saya rasa sini

550
00:44:56,960 --> 00:44:59,190
Mari sini. Kita hampir sampai

551
00:45:13,243 --> 00:45:14,540
Joe

552
00:45:15,179 --> 00:45:17,545
. Halo
. Hai. Apa khabar?

553
00:45:17,748 --> 00:45:20,114
Hebat. Terima kasih banyak
Kamu memang baik

554
00:45:20,284 --> 00:45:22,343
Sama.sama
Masa tepat sekali

555
00:45:24,688 --> 00:45:26,553
ltulah dia

556
00:45:59,423 --> 00:46:02,654
. la adalah Jackson Pollock
. Dalam satu perkataan

557
00:46:02,826 --> 00:46:07,263
Saya dah biasa dengan kematian, hasil
teruk sebagai seni, sekarang ini pula

558
00:46:08,232 --> 00:46:11,258
Tolong jangan beritahu saya
bahawa kita kena menulis pasalnya

559
00:46:11,435 --> 00:46:12,868
Tolonglah saya

560
00:46:13,036 --> 00:46:16,403
Tolonglah diri sendiri
Henti bercakap dan tengok

561
00:46:17,040 --> 00:46:22,068
Kamu tidak perlu menulis
Kamu tidak perlu sukakannya juga

562
00:46:22,246 --> 00:46:24,510
Kamu perlu...

563
00:46:24,715 --> 00:46:26,376
...mempertimbangkannya

564
00:46:26,550 --> 00:46:31,214
la adalah satu.satu tugas kamu hari ini
Bila kamu dah siap, kamu boleh balik

565
00:46:33,657 --> 00:46:36,319
Nasib baik Betty tiada

566
00:47:32,216 --> 00:47:34,275
Dari manakah kamu datang?

567
00:47:34,484 --> 00:47:36,042
Mars

568
00:47:37,321 --> 00:47:39,482
Memang kebetulan

569
00:47:40,524 --> 00:47:46,463
Tom Donegal datang jumpa Joan.
Jadi saya pun datang

570
00:47:46,830 --> 00:47:48,491
Kenapa?

571
00:47:51,034 --> 00:47:53,093
Supaya saya dapat melakukan ini:

572
00:48:09,253 --> 00:48:11,414
.Katherine.
. Ya?

573
00:48:12,122 --> 00:48:14,022
. Kamu senang?
. Ya

574
00:48:14,258 --> 00:48:15,782
Jalan bersama saya

575
00:48:16,560 --> 00:48:18,926
. Kamu akan balik rumah untuk hari cuti?
. Tidak

576
00:48:19,162 --> 00:48:20,891
. Terlalu jauh?
. Terlalu mahal

577
00:48:21,064 --> 00:48:23,589
Tapi saya tak pernah menikmati
Krismas New England, jadi...

578
00:48:23,767 --> 00:48:27,498
. Cuaca kami telah menakutkan kamu?
. Saya suka sini

579
00:48:27,671 --> 00:48:29,002
Yakah?

580
00:48:29,373 --> 00:48:33,332
Saya telah menerima beberapa panggilan
mengenai cara pengajaran kamu, Katherine

581
00:48:33,543 --> 00:48:37,001
la agak tidak dapat diterima ...

582
00:48:37,180 --> 00:48:39,239
...bagi Wellesley

583
00:48:39,483 --> 00:48:42,748
. Kami adalah tradisional, Katherine
. Ya, saya sedaritu

584
00:48:42,986 --> 00:48:45,454
Jadi kalau kamu ingin tinggal di
sini...

585
00:48:45,689 --> 00:48:48,817
. Adakah ia satu soalan?
. Lebih menyerupai satu perbincangan

586
00:48:48,992 --> 00:48:53,361
. Mengenai saya tinggal di sini?
. Ulasan formal kamu adalah pada bulan Mei

587
00:48:54,097 --> 00:48:56,031
Sehingga masa itu...

588
00:48:56,600 --> 00:48:59,831
...kurang seni moden

589
00:49:00,003 --> 00:49:01,868
Selamat bercuti

590
00:49:02,105 --> 00:49:03,663
Kamu juga

591
00:49:09,880 --> 00:49:12,246
. Selamat petang
. Oh, hai...

592
00:49:17,087 --> 00:49:19,487
Saya berharap kamu dapatkan
cincin itu!

593
00:49:19,890 --> 00:49:23,485
Selamat tinggal, jumpa tahun depan
Selamat jalan

594
00:49:31,635 --> 00:49:34,695
Jadi, apakah rahsia itu?

595
00:49:34,905 --> 00:49:38,204
Adakah kita akan dengarpasal
Spencers?

596
00:49:38,442 --> 00:49:40,603
Henti. Mereka akan beritahu kita
bila mereka bersiap sedia

597
00:49:40,844 --> 00:49:42,402
Sudahkah kamu bersiap sedia?

598
00:49:42,646 --> 00:49:46,309
Kan dia comel? Kamu adalah paling
comel Mari sini

599
00:49:51,254 --> 00:49:54,189
Spencertelah menjadi rakan junior

600
00:49:55,058 --> 00:49:59,119
. Hampirtiba masanya . Dan terdapat
kenaikan gaji yang ketara juga

601
00:49:59,363 --> 00:50:02,298
.Betty! . Apa? Saya boleh cakap itu,
bukan?

602
00:50:02,466 --> 00:50:04,331
Kepada Tommy dan Joan?

603
00:50:04,568 --> 00:50:09,938
Ya
Mungkin keluarga tidak ditinggalkan

604
00:50:11,074 --> 00:50:13,736
Marilah minum kopi
di bilik duduk, okey?

605
00:50:13,944 --> 00:50:14,911
Biar saya menolong

606
00:50:18,548 --> 00:50:21,642
. Biarkannya dekat
. Baik

607
00:50:26,590 --> 00:50:29,923
Cantik! Kamu dah dapat segala
yang kamu inginkan

608
00:50:30,093 --> 00:50:31,856
Kamu akan dapat juga

609
00:50:32,963 --> 00:50:37,263
Saya ingin beritahu kamu satu rahsia
Kamu janji takkan beritahu sesiapa?

610
00:50:37,868 --> 00:50:40,962
Saya dah diterima oleh
Sekolah Undang.undang Yale

611
00:50:41,171 --> 00:50:45,540
Apa?! Kenapa?! Kamu tidak mahu
menjadi seorang peguam

612
00:50:45,709 --> 00:50:47,472
Mungkin saya mahu

613
00:50:47,811 --> 00:50:51,975
Kamu akan beritahu saya segalanya
kenapa tidak beritahu saya itu?

614
00:50:52,215 --> 00:50:54,945
Kami tak sangka
saya akan diterima

615
00:50:55,118 --> 00:50:57,086
. Siapakah kami?
. Cik Watson.

616
00:50:57,320 --> 00:51:00,448
Dia yang mengirimkan
permohonan untuk saya

617
00:51:01,024 --> 00:51:03,959
Pastinya kamu bergurau!
Dia tidak berhak berbuat demikian!

618
00:51:04,127 --> 00:51:05,685
Kamu akan berkahwin

619
00:51:05,929 --> 00:51:08,762
Mula.mulanya
tiada cincin di atas jari ini

620
00:51:08,932 --> 00:51:12,390
Dan juga, saya boleh melakukan
kedua.duanya sekali

621
00:51:13,003 --> 00:51:16,302
. Apakah pendapat Tommy tentang ini?
. Dia tidak tahu. Tiada sesiapa tahu

622
00:51:16,540 --> 00:51:19,509
. Cik Watson pun tak tahu?
. Tiada orang tahu

623
00:51:19,743 --> 00:51:21,210
Joanie! Betty!

624
00:51:21,445 --> 00:51:24,380
Kamu begini dekat untuk dapatkan apa yang
kamu inginkan sepanjang masa ini

625
00:51:24,548 --> 00:51:26,607
Dan begini dekat untuk
menghilangkannya

626
00:51:38,462 --> 00:51:41,124
Saya baru menerima satu panggilan Mereka
mahu jumpa saya di New York esok

627
00:51:41,331 --> 00:51:44,095
Joan dan Tommy ada di sini
Bolehkah kamu pergi pagi esok?

628
00:51:44,267 --> 00:51:48,135
Kalau begitu,saya tak dapat bermesyuarat Maaf.
Kita tundakan saja, okey?

629
00:51:48,371 --> 00:51:50,601
. Sudah tentu
. Kita akan jumpa pada tahun baru

630
00:51:50,774 --> 00:51:52,639
Semoga gembira

631
00:51:56,179 --> 00:51:58,147
Saya akan menelefon kamu pagi
esok

632
00:52:11,294 --> 00:52:12,818
Kopi?

633
00:52:18,502 --> 00:52:21,369
Cuba teka siapa dapat
hadiah Krismas awal?

634
00:52:21,571 --> 00:52:25,166
. Oh! Kenapa kamu boleh hidup begini?
. Bagaimana?

635
00:52:25,375 --> 00:52:27,673
Kami akan menunggu kamu untuk
mengemas

636
00:52:27,911 --> 00:52:31,677
Dalam hayat ini? Takkan berlaku
Mari sini, cantik

637
00:52:35,418 --> 00:52:38,251
Buat apa kamu di sini?

638
00:52:38,622 --> 00:52:43,184
. Kamu masih suka sini?
. Ya. Saya suka bergaul dengan gadis.gadis

639
00:52:43,426 --> 00:52:45,451
Kebanyakan masa

640
00:52:45,629 --> 00:52:48,154
. Dan juga cuaca
. Ya, cuaca adalah bagus

641
00:52:48,331 --> 00:52:49,798
. Adakah kamu sejuk?
. Ya

642
00:52:50,033 --> 00:52:52,695
. Bibirkamu berwarna biru
. Saya suka begitu

643
00:52:52,903 --> 00:52:54,302
Kenapa kamu tidak membawa kot?

644
00:53:19,563 --> 00:53:20,928
Bill

645
00:53:22,666 --> 00:53:24,827
Giselle, kenapa kamu di sini?

646
00:53:26,069 --> 00:53:27,730
Sejuk

647
00:53:31,174 --> 00:53:35,235
Dah berakhir
Saya tak dapat jumpa kamu lagi

648
00:53:35,478 --> 00:53:37,742
. Saya tak dapat
. Saya tahu

649
00:53:39,282 --> 00:53:40,715
Betul

650
00:53:43,453 --> 00:53:45,853
Saya hanya ingin bercakap dengan
kamu sekejap

651
00:53:48,258 --> 00:53:49,782
Ayuh

652
00:53:58,768 --> 00:54:00,429
Oh, saya merindui kamu

653
00:54:01,972 --> 00:54:03,564
Kamu sungguh cantik

654
00:54:04,407 --> 00:54:06,272
Kehidupan tanpa kamu...

655
00:54:06,509 --> 00:54:08,374
...bukannya kehidupan

656
00:54:10,113 --> 00:54:13,378
Dan saya tak nak kehidupan begitu
Kamu?

657
00:54:13,917 --> 00:54:15,282
Tidak

658
00:54:15,518 --> 00:54:20,649
Saya cinta padamu sehingga saya sudi pindah
ke tempat sejuk ini jika kamu nak

659
00:54:26,529 --> 00:54:28,861
Jadilah saya orang yang ikhlas

660
00:54:30,500 --> 00:54:32,297
Cik Watson?

661
00:54:32,736 --> 00:54:35,466
Hai. Saya tak tahu kamu ada di sini

662
00:54:40,110 --> 00:54:44,012
Giselle Levy, Bill Dunbar,
ini...

663
00:54:44,247 --> 00:54:46,408
. lni adalah...Paul
. Tunang

664
00:54:46,916 --> 00:54:49,851
Seminit setengah yang lalu
Paul Moore.

665
00:54:52,255 --> 00:54:56,351
Tahniah!
Tunang kamu?

666
00:54:58,261 --> 00:55:00,024
Pastinya kamu sangat gembira

667
00:55:00,263 --> 00:55:02,697
Saya rasa dia masih terkejut

668
00:55:02,866 --> 00:55:03,958
Ya

669
00:55:06,870 --> 00:55:11,364
. Duduklah. Kita minum
. Ya. Tapi kami dah nak pergi

670
00:55:11,574 --> 00:55:14,668
Tapi sungguh hebat
Tahniah

671
00:55:14,878 --> 00:55:18,143
. Tahniah. Selamat Hari Krismas
. Ayuh, marilah...

672
00:55:18,348 --> 00:55:21,806
Selamat tinggal

673
00:55:50,380 --> 00:55:51,847
Tidak. Paul

674
00:55:52,082 --> 00:55:54,744
Nancy akan mendapat serangan
jantung Dia ada peraturan

675
00:55:55,018 --> 00:55:57,384
. Marilah
. Tidak

676
00:55:58,121 --> 00:56:01,750
. Kenapa?
. Saya kata tidak. Saya tidak selesa

677
00:56:03,126 --> 00:56:05,754
Saya akan mengemaskan sofa

678
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
Kamu sedang buat apa?

679
00:56:17,440 --> 00:56:19,374
Kamu bukan bergurau?

680
00:56:19,609 --> 00:56:25,013
Saya datang 3000 batu untuk jumpa kamu Dan
saya terpaksa tidur di sini seorang diri?

681
00:56:28,918 --> 00:56:31,386
Henti. Henti sekejap

682
00:56:31,621 --> 00:56:35,250
. Beritahu saya apa berlaku
. Saya tak tahu

683
00:56:35,458 --> 00:56:37,824
Saya rasa segalanya
meninggalkan saya

684
00:56:38,061 --> 00:56:43,089
Kita tidak jumpa masing.masing
untuk 3 bulan...

685
00:56:43,333 --> 00:56:46,496
...dan sekarang kamu ada di sini dan cinci
n ini berada di atas jari saya

686
00:56:47,036 --> 00:56:49,561
Yang itu pun menjadikan kamu
kurang selesa?

687
00:56:50,573 --> 00:56:55,010
Kali terakhirkita tidak
dalam tahap ini

688
00:56:55,445 --> 00:56:57,413
Bilakah kali terakhir?

689
00:57:18,501 --> 00:57:19,729
Bill....

690
00:57:21,304 --> 00:57:23,238
Nama saya Paul

691
00:57:29,712 --> 00:57:32,943
Saya takkan menolak kamu

692
00:57:33,216 --> 00:57:35,446
Tidak, kamu tidak cakapa apa.apa

693
00:57:37,120 --> 00:57:39,054
Kamu tak pernah cakap apa.apa

694
00:57:59,042 --> 00:58:03,570
Kalau kamu memerlukan saya
nombor saya ada di atas peti sejuk

695
00:58:03,847 --> 00:58:06,441
Saya berasa menyesal meninggalkan
kamu seorang diri setelah...

696
00:58:06,649 --> 00:58:09,140
Saya okey. Saya kena membuat
banyak penyelidikan

697
00:58:09,319 --> 00:58:12,880
Betul
Ceburkan diri dalam pekerjaan

698
00:58:13,223 --> 00:58:14,383
Saya akan balik...

699
00:58:15,291 --> 00:58:17,088
...pada 2hb

700
00:58:18,094 --> 00:58:19,891
Jumpa tahun depan

701
00:58:20,129 --> 00:58:21,892
Tahun 1954!

702
00:58:57,233 --> 00:59:00,134
Sunflowers. Vincent van Gogh.
Tahun 1888.

703
00:59:00,370 --> 00:59:03,806
Dia melukis apa yang dia rasakan
bukan apa yang dia nampak

704
00:59:03,973 --> 00:59:07,340
Orang lain tidak faham. Bagi mereka ia
kelihatan seperti lukisan kanak.kanak dan kasar

705
00:59:07,577 --> 00:59:10,740
la memakan masa bertahun.tahun barulah
mereka mengesan teknik asalnya...

706
00:59:10,980 --> 00:59:14,814
...gerakan berusnya membuatkan
langit malam bergerak

707
00:59:14,984 --> 00:59:18,715
Tapi dia tak pernah menjual sekeping
lukisan pun dalam hayatnya

708
00:59:18,888 --> 00:59:20,856
lni adalah lukisan potret dirinya

709
00:59:21,090 --> 00:59:25,322
Tiada samaran, tiada
berlebih.lebihan lkhlas

710
00:59:25,495 --> 00:59:30,865
. Sekarang 60 tahun kemudian, di manakah dia?
. Terkenal?

711
00:59:31,067 --> 00:59:34,935
Sungguh terkenal sehingga
semua orang ada reproduksinya

712
00:59:35,104 --> 00:59:38,130
. Terdapat poskad...
. Kita ada kalender

713
00:59:38,308 --> 00:59:42,768
Dengan keupayaan mengeluarkan semula
ia boleh didapati di mana.mana saj

714
00:59:43,012 --> 00:59:45,276
Tiada sesiapa perlu memiliki
lukisan asal Van Gogh

715
00:59:45,481 --> 00:59:48,382
Kami perlu. Di Newport

716
00:59:49,218 --> 00:59:52,244
Tapi ia adalah kecil

717
00:59:55,792 --> 00:59:58,989
Mereka boleh melukis dengan diri
sendiri Van Gogh dalam kotak

718
00:59:59,228 --> 01:00:02,254
Bentuk terbaru
seni edaran besar.besaran:

719
01:00:02,432 --> 01:00:03,990
Lukis mengikut nombor

720
01:00:04,233 --> 01:00:07,202
Sekarang sesiapa boleh menjadi
Van Gogh la sungguh senang

721
01:00:07,437 --> 01:00:09,667
lkut arahan yang senang...

722
01:00:09,839 --> 01:00:12,808
...dan sekejap saja, kamu telah bersia
p sedia menjadi seorang pelukis

723
01:00:13,843 --> 01:00:15,811
Van Gogh ikut nombor?

724
01:00:16,012 --> 01:00:19,607
lronik bukan? Tengoklah apa yang
kita lakukan ke atas seorang...

725
01:00:19,816 --> 01:00:23,411
...yang enggan menyesuaikan
kesempurnaannya dengan gaya popular

726
01:00:23,620 --> 01:00:26,612
Orang yang enggan berkompromi
kejujurannya

727
01:00:26,856 --> 01:00:32,385
Kita kena letakkannya ke dalam kotak
kecil dan minta kamu menyalinnya

728
01:00:33,029 --> 01:00:34,690
Jadi pilihan adalah di tangan kamu

729
01:00:34,864 --> 01:00:39,301
Kamu boleh menyesuaikan diri dengan apa
yang orang lain harapkan atau kamu boleh...

730
01:00:39,469 --> 01:00:42,438
Saya tahu. Jadilah diri sendiri

731
01:00:43,439 --> 01:00:45,304
Kamu memang cantik

732
01:00:45,475 --> 01:00:49,741
Sebenarnya saya tidak lewat saya ingat kelas
ada di dalam bilik darjah

733
01:00:49,979 --> 01:00:53,745
Baguslah kamu dapat menyertai kami,
Cik Jones Kami ingat kami dah hilangkan kamu

734
01:00:53,983 --> 01:00:56,543
. Terdapat satu peraturan untuk...
. Tak apa

735
01:00:56,786 --> 01:01:00,745
Sejak perkahwinan kamu, kamu tidak hadir
6 kelas, satu ujian dan peperiksaan

736
01:01:00,957 --> 01:01:04,358
Nasib baik saya hadirpada
kuliah melukis mengikut nombor

737
01:01:04,694 --> 01:01:08,221
Saya tengah berbulan madu
dan saya kena mengemaskan rumah

738
01:01:08,398 --> 01:01:11,424
. Apa yang dia harapkan?
. Kehadiran

739
01:01:13,102 --> 01:01:15,070
Kebanyakan fakulti takkan peduli...

740
01:01:15,271 --> 01:01:18,138
...bila pelajaryang berkahwin
tidak hadir satu dua kelas

741
01:01:18,307 --> 01:01:20,275
Kenapa tidak berkahwin
semasa menjadi pelajarbaru?

742
01:01:20,510 --> 01:01:25,573
Dengan itu kamu boleh tamat
sekolah tanpa masuk ke kampus

743
01:01:26,883 --> 01:01:31,149
Jangan lupakan tradisi kami hanya sebab
kamu adalah seorang subversif

744
01:01:32,622 --> 01:01:35,386
Jangan berkasarterhadap kelas ini
hanya sebab kamu telah berkahwin

745
01:01:35,625 --> 01:01:37,991
Jangan berkasarterhadap saya
hanya sebab kamu tidak berkahwin

746
01:01:38,227 --> 01:01:41,390
Hadirkelas, buat kerja rumah kalau tidak
saya akan gagalkan kamu

747
01:01:41,597 --> 01:01:44,657
Kalau kamu gagalkan saya
terdapat akibatnya

748
01:01:46,002 --> 01:01:49,665
. Adakah kamu mengugut saya?
. Saya mengajarkamu

749
01:01:50,139 --> 01:01:51,970
la adalah tugas saya

750
01:02:33,583 --> 01:02:35,744
Cik Watson!

751
01:02:36,385 --> 01:02:38,216
Cik Watson!

752
01:02:40,957 --> 01:02:42,049
Apakah ini?

753
01:02:42,291 --> 01:02:46,250
Setiap tahun, AR mencalonkan seorang ahli
fakulti sebagai tetamu kami

754
01:02:46,496 --> 01:02:47,827
Apa?

755
01:02:47,997 --> 01:02:51,558
Kamu akan tahu nanti. Datang pada
pukul 5 petang ini

756
01:02:54,403 --> 01:02:58,066
Adam's Ribs. Satu persatuan rahsia

757
01:02:58,307 --> 01:02:59,638
Tunggu di sini

758
01:03:08,317 --> 01:03:11,582
Mula.mulanya, sumpah
Sila angkat kedua.dua belah tangan

759
01:03:13,289 --> 01:03:16,383
Adakah kamu bersumpah takkan berulang
apa yang kamu lihat, dengar atau bau

760
01:03:16,626 --> 01:03:18,093
. Bau?
. Angkat tangan kamu!

761
01:03:18,294 --> 01:03:20,353
Ya, bau

762
01:03:20,630 --> 01:03:22,063
Ya

763
01:03:40,116 --> 01:03:42,414
la hanya akan bakar sekejap saja

764
01:03:42,618 --> 01:03:44,108
Teruskan

765
01:03:54,430 --> 01:04:00,130
Kamu dah bersumpah kita akan berikan
kamu apa yang kamu mahu

766
01:04:00,336 --> 01:04:04,500
. Begitukah?
. Dan kamu mesti menjawab

767
01:04:05,074 --> 01:04:06,200
Siapa menjemput dia?

768
01:04:06,375 --> 01:04:08,536
Kamu harus berterus terang

769
01:04:08,778 --> 01:04:12,043
Saya dulu. Kenapa kamu tidak
berkahwin?

770
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
Ya...

771
01:04:17,687 --> 01:04:19,245
la adalah beracun

772
01:04:19,488 --> 01:04:23,151
Saya tidak berkahwin sebab...

773
01:04:23,659 --> 01:04:25,149
...saya tidak berkahwin

774
01:04:26,095 --> 01:04:30,555
Saya bertunang dengan Patrick
Watts

775
01:04:30,900 --> 01:04:34,461
Semua orang panggilnya Leo
Dan saya tak tahu kenapa

776
01:04:34,670 --> 01:04:39,573
Dia adalah orang pertama yang
saya menari bersama ...

777
01:04:39,809 --> 01:04:44,678
...merokok,
dan mabuk dan...

778
01:04:44,881 --> 01:04:48,180
Banyak perkara pertama kali

779
01:04:49,685 --> 01:04:53,849
Kami berumur18 tahun dan akan
berkahwin Krismas tahun 1941

780
01:04:54,624 --> 01:04:58,560
Kemudian peristiwa Pearl Harbor
berlaku dan segalanya berubah

781
01:04:58,728 --> 01:05:02,892
Semua orang telah berubah Dan pada bulan
Jun, dia telah dihantarke luarnegeri

782
01:05:03,132 --> 01:05:04,895
. Adakah dia balik?
. Ya

783
01:05:05,134 --> 01:05:07,694
. Adakah dia telah berubah?
. Mereka berdua telah berubah

784
01:05:11,207 --> 01:05:12,697
Maaf

785
01:05:13,509 --> 01:05:16,103
. lbubapa kamu?
. Ya

786
01:05:18,114 --> 01:05:20,014
Setelah peperangan...

787
01:05:20,750 --> 01:05:25,119
...mereka tidak suka
masing.masing lagi

788
01:05:27,123 --> 01:05:30,092
Dia telah pergi. Dia dah ada sebuah
keluarga yang baru

789
01:05:31,928 --> 01:05:33,418
Berpisah

790
01:05:33,629 --> 01:05:34,618
Apa?

791
01:05:34,864 --> 01:05:38,823
Ya. Pasangan pertama dalam blok
saya laitu blok kota

792
01:05:41,270 --> 01:05:45,502
Orang berubah
Saya dan Leo juga sama

793
01:05:45,942 --> 01:05:48,536
Dia telah berkahwin dengan orang
lain

794
01:05:48,878 --> 01:05:52,336
. Dan saya dah masuk universiti
. UCLA, ya?

795
01:05:52,581 --> 01:05:55,744
. Yang berada di Hollywood?
. Dekat

796
01:05:55,952 --> 01:06:01,117
Bukankah kamu akan beritahu
kalian...

797
01:06:01,857 --> 01:06:04,451
....berita besarkamu?
. Kamu cakap apa?

798
01:06:04,694 --> 01:06:08,061
. Dia telah bertunang pada Krismas!
. Tahniah!

799
01:06:08,264 --> 01:06:11,256
Maaf kerana menyibuk
la adalah sungguh romantik

800
01:06:11,500 --> 01:06:13,229
Hebat betul!

801
01:06:14,003 --> 01:06:15,732
Kami telah berpisah

802
01:06:18,174 --> 01:06:21,439
. Apa?
. Kami telah berpisah

803
01:06:23,312 --> 01:06:24,870
Pantasnya

804
01:06:25,114 --> 01:06:28,379
Bukannya setiap perhubungan
akan berakhir dengan perkahwinan

805
01:06:28,617 --> 01:06:31,780
. Sesetengahnya hanya merupakan
perhubungan mesra .Bill Dunbar.

806
01:06:32,021 --> 01:06:35,184
Dia hanya merupakan perhubungan mesra
Marilah bincangkannya, Cik Watson

807
01:06:35,424 --> 01:06:37,392
Kamu tidak percaya pada rahsia,
bukan?

808
01:06:37,626 --> 01:06:42,290
Ya. Tapi bagi kamu
ia adalah pengecualian

809
01:06:42,498 --> 01:06:46,366
ltulah apa yang harus kita lakukan kepada
pelajarberkahwin. Betul tak, Betty?

810
01:06:46,936 --> 01:06:51,100
ProfesorDunbar dan saya
bukan perhubungan mesra

811
01:06:51,340 --> 01:06:53,103
Adakah kamu bersama
William Holden?

812
01:06:53,342 --> 01:06:55,310
.Connie!
. Dia tanya pasal Bill Dunbar

813
01:06:55,544 --> 01:06:58,308
. Dari manakah kamu dengaritu?
. Oh, ia adalah benar!

814
01:06:58,547 --> 01:06:59,809
Betty, saya dah beritahu kamu

815
01:07:03,352 --> 01:07:06,515
. Kamu tidak menyesal kerana tidak
pernah berkahwin? . Ada masa lagi

816
01:07:06,756 --> 01:07:08,815
Saya rasa saya akan
berkahwin nanti

817
01:07:09,058 --> 01:07:12,084
. Saya takkan merancangkan kehidupan
saya berdasarkan perkahwinan . Kami juga tidak

818
01:07:12,261 --> 01:07:14,092
. Saya tidak cakap itu
. Kamu melakukannya ke atas Joan

819
01:07:14,263 --> 01:07:16,788
. ltulah yang dia beritahu saya
. Kamu cakap apa?

820
01:07:16,966 --> 01:07:19,196
Diad tahu kamu dan Tommy
bertunang

821
01:07:19,368 --> 01:07:21,802
Dan dia mengirimkan
permohonan kamu

822
01:07:21,971 --> 01:07:24,303
. Saya tidak kata itu
. Dia telah diterima

823
01:07:24,473 --> 01:07:27,738
Sekarang dia masih cuba
untuk beritahu Tommy

824
01:07:29,045 --> 01:07:32,344
Apa kata kamu lakukannya?
Kamu pandai menyibuk

825
01:07:32,581 --> 01:07:36,108
ltulah apa yang mereka katakan
pasal kamu

826
01:07:38,154 --> 01:07:42,147
. Spencer, adakah saya kelihatan okey?
. Ya

827
01:07:42,391 --> 01:07:45,451
. Saya tak ada banyak masa. Cakaplah
. Encik Grouchy.

828
01:07:45,995 --> 01:07:49,556
. Baiklah. Mula lagi
. Baiklah, teruskan. Louise

829
01:07:50,566 --> 01:07:55,128
Pelajar.pelajar Wellesley yg berkahwin semakin
pandai mengimbangkan tanggungjawab mereka

830
01:07:55,404 --> 01:07:57,031
Saya pernah dengarbahawa:

831
01:07:57,206 --> 01:08:01,768
Saya melumuri ayam dengan sebelah tangan
dan menulis karangan dengan tangan sebelah

832
01:08:01,977 --> 01:08:05,140
Bila emak kami dipanggil untuk
bekerja untuk Lady Liberty...

833
01:08:05,314 --> 01:08:10,274
...ia adalah tanggungjawab kami untuk
memulihkan tempat kami di rumah...

834
01:08:10,519 --> 01:08:15,047
...melahirkan anak untuk meneruska
n tradisi kami ke masa depan

835
01:08:15,224 --> 01:08:19,092
Kita mesti berhenti untuk fikirkan
kenapa Cik Katherine Watson...

836
01:08:19,295 --> 01:08:21,559
...pembimbing bahagian Sejarah
Seni...

837
01:08:21,730 --> 01:08:25,632
...ingin memulakan peperangan
atas perkahwinan yang suci

838
01:08:25,835 --> 01:08:29,464
Ajaran subversif dan politikalnya menggalakan
pelajar.pelajar Wellesley...

839
01:08:29,638 --> 01:08:33,199
...menolak watak yang
mereka harus mainkan

840
01:08:50,226 --> 01:08:52,023
Terima kasih

841
01:09:12,181 --> 01:09:14,342
Slaid

842
01:09:16,652 --> 01:09:19,052
. Seni sezaman
. la hanya merupakan satu ikhlan

843
01:09:19,288 --> 01:09:20,812
Diam!

844
01:09:22,758 --> 01:09:25,352
Kamu mendengar saja hari ini.

845
01:09:27,296 --> 01:09:31,130
Apakah pendapat mahasiswa masa
depan terhadap kita nanti?

846
01:09:32,968 --> 01:09:36,631
Potret seorang wanita hari ini?

847
01:09:39,475 --> 01:09:40,874
ltu dia.

848
01:09:41,911 --> 01:09:44,345
Rupa sempurna buat graduan
Wellesley.

849
01:09:44,613 --> 01:09:50,245
Buat apa yang dia dilatihkan.

850
01:09:50,419 --> 01:09:51,681
***

851
01:09:53,422 --> 01:09:54,650
Mahasiswa Rhodes.

852
01:09:57,026 --> 01:10:00,860
l wonderif she recites Chaucerwhile she
presses herhusband's shirts.

853
01:10:01,030 --> 01:10:02,292
***

854
01:10:04,233 --> 01:10:08,169
Fizik mengajar cara pengiraan
kejituan dan isipadu...

855
01:10:08,437 --> 01:10:11,167
...atas setiap ketulan daging yang
kamu buat.

856
01:10:12,241 --> 01:10:14,607
Satu ikatan untuk membebaskan
kamu.

857
01:10:14,843 --> 01:10:16,936
Maksudnya?

858
01:10:22,151 --> 01:10:24,278
Maksudnya?

859
01:10:25,621 --> 01:10:27,680
Maksudnya?

860
01:10:32,127 --> 01:10:34,152
Saya menyerah.

861
01:10:36,265 --> 01:10:38,199
Kamu menang.

862
01:10:38,934 --> 01:10:43,200
Wanita paling bijak seklai.

863
01:10:45,874 --> 01:10:51,005
Saya tak menyedari dengan
mahukan kehandalan...

864
01:10:51,547 --> 01:10:54,414
...saya boleh mencabar...

865
01:10:56,685 --> 01:10:58,778
Apanya?

866
01:11:00,956 --> 01:11:02,480
Apa?

867
01:11:04,994 --> 01:11:08,395
Untuk membawa watak yang
dilahirkan bersamamu

868
01:11:09,365 --> 01:11:11,265
Ya?

869
01:11:14,970 --> 01:11:17,530
Membawa watak yang dilahirkan
bersamamu?

870
01:11:24,913 --> 01:11:27,279
la adalah kesilapan saya.

871
01:11:40,329 --> 01:11:42,559
Kelas tamat.

872
01:11:54,910 --> 01:11:59,347
Gadis.gadis ini...
Apa kamu berbangga?

873
01:11:59,548 --> 01:12:03,541
.Sebenarnya, ya.
.Kamu harus, saya agak.

874
01:12:03,752 --> 01:12:07,153
Separuh mereka dah berkahwin pun.
Separuh lagi, dalam sebulan lagi.

875
01:12:07,356 --> 01:12:09,449
Satu persoalan masa saja.

876
01:12:09,658 --> 01:12:11,888
Mereka hanya menunggu seorang
melamarmereka!

877
01:12:12,127 --> 01:12:14,891
Seratus tahun lalu,
ianya tak boleh difikirkan...

878
01:12:15,164 --> 01:12:16,597
...buat seorang wanita menjadi
graduan kolej.

879
01:12:16,832 --> 01:12:19,596
Kamu harus menyedari berapa jauh
kita dah mencapai.

880
01:12:19,835 --> 01:12:23,100
Maaf, saya berpendapat ianya
hanyalah sesuatu yang berbeza.

881
01:12:23,372 --> 01:12:27,365
.Kita perlukan sedikit sokongan.
.Seperti Amanda Armstrong?

882
01:12:27,576 --> 01:12:29,874
.Dia dah langgarundang.undang!
.Menurut kepada Betty Warren.

883
01:12:30,079 --> 01:12:32,513
Menurut ke negeri
Massachusetts.

884
01:12:36,485 --> 01:12:38,612
Jahanam dengan Wellesley.
Saya dah beres.

885
01:12:40,356 --> 01:12:42,688
Jahanam!

886
01:12:44,993 --> 01:12:47,427
la hebat sekali.
Satu penipuan sempurna.

887
01:12:47,663 --> 01:12:50,427
Sekolah yang menyamar diri sebagai kolej.
Saya tertipu sama sekali.

888
01:12:50,699 --> 01:12:52,530
.Apa jangkaan kamu?
.Lebih. Lebih.

889
01:12:52,801 --> 01:12:56,396
lngatkan suatu tempat untuk pemimpin masa
depan, bukan untuk isteri.isteri mereka.

890
01:12:56,605 --> 01:12:58,402
.Bertenanglah.
.Tidak!

891
01:12:58,607 --> 01:13:01,838
Saya ada 10 minit lagi.
Jumpa saya di pejabatku nanti.

892
01:13:27,102 --> 01:13:32,438
.Bagaimana kamu?
.Bodoh. Tertipu.

893
01:13:32,708 --> 01:13:35,643
Marah sekali.

894
01:13:37,112 --> 01:13:42,573
Ambil masa untuk berubah, tahu? Kamu
perlu benarkan mereka mengejari kamu.

895
01:13:43,585 --> 01:13:46,179
Tempat ini perlukan kamu.

896
01:13:46,789 --> 01:13:51,283
Saya tak pasti bagaimana mereka masukkan
kamu, tapi saya cukup bersyukur sekali.

897
01:13:54,396 --> 01:13:59,197
Apa yang saya katakan kepada Presiden
Carr. Dia takkan terima balik saya.

898
01:13:59,401 --> 01:14:01,096
Dia adalah orang baik.

899
01:14:02,438 --> 01:14:04,599
Apa?

900
01:14:04,840 --> 01:14:06,865
Jangan risau.

901
01:14:07,342 --> 01:14:09,105
Masa akan menyembuhnya.

902
01:14:09,344 --> 01:14:13,303
Kecuali kamu nak balik ke California dan
ambil balik tunangmu itu.

903
01:14:14,750 --> 01:14:17,810
Kami belum bertunang pun. Terima
kasih.

904
01:14:18,053 --> 01:14:21,216
Maaf saya telah mengganggu kelas
kamu.

905
01:14:31,467 --> 01:14:33,025
Katherine!

906
01:14:37,372 --> 01:14:41,809
Saya nak berikan kamu ini.
Hadiah Krismas, dan...

907
01:14:42,077 --> 01:14:44,910
Saya dah berjumpa dengan
orangmu, jadi saya...

908
01:15:01,296 --> 01:15:03,764
Chapel Sistine.

909
01:15:04,466 --> 01:15:06,229
David.

910
01:15:06,802 --> 01:15:09,862
Venus de Milo. Dan...

911
01:15:10,706 --> 01:15:12,367
...Mona Lisa.

912
01:15:15,177 --> 01:15:17,145
Terima kasih.

913
01:15:25,087 --> 01:15:28,284
lnilah peluang tiga.dalam.satu.
Sedia?

914
01:15:30,292 --> 01:15:33,261
Kamu bahkan belum cuba lagi.

915
01:15:34,830 --> 01:15:38,095
Permainan ini pasti dilarang
di BetterHomes dan Gardens.

916
01:15:38,333 --> 01:15:42,463
Bukannya saya pernah ke situ.
Kamu?

917
01:15:42,638 --> 01:15:44,799
Tidak, saya hanyalah seorang askar
tua.

918
01:15:45,007 --> 01:15:48,704
Mereka tak menjemput kami.

919
01:15:48,944 --> 01:15:51,003
Apakah pendapat mereka
terhadapnya?

920
01:15:51,213 --> 01:15:53,909
.Askartua tak pernah mati. Kami hanya <i>..</i>
.Mereka hanya...

921
01:15:54,116 --> 01:15:57,517
...menjadi profesorltali yang
suka bermain api.

922
01:15:57,753 --> 01:15:59,812
.ltu di bawah jangkaan pun.
.ltu adalah tak baik.

923
01:16:00,055 --> 01:16:01,420
Tak bagus sekali.

924
01:16:16,138 --> 01:16:19,539
Tak pasti dengan perasaan
menjadi suatu pantulan.

925
01:16:19,775 --> 01:16:23,939
.Saya akan pergi.
.Tak perlu buat begitu.

926
01:16:24,146 --> 01:16:26,341
Saya akan biasa dengannya.

927
01:16:26,648 --> 01:16:29,845
.Buat apa kamu?
.Bersalin.

928
01:16:30,085 --> 01:16:34,021
Saya cukup berseronok, dan saya tak
mencari sesuatu yang serius.

929
01:16:34,189 --> 01:16:36,851
Baik kita berbincangnya.

930
01:16:37,092 --> 01:16:41,324
Selagi kita teruskan apa yang
kita buat ini <i>..</i>

931
01:16:41,496 --> 01:16:44,329
Yang mana kita telah buat dengan
cukup baiknya, ya?

932
01:16:47,603 --> 01:16:49,161
Tiada pelajar.

933
01:16:51,006 --> 01:16:53,372
Saya berseirus.

934
01:16:54,009 --> 01:16:59,174
Saya tak nak mengajar suatu kelas yang
berhairan kenapa seorang gadis pakai parfum saya.

935
01:17:01,016 --> 01:17:04,076
.Saya <i>..</i>
.Kamu kena berjanji.

936
01:17:07,823 --> 01:17:09,256
Saya berjanji.

937
01:17:12,027 --> 01:17:14,291
.Okey.
.Boleh tukar subjek sekarang?

938
01:17:14,529 --> 01:17:18,192
Cakap pasal suatu yang
kurang menarik?

939
01:17:18,400 --> 01:17:21,494
Seperti sarapan.

940
01:17:21,937 --> 01:17:24,269
Saya dah buat satu pankek
blueberry teruk.

941
01:17:24,439 --> 01:17:26,373
Saya pakai kasut itu.

942
01:17:26,541 --> 01:17:29,169
Kita tak begitu saling kenali
untuk bersarapan sama.

943
01:17:29,344 --> 01:17:31,005
Saya tak pasti dengan itu.

944
01:17:34,750 --> 01:17:36,809
Bagaimana boleh lebih
kenali kamu?

945
01:17:37,019 --> 01:17:40,978
Ya, biar saya <i>..</i>
ldea bagus pun.

946
01:17:48,764 --> 01:17:51,232
ltu luka perang, ya?

947
01:17:55,070 --> 01:17:59,200
Saya seorang teruk dalam kisah
peperangan.

948
01:17:59,374 --> 01:18:01,706
.ltu adalah mudah sekali.
.Ya?

949
01:18:03,545 --> 01:18:09,450
Saya ada di sebuah kampuang
bernama San Remo. . .

950
01:18:11,586 --> 01:18:15,454
Jerman telah mengebom kami
bertubi.tubi...

951
01:18:15,691 --> 01:18:17,215
....saya dengan Stan...

952
01:18:17,492 --> 01:18:22,156
...ingat Stan? Kami berdua saja yan
g tertinggal di dalam platun kami.

953
01:18:22,497 --> 01:18:29,767
Kami terdengar suatu tangisan daripada
suatu pondok yang tertinggal.

954
01:18:30,605 --> 01:18:32,163
Bila malam menjelang...

955
01:18:32,874 --> 01:18:34,171
Satu perangkap?

956
01:18:37,512 --> 01:18:38,979
lngat...

957
01:18:39,815 --> 01:18:42,375
...terbalikkan kata nama dan kata
kerja kamu.

958
01:19:07,042 --> 01:19:08,669
.Lapar?
.Kebuluran.

959
01:19:08,844 --> 01:19:11,904
Jangan katakan kita boleh hidup dengan cinta.
ltulah sebabnya saya ketinggalan sarapan.

960
01:19:16,218 --> 01:19:18,015
Apa hal?

961
01:19:19,354 --> 01:19:22,790
.Apa hal?
.Phillip dan Vanessa Mclntyre.

962
01:19:22,958 --> 01:19:25,518
.lbu bapa seorang kawan. .Nak bersapa
salam dengan mereka?

963
01:19:25,761 --> 01:19:28,730
Tidak! Saya akan terperangkap
nanti.

964
01:19:28,930 --> 01:19:30,625
Sialan!

965
01:19:33,835 --> 01:19:36,429
.Boleh carikan tempat duduk di bar?
.Kami hanya membuka...

966
01:19:36,671 --> 01:19:39,697
...bahagian depan restoran
petang ini.

967
01:19:43,578 --> 01:19:46,206
Cik! Cik Stone.

968
01:19:46,381 --> 01:19:51,045
lnilah hujung minggu paling
romantis saya.

969
01:19:51,253 --> 01:19:55,349
Yang menghalang di antara
kini dan kesempurnaan...

970
01:19:55,590 --> 01:19:57,854
...adalah keluarga Mclntyres situ.

971
01:19:58,059 --> 01:20:03,258
Dengan persaingan di luar situ,
seorang gadis kena berkemampuan...

972
01:20:03,465 --> 01:20:06,161
...memindahkan beberapa gunung
kekadangnya.

973
01:20:06,401 --> 01:20:10,132
.Saya perlukan semua bantuan yang ada.
.Silakan sini.

974
01:20:14,876 --> 01:20:18,972
.Saya dah uruskannya.
.Terima kasih.

975
01:20:21,316 --> 01:20:24,877
.Jangan cakap pasal ini lagi.
.Ya.

976
01:20:32,027 --> 01:20:34,052
Dan berpusing.

977
01:20:34,629 --> 01:20:37,894
Jangan terlupa bersenyum.

978
01:20:39,034 --> 01:20:40,797
Angkat tangan.

979
01:20:41,002 --> 01:20:43,596
Lekas sikit.

980
01:20:44,840 --> 01:20:48,207
.Bila timbul, bersenyum.
.Ayuh!

981
01:20:50,912 --> 01:20:54,370
Bagaimana dengan makan tengah hari
hujung minggu ini? Kita.kita saja.

982
01:20:55,250 --> 01:20:57,616
.Di mana Spencer?
.Tiada.

983
01:20:57,853 --> 01:21:00,014
.Saya senang sekali.
.Saya sibuk sekali.

984
01:21:00,222 --> 01:21:02,713
.Buat apa kamu? .Dia bertemujanji dengan seroang
penganalisa psiko.

985
01:21:02,924 --> 01:21:04,619
.Ya?
.Yang berumahtangga.

986
01:21:04,860 --> 01:21:07,420
.Giselle!
.Maaf, tersasul.

987
01:21:07,629 --> 01:21:09,927
.Kamu ikut? .Saya akan periksa dengan Charlie
dulu.

988
01:21:10,165 --> 01:21:13,032
.Siapa?
.Sepupu kamu.

989
01:21:13,268 --> 01:21:15,293
Kamu bergurau, ya?

990
01:21:17,672 --> 01:21:20,334
Kami ke Cape pada hujung minggu
lalu.

991
01:21:20,575 --> 01:21:24,136
.Suatu tempat sepi yang dia ketahui.
.Tempat bersembunyi.

992
01:21:24,379 --> 01:21:27,644
Lelaki bawa wanita ke Cape pada musim
sejuk kerana mereka berasa malu.

993
01:21:27,883 --> 01:21:31,011
.Dia menggunakan kamu. .Dia tak
pergunakan kamu jika kamu nak pergi.

994
01:21:31,186 --> 01:21:32,915
Mari. Jangan dengar cakapnya.

995
01:21:33,688 --> 01:21:36,555
Saya cinta kamu, dan saya bersumpah
saya tak katakan ini untuk melukai kau.

996
01:21:36,758 --> 01:21:40,751
Charlie berjanji dengan Deb Mclntyre.
Dia akan memakai pin tersebut.

997
01:21:41,596 --> 01:21:45,259
.Kamu tahu ia adalah benar. .Saya tak
tahu apa.apa dengan satu pin.

998
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
Mclntyre?

999
01:21:47,903 --> 01:21:50,770
lbu bapanya bernama
Phillip dan Vanessa?

1000
01:21:51,406 --> 01:21:53,237
Kamu kenali mereka?

1001
01:21:54,910 --> 01:21:56,673
Hanya dari jauh.

1002
01:22:09,524 --> 01:22:13,290
Selamat pagi.

1003
01:22:13,528 --> 01:22:15,996
Ada yang menengok kita.
Jangan menengok balik.

1004
01:22:18,633 --> 01:22:20,760
Tidak, saya tidak <i>..</i>
Tidak. Hentikannya. Turunkan saya.

1005
01:22:20,936 --> 01:22:23,200
Turunkan saya.
Kamu tak masuk ke rumah ini.

1006
01:22:23,438 --> 01:22:26,771
Kamu tak masuk ke rumah ini.
Tidak.

1007
01:22:26,942 --> 01:22:28,705
Selamat pagi.

1008
01:22:28,910 --> 01:22:30,810
Pergilah.

1009
01:22:37,953 --> 01:22:42,822
Kenapa kamu bertemujanji dengan
seorang begitu?

1010
01:22:44,025 --> 01:22:46,823
Bagaimana jikalau kamu tersilap
dengan dia?

1011
01:22:47,062 --> 01:22:49,189
Bagaimana jikalau tidak?

1012
01:22:54,369 --> 01:22:56,837
Kopi dah sejuk.

1013
01:23:18,059 --> 01:23:19,492
***

1014
01:23:19,694 --> 01:23:21,059
***

1015
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
***

1016
01:23:45,520 --> 01:23:47,886
Telingamu berpanas?

1017
01:23:48,623 --> 01:23:51,615
Nampaknya kaki yang duluan
bila mereka menghidupkan apinya.

1018
01:23:51,826 --> 01:23:54,590
Bagaimana?
Apa kita nak bantu dia?

1019
01:23:54,796 --> 01:23:56,991
Dia memiliki kaki hebat pun.

1020
01:23:57,232 --> 01:23:59,223
.Siapa kata kita nak balik?
.Apa...

1021
01:23:59,434 --> 01:24:02,198
...meninggalkan saya dengan gadis
kalian ini?

1022
01:24:12,313 --> 01:24:14,577
lngat ada orang akan perasan
dengan yang kosong.

1023
01:24:14,749 --> 01:24:18,116
Kamu adalah hebat. Kamu mengingati
saya bila usiaku sebaya kamu dulu.

1024
01:24:33,068 --> 01:24:34,933
Ayuh, minum.

1025
01:24:35,236 --> 01:24:39,036
Dia amat menjijikkan.

1026
01:24:39,374 --> 01:24:42,002
Jangan bersentimental.

1027
01:24:43,178 --> 01:24:46,443
la hanyalah satu godaan. Tak mengapa.
Tiada apa.apa dengan itu.

1028
01:24:55,490 --> 01:24:57,424
Hai!

1029
01:24:58,593 --> 01:25:00,527
Bagus untuk berjumpa kamu.

1030
01:25:06,301 --> 01:25:08,735
Boleh maafkan saya?
Saya akan balik sekejapnya.

1031
01:25:09,704 --> 01:25:12,867
Connie! Connie!
Maafkan saya.

1032
01:25:13,108 --> 01:25:15,975
Dah cukup lama sekali.

1033
01:25:16,177 --> 01:25:18,975
Apa khabarkamu?

1034
01:25:19,280 --> 01:25:21,840
Saya baik sekali, terima kaish.

1035
01:25:22,817 --> 01:25:26,344
.Ya?
.Teman wanita kamu.

1036
01:25:26,621 --> 01:25:28,384
Dengan <i>..</i>

1037
01:25:28,623 --> 01:25:30,352
Dengan gigi besaritu.

1038
01:25:30,525 --> 01:25:32,789
Dengan gigi besaritu.

1039
01:25:33,027 --> 01:25:36,929
.Kamu ingatkan saya tak tahu?
.Connie.

1040
01:25:37,132 --> 01:25:41,068
Kami dah berpisah musim panas
lepas. ltu adalah Miranda.

1041
01:25:41,302 --> 01:25:46,865
Kami telah mula berjumpa sesama diri
apabila kamu berhenti membalas panggilan aya...

1042
01:25:47,108 --> 01:25:50,009
...atau membalas sebarang suratku.

1043
01:25:55,750 --> 01:25:57,183
Mungkin saya harus pergi.

1044
01:26:16,738 --> 01:26:19,172
Nampak Spencer?

1045
01:26:25,980 --> 01:26:28,710
Saya ternampak Charlie Stewart.

1046
01:26:30,385 --> 01:26:34,082
Dia kata mereka dah
berpisah musim panas lalu...

1047
01:26:34,856 --> 01:26:39,088
Mereka bersama semasa
dia jemput saya ke Cape.

1048
01:26:39,294 --> 01:26:42,286
Oh, Connie. Saya tak menjejaki dengan
temujanjinya.

1049
01:26:42,497 --> 01:26:46,991
Mereka dah bersama dan berpisah
buat beberapa tahun lalu.

1050
01:26:47,202 --> 01:26:51,298
Tidak, jelasnya mereka dah berpisah buat
seketika waktu. Buat seketikanya.

1051
01:26:51,506 --> 01:26:54,441
.Jadi?
.Jadi kamu buat saya percaya...

1052
01:26:54,676 --> 01:26:57,236
...dia menyembunyikan saya.

1053
01:26:59,480 --> 01:27:01,744
Apa pun...

1054
01:27:01,983 --> 01:27:04,747
...kenapa kamu tak buat saya
bergembira?

1055
01:27:11,092 --> 01:27:12,957
Betty.

1056
01:27:36,451 --> 01:27:38,681
Dan kita bertukar.

1057
01:27:40,655 --> 01:27:43,385
.Guru hebat.
.Tommy.

1058
01:27:45,827 --> 01:27:49,285
.Bagaimana dengan Harvard?
.Boleh tahan.

1059
01:27:49,530 --> 01:27:51,964
.Syabas kepadaku.
.Dah tetapkan satu tarikh?

1060
01:27:54,569 --> 01:27:56,503
Tidak, tiada yang rasmi lagi.

1061
01:27:56,771 --> 01:27:59,706
Maksudku, saya masuki sekolah
Graduan Penn.

1062
01:28:00,241 --> 01:28:03,108
Syabas sekali. Bagaimana dengan
Yale?

1063
01:28:03,778 --> 01:28:09,011
Maksudmu Joanie?
Bagaimana itu?

1064
01:28:09,250 --> 01:28:11,810
Dia seorang gadis hebat.

1065
01:28:12,020 --> 01:28:14,511
.Diahebat sekali.
.Ya.

1066
01:28:14,756 --> 01:28:19,921
Dengan fakta dia berjaya
masukinya. Dia sentiasa milikinya.

1067
01:28:20,161 --> 01:28:24,029
Terima kasih. Cik Watson,
kamu cukup baik dengan dia.

1068
01:28:24,265 --> 01:28:26,825
Kami menghargainya.

1069
01:28:28,269 --> 01:28:31,534
Apakah maksud dengan
Dengan fakta dia dapat masuk?

1070
01:28:31,739 --> 01:28:35,004
Dia akan masuki Philadelphia.

1071
01:28:35,176 --> 01:28:36,643
Bersama saya.

1072
01:28:39,947 --> 01:28:44,008
Barisan panjang untuk bermakan
malam pada jam 5.

1073
01:28:44,652 --> 01:28:48,349
.Dan bertukar.
.Terima kasih.

1074
01:28:54,462 --> 01:28:56,259
Maafkan saya.

1075
01:28:56,564 --> 01:28:59,863
Nampak Spencer? Saya tak temui
dia di mana.mana pun.

1076
01:29:03,671 --> 01:29:07,437
Sebenarnya, Spencerminta saya
menghantarkamu pulang.

1077
01:29:07,608 --> 01:29:11,738
.Dia tengah bermesyuarat <i>..</i>
.Di New York.

1078
01:29:12,180 --> 01:29:13,977
Terima kasih.

1079
01:29:42,710 --> 01:29:46,111
.Buat apa kamu sini?
.Saya bermalam sini.

1080
01:29:46,314 --> 01:29:50,080
.Spencertak keberatan?
.Dia takkan perasan pun.

1081
01:29:50,251 --> 01:29:55,883
.Dia di New York. Bekerja. .Dia bekerja
keras buat kalian berdua.

1082
01:29:56,057 --> 01:29:59,891
Jangan tipu buat dia.
Dia berusaha untuk dirinya.

1083
01:30:00,061 --> 01:30:02,529
Kamu kena patah balik,
pulang...

1084
01:30:02,764 --> 01:30:05,028
...membersihkan mukamu
dan menunggu suamimu.

1085
01:30:05,233 --> 01:30:08,396
lnilah tawaran yang kamu mahukan.
Kita pun sama.

1086
01:30:08,569 --> 01:30:11,003
Kamu tak benarkan saya
tinggal di rumah sendiri?

1087
01:30:11,172 --> 01:30:13,333
Rumah Spencer adalah rumah kamu
sekarang.

1088
01:30:13,541 --> 01:30:17,443
Percayalah saya, ia adalah untuk
kebaikan kamu.

1089
01:30:34,562 --> 01:30:37,326
Masuklah.

1090
01:30:37,799 --> 01:30:40,529
7 buah sekolah perundangan dalam lingkungan
perjalanan 45 minit di Philadelphia.

1091
01:30:40,701 --> 01:30:43,431
Boleh belajar dan makan malam
di meja pada jam 5.

1092
01:30:43,604 --> 01:30:46,437
.Dah terlambat. .Tidak. Ada yang terima
kemasukan lewat.

1093
01:30:46,607 --> 01:30:48,768
.Saya bersedih pada awalnya.
.Tamu itu.

1094
01:30:48,976 --> 01:30:51,877
Bila Tommy beritahu saya dia diterima
masuk ke Penn, saya ingat:

1095
01:30:52,113 --> 01:30:54,877
ltulah takdirnya.
Kenapa dia melepaskannya?

1096
01:30:55,082 --> 01:30:58,848
Saya sedarkamu tak perlu. Kamu boleh
masak dan makan kek sendiri.

1097
01:30:59,020 --> 01:31:01,250
Kita dah berkahwin.

1098
01:31:02,590 --> 01:31:04,387
Kami dah berlari bersama pada
hujung minggu.

1099
01:31:04,592 --> 01:31:07,288
Rupa.rupanya dia takut dengan
suatu upacara besar.besaran...

1100
01:31:07,528 --> 01:31:10,588
...jadi kami dah buat sesuatu
yang buat seketika waktu saja.

1101
01:31:10,798 --> 01:31:12,698
Sungguh romantis.

1102
01:31:12,900 --> 01:31:14,595
Tengok.

1103
01:31:23,044 --> 01:31:25,171
la cantik sekali.

1104
01:31:28,216 --> 01:31:32,983
la adalah pilihan saya. Jangan
pergi. Dia pasti menyokongnya.

1105
01:31:33,621 --> 01:31:37,182
.Tapi kamu tak perlu memilih.
.Tidak, saya perlu.

1106
01:31:37,358 --> 01:31:40,327
Saya mahukan sebuah rumah, sebuah keluarga.
la bukan sesuatu yang akan saya mengorbankan.

1107
01:31:40,528 --> 01:31:43,622
Tiada yang minta kamu
mengorbankan itu.

1108
01:31:43,865 --> 01:31:46,527
Saya hanya ingin tahu kamu boleh melakukan
kedua.duanya.

1109
01:31:46,767 --> 01:31:49,600
lngat saya akan terjaga suatu hari
dan menyesal tak terjadi peguam?

1110
01:31:49,770 --> 01:31:51,328
Ya.

1111
01:31:51,539 --> 01:31:55,942
Tidak seperti mana saya menyesal tiada keluar.
Tiada situ untuk membangunkannya.

1112
01:31:56,143 --> 01:32:00,512
Saya tahu dengan kerjaku,
ia tak bermaksud saya ini bodoh.

1113
01:32:01,382 --> 01:32:04,408
.lni pasti kelihatan teruk buat kamu.
.Saya tak bercakap itu.

1114
01:32:04,585 --> 01:32:07,611
Pasti ada. Kamu sentiasa begitu.

1115
01:32:07,788 --> 01:32:11,451
Kamu suruh kami melihat menjangkau
imej itu, tapi dirimu tidak.

1116
01:32:11,692 --> 01:32:15,560
Buat kamu, seorang suri rumah adalah
seorang yang menjualkan jiwanya.

1117
01:32:15,763 --> 01:32:19,529
Dia tiada dalaman, tiada
kebijaksanaan, tiada minat apa.apa.

1118
01:32:22,303 --> 01:32:26,069
Kamu yang katakan saya
boleh buat apa juga saya nak.

1119
01:32:26,307 --> 01:32:28,639
lnilah yang saya mahukan.

1120
01:32:33,214 --> 01:32:35,375
Tahniah.

1121
01:32:35,583 --> 01:32:37,574
Bergembiralah.

1122
01:32:58,639 --> 01:33:02,700
Kekadang saya rasa kamu
bercakap ini untuk buat saya marah.

1123
01:33:02,944 --> 01:33:05,879
Ayahmu tahu kamu
bercakap begitu?

1124
01:33:10,418 --> 01:33:13,182
lsterimu tahu kamu ada di sini?

1125
01:33:50,891 --> 01:33:54,554
.Di mana boleh mencari Charlie Stewart?
.Charlie Stewart?

1126
01:33:54,762 --> 01:33:57,959
.Tapi ia dah terlewat. Kamu perlu pergi sekarang.
.Ya.

1127
01:34:02,670 --> 01:34:04,763
Tak boleh naik situ!

1128
01:34:08,075 --> 01:34:09,872
Apa hal inji?

1129
01:34:10,111 --> 01:34:12,375
Wanita dilarang masuk sini!

1130
01:34:14,315 --> 01:34:17,375
Boleh kamu jangan masuk campur
cakapku?

1131
01:34:19,020 --> 01:34:24,083
Buat apa kamu sini?

1132
01:34:26,027 --> 01:34:27,392
Saya ternampak...

1133
01:34:27,595 --> 01:34:29,654
Saya ternampak Big Teeth
bersama...

1134
01:34:29,830 --> 01:34:33,391
...Kevin Tawil cukup selesa sini,
dan saya rasa mungkinnya...

1135
01:34:33,634 --> 01:34:36,194
Mungkin kalian berdua bukannya...

1136
01:34:37,138 --> 01:34:40,801
.Bertemujanji?
.Ya. Terima kasih.

1137
01:34:41,142 --> 01:34:43,269
Perempuan dilarang ke dalam.

1138
01:34:47,314 --> 01:34:50,511
Saya tahu saya dah bersalah.
Banyak sekali.

1139
01:34:51,118 --> 01:34:53,916
Saya takkan berulang lagi.

1140
01:35:13,274 --> 01:35:14,741
Dan?

1141
01:35:15,376 --> 01:35:20,939
Dan ia adalah sempurna. Romantis.
Kami bercakap semalaman.

1142
01:35:21,148 --> 01:35:23,446
Kamu dah terlewat.
Apa terjadi dengan brunch Ahad?

1143
01:35:23,651 --> 01:35:26,814
Kami dah terjaga semalaman pun.
Tidak bercakap.

1144
01:35:27,488 --> 01:35:30,753
Penganalisa psiko? Lagi.

1145
01:35:32,693 --> 01:35:35,753
.Penat sekali.
.Dia dah berkahwin.

1146
01:35:35,963 --> 01:35:37,726
Dia tak berkahwin
seperti kamu dan Tommy.

1147
01:35:37,898 --> 01:35:39,331
Maksudnya?

1148
01:35:39,500 --> 01:35:42,628
Maksudnya dia dan isterinya
tak bercakap bahasa yang sama.

1149
01:35:42,803 --> 01:35:45,567
.Bereja S.E.X.
.Dia membayarkamu?

1150
01:35:45,773 --> 01:35:47,263
Untuk seks?

1151
01:35:47,608 --> 01:35:50,133
Dengan kadarkamu sekarang,
kamu boleh dapat untung besar.

1152
01:35:50,711 --> 01:35:54,078
.Betty.
.Semua orang berfikirbegitu.

1153
01:35:54,281 --> 01:35:57,944
Tahu apa cakap mereka? Mereka
katakan kamu seorang pelacur

1154
01:35:58,486 --> 01:36:02,479
Apabila mereka telah mencuba
kamu, kamu akan dibuang ke tepi.

1155
01:36:02,690 --> 01:36:05,488
.Hentikannya. .Lelaki yang kamu cintai tak mahu
kamu.

1156
01:36:05,693 --> 01:36:08,992
.Ayahmu tak nak kamu. .Saya akan
berjumpa kamu di bawah.

1157
01:36:09,230 --> 01:36:11,198
.ProfesorDunbar.
.Sudahlah itu.

1158
01:36:11,432 --> 01:36:14,094
Semua orang tahu kamu
bersembunyi di luarrumahnya.

1159
01:36:14,335 --> 01:36:17,998
la pasti menyeksa untuk mengejari
seorang yang tak berkisah kamu...

1160
01:36:18,439 --> 01:36:21,704
...seorang yang cinta dengan orang
lain, yang bencikan kamu.

1161
01:36:21,942 --> 01:36:24,206
.Dia benckan kamu!
.Betty.

1162
01:36:24,445 --> 01:36:26,310
Dan ia menyakitkan! Tidak!

1163
01:36:26,547 --> 01:36:29,516
.Lepaskan saya!
.Diam!

1164
01:36:38,626 --> 01:36:40,594
Ya, Tuhan.

1165
01:36:42,429 --> 01:36:45,694
.Dia tak mahu saya.
.Okey.

1166
01:36:45,933 --> 01:36:48,993
Dia tak tidur dengan saya.

1167
01:36:49,336 --> 01:36:50,826
Tahu saya.

1168
01:37:03,284 --> 01:37:07,448
Saya kata tidak. Maksudku, ia tak
adil buat dia.

1169
01:37:07,655 --> 01:37:11,250
.Dia tak bergembira. .Jangan terlupa
dengan kemarahan dia.

1170
01:37:11,458 --> 01:37:13,551
Ya.

1171
01:37:13,861 --> 01:37:17,422
Boleh beritahu dengan angka kamu
dapat itu?

1172
01:37:17,598 --> 01:37:20,567
Kemasukan untuk kelas dia tahun
depan...

1173
01:37:20,768 --> 01:37:25,228
...adalah yang tertinggi pernah
jabatan ini dapat.

1174
01:37:26,273 --> 01:37:28,867
Dia dah berjanji untuk mengemukakan pelan
pelajaran dia.

1175
01:37:29,310 --> 01:37:33,178
Terlebih dahulu. la perlu mendapat
kelulusan dulu.

1176
01:37:33,414 --> 01:37:35,382
Dia takkan bersetuju dengan itu.

1177
01:37:44,625 --> 01:37:47,685
Maklumat tentang Eropah
dah tiba pun.

1178
01:37:52,233 --> 01:37:54,098
Kejutan!

1179
01:37:54,501 --> 01:37:57,163
Saya minta maaf sekali!

1180
01:37:57,338 --> 01:37:59,772
.Siapa kamu?
Saya Stanley Sher...

1181
01:38:00,040 --> 01:38:02,600
...seorang kawan Bill.
Kita pernah bersama di ke.37.

1182
01:38:02,810 --> 01:38:05,506
.Okey.
.Kamu mestinya Katherine.

1183
01:38:05,746 --> 01:38:07,680
Ya.

1184
01:38:07,915 --> 01:38:11,407
Dia beritahu saya kamu adalah
seorang pemerhati, tapi...

1185
01:38:13,420 --> 01:38:17,322
.Saya akan tunggu kamu di bawah.
.Okey.

1186
01:38:21,262 --> 01:38:23,526
Kamu dan Bill berperang
sama.sama?

1187
01:38:23,731 --> 01:38:27,223
Kini dia menjadi seorang guru
hebat...

1188
01:38:27,434 --> 01:38:29,732
...saya pula dalam pengudaraan.

1189
01:38:29,970 --> 01:38:31,403
Lupakan bom.A itu.

1190
01:38:32,373 --> 01:38:35,240
la akan mengubahkan
Amerika.

1191
01:38:35,676 --> 01:38:39,612
Seluruh Barat terbuka untuk pembangunan.
Saya berpengkalan di El Paso.

1192
01:38:40,080 --> 01:38:42,947
.Terima kasih.
.Ayuh, minum.

1193
01:38:45,853 --> 01:38:48,253
Kamu datang jauh
dari San Remo.

1194
01:38:48,489 --> 01:38:50,354
Ya.

1195
01:38:50,991 --> 01:38:53,152
Di California?

1196
01:38:53,894 --> 01:38:55,327
ltali.

1197
01:38:55,596 --> 01:38:58,963
.Di mana kalian berpengkalan dulu.
.ltali?

1198
01:38:59,166 --> 01:39:01,566
Seorang dah berbohong kamu.

1199
01:39:01,802 --> 01:39:05,966
Kami bekas berpengkalan di lnstitut
Bahasa Tentera di Long lsland.

1200
01:39:06,240 --> 01:39:10,074
Barang yang kami terdekat ke ltali adalah
masakan ziti di Mama Leone's .

1201
01:39:10,311 --> 01:39:13,178
Saya tak rasa Bill
pernah ke Eropah pun.

1202
01:39:13,414 --> 01:39:15,541
Saya tetap belum pernah.

1203
01:39:15,983 --> 01:39:17,177
Ayuh, minum.

1204
01:39:27,428 --> 01:39:29,293
Katherine!

1205
01:39:33,334 --> 01:39:35,063
Kamu okey?

1206
01:39:36,036 --> 01:39:38,061
Saya berjumpa Stan.

1207
01:39:39,039 --> 01:39:40,301
Seorang hebat.

1208
01:39:40,507 --> 01:39:42,202
.Ya.
.Seorang pencerita.

1209
01:39:42,443 --> 01:39:44,308
Ya.

1210
01:39:44,545 --> 01:39:47,537
Panjang sekali jalan pulang kami.

1211
01:39:47,748 --> 01:39:50,239
Terus ke Long lsland.

1212
01:39:54,254 --> 01:39:56,381
Rahsia dah terdedah.

1213
01:39:57,958 --> 01:40:00,688
Satu penipuan besar.

1214
01:40:03,764 --> 01:40:07,291
Saya bercakap bahasa itu, saya pakai
seragam itu, orang bertanggapan yang lain.

1215
01:40:07,568 --> 01:40:12,005
Saya tidak membetulkannya.
Nampaknya saya harus.

1216
01:40:13,273 --> 01:40:15,639
Ya.

1217
01:40:17,444 --> 01:40:20,311
Saya minta maaf, ya?

1218
01:40:20,981 --> 01:40:22,915
Saya dah bersilap.

1219
01:40:23,183 --> 01:40:25,048
Berikan saya satu peluang lagi...

1220
01:40:25,252 --> 01:40:27,720
...untuk membetulkan semuanya, ya?

1221
01:40:31,058 --> 01:40:33,822
Kenapa kamu tidak berjujur saja?

1222
01:40:36,597 --> 01:40:38,622
Kamu tak nak memudahkannya, ya.

1223
01:40:40,901 --> 01:40:42,732
Kamu cukup sempurna sekali,
kamu...

1224
01:40:44,872 --> 01:40:47,841
Mustahil untuk berjujur dengan
kamu.

1225
01:40:49,009 --> 01:40:51,034
Buat kamu.

1226
01:40:54,281 --> 01:40:58,240
la bukan saya saja. Joan dah mengecewakan
kamu juga, ya?

1227
01:40:58,519 --> 01:41:01,886
.Teruk sekali untuk bercakap begitu.
.Tapi ia adalah benar.

1228
01:41:03,223 --> 01:41:05,953
Jika kamu nak kejujuran,
saya boleh berjujur.

1229
01:41:06,226 --> 01:41:09,161
Kamu tak datang ke Wellesley
untuk membantu orang sini.

1230
01:41:09,396 --> 01:41:12,854
Saya rasa kamu datang untuk
membantu mereka mencari jalanmu.

1231
01:41:37,558 --> 01:41:40,925
Saya tak biasa untuk
memburu kamu.

1232
01:41:42,963 --> 01:41:45,454
Tolong tengoklah saya.

1233
01:41:50,137 --> 01:41:53,072
Saya dah bercakap dengan Mrs.
Jones. Tiada perceraian.

1234
01:41:54,374 --> 01:41:57,502
Sentiasa ada suatu jangka masa
untuk pembetulan.

1235
01:41:57,778 --> 01:42:01,509
Saya dah katakan
kamu akan mencuba buat setahun.

1236
01:42:04,184 --> 01:42:06,414
Tengoklah ini.

1237
01:42:11,291 --> 01:42:13,418
Spencer akan mencubanya juga

1238
01:42:13,694 --> 01:42:17,824
Dia bersedih sekali.
Kamu patut menghubungi dia.

1239
01:42:18,065 --> 01:42:21,967
Dia bersenyum. Dia bergembira?

1240
01:42:23,403 --> 01:42:27,203
Yang penting adalah jangan
beritahu sesiapa.

1241
01:42:27,407 --> 01:42:29,102
Dia kelihatan bergembira sekali.

1242
01:42:29,710 --> 01:42:31,940
Apa hal dengannya?

1243
01:42:32,713 --> 01:42:36,945
Jangan basuh pakaian kotorkamu
di tempat umum.

1244
01:42:37,317 --> 01:42:39,911
Biar saya beritahu kamu sesuatu.

1245
01:42:41,221 --> 01:42:44,657
Bukan semuanya seperti yang dlihat
pun.

1246
01:43:03,911 --> 01:43:06,436
Cik Watson yang disayangi:

1247
01:43:06,613 --> 01:43:08,740
Dengan sukacitanya...

1248
01:43:08,916 --> 01:43:11,077
...untuk menjemput kamu...

1249
01:43:11,318 --> 01:43:14,754
...kembali menjadi seorang
pengajar...

1250
01:43:14,922 --> 01:43:17,254
...di jabatan Sejarah Seni...

1251
01:43:17,424 --> 01:43:23,056
...pada tahun akademik 1954.1955.

1252
01:43:23,230 --> 01:43:28,099
Tetapi, kami ingin menjelaskan
bahawa tawaran ini...

1253
01:43:28,302 --> 01:43:33,706
...diikuti dengan syarat berikut:

1254
01:43:35,309 --> 01:43:37,470
Boleh teruskan?

1255
01:43:37,644 --> 01:43:39,703
Nombor satu:

1256
01:43:40,247 --> 01:43:45,480
Kamu hanya boleh mengajar sylabus yang
ditentukan oleh pengetua jabatan.

1257
01:43:46,453 --> 01:43:48,114
Keduanya:

1258
01:43:48,322 --> 01:43:50,187
Semua pelan pengajaran...

1259
01:43:50,357 --> 01:43:55,624
...mesti dikemukakan pada awal
setiap semesteruntuk kelulusan...

1260
01:43:55,829 --> 01:43:57,922
...dan pengubahsuaian.

1261
01:43:58,131 --> 01:43:59,428
Ketiganya:

1262
01:43:59,666 --> 01:44:03,727
Kamu dilarang beri nasihat selain
daripada subjek ajaran kamu...

1263
01:44:03,937 --> 01:44:06,929
...buat mana.mana pelajarpada
bila.bila masa pun.

1264
01:44:07,140 --> 01:44:08,732
Dan akhirnya:

1265
01:44:08,942 --> 01:44:14,244
Kamu harus mengekalkan satu
perhubungan profesional....

1266
01:44:14,448 --> 01:44:17,008
...dengan semua ahli fakulti.

1267
01:44:17,184 --> 01:44:19,652
.Selamat malam.
.Hai, Violet.

1268
01:44:20,087 --> 01:44:24,217
Jikalau kamu menerima syarat.syaratnya,
kami bersukacita kamu boleh meneruskan...

1269
01:44:24,391 --> 01:44:26,621
...menjadi sebahagian
tradisi Wellesley.

1270
01:44:35,402 --> 01:44:37,768
Parti hebat.

1271
01:44:38,005 --> 01:44:39,666
Saya tak menyedarinya.

1272
01:44:40,807 --> 01:44:42,570
la adalah satu kejutan.

1273
01:44:42,809 --> 01:44:45,573
William H. Taft.
Huruf H bermaksud apanya?

1274
01:44:45,779 --> 01:44:48,179
.Howard.
.Howard. Ya!

1275
01:44:49,016 --> 01:44:50,779
Howard.

1276
01:44:51,785 --> 01:44:53,753
la tak mengapa.

1277
01:44:53,920 --> 01:44:57,788
Yang penting adalah kamu akan
kembali pada tahun depan.

1278
01:44:57,991 --> 01:45:00,391
Semoga tinggal sini.

1279
01:45:03,430 --> 01:45:07,799
Saya belum berfikirtentang itu lagi.
Mereka baru beritahu saya hari ini.

1280
01:45:09,736 --> 01:45:12,000
Masih banyak masa lagi.

1281
01:45:12,406 --> 01:45:15,398
Kamu harus meraikannya.

1282
01:45:21,348 --> 01:45:23,009
Benar sekali.

1283
01:45:25,152 --> 01:45:27,177
Ya. Marilah meraikannya.

1284
01:45:30,524 --> 01:45:34,290
Mari kita bersiap.siap,
dan keluarmenari.

1285
01:45:36,663 --> 01:45:41,293
la selepas 8:00. Wayang Strike lt Rich yang
dimainkan.

1286
01:45:41,468 --> 01:45:45,427
.Hidup bukan pasal itu.
.la adalah malam bersekolah.

1287
01:45:45,672 --> 01:45:49,938
.Jadi? .Saya tak nak pergi. Saya
bergembira sini.

1288
01:45:51,545 --> 01:45:52,807
la dah kembali.

1289
01:45:56,283 --> 01:45:59,946
.Kamu suka dengan muzik...
.Tidakkah dia kacak?

1290
01:46:01,588 --> 01:46:03,453
Tontonlah dengan saya.

1291
01:46:05,258 --> 01:46:10,457
Kamu yang telah pujukkan saya, kata
lagu lama ini. Apakah tajuknya?

1292
01:46:13,800 --> 01:46:15,859
Kamu Telah Buatku Bercintamu.

1293
01:46:16,069 --> 01:46:19,732
Kamu Telah Buatku <i>..</i>
Kamu Telah Buatku Bercintamu.

1294
01:46:23,810 --> 01:46:26,438
Kamu perolehi itu daripada
menengok lukisan pada kanvas itu...

1295
01:46:26,613 --> 01:46:29,343
...dan ekspresi wajahnya...

1296
01:46:29,516 --> 01:46:31,643
...matanya buat kamu berfikirbegitu.

1297
01:46:31,818 --> 01:46:35,584
.ltulah yang buatnya menarik.
.Konteks yang ia berasal daripada...

1298
01:46:35,789 --> 01:46:37,279
...kesan yang kita menengoknya.

1299
01:46:37,491 --> 01:46:40,551
la pengaruhi kita kerana
ia telah pengaruhi pelukis itu...

1300
01:46:40,727 --> 01:46:44,094
...dan sebalinya, dia menyampaikan
mesej kepada kita.

1301
01:46:44,297 --> 01:46:47,789
la adalah subjektif samada ianya
suatu lukisan bagus.

1302
01:46:48,034 --> 01:46:50,764
Saya berasa ianya berkurang
sesuatu.

1303
01:47:43,790 --> 01:47:45,849
la adalah idea Joan.

1304
01:47:50,397 --> 01:47:52,456
Bagaimana kamu nak mengingati
kami lagi?

1305
01:48:35,742 --> 01:48:38,768
.Kamu dah dijemput balik. .Kamu
rasa mereka dah buat kesilapan?

1306
01:48:38,945 --> 01:48:40,378
Ya.

1307
01:48:45,151 --> 01:48:49,383
.Saya tak nampak Spencer.
.Maafkan saya.

1308
01:48:49,556 --> 01:48:52,923
Boleh tolong menghubungi
kawanmu...

1309
01:48:53,159 --> 01:48:54,387
di Greenwich Village?

1310
01:48:54,561 --> 01:48:56,995
Apa kamu perlukan?

1311
01:48:57,163 --> 01:48:58,528
Satu apartmen.

1312
01:49:00,066 --> 01:49:03,035
Saya dah pohon bercerai pagi ini.

1313
01:49:04,271 --> 01:49:07,331
Dan memandangkan kita tahu saya
tak disambut datang ke rumahmu...

1314
01:49:09,075 --> 01:49:13,239
lngat Giselle Levy?
Apa kamu panggil dia?

1315
01:49:14,180 --> 01:49:16,614
New York kike.

1316
01:49:17,284 --> 01:49:20,048
Kami akan menjadi rakan sebilik.

1317
01:49:21,187 --> 01:49:22,950
Hai.

1318
01:49:23,156 --> 01:49:26,614
.Siap?
.Ya.

1319
01:49:39,205 --> 01:49:40,968
Kamu okey?

1320
01:49:43,076 --> 01:49:45,943
.Greenwich Village?
.Ya. Buat sementara waktu.

1321
01:49:46,780 --> 01:49:48,975
Siapalah tahu kemudiannya?

1322
01:49:49,182 --> 01:49:52,447
Mungkin bahkan sekolah
perundangan.

1323
01:49:54,721 --> 01:49:56,484
Ya...

1324
01:49:57,190 --> 01:50:01,684
...saya tak nak menentang kamu
di seberang mahkamah pun.

1325
01:50:01,928 --> 01:50:04,590
Mungkin saya akan datang pada
tahun depan?

1326
01:50:04,798 --> 01:50:07,062
Agarkamu bersiap.sedia.

1327
01:50:09,202 --> 01:50:11,261
Kamu akan di situ?

1328
01:50:12,038 --> 01:50:14,006
Cik Watson?

1329
01:50:20,146 --> 01:50:22,011
Betty yang tersayang:

1330
01:50:22,215 --> 01:50:27,016
Saya telah datang ke Wellesley kerana
saya inginkan suatu perubahan.

1331
01:50:27,654 --> 01:50:29,315
Tapi untuk mengubah yang lain...

1332
01:50:29,522 --> 01:50:31,615
<i>..</i>adalah untuk menipu dirimu.

1333
01:50:31,858 --> 01:50:33,120
Cikgu saya...

1334
01:50:33,326 --> 01:50:36,625
...Katherine Watson, telah tingga
l dengan definasi dirinya...

1335
01:50:36,863 --> 01:50:39,093
...dan takkan berkompromi atas tiu.

1336
01:50:39,265 --> 01:50:41,927
Tidak bahkan buat Wellesley.

1337
01:50:42,636 --> 01:50:45,434
Saya berikan dedikasi, penerbitan
terakhir saya...

1338
01:50:45,639 --> 01:50:47,539
...kepada seorang wanita luar
biasa...

1339
01:50:47,774 --> 01:50:49,639
...yang telah hidup menjadi
teladan...

1340
01:50:49,843 --> 01:50:53,836
...dan telah mengajarkita melihat
dunia melalui suatu aspek baru.

1341
01:50:55,081 --> 01:50:58,949
Apabila kamu membaca ini,
dia dah belayarke Eropah...

1342
01:50:59,152 --> 01:51:02,019
...di mana saya pasti dia akan temui
dinding baru untuk dirobohnya...

1343
01:51:02,188 --> 01:51:04,156
...dan menggantikannya
dengan idea baru.

1344
01:51:04,357 --> 01:51:06,416
Tunggu.

1345
01:51:12,298 --> 01:51:14,562
Saya terdengar dia telah panggil
seorang pengalah kerana meninggalkan...

1346
01:51:14,768 --> 01:51:17,168
...seorang pengembara tak
berhaluan.

1347
01:51:17,404 --> 01:51:21,568
Tapi bukan semua pengembara tidak
bertujuan.

1348
01:51:21,775 --> 01:51:26,235
Khasnya bukan mereka yang menacri
kebenaran menjangkau tradisi...

1349
01:51:28,281 --> 01:51:30,476
...menjangkau definasi...

1350
01:51:33,219 --> 01:51:35,244
menjangkau imej.

1351
01:51:35,722 --> 01:51:38,190
Pergilah dari sini!

1352
01:51:47,734 --> 01:51:49,895
Saya takkan maafkan kamu.

1353
01:51:55,208 --> 01:51:59,406
Betty! Betty!

1354
01:52:29,142 --> 01:52:30,734
Bagaimana dengan peperangan ini?

1355
01:52:30,944 --> 01:52:33,640
Tugas ini untuk seorang askar.

1356
01:52:33,880 --> 01:52:35,108
Bila dia kembali nanti...

1357
01:52:35,281 --> 01:52:37,715
....dia boleh mengambilnya.
.Bagus sekali itu.