1
00:00:01,267 --> 00:00:04,598
Pada zaman dahulu kala
2
00:00:06,061 --> 00:00:09,084
Ada sebuah hutan enchanted yang dihuni
oleh semua watak klasik yang kita kenal.
3
00:00:09,284 --> 00:00:11,815
Atau kita rasa kenal.
4
00:00:13,020 --> 00:00:16,790
Suatu hari, mereka menemui diri mereka terperangkap di
sebuah tempat di mana happy ending mereka di curi.
5
00:00:16,791 --> 00:00:19,305
Dunia kita.
6
00:00:21,004 --> 00:00:24,983
Inilah bagaimana cerita itu terjadi...
7
00:00:28,976 --> 00:00:32,940
Sarikata oleh:
Crunch Studio
8
00:00:42,192 --> 00:00:45,280
ONCE UPON A TIME
Season 1 Episode 1
P I L O T
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
Kau terlambat.
10
00:00:57,732 --> 00:00:59,620
Tidak.
11
00:00:59,684 --> 00:01:01,092
Tidak!
12
00:01:07,684 --> 00:01:08,964
Buka.
13
00:01:08,996 --> 00:01:11,108
Aku minta maaf. Dia sudah pergi.
14
00:01:18,500 --> 00:01:20,388
Setidaknya izinkan aku mengucapkan selamat tinggal.
15
00:01:53,572 --> 00:01:55,428
Kau.
16
00:01:56,772 --> 00:01:58,884
Kau menemuiku.
17
00:01:58,916 --> 00:02:01,028
Apa kau pernah meraguiku?
18
00:02:01,060 --> 00:02:03,108
Sebenarnya...
19
00:02:03,172 --> 00:02:06,788
...peti kaca
memberiku sela waktu.
20
00:02:06,820 --> 00:02:10,756
Kau tak perlu risau.
Aku akan selalu menemuimu.
21
00:02:10,788 --> 00:02:14,116
Kau janji?
22
00:02:14,180 --> 00:02:16,388
Aku janji.
23
00:02:16,420 --> 00:02:18,180
Dan kau, Snow White,...
24
00:02:18,212 --> 00:02:20,932
...berjanji menerima lelaki ini sebagai suami...
25
00:02:20,964 --> 00:02:23,268
dan mencintainya
untuk selamanya?
26
00:02:23,300 --> 00:02:25,220
Aku janji.
27
00:02:25,252 --> 00:02:28,388
Sekarang aku menetapkan kamu sebagai suami isteri.
28
00:02:31,460 --> 00:02:32,644
Hei.
29
00:02:32,676 --> 00:02:35,044
Mm?
30
00:02:41,444 --> 00:02:44,068
Maaf aku terlambat.
31
00:02:53,700 --> 00:02:55,620
Itu sang ratu! Lari!
32
00:02:55,684 --> 00:02:57,892
Dia bukan ratu lagi.
33
00:02:59,044 --> 00:03:00,772
Dia tak lebih dari seorang ahli sihir jahat.
34
00:03:00,804 --> 00:03:03,588
Tidak. Jangan bersikap rendah seperti dia. Itu tak perlu.
35
00:03:04,708 --> 00:03:05,988
Kau membuang masamu.
36
00:03:06,020 --> 00:03:08,260
Kau sudah kalah.
37
00:03:08,292 --> 00:03:11,172
Dan aku tidak akan membiarkan kau
mengganggu pernikahan ini.
38
00:03:11,236 --> 00:03:14,116
Oh, aku datang ke mari bukan untuk
mengganggu apapun.
39
00:03:14,148 --> 00:03:16,452
Sebaliknya, sayang.
40
00:03:16,484 --> 00:03:18,596
Aku datang untuk memberi kamu hadiah.
41
00:03:18,628 --> 00:03:20,420
Kami tidak menginginkan apapun darimu.
42
00:03:20,452 --> 00:03:22,628
Tapi kau akan menerimanya.
43
00:03:22,660 --> 00:03:26,308
Hadiahku untukmu...
44
00:03:26,340 --> 00:03:31,812
...di hari yang sangat bahagia ini.
45
00:03:31,844 --> 00:03:35,012
Esok... usahaku yang sebenarnya
akan dimulakan.
46
00:03:35,044 --> 00:03:37,476
Kau membuat sumpahmu.
47
00:03:37,508 --> 00:03:39,940
Sekarang aku akan membuat sumpahku.
48
00:03:39,972 --> 00:03:42,660
Segera semua yang kau cintai,...
49
00:03:42,692 --> 00:03:45,892
...semua yang kau sayangi,...
50
00:03:45,924 --> 00:03:49,476
...akan diragut darimu untuk selamanya.
51
00:03:49,540 --> 00:03:51,524
Dan penderitaanmu...
52
00:03:51,556 --> 00:03:54,884
...akan membangkitkan kejayaanku.
53
00:03:54,916 --> 00:03:59,332
Aku akan hancurkan kebahagiaanmu,...
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,796
...meski itu adalah hal terakhir yang harus aku lakukan.
55
00:04:06,500 --> 00:04:08,228
Hei!
56
00:04:27,236 --> 00:04:30,628
Itu buku yang menarik?
57
00:04:30,660 --> 00:04:32,804
Ini? Ini lebih dari sekadar buku.
58
00:04:32,836 --> 00:04:34,020
Oh.
59
00:04:34,052 --> 00:04:35,524
Stesen Boston Selatan.
60
00:04:35,556 --> 00:04:37,348
Terima kasih kerana menggunakan
pengangkutan Greyhound.
61
00:04:45,796 --> 00:04:48,164
Entahlah...
62
00:04:48,196 --> 00:04:49,796
Sebentar.
63
00:04:50,948 --> 00:04:53,476
Uh, kau terima kad kredit?
64
00:04:53,508 --> 00:04:55,044
Ke mana, nak?
65
00:05:13,080 --> 00:05:14,084
Emma?
66
00:05:14,116 --> 00:05:15,460
Ryan?
67
00:05:15,492 --> 00:05:17,092
Kau kelihatan berbeza.
68
00:05:17,124 --> 00:05:20,196
Ya, itulah internet.
69
00:05:20,228 --> 00:05:21,188
Gambar boleh...
70
00:05:21,252 --> 00:05:22,596
Palsu, usang,...
71
00:05:22,628 --> 00:05:23,780
...dicuri dari katalog rahsia Victoria.
72
00:05:24,804 --> 00:05:26,436
Tepat sekali./
Jadi...
73
00:05:26,468 --> 00:05:30,628
Jadi... Ceritakan padaku tentang dirimu, Emma.
74
00:05:30,660 --> 00:05:33,444
Oh, uh, baiklah...
75
00:05:33,476 --> 00:05:35,108
Hari ini hari ulang tahunku.
76
00:05:35,140 --> 00:05:36,612
Dan kau merayakannya bersamaku?
77
00:05:36,644 --> 00:05:37,636
Bagaimana dengan kawan-kawanmu?
78
00:05:37,668 --> 00:05:39,108
Aku orang yang penyendiri.
79
00:05:39,172 --> 00:05:40,804
Dan... Kau tidak menyayangi keluargamu?
80
00:05:40,836 --> 00:05:41,828
Tak ada keluarga untuk disayangi.
81
00:05:41,860 --> 00:05:44,644
Oh, ayuhlah.
Setiap orang ada keluarga.
82
00:05:44,676 --> 00:05:45,988
Secara jujurnya, ada,...
83
00:05:46,020 --> 00:05:48,292
...tapi tak semua orang tahu di mana mereka.
84
00:05:48,324 --> 00:05:49,636
Sudah bersedia untuk pergi?
85
00:05:49,668 --> 00:05:51,812
Oh, tidak sekali pun.
86
00:05:51,844 --> 00:05:53,348
Kau, Emma, sejauh ini...
87
00:05:53,380 --> 00:05:57,156
Anak yatim piatu tanpa kawan terseksi
yang pernah aku jumpa.
88
00:05:58,308 --> 00:06:00,132
Baiklah. Giliran kau.
89
00:06:00,164 --> 00:06:02,756
Tidak. Tunggu. Biar aku teka.
90
00:06:02,788 --> 00:06:06,980
Kau tampan, mempesona...
91
00:06:07,012 --> 00:06:07,972
Teruskan.
92
00:06:08,004 --> 00:06:09,572
Sejenis lelaki yang...
93
00:06:09,604 --> 00:06:12,580
Hentikan aku kalau ini salah...
94
00:06:12,612 --> 00:06:14,084
Menggelapkan wang dari majikanmu,...
95
00:06:14,116 --> 00:06:15,428
...tertangkap, dan lari dari bandar...
96
00:06:15,460 --> 00:06:17,604
...sebelum mereka sempat
menghantar kau ke dalam penjara.
97
00:06:17,636 --> 00:06:19,268
Apa?
98
00:06:19,300 --> 00:06:21,252
Dan perkara terburuk adalah isterimu.
99
00:06:21,284 --> 00:06:23,268
Isterimu sangat mencintaimu
sehingga dia menjamin kau dari penjara.
100
00:06:23,300 --> 00:06:25,444
Dan bagaimana cara kau membayar kesetiaan itu?
101
00:06:25,476 --> 00:06:26,948
Kau berpoya-poya.
102
00:06:26,980 --> 00:06:28,644
Siapa kau?
103
00:06:28,676 --> 00:06:31,204
Gadis yang menguruskan wang jaminan itu.
104
00:06:31,236 --> 00:06:32,612
Kau pembayar jaminan.
105
00:06:32,644 --> 00:06:34,308
Penjamin hubungan orang.
106
00:06:39,812 --> 00:06:41,636
Betul ke?
107
00:07:00,260 --> 00:07:02,052
Ayuhlah.
108
00:07:08,100 --> 00:07:09,476
Dengar, kau tak perlu melakukan ini, okey?
109
00:07:09,508 --> 00:07:10,628
Aku boleh membayarmu. Aku ada wang.
110
00:07:10,660 --> 00:07:12,100
Tak perlu, dan jika kau melakukannya,...
111
00:07:12,132 --> 00:07:14,372
...sepatutnya kau memberikannya kepada isterimu
untuk mengurus keluargamu.
112
00:07:14,404 --> 00:07:16,452
Apa yang kau tahu soal keluargaku, huh?
113
00:07:22,532 --> 00:07:25,220
Tak ada.
114
00:07:50,148 --> 00:07:52,804
Tahun lain yang teruk.
115
00:08:09,092 --> 00:08:11,396
Uh...
116
00:08:11,428 --> 00:08:12,964
Boleh aku tolong?
117
00:08:12,996 --> 00:08:14,692
Kau Emma swan?
118
00:08:14,724 --> 00:08:16,772
Ya. Siapa kau?
119
00:08:16,804 --> 00:08:20,996
Namaku Henry.
Aku anakmu.
120
00:08:26,748 --> 00:08:29,276
Whoa. Hei, nak. Nak!
121
00:08:29,340 --> 00:08:31,804
Aku tak ada anak.
122
00:08:31,836 --> 00:08:33,660
Di mana orang tuamu?
123
00:08:33,692 --> 00:08:37,148
10 tahun lalu, ada kau meninggalkan
seorang anak untuk dibuat anak angkat?
124
00:08:39,772 --> 00:08:40,892
Itu aku.
125
00:08:43,708 --> 00:08:45,724
Beri aku waktu sejenak.
126
00:08:52,540 --> 00:08:55,004
Hei, kau ada jus?
127
00:08:55,036 --> 00:08:57,788
Lupakan. Aku dah jumpa.
128
00:09:02,972 --> 00:09:06,332
Kau tahu, lebih baik kau pergi.
129
00:09:06,364 --> 00:09:08,028
Pergi ke mana?
130
00:09:08,060 --> 00:09:09,916
Aku ingin kau ikut pulang bersamaku.
131
00:09:09,948 --> 00:09:12,636
Baiklah, nak.
Aku akan panggil polis.
132
00:09:12,668 --> 00:09:14,580
Aku beritahu mereka
yang kau menculik aku.
133
00:09:15,548 --> 00:09:16,892
Dan mereka akan mempercayaimu...
134
00:09:16,924 --> 00:09:18,588
...kerana aku adalah ibu kandungmu.
135
00:09:18,620 --> 00:09:19,868
Yap.
136
00:09:19,900 --> 00:09:21,948
Kau tidak akan melakukan itu.
137
00:09:21,980 --> 00:09:23,260
Cubalah.
138
00:09:23,292 --> 00:09:25,404
Kau sangat hebat,
tapi ini masalahnya.
139
00:09:25,436 --> 00:09:27,356
Aku tidak mahir dalam banyak hal,...
140
00:09:27,388 --> 00:09:28,668
...tapi aku ada kemampuan.
141
00:09:28,700 --> 00:09:31,516
Sebut saja kekuatan super.
142
00:09:31,548 --> 00:09:34,140
Aku boleh tahu kalau orang
lain sedang berbohong,...
143
00:09:34,172 --> 00:09:36,540
...dan kau nak, kau bohong.
144
00:09:38,620 --> 00:09:41,500
Tunggu. Tolong jangan panggil polis.
145
00:09:41,532 --> 00:09:43,164
Tolonglah.
146
00:09:43,196 --> 00:09:44,924
Pulanglah bersamaku.
147
00:09:44,956 --> 00:09:47,420
Pulang ke mana?
148
00:09:47,452 --> 00:09:49,468
Storybrooke, Maine.
149
00:09:49,500 --> 00:09:52,060
Storybrookey? Serius?
150
00:09:52,092 --> 00:09:54,428
Mm-hmm.
151
00:09:54,460 --> 00:09:56,572
Baiklah kalau begitu.
152
00:09:56,604 --> 00:09:59,548
Mari aku hantar kau kembali ke Storybrooke.
153
00:10:11,868 --> 00:10:13,852
Ada apa?
154
00:10:13,884 --> 00:10:15,836
Tak ada apa-apa.
155
00:10:15,868 --> 00:10:17,468
Kau memikirkan perkataan ratu lagi,...
156
00:10:17,500 --> 00:10:19,196
...iya, kan?
157
00:10:19,228 --> 00:10:22,684
Snow, ayuhlah. Aku tidak boleh terus membahaskan hal ini.
158
00:10:22,716 --> 00:10:23,900
Kau harus melupakannya.
159
00:10:23,932 --> 00:10:25,692
Kita akan memiliki bayi.
160
00:10:25,724 --> 00:10:28,028
Aku belum pernah merasakan tidur nyenyak
sejak pernikahan kita.
161
00:10:28,060 --> 00:10:30,140
Memang itu yang dia inginkan,
membuatmu risau.
162
00:10:30,172 --> 00:10:31,708
Tapi itu cuma ucapan.
163
00:10:31,740 --> 00:10:33,404
Dia tidak boleh menyakiti kita.
164
00:10:33,436 --> 00:10:34,524
Dia meracuni sebuah apel...
165
00:10:34,588 --> 00:10:37,020
...kerana dia mengira aku lebih cantik
darinya.
166
00:10:37,052 --> 00:10:39,548
Kau tidak tahu apa yang
boleh dia buat.
167
00:10:39,580 --> 00:10:42,428
Apa yang boleh aku lakukan
untuk menenangkan fikiranmu?
168
00:10:42,460 --> 00:10:45,852
Biarkan aku bercakap... padanya.
169
00:10:47,868 --> 00:10:50,524
Dia?
170
00:10:50,556 --> 00:10:51,516
- Kau tidak bermaksud...
- Ya.
171
00:10:51,548 --> 00:10:53,436
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
172
00:10:53,468 --> 00:10:54,428
Dia melihat masa depan.
173
00:10:54,460 --> 00:10:56,092
Ada alasannya dia dikurung.
174
00:10:56,124 --> 00:11:00,316
Apa kau boleh berjanji padaku
kalau anak kita akan selamat?
175
00:11:00,380 --> 00:11:01,660
Bolehkah kau menjaminnya?
176
00:11:01,692 --> 00:11:04,028
Kerana dia boleh.
177
00:11:08,220 --> 00:11:10,684
Baiklah.
178
00:11:10,716 --> 00:11:12,348
Demi anak kita.
179
00:11:20,700 --> 00:11:22,684
Aku lapar. Mahukah kau berhenti di suatu tempat?
180
00:11:22,716 --> 00:11:25,180
Ini bukan jalan-jalan. Kita tidak
akan berhenti untuk mencari makan.
181
00:11:25,212 --> 00:11:26,172
Kenapa tidak?
182
00:11:26,236 --> 00:11:27,612
Berhenti protes, nak.
183
00:11:27,644 --> 00:11:28,636
Ingat, aku boleh meninggalkanmu di bas.
184
00:11:28,668 --> 00:11:29,692
Aku masih boleh melakukannya.
185
00:11:29,724 --> 00:11:32,540
Kau tahu, aku ada nama. Henry.
186
00:11:35,388 --> 00:11:36,700
Apa itu?
187
00:11:36,732 --> 00:11:39,132
Aku tidak yakin kau sudah bersedia.
188
00:11:39,164 --> 00:11:42,012
Bersedia untuk kisah dongeng?
189
00:11:42,044 --> 00:11:43,996
Mereka bukan kisah dongeng.
190
00:11:44,028 --> 00:11:45,116
Mereka kenyataan.
191
00:11:45,148 --> 00:11:47,836
Setiap kisah dalam buku ini
benar-benar terjadi.
192
00:11:47,868 --> 00:11:49,980
Tentulah.
193
00:11:50,012 --> 00:11:52,220
Gunakan kekuatan super kau.
Lihat kalau aku berbohong.
194
00:11:55,228 --> 00:11:58,268
Hanya kerana kau percaya sesuatu,
bukan bermakna benda itu wujud.
195
00:11:58,332 --> 00:11:59,932
Itulah yang membuatkannya menjadi wujud.
196
00:11:59,964 --> 00:12:02,396
Kau harus lebih tahu
dari sesiapa pun.
197
00:12:02,428 --> 00:12:03,676
Mengapa begitu?
198
00:12:03,740 --> 00:12:05,980
Kerana kau ada di dalam buku ini.
199
00:12:06,044 --> 00:12:08,412
Oh, nak.
Kau bermasalah.
200
00:12:08,444 --> 00:12:10,524
Yap, dan kau akan mengatasinya.
201
00:12:16,610 --> 00:12:19,087
Untuk keselamatan kau, jauhkan diri dari cahaya.
202
00:12:19,122 --> 00:12:21,898
Dan apapun yang kau lakukan,
jangan beritahu dia nama kau.
203
00:12:21,900 --> 00:12:24,220
Jika dia tahu nama kau,
dia akan lebih kuat dari kau.
204
00:12:24,252 --> 00:12:26,268
Rumplestiltskin.
205
00:12:26,300 --> 00:12:28,668
Rumplestiltskin!
206
00:12:28,700 --> 00:12:30,780
Aku ada pertanyaan untukmu.
207
00:12:30,812 --> 00:12:33,820
Tidak. Bukan kau.
208
00:12:34,876 --> 00:12:36,700
Tapi mereka...
209
00:12:36,732 --> 00:12:40,924
Snow white dan... Prince Charming.
210
00:12:44,412 --> 00:12:46,876
Kau menghina aku.
211
00:12:46,908 --> 00:12:51,068
Dekatilah ke cahaya dan
lepaskan tudung bodoh itu.
212
00:12:51,100 --> 00:12:54,524
Ah.
213
00:12:54,556 --> 00:12:57,148
Itu lebih baik.
214
00:12:57,180 --> 00:12:58,972
Kami datang untuk bertanya kamu tentang...
215
00:12:59,004 --> 00:13:01,244
Ya! Aku tahu mengapa kamu ke sini.
216
00:13:01,276 --> 00:13:03,868
Kamu ingin tahu tentang
ancaman ratu.
217
00:13:03,900 --> 00:13:04,892
Beritahu kami apa yang kau tahu!
218
00:13:04,924 --> 00:13:08,412
Ohh. Agak tegang, bukan?
219
00:13:08,444 --> 00:13:13,596
Tidak takut padaku demi menenangkan fikiranmu.
220
00:13:13,628 --> 00:13:17,148
Tapi harus ada balasannya.
221
00:13:17,180 --> 00:13:19,868
Tidak. Ini membuang masa.
222
00:13:19,900 --> 00:13:21,436
Apa kau nak?
223
00:13:21,468 --> 00:13:23,644
Oh...
224
00:13:23,676 --> 00:13:25,756
Nama anakmu yang belum lahir?
225
00:13:25,788 --> 00:13:26,780
Tak boleh.
226
00:13:26,812 --> 00:13:29,244
Setuju. Apa yang kau ketahui?
227
00:13:29,276 --> 00:13:31,516
Ah.
228
00:13:31,548 --> 00:13:34,684
Ratu menciptakan sumpahan yang sangat kuat...
229
00:13:34,716 --> 00:13:36,476
...dan sumpahan itu datang.
230
00:13:36,508 --> 00:13:38,876
Kamu semua akan berada dalam penjara.
231
00:13:38,908 --> 00:13:41,596
Seperti aku, tapi lebih buruk.
232
00:13:41,628 --> 00:13:45,788
Penjara kamu. Penjara untuk kamu semua...
233
00:13:45,820 --> 00:13:47,260
...adalah waktu.
234
00:13:47,292 --> 00:13:50,524
Waktu akan berhenti.
235
00:13:50,556 --> 00:13:54,236
Dan kita akan terperangkap di dalam
tempat yang mengerikan,...
236
00:13:54,268 --> 00:13:55,996
...di mana semua yang kita miliki, sayang,...
237
00:13:56,028 --> 00:13:58,300
...semua yang kita cintai akan
diragut dari kita.
238
00:13:58,332 --> 00:14:01,372
Ketika kita menderita untuk selamanya,...
239
00:14:01,404 --> 00:14:02,940
...ketika ratu merayakannya,...
240
00:14:02,972 --> 00:14:05,436
...kejayaan pada akhirnya!
241
00:14:07,516 --> 00:14:09,948
Tiada lagi happy ending.
242
00:14:09,980 --> 00:14:11,644
Apa yang boleh kita lakukan?
243
00:14:11,676 --> 00:14:14,812
Kita tak boleh melakukan apapun.
244
00:14:14,844 --> 00:14:16,476
Siapa yang boleh?
245
00:14:16,508 --> 00:14:21,116
Bayi kecil yang sedang membesar di dalam perutmu.
246
00:14:23,164 --> 00:14:24,636
Lain kali aku akan potong tanganmu.
247
00:14:28,156 --> 00:14:30,812
Bayi itu satu-satunya harapan kita.
248
00:14:30,876 --> 00:14:34,140
Bawa anak itu ke tempat selamat.
249
00:14:34,172 --> 00:14:36,060
Bawa anak itu ke tempat selamat.
250
00:14:36,092 --> 00:14:40,828
Dan di ulang tahunnya yang ke 28,...
251
00:14:40,860 --> 00:14:42,332
...anak itu akan kembali.
252
00:14:42,364 --> 00:14:45,340
Anak itu akan menemui kamu.
253
00:14:45,372 --> 00:14:48,124
Dan pertarungan terakhir akan dimulakan!
254
00:14:49,532 --> 00:14:51,516
Aku sudah cukup mendengarnya.
Kita pergi.
255
00:14:51,548 --> 00:14:53,820
Oh, ho! Ooh! Yoo-hoo!
256
00:14:53,852 --> 00:14:56,572
Hei! Kau! Kita dah membuat perjanjian!
257
00:14:56,604 --> 00:14:59,228
Aku ingin tahu namanya!
Kita sudah buat perjanjian!
258
00:14:59,260 --> 00:15:02,172
Aku ingin namanya!
Namanya!
259
00:15:02,204 --> 00:15:04,636
Her (Perempuan)? Ia bayi lelaki.
260
00:15:04,668 --> 00:15:09,372
Cik. Cik, kau tahu aku benar.
261
00:15:10,812 --> 00:15:15,292
Beritahu aku. Siapa namanya?
262
00:15:20,828 --> 00:15:23,323
Emma.
263
00:15:23,324 --> 00:15:25,660
Namanya Emma.
264
00:15:26,780 --> 00:15:28,764
Emma.
265
00:15:28,796 --> 00:15:30,716
Ah.
266
00:15:50,620 --> 00:15:52,572
Baiklah, nak.
Di mana alamatnya?
267
00:15:52,636 --> 00:15:54,780
Nombor 44 di jalan - aku tak akan beritahu.
268
00:16:01,180 --> 00:16:02,940
Dengar, ini sudah larut malam,...
269
00:16:02,972 --> 00:16:04,604
...dan sekarang hampir jam...
270
00:16:05,660 --> 00:16:07,644
8:15?
271
00:16:07,676 --> 00:16:09,436
Jam itu tidak pernah bergerak
selama hidupku.
272
00:16:09,468 --> 00:16:12,124
Waktu berhenti di sini.
273
00:16:12,156 --> 00:16:13,436
Maaf?
274
00:16:13,468 --> 00:16:15,004
Ratu jahat melakukannya dengan sumpahan.
275
00:16:15,036 --> 00:16:17,404
Dia menghantar semua orang
dari “hutan enchanted” ke sini.
276
00:16:17,436 --> 00:16:18,748
Tunggu sebentar.
277
00:16:18,780 --> 00:16:22,300
Ratu jahat menghantar kumpulan
watak kisah dongeng ke sini?
278
00:16:22,332 --> 00:16:24,316
Ya, dan sekarang mereka terperangkap.
279
00:16:24,348 --> 00:16:25,468
Membeku dalam waktu...
280
00:16:25,532 --> 00:16:27,260
Dan terperangkap di Storybrooke, Maine...
281
00:16:27,292 --> 00:16:28,540
Maksud kau begitu?
282
00:16:28,604 --> 00:16:29,756
Itu betul.
283
00:16:29,788 --> 00:16:30,972
Kenapa semua orang tak pergi saja?
284
00:16:31,004 --> 00:16:34,332
Mereka tak boleh. Jika mereka melakukannya,
hal buruk akan terjadi.
285
00:16:34,364 --> 00:16:35,612
Henry.
286
00:16:36,956 --> 00:16:38,620
Apa yang kau lakukan di sini?
287
00:16:38,652 --> 00:16:39,708
Semuanya tak apa-apa?
288
00:16:39,740 --> 00:16:41,276
Aku tak apa-apa, Archie.
289
00:16:42,492 --> 00:16:43,676
Siapa ini?
290
00:16:43,708 --> 00:16:44,668
Cuma seseorang yang memberinya
tumpangan pulang.
291
00:16:44,700 --> 00:16:46,684
Oh, dia ibuku, Archie.
292
00:16:46,716 --> 00:16:49,500
Oh. Aku faham.
293
00:16:49,532 --> 00:16:50,972
Kau tahu di mana dia tinggal?
294
00:16:51,004 --> 00:16:53,692
Uh, ya, tentu. Terus saja di jalan Mifflin.
295
00:16:53,724 --> 00:16:55,932
Rumah Datuk Bandar
yang paling besar di blok itu.
296
00:16:55,996 --> 00:16:57,564
Kau anak Datuk Bandar?
297
00:16:57,596 --> 00:16:59,292
Uh, mungkin.
298
00:16:59,324 --> 00:17:00,764
Hei, kau ke mana hari ini, Henry?
299
00:17:00,796 --> 00:17:02,140
Kerana kau melepaskan sesi kita.
300
00:17:02,172 --> 00:17:05,436
Oh, aku lupa memberitahu kau,
aku melakukan perjalanan jauh.
301
00:17:07,004 --> 00:17:08,540
Henry...
302
00:17:09,052 --> 00:17:11,196
Apa yang aku katakan padamu soal berbohong?
303
00:17:11,228 --> 00:17:14,396
Menuruti sisi gelap tidak akan
menyelesaikan apapun.
304
00:17:14,428 --> 00:17:15,932
Baiklah.
305
00:17:15,964 --> 00:17:18,236
Aku harus menghantar dia pulang.
306
00:17:18,268 --> 00:17:19,292
Ya, tentu.
307
00:17:19,324 --> 00:17:20,636
Dengar, semoga malammu menggembirakan.
308
00:17:20,668 --> 00:17:23,196
Dan, bersikap baiklah, Henry.
309
00:17:23,228 --> 00:17:24,220
Ya.
310
00:17:27,004 --> 00:17:28,572
Jadi itu doktor kau?
311
00:17:28,604 --> 00:17:30,524
- Aku tidak gila.
- Bukan itu maksud aku.
312
00:17:30,556 --> 00:17:33,436
Cuma dia tidak kelihatan
seperti terkena sumpahan.
313
00:17:33,468 --> 00:17:34,908
Mungkin dia cuma ingin menolongmu.
314
00:17:34,940 --> 00:17:37,884
Dialah yang memerlukan pertolongan,
kerana dia tidak tahu.
315
00:17:37,916 --> 00:17:39,996
Adakah dia itu watak kisah dongeng?
316
00:17:40,028 --> 00:17:41,020
Semuanya.
317
00:17:41,052 --> 00:17:42,588
Mereka tak ingat siapa mereka.
318
00:17:42,620 --> 00:17:44,508
Boleh juga.
319
00:17:44,540 --> 00:17:47,164
Baiklah. Aku ikut main.
Siapa dia sebenarnya?
320
00:17:47,196 --> 00:17:48,316
Jiminy Cricket.
321
00:17:48,348 --> 00:17:49,660
Benar. Masalah kebohongan.
322
00:17:49,692 --> 00:17:50,844
Aku rasa hidungmu memanjang sedikit.
323
00:17:50,876 --> 00:17:52,828
Aku bukan Pinokio.
324
00:17:52,860 --> 00:17:56,412
Tentulah kau bukan,
kerana itu memang tak masuk akal.
325
00:17:59,708 --> 00:18:01,084
Aku cakap, kita lawan!
326
00:18:01,116 --> 00:18:02,716
Melawan adalah idea yang buruk.
327
00:18:02,748 --> 00:18:06,076
Menuruti sisi gelap tidak akan
menyelesaikan apapun.
328
00:18:06,108 --> 00:18:08,188
Dan berapa banyak perang
yang dimenangi oleh hati nurani?
329
00:18:08,220 --> 00:18:09,916
Kita harus menyingkirkan ratu...
330
00:18:09,948 --> 00:18:11,676
...sebelum dia menyebarkan sumpahannya.
331
00:18:11,708 --> 00:18:14,908
Bolehkah kita mempercayai Rumplestiltskin?
332
00:18:14,972 --> 00:18:16,828
Aku menghantar anak buahku
ke dalam hutan.
333
00:18:16,860 --> 00:18:20,092
Para haiwan gelisah
dengan rancangan Ratu.
334
00:18:20,124 --> 00:18:22,492
Ini akan terjadi,
kecuali kita melakukan sesuatu.
335
00:18:22,524 --> 00:18:26,268
Tak ada penyelesaian.
Masa depan telah ditulis.
336
00:18:26,300 --> 00:18:28,380
Tidak. Aku menolak mempercayai itu.
337
00:18:28,412 --> 00:18:31,804
- Kebaikan tidak akan kalah begitu saja.
- Mungkin boleh.
338
00:18:32,988 --> 00:18:37,372
Tidak. Selagi kita masih memiliki satu sama lain.
339
00:18:37,404 --> 00:18:40,156
Jika kau mempercayainya soal sumpahan itu,...
340
00:18:40,188 --> 00:18:43,292
...maka kau harus percaya padanya
mengenai anak kita.
341
00:18:43,324 --> 00:18:45,788
Dia akan menjadi penyelamat.
342
00:18:49,596 --> 00:18:52,380
Apa ini?
343
00:18:53,948 --> 00:18:56,348
Satu-satunya harapan kita
untuk menyelamatkan anak itu.
344
00:18:56,380 --> 00:18:59,804
Sebuah pohon?
Takdir kita bergantung pada pohon?
345
00:18:59,836 --> 00:19:01,980
Mari kembali pada rancangan melawan.
346
00:19:02,012 --> 00:19:04,444
Pohon ini dilindungi sihir.
347
00:19:04,476 --> 00:19:08,764
Jika pohon itu dibuat menjadi seperti bekas,
benda itu boleh menangkis segala sumpahan.
348
00:19:08,796 --> 00:19:11,740
Geppetto, bolehkah kau membuatnya?
349
00:19:11,772 --> 00:19:15,484
Aku dan anakku...
kami boleh membuatnya.
350
00:19:15,516 --> 00:19:18,972
Ini akan berjaya.
Kita semua harus memiliki keyakinan.
351
00:19:20,700 --> 00:19:23,836
Akan tetapi ada hal lain.
352
00:19:23,868 --> 00:19:25,660
Sihirnya memang kuat,...
353
00:19:25,692 --> 00:19:28,444
...tapi semua kekuatan ada batasnya,...
354
00:19:28,476 --> 00:19:32,060
...dan pohon ini hanya boleh melindungi
satu orang saja.
355
00:19:36,156 --> 00:19:37,756
Tolonglah jangan bawa aku kembali ke sana.
356
00:19:39,292 --> 00:19:42,300
Aku harus. Aku yakin orang tuamu
sangat risau padamu.
357
00:19:42,332 --> 00:19:46,012
Aku tak ada orang tua...
cuma seorang ibu, dan dia jahat.
358
00:19:46,044 --> 00:19:48,796
Jahat? Itu agak berlebihan, bukan?
359
00:19:48,860 --> 00:19:52,700
Memang. Dia tidak menyayangiku.
Dia hanya berpura-pura begitu.
360
00:19:52,732 --> 00:19:58,044
Nak. Aku yakin itu tidak benar.
361
00:19:58,076 --> 00:19:59,804
Henry?
362
00:19:59,836 --> 00:20:02,300
Oh, Henry.
363
00:20:02,332 --> 00:20:04,892
Ohh. Kau tak apa-apa?
364
00:20:05,020 --> 00:20:06,844
Ke mana kau pergi?!
365
00:20:06,908 --> 00:20:08,636
Apa yang terjadi?
366
00:20:08,764 --> 00:20:10,588
Aku menemui ibu kandungku!
367
00:20:16,348 --> 00:20:18,460
Kau ibu kandung Henry?
368
00:20:18,492 --> 00:20:20,924
Hai.
369
00:20:20,988 --> 00:20:22,492
Aku akan ke dalam dan periksa
keadaan anak itu,...
370
00:20:22,556 --> 00:20:23,804
...memastikan dia tak apa-apa.
371
00:20:28,604 --> 00:20:30,492
Bagaimana kalau kau menikmati segelas...
372
00:20:30,524 --> 00:20:33,500
...jus epal terbaik yang pernah kau rasakan?
373
00:20:33,532 --> 00:20:35,516
Ada yang lebih kuat?
374
00:20:38,716 --> 00:20:40,796
Bagaimana dia boleh menemuiku?
375
00:20:40,828 --> 00:20:42,364
Tidak tahu.
376
00:20:42,396 --> 00:20:44,668
Ketika aku mengambilnya,
dia berusia 3 minggu.
377
00:20:44,700 --> 00:20:46,204
Rekodnya telah disimpan.
378
00:20:46,236 --> 00:20:48,732
Aku diberitahu ibu kandungnya
tak ingin sebarang perhubungan.
379
00:20:48,764 --> 00:20:50,652
Kau benar.
380
00:20:50,716 --> 00:20:52,188
Dan ayahnya?
381
00:20:52,220 --> 00:20:53,276
Ada seseorang.
382
00:20:53,308 --> 00:20:54,780
Apa aku harus risau tentang dia?
383
00:20:54,812 --> 00:20:57,884
Tidak. Malah dia tidak tahu.
384
00:20:57,916 --> 00:21:01,308
Apa aku harus risau
pasal dirimu, Cik Swan?
385
00:21:01,340 --> 00:21:02,972
Tentulah tidak.
386
00:21:03,004 --> 00:21:05,436
Ibu Datuk Bandar, kau boleh bertenang.
387
00:21:05,468 --> 00:21:07,036
Selain cuma kepenatan,...
388
00:21:07,068 --> 00:21:08,060
...Henry baik-baik saja.
389
00:21:08,092 --> 00:21:09,756
Terima kasih, sherif.
390
00:21:11,996 --> 00:21:13,948
Aku minta maaf dia sudah menyusahkan kau.
391
00:21:13,980 --> 00:21:15,836
Aku tidak tahu apa yang
terjadi padanya.
392
00:21:15,868 --> 00:21:18,812
Anak itu mengalami masa yang sukar.
Itu terjadi.
393
00:21:18,844 --> 00:21:21,788
Kau harus faham,
semenjak aku menjadi Datuk Bandar,...
394
00:21:21,820 --> 00:21:24,956
...menyeimbangkan sesuatu
agak menyusahkan.
395
00:21:24,988 --> 00:21:27,004
Kau ada pekerjaan?
396
00:21:27,036 --> 00:21:29,852
Aku tetap sibuk, ya.
397
00:21:29,884 --> 00:21:32,220
Cuba bayangkan mempunyai urusan lain
yang lebih penting.
398
00:21:32,252 --> 00:21:35,164
Begitulah menjadi ibu tunggal,
jadi aku suka memerintah.
399
00:21:35,196 --> 00:21:37,468
Adakah aku tegas?
400
00:21:37,500 --> 00:21:40,508
Aku rasa ya, tapi aku melakukannya
demi kebaikan dia.
401
00:21:40,540 --> 00:21:43,132
Aku ingin Henry bahagia dalam hidupnya.
402
00:21:43,164 --> 00:21:46,620
Aku rasa itu tidak membuatku
kelihatan jahat, bukan?
403
00:21:46,652 --> 00:21:49,276
Aku yakin dia mengatakan itu...
404
00:21:49,308 --> 00:21:50,940
...hanya kerana kisah dongeng.
405
00:21:50,972 --> 00:21:52,444
Kisah dongeng apa?
406
00:21:52,476 --> 00:21:54,140
Oh, kau tahu, buku dia...
407
00:21:54,172 --> 00:21:56,412
Dia berfikir semua orang
adalah watak kartun dari dalam buku itu.
408
00:21:56,444 --> 00:21:58,300
Dia fikir doktor dia adalah Jiminy Cricket.
409
00:21:58,332 --> 00:22:01,084
Aku minta maaf. Aku memang
tak faham apa maksud kau.
410
00:22:03,004 --> 00:22:05,468
Kau tahu? Itu bukan urusanku.
411
00:22:05,500 --> 00:22:07,132
Dia anakmu,...
412
00:22:07,164 --> 00:22:08,764
...dan aku sepatutnya
kembali ke tempatku.
413
00:22:08,796 --> 00:22:09,972
Tentu saja.
414
00:22:43,196 --> 00:22:45,532
Tak guna.
415
00:23:41,692 --> 00:23:44,380
Aku tidak ingin melakukan ini.
416
00:23:44,412 --> 00:23:45,756
Sudah pasti dirimu.
417
00:23:45,788 --> 00:23:48,028
Aku tidak akan meninggalkanmu.
418
00:23:49,212 --> 00:23:51,676
Itu satu-satunya cara.
419
00:23:51,708 --> 00:23:52,700
Kau masuk ke sana,...
420
00:23:52,732 --> 00:23:55,388
...dan kau akan selamat dari sumpahan.
421
00:23:55,420 --> 00:23:58,588
Dia cakap nanti pada
ulang tahunnya yang ke 28.
422
00:23:58,620 --> 00:24:00,732
Apanya yang 28 tahun,
di saat kau memiliki cinta abadi?
423
00:24:03,644 --> 00:24:05,948
Aku ada keyakinan.
424
00:24:05,980 --> 00:24:08,892
Kau akan menyelamatkanku,
seperti aku menyelamatkanmu.
425
00:24:17,980 --> 00:24:19,292
Ada apa?
426
00:24:19,324 --> 00:24:22,972
Bayi itu.
427
00:24:23,004 --> 00:24:25,276
Dia nak lahir.
428
00:24:39,292 --> 00:24:40,380
Bangun.
429
00:24:40,412 --> 00:24:41,500
Bangun!
430
00:24:44,156 --> 00:24:45,116
Lihat!
431
00:24:50,876 --> 00:24:55,484
Sumpahan itu! Ia dah datang!
432
00:25:05,280 --> 00:25:07,296
Apa yang kau nampak, cik?
433
00:25:07,328 --> 00:25:11,104
Hei, Leroy.
Manners. Kita ada tetamu.
434
00:25:11,136 --> 00:25:13,632
Jadi kau, ibu Henry?
435
00:25:13,664 --> 00:25:16,128
Betapa gembiranya dia memiliki
kamu kembali di dalam hidupnya.
436
00:25:16,160 --> 00:25:18,144
Sebenarnya aku baru saja meninggalkannya.
437
00:25:18,176 --> 00:25:19,648
Tidak menyalahkanmu.
438
00:25:19,680 --> 00:25:21,568
Anak-anak semuanya nakal.
Siapa yang memerlukannya?
439
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
Aku akan melakukan apapun
untuk memilikinya.
440
00:25:23,872 --> 00:25:26,880
Aku dan isteriku... kami mencuba
selama bertahun-tahun,...
441
00:25:26,912 --> 00:25:30,816
...tapi... nampaknya
memang tidak akan terjadi.
442
00:25:30,848 --> 00:25:33,312
Aku sedih sekali.
443
00:25:33,344 --> 00:25:36,064
Leroy, aku akan membebaskan kau.
Kau harus bersikap baik.
444
00:25:37,088 --> 00:25:40,864
Senyumlah dan jauhi masalah.
445
00:25:44,064 --> 00:25:46,016
Betul ke?
446
00:25:46,048 --> 00:25:48,192
Minuman Regina...
447
00:25:48,224 --> 00:25:50,272
...sedikit lebih kuat dari yang
kita duga.
448
00:25:50,304 --> 00:25:51,488
Aku tidak mabuk.
449
00:25:51,520 --> 00:25:54,336
Ada serigala berdiri di tengah-tengah jalan.
450
00:25:54,368 --> 00:25:56,064
Serigala. Benar.
451
00:25:56,096 --> 00:25:59,168
Graham, Henry lari lagi. Kita harus...
452
00:26:00,480 --> 00:26:02,208
Apa yang dia lakukan di sini?
453
00:26:02,240 --> 00:26:03,776
Kau tahu di mana dia?
454
00:26:03,808 --> 00:26:05,728
Puan, aku tidak melihatnya
sejak aku meninggalkannya di rumahmu.
455
00:26:05,760 --> 00:26:08,064
Dan aku ada alibi yang sangat bagus.
456
00:26:08,096 --> 00:26:10,016
Ya, dia tak ada di biliknya pagi ini.
457
00:26:10,048 --> 00:26:11,392
Sudah kau cuba tanya kawan-kawannya?
458
00:26:11,424 --> 00:26:14,688
Dia tak ada.
Dia agak penyendiri.
459
00:26:14,720 --> 00:26:17,920
Setiap anak mempunyai kawan.
Sudah kau periksa komputernya?
460
00:26:17,952 --> 00:26:19,872
Jika dia dekat dengan seseorang,
dia pasti menghantar e-mail pada mereka.
461
00:26:19,904 --> 00:26:21,056
Dan bagaimana kau boleh tahu hal ini?
462
00:26:21,088 --> 00:26:23,328
Menemui orang adalah pekerjaanku.
Ini ideanya.
463
00:26:23,360 --> 00:26:27,040
Bagaimana kalau kamu membebaskanku,
dan aku akan membantumu menemuinya?
464
00:26:28,064 --> 00:26:29,376
Anak pintar. Dia membersihkan inbox-nya.
465
00:26:29,408 --> 00:26:30,592
Aku pintar juga.
466
00:26:30,624 --> 00:26:32,896
Menggunakan “hard disk recovery”
yang biasa aku pakai.
467
00:26:32,928 --> 00:26:35,264
Aku lebih suka menggunakan cara lama.
468
00:26:35,296 --> 00:26:36,640
Memeriksa jalanan,
pergi ke setiap rumah,...
469
00:26:36,672 --> 00:26:37,632
...seperti itulah.
470
00:26:37,664 --> 00:26:38,656
Kau makan gaji.
471
00:26:38,688 --> 00:26:40,480
Aku dibayar untuk melakukan pengiriman.
472
00:26:40,512 --> 00:26:42,496
Menelusuri jalanan tidak semewah yang aku dapat.
473
00:26:43,712 --> 00:26:45,568
Ada jawapan dari satu website...
474
00:26:45,600 --> 00:26:46,912
WhosYourMomma.org.
475
00:26:46,944 --> 00:26:48,064
Ini mahal.
476
00:26:48,096 --> 00:26:49,056
Dia ada kad kredit?
477
00:26:49,088 --> 00:26:50,784
Dia 10 tahun.
478
00:26:50,816 --> 00:26:52,576
Tapi, dia menggunakannya.
479
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Mari kita periksa catatan transaksi.
480
00:26:55,136 --> 00:26:56,256
Mary Margaret Blanchard.
481
00:26:56,288 --> 00:26:58,272
Siapa Mary Margaret Blanchard?
482
00:26:58,304 --> 00:27:00,128
Guru Henry.
483
00:27:00,160 --> 00:27:02,432
Ketika kita membuat rumah burung, ingat,...
484
00:27:02,464 --> 00:27:06,784
...yang kita buat adalah rumah,
bukan sangkar.
485
00:27:06,816 --> 00:27:10,592
Burung itu bebas dan ia melakukan
apa yang ingin dia lakukan.
486
00:27:10,656 --> 00:27:13,952
Ini untuk mereka, bukan kita.
487
00:27:13,984 --> 00:27:17,216
Mereka makhluk yang setia.
488
00:27:17,248 --> 00:27:18,272
Ohh.
489
00:27:20,160 --> 00:27:22,656
Wow.
490
00:27:22,688 --> 00:27:25,792
Jika kamu menyayangi mereka,
mereka akan menyayangi kamu.
491
00:27:25,824 --> 00:27:29,088
Mereka akan selalu menemui kamu.
492
00:27:30,464 --> 00:27:33,248
Kita akan teruskan nanti setelah berehat.
Jangan berlari.
493
00:27:36,928 --> 00:27:39,200
Terima kasih.
494
00:27:43,296 --> 00:27:44,672
Cik Mills, apa yang kau lakukan di sini?
495
00:27:44,704 --> 00:27:46,016
Di mana anakku?
496
00:27:46,048 --> 00:27:48,096
Henry? Aku fikir dia di rumah
sedang sakit bersama denganmu.
497
00:27:48,128 --> 00:27:50,176
Kau fikir aku akan berada di sini
jika keadaannya seperti itu?
498
00:27:50,208 --> 00:27:53,728
Apa kau memberinya kad kredit
agar dia boleh menemui dia?
499
00:27:53,760 --> 00:27:55,104
Maaf. Kau siapa?
500
00:27:55,136 --> 00:27:56,896
Aku ialah...
501
00:27:56,928 --> 00:27:59,264
Wanita yang meninggalkan Henry
untuk dijadikan anak angkat.
502
00:28:05,792 --> 00:28:07,200
Kau tak tahu apa-apa tentang perkara ini?
503
00:28:07,232 --> 00:28:10,016
Sayang sekali tidak.
504
00:28:10,080 --> 00:28:11,648
Anak yang pintar.
505
00:28:11,680 --> 00:28:13,824
Sepatutnya aku tidak memberikannya buku itu.
506
00:28:13,856 --> 00:28:15,680
Apa sebenarnya buku yang kamu cakapkan ini?
507
00:28:15,712 --> 00:28:17,376
Cuma kisah lama yang aku berikan padanya.
508
00:28:17,408 --> 00:28:20,768
Seperti yang kau tahu,
Henry anak yang istimewa.
509
00:28:20,800 --> 00:28:24,832
Sangat pintar dan kreatif,...
510
00:28:24,896 --> 00:28:27,264
...dan yang perlu kamu ketahui...
511
00:28:27,328 --> 00:28:28,512
...kesepian.
512
00:28:30,400 --> 00:28:31,552
Dia memerlukan buku itu.
513
00:28:31,584 --> 00:28:33,664
Yang dia perlukan adalah kenyataan.
514
00:28:33,696 --> 00:28:36,288
Ini membuang masa.
515
00:28:37,600 --> 00:28:41,536
Semoga perjalananmu kembali
ke Boston menggembirakan.
516
00:28:42,752 --> 00:28:45,472
- Maaf mengganggumu.
- Tidak, ini...
517
00:28:45,504 --> 00:28:49,216
Tak apa-apa. Aku rasa ini memang kesalahanku.
518
00:28:49,248 --> 00:28:51,232
Bagaimana sebuah buku boleh membantu?
519
00:28:51,264 --> 00:28:54,688
Maksud kau apa fungsi sebuah cerita?
520
00:28:54,720 --> 00:28:56,224
Cerita-cerita ini...
521
00:28:56,256 --> 00:28:58,112
Klasik?
522
00:28:58,144 --> 00:29:00,512
Ada alasan untuk kita mengetahuinya.
523
00:29:00,544 --> 00:29:02,976
Bagi kita ada cara untuk menghadapi
dunia kita.
524
00:29:03,008 --> 00:29:06,912
Dunia yang selalu tak masuk akal.
525
00:29:06,944 --> 00:29:08,896
Henry tidak memiliki hidup yang mudah.
526
00:29:08,928 --> 00:29:10,432
Ya, wanita itu agak keterlaluan.
527
00:29:10,464 --> 00:29:12,704
Tidak, ini lebih daripada dia.
528
00:29:12,736 --> 00:29:14,944
Dia seperti anak angkat yang lain.
529
00:29:14,976 --> 00:29:17,056
Dia bergelut dengan pertanyaan paling asas.
530
00:29:17,088 --> 00:29:18,656
Kelihatan di wajah mereka,...
531
00:29:18,688 --> 00:29:22,240
..."mengapa ada orang yang membuangku?"
532
00:29:22,272 --> 00:29:24,896
Aku minta maaf.
533
00:29:24,928 --> 00:29:28,256
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menghakimimu.
534
00:29:28,288 --> 00:29:29,600
Tak apa.
535
00:29:29,632 --> 00:29:31,712
Dengar, aku memberi buku itu kepada dia
kerana aku ingin Henry...
536
00:29:31,744 --> 00:29:35,552
...memiliki hal terpenting yang boleh
dimiliki oleh orang lain.
537
00:29:35,584 --> 00:29:37,536
Harapan.
538
00:29:37,568 --> 00:29:40,128
Percaya pada kemungkinan...
539
00:29:40,160 --> 00:29:42,944
...happy ending adalah sesuatu yang sangat kuat.
540
00:29:42,976 --> 00:29:44,960
Kau tahu di mana dia, bukan?
541
00:29:44,992 --> 00:29:47,904
Kau mungkin boleh mencarinya di istana.
542
00:29:53,536 --> 00:29:57,536
Aah! Aah! Tidak.
543
00:29:57,568 --> 00:29:59,104
Aku tidak boleh...
544
00:29:59,136 --> 00:30:01,504
....melahirkan bayi ini sekarang.
545
00:30:01,536 --> 00:30:03,712
Dok, tolong bantu aku.
546
00:30:03,744 --> 00:30:05,568
Ini akan tak apa-apa.
547
00:30:05,600 --> 00:30:07,616
Almari pakaian itu hampir selesai.
Tahan sebentar lagi.
548
00:30:19,456 --> 00:30:20,960
Almari pakaian sudah selesai.
549
00:30:24,256 --> 00:30:27,072
Sudah terlambat. Kita tidak boleh memindahkannya.
550
00:30:27,136 --> 00:30:30,560
Tolak.
551
00:30:30,592 --> 00:30:31,935
Aah!
552
00:30:56,246 --> 00:30:58,304
Almari pakaian.
553
00:30:58,336 --> 00:30:59,936
Benda itu hanya boleh menyelamatkan satu orang.
554
00:31:04,992 --> 00:31:07,168
Kalau begitu rancangan kita
sudah gagal.
555
00:31:08,800 --> 00:31:10,304
Setidaknya kita bersama-sama.
556
00:31:14,560 --> 00:31:17,056
Tidak. Kau harus membawanya.
557
00:31:17,088 --> 00:31:19,040
Bawa bayi kita ke almari pakaian itu.
558
00:31:19,072 --> 00:31:22,016
Kau sudah gila? - Tidak. Itu satu-satunya cara.
Kau harus menghantarnya.
559
00:31:22,048 --> 00:31:24,000
Tidak. Kau tak tahu apa yang kau katakan.
560
00:31:24,064 --> 00:31:28,128
Tidak. Aku tahu. Kita harus yakin kalau dia
akan kembali pada kita.
561
00:31:28,160 --> 00:31:31,968
Kita harus memberi dia peluang yang terbaik.
562
00:31:37,568 --> 00:31:39,808
Selamat tinggal, Emma.
563
00:32:27,744 --> 00:32:28,864
Uhh!
564
00:32:48,096 --> 00:32:49,600
Jumpa kami.
565
00:33:42,504 --> 00:33:44,760
Kau tertinggal benda ini di kereta aku.
566
00:33:48,612 --> 00:33:51,076
Masih belum bergerak?
567
00:33:51,108 --> 00:33:53,444
Aku berharap bila aku membawa kau kembali,...
568
00:33:53,476 --> 00:33:54,852
...keadaan akan berubah di sini.
569
00:33:54,884 --> 00:33:56,900
Pertarungan akhir akan dimulakan.
570
00:33:56,932 --> 00:33:59,300
Aku tidak bertarung dalam
pertarungan apapun, nak.
571
00:33:59,332 --> 00:34:01,796
Ini memang betul. Kau di sini kerana
ini adalah takdirmu.
572
00:34:01,828 --> 00:34:03,748
Kau akan membawa kembali
happy ending.
573
00:34:03,780 --> 00:34:05,892
Bolehkah kau berhenti dengan
khayalan buku itu?
574
00:34:05,924 --> 00:34:08,964
Kau tak perlu marah.
Aku tahu kau menyukai aku. Aku tahu itu.
575
00:34:08,996 --> 00:34:13,380
Kau cuba jauh dariku
kerana aku membuatmu merasa bersalah.
576
00:34:13,412 --> 00:34:15,236
Tak apa.
577
00:34:15,268 --> 00:34:17,156
Aku tahu kenapa kau membuang aku.
578
00:34:18,628 --> 00:34:21,412
Kau ingin memberi aku
peluang yang terbaik.
579
00:34:27,460 --> 00:34:29,444
Bagaimana kau tahu itu?
580
00:34:29,476 --> 00:34:33,092
Itu alasan yang sama mengapa
Snow White membuang kau.
581
00:34:33,124 --> 00:34:34,660
Dengar sini, nak.
582
00:34:34,692 --> 00:34:37,060
Aku tak ada dalam buku manapun.
583
00:34:37,092 --> 00:34:39,235
Aku manusia sebenar.
584
00:34:39,236 --> 00:34:40,836
Aku bukan penyelamat.
585
00:34:40,868 --> 00:34:43,332
Tapi kau benar mengenai satu hal.
586
00:34:45,924 --> 00:34:48,004
Aku ingin kau memiliki peluang yang terbaik.
587
00:34:48,036 --> 00:34:51,236
Tapi tidak bersamaku.
588
00:34:53,188 --> 00:34:56,228
Ayuh. Mari pergi.
589
00:34:56,260 --> 00:34:59,780
Tolonglah jangan bawa aku kembali ke sana.
590
00:34:59,812 --> 00:35:02,244
Tinggal saja bersamaku selama satu minggu.
Cuma itu yang aku minta.
591
00:35:02,276 --> 00:35:04,004
Satu minggu, dan kau akan
lihat kalau aku tidak gila.
592
00:35:04,068 --> 00:35:05,988
Aku harus mengembalikan kau
kepada ibumu.
593
00:35:06,020 --> 00:35:09,188
Kau tidak tahu seperti apa rasanya
bersama dia. Hidup aku menyedihkan.
594
00:35:09,220 --> 00:35:11,044
Oh, kau ingin tahu
apa itu menyedihkan?
595
00:35:11,076 --> 00:35:13,092
Ditinggalkan terlantar di pinggir jalan.
596
00:35:13,124 --> 00:35:16,068
Orang tuaku tak nak biarkan aku tinggal di hospital.
597
00:35:16,100 --> 00:35:18,052
Aku tinggal di pusat asuhan.
598
00:35:18,116 --> 00:35:20,164
Dan aku ada keluarga
semasa aku berumur 3 tahun.
599
00:35:20,196 --> 00:35:22,852
Tapi bila mereka ada anak sendiri,
mereka menghantarku kembali ke sana.
600
00:35:26,148 --> 00:35:27,876
Dengar...
601
00:35:27,908 --> 00:35:32,484
Ibumu cuba melakukan
yang terbaik.
602
00:35:32,516 --> 00:35:34,020
Aku tahu ini sukar.
603
00:35:34,052 --> 00:35:36,388
Dan aku tahu kadang-kala kau berfikir
kalau dia tidak menyayangimu.
604
00:35:36,420 --> 00:35:39,140
Tapi setidaknya dia menginginkanmu.
605
00:35:39,172 --> 00:35:41,828
Orang tuamu tidak meninggalkanmu
di pinggir jalan.
606
00:35:41,860 --> 00:35:43,492
Itu hanya dari mana kau datang.
607
00:35:43,524 --> 00:35:44,708
Apa?
608
00:35:44,740 --> 00:35:46,724
Almari pakaian. Ketika kau di masukkan
ke dalam almari pakaian,...
609
00:35:46,756 --> 00:35:48,548
...kau muncul di jalan.
610
00:35:48,580 --> 00:35:50,628
Orang tuamu ingin menyelamatkanmu
dari sumpahan.
611
00:35:50,660 --> 00:35:52,868
Ya tentulah.
612
00:35:54,660 --> 00:35:56,164
Ayuh, Henry.
613
00:36:12,420 --> 00:36:14,500
Tidak.
614
00:36:14,532 --> 00:36:15,908
Tidak.
615
00:36:15,940 --> 00:36:17,092
Tidak!
616
00:36:17,124 --> 00:36:18,724
Tidak!
617
00:36:18,756 --> 00:36:21,572
Tidak.
618
00:36:21,636 --> 00:36:24,548
Tidak.
619
00:36:24,580 --> 00:36:25,668
Tolonglah.
620
00:36:25,700 --> 00:36:28,164
Tolonglah kembali kepadaku.
621
00:36:41,732 --> 00:36:42,820
Apa?
622
00:36:42,821 --> 00:36:44,420
Oh, jangan risau, sayang.
623
00:36:44,452 --> 00:36:48,004
Sekejap lagi, kau tak akan ingat
yang kau mengenalinya.
624
00:36:48,036 --> 00:36:50,372
Biar kesendirian
yang mencintainya.
625
00:36:50,404 --> 00:36:51,780
Mengapa kau melakukan ini?
626
00:36:51,812 --> 00:36:54,532
Kerana ini adalah happy ending aku.
627
00:36:56,452 --> 00:36:58,596
Anak dia?
628
00:36:58,628 --> 00:37:00,132
Hilang.
629
00:37:00,164 --> 00:37:02,852
Dia ada di dalam almari pakaian,
tapi kemudian menghilang.
630
00:37:02,884 --> 00:37:05,348
- Tidak ditemui di manapun.
- Di mana dia?
631
00:37:05,380 --> 00:37:07,780
Dia berjaya pergi.
632
00:37:09,476 --> 00:37:11,620
Kau akan kalah.
633
00:37:11,652 --> 00:37:14,148
Aku tahu itu sekarang.
634
00:37:14,180 --> 00:37:16,356
Kebaikan akan selalu menang.
635
00:37:16,388 --> 00:37:18,372
Kita akan tengok nanti.
636
00:37:28,772 --> 00:37:30,308
Ke mana kita akan pergi?
637
00:37:30,340 --> 00:37:33,028
Suatu tempat yang mengerikan.
638
00:37:34,340 --> 00:37:36,772
Sangat mengerikan.
639
00:37:39,140 --> 00:37:42,628
Tempat di mana happy ending
akan menjadi milikku.
640
00:38:06,500 --> 00:38:07,940
Terima kasih.
641
00:38:08,004 --> 00:38:09,956
Tiada masalah.
642
00:38:09,988 --> 00:38:11,812
Nampaknya dia agak membuatmu
sedikit bahagia.
643
00:38:13,860 --> 00:38:15,972
Kau nak tahu sesuatu yang aneh?
644
00:38:16,004 --> 00:38:17,476
Semalam adalah hari ulang tahunku.
645
00:38:17,508 --> 00:38:21,380
Dan ketika aku meniup lilin
di atas kek yang aku beli sendiri,...
646
00:38:21,412 --> 00:38:23,332
...aku membuat permintaan.
647
00:38:23,364 --> 00:38:27,300
Kalau aku tak ingin bersendirian
di hari ulang tahunku.
648
00:38:27,332 --> 00:38:29,444
Dan kemudian Henry muncul.
649
00:38:29,476 --> 00:38:32,452
Aku harap tiada salah faham di sini.
650
00:38:32,484 --> 00:38:33,764
Maaf?
651
00:38:33,796 --> 00:38:35,236
Jangan menganggap semua ini...
652
00:38:35,268 --> 00:38:36,836
...sebagai undangan untuk
kembali ke dalam hidupnya.
653
00:38:36,900 --> 00:38:38,116
Oh.
654
00:38:38,148 --> 00:38:40,900
Cik Swan, kau membuat keputusan
sepuluh tahun lalu.
655
00:38:40,932 --> 00:38:44,420
Dan dalam sepuluh tahun terakhir,
ketika kau...
656
00:38:44,452 --> 00:38:46,532
Kau tahu apa yang kau lakukan.
657
00:38:46,564 --> 00:38:49,028
Aku mengganti lampinnya,...
658
00:38:49,060 --> 00:38:50,532
...menenangkannya ketika demam,...
659
00:38:50,564 --> 00:38:52,964
...meredakan setiap kemarahannya.
660
00:38:52,996 --> 00:38:56,228
Kau mungkin yang melahirkannya,
tapi dia adalah anakku.
661
00:38:56,260 --> 00:38:57,732
Aku tidak...
662
00:38:57,735 --> 00:39:01,476
Tidak, kau tak perlu bercakap.
Kau tak perlu melakukan apapun.
663
00:39:01,508 --> 00:39:05,572
Kau melepaskan hak itu
ketika kau membuangnya.
664
00:39:05,604 --> 00:39:07,620
Kau tahu apa itu anak angkat?
665
00:39:07,652 --> 00:39:09,796
Itu yang kau lakukan.
666
00:39:09,828 --> 00:39:12,036
Kau tiada hak secara sah ke atas Henry,...
667
00:39:12,068 --> 00:39:14,244
...dan kau akan boleh mendapatkan hak itu.
668
00:39:14,276 --> 00:39:17,924
Jadi aku sarankan kau naik kereta kau
dan tinggalkan bandar ini,...
669
00:39:17,956 --> 00:39:20,612
...kerana jika tidak,...
670
00:39:20,644 --> 00:39:24,420
...aku akan menghancurkanmu jika itu
adalah hal terakhir yang harus aku lakukan.
671
00:39:26,180 --> 00:39:28,932
Selamat tinggal, Cik Swan.
672
00:39:33,572 --> 00:39:35,524
Adakah kau menyayangi dia?
673
00:39:37,092 --> 00:39:38,436
Maaf?
674
00:39:38,468 --> 00:39:40,516
Henry.
675
00:39:40,548 --> 00:39:42,052
Adakah kau menyayangi dia?
676
00:39:43,364 --> 00:39:45,124
Tentulah aku menyayanginya.
677
00:41:18,852 --> 00:41:21,156
Kau pergi semalaman,
dan sekarang kau nak pergi lagi.
678
00:41:21,188 --> 00:41:22,884
Sepatutnya aku pindah ke Boston!
679
00:41:22,916 --> 00:41:25,284
Aku minta maaf sakit jantungku
menggagalkan rancanganmu...
680
00:41:25,316 --> 00:41:27,620
...bergembira di pantai daerah Timur.
681
00:41:27,652 --> 00:41:29,540
Maaf?
682
00:41:29,572 --> 00:41:31,459
Aku ingin menyewa bilik.
683
00:41:31,460 --> 00:41:33,700
Benarkah?
684
00:41:34,980 --> 00:41:37,508
Kau ingin pemandangan hutan
atau halaman?
685
00:41:37,540 --> 00:41:40,004
Biasanya ada tambahan bayaran untuk
yang ada pemandangan halaman,...
686
00:41:40,068 --> 00:41:43,076
...tapi kerana sewa agak kurang,
aku memberi harga normal.
687
00:41:43,108 --> 00:41:45,284
Halaman pun bagus juga.
688
00:41:45,316 --> 00:41:47,748
Apa nama kau?
689
00:41:47,780 --> 00:41:49,540
Swan. Emma Swan.
690
00:41:49,572 --> 00:41:51,908
Emma.
691
00:41:51,940 --> 00:41:53,636
Nama yang indah sekali.
692
00:41:53,668 --> 00:41:55,204
Terima kasih.
693
00:41:59,844 --> 00:42:01,316
Ini semuanya.
694
00:42:01,348 --> 00:42:03,236
Ya, tentulah.
Ya, sayang, terima kasih.
695
00:42:05,412 --> 00:42:07,940
Semoga bergembira...
696
00:42:08,004 --> 00:42:09,220
Emma.
697
00:42:20,292 --> 00:42:21,732
Siapa itu?
698
00:42:21,764 --> 00:42:24,932
En. Gold. Dia pemilik tempat ini.
699
00:42:24,964 --> 00:42:26,148
Hotel ini?
700
00:42:26,212 --> 00:42:28,228
Bukan. Bandar ini.
701
00:42:30,020 --> 00:42:32,932
Jadi berapa lama kau akan
menginap di sini?
702
00:42:32,964 --> 00:42:34,948
Seminggu.
703
00:42:34,980 --> 00:42:36,260
Cuma seminggu.
704
00:42:36,292 --> 00:42:37,668
Bagus.
705
00:42:39,300 --> 00:42:41,732
Selamat datang ke Storybrooke.
706
00:42:54,742 --> 00:42:58,673
Sarikata oleh:
Crunch Studio