1
00:04:38,890 --> 00:04:41,180
Apa khabar, Hop?

2
00:04:42,010 --> 00:04:44,550
Awak datang lagi.

3
00:04:49,100 --> 00:04:52,800
Oh, ni dia.
-Jumpa yang bagus.

4
00:04:53,190 --> 00:04:56,330
'Ten Tigers of Kwang Tung'.
Yang ni bagus.

5
00:04:57,920 --> 00:05:02,440
Oh.. 'Bride with White Hair'.
Bahasa Cina, tanpa sari kata?

6
00:05:02,540 --> 00:05:04,520
Hop, ada tak filem awal Shaw Brothers

7
00:05:04,620 --> 00:05:06,160
Yang ada gaya harimau bintang..

8
00:05:06,270 --> 00:05:12,680
Gaya harimau bintang, gaya naga.
Bertarung di udara, bertarung atas air.

9
00:05:12,790 --> 00:05:17,240
Crouching Tiger, Sprinting Monkey.

10
00:05:17,340 --> 00:05:21,500
Saya tahu awak. Saya budak kulit putih
yang pandai berkung fu.

11
00:05:21,600 --> 00:05:24,990
Belasah mereka.
Selamatkan gadis itu.

12
00:06:10,760 --> 00:06:13,450
Barang simpanan saja di sini.

13
00:06:14,290 --> 00:06:16,320
Mana awak dapat ni?

14
00:06:16,420 --> 00:06:23,690
Dah ada di sini sejak datuk saya
buka kedai ni 100 tahun lalu.

15
00:06:25,010 --> 00:06:29,010
Menanti seseorang datang
dan mengambilnya.

16
00:06:30,050 --> 00:06:33,270
Kembalikan kepada pemilik asal.

17
00:06:33,700 --> 00:06:36,280
Tiada yang datang.

18
00:06:36,390 --> 00:06:41,350
Ayah saya ambil alih kedai ni
menunggu juga, sangat lama.

19
00:06:41,450 --> 00:06:43,430
Sekarang saya.

20
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
Itu tongkat sakti Kuil Utara.

21
00:06:46,170 --> 00:06:49,140
Tongkat sama digunakan oleh 13 orang
sami untuk selamatkan Maharaja Tang.

22
00:06:49,330 --> 00:06:53,140
Saya pernah nampak.
Memang sama.

23
00:06:53,300 --> 00:06:56,400
Saya pernah bermimpi tentangnya.
-Awak tahu kenapa?

24
00:06:56,600 --> 00:07:01,180
Awak tonton banyak sangat filem Hong Kong.
Mari sini. Mari.

25
00:07:02,250 --> 00:07:06,120
Saya beri awak lima filem
terbaik Bruce Lee.

26
00:07:06,540 --> 00:07:10,610
Dengan harga murah.
-Awak memang baik, Hop.

27
00:07:23,050 --> 00:07:25,220
Jason.

28
00:07:25,330 --> 00:07:27,700
Hai.
Apa khabar?

29
00:07:27,810 --> 00:07:29,970
Biasa je.
Pusing-pusing kota.

30
00:07:30,080 --> 00:07:32,620
Awak ke Chinatown
Ada hal apa?

31
00:07:32,720 --> 00:07:35,930
Oh, Kung Fu.
Betul ke?

32
00:07:36,040 --> 00:07:38,760
Saya tak patut cakap.
Kod kung fu.

33
00:07:38,870 --> 00:07:42,540
Tengok. Budak baru ni nak
pikat gadis.

34
00:07:42,820 --> 00:07:45,390
Awak masih naik basikal buruk ni.

35
00:07:45,490 --> 00:07:47,770
Awak perlu dapatkan motosikal.

36
00:07:48,090 --> 00:07:51,410
Apa ni?
-Tak ada apa, filem je.

37
00:07:51,520 --> 00:07:55,630
Enter The Dragon.
The Bride with White Hair.

38
00:07:55,730 --> 00:07:57,980
Ya, bagus ceritanya.

39
00:07:59,310 --> 00:08:02,420
Janganlah ganggu dia.
Dia bukannya lembik. Dia tahu kung fu.

40
00:08:03,200 --> 00:08:05,060
Apa? Awak fikir awak ni orang Cina?

41
00:08:05,160 --> 00:08:07,790
Lepak dengan orang Cina di sana.

42
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
Kenapa ni?
Tunjuklah sikit kung fu tu.

43
00:08:10,420 --> 00:08:14,980
Mari, mari. tunjuklah sikit kung fu tu.
Pakar kung fu konon.

44
00:08:15,820 --> 00:08:18,150
Nak rasa Tae Kwan Do?

45
00:08:22,710 --> 00:08:26,990
Hei Lupo. Dia lepak dengan
si Cina tua tu. Tengok ni.

46
00:08:31,130 --> 00:08:33,590
Awak rapat dengan orang tua tu?

47
00:08:36,980 --> 00:08:39,390
Diam dan buat je.

48
00:08:43,530 --> 00:08:46,320
Dah lewat ni.
Dia mungkin dah balik.

49
00:08:52,180 --> 00:08:54,340
Dia tak ada.
Kita baliklah.

50
00:08:54,440 --> 00:09:02,030
Siapa tu? Budak Kung Fu.
Awak nak lebih banyak filem murah.

51
00:09:08,460 --> 00:09:13,350
Saya dah cakap. Terbaik di Chinatown.
Mari masuk.

52
00:09:14,900 --> 00:09:19,280
Nak minum teh?
Buang kotoran dalam badan.

53
00:09:20,740 --> 00:09:23,270
Yankees menang. Sangat malang.

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,900
Siapa dengan awak tu?
Kawan?

55
00:09:30,000 --> 00:09:32,450
Mana awak simpan duit?

56
00:09:37,660 --> 00:09:40,010
Saya tanya, mana awak simpan duit?

57
00:09:40,110 --> 00:09:44,440
Cakaplah orang tua!
Tunggu sini.

58
00:10:02,670 --> 00:10:04,570
Dah jumpa.

59
00:10:12,350 --> 00:10:14,840
Awak tembak dia.

60
00:10:14,940 --> 00:10:17,160
Ambil ni.

61
00:10:17,270 --> 00:10:21,280
Kembalikan kepada pemilik asal.
Lari.

62
00:10:23,540 --> 00:10:27,240
Awak nampak tu?
Awak nampak tu?

63
00:10:37,720 --> 00:10:40,010
Kejar dia.

64
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
Tolong, jangan..
-Awak nampak tu?

65
00:10:52,100 --> 00:10:54,360
Bertenang, Lupo.
Letak pistol tu.

66
00:10:54,470 --> 00:10:58,400
Diam! Memang aku yang tembak,
tapi kamu semua terlibat.

67
00:10:58,580 --> 00:11:01,230
Tapi si tak guna ni,
dia tak bersama kita.

68
00:11:33,190 --> 00:11:37,480
Minum ni.
Dapat bantu awak sembuh.

69
00:12:15,920 --> 00:12:18,740
Maafkan saya,
saya tak tahu di mana saya.

70
00:12:18,950 --> 00:12:22,570
Saya tak tahu macam mana boleh
sampai sini. Saya ingat saya jatuh.

71
00:12:23,090 --> 00:12:26,740
Seorang perempuan tua jumpa
awak hanyut di dalam sungai.

72
00:12:27,050 --> 00:12:30,490
Kami semua ingat awak dah mati.

73
00:12:50,410 --> 00:12:53,090
Mari, mari.

74
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Tolong saya.

75
00:13:00,190 --> 00:13:02,790
Tolong lepaskan dia.

76
00:13:08,960 --> 00:13:11,810
Cepat, tangkap lelaki tu.

77
00:13:23,380 --> 00:13:26,040
Berhenti, berhenti.

78
00:13:27,180 --> 00:13:30,200
Letakkan benda itu.

79
00:13:34,160 --> 00:13:36,770
Cubalah lari, saya akan bunuh awak.
Mari sini.

80
00:13:43,860 --> 00:13:47,410
Apa yang awak pegang tu?
Awak datang dari mana?

81
00:13:47,770 --> 00:13:50,590
Ini? Awak mahu ni?

82
00:13:52,150 --> 00:13:54,800
Letakkan tongkat tu.

83
00:13:57,340 --> 00:14:00,620
Tolong tuan,
beri sedikit duit.

84
00:14:00,730 --> 00:14:02,570
Berambus!

85
00:14:35,020 --> 00:14:38,970
Mana awak dapat tongkat tu?
Saya tak faham apa yang awak cakap.

86
00:14:40,450 --> 00:14:44,530
Mana awak dapat tongkat tu?
Saya tak faham apa yang awak cakap.

87
00:14:47,170 --> 00:14:49,910
Itu sebab awak tak mendengar.

88
00:14:51,480 --> 00:14:53,510
Belakang awak!

89
00:15:26,580 --> 00:15:28,970
Saya tak tahu di mana saya..

90
00:15:29,080 --> 00:15:32,350
atau macam mana saya ada di sini,
dan siapa yang nak bunuh saya.

91
00:15:32,460 --> 00:15:34,800
Awak memang hebat tadi.

92
00:15:34,900 --> 00:15:37,500
Tidak, Penumbuk Mabuk.

93
00:15:38,120 --> 00:15:40,940
Kung Fu dari selatan.

94
00:15:41,210 --> 00:15:44,560
Saya Lu Yang, pelajar yang mengembara.

95
00:15:44,880 --> 00:15:47,020
Awak datang dari wilayah mana, sami?

96
00:15:47,130 --> 00:15:50,290
Saya bukan sami, saya Jason.

97
00:15:50,390 --> 00:15:53,120
Jason Tripitikas, dari Boston Selatan.

98
00:15:54,930 --> 00:16:00,800
Ini mimpi ke?
-Bukan, tempat dari mana awak datang adalah mimpi.

99
00:16:00,940 --> 00:16:03,550
Melalui 'Pagar tak berpagar'.

100
00:16:03,780 --> 00:16:06,360
Macam lubang cacing ke?

101
00:16:06,470 --> 00:16:09,360
Bukan, maknanya sama ada awak ni pakar Zen...

102
00:16:09,460 --> 00:16:12,350
atau awak bawa sesuatu
yang sangat istimewa.

103
00:16:12,780 --> 00:16:17,650
Ini? Terperuk di kedai pajak gadai
menanti seseorang untuk mengambilnya dan...

104
00:16:18,270 --> 00:16:20,970
kembalikan kepada pemilik asal.

105
00:16:21,180 --> 00:16:23,250
Apa?

106
00:16:23,460 --> 00:16:27,790
Menurut cerita,
seorang penjaga akan datang

107
00:16:27,890 --> 00:16:33,670
untuk kembalikan tongkat dan
menamatkan pemerintahan ketua tentera Jed.

108
00:16:33,770 --> 00:16:35,760
Kembalikan kepada siapa?

109
00:16:36,210 --> 00:16:38,160
Raja Monyet.

110
00:16:38,260 --> 00:16:42,570
Lahir dari batu, di atas gunung
buah-buahan dan bunga-bungaan.

111
00:16:43,340 --> 00:16:45,550
Dengan senjatanya di tangan.

112
00:16:45,780 --> 00:16:50,990
'Chi'nya menjadi seperti api.
Bertarung seperti magik.

113
00:16:51,100 --> 00:16:53,360
Dia melanggar pemerintahan tertinggi.

114
00:16:53,790 --> 00:16:57,250
Tapi, tentera Jed
tidak mampu mengalahkannya.

115
00:17:17,870 --> 00:17:21,160
Raja Monyet menewaskan semua askar
yang dihantar untuk menangkapnya.

116
00:17:21,260 --> 00:17:24,840
Tapi, dengan tongkat ajaibnya
dia tidak dapat ditewaskan.

117
00:17:25,510 --> 00:17:29,730
Khabar tentang keingkarannya
tersebar di dalam Kota Larangan.

118
00:17:29,840 --> 00:17:34,180
Ke Gunung Lima Unsur,
tempat tinggal mereka yang hidup abadi.

119
00:17:34,280 --> 00:17:39,770
Setiap 500 tahun sekali,
Maharaja Jed mengadakan Jamuan Pic.

120
00:17:40,000 --> 00:17:44,430
Di sinilah para menteri kayangan
berkumpul meraikan keabadian hidup.

121
00:17:44,620 --> 00:17:47,950
Dan minum penawar untuk hidup abadi.

122
00:18:00,180 --> 00:18:04,650
Tanpa diundang, Raja Monyet
menyerbu ke jamuan tersebut.

123
00:18:08,660 --> 00:18:12,200
Maharaja Jed terpesona
dengan Raja Monyet.

124
00:18:12,300 --> 00:18:15,770
Tapi Ketua Tentera Jed
tidak senang hati.

125
00:18:15,880 --> 00:18:17,580
Sebagai ketua tentera,

126
00:18:17,690 --> 00:18:21,480
dia mahu Raja Monyet
untuk tunduk kepadanya.

127
00:18:30,560 --> 00:18:33,800
Dia sedikit nakal, itu saja.

128
00:18:34,310 --> 00:18:39,260
Berikan gelaran kepadanya
dan lepaskan dia.

129
00:18:42,530 --> 00:18:45,610
Selepas berpuas hati dengan semuanya,

130
00:18:45,720 --> 00:18:50,060
Maharaja berangkat untuk memulakan
meditasi selama 500 tahun.

131
00:18:50,160 --> 00:18:54,920
Menjadikan Ketua Tentera Jed berkuasa
oleh mandat dari kayangan.

132
00:18:57,300 --> 00:19:00,500
Ketua tentera mencabar Raja Monyet
untuk bertarung.

133
00:19:01,640 --> 00:19:04,080
Tinggi di atas Gunung Lima Unsur,

134
00:19:04,180 --> 00:19:08,510
Di dalam istana Ketua Tentera,
pertarungan bermula.

135
00:19:08,620 --> 00:19:12,450
Untuk membuktikan
siapa yang paling hebat.

136
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
Pertarungan kayu yang hebat, Wukong.

137
00:21:54,500 --> 00:21:58,660
Tapi tanpa senjata itu, awak
hanyalah seekor monyet yang kesunyian.

138
00:21:59,560 --> 00:22:05,950
Tiada lagi senjata, tiada lagi kuasa sakti.
Bartarung dengan tangan kosong.

139
00:22:06,980 --> 00:22:11,050
Raja Monyet percaya dengan
kata-kata Ketua Tentera.

140
00:22:11,150 --> 00:22:13,740
Meletakkan senjata ajaibnya.

141
00:22:20,370 --> 00:22:22,780
Sedar dirinya ditipu, Raja Monyet...

142
00:22:22,880 --> 00:22:25,080
membuang tongkatnya
ke dalam Kota Tengah.

143
00:22:43,420 --> 00:22:48,850
Seni bela diri adalah berdasarkan
kebijaksanaan, kawanku.

144
00:22:54,890 --> 00:22:57,820
Sebagai orang yang hidup abadi,
Raja Monyet tidak boleh dibunuh.

145
00:22:57,930 --> 00:23:01,910
Terperangkap di dalam batu,
menunggu seorang penjaga,

146
00:23:02,010 --> 00:23:06,000
untuk mengembalikan senjatanya
dan membebaskannya.

147
00:23:16,700 --> 00:23:22,150
Itu yang saya dengar,
lama dulu.

148
00:23:22,250 --> 00:23:24,120
Dah berapa lama dia terperangkap?

149
00:23:24,230 --> 00:23:27,710
500 tahun dan tambah tolak
beberapa dekad.

150
00:23:28,250 --> 00:23:32,830
Mereka kata bila Raja Monyet bebas,
Maharaja Jed akan kembali.

151
00:23:34,370 --> 00:23:35,680
Macam mana saya nak pulang?

152
00:23:35,780 --> 00:23:39,930
Awak mesti kembalikan tongkat itu
ke Gunung Lima Unsur.

153
00:23:40,030 --> 00:23:42,450
Awak mesti bebaskan Raja Monyet.

154
00:23:42,550 --> 00:23:44,800
Saya tak boleh bebaskan Raja Monyet,
saya perlu pulang.

155
00:23:44,910 --> 00:23:49,430
Pelayan, tambah arak.
-Awak minum banyak sangat.

156
00:23:50,240 --> 00:23:55,350
Arak adalah inspirasi saya.
Di kawasan tertentu, saya dikenali sebagai penyajak.

157
00:23:55,450 --> 00:23:57,270
Minum!

158
00:24:00,380 --> 00:24:03,140
Di kawasan lain,
saya dikenali sebagai pengemis.

159
00:24:15,960 --> 00:24:19,980
Isteri.

160
00:24:20,100 --> 00:24:22,860
Mana datang ni?
-Dari mereka.

161
00:24:23,880 --> 00:24:25,680
Tuan pegawai, tengok apa yang
mereka guna untuk bayar.

162
00:24:25,780 --> 00:24:26,320
Apa ni?

163
00:24:26,420 --> 00:24:28,920
Nak buat apa sekarang?
-Sebagus mana kung fu awak?

164
00:24:30,550 --> 00:24:34,080
Mereka yang cakap, tak tahu apa.
Mereka yang tahu, tak cakap.

165
00:24:34,190 --> 00:24:36,850
Tentu awak mahir.

166
00:24:43,070 --> 00:24:45,610
Mana awak dapat tongkat tu?
-Itu yang palsu.

167
00:24:45,710 --> 00:24:48,300
Awak boleh dapat apa saja
di laluan sutera.

168
00:24:48,400 --> 00:24:50,970
Ke tepi, orang tua bodoh.

169
00:24:53,060 --> 00:24:55,020
Serahkan kepada saya.

170
00:24:56,790 --> 00:25:00,030
Serahkan atau mati.

171
00:25:12,470 --> 00:25:14,300
Pergi!

172
00:25:47,600 --> 00:25:49,610
Tolong!

173
00:26:07,910 --> 00:26:11,040
Lindungi diri sendiri.
-Apa?

174
00:27:24,020 --> 00:27:25,900
Mari pergi.

175
00:28:09,910 --> 00:28:11,760
Terima kasih.

176
00:28:19,550 --> 00:28:22,870
Sangat hebat.
Awak dari Pergunungan Utara?

177
00:28:22,970 --> 00:28:25,630
Saya Golden Sparrow dari selatan.

178
00:29:20,290 --> 00:29:25,060
Awak dah selamatkan nyawa kami tadi.
Saya tak tahu apa akan jadi kalau awak tak ada.

179
00:29:25,300 --> 00:29:29,030
Saya tak fikir yang Immortal Mabuk
perlu nyawanya diselamatkan.

180
00:29:30,080 --> 00:29:31,950
Awak immortal?

181
00:29:32,160 --> 00:29:34,510
Awak lari dari apa?

182
00:29:34,620 --> 00:29:38,950
Pemburu upahan cuba nak halang saya
dari sampai ke Gunung Lima Unsur.

183
00:29:45,140 --> 00:29:47,450
Saya cadangkan awak menunggang
terus ke barat.

184
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
Berhenti hanya untuk beri kuda minum.

185
00:29:50,060 --> 00:29:52,800
Awak tak ikut sekali?
-Perjalanan ke Gunung Lima Unsur,

186
00:29:52,910 --> 00:29:56,110
merentasi banyak halangan,
sangat bahaya.

187
00:29:56,210 --> 00:29:57,670
Paling teruk,
tak ada arak.

188
00:29:57,780 --> 00:30:00,490
Elixirnya.
Setiap Immortal ada satu.

189
00:30:00,910 --> 00:30:03,070
Maafkan saya.
Tanpa arak, saya akan mati.

190
00:30:03,170 --> 00:30:04,630
Awak perlu faham.

191
00:30:04,740 --> 00:30:07,660
Tidak.
Awak perlu faham.

192
00:30:07,870 --> 00:30:09,750
Ini kerja gila!

193
00:30:09,850 --> 00:30:12,530
Awak nak pulang tak?
-Nak.

194
00:30:14,220 --> 00:30:16,550
Jadi, dengar sini.
Kalau awak mati di sini,

195
00:30:16,660 --> 00:30:19,140
awak akan ditemui mati
di dunia asal awak.

196
00:30:19,240 --> 00:30:21,490
Faham?

197
00:30:23,060 --> 00:30:27,230
Bekas saya dah hampir kosong
Saya perlu pergi dulu. Selamat tinggal.

198
00:30:35,990 --> 00:30:38,740
Lu... Tunggu!

199
00:30:39,160 --> 00:30:43,950
Biarkan dia. Awak yang perlu
kembalikan tongkat itu, bukan dia.

200
00:30:44,370 --> 00:30:46,230
Sebagus mana Kung Fu awak?

201
00:30:46,330 --> 00:30:49,230
Dia tak ada kung fu.
Tak ada.

202
00:30:49,330 --> 00:30:51,160
Lu, tunggu!

203
00:30:51,260 --> 00:30:55,250
Ajar saya.
Ajar saya berlawan.

204
00:31:04,330 --> 00:31:07,910
Hayun lembut, potong lebih kuat,
pada masa yang sama.

205
00:31:08,850 --> 00:31:11,090
Dia teruk.

206
00:31:15,010 --> 00:31:17,400
Saya dah potong lalang
untuk dua hari sekarang.

207
00:31:17,510 --> 00:31:20,160
Awak senang-senang saja
duduk atas kuda macam Raja England.

208
00:31:20,260 --> 00:31:21,710
Bila awak nak ajar
saya kung fu.

209
00:31:21,810 --> 00:31:24,800
Awak nak belajar kung fu?
Ya.

210
00:31:28,560 --> 00:31:31,220
Saya ajar awak kung fu.

211
00:31:33,560 --> 00:31:36,170
Itu dipanggil serangan.
Esok, ajar awak menahan.

212
00:31:36,280 --> 00:31:38,230
Mari pergi.

213
00:31:38,490 --> 00:31:42,110
Hayun lembut.

214
00:32:01,880 --> 00:32:04,730
Awak akan ajar saya
tendangan tanpa bayang?

215
00:32:06,100 --> 00:32:08,860
dan teknik Tapak Tangan Buddha.

216
00:32:10,600 --> 00:32:14,950
Dalam Virtua Fighter 2 ada lelaki
yang tahu teknik Tapak Tangan Buddha.

217
00:32:15,880 --> 00:32:20,510
dan Siku Besi.

218
00:32:20,620 --> 00:32:23,180
dan juga sentuhan jari maut.

219
00:32:23,280 --> 00:32:26,050
Dah penuh. Berhenti!
Berhenti, dah penuh.

220
00:32:27,040 --> 00:32:31,170
Tepat sekali. Macam mana nak
isi cawan awak kalau dah penuh.

221
00:32:31,610 --> 00:32:35,490
Macam mana nak belajar kung fu,
kalau awak dah tahu banyak sangat?

222
00:32:35,840 --> 00:32:40,400
Tendangan tanpa bayang, Tapak tangan Buddha.
Kosongkan cawan awak.

223
00:32:45,670 --> 00:32:48,780
Tak boleh harap.

224
00:33:09,870 --> 00:33:16,670
Muzik dikatakan jambatan
antara bumi dan kayangan.

225
00:33:17,770 --> 00:33:19,560
Cantik.

226
00:33:25,940 --> 00:33:28,250
Ini kepunyaan mak saya.

227
00:34:11,730 --> 00:34:13,570
Tuanku.

228
00:34:13,720 --> 00:34:18,720
Berani kamu.
Tak nampak ke saya tengah sibuk ni?

229
00:34:18,720 --> 00:34:21,670
Tongkat lagenda sakti...

230
00:34:21,850 --> 00:34:23,790
Ada orang nampak di Kota Tengah.

231
00:34:25,050 --> 00:34:25,790
Tak mungkin.

232
00:34:25,970 --> 00:34:30,420
Penduduk kampung dah mula
bercerita tentangnya.

233
00:34:32,710 --> 00:34:38,900
Mereka memang sentiasa
bercerita tentangnya.

234
00:34:39,020 --> 00:34:41,130
Mereka taksub dengannya.

235
00:34:42,920 --> 00:34:46,780
Berita apa lagi yang awak nak sampaikan?

236
00:34:50,300 --> 00:34:52,670
Itu saja, Tuanku.

237
00:35:00,640 --> 00:35:04,270
Panggil perempuan sihir itu..

238
00:35:14,910 --> 00:35:17,100
Di mana kita tadi?

239
00:35:31,700 --> 00:35:33,470
Lu Yang.

240
00:35:36,040 --> 00:35:37,890
Lu Yang!

241
00:35:42,110 --> 00:35:44,060
Lu Yang!

242
00:35:45,390 --> 00:35:47,520
Lu Yang!

243
00:35:50,260 --> 00:35:52,510
Sparrow!

244
00:36:38,140 --> 00:36:41,830
Jason, apa yang berlaku?
Dia dah ambil. Tongkat tu.

245
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
Ketua Tentera Jed dah hantar
pemburu upahan.

246
00:36:46,610 --> 00:36:48,730
Matilah kita.

247
00:36:59,800 --> 00:37:02,940
Itu kuda dia.
Mesti dia ada di dalam.

248
00:37:03,460 --> 00:37:05,840
Kenapa dia nak berlindung di kuil?

249
00:37:05,950 --> 00:37:09,830
Itu yang saya nak siasat.
Jaga kuda ni.

250
00:37:40,050 --> 00:37:44,850
Leganya dapat berehat.
Perjalanan yang jauh.

251
00:37:46,430 --> 00:37:48,340
Awak dari mana?

252
00:37:48,450 --> 00:37:50,320
Wilayah Shandong?

253
00:37:51,190 --> 00:37:53,780
Awak nampak macam dari
wilayah Shandong.

254
00:37:53,950 --> 00:37:56,310
Awak selalu datang sini?

255
00:37:57,740 --> 00:38:00,550
Tongkat tu bukan milik awak.

256
00:38:03,280 --> 00:38:06,700
Berikan kepada saya atau
seseorang mungkin akan tercedera.

257
00:39:26,490 --> 00:39:29,230
Awak ni sami jenis apa?

258
00:39:29,350 --> 00:39:31,880
Merompak pengembara.

259
00:39:34,600 --> 00:39:37,070
Seorang yang pendiam nampaknya.

260
00:39:37,730 --> 00:39:39,970
Atau pekak.

261
00:39:40,950 --> 00:39:43,870
Saya bercakap dengan awak.

262
00:41:22,100 --> 00:41:26,440
Pepatung memang bagus
Untuk tangkap kumbang.

263
00:41:26,550 --> 00:41:29,000
Tapi bukan harimau!

264
00:43:25,140 --> 00:43:27,940
Awak curi tongkat itu
untuk ketua tentera.

265
00:43:28,050 --> 00:43:28,590
Bukanlah, bodoh!

266
00:43:31,200 --> 00:43:34,700
Misi saya adalah untuk
mencari penjaga tongkat ini.

267
00:43:53,370 --> 00:43:55,800
Awak dah jumpa dia.

268
00:44:08,570 --> 00:44:10,220
Dia bukan orang Cina.

269
00:44:10,220 --> 00:44:13,280
Dalaman kita semua sama saja.
Betul tak?

270
00:44:17,050 --> 00:44:18,370
Apa? ! Ada yang tak kena ke?

271
00:44:18,370 --> 00:44:21,800
Salah kalau tak berkongsi.

272
00:45:11,220 --> 00:45:13,820
Dah berapa lama awak cari tongkat tu?

273
00:45:13,920 --> 00:45:16,580
Selama yang saya boleh ingat.

274
00:46:28,820 --> 00:46:30,760
Jason, rendah lagi.

275
00:46:30,870 --> 00:46:35,560
Patut rasa susah dulu sebelum senang.
Kekuda.

276
00:46:50,380 --> 00:46:53,440
Sangat bagus.
Untuk tangkap itik.

277
00:46:54,370 --> 00:46:56,040
Hei!

278
00:46:56,360 --> 00:47:00,180
Cukup tu.
Dia pelajar saya, bukan awak.

279
00:47:00,500 --> 00:47:03,050
Dua ekor harimau tak boleh
tinggal di gunung yang sama.

280
00:47:03,160 --> 00:47:05,900
Dua orang guru tak boleh
ajar pelajar yang sama.

281
00:47:08,270 --> 00:47:10,120
Kekuda!

282
00:47:10,750 --> 00:47:13,340
Jika dia dah sedia untuk
belajar kungfu,

283
00:47:13,450 --> 00:47:16,950
dia mesti ada kelajuan
ketepatan dan kekuatan.

284
00:47:17,160 --> 00:47:22,720
Saya tahu itu. Cara tumbukan
merentas. Bruce Lee.

285
00:47:29,770 --> 00:47:33,860
Saya tumbuk. Awak tahan.
Sedia?

286
00:47:36,230 --> 00:47:39,750
Apa yang saya dah
ajar pasal ular?

287
00:47:40,240 --> 00:47:42,760
Sekarang. Awak tumbuk saya.

288
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
Tengok. Nampak.

289
00:47:48,120 --> 00:47:50,870
Sekali lagi. Awak tumbuk dia sekali lagi.
Ular!

290
00:47:53,690 --> 00:47:57,210
Tak betul dengan ular.
Helang mungkin.

291
00:47:57,320 --> 00:48:00,040
Kren, kren.

292
00:48:00,560 --> 00:48:02,370
Okay?

293
00:48:13,410 --> 00:48:16,080
Cukup! Cukup!

294
00:48:16,190 --> 00:48:21,050
Tiada lagi teka teki,
tiada lagi cawan teh.

295
00:48:25,510 --> 00:48:28,530
Pertama sekali, tunjukkan
hormat kepada guru.

296
00:48:30,550 --> 00:48:35,000
Jadi, macam mana dengan dua harimau
dan satu gunung?

297
00:48:35,420 --> 00:48:38,130
Kita boleh bunuh satu sama lain
bila semuanya selesai.

298
00:48:48,340 --> 00:48:53,250
Kung Fu. Kerja keras penting
untuk menguasainya.

299
00:48:57,810 --> 00:49:00,510
Tukang cat boleh belajar kung fu.

300
00:49:00,620 --> 00:49:04,580
Atau penjual daging yang
selalu memotong daging setiap hari.

301
00:49:04,690 --> 00:49:07,350
Pisaunya tak pernah mengena tulang.

302
00:49:11,400 --> 00:49:15,380
Belajar bentuknya,
tapi kaji daripadanya.

303
00:49:15,480 --> 00:49:19,080
Dengar iramanya,
pelajari semuanya,

304
00:49:19,290 --> 00:49:21,540
Dan lupakan perkara lain.

305
00:49:21,640 --> 00:49:25,970
Pelajari caranya,
dengan cara sendiri.

306
00:49:26,620 --> 00:49:28,870
Ahli muzik boleh belajar kung fu.

307
00:49:28,970 --> 00:49:32,040
Atau pun penyair yang melukis
gambar dengan kata-kata.

308
00:49:32,140 --> 00:49:36,410
...

309
00:49:36,830 --> 00:49:38,970
...

310
00:49:39,080 --> 00:49:43,500
Ianya seperti air.
Tiada yang lebih lembut daripada air.

311
00:49:43,600 --> 00:49:48,100
Tapi ia boleh mengalahkan batu.
Tanpa perlu melawan.

312
00:49:51,460 --> 00:49:56,310
Tiada bentuk, tiada nama,
Kepakaran sebenar.

313
00:49:56,420 --> 00:49:59,540
Hanya awak yang boleh membebaskannya.

314
00:51:02,600 --> 00:51:05,460
Kezaliman Ketua Tentera.

315
00:51:06,070 --> 00:51:08,080
Dia perlu dihentikan.

316
00:51:08,190 --> 00:51:12,270
Dia mesti dibunuh untuk jenayah-jenayahnya.

317
00:51:12,960 --> 00:51:16,910
Tapi kita tak boleh ada rasa benci
kepadanya atau dia akan menang.

318
00:51:19,060 --> 00:51:21,990
Kalau awak nak beri ceramah

319
00:51:22,090 --> 00:51:25,180
Awak patut balik ke kuil.

320
00:51:25,380 --> 00:51:29,290
Misi kita bukan untuk berdamai.

321
00:51:29,390 --> 00:51:31,790
Baik awak balik kepada mak dan ayah awak.

322
00:51:31,900 --> 00:51:34,040
Awak masih seorang budak.

323
00:51:34,150 --> 00:51:35,920
Mereka dah meninggal.

324
00:51:37,840 --> 00:51:40,880
Dan saya bukan budak kecil.

325
00:51:41,940 --> 00:51:44,190
Tidak lagi.

326
00:51:45,720 --> 00:51:51,700
Ayah saya merupakan seorang pegawai
kerajaan yang menentang Ketua Tentera.

327
00:51:54,470 --> 00:51:59,760
Untuk menjadikan contoh, Ketua Tentera
mengerahkan askarnya ke dalam kegelapan malam.

328
00:52:04,390 --> 00:52:08,660
Pasukan demi pasukan bergerak
keluar dari Gunung Lima Unsur.

329
00:52:08,760 --> 00:52:12,060
Menuju ke tanah rendah di Kota Tengah.

330
00:52:13,590 --> 00:52:17,410
Jeritan orang yang tak bersalah
bergema sepanjang malam itu.

331
00:52:19,920 --> 00:52:25,440
Bila semuanya berakhir,yang
tinggal hanyalah sisa-sisa kebakaran.

332
00:52:25,550 --> 00:52:30,790
Dan seorang budak kecil yang disembunyikan
di dalam perigi oleh ibunya.

333
00:52:31,050 --> 00:52:34,040
Ibunya dibunuh kejam dengan anak panah,

334
00:52:35,650 --> 00:52:38,680
daripada busur Ketua Tentera.

335
00:52:42,870 --> 00:52:47,440
Bila saya tiba di istana Ketua Tentera,

336
00:52:47,830 --> 00:52:51,400
saya tidak akan memaafkannya,

337
00:52:51,630 --> 00:52:58,300
saya akan beri dia ini.

338
00:53:03,200 --> 00:53:08,080
Dart jed yang boleh membunuh seorang immortal.

339
00:53:08,650 --> 00:53:12,020
Sudah lama saya berlatih.

340
00:53:15,920 --> 00:53:19,880
Berdendam bukan satu sifat yang bagus.

341
00:53:25,330 --> 00:53:27,960
Pakar sensitiviti.

342
00:53:39,010 --> 00:53:39,990
Itu mereka.

343
00:53:40,100 --> 00:53:41,610
Mereka bergerak ke padang pasir.

344
00:53:42,660 --> 00:53:46,300
Mereka ada di berhampiran Sungai Pasir.

345
00:53:46,840 --> 00:53:50,170
Memang tak patut Raja Monyet...

346
00:53:50,700 --> 00:53:54,650
untuk amanahkan seorang budak
untuk buat kerja orang dewasa.

347
00:54:14,920 --> 00:54:20,140
Ini bukan padang pasir,
itu baru padang pasir.

348
00:54:24,380 --> 00:54:28,330
Saya harap awak tahu mana
awak nak pergi, sami gila.

349
00:55:45,360 --> 00:55:49,160
Seorang sami yang ada misi,
dan tengok mana dia bawa kita.

350
00:55:49,270 --> 00:55:52,590
Menyeberangi padang pasir untuk ke
tempat yang tidak diketahui.

351
00:56:17,440 --> 00:56:20,530
Kita tak akan sampaikan,
betul tak?

352
00:56:23,390 --> 00:56:26,400
Dan kalau kita sampai pun,
kita perlu berdepan dengan tentera Jed dulu.

353
00:56:29,300 --> 00:56:31,950
Macam mana kalau saya tak boleh melakukannya?

354
00:56:37,080 --> 00:56:39,810
Macam mana kalau saya kaku nanti?

355
00:56:43,780 --> 00:56:46,650
Jangan lupa untuk bernafas.

356
00:57:19,240 --> 00:57:23,410
Kalau kita tak jumpa air,
kita akan mati.

357
00:57:25,430 --> 00:57:30,280
Mungkin immortal Toa boleh
buat hujan turun.

358
00:57:31,380 --> 00:57:35,480
Jika benar dia seorang immortal Toa.

359
00:59:00,630 --> 00:59:04,460
Awak ni adalah penghinaan
kepada Buddha.

360
00:59:07,590 --> 00:59:09,670
Tengok sana!

361
00:59:10,390 --> 00:59:13,110
Saya akan bawa awak ke sana.

362
00:59:14,160 --> 00:59:16,370
Di sana!

363
01:00:25,140 --> 01:00:27,190
Nampak tak?

364
01:00:27,290 --> 01:00:29,180
Awan tu.

365
01:00:29,380 --> 01:00:34,000
Seekor singa berkepala dua.

366
01:00:34,170 --> 01:00:37,890
Nampak.
Ya, saya nampak.

367
01:00:39,540 --> 01:00:44,080
Nampak tak yang belakangnya tu,

368
01:00:45,630 --> 01:00:49,910
Macam raksasa hijau.
Raksasa hijau?

369
01:00:50,010 --> 01:00:51,830
Maksud awak naga?

370
01:00:52,150 --> 01:00:54,450
Bukan, maksud saya family park.

371
01:00:54,870 --> 01:00:57,580
Mereka panggil pagar sebelah kiri
padang raksasa hijau.

372
01:00:58,210 --> 01:01:00,620
Betul ni.

373
01:01:02,600 --> 01:01:05,650
Ianya nampak macam nagakan?

374
01:01:09,670 --> 01:01:14,240
Awak ada keluarga, di tempat
asal awak?

375
01:01:15,610 --> 01:01:19,430
Mak saya.
-Ayah?

376
01:01:20,440 --> 01:01:23,080
Tak pernah kenal dia.

377
01:01:23,870 --> 01:01:27,450
Awak tak rindu dia ke?

378
01:01:27,770 --> 01:01:29,950
Nak tahu siapa dia?

379
01:01:32,930 --> 01:01:39,750
Mungkin satu-satunya perkara yang saya
pandai buat ialah berpura-pura tak rinduinya.

380
01:01:42,340 --> 01:01:44,700
Maafkan saya.

381
01:01:48,210 --> 01:01:50,890
Romantik sekali.

382
01:01:52,360 --> 01:01:55,820
Lelaki akan beritahu kamu apa
yang kamu nak dengar, Sparrow

383
01:01:55,930 --> 01:02:00,570
Tapi kemudian, mereka akan
tinggalkan kamu begitu saja.

384
01:02:03,660 --> 01:02:07,520
Kamu berjaya mengharungi Sungai Pasir.
Menakjubkan.

385
01:02:07,650 --> 01:02:11,700
Dan kamu, jauh dari rumah.

386
01:02:11,800 --> 01:02:14,300
Saya boleh pastikan kepulangan kamu.

387
01:02:14,410 --> 01:02:16,650
Serahkan saja senjata tu.

388
01:02:16,750 --> 01:02:18,720
Jangan haraplah.

389
01:02:18,910 --> 01:02:21,060
Kenapa awak mahu tongkat ini?

390
01:02:21,890 --> 01:02:23,910
Bila saya serahkan senjata itu,

391
01:02:24,020 --> 01:02:28,950
Ketua Tentera Jed akan anugerahkan
saya penawar untuk hidup abadi.

392
01:02:30,290 --> 01:02:34,540
Gadis yatim piatu, pengembara yang sesat,
orang tua pemabuk,

393
01:02:34,650 --> 01:02:40,160
dan sami yang gagal melaksanakan tugas
yang sama untuk separuh hidupnya.

394
01:02:40,440 --> 01:02:46,080
Orang yang tak guna mengikuti orang yang
tak guna untuk selamatkan orang yang tak guna.

395
01:03:07,100 --> 01:03:09,620
Bunuh mereka.

396
01:05:07,580 --> 01:05:12,410
Lu, awak tak apa apa?
-Dahaga saja.

397
01:05:15,910 --> 01:05:17,760
Lu!

398
01:05:34,380 --> 01:05:37,960
Tak apa. Dia immortal kan?

399
01:05:38,070 --> 01:05:41,150
Arak. Dia perluan arak.
-Tak ada apa yang boleh kita buat.

400
01:05:41,250 --> 01:05:43,880
Apa yang awak cakap?
Kita perlu buat sesuatu.

401
01:06:17,100 --> 01:06:22,860
Lukanya terlalu dalam.
Dia takkan selamat.

402
01:06:23,770 --> 01:06:28,270
Dia perlukan arak.
Dia salah seorang daripada lapan immortal.

403
01:06:28,380 --> 01:06:31,110
Arak ialah penawarnya.
Tolonglah.

404
01:06:32,500 --> 01:06:38,290
Kami akan hantar sami yang berjalan kaki.
-Tak ada ke sami yang berlari?

405
01:06:59,940 --> 01:07:02,270
Semasa saya sebaya awak.

406
01:07:02,520 --> 01:07:05,580
Saya berlatih untuk menjadi pahlawan.

407
01:07:06,450 --> 01:07:09,860
Kemahiran memanah saya bagus,
begitu juga dengan kung fu saya.

408
01:07:11,030 --> 01:07:16,110
Saya dipilih untuk mengambil
beberapa ujian.

409
01:07:17,120 --> 01:07:25,130
sekiranya lulus saya akan
disenaraikan sebagai immortal.

410
01:07:27,180 --> 01:07:32,590
Saya gagal.
-Awak bukan immortal?

411
01:07:35,090 --> 01:07:40,460
Jika seseorang tak pernah
pedulikan orang di sekelilingnya,

412
01:07:42,490 --> 01:07:45,930
hatinya takan terluka.

413
01:07:47,120 --> 01:07:53,660
Tapi,
apakah erti kehidupannya?

414
01:07:55,270 --> 01:08:01,780
Saya lebih rela mati sebagai orang biasa
yang pedulikan seseorang

415
01:08:03,240 --> 01:08:08,160
daripada jadi orang hidup selamanya.

416
01:08:09,310 --> 01:08:13,340
Saya tak mahu kehilangan awak.

417
01:08:14,420 --> 01:08:16,990
Lupakan pasal saya.

418
01:08:19,070 --> 01:08:22,140
Hanya ada satu penawar untuk hidup abadi.

419
01:08:22,240 --> 01:08:28,420
...

420
01:08:28,700 --> 01:08:33,180
Ianya selamanya disimpan di Istana Jed.

421
01:08:33,680 --> 01:08:38,570
tinggi di istana jed.
Jarang sekali disentuh orang biasa.

422
01:08:38,750 --> 01:08:41,530
Untuk ke sana, perlu ambil jalan utara...

423
01:08:41,630 --> 01:08:44,480
dan merentasi sempadan antara
kayangan dan bumi.

424
01:08:45,450 --> 01:08:49,450
Hanya untuk berdepan dengan Tentera Jed.

425
01:08:50,550 --> 01:08:55,130
Maafkan saya. Sudah tiada jalan lain.

426
01:08:55,660 --> 01:08:58,190
Ya, ada.

427
01:08:58,810 --> 01:09:01,400
Dua malam lagi,tiada bulan.

428
01:09:01,510 --> 01:09:04,470
Kita boleh lalu bahagian
selatan tembok istana.

429
01:09:04,570 --> 01:09:07,230
Dalam kegelapan malam.

430
01:09:07,340 --> 01:09:09,820
Kita perlu pergi sekarang.
Tidak!-Dia dah nak mati

431
01:09:12,580 --> 01:09:15,000
Kita pergi sekarang,
Kita semua mati.

432
01:09:19,040 --> 01:09:22,440
Malah lebih bahaya.
Seluruh rakyat akan mati.

433
01:09:26,060 --> 01:09:32,620
Awak harapan terbaik kita.
kita bergerak dalam dua malam lagi.

434
01:09:32,730 --> 01:09:36,570
Bila bulan tak kelihatan.
Jadi, bersedialah.

435
01:10:23,080 --> 01:10:29,130
Ketika saya jumpa awak dulu,
di kedai teh.

436
01:10:29,240 --> 01:10:32,510
Saya sedang sesat dan ketakutan.

437
01:10:32,610 --> 01:10:37,780
Saya bukannya jenis yang
berani bertarung.

438
01:12:32,970 --> 01:12:36,560
Awak telah buat keputusan
yang paling baik.

439
01:12:53,330 --> 01:12:58,830
Penjaga daripada ramalan,
tak seperti yang dijangka.

440
01:12:59,030 --> 01:13:05,310
Seorang lelaki sedang nazak di Gunung Song,
Saya perlukan penawar itu.

441
01:13:05,530 --> 01:13:08,660
Kenapa saya perlu berinya kepada awak?

442
01:13:08,770 --> 01:13:11,180
Sebab saya bawakan awak tongkat ini.

443
01:13:11,280 --> 01:13:15,220
Nyawa kawan awak melebihi
kuasa untuk memerintah dunia?

444
01:13:15,580 --> 01:13:18,270
Satu tawaran yang munasabah.

445
01:13:18,540 --> 01:13:24,150
Dia seorang kawan yang baik?
-Dan seorang guru yang baik.

446
01:13:24,260 --> 01:13:28,150
Seseorang yang memuliakan gurunya,
memuliakan dirinya sendiri.

447
01:13:28,550 --> 01:13:33,980
Tapi, ada sedikit masalah berkenaan
permintaan awak.

448
01:13:34,160 --> 01:13:40,090
Saya telah menjanjikan penawar itu
kepada orang lain.

449
01:13:40,190 --> 01:13:43,660
Dia tak bawakan tongkat itu kepada awak.
Saya yang bawa.

450
01:13:43,780 --> 01:13:46,410
Budak ini betul.

451
01:13:48,460 --> 01:13:51,670
Tuanku, tuanku sudah berjanji.

452
01:13:52,000 --> 01:13:55,900
Tiada jalan lain
untuk selesaikannya.

453
01:13:56,180 --> 01:13:59,950
Pertarungan sehingga mati.

454
01:14:01,870 --> 01:14:04,310
Dengan senang hati.

455
01:14:20,320 --> 01:14:23,750
Penawar untuk hidup abadi.

456
01:14:26,550 --> 01:14:30,730
Hadiah ini akan diberi kepada pemenang.

457
01:16:55,870 --> 01:16:57,900
Cukup!

458
01:17:12,750 --> 01:17:18,050
Penjaga yang disebut-sebut.
Menakjubkan.

459
01:17:18,820 --> 01:17:22,980
Awak fikir awak ada peluang untuk menang?

460
01:17:26,000 --> 01:17:28,630
Saya tak fikir begitu.

461
01:18:25,680 --> 01:18:31,220
Saya akan bunuh awak.
-Tidak jika saya bunuh awak dulu.

462
01:21:22,180 --> 01:21:24,260
Minum!

463
01:21:42,470 --> 01:21:44,800
Ingat apa yang saya ajar.

464
01:22:41,940 --> 01:22:43,930
Patung itu!

465
01:22:48,100 --> 01:22:50,250
Gunakan tongkat tu.

466
01:24:32,920 --> 01:24:35,070
Giliran saya.

467
01:26:18,070 --> 01:26:21,400
Tuanku.
-Siapa awak?

468
01:26:21,500 --> 01:26:25,160
Anak perempuan bongsu
daripada keluarga yang awak bunuh.

469
01:26:26,670 --> 01:26:29,390
Mari minum dengan saya.

470
01:26:48,840 --> 01:26:50,810
Tidak.

471
01:26:54,080 --> 01:26:56,740
Sparrow, Sparrow

472
01:26:57,480 --> 01:27:01,990
Bangun, bangun.
Awak akan selamat.

473
01:28:32,980 --> 01:28:37,450
Ketua Tentera Jed?
-Dia dah mati.

474
01:28:44,220 --> 01:28:46,350
Saya...

475
01:28:48,650 --> 01:28:51,340
Saya, terima kasih.

476
01:29:44,590 --> 01:29:47,030
Ada apa-apa yang boleh kita buat?

477
01:29:48,500 --> 01:29:52,510
Takdirnya telah ditentukan
oleh dia sendiri.

478
01:29:53,600 --> 01:29:56,230
Maafkan saya.

479
01:30:29,620 --> 01:30:31,780
Pengembara.

480
01:30:31,990 --> 01:30:34,580
Awak datang jauh melalui

481
01:30:34,690 --> 01:30:38,000
Pagar yang tak berpagar untuk
melaksanakan tugasan awak.

482
01:30:38,260 --> 01:30:44,450
Apa pemintaan awak?
-Saya hanya mahu pulang.

483
01:30:46,200 --> 01:30:48,760
Baiklah.

484
01:30:53,000 --> 01:30:58,180
Dikatakan, guru dan pelajar,
melalui jalan hidup yang sama

485
01:30:58,290 --> 01:31:02,170
untuk berkongsi takdir yang sama
sehinggalah jalan jalan tersebut berpecah.

486
01:31:08,630 --> 01:31:10,570
Saya tak akan lupakan awak.

487
01:31:10,680 --> 01:31:14,280
Saya rasa itu maksud sebenar hidup abadi.

488
01:31:19,390 --> 01:31:25,600
Awak sudah bebaskan saya.
Sekarang, bebaskan diri awak.

489
01:33:10,770 --> 01:33:13,450
Jadi, apa yang awak akan buat?

490
01:33:18,080 --> 01:33:20,230
Awak akan tutup mulut?

491
01:33:27,400 --> 01:33:30,840
Dengar sini,
Saya tak akan tanya lagi.

492
01:33:43,570 --> 01:33:46,270
Ayuh, Maggie, bangun, ayuh.

493
01:33:46,980 --> 01:33:50,240
Awak nak lagi?
Awak nak lagi?

494
01:33:50,480 --> 01:33:52,510
Ayuh.

495
01:34:29,700 --> 01:34:31,900
Awak tak perlu buat semua ini.

496
01:35:06,360 --> 01:35:09,100
Bertenang, Encik.
Awak akan selamat.

497
01:35:09,200 --> 01:35:12,150
Hop.
Macam mana keadaannya?

498
01:35:12,260 --> 01:35:15,020
Tak kena jantungnya.
Dia akan hidup.

499
01:35:16,430 --> 01:35:20,680
Sudah tentu saya akan hidup.
Saya kan hidup abadi.

500
01:35:22,640 --> 01:35:26,320
Awak dah pulangkan tongkat
itu kepada pemiliknya.

501
01:35:27,020 --> 01:35:29,000
Ya, saya dah pulangkan.

502
01:35:29,590 --> 01:35:32,320
Awak hebat.

503
01:36:10,650 --> 01:36:17,120
Dia takkan apa-apa kan?
-Begitulah nampaknya.

504
01:36:17,330 --> 01:36:20,970
Saya nampak apa yang terjadi.
Saya sedang melintas jalan.

505
01:36:21,250 --> 01:36:23,930
Awak sangat berani.

506
01:36:25,790 --> 01:36:28,020
Jumpa lagi.
-Ya.

507
01:36:30,660 --> 01:36:32,610
Sudah pasti.

508
01:36:46,900 --> 01:36:48,670
Seperti yang diceritakan,

509
01:36:48,780 --> 01:36:54,020
Raja Monyet memulakan pengembaraan
ke barat, mencari kebenaran.

510
01:36:54,230 --> 01:36:56,740
Sementara si pengembara
kembali ke dunianya.

511
01:36:56,850 --> 01:37:01,730
untuk menjadi pahlawan
dan mencari kebenarannya sendiri.

512
01:37:01,840 --> 01:37:07,220
Satu kisah berakhir,
kisah lain bermula.