1
00:00:01,440 --> 00:00:02,580
Ada sebuah bandar di Maine...
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,840
- Aku ingin menyewa bilik.
- Selamat datang ke Storybrooke.
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,510
Di mana setiap watak kisah dongeng
yang kau kenal...
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,060
...terperangkap di antara dua dunia...
5
00:00:11,070 --> 00:00:14,270
Ratu jahat mengirim kumpulan
watak kisah dongeng ke sini.
6
00:00:14,540 --> 00:00:16,220
Dan mereka tak ingat siapa mereka sebenarnya.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,870
Korban dari sumpahan yang sangat kuat...
8
00:00:18,390 --> 00:00:20,900
Semua yang kau cintai,
semua hal yang kau cintai,...
9
00:00:21,530 --> 00:00:23,070
...akan diragut darimu.
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,340
Yang hanya boleh dihancurkan oleh satu orang.
11
00:00:25,870 --> 00:00:28,130
Itu takdirmu. Kau akan membawa kembali
happy ending.
12
00:00:28,840 --> 00:00:29,820
Selamat bergembira.
13
00:00:32,590 --> 00:00:35,860
Sarikata oleh:
Crunch Studio
14
00:00:35,860 --> 00:00:38,520
ONCE UPON A TIME
Season 1 Episode 2
"The Thing You Love Most"
15
00:02:10,790 --> 00:02:15,240
Muka surat yang hilang... ia di mana?
16
00:02:15,270 --> 00:02:17,640
Itu buku lama. Selalu ada yang hilang.
17
00:02:17,680 --> 00:02:18,790
Apa kau peduli?
18
00:02:18,810 --> 00:02:21,600
Aku peduli kerana kau
berfikir aku seperti ratu jahat.
19
00:02:21,640 --> 00:02:25,310
Itu menyakiti aku, Henry.
Aku ibumu.
20
00:02:25,350 --> 00:02:26,600
Tidak. Kau bukan ibu aku.
21
00:02:27,950 --> 00:02:29,340
Habis itu siapa?
22
00:02:29,380 --> 00:02:30,900
Wanita yang membawa kau ke sini?
23
00:02:31,070 --> 00:02:34,170
Aku tidak suka apa yang dia
dan buku ini lakukan padamu.
24
00:02:34,200 --> 00:02:36,210
Syukurlah keduanya bukan lagi masalah.
25
00:02:38,960 --> 00:02:39,690
Apa?
26
00:02:59,310 --> 00:03:01,490
Hei, bagaimana dengan itu?
27
00:03:01,500 --> 00:03:03,130
Aku rasa barang lama berkarat itu...
28
00:03:03,160 --> 00:03:04,690
...akhirnya memperbaiki dirinya sendiri, huh?
29
00:03:09,970 --> 00:03:13,030
Ya, bagaimana dengan yang itu, juga.
30
00:03:18,340 --> 00:03:20,580
Kau tahu tak, pokok epal madu...
31
00:03:20,590 --> 00:03:23,390
...adalah pokok yang paling kuat dan
mampu bertahan lama di antara semua pokok epal?
32
00:03:23,400 --> 00:03:26,340
Pokok itu mampu bertahan
di bawah suhu 40 darjah...
33
00:03:26,470 --> 00:03:30,000
...dan tetap tumbuh. Dia boleh
bertahan dalam ribut badai.
34
00:03:30,040 --> 00:03:34,180
Aku ada satu yang aku jaga sejak
aku masih kecil.
35
00:03:34,190 --> 00:03:37,450
Dan hingga hari ini aku belum
pernah merasakan apapun...
36
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
...yang lebih sedap daripada
buah yang dihasilkannya.
37
00:03:40,930 --> 00:03:43,390
Terima kasih.
38
00:03:43,430 --> 00:03:45,570
Aku yakin kau akan menikmatinya
dalam perjalanan pulang.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,140
Sebenarnya, aku akan tinggal untuk sementara.
40
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Aku tidak yakin itu idea yang bagus.
41
00:03:50,220 --> 00:03:51,960
Henry sudah cukup memiliki masalah.
42
00:03:52,090 --> 00:03:53,380
Dia tidak memerlukan
kebingungan yang boleh kau timbulkan.
43
00:03:53,380 --> 00:03:54,400
Dengan segala hormat, Datuk Bandar,...
44
00:03:54,430 --> 00:03:55,970
...fakta bahawa kau telah mengancamku...
45
00:03:56,000 --> 00:03:58,720
...dua kali dalam 12 jam terakhir
membuatku ingin tinggal lebih lama.
46
00:03:58,750 --> 00:04:00,410
Sejak bila epal jadi ancaman?
47
00:04:00,410 --> 00:04:01,870
Aku boleh menyimpulkannya.
48
00:04:01,900 --> 00:04:05,320
Maaf. Aku hanya ingin memastikan
Henry tak apa-apa.
49
00:04:05,320 --> 00:04:06,950
Dia tak apa-apa.
50
00:04:06,950 --> 00:04:09,530
Masalah apapun yang dia alami,
sudah diatasi.
51
00:04:09,560 --> 00:04:10,820
Apa maksudnya itu?
52
00:04:10,850 --> 00:04:13,150
Maksudnya aku sudah member dia terapi.
53
00:04:13,180 --> 00:04:14,330
Semuanya sudah terkawal.
54
00:04:14,370 --> 00:04:15,600
Terima nasihatku, Cik Swan,...
55
00:04:15,700 --> 00:04:17,850
...cuma salah satu di antara kita
yang tahu apa yang terbaik untuk Henry.
56
00:04:17,880 --> 00:04:20,570
Ya, aku mula berfikir kau
benar mengenai perkara itu.
57
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
Samapai masanya untuk kau pergi.
58
00:04:23,200 --> 00:04:24,270
Atau apa?
59
00:04:24,300 --> 00:04:27,650
Jangan pandang rendah pada aku, Cik Swan.
60
00:04:29,310 --> 00:04:33,690
Kau tak tahu apa yang
boleh aku lakukan.
61
00:04:35,020 --> 00:04:38,150
Aku akan hancurkan semua
kebahagiaan kau...
62
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
...jika itu hal terakhir yang
harus aku lakukan.
63
00:04:45,940 --> 00:04:47,730
Hei!
64
00:04:59,000 --> 00:05:01,260
Kau nak minum sesuatu?
65
00:05:01,310 --> 00:05:04,140
Apa aku kelihatan seperti nak minum?
66
00:05:04,200 --> 00:05:06,940
Aku cuma ingin membantu.
67
00:05:07,860 --> 00:05:09,960
Terima kasih.
68
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
Sekarang itu merupakan
ancaman yang sangat besar.
69
00:05:12,880 --> 00:05:15,900
Menghancurkan kebahagiaan
semua orang?
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,710
Apa rancangan kau untuk mewujudkan itu?
71
00:05:18,730 --> 00:05:20,750
Sumpahan kegelapan.
72
00:05:22,590 --> 00:05:23,870
Kau yakin, yang mulia?
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
Kau cakap kau tak akan
pernah menggunakannya.
74
00:05:25,250 --> 00:05:27,090
Kau membuat perjanjian
saat kau menyerahkan sumpahan itu.
75
00:05:27,160 --> 00:05:28,260
Kau menukarnya.
76
00:05:28,290 --> 00:05:29,740
Dia tak akan gembira melihatmu.
77
00:05:29,740 --> 00:05:31,370
Sejak bila aku peduli...
78
00:05:31,400 --> 00:05:33,490
...kebahagiaan orang lain dibanding
kebahagaiaanku?
79
00:05:34,960 --> 00:05:38,120
Sediakan pengangkutan.
80
00:05:38,160 --> 00:05:41,050
Kita akan pergi ke hutan terlarang.
81
00:05:47,420 --> 00:05:49,450
Apa khabar, sayang?
82
00:05:49,480 --> 00:05:51,370
Aku baik.
83
00:05:51,540 --> 00:05:53,350
Kau?
84
00:05:53,390 --> 00:05:54,830
Jika itu aku,...
85
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
...aku akan sangat terseksa,
melihat serpihan salji begitu bahagia.
86
00:05:59,430 --> 00:06:03,280
Bukankah kau di usia yang sama
ketika kau berkahwin...
87
00:06:03,280 --> 00:06:06,170
...sebelum dia merosakkan segalanya?
88
00:06:06,200 --> 00:06:09,320
Ya, pada usia kau yang sama juga...
89
00:06:09,430 --> 00:06:12,890
... di mana Sleeping Beauty
telah mengalahkan kau,...
90
00:06:12,900 --> 00:06:14,600
...sayangku Maleficent.
91
00:06:14,640 --> 00:06:18,430
Aku bertahan, seperti keinginanmu
juga, mudah-mudahan.
92
00:06:18,470 --> 00:06:21,460
Cukuplah itu. Kau tahu mengapa aku ke sini.
93
00:06:21,500 --> 00:06:23,340
Aku nak sumpahanku semula.
94
00:06:23,390 --> 00:06:26,250
Itu bukan milik kau lagi.
Perjanjian tetaplah perjanjian.
95
00:06:26,480 --> 00:06:28,420
Aku nak tukar dengan sumpahan tidur aku.
96
00:06:28,420 --> 00:06:31,610
Yang berjaya digagalkan
oleh ciuman biasa.
97
00:06:31,780 --> 00:06:33,520
Sekarang tolonglah, kembalikan sumpahan aku.
98
00:06:33,550 --> 00:06:35,270
Sumpahan kegelapan? Betul tak?
99
00:06:35,310 --> 00:06:37,860
Kau pasti tahu yang kekuatan
kegelapan itu tak boleh...
100
00:06:37,860 --> 00:06:39,790
...mengembalikan sesuatu yang kau
sayangi daripada kematian.
101
00:06:40,990 --> 00:06:43,690
Adakah ia juga termasuk haiwan peliharaan?
102
00:06:43,730 --> 00:06:45,460
Mereka pun boleh beri kegembiraan.
103
00:06:45,490 --> 00:06:50,980
Satu-satunya yang membuat aku gembira
ialah Snow White menderita.
104
00:06:51,030 --> 00:06:52,670
Ini malam pernikahannya.
105
00:06:52,670 --> 00:06:55,300
Aku tak yakin kalau dia menderita sekarang.
106
00:06:55,330 --> 00:06:57,440
Aku memerlukan sumpahan itu.
107
00:06:57,450 --> 00:07:01,280
Aku tahu kau menyimpannya
di dalam bola kaca yang ada di atas tongkatmu.
108
00:07:01,320 --> 00:07:03,580
Disimpan untuk kebaikan semuanya, sayang.
109
00:07:03,580 --> 00:07:05,860
Siapapun yang menciptakan sumpahan itu...
110
00:07:05,890 --> 00:07:08,900
...membuat kita berdua agak lebih bermoral.
111
00:07:10,430 --> 00:07:12,520
Siapa yang memberikannya padamu?
112
00:07:13,690 --> 00:07:16,610
Dari mana aku mendapatkannya
bukanlah urusanmu.
113
00:07:18,150 --> 00:07:19,910
Serahkan kembali.
114
00:07:19,950 --> 00:07:22,420
Haruskah kita melakukan ini?
115
00:07:22,460 --> 00:07:24,060
Mestilah.
116
00:07:42,530 --> 00:07:44,400
Tidak!
117
00:07:58,470 --> 00:08:01,860
Cinta itu kelemahan, Maleficent.
118
00:08:01,970 --> 00:08:03,850
Aku fikir kau tahu perkara itu.
119
00:08:03,850 --> 00:08:07,210
Kalau kau ingin membunuh aku, bunuhlah.
120
00:08:07,250 --> 00:08:09,900
Mengapa aku harus melakukannya?
121
00:08:10,020 --> 00:08:12,930
Kau satu-satunya kawan aku.
122
00:08:12,930 --> 00:08:16,520
Jangan lakukannya. Sumpahan ini,...
123
00:08:16,590 --> 00:08:19,100
...ada balasan yang harus diterima
walaupun kita tidak melakukannya.
124
00:08:19,160 --> 00:08:23,410
Semua kekuatan ada kesan sampingan.
125
00:08:23,640 --> 00:08:26,330
Menggunakannya akan menyebabkan
kerosakan yang mengerikan.
126
00:08:27,460 --> 00:08:31,140
Sumpahan itu akan memberikan
kekosongan di dalam dirimu.
127
00:08:31,190 --> 00:08:35,350
Kekosongan yang tak akan
pernah boleh kau isi.
128
00:08:36,630 --> 00:08:39,770
Kalau begitu biarkan saja.
129
00:08:45,540 --> 00:08:48,980
Siapa di antara kita yang
penat menerima kekalahan?
130
00:08:49,020 --> 00:08:51,790
Itu sebabnya aku memanggil
kamu ke sini...
131
00:08:51,830 --> 00:08:54,640
Untuk mengakhiri kesedihan kita.
132
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
Hari ini kita mendapatkan kemenangan...
133
00:09:00,940 --> 00:09:03,250
...dan pindah ke dunia baru yang lebih baik...
134
00:09:04,910 --> 00:09:08,530
Sebuah tempat di mana akhirnya kita boleh menang.
135
00:09:08,580 --> 00:09:10,280
Dan kita akan bahagia?
136
00:09:10,280 --> 00:09:12,050
Aku menjaminnya.
137
00:09:12,080 --> 00:09:13,820
Tapi sebelum itu,...
138
00:09:13,930 --> 00:09:16,820
Aku memerlukan sesuatu dari kamu...
139
00:09:16,860 --> 00:09:21,980
...sehelai rambut dari mereka
yang memiliki jiwa kegelapan.
140
00:09:22,020 --> 00:09:25,640
Kamu harus mempercayaiku, kerana jika tidak,...
141
00:09:25,680 --> 00:09:28,520
...masih ada cara lain.
142
00:09:48,370 --> 00:09:50,470
Keputusan yang bijaksana.
143
00:10:03,960 --> 00:10:07,590
Yang selebihnya adalah ramuan terakhir.
144
00:10:09,360 --> 00:10:12,210
Jantung yang berharga...
145
00:10:12,240 --> 00:10:16,220
...dari haiwan peliharaan masa kecilku...
146
00:10:16,220 --> 00:10:22,340
Haiwan mulia yang telah mati akan
memberi kita kemenangan.
147
00:10:22,400 --> 00:10:26,350
Biarkan kemarahanku dilepaskan.
148
00:10:56,650 --> 00:11:00,050
Ya, kau benar-benar melepaskan sesuatu.
149
00:11:14,300 --> 00:11:17,740
"Mirror" beraksi lagi.
150
00:11:17,780 --> 00:11:19,450
Kau terlambat.
151
00:11:19,480 --> 00:11:21,990
Maaf. Aku ingin memberi kau edisi terbaru.
152
00:11:22,010 --> 00:11:26,340
Aku yakinkan padamu ini adalah
pekerjaan terbaikku
153
00:11:26,380 --> 00:11:29,410
Bukan itu yang aku minta.
154
00:11:29,450 --> 00:11:31,630
Apa yang kau temui tentang dia?
155
00:11:31,660 --> 00:11:34,270
Kebenaran sudah diungkapkan,
tapi tidak banyak.
156
00:11:34,310 --> 00:11:36,330
Dia membesar di pusat asuhan.
157
00:11:37,610 --> 00:11:39,360
Dia nampak banyak masalah ketika dia masih kecil,...
158
00:11:39,390 --> 00:11:41,280
...tapi perinciannya sukar untuk didapati.
159
00:11:41,330 --> 00:11:44,550
Di luar itu, dia bersih.
Sering berpindah ke sana ke mari.
160
00:11:44,580 --> 00:11:46,100
Satu-satunya hal yang aku pelajari adalah...
161
00:11:46,150 --> 00:11:47,690
...dia tidak suka duduk tenang.
162
00:11:47,730 --> 00:11:49,910
Rasanya itu akan berubah.
163
00:11:51,290 --> 00:11:55,980
Kau tahu tak, dia bersama
Henry ketika dia berada di Phoenix?
164
00:11:56,020 --> 00:11:57,260
Bagaimana Henry boleh dibawa ke sini, di Maine?
165
00:11:57,300 --> 00:11:59,880
Jika aku memahamimu dengan benar...
166
00:11:59,920 --> 00:12:02,100
...kau tidak menemui sesuatu yang berguna,...
167
00:12:02,130 --> 00:12:04,520
...yang bermakna kau tidak berguna, Sidney.
168
00:12:04,540 --> 00:12:08,130
Kau tahu apa yang aku lakukan pada sesuatu
yang tidak berguna bagiku?
169
00:12:08,130 --> 00:12:09,960
Aku mencampakkannya.
170
00:12:09,990 --> 00:12:11,540
Aku akan terus mencari.
171
00:12:18,780 --> 00:12:20,200
Ini dia.
172
00:12:20,230 --> 00:12:22,010
Terima kasih,...
173
00:12:22,050 --> 00:12:23,310
...tapi aku tidak memesan benda itu.
174
00:12:23,520 --> 00:12:25,930
Ya, aku tahu. Kau ada peminat.
175
00:12:31,580 --> 00:12:33,730
Ah, jadi kau memutuskan untuk tinggal sini.
176
00:12:33,730 --> 00:12:35,860
Memerhati... penting bagi polis.
177
00:12:35,980 --> 00:12:37,780
Itu berita baik untuk bisnes pelancongan.
178
00:12:37,810 --> 00:12:40,020
Tapi buruk untuk penduduk setempat.
179
00:12:42,290 --> 00:12:45,530
Itu lawak je.
180
00:12:45,570 --> 00:12:47,400
Kerana kau melanggar papan tanda bandar kami.
181
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
Dengar, coklat adalah isyarat yang bagus,...
182
00:12:49,340 --> 00:12:50,390
...dan aku kagum kau meneka...
183
00:12:50,410 --> 00:12:51,900
...yang aku suka kayu manis di coklatku,...
184
00:12:52,030 --> 00:12:55,050
...kerana kebanyakan orang tak suka,
tapi aku di sini bukan untuk bercumbu,...
185
00:12:55,170 --> 00:12:58,290
...jadi terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
186
00:12:59,550 --> 00:13:01,480
Aku tidak menghantarnya.
187
00:13:01,510 --> 00:13:02,670
Aku yang melakukannya.
188
00:13:03,690 --> 00:13:05,720
Aku pun suka kayu manis.
189
00:13:05,750 --> 00:13:07,410
Bukankah kau sepatutnya ke sekolah?
190
00:13:07,440 --> 00:13:10,300
Aku berusia 10 tahun. Hantar aku.
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,470
Jadi apa sebenarnya masalah kau dengan ibu kau?
192
00:13:12,500 --> 00:13:16,310
Ini bukan mengenai kami. Ini mengenai sumpahannya.
193
00:13:16,310 --> 00:13:19,240
Kita harus menghancurkannya.
Nasib baik, aku ada rancangan.
194
00:13:19,270 --> 00:13:23,850
Langkah pertama... Mengenalpasti.
Aku menyebutnya Operasi Kobra.
195
00:13:23,890 --> 00:13:26,730
Kobra? Itu tidak ada kaitan dengan kisah dongeng.
196
00:13:26,770 --> 00:13:30,320
Tepat sekali. Itu nama kod untuk
mengeluarkan Ratu dari permainan.
197
00:13:30,360 --> 00:13:33,210
Jadi semua orang di sini adalah karakter kisah dongeng...
198
00:13:33,220 --> 00:13:34,210
...mereka cuma tidak menyedarinya?
199
00:13:34,220 --> 00:13:35,400
Itulah sumpahannya.
200
00:13:35,420 --> 00:13:39,700
Waktu berhenti, sehingga kau datang ke sini.
201
00:13:39,730 --> 00:13:40,780
Hei!
202
00:13:40,830 --> 00:13:41,920
Dari mana kau dapat?
203
00:13:41,960 --> 00:13:43,210
Ibu kau?
204
00:13:43,250 --> 00:13:44,580
Jangan makan.
205
00:13:45,640 --> 00:13:47,230
Baiklah.
206
00:13:47,260 --> 00:13:50,120
Baiklah, bagaimana dengan masa lalu mereka?
207
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Mereka tak tahu. Seperti jerebu buat mereka.
208
00:13:52,220 --> 00:13:54,770
Tanyakan mereka apa saja. Dan kau akan mengerti.
209
00:13:54,800 --> 00:13:58,030
Jadi selama berpuluh-puluh tahun,
mereka hidup dalam kebingungan,...
210
00:13:58,070 --> 00:14:00,840
...tidak menjadi tua, dengan ingatan yang kacau,...
211
00:14:00,870 --> 00:14:03,690
...terperangkap di bandar yang terkena sumpahan
namun mereka tidak menyedarinya.
212
00:14:03,710 --> 00:14:06,360
Aku tahu kau mengerti.
Itulah sebabnya kami memerlukan kau.
213
00:14:06,390 --> 00:14:08,950
Kau satu-satunya orang yang boleh
menghentikan sumpahan ini.
214
00:14:09,070 --> 00:14:11,140
Kerana aku puteri dari
Snow White dan Prince Charming.
215
00:14:11,160 --> 00:14:13,630
Ya, dan sekarang kita ada kelebihan.
216
00:14:13,670 --> 00:14:15,890
Ibuku tidak mengetahuinya.
217
00:14:15,920 --> 00:14:18,950
Aku mengoyak bahagian terakhir,
bahagian yang ada diri kau di dalamnya.
218
00:14:18,990 --> 00:14:22,130
Tengok? Ibu kau adalah Snow White.
219
00:14:22,160 --> 00:14:23,690
Oh, nak.
220
00:14:23,710 --> 00:14:25,900
Aku tahu hero takkan percaya pada awalnya.
221
00:14:25,930 --> 00:14:28,960
Jika mereka tahu terlebih dulu, tak
akan menjadi cerita yang bagus.
222
00:14:28,980 --> 00:14:34,090
Jika kau perlu bukti, ambil dan baca,
tapi apapun yang kau lakukan,...
223
00:14:34,120 --> 00:14:36,850
...jangan biarkan dia melihat muka surat ini.
Mereka berbahaya.
224
00:14:36,900 --> 00:14:39,660
Jika dia tahu siapa kau yang sebenarnya...
225
00:14:39,690 --> 00:14:41,670
...keadaan akan jadi buruk.
226
00:14:44,500 --> 00:14:46,220
Aku harus pergi,...
227
00:14:46,270 --> 00:14:48,620
...tapi aku akan menemui kau nanti
dan kita boleh mulakan.
228
00:14:48,650 --> 00:14:50,840
Aku tahu kau mempercayai aku!
229
00:14:50,870 --> 00:14:52,250
Aku tak pernah cakap begitu.
230
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
Kenapa kau masih berada di sini lagi?
231
00:14:58,530 --> 00:15:00,950
Gembira melihat senyumannya kembali.
232
00:15:01,000 --> 00:15:01,800
Aku tak melakukan apapun.
233
00:15:02,010 --> 00:15:03,290
Kau tinggal sini.
234
00:15:03,340 --> 00:15:06,070
Datuk Bandar tahu kau berada di sini?
235
00:15:06,100 --> 00:15:08,800
Oh, dia tahu. Apa masalahnya?
236
00:15:08,830 --> 00:15:10,250
Dia bukan seorang yang baik.
237
00:15:10,290 --> 00:15:11,490
Bagaimana dia boleh terpilih?
238
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
Dia telah menjadi Datuk Bandar sepanjang ingatanku.
239
00:15:13,350 --> 00:15:15,780
Tiada siapa yang cukup berani bersaing dengan dia.
240
00:15:15,810 --> 00:15:18,250
Dia ada aura tersendiri...
241
00:15:18,280 --> 00:15:19,930
...ketakutan.
242
00:15:19,940 --> 00:15:22,130
Sayangnya aku cuma memburukkan
keadaan dengan memberi Henry buku itu.
243
00:15:22,160 --> 00:15:24,480
Sekarang dia berfikir ibunya adalah Ratu jahat.
244
00:15:24,520 --> 00:15:27,150
Dia fikir siapa pula diri kau?
245
00:15:27,190 --> 00:15:28,660
Oh. Itu mengarut.
246
00:15:28,670 --> 00:15:31,180
Aku baru merasakan 5 minit yang mengarut.
Cakap saja padaku.
247
00:15:31,210 --> 00:15:33,640
Snow White.
248
00:15:36,820 --> 00:15:39,700
Dia fikir diri kau siapa?
249
00:15:39,780 --> 00:15:43,360
Aku tak ada di dalam buku.
250
00:15:43,360 --> 00:15:45,550
Boleh aku minta bantuan?
251
00:15:45,590 --> 00:15:48,020
Regina cakap Henry sedang menjalani terapi.
252
00:15:48,020 --> 00:15:50,850
Kau tahu di mana boleh aku menemui doktor dia?
253
00:15:53,810 --> 00:15:55,340
Hei.
254
00:15:55,380 --> 00:15:59,000
Emma Swan. Aku baru saja membaca berita tentang kau.
255
00:15:59,030 --> 00:16:00,450
Biar aku teka...
256
00:16:00,480 --> 00:16:02,340
...kau datang ingin minta bantuan
menghilangkan sedikit trauma tekanan?
257
00:16:02,380 --> 00:16:04,800
Diagnosisnya adalah percuma.
258
00:16:04,830 --> 00:16:07,530
Tak, aku ke sini nak cakap pasal Henry.
259
00:16:07,570 --> 00:16:09,710
Aku minta maaf. Aku tak boleh...
260
00:16:09,710 --> 00:16:12,400
Aku tahu. Maafkan aku.
Beritahu saja aku sesuatu.
261
00:16:12,420 --> 00:16:16,380
Terlalu obses dengan kisah dongeng...
Apa yang menyebabkannya?
262
00:16:16,390 --> 00:16:19,100
Maksud aku, dia ingat semua orang
adalah watak di dalam bukunya.
263
00:16:19,130 --> 00:16:20,910
Itu...
264
00:16:20,910 --> 00:16:22,210
...gila.
265
00:16:22,240 --> 00:16:25,370
Aku harap kau tidak cakap seperti itu di depannya.
266
00:16:25,420 --> 00:16:30,020
Kata "gila", agak menyakitkan. Kisah semua ini...
267
00:16:30,050 --> 00:16:32,060
Itu adalah bahasa dia.
268
00:16:32,270 --> 00:16:34,910
Dia tak tahu bagaimana
mengekspresikan emosi kompleks,...
269
00:16:34,950 --> 00:16:36,480
...jadi dia menterjemahkannya dengan sebaik mungkin.
270
00:16:36,660 --> 00:16:38,190
Inilah bagaimana cara dia berkomunikasi,...
271
00:16:38,220 --> 00:16:41,730
...dan dia menggunakan buku ini untuk
membantunya menghadapi masalah.
272
00:16:41,940 --> 00:16:43,700
Tapi dia mendapat buku itu sebulan yang lalu.
273
00:16:43,740 --> 00:16:46,080
Adakah dia telah menemui kau lebih lama dari itu?
274
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
Ya.
275
00:16:49,030 --> 00:16:51,340
Jadi ia disebabkan oleh Regina, betul tak?
276
00:16:51,370 --> 00:16:55,350
Ibunya adalah...
Wanita yang sangat rumit,...
277
00:16:55,380 --> 00:16:56,940
...dan selama bertahun-tahun,...
278
00:16:56,990 --> 00:16:59,080
...usahanya untuk menjadi lebih rapat dengan Henry...
279
00:16:59,080 --> 00:17:02,440
...hanya menjadi sebaliknya.
280
00:17:08,050 --> 00:17:10,230
Mengapa kau tak tengok fail dia?
281
00:17:11,970 --> 00:17:14,570
Tengok apa yang aku maksudkan.
282
00:17:14,610 --> 00:17:17,000
Kenapa kau buat semua ini?
283
00:17:17,210 --> 00:17:19,510
Dia sering bercerita tentang kau,...
284
00:17:19,560 --> 00:17:22,500
...dan kau sangat penting baginya.
285
00:17:22,510 --> 00:17:24,090
Terima kasih.
286
00:17:24,220 --> 00:17:28,920
Setelah selesai, tolong dikembalikan, ok?
287
00:17:31,630 --> 00:17:34,010
Cik Swan.
288
00:17:34,040 --> 00:17:35,860
Demi kebaikan anak itu,...
289
00:17:35,900 --> 00:17:38,920
...berhati-hatilah dalam menangani
sistem kepercayaan anak itu.
290
00:17:38,960 --> 00:17:43,770
Menghancurkan iimaginasinya akan sangat... menyakitkan.
291
00:17:57,780 --> 00:18:01,210
Kau betul. Dia baru saja datang ke sini.
292
00:18:01,210 --> 00:18:04,150
Adakah dia membawa fail itu?
293
00:18:04,190 --> 00:18:05,330
Ya.
294
00:18:05,360 --> 00:18:07,820
Bagaimana kau tahu dia datang ke sini?
295
00:18:07,910 --> 00:18:11,510
Kerana aku orang yang memberi dia idea tersebut.
296
00:18:24,060 --> 00:18:25,920
Hello.
297
00:18:26,020 --> 00:18:28,270
Jika kau risau tentang
tanda "Jangan Ganggu",...
298
00:18:28,310 --> 00:18:30,320
...jangan risau. Aku tak akan menggangu mereka.
299
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
Sebenarnya, aku ke sini mengenai
Dr. Archibald Hopper.
300
00:18:32,360 --> 00:18:34,990
Dia cakap kau baru saja membuat masalah dengan dia?
301
00:18:35,110 --> 00:18:36,270
Tidak.
302
00:18:36,300 --> 00:18:37,280
Aku juga terkejut,...
303
00:18:37,310 --> 00:18:39,840
...berdasarkan sikap sopan dan lemah lembut kau.
304
00:18:39,870 --> 00:18:42,530
Dia cakap kau memaksa untuk melihat fail Henry...
305
00:18:42,530 --> 00:18:45,470
...oleh kerana dia enggan, kau datang semula dan mencuri fail-fail tersebut.
306
00:18:45,510 --> 00:18:46,960
Dia memberikannya kepada aku.
307
00:18:46,970 --> 00:18:48,690
Tapi dia mengatakan cerita yang berbeza.
308
00:18:48,710 --> 00:18:52,030
Boleh aku periksa bilik kau,
atau aku perlu membawa surat geledah?
309
00:18:55,290 --> 00:18:57,970
Ini yang kau cari?
310
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
Kau sangat membantu.
311
00:19:01,330 --> 00:19:04,260
Sayang sekali, Cik Swan,
kau ditangkap...
312
00:19:04,260 --> 00:19:05,450
Lagi.
313
00:19:05,480 --> 00:19:08,150
Kau tahu aku sudah diperangkap, bukan?
314
00:19:08,180 --> 00:19:11,340
Oleh siapa, boleh aku tahu?
315
00:19:13,670 --> 00:19:17,420
Di mana karbon dioksida dan air bersintesis.
316
00:19:22,450 --> 00:19:24,980
Boleh aku cakap dengan anakku?
317
00:19:24,980 --> 00:19:26,800
Kami sedang belajar.
Apa itu penting?
318
00:19:26,840 --> 00:19:29,710
Kau fikir aku tak akan berada
di sini jika tidak penting?
319
00:19:35,170 --> 00:19:37,530
Henry, sayang. Ibu ada berita buruk.
320
00:19:38,580 --> 00:19:40,890
Wanita yang kau bawa ke sini...
321
00:19:40,900 --> 00:19:42,560
...dia ditangkap.
322
00:19:42,610 --> 00:19:46,990
Dia menceroboh masuk ke pejabat
Dr. Hopper dan mencuri fail-failnya.
323
00:19:47,030 --> 00:19:48,770
Dia seorang penjenayah.
324
00:19:48,820 --> 00:19:50,390
Dia cuba belajar tentang kita...
325
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
...dengan tujuan untuk mengambil
kesempatan atas kita.
326
00:19:52,540 --> 00:19:54,570
Itu sebabnya dia berkeliaran di sini.
327
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Ibu sangat menyesal.
328
00:19:55,620 --> 00:19:57,850
Tidak, kau tidak menyesal.
329
00:19:57,960 --> 00:20:00,900
Ibu tahu kau berfikir sebaliknya,...
330
00:20:00,940 --> 00:20:05,120
...tapi apa yang ibu lakukan adalah untuk melindungimu.
331
00:20:05,160 --> 00:20:08,270
Ini akan baik untuk kita.
Kau akan mengerti.
332
00:20:08,270 --> 00:20:10,630
Segalanya akan jadi lebih baik.
333
00:20:11,700 --> 00:20:13,930
Aku harus kembali ke kelas.
334
00:20:19,590 --> 00:20:23,180
Kau tahu doktor itu bohong, bukan?
335
00:20:23,220 --> 00:20:26,030
Menghadap kanan. Mengapa dia berbohong?
336
00:20:26,030 --> 00:20:27,740
Datuk Bandar memaksa dia melakukannya.
337
00:20:27,860 --> 00:20:29,210
Datuk Bandar pasti mengancamnya.
338
00:20:29,250 --> 00:20:31,510
Dia takut padanya seperti
semua orang yang ada di...
339
00:20:31,630 --> 00:20:32,810
...bandar ini.
340
00:20:32,860 --> 00:20:35,790
Menghadap kiri.
341
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Regina mungkin...
342
00:20:37,480 --> 00:20:38,820
...agak menakutkan,...
343
00:20:38,870 --> 00:20:41,480
...tapi aku rasa dia tidak
mungkin melakukan tindakan memerangkap.
344
00:20:41,530 --> 00:20:44,890
Seberapa jauh dia akan bertindak?
Apa yang dia kendalikan?
345
00:20:44,890 --> 00:20:47,160
Dia Datuk Bandar.
Dia mengendalikan segalanya.
346
00:20:47,220 --> 00:20:49,500
Termasuk kesatuan polis?
347
00:20:49,540 --> 00:20:50,700
Hei.
348
00:20:50,740 --> 00:20:53,700
Henry. Henry, apa yang kau lakukan di sini?
349
00:20:53,740 --> 00:20:55,240
Ibu dia memberitahu apa yang terjadi.
350
00:20:55,270 --> 00:20:57,100
Tentu saja dia melakukannya.
351
00:20:57,130 --> 00:20:59,150
Henry, aku tak tahu apa yang dia katakan...
352
00:20:59,160 --> 00:21:00,590
Kau genius.
353
00:21:00,630 --> 00:21:01,480
Apa?
354
00:21:01,510 --> 00:21:03,740
Aku tahu apa yang kau rancangankan.
355
00:21:03,890 --> 00:21:06,330
Kau mengumpulkan maklumat...
356
00:21:06,370 --> 00:21:08,030
...untuk Operasi Kobra?
357
00:21:08,070 --> 00:21:09,930
Maaf. Aku agak bingung.
358
00:21:09,970 --> 00:21:12,520
Itu rahsia sheriff,
dan yang perlu kau tahu...
359
00:21:12,560 --> 00:21:14,930
...adalah Cik Blanchard akan menjaminnya.
360
00:21:15,040 --> 00:21:16,700
Benarkah?
361
00:21:16,830 --> 00:21:17,990
Mengapa?
362
00:21:19,190 --> 00:21:21,820
Aku mempercayaimu.
363
00:21:25,060 --> 00:21:29,560
Baiklah, jika kau boleh membuka gari aku,
aku ada sesuatu nak dilakukan.
364
00:21:43,950 --> 00:21:45,840
Apa yang kau lakukan?
365
00:21:45,880 --> 00:21:47,210
Memetik epal.
366
00:21:47,260 --> 00:21:48,670
Kau gila.
367
00:21:48,710 --> 00:21:50,850
Tak, tapi kau yang gila, jika
kau fikir memerangkap aku...
368
00:21:50,890 --> 00:21:52,870
...akan menakutkan aku, kau harus melakukan
sesuatu yang lebih baik dari itu.
369
00:21:52,900 --> 00:21:53,870
Kalau kau buat sekali lagi,...
370
00:21:54,050 --> 00:21:55,480
....aku akan kembali untuk menebang
semua pokok-pokok ini.
371
00:21:55,510 --> 00:21:59,940
Kerana kau tak tahu
apa yang sanggup aku lakukan.
372
00:22:03,360 --> 00:22:05,780
Giliran kau.
373
00:22:11,340 --> 00:22:14,330
Mungkin ini untuk yang terbaik.
374
00:22:14,360 --> 00:22:18,120
Kekuatan yang kau panggil
lebih gelap dari yang kita duga.
375
00:22:20,410 --> 00:22:23,410
Dan sekarang kau ingin melindungi aku?
376
00:22:23,440 --> 00:22:25,420
Inilah apa yang aku lakukan.
377
00:22:25,530 --> 00:22:27,630
Aku tahu.
378
00:22:27,660 --> 00:22:30,000
Kau satu-satunya orang yang melakukannya.
379
00:22:30,030 --> 00:22:32,530
Membantumu adalah hidupku.
380
00:22:32,570 --> 00:22:35,260
Kalau begitu, bantu aku memahami
kenapa sumpahannya tidak berjaya.
381
00:22:35,290 --> 00:22:38,500
Jika kau ingin mengetahuinya,
maka kau harus berjumpa...
382
00:22:38,530 --> 00:22:41,010
...orang yang memberi kau sumpahan itu sejak awal lagi.
383
00:22:43,890 --> 00:22:48,110
Balas dendam adalah jalan yang gelap dan sunyi.
Sekali kau melaluinya...
384
00:22:48,180 --> 00:22:50,600
...tak ada jalan untuk kembali.
385
00:22:53,020 --> 00:22:56,700
Apakah ada tempat bagiku untuk kembali?
386
00:23:00,060 --> 00:23:02,900
Cuma kita saja, sayang.
387
00:23:05,090 --> 00:23:07,680
Kau boleh menunjukkan dirimu.
388
00:23:26,030 --> 00:23:28,540
Sumpahan yang kau berikan padaku...
389
00:23:28,580 --> 00:23:31,230
...tidak berjaya.
390
00:23:31,230 --> 00:23:33,710
Oh, sangat risau.
391
00:23:33,750 --> 00:23:35,790
Sangat, sangat risau.
392
00:23:35,840 --> 00:23:39,860
Seperti Snow dan suami baru kesayangannya.
393
00:23:40,840 --> 00:23:42,340
Apa?
394
00:23:42,390 --> 00:23:44,750
Mereka juga dating melawat aku.
395
00:23:44,780 --> 00:23:47,140
Mereka sangat resah...
396
00:23:47,160 --> 00:23:50,750
...tentang kau dan sumpahan itu.
397
00:23:52,010 --> 00:23:53,550
Apa yang kau beritahu kepada mereka?
398
00:23:53,590 --> 00:23:58,490
Kebenaran... tak ada yang boleh
menghentikan kegelapan itu...
399
00:23:58,500 --> 00:24:01,610
...kecuali bayinya yang belum lahir.
400
00:24:01,640 --> 00:24:03,350
Kau faham,...
401
00:24:03,410 --> 00:24:05,650
...tak kira betapa kuatnya,...
402
00:24:05,690 --> 00:24:08,970
...semua sumpahan boleh dihancurkan.
403
00:24:10,380 --> 00:24:12,980
Anak mereka adalah kuncinya.
404
00:24:12,990 --> 00:24:16,440
Tentu saja sumpahan itu harus dilaksanakan terlebih dulu.
405
00:24:16,470 --> 00:24:18,770
Beritahu aku apa yang salah.
406
00:24:18,770 --> 00:24:21,640
Untuk itu ada harganya.
407
00:24:21,640 --> 00:24:22,380
Apa yang kau nak?
408
00:24:22,590 --> 00:24:24,830
Sederhana.
409
00:24:24,870 --> 00:24:27,380
Di dunia baru ini,...
410
00:24:27,600 --> 00:24:30,270
...aku ingin keselesaan.
411
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
Aku ingin kehidupan yang baik.
412
00:24:32,010 --> 00:24:35,040
Baiklah. Kau akan memiliki tanah dan kaya.
413
00:24:35,220 --> 00:24:37,980
Aku belum selesai. Ada lagi.
414
00:24:38,010 --> 00:24:39,940
Selalu ada untukmu.
415
00:24:39,980 --> 00:24:41,520
Ya.
416
00:24:41,560 --> 00:24:44,510
Di dunia baru ini,...
417
00:24:44,540 --> 00:24:48,110
...setiap kali aku datang padamu
untuk alasan apapun...
418
00:24:48,160 --> 00:24:51,660
...kau harus menuruti setiap permintaanku.
419
00:24:51,700 --> 00:24:55,180
Kau harus melakukan apapun yang aku katakan,...
420
00:24:55,210 --> 00:24:58,280
...selama aku katakan,...
421
00:24:58,390 --> 00:25:01,890
...tolong.
422
00:25:01,930 --> 00:25:04,080
Apa kau sedar kalau aku berjaya melakukannya,...
423
00:25:04,190 --> 00:25:06,520
...kau tak akan ingat apapun tentang semua ini?
424
00:25:06,550 --> 00:25:09,890
Oh, kalau begitu apa susahnya?
425
00:25:09,930 --> 00:25:11,510
Setuju.
426
00:25:13,370 --> 00:25:15,630
Apa yang harus aku lakukan untuk
melaksanakan sumpahan ini?
427
00:25:15,680 --> 00:25:18,310
Kau harus mengorbankan sebuah jantung.
428
00:25:18,420 --> 00:25:20,390
Aku mengorbankan peliharaanku yang berharga.
429
00:25:21,550 --> 00:25:25,220
Seekor kuda? Ini adalah sumpahan
untuk mengakhiri semua sumpahan.
430
00:25:25,250 --> 00:25:28,760
Kau fikir seekor kuda saja sudah cukup?
431
00:25:28,780 --> 00:25:32,040
Kekuatan besar memerlukan pengorbanan besar.
432
00:25:32,210 --> 00:25:33,780
Jantung yang kau perlukan...
433
00:25:33,780 --> 00:25:39,100
...harus berasal dari sesuatu yang jauh lebih berharga.
434
00:25:39,140 --> 00:25:42,530
Beritahu aku apa yang sesuai.
435
00:25:42,700 --> 00:25:46,300
Jantung dari sesuatu yang paling kau cintai.
436
00:25:47,520 --> 00:25:51,210
Yang paling aku cintai, mati kerana Snow White.
437
00:25:51,240 --> 00:25:55,920
Tak ada lagi yang sangat kau cintai?
438
00:25:59,220 --> 00:26:02,250
Sumpahan ini tak akan mudah.
439
00:26:02,290 --> 00:26:04,560
Pembalasan tak akan pernah mudah, sayang.
440
00:26:04,600 --> 00:26:08,140
Kau harus menanyakan dirimu sendiri,
sebuah pertanyaan sederhana...
441
00:26:08,170 --> 00:26:12,170
...seberapa jauh kau akan melangkah pergi?
442
00:26:15,120 --> 00:26:19,000
Sejauh yang aku inginkan.
443
00:26:19,040 --> 00:26:23,870
Kalau begitu berhentilah membuang
masa semua orang dan segera lakukan.
444
00:26:23,900 --> 00:26:26,830
Kau tahu apa yang kau cintai.
445
00:26:26,940 --> 00:26:30,290
Sekarang pergi bunuh dia.
446
00:26:44,080 --> 00:26:46,560
Cik Swan.
447
00:26:46,600 --> 00:26:49,630
Oh, ini akan sangat memalukan.
448
00:26:49,650 --> 00:26:51,780
Aku nak kau pergi sekarang.
449
00:26:53,190 --> 00:26:55,850
Sayang sekali kami tidak
menerima bekas penjenayah.
450
00:26:55,910 --> 00:26:58,020
Ini adalah peraturan bandar.
451
00:26:58,240 --> 00:27:02,320
Biar aku teka... pejabat Datuk Bandar
baru saja menghubungi kau?
452
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
Kau boleh mengemas barang-barang kau,...
453
00:27:04,150 --> 00:27:06,660
...tapi aku perlu kunci kau kembali.
454
00:27:14,840 --> 00:27:17,340
Dia menghancurkan harta-benda bandar.
455
00:27:17,370 --> 00:27:19,010
Aku ingin dia ditangkap.
456
00:27:19,040 --> 00:27:20,130
Lagi?
457
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
Apa yang kau tunggu?
458
00:27:22,520 --> 00:27:25,270
Aku tak yakin kalau menangkap dia
adalah rancangan yang tepat.
459
00:27:26,660 --> 00:27:28,500
Dan aku bukan bercakap pasal pokok kau.
460
00:27:28,510 --> 00:27:31,060
Kita berdua tahu kalau dia tidak mencuri
fail-fail itu.
461
00:27:31,110 --> 00:27:32,970
Oh, benarkah? - Maksudku,
dia kelihatan sangat terkejut...
462
00:27:33,010 --> 00:27:34,480
...ketika aku mengatakan tuduhan
atas penahanannya.
463
00:27:34,510 --> 00:27:36,020
Aku rasa dia tak suka ditangkap.
464
00:27:36,020 --> 00:27:38,280
Atau kerana dia diperangkap.
465
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
Kalau memang dia diperangkap, itu bermakna
Dr. Hopper berbohong.
466
00:27:40,280 --> 00:27:42,730
Dan jika dia berbohong, itu bermakna
ada orang yang menyuruhnya.
467
00:27:42,780 --> 00:27:44,450
Adakah kita benar-benar yakin...
468
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
...kalau hati nurani manusia
dengan mudah boleh dipermainkan?
469
00:27:47,190 --> 00:27:51,070
Aku rasa perasaan suka kau telah
mempengaruhi penilaian kau.
470
00:27:51,130 --> 00:27:53,630
Ingat, aku yang menjadikan kau sheriff,...
471
00:27:53,630 --> 00:27:56,550
...dan dengan mudah aku boleh melucutkan jawatan itu..
472
00:27:56,590 --> 00:27:58,330
Kau ingin aku menangkapnya lagi, akan aku lakukan.
473
00:27:58,360 --> 00:28:00,250
Bagus.
474
00:28:00,300 --> 00:28:01,870
Tapi dia akan datang kepadamu...
475
00:28:01,880 --> 00:28:03,830
...dan kau tahu...
kau akan datang kepadanya...
476
00:28:03,860 --> 00:28:05,420
...dan kau akan melakukan apa saja
untuk menyingkirkannya dari sini...
477
00:28:05,480 --> 00:28:06,440
...dan kau mungkin akan berjaya.
478
00:28:06,480 --> 00:28:07,930
Tidak, aku akan berjaya.
479
00:28:07,930 --> 00:28:11,100
Dia anakku. Ini yang terbaik untuknya.
480
00:28:11,160 --> 00:28:14,730
Aku tahu itu yang kau percaya.
Okey? Tapi jika ini terus dilakukan,...
481
00:28:14,850 --> 00:28:18,790
...satu-satunya yang terluka
adalah Henry.
482
00:28:33,860 --> 00:28:34,830
Ya?
483
00:28:34,870 --> 00:28:36,240
Cik Swan,...
484
00:28:36,260 --> 00:28:38,420
Aku sangat gembira untuk terus
menunjukkan kekuasaanku,...
485
00:28:38,460 --> 00:28:42,040
...tapi benarkah keinginanmu untuk
tinggal semakin bertambah?
486
00:28:42,070 --> 00:28:43,370
Kau tak tahu.
487
00:28:43,400 --> 00:28:46,260
Baiklah kalau begitu,aku rasa ini masanya
untuk berdamai.
488
00:28:46,300 --> 00:28:48,240
Mengapa kau tidak memandu kereta kau
dan datang ke pejabat aku?
489
00:28:49,300 --> 00:28:51,530
Atau jalan kaki... apa saja yang sesuai untuk kau.
490
00:28:55,090 --> 00:28:58,880
Aku ingin mulakan dengan meminta maaf,...
491
00:28:58,920 --> 00:29:01,060
...Cik Swan.
492
00:29:01,100 --> 00:29:02,820
Apa?
493
00:29:04,560 --> 00:29:06,290
Aku baru saja menerima kenyataan...
494
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
...yang kau ingin berada di sini...
495
00:29:07,320 --> 00:29:08,680
Itu benar. Aku ingin tinggal.
496
00:29:08,680 --> 00:29:10,300
Dan kau di sini ingin merebut
anakku dariku.
497
00:29:10,310 --> 00:29:11,660
Baiklah. Biar aku jelaskan.
498
00:29:11,890 --> 00:29:14,520
Aku tak ada niat untuk
merebut dia dari sesiapa pun.
499
00:29:15,740 --> 00:29:17,500
Baiklah, kalau begitu, apa yang kau buat di sini?
500
00:29:17,540 --> 00:29:19,900
Aku tahu aku bukan seorang ibu,
aku fikir itu cukup jelas...
501
00:29:19,930 --> 00:29:21,960
...tapi aku melahirkannya,
dan aku tak boleh menafikannya...
502
00:29:22,090 --> 00:29:24,920
...kalau dia membuatku risau dan aku ingin
memastikan kalau dia tak apa-apa.
503
00:29:25,020 --> 00:29:27,480
Semakin kau berusaha melarangku, semakin besar
keinginanku untuk terus berada di sini,...
504
00:29:27,480 --> 00:29:29,590
...terutamanya setelah melihat betapa
bermasalahnya dia.
505
00:29:29,590 --> 00:29:31,020
Menurut kau dia bermasalah?
506
00:29:31,050 --> 00:29:32,410
Dia menjalani rawatan terapi,...
507
00:29:32,520 --> 00:29:34,390
...dan aku baru membaca beberapa
halaman catatan doktornya,...
508
00:29:34,430 --> 00:29:37,580
...sebelum kau membuat aku ditahan,
tapi disamping semua itu,...
509
00:29:37,580 --> 00:29:41,600
...dia anggap semua orang di bandar ini
adalah watak kisah dongeng.
510
00:29:41,710 --> 00:29:42,600
Dan kau tidak?
511
00:29:42,790 --> 00:29:44,210
Apa boleh aku buat?
512
00:29:44,340 --> 00:29:46,420
Anak malang itu tak boleh membezakan...
513
00:29:46,460 --> 00:29:49,490
...antara khayalan dan kenyataan,
dan ini jadi semakin buruk.
514
00:29:49,490 --> 00:29:51,160
Ini gila.
515
00:29:51,220 --> 00:29:54,340
Kau fikir aku gila?
516
00:29:54,540 --> 00:29:56,860
Henry.
517
00:30:02,290 --> 00:30:04,330
Sudah berapa lama dia berada di situ?
518
00:30:04,370 --> 00:30:06,860
Cukup lama.
519
00:30:07,880 --> 00:30:11,060
Kau tahu dia berada di sini.
520
00:30:11,090 --> 00:30:13,230
Adakah aku tahu yang anakku
akan datang ke pejabatku...
521
00:30:13,340 --> 00:30:15,560
...pada setiap hari khamis tepat pukul 5 petang...
522
00:30:15,600 --> 00:30:18,560
..agar aku mengajaknya untuk makan malam
sebelum sesi terapinya?
523
00:30:18,720 --> 00:30:21,070
Tentu saja aku tahu.
524
00:30:21,210 --> 00:30:23,820
Aku ibunya.
525
00:30:28,200 --> 00:30:29,710
Giliran kau.
526
00:30:31,030 --> 00:30:33,420
Kau tak ada perasaan.
527
00:30:33,460 --> 00:30:36,210
Bagaimana kau boleh jadi seperti ini?
528
00:30:46,300 --> 00:30:49,600
Apa yang terjadi? Apa kau mendapat jawapan kau?
529
00:30:49,660 --> 00:30:52,270
Apa yang terjadi?
530
00:30:52,320 --> 00:30:53,730
Yang mulia?
531
00:30:53,760 --> 00:30:55,730
Yang mulia!
532
00:30:59,140 --> 00:31:02,010
Adakah Rumplestiltskin memberitahu kau apa yang ingin kau ketahui?
533
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Ya.
534
00:31:03,070 --> 00:31:05,110
Lalu?
535
00:31:05,160 --> 00:31:08,350
Aku tak yakin ingin mengatakannya.
536
00:31:08,390 --> 00:31:10,240
Diriku bertentangan.
537
00:31:12,340 --> 00:31:14,170
Begitu sukar perkara itu?
538
00:31:14,190 --> 00:31:17,050
Mungkin aku boleh bantu.
539
00:31:18,900 --> 00:31:23,270
Aku harus mengambil jantung
seseorang yang paling aku cintai.
540
00:31:27,270 --> 00:31:29,180
Aku.
541
00:31:36,700 --> 00:31:40,110
Ayah, aku tak tahu apa
yang harus aku lakukan.
542
00:31:40,120 --> 00:31:43,670
Sayangku...
543
00:31:43,770 --> 00:31:45,950
Tolonglah...
544
00:31:45,990 --> 00:31:48,150
Kau tidak perlu melakukan ini.
545
00:31:48,220 --> 00:31:49,790
Aku harus melakukan sesuatu.
546
00:31:49,840 --> 00:31:52,110
Kalau begitu lupakan ini.
547
00:31:52,120 --> 00:31:54,610
Aku tahu ini kedengaran seperti membela diri,...
548
00:31:54,610 --> 00:31:56,990
...tapi kau tak perlu melaksanakan sumpahan itu.
549
00:31:57,000 --> 00:31:59,710
Tapi aku tak boleh hidup seperti ini.
550
00:31:59,740 --> 00:32:04,260
Apa yang Snow lakukan padaku,
apa yang dia ragut dariku...
551
00:32:04,290 --> 00:32:07,830
...itu membunuhku hidup-hidup, ayah.
552
00:32:07,860 --> 00:32:12,600
Kewujudannya membuatku muak.
553
00:32:12,640 --> 00:32:15,510
Dia harus dihukum.
554
00:32:15,570 --> 00:32:17,360
Apa yang...
555
00:32:17,360 --> 00:32:21,060
Jika akibatnya adalah kekosongan
yang tak akan boleh diisi,...
556
00:32:21,110 --> 00:32:23,130
...mengapa melakukannya?
557
00:32:23,140 --> 00:32:28,370
Berhentilah memikirkan Snow
White dan mulakan hidup baru.
558
00:32:28,430 --> 00:32:29,870
Kita boleh memiliki hidup yang baru.
559
00:32:29,870 --> 00:32:32,000
Tapi kehidupan seperti apa?
560
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
Semua yang aku usahakan,
semua yang aku bangunkan, akan hilang.
561
00:32:35,080 --> 00:32:40,030
Kekuatanku akan hilang. Mereka anggap aku sudah tiada apa-apa.
562
00:32:40,030 --> 00:32:44,640
Kekuatan memang menggoda,
tapi cinta pun begitu,..
563
00:32:44,670 --> 00:32:48,270
...dan kau boleh memilikinya lagi.
564
00:32:59,170 --> 00:33:02,620
Aku hanya ingin bahagia.
565
00:33:02,650 --> 00:33:07,210
Kau pasti boleh. Ayah yakin sekali.
566
00:33:07,240 --> 00:33:09,610
Ayah yakin, memberikan kesempatan,...
567
00:33:09,660 --> 00:33:14,410
...kita boleh menemui kebahagiaan bersama.
568
00:33:15,590 --> 00:33:19,230
Tapi pilihannya ada pada dirimu.
569
00:33:22,750 --> 00:33:26,960
Aku rasa ayah benar.
570
00:33:29,030 --> 00:33:31,740
Aku boleh bahagia.
571
00:33:34,300 --> 00:33:37,010
Tapi tidak di sini.
572
00:33:45,280 --> 00:33:47,820
Maafkan aku.
573
00:34:04,100 --> 00:34:05,660
Hei.
574
00:34:07,000 --> 00:34:10,670
Cuma nak cakap terima kasih dan...
575
00:34:10,710 --> 00:34:12,550
...mengembalikan wang jaminanmu.
576
00:34:17,250 --> 00:34:20,050
Kau nampak seperti memerlukan
teman bercakap.
577
00:34:28,850 --> 00:34:30,470
Kayu manis?
578
00:34:30,490 --> 00:34:32,610
Oh. Aku minta maaf.
Sepatutnya aku bertanya dulu.
579
00:34:32,650 --> 00:34:35,350
Itu kesukaanku.
Kau keberatan?
580
00:34:35,400 --> 00:34:36,990
Tidak sama sekali.
581
00:34:37,020 --> 00:34:38,910
Tidak, terima kasih.
582
00:34:38,940 --> 00:34:44,900
Semasa kau menjamin aku keluar dari penjara,
kau cakap kau mempercayai aku.
583
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
Mengapa?
584
00:34:47,950 --> 00:34:49,660
Ini aneh... sejak pertama kali
kau datang ke sini,...
585
00:34:49,700 --> 00:34:52,500
...aku merasakan perasaan aneh
yang kita pernah bertemu sebelum ini.
586
00:34:52,530 --> 00:34:54,670
Maksud aku, aku tahu ini gila
587
00:34:54,700 --> 00:34:58,290
Aku mula berfikir apa makna sebenar tentang gila.
588
00:34:58,320 --> 00:35:00,930
Walaupun layak dibebaskan,
aku rasa kau tidak bersalah.
589
00:35:00,960 --> 00:35:02,820
Kerana memecah masuk ke suatu tempat
atau hanya secara umum?
590
00:35:03,040 --> 00:35:05,050
Terserah mana yang membuat kau selesa.
591
00:35:06,770 --> 00:35:07,840
Sangat tidak penting...
592
00:35:07,860 --> 00:35:11,110
...apa yang orang fikirkan
tentang apa yang aku lakukan atau tidak.
593
00:35:11,140 --> 00:35:13,360
Aku pergi.
594
00:35:13,390 --> 00:35:17,120
Terima kasih untuk segalanya,
tapi aku rasa ini untuk yang terbaik.
595
00:35:17,180 --> 00:35:19,790
Jika aku tinggal sini, Henry akan semakin terluka.
596
00:35:19,810 --> 00:35:23,400
Apa yang terjadi kalau kau pergi?
597
00:35:26,530 --> 00:35:28,560
Aku fikir kenyataan bahawa kau ingin pergi...
598
00:35:28,600 --> 00:35:31,380
...adalah kerana kau harus tinggal di sini.
599
00:35:31,410 --> 00:35:33,850
Kau risau tentang dia.
600
00:35:37,330 --> 00:35:40,460
Siapa yang akan melindungi Henry jika bukan kau?
601
00:35:45,730 --> 00:35:48,920
Kau yakin tak ingin bercakap mengenainya?
602
00:35:50,370 --> 00:35:54,070
Kau tahu, payung itu adalah
benda yang memberi tuah kepadaku.
603
00:35:55,220 --> 00:35:57,100
Itu sebabnya kau ingat aku ialah jiminy cricket?
604
00:35:57,150 --> 00:36:00,380
Aku rasa kau bukan sesiapa.
605
00:36:04,320 --> 00:36:05,520
Cik Swan.
606
00:36:05,560 --> 00:36:07,860
Dengar, aku boleh menjelaskan.
Datuk Bandar memaksa aku... - Aku tahu.
607
00:36:07,890 --> 00:36:10,520
Jangan risaukan itu.
Aku mengerti. Henry, aku minta maaf.
608
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Aku tak nak cakap dengan kau.
609
00:36:12,190 --> 00:36:15,170
- Cik Swan, jika dia tahu kau di sini...
- Pergi mampus dengan dia.
610
00:36:15,200 --> 00:36:19,510
Henry, ada satu alasan mengapa aku terus tinggal... iaitu kau.
611
00:36:19,550 --> 00:36:21,120
Aku ingin lebih mengenali dirimu.
612
00:36:21,210 --> 00:36:22,350
Kau berfikir aku gila.
613
00:36:22,380 --> 00:36:26,390
Tidak, aku fikir sumpahannya yang gila,
dan memang begitu.
614
00:36:28,690 --> 00:36:32,640
Tapi bukan bermakna kalau
itu tidak benar.
615
00:36:33,890 --> 00:36:37,520
Banyak hal yang diperlukan orang
untuk mempercayainya,...
616
00:36:37,620 --> 00:36:41,280
...tapi banyak hal gila di dunia ini.
617
00:36:41,310 --> 00:36:44,780
Jadi apa yang aku ketahui? Mungkin ini benar.
618
00:36:44,810 --> 00:36:46,400
Tapi kau cakap pada ibuku...
619
00:36:46,440 --> 00:36:48,090
Apa yang ingin dia dengar.
620
00:36:48,950 --> 00:36:51,830
Apa yang aku ketahui...
621
00:36:51,880 --> 00:36:56,650
...jika sumpahan itu benar,
satu-satunya cara menghancurkannya...
622
00:36:56,660 --> 00:36:59,450
...adalah dengan memperdaya Ratu jahat.
623
00:37:00,920 --> 00:37:04,390
Membuat dia berfikir kalau kita
adalah orang yang tidak percaya,...
624
00:37:04,430 --> 00:37:08,230
...kerana dengan begitu, dia tak akan merancang sesuatu terhadap kita.
625
00:37:08,270 --> 00:37:12,700
Bukankah itu yang disebut dengan Operasi Kobra?
626
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
Mengeluarkannya dari permainan?
627
00:37:17,600 --> 00:37:19,590
Genius.
628
00:37:19,630 --> 00:37:20,920
Aku sudah membaca muka surat itu,...
629
00:37:20,920 --> 00:37:22,990
...dan, Henry, kau benar...
mereka berbahaya.
630
00:37:23,000 --> 00:37:26,980
Hanya ada satu cara memastikan
yang dia tak akan pernah melihat ini
631
00:37:40,150 --> 00:37:42,320
Sekarang kita ada kelebihan.
632
00:37:47,650 --> 00:37:50,210
Aku tahu kau di sini untuk membantu aku.
633
00:37:51,350 --> 00:37:54,440
Itu benar, nak. Tentu.
634
00:37:55,850 --> 00:37:59,310
Dan tak ada apapun, bahkan sebuah sumpahan,...
635
00:37:59,340 --> 00:38:01,180
...yang boleh menghentikan itu.
636
00:39:02,110 --> 00:39:04,900
Aku menyayangimu ayah.
637
00:39:29,260 --> 00:39:30,760
Begitu teruk sekali.
638
00:39:30,780 --> 00:39:33,270
Tak akan lama.
639
00:39:34,320 --> 00:39:36,260
Apa yang boleh aku lakukan untukmu, Tuan Gold?
640
00:39:36,260 --> 00:39:38,770
Aku sedang berjalan-jalan di kawasan ini,
terfikir untuk singgah.
641
00:39:38,770 --> 00:39:42,450
Gembira melihatmu bersemangat.
642
00:39:42,460 --> 00:39:45,140
Ini hari yang indah.
643
00:39:45,170 --> 00:39:48,720
Aku baru saja menyelamatkan
bandar dari orang yang tidak diinginkan.
644
00:39:48,760 --> 00:39:51,060
Emma Swan? Betul tak?
645
00:39:51,100 --> 00:39:55,810
Ya. Aku bayangkan dia sedang dalam
perjalanan menuju ke Boston sekarang.
646
00:39:55,920 --> 00:39:59,840
Aku tak yakin tentang itu.
647
00:39:59,900 --> 00:40:03,820
Aku baru saja melihatnya bersiar-siar bersama anakmu.
648
00:40:03,850 --> 00:40:06,150
Mereka kelihatan akrab.
649
00:40:06,200 --> 00:40:08,530
Apa?
650
00:40:08,560 --> 00:40:11,970
Mungkin kau harus datang padaku.
651
00:40:13,130 --> 00:40:15,650
Jika Cik Swan adalah masalah yang
tak boleh kau atasi,...
652
00:40:15,680 --> 00:40:19,750
...aku akan sangat gembira membantu,
tapi dengan sebuah balasan.
653
00:40:21,430 --> 00:40:25,300
Aku belum berurusan untuk
membuat perjanjian denganmu lagi
654
00:40:26,620 --> 00:40:30,000
Perjanjian yang mana yang kau maksudkan?
655
00:40:31,360 --> 00:40:33,650
Kau tahu perjanjian apa.
656
00:40:33,690 --> 00:40:35,020
Oh, benar, ya.
657
00:40:35,060 --> 00:40:38,800
Anak yang aku ambil untuk kau.
658
00:40:38,840 --> 00:40:41,280
Henry.
659
00:40:41,310 --> 00:40:45,070
Pernah tak aku mengatakan padamu
betapa indahnya nama itu?
660
00:40:46,090 --> 00:40:48,670
Bagaimana kau boleh memilih nama itu?
661
00:40:52,100 --> 00:40:54,060
Apa kau ingin dia datang ke bandar?
662
00:40:55,210 --> 00:40:57,420
Kau yang ingin semua ini terjadi, bukan?
663
00:40:57,450 --> 00:40:59,170
Kau menemui Henry bukan
kerana sebuah kebetulan, betul tak?
664
00:40:59,210 --> 00:41:00,530
Apa maksud kau?
665
00:41:00,530 --> 00:41:02,660
Dari mana kau mendapatkannya?
666
00:41:03,560 --> 00:41:05,030
Adakah kau tahu sesuatu?
667
00:41:05,060 --> 00:41:06,710
Aku tak tahu apa yang kau tuduhkan.
668
00:41:06,740 --> 00:41:08,010
Aku rasa kau tahu.
669
00:41:09,850 --> 00:41:14,260
Siapa wanita ini, ibunya,
Emma Swan?
670
00:41:16,480 --> 00:41:20,670
Aku cuma boleh katakan kalau
kau sangat mengenali siapa dia.
671
00:41:23,110 --> 00:41:25,310
Aku harus pergi.
672
00:41:25,340 --> 00:41:28,430
Beritahu aku apa yang
kau ketahui tentang dia.
673
00:41:28,480 --> 00:41:31,270
Aku tak akan menjawabnya, sayang,...
674
00:41:31,310 --> 00:41:34,210
...jadi aku sarankan kau
untuk membenarkan aku pergi.
675
00:41:36,500 --> 00:41:38,860
Tolong.
676
00:42:01,708 --> 00:42:05,536
Sarikata oleh:
Crunch Studio