1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 terjemahan oleh AWE>NIZANIO 2 00:00:27,218 --> 00:00:30,745 - John! - Nancy, berhati-hatilah! 3 00:00:37,384 --> 00:00:38,384 Ayuh! 4 00:00:39,171 --> 00:00:39,974 Ayuh! 5 00:00:45,869 --> 00:00:47,694 Marilah, Nancy. Ayuh! 6 00:01:19,537 --> 00:01:22,734 - Ayah? - Anak Maaf, saya tidak mampu. 7 00:01:22,774 --> 00:01:25,538 Anda akan mempunyai... 8 00:01:31,649 --> 00:01:34,015 Bapa? Bapa! 9 00:01:34,719 --> 00:01:36,983 Bapa! 10 00:01:57,441 --> 00:01:59,068 I love you! 11 00:02:58,236 --> 00:03:01,171 Tuan Presiden, di sini beliau sekali lagi. 12 00:03:08,846 --> 00:03:11,007 Bapa akan membunuh anda. 13 00:03:12,149 --> 00:03:13,844 Saya tidak dalam bahaya, sayang. 14 00:03:13,885 --> 00:03:17,878 Mereka membenci kamu, Ibrahim! Mengapa perlu pergi ke tempat yang dahsyat? 15 00:03:18,756 --> 00:03:21,520 Kerana Pertempuran Gettysburg adalah penting... 16 00:03:21,559 --> 00:03:24,392 - Dan perlu disedari. - Saya tidak nampak mengapa... 17 00:03:24,428 --> 00:03:27,420 Terdapat 50.000 korban. 18 00:03:28,032 --> 00:03:31,559 Ia merupakan satu penghormatan ini kubur besar dan ya... Saya mesti menonton. 19 00:03:31,602 --> 00:03:33,467 Saya telah diminta untuk bercakap. 20 00:03:34,205 --> 00:03:37,800 Apa yang mereka enggan mengatakan pada badan orang mati muda? 21 00:03:40,344 --> 00:03:43,836 Saya rasa kemenangan kami di sini adalah sesuatu yang akan berubah perang. 22 00:03:44,982 --> 00:03:47,610 Saya ingin memberi mesej menyatukan... 23 00:03:48,519 --> 00:03:50,612 - Dan harapan. - Harapan? 24 00:03:50,655 --> 00:03:52,919 Anda? 25 00:03:52,957 --> 00:03:57,087 Anda adalah orang yang paling melankolik Saya pernah dikenali, Mr. Lincoln. 26 00:03:57,595 --> 00:04:00,189 Mungkin demikian. 27 00:04:00,231 --> 00:04:03,598 Tuan Presiden, Setiausaha sedang menunggu di tingkat bawah. 28 00:04:04,368 --> 00:04:06,632 Okay... 29 00:04:07,071 --> 00:04:09,164 Tidak takut, sayang. 30 00:04:09,407 --> 00:04:11,602 Anda masih mempunyai saya selama bertahun-tahun. 31 00:04:28,459 --> 00:04:31,792 Apakah yang kita boleh menyimpulkan Operasi "Shanty Besar" telah bencana. 32 00:04:32,463 --> 00:04:35,398 Daripada 30 orang kita menghantar, 33 00:04:35,433 --> 00:04:38,561 hanya satu terselamat. 34 00:04:39,470 --> 00:04:41,665 Dan nampaknya gila. 35 00:04:42,273 --> 00:04:44,298 Bagaimana begitu? 36 00:04:44,809 --> 00:04:48,472 Anda memberitahu cerita-cerita tentang... Mayat . 37 00:04:48,512 --> 00:04:49,706 Dan kanibalisme. 38 00:04:49,747 --> 00:04:51,544 Jelas gila. 39 00:04:52,350 --> 00:04:53,510 Lelaki mayat? 40 00:04:54,352 --> 00:04:56,286 Sekerja atau konfederasi itu? 41 00:04:56,320 --> 00:04:58,254 Daripada dua, katanya. 42 00:04:58,289 --> 00:05:00,018 Atau tidak, saya tidak tahu. 43 00:05:00,057 --> 00:05:02,048 Siapa yang mengawal kuat? 44 00:05:02,126 --> 00:05:04,594 Tiada siapa yang tahu. 45 00:05:04,628 --> 00:05:06,789 Kita mesti mengawal kuat. 46 00:05:06,831 --> 00:05:09,425 Saya telah melihat pilihan kami. 47 00:05:09,467 --> 00:05:11,697 Geran kekal menang. 48 00:05:11,736 --> 00:05:14,671 Kita boleh mempunyai 1,000 tentera siap dalam masa beberapa hari. 49 00:05:14,705 --> 00:05:19,369 No. tidak mahu menunjukkan dengan pemberontak yang begitu banyak di kubu lagi. 50 00:05:20,177 --> 00:05:22,236 Kita tidak boleh menghantar lebih ramai lelaki memahami apa yang berlaku? 51 00:05:23,180 --> 00:05:24,875 Saya ingin bercakap dengan seorang lelaki muda ini. 52 00:05:27,451 --> 00:05:31,148 Ia mempunyai sabit kecil dalam almari saya, dia boleh membawa saya, please? 53 00:05:32,690 --> 00:05:36,023 Ini adalah Encik John McGill kawan lama. 54 00:05:36,827 --> 00:05:40,263 Terus terang, dia dan isteri saya fikir saya dalam bahaya. 55 00:05:40,297 --> 00:05:43,027 Dan dia bertegas untuk menemani saya di mana-mana, pada setiap masa. 56 00:05:43,801 --> 00:05:46,929 Saya rasa Anda meletakkan diri anda dalam bahaya sekarang, Tuan Presiden. 57 00:05:47,405 --> 00:05:49,498 Saya boleh mengendalikan diri saya sendiri. 58 00:05:51,809 --> 00:05:54,175 Saya percaya di sana risiko tertentu, tuan. 59 00:05:54,211 --> 00:05:56,338 Saya akan menjaga tidak untuk membahayakan kepada presiden. 60 00:05:58,616 --> 00:06:01,517 Dr Mallahoff membawa doktor pasukan di sini dalam kubu. 61 00:06:02,553 --> 00:06:05,784 - Ia merupakan satu penghormatan untuk bertemu dengan kamu, Presiden. - Bagaimana pesakit kami? 62 00:06:06,524 --> 00:06:10,790 Jangan bertindak balas terhadap mana-mana rawatan dan keadaannya semakin teruk setiap jam. 63 00:06:12,296 --> 00:06:15,288 Beliau adalah jelas dan boleh berkomunikasi secara lisan, 64 00:06:15,332 --> 00:06:16,697 tetapi menjadi lebih ganas. 65 00:06:16,734 --> 00:06:19,032 Aku bimbang bahawa kita mempunyai untuk mengikat. 66 00:06:19,070 --> 00:06:21,095 Saya faham. 67 00:06:21,672 --> 00:06:23,765 Sekitar di sini, tuan-tuan. 68 00:06:26,177 --> 00:06:28,668 Adakah anda tahu siapa saya, Kapten? 69 00:06:35,753 --> 00:06:37,846 Apa yang berlaku? 70 00:06:37,888 --> 00:06:39,788 Jika seluruh peronda anda? 71 00:06:41,125 --> 00:06:44,856 Mati, semua... mati! 72 00:06:45,496 --> 00:06:47,691 Anda satunya terselamat? 73 00:06:49,633 --> 00:06:52,067 Mereka membunuh semua orang! 74 00:06:52,103 --> 00:06:53,968 Siapa? Para pemberontak? 75 00:06:54,004 --> 00:06:56,336 Anda menghadapi musuh-musuh di tempat terbuka? 76 00:06:58,008 --> 00:07:00,772 No. No .. 77 00:07:01,979 --> 00:07:03,879 Mereka juga mati. 78 00:07:03,914 --> 00:07:05,905 Jadi terhadapnya anda berjuang untuk? 79 00:07:09,019 --> 00:07:10,611 Terdapat banyak... 80 00:07:11,122 --> 00:07:13,613 Merata-rata 81 00:07:14,558 --> 00:07:19,825 Mereka... dalam... menggigit. 82 00:07:19,864 --> 00:07:21,764 E. .. 83 00:07:24,201 --> 00:07:26,829 Saya tidak faham, Kapten. 84 00:07:29,406 --> 00:07:32,239 Mereka makan daging kami! 85 00:07:34,145 --> 00:07:37,637 Tidak boleh dibunuh, tetapi yang telah kita lakukan dalam keping! 86 00:07:42,620 --> 00:07:44,485 Siapa yang boleh mempunyai melakukan ini? 87 00:07:45,256 --> 00:07:49,215 Apa jenis penyakit? Atau racun? 88 00:07:50,027 --> 00:07:52,723 Pemberontak dapat dilakukan beberapa jenis senjata, 89 00:07:52,763 --> 00:07:54,890 yang mencuri lelaki jiwa mereka? 90 00:07:55,366 --> 00:07:57,698 Apa yang membuatkan mereka di kanibal gila? 91 00:07:57,735 --> 00:08:00,704 Ini tidak konfederasi kerja. 92 00:08:00,738 --> 00:08:02,797 Kemudian kami menghadapi apa? 93 00:08:04,508 --> 00:08:06,976 Encik Setiausaha... 94 00:08:07,011 --> 00:08:11,414 Sebagai Perkhidmatan Rahsia yang baru... Ini adalah panggilan untuk misi. 95 00:08:12,116 --> 00:08:14,084 - Hanya... - Sangat baik. 96 00:08:15,553 --> 00:08:19,216 Sedia untuk misi di belakang garis musuh? 97 00:08:19,890 --> 00:08:22,017 - Sir? - Kami mempunyai menghantar pasukan kecil 98 00:08:22,059 --> 00:08:25,790 Pulaski kuat, untuk menentukan apa yang berlaku 99 00:08:25,829 --> 00:08:30,425 operasi "Shanty Besar", kita mempunyai mengetahui bagaimana penyebaran jangkitan. 100 00:08:31,235 --> 00:08:35,069 Kita mesti mencari- lelaki dan kita mesti menangkap yang kukuh ini. 101 00:08:35,105 --> 00:08:37,505 Adakah sama seperti kemungkinan sedikit. 102 00:08:37,541 --> 00:08:39,475 Aku pula tidak takut difahami. 103 00:08:39,510 --> 00:08:44,209 Jika ini adalah apa yang aku fikir mesti dikawal. 104 00:08:44,248 --> 00:08:47,046 Sebelum merebak, yang akan menjadi sangat cepat. 105 00:08:48,786 --> 00:08:52,449 Jika merebak lebih, boleh menghapuskan penduduk! 106 00:08:53,724 --> 00:08:58,127 Dan jika mereka menjadi sedar, boleh menjana panik dan ia akan menjadi satu fatal. 107 00:08:58,696 --> 00:09:02,359 Adakah kamu mengatakan bahawa kita perlu menghantar 12 ejen di belakang garisan musuh, 108 00:09:02,399 --> 00:09:05,835 menentang tentera bahawa hanya Tuhan tahu betapa ramai orang, 109 00:09:05,869 --> 00:09:07,769 untuk melihat apa yang berlaku semasa perang? 110 00:09:08,572 --> 00:09:11,905 - I am... - Siapa yang akan membawa itu misi bunuh diri? 111 00:09:12,943 --> 00:09:14,604 Saya tahu lelaki dan sempurna untuk kerja ini. 112 00:09:22,786 --> 00:09:24,777 Tinggal di sini, Tuan Presiden. 113 00:09:45,643 --> 00:09:49,670 Kapten Eckert! Kita hanya mahu pemulihan anda dan kesejahteraan, tuan! 114 00:09:54,051 --> 00:09:56,110 Kapten, tinggal di sana! 115 00:09:56,654 --> 00:09:59,145 Saya tidak mahu untuk menembak anda! 116 00:10:01,292 --> 00:10:04,693 - Edwin, pedangnya diasah dan bersedia? - Sentiasa, Presiden. 117 00:10:04,728 --> 00:10:08,255 Well, membawa sabit saya pengangkutan. 118 00:10:45,502 --> 00:10:47,129 Tuan Presiden! 119 00:10:56,747 --> 00:10:59,079 Sekarang kita melihat terhadap apa yang kita. 120 00:10:59,783 --> 00:11:03,048 - Dengan mati tertua... - Tidak, anda tidak boleh pergi. 121 00:11:03,087 --> 00:11:05,988 - Ia adalah mustahil! - Sendiri berkata! Satu misi bunuh diri! 122 00:11:06,023 --> 00:11:08,218 Bagaimana saya boleh meminta orang lain yang pergi di tempat saya? 123 00:11:08,258 --> 00:11:10,852 Perlu anda di sini, untuk memimpin perang. 124 00:11:10,894 --> 00:11:13,419 Nasib negara tergantung dalam imbangan. 125 00:11:13,464 --> 00:11:17,195 Saya fikir nasib negara adalah kejayaan misi ini. 126 00:11:17,968 --> 00:11:22,428 Apakah titik dalam memelihara kesatuan yang didiami oleh orang-orang seperti Eckert? 127 00:11:22,973 --> 00:11:26,204 - Ya .. tetapi... - Saya fikir anda mempunyai pengetahuan 128 00:11:26,243 --> 00:11:29,144 penyakit yang membawa Eckert. 129 00:11:29,179 --> 00:11:32,080 Saya satu-satunya yang boleh membawa misi. 130 00:11:32,116 --> 00:11:34,676 Apa yang Anda katakan wasiat terhadap sebab semua. 131 00:11:34,752 --> 00:11:36,811 Bayangkan 100 lelaki dan Eckert. 132 00:11:36,854 --> 00:11:41,291 Sekarang bayangkan 1,000 wanita dan kanak-kanak juga, semua yang sama. 133 00:11:41,859 --> 00:11:44,623 Ini agak bertentangan dengan sebab. 134 00:11:45,763 --> 00:11:49,460 Anda akan beritahu cerita tentang di mana saya dan apa yang saya lakukan. 135 00:11:49,533 --> 00:11:52,832 Tiada siapa perlu tahu saya meninggalkan modal. 136 00:11:52,870 --> 00:11:54,531 Tidak walaupun Mary Todd. 138 00:11:57,174 --> 00:11:58,766 Okay, jadi kita perlu pergi secepat mungkin. 139 00:12:08,452 --> 00:12:11,285 Buat pemandu berhenti keretapi akan datang. 140 00:12:11,321 --> 00:12:14,222 Ia adalah lagi kita perjalanan keretapi. 141 00:12:15,159 --> 00:12:18,390 Lelaki kami berlepas trek mereka kemudian. 142 00:12:22,599 --> 00:12:25,033 , Mari kita berhenti di sini untuk bernafas sedikit. 143 00:12:25,068 --> 00:12:28,469 Puan-puan, Saya mengandaikan yang semua orang tahu... 144 00:12:28,505 --> 00:12:32,771 Anaconda pelan blok di seluruh selatan, menafikan mengakses... 145 00:12:32,810 --> 00:12:34,277 Bot-bot dan pertukaran. 146 00:12:35,112 --> 00:12:39,139 Terima kasih kepada kemenangan Ketua Geran, hampir mempunyai Sungai Mississippi. 147 00:12:39,750 --> 00:12:42,776 Kami telah hampir dipotong Gabungan... 148 00:12:42,853 --> 00:12:45,413 Menyediakan... Senjata dan bekalan. 149 00:12:45,456 --> 00:12:47,754 Kemudian seluruh blok mesti berkembang. 150 00:12:47,791 --> 00:12:51,989 Kemenangan itu harus dengan kesesatan minimum dan kehilangan nyawa. 151 00:12:52,029 --> 00:12:54,259 Sekarang Pulaski kuat 152 00:12:54,298 --> 00:12:57,927 pertukaran utama berdekatan dengan Sungai Savannah 153 00:12:57,968 --> 00:13:01,529 pantai Georgia, adalah sesuatu yang amat penting. 154 00:13:02,573 --> 00:13:08,011 Operasi "Shanty Besar" yang terselindung penyusupan dan tangkapan kubu, 155 00:13:08,045 --> 00:13:10,445 tanpa kekuatan yang lebih besar. 156 00:13:11,315 --> 00:13:13,374 , Misi gagal. 157 00:13:14,918 --> 00:13:17,546 Ia mungkin telah bencana. 158 00:13:17,588 --> 00:13:22,082 Jadi kita berada di misi untuk mencari dan menyelamat, Tuan Presiden? 159 00:13:23,460 --> 00:13:25,621 Sesuatu yang seperti itu. 160 00:13:27,331 --> 00:13:32,234 Sesungguhnya, puan-puan, saya berharap pulih tentera hilang kami. 161 00:13:32,269 --> 00:13:37,366 Tetapi tidak averiguei yang apa yang membawa kepada kegagalan dan tidak melengkapkan misi. 162 00:13:38,342 --> 00:13:39,969 Kerana kursus ini adalah sesuatu berlaku! 163 00:13:40,777 --> 00:13:43,575 Pulaski Fort mesti ditawan! 164 00:13:43,647 --> 00:13:45,672 Untuk komrad kami jatuh! 165 00:13:46,817 --> 00:13:49,285 Dan kejayaan misi kita! 166 00:13:54,625 --> 00:13:57,093 Apa yang anda fikir pemimpin ruam ini? 167 00:13:57,127 --> 00:14:00,119 Ia merupakan satu penghormatan untuk menjadi dengan presiden Amerika Syarikat. 168 00:14:00,864 --> 00:14:02,832 Ia adalah benar. 169 00:14:02,866 --> 00:14:05,198 Tetapi anda mengundi? 170 00:14:05,235 --> 00:14:08,068 Beliau adalah seorang lelaki Douglas, seperti saya. 171 00:14:08,772 --> 00:14:12,230 Beliau adalah presiden, dan jika seseorang itu yang boleh memegang bersama negara, 172 00:14:12,276 --> 00:14:14,301 adalah ia. 173 00:14:14,344 --> 00:14:16,141 Saya tertanya-tanya jika anda boleh dengan tugas. 174 00:14:16,179 --> 00:14:19,774 Ia adalah seorang yang berani, mempunyai yang diletakkan sabitan. 175 00:14:19,816 --> 00:14:22,148 Saya bertemu beliau. 176 00:14:22,185 --> 00:14:24,449 Mereka mahu seorang pemimpin? 177 00:14:24,488 --> 00:14:26,752 Saya akan mengikuti Lincoln ke neraka. 178 00:14:26,790 --> 00:14:29,657 - Mungkin melakukannya, kanak-kanak. - Saya bukan lelaki. 179 00:15:14,504 --> 00:15:18,440 1, 2, 3. 180 00:16:16,898 --> 00:16:17,961 Tidur. 181 00:16:26,476 --> 00:16:28,774 Siapa yang ada? 182 00:16:28,812 --> 00:16:30,803 Tunggulah minit! Perkenalkan diri. 183 00:16:52,335 --> 00:16:54,803 Tuan Presiden! 184 00:17:00,343 --> 00:17:02,834 Tuhan! Bagaimana boleh anda? 185 00:17:14,191 --> 00:17:15,818 Bunyi mesti dia telah menarik. 186 00:17:17,227 --> 00:17:18,819 Shut ia! 187 00:17:22,899 --> 00:17:25,026 Ya, tuan! 188 00:17:43,653 --> 00:17:45,985 Campakkanlah kepala! 189 00:18:46,316 --> 00:18:49,183 - Bagaimana dia? - Tidak begitu buruk. 190 00:18:49,219 --> 00:18:51,915 Peluru masuk dan keluar dan tidak mematahkan mana-mana tulang. 191 00:18:51,955 --> 00:18:54,480 Adakah cedera dalam cara yang lain? Disengat atau tercalar? 192 00:18:59,062 --> 00:19:01,087 No. Saya boleh melihat. 193 00:19:05,035 --> 00:19:07,697 Lihat... seseorang yang cedera? 194 00:19:08,939 --> 00:19:12,170 Kita perlu tahu! Disengat? Tercalar? 195 00:19:12,976 --> 00:19:15,911 Darah beliau telah memasuki mulut semasa berperang? 196 00:19:18,215 --> 00:19:20,149 Cuba untuk menjaga segala-galanya dengan cara ini. 197 00:19:20,183 --> 00:19:21,741 Kami perlu memastikan yang kuat. 198 00:19:21,785 --> 00:19:23,980 Pintu memberi kelebihan kepada pemberontak, kita tidak boleh mencapai mereka. 199 00:19:24,020 --> 00:19:27,148 - Kemudian mencari mereka. - Tuhan, kita perlu mencari orang lain! 200 00:19:27,190 --> 00:19:30,682 Selepas! Sebelum kita mendapatkan pemberontak! 201 00:19:31,828 --> 00:19:35,025 Jameson, Shaw, ke selatan. 202 00:19:35,498 --> 00:19:38,490 Tiga anda dengan saya. Brown adalah bertanggungjawab ini pelabuhan! 203 00:19:39,236 --> 00:19:40,794 Go! 204 00:20:00,223 --> 00:20:02,487 Mari kita lihat apa yang kita boleh lakukan dengan. 205 00:21:03,286 --> 00:21:07,017 Tiada apa-apa jua... Mana yang lain? 206 00:21:08,191 --> 00:21:10,386 Saya rasa saya melihat barat laut. 207 00:21:10,994 --> 00:21:12,757 Baiklah, mari pergi. 208 00:21:16,299 --> 00:21:17,766 Awas. 209 00:21:17,767 --> 00:21:21,029 Anda di sana. Pusingkan Ia Sehingga! 210 00:21:22,739 --> 00:21:25,173 Saya berkata menyerah diri! 211 00:21:25,241 --> 00:21:28,039 Kami membawa anda dan tidak dapat melepaskan diri. Letakkan senjata anda. 212 00:21:28,078 --> 00:21:29,773 Penyerahan balik, atau menembak kembali. 213 00:21:29,813 --> 00:21:32,338 Kenal pasti diri mereka sendiri. 214 00:21:33,183 --> 00:21:34,980 Saya Thomas Jonathan Jackson. 215 00:21:35,018 --> 00:21:38,181 Tentera am pergabungan. Kandungan Ketua Jackson? Stonewall Jackson? 216 00:21:38,221 --> 00:21:41,054 Sendiri. 217 00:21:41,791 --> 00:21:43,691 Ia merupakan satu penghormatan untuk bertemu dengan kamu, tuan. 218 00:21:43,727 --> 00:21:45,490 Bagaimanapun baik anda, Ketua, kini perlu menyerahkan 219 00:21:45,528 --> 00:21:49,362 atau mati di mana anda berada. 220 00:21:49,966 --> 00:21:51,991 Jangan menyerahkan- kemudahan untuk anda. 221 00:21:52,068 --> 00:21:54,332 Dan saya akan mati gembira mempertahankan mereka. 222 00:21:54,371 --> 00:21:56,635 Jadi. 223 00:21:57,340 --> 00:21:58,932 - Ketua Jackson? - Hey! Kami menjamin... 224 00:21:58,975 --> 00:22:02,240 Mr Chamberlin, cukup! 225 00:22:09,119 --> 00:22:11,019 Ketua... tidak mahu melihat lebih banyak darah tertumpah hari ini. 226 00:22:15,492 --> 00:22:20,987 Kami telah berjaya melepasi anda dalam nombor, tuan . 227 00:22:21,798 --> 00:22:24,266 Sila meletakkan pistol ke bawah. 228 00:22:24,934 --> 00:22:27,300 Abraham Lincoln. 229 00:22:35,745 --> 00:22:37,940 230 00:22:38,615 --> 00:22:40,981 Saya mahu berjumpa dengannya, 231 00:22:41,618 --> 00:22:44,644 tetapi di bawah keadaan yang berbeza. 232 00:22:59,235 --> 00:23:00,862 Kosong. 233 00:23:02,205 --> 00:23:04,435 Ketua, boleh saya bertanya bagaimana berakhir di tempat ini? 234 00:23:04,474 --> 00:23:08,035 Anda boleh bertanya, tuan, tetapi soalan besar 235 00:23:08,111 --> 00:23:11,638 bagaimana anda akan bertindak balas dengan pembunuhan komited... 236 00:23:11,681 --> 00:23:13,376 -... Hari ini? - Pembunuhan? 237 00:23:13,450 --> 00:23:17,910 Ya, secara peribadi melihat untuk membunuh 2 tidak bersenjata Gabungan 238 00:23:17,954 --> 00:23:19,922 detik-detik yang lalu. 239 00:23:19,956 --> 00:23:23,619 Mereka pergi mencari perlindungan ini kukuh dan anda memotong mereka... 240 00:23:24,327 --> 00:23:27,490 Harfiah... Saya mesti mengatakan sabit ini tersembunyi di dalam begnya. 241 00:23:28,164 --> 00:23:32,863 Ketua, anda tahu- lelaki adalah tiada anggota tentera yang lebih panjang. 242 00:23:33,403 --> 00:23:36,099 Saya boleh beritahu yang tidak lagi lelaki. 243 00:23:36,139 --> 00:23:39,199 Lie! Mereka tercari-cari rawatan perubatan. 244 00:23:39,242 --> 00:23:42,302 Satu adalah seorang pegawai... Kaedah-kaedah... 245 00:23:42,345 --> 00:23:46,714 - Lihat nada dengan Presiden. - Jaga nada kamu pada amnya. 246 00:23:47,884 --> 00:23:50,182 Ke bawah Tenang, Mr. Chamberlin. 247 00:23:50,620 --> 00:23:53,851 Sekarang kita berjuang musuh yang jauh lebih besar daripada diri kita sendiri. 248 00:23:53,890 --> 00:23:56,950 Ingin kepada Ketua mengakuinya atau tidak. 249 00:23:56,993 --> 00:23:59,427 Mengapa tidak membunuh haprak ini sekarang? 250 00:24:00,163 --> 00:24:01,892 Mr Brown 251 00:24:01,931 --> 00:24:05,298 Saya memusnahkan musuh saya, bukan menjadi rakan mereka? 252 00:24:05,835 --> 00:24:09,931 Tidak tuan, mereka memusnahkan apabila hutan. 253 00:24:10,673 --> 00:24:13,301 Kita mesti memelihara peluru kami. 254 00:24:13,343 --> 00:24:16,210 Kita mesti memujuk Am dan orang-orangnya. 255 00:24:17,547 --> 00:24:21,506 Mungkin kebijaksanaan enxerguem keadaan dan adat kita. 256 00:24:21,551 --> 00:24:27,387 Orang-orang ini memerlukan rawatan perubatan . Kami mempunyai... 257 00:24:27,724 --> 00:24:31,160 - Anda mempunyai satu? - Anda dilindungi pada kunci yang banyak. 258 00:24:35,031 --> 00:24:40,128 Perintah pertama ialah untuk memastikan bahawa kuat bahawa kebanyakan penceroboh yang memasuki. 259 00:24:41,771 --> 00:24:46,731 Ketua... anda dan lelaki anda dapat membantu kita dalam usaha ini. 260 00:24:47,243 --> 00:24:49,837 Kami tidak akan bekerjasama dengan musuh dalam perkhidmatan, tuan. 261 00:24:51,481 --> 00:24:53,813 Jadi. 262 00:24:53,850 --> 00:24:56,842 Sr, menjamin tahanan. 263 00:26:10,593 --> 00:26:13,562 Ketua... Tidak bercampur perkara. 264 00:26:13,596 --> 00:26:18,693 Kami berada dalam keadaan bahaya sangat dan kita mesti merawat seperti itu. 265 00:26:18,735 --> 00:26:21,636 - Perlukah kita meninggalkan tempat ini. - Kita tidak dapat melepaskan diri! 266 00:26:21,671 --> 00:26:23,366 - Kenapa tidak? - Kita berada di misi! 267 00:26:23,406 --> 00:26:26,500 Untuk neraka dengan misi, katakan membiarkan pemberontak ke destinasi mereka, 268 00:26:26,542 --> 00:26:28,442 dan pergi ke tempat yang selamat. 269 00:26:28,478 --> 00:26:32,574 - Itu adalah mustahil. - Tidak tahu berapa banyak lelaki sakit 270 00:26:32,615 --> 00:26:35,948 - Adakah di luar sana. - Mereka bertindak seperti zombie. 271 00:26:35,985 --> 00:26:37,885 - Seperti apa? - Zombies. 272 00:26:37,920 --> 00:26:40,388 Satu perkataan saya belajar dengan ibu saya. 273 00:26:41,257 --> 00:26:45,284 Zombies mayat mengkhianati kembali untuk hidup oleh sihir. 274 00:26:45,328 --> 00:26:48,923 Tetapi... hanya digunakan sebagai hamba. 275 00:26:48,965 --> 00:26:51,297 Mereka... demikian. 276 00:26:51,801 --> 00:26:55,794 Saya juga memilih hamba biasa... Terima kasih. 277 00:26:56,572 --> 00:26:58,096 Kita perlu meminta bantuan. 278 00:26:58,141 --> 00:27:00,268 Bagaimana anda mencadangkan kita melakukannya? 279 00:27:00,310 --> 00:27:02,471 Harus telegraf di pejabat beberapa di sini? 280 00:27:03,379 --> 00:27:05,973 - Di stesen kereta api. - Telah kurang upaya. 281 00:27:06,015 --> 00:27:08,074 Mr Pinn adalah idea yang baik. 282 00:27:08,151 --> 00:27:12,520 Kini, Ejen Hopkins, pergi ke pantai I dan ke arah bandar. 283 00:27:12,555 --> 00:27:15,388 Selebihnya berada di sini dan menyimpan terlindung yang kuat. 284 00:27:16,159 --> 00:27:18,559 Saya ingin mengambil penjagaan terbaik banduan. 285 00:27:18,594 --> 00:27:20,789 Saya ingin menyertai anda, Tuan Presiden. 286 00:27:20,830 --> 00:27:25,563 Mr Brown, saya fikir ia mempunyai peluang besar untuk berjuang dengan zombie 287 00:27:26,402 --> 00:27:29,462 tetapi sekarang saya mahu membantu pasukan kami di sini. 288 00:27:30,206 --> 00:27:32,140 Encik Hopkins! 289 00:27:32,175 --> 00:27:34,336 Anda akan menjaga banduan. 290 00:27:34,377 --> 00:27:39,280 Sekarang kita perlu melakukan kerja kami dengan senyap mutlak. 291 00:27:39,315 --> 00:27:43,945 Lebih ringan bunyi termasuk tembakan , membangunkan mereka. 292 00:27:43,986 --> 00:27:45,851 Dan yang akan membawa bahaya dan kematian. 293 00:28:33,202 --> 00:28:35,329 Apakah rancangan anda selepas perang? 294 00:28:35,405 --> 00:28:38,101 Saya akan kembali ke peringkat mencapai. 295 00:28:38,141 --> 00:28:41,668 - Adakah anda seorang pelakon? - Saya melakukan beberapa perkara, ya. 296 00:28:43,312 --> 00:28:44,643 Saya datang dari 1 artis keluarga, sebenarnya. 297 00:28:45,581 --> 00:28:47,913 Itu bunyi yang baik. 298 00:28:47,950 --> 00:28:50,009 Nampaknya pekerjaan yang menarik untuk seorang lelaki. 299 00:28:50,987 --> 00:28:52,887 Anda tidak mempunyai idea. 300 00:29:02,865 --> 00:29:04,833 Damn! 301 00:29:04,867 --> 00:29:07,859 - Ini tidak kelihatan cerah. - Mungkin peranti masih berfungsi. 302 00:29:22,685 --> 00:29:24,915 Mike! 303 00:29:26,622 --> 00:29:28,749 Mike! 304 00:29:37,714 --> 00:29:39,280 Demi Allah, tolonglah aku! 305 00:29:55,818 --> 00:29:58,013 Dia mati! Mati datang dari tempat! 306 00:29:58,054 --> 00:30:01,387 - Berapa ramai? - Banyak lagi telah! 307 00:30:01,424 --> 00:30:04,154 - Tuan Presiden! -! 308 00:30:24,480 --> 00:30:26,710 Adakah sesiapa di sana? 309 00:30:27,717 --> 00:30:30,185 Buka pintu, sialan! 310 00:30:56,112 --> 00:30:58,080 Ia terlalu buruk? 311 00:30:58,114 --> 00:30:59,911 Ia hanya kaki saya. 312 00:30:59,949 --> 00:31:01,917 Beliau terus ke dalam otot! 313 00:31:03,719 --> 00:31:05,744 Sila berhenti menembak! 314 00:31:05,788 --> 00:31:07,847 Kita tidak mahu menyakiti anda! 315 00:31:07,890 --> 00:31:10,882 Kita hanya mahu berlindung! Kami melanda dan kami terpaksa memecahkan pintu rumah anda! 316 00:31:10,927 --> 00:31:14,590 Bandar sepenuhnya dipenuhi oleh roh-roh miskin 317 00:31:18,734 --> 00:31:23,535 yang merayau di jalan-jalan. 318 00:31:23,573 --> 00:31:26,041 Ia adalah baik untuk mencari orang lain yang kecuali jangkitan. 319 00:31:26,075 --> 00:31:29,533 Mereka tidak akan bercakap dengan kita? 320 00:31:32,615 --> 00:31:35,083 321 00:31:35,885 --> 00:31:38,547 Mungkin kita boleh bergabung tenaga. 322 00:31:48,164 --> 00:31:50,894 - Sila tunduk senapang anda - yang pertama. 323 00:31:53,135 --> 00:31:55,569 Anda akan berada di situ tahu apa yang baik untuk anda. 324 00:31:55,605 --> 00:31:57,869 Kami datang dalam keadaan aman damai. 325 00:31:57,907 --> 00:31:59,898 - Abe? - Ya 326 00:31:59,942 --> 00:32:01,967 Saya Ibrahim... 327 00:32:03,279 --> 00:32:04,974 Mary... 328 00:32:05,014 --> 00:32:08,745 - Mary Owens, anda boleh... - Ibu! 329 00:32:10,286 --> 00:32:13,187 Selepas tahun begitu banyak, anda datang di rumah saya 330 00:32:13,222 --> 00:32:15,019 mengharapkan saya untuk memberikan perlindungan? 331 00:32:15,057 --> 00:32:17,321 Saya tidak tahu anda tinggal di Savannah. 332 00:32:17,727 --> 00:32:21,458 Tunggu... Kamu berdua mengenali satu sama lain? Anda tahu Presiden? 333 00:32:21,497 --> 00:32:24,261 Lelaki saya memerlukan penjagaan perubatan. 334 00:32:24,333 --> 00:32:27,029 Keputusan kemahiran menembak cemerlang anda. 335 00:32:27,069 --> 00:32:29,037 Bawa mereka di sini. 336 00:32:29,071 --> 00:32:31,039 Saya akan berjumpa dengan mereka. 337 00:32:35,478 --> 00:32:39,107 Ibu .. ibu, boleh jelaskan kepada saya? 338 00:32:39,815 --> 00:32:43,307 Saya adalah umur anda dan melawat Betsy ibu saudaranya, 339 00:32:43,953 --> 00:32:46,922 dan bertemu dengan seorang muda yang saya jatuh cinta. 340 00:32:49,025 --> 00:32:52,552 Dan segala-galanya adalah... sangat ajaib. 341 00:32:53,763 --> 00:32:56,231 Apabila saya kembali ke rumah, 342 00:32:56,265 --> 00:32:59,234 Saya bertanya kepada salah satu surat adakah saya akan melihat dia. 343 00:32:59,268 --> 00:33:00,735 Dia akan berkahwin dengan saya. 344 00:33:01,437 --> 00:33:03,632 Jadi ia begitu. 345 00:33:03,673 --> 00:33:08,167 Dengar cerita... apabila anda tiba, dia tidak pernah lagi bercakap perkahwinan. 346 00:33:08,210 --> 00:33:10,007 Tetapi anda menulis surat 347 00:33:10,046 --> 00:33:11,877 berkata bahawa anda bebas. 348 00:33:11,914 --> 00:33:14,246 Sudah tentu saya tidak akan dibebaskan, 349 00:33:14,283 --> 00:33:17,150 tetapi memberikan saya tiada pilihan lain. 350 00:33:18,020 --> 00:33:20,386 Beliau adalah manusia? 351 00:33:22,058 --> 00:33:24,390 Tetapi dia tidak... 352 00:33:24,427 --> 00:33:27,988 Oh tidak, sayang, Anda adalah terlalu muda untuk itu. 353 00:33:28,030 --> 00:33:31,193 Saya tidak pernah berbohong kepada anda pada tindakan itu. 354 00:33:40,242 --> 00:33:42,335 Ini nampaknya tidak begitu buruk. 355 00:33:42,378 --> 00:33:44,710 Saya akan membersihkan tidak lama lagi. 356 00:33:45,347 --> 00:33:48,214 Abe... ini adalah anak perempuan saya, Sophia. 357 00:33:49,752 --> 00:33:52,186 Dan ini makhluk yang indah ini adalah Foliate. 358 00:33:53,222 --> 00:33:54,814 Kerja dua untuk saya di sini. 359 00:33:55,357 --> 00:33:57,382 Nah, adakah ia sebelum semua ini bermula. 360 00:33:58,327 --> 00:34:01,228 - Dan lelaki muda ini adalah Teddy. - Tedal R., Tuan Presiden 361 00:34:01,263 --> 00:34:04,494 - Dari New York. - Ia telah dipisahkan dari keluarga. 362 00:34:04,533 --> 00:34:08,367 Dalam keadaan kelam kabut untuk menerima di sini. 363 00:34:08,404 --> 00:34:10,463 Saya John Wilkinson, wanita. 364 00:34:10,506 --> 00:34:12,906 Dan dia adalah En. Shaw. 365 00:34:12,942 --> 00:34:14,466 Dan ini ialah En. Hopkins, 366 00:34:14,510 --> 00:34:16,876 berbaring di atas lantai kayu oak beliau yang cantik. 367 00:34:18,614 --> 00:34:21,014 Nice to meet anda, guys. 368 00:34:21,050 --> 00:34:23,177 Mengapakah kamu? 369 00:34:23,219 --> 00:34:26,052 Kereta saya telah dicuri manakala bersedia untuk berundur. 370 00:34:27,089 --> 00:34:29,319 Saya fikir ia hanya akan mengambil masa sehari atau dua sehingga bantuan tiba. 371 00:34:31,127 --> 00:34:33,493 Anda bantuan? 372 00:34:33,529 --> 00:34:35,759 Tidak seberapa banyak yang anda harapkan. 373 00:34:36,565 --> 00:34:38,965 Lelaki saya yang lain adalah di Fort Pulaski. 374 00:34:39,001 --> 00:34:42,164 Kami pergi ke sana sehingga akhir dengan Encik Hopkins. 375 00:34:42,204 --> 00:34:46,538 Dan bagaimana mencadangkan supaya kita bergerak perkara malang? 376 00:34:47,309 --> 00:34:50,039 Adakah anda mempunyai sebarang pilihan tetapi pintu depan? 377 00:34:50,913 --> 00:34:53,438 Pintu belakang menghadapi gang. 378 00:34:53,482 --> 00:34:55,575 Seperti yang masih mempunyai peluru? 379 00:34:56,519 --> 00:34:59,317 - Jangan jatuh tanpa sebarang pertarungan. - Sangat baik. 380 00:34:59,388 --> 00:35:03,415 Baiklah, Tuan Shaw, kami akan kesesatan di pintu depan. 381 00:35:03,459 --> 00:35:07,088 Menarik semua zombie, lain dapat melepaskan diri di belakang. 382 00:35:07,129 --> 00:35:08,596 Ya, Tuan Presiden. 383 00:35:08,631 --> 00:35:11,964 - Bolehkah anda, Mr. Hopkins? - Kami melindungi wanita dan kanak-kanak. 384 00:35:12,868 --> 00:35:15,359 Ini sedikit meningkatkan tekanan masa ini Encik Wilkinson. 385 00:35:15,404 --> 00:35:18,373 Tiada siapa yang perlu untuk melindungi saya. Saya boleh mengendalikan diri saya sendiri! 386 00:35:20,242 --> 00:35:21,800 Saya pasti anda boleh, budak . 387 00:35:23,012 --> 00:35:25,276 Sesungguhnya kami mempunyai senjata yang paling banyak kepada anda. 388 00:35:25,981 --> 00:35:29,644 Di sini, manakala memajukan, 389 00:35:29,685 --> 00:35:32,085 berjalan dengan perlahan, 390 00:35:32,121 --> 00:35:34,419 dan tekan kelab ini. 391 00:35:36,425 --> 00:35:39,360 Ingin saya berjalan bersebelahan dengan si ibu, Miss. Foliate? 392 00:35:40,930 --> 00:35:45,367 Baiklah, sayang, selepas pembalut pada Hopkins Encik boleh pergi. 393 00:35:45,401 --> 00:35:48,837 Pergi terus ke kukuh kami akan memenuhi ada. 394 00:35:49,572 --> 00:35:52,871 - Jangan takut, wanita. - Jarang aku, Mr. Lincoln. 395 00:36:27,943 --> 00:36:29,638 Di sana mereka! Ayuh! 396 00:36:41,991 --> 00:36:44,016 Encik Shaw! 397 00:36:47,997 --> 00:36:49,931 Ayuh! 398 00:36:54,370 --> 00:36:57,203 Buka pintu! 399 00:36:57,973 --> 00:36:59,941 Mereka datang! 400 00:37:21,163 --> 00:37:22,630 Datang ke atas. 401 00:37:22,665 --> 00:37:25,156 - Dia tidak boleh pergi, budak. Bite dia! - Tidak! 402 00:37:26,135 --> 00:37:28,283 - Cepat! - Sekarang! 403 00:37:48,724 --> 00:37:50,715 Semua! 404 00:37:52,880 --> 00:37:56,931 Bagaimana anda boleh berbuat demikian? Bagaimana dia boleh meninggalkanku dia? 405 00:38:00,836 --> 00:38:03,270 Terdapat tidak harapan untuk mana-mana mereka? 406 00:38:03,305 --> 00:38:05,569 - Tiada. - Di mana Mike? 407 00:38:07,676 --> 00:38:09,803 Beliau gagal. 408 00:38:11,413 --> 00:38:14,712 - Dan anda? - Hanya satu peluru, saya bersumpah. 409 00:38:15,250 --> 00:38:16,774 Saya tidak menggigit. 410 00:38:16,819 --> 00:38:19,083 Beliau ditembak saya. 411 00:38:19,121 --> 00:38:20,952 Wanita mempunyai hak untuk melindungi diri mereka. 412 00:38:20,990 --> 00:38:25,154 - Misi tersebut? - Telegraph telah dimusnahkan apabila kita tiba. 413 00:38:30,132 --> 00:38:32,259 Apakah rancangan anda, Abe? 414 00:38:34,636 --> 00:38:36,763 Saya teringin mempunyai satu. 415 00:38:36,805 --> 00:38:40,935 Tidak dapat tahu jumlah 416 00:38:40,976 --> 00:38:43,171 zombie dalam bahagian ini. 417 00:38:44,113 --> 00:38:48,982 Kami mempunyai beberapa orang lelaki tanpa bekalan banyak kerana kekurangan masa. 418 00:38:54,523 --> 00:38:57,321 Mary... 419 00:38:57,793 --> 00:39:00,728 Wabak ini mesti dibendung. 420 00:39:01,363 --> 00:39:03,490 Terdapat tiada seseorang boleh menggunakan kukuh ini? 421 00:39:05,100 --> 00:39:07,568 Tiada apa-apa jua kita telah ditemui. 422 00:39:09,638 --> 00:39:12,232 Saya mempersoalkan percubaan anda. 423 00:39:13,709 --> 00:39:16,371 - Saya soalan... - Berhati-hati kata En. Wilkinson. 424 00:39:17,780 --> 00:39:22,877 Dia berbohong dan tidak mempunyai tahu apa yang kita menghadapi. 425 00:39:23,452 --> 00:39:28,219 - Kami tidak datang disediakan. - Kami mempunyai latihan kami. 426 00:39:28,824 --> 00:39:30,792 Kematian tertentu yang menanti kita setiap kali kami kembali. 427 00:39:31,393 --> 00:39:37,195 Dan dia masih mendapati semasa ke... Menyelamatkan dua tramps. 428 00:39:38,901 --> 00:39:41,301 Beliau mempunyai hujah yang baik. 429 00:39:42,704 --> 00:39:44,763 Tenang turun, tuan. 430 00:39:44,807 --> 00:39:47,139 - Negara, saya mahu... - Mr. Lincoln. 431 00:39:47,176 --> 00:39:49,872 Saya membantah kepada kehadiran... 432 00:39:50,612 --> 00:39:52,773 Wanita itu... my forte. 433 00:39:53,549 --> 00:39:56,416 Puan Owens kawan lama Saya, Ketua Jackson. 434 00:39:56,452 --> 00:40:00,411 Jika saya mengatakan sesuatu, ini adalah perang yang kuat. 435 00:40:01,323 --> 00:40:05,987 Saya akan mengatakan bahawa kita mempunyai lebih banyak cabaran di hadapan kita yang memerlukan 436 00:40:06,028 --> 00:40:08,155 perhatian lebih daripada kehadiran seorang wanita, tuan. 437 00:40:10,232 --> 00:40:14,532 Sebenarnya saya datang untuk berbincang dengan anda terhadap perkara itu. 438 00:40:14,570 --> 00:40:16,561 Duduk, sila. 439 00:40:20,075 --> 00:40:24,535 Carian baru-baru ini kami berubah mempunyai sangat berbeza. 440 00:40:24,580 --> 00:40:27,378 Situasi ini sedang kita hadapi, 441 00:40:27,416 --> 00:40:30,112 kita tidak boleh di tempat selama-lamanya 442 00:40:30,686 --> 00:40:33,018 dan hanya pergi tidak kemungkinan. 443 00:40:33,789 --> 00:40:35,780 Apa yang kita lakukan 444 00:40:35,824 --> 00:40:39,555 adalah untuk membunuh semua zombie ini. 445 00:40:39,628 --> 00:40:42,893 Zombies? Yang seolah-olah hamba gosip, tuan. 446 00:40:42,931 --> 00:40:46,458 Ini adalah orang malang mereka tentera, dan beberapa 447 00:40:46,535 --> 00:40:48,469 wira persekutuan yang. 448 00:40:48,504 --> 00:40:52,804 Sesetengah orang mungkin orang awam, tetapi semua orang mempunyai hak untuk hidup. 449 00:40:52,841 --> 00:40:57,369 Adakah sudah mati, hanya tidak mengetahuinya. 450 00:40:57,412 --> 00:40:58,811 Tidak, mereka... 451 00:41:00,849 --> 00:41:03,716 Adakah sakit. 452 00:41:05,020 --> 00:41:07,648 Marilah melawat tahanan mereka. 453 00:41:08,657 --> 00:41:11,057 No menyembuhkan tiada harapan. 454 00:41:11,093 --> 00:41:14,324 Sebagai permulaan, tiada peluang mempunyai kematian yang aman. 455 00:41:15,564 --> 00:41:18,863 Semenjak masa jangkitan anda mempunyai 24 jam. 456 00:41:19,601 --> 00:41:23,469 Selepas penukaran lengkap dan anda boleh menyebarkan penyakit. 457 00:41:24,239 --> 00:41:26,833 Tubuhnya masih bekerja. 458 00:41:26,875 --> 00:41:28,740 Mereka adalah spekulasi tulen, yang anda tidak tahu... 459 00:41:28,777 --> 00:41:31,541 Saya lakukan idea, Umum. 460 00:41:33,549 --> 00:41:36,040 Saya telah menghadapi apa-apa seperti ini sebelum. 461 00:41:42,991 --> 00:41:45,323 Ia adalah budak 9 tahun di Indiana. 462 00:41:45,360 --> 00:41:47,590 Apabila itu penyakit menyerang bandar kami 463 00:41:48,330 --> 00:41:52,130 mula untuk memusnahkan masyarakat kita. 464 00:41:52,167 --> 00:41:55,364 Untuk tanpa alasan yang jelas. 465 00:41:56,038 --> 00:41:58,199 Dan tidak penjelasan yang kita boleh lihat. 466 00:41:58,840 --> 00:42:04,437 Mitos dan khabar angin, semua dari daging yang dijangkiti oleh ilmu hitam. 467 00:42:04,913 --> 00:42:06,881 Tetapi tiada jawapan sebenar. 468 00:42:07,716 --> 00:42:11,484 Orang Baik... rakan-rakan. 469 00:42:13,989 --> 00:42:16,150 Ahli Keluarga, semua jatuh. 470 00:42:17,292 --> 00:42:19,192 Selepas banyak darah, 471 00:42:20,362 --> 00:42:23,024 membasmi bandar-bandar lain. 472 00:42:24,032 --> 00:42:26,626 Sekurang-kurangnya mendapati kita telah melakukannya. 473 00:42:27,469 --> 00:42:31,838 Sehingga dua hari lepas apabila seorang lelaki dijangkiti datang kembali kukuh ini. 474 00:42:36,445 --> 00:42:39,243 Penyakit ini merebak dengan pantas dan tanpa belas kasihan. 475 00:42:41,817 --> 00:42:45,412 Satu-satunya cara untuk mengalahkan membunuh semua orang yang dijangkiti. 476 00:42:45,454 --> 00:42:47,786 Tiada cara lain. 477 00:42:48,690 --> 00:42:53,320 Bunyi menarik- makhluk apabila tembakan di kepala mempengaruhi 478 00:42:53,362 --> 00:42:55,262 menarik lebih ramai. 479 00:42:56,498 --> 00:42:58,864 Matlamat yang sempurna boleh menjadi sukar untuk mencapai 480 00:42:58,900 --> 00:43:00,925 dalam keadaan sedemikian. 481 00:43:00,969 --> 00:43:03,836 Sebagai belakang mereka adalah lebih selamat. 482 00:43:06,241 --> 00:43:07,970 Ketua! 483 00:43:08,010 --> 00:43:11,468 Ia mempunyai pedang, pisau atau alat lain yang boleh 484 00:43:11,513 --> 00:43:14,971 - Penggunaan dalam perang ini, tuan? - Mr. Lincoln. 485 00:43:15,017 --> 00:43:20,011 Sekiranya meriam mudah alih di sini, saya pasti tidak akan memberitahu anda. 486 00:43:20,055 --> 00:43:23,684 Sejak anda adalah musuh saya, tuan. 487 00:43:23,725 --> 00:43:27,923 Dan saya membantu beliau dalam perbuatan mereka yang tidak berperikemanusiaan. 488 00:43:28,530 --> 00:43:30,760 Ini adalah malang, tuan. 489 00:43:31,600 --> 00:43:33,465 Bantuan anda akan menjadi baik kepada saya. 490 00:43:34,069 --> 00:43:36,970 Selain orang menjalankan bahaya banyak sebagai lombong. 491 00:43:38,607 --> 00:43:41,440 Tuan Presiden, Saya ada satu cadangan. 492 00:43:41,476 --> 00:43:44,843 Dalam beberapa bulan kebelakangan ini, saya telah datang ke sebuah bandar dekat sini. 493 00:43:44,880 --> 00:43:48,179 Terdapat ladang batu di sini di mana ramai daripada alat 494 00:43:48,216 --> 00:43:50,480 jenis yang baru diterangkan. 495 00:43:50,519 --> 00:43:53,215 Kita boleh mendapatkan mereka dan menggunakannya sebagai senjata. 496 00:43:54,222 --> 00:43:56,315 Apakah nama anda? 497 00:43:56,358 --> 00:43:57,916 Brad Kirk, tuan. 498 00:43:59,995 --> 00:44:03,294 Dan anda akan bekerja bersama-sama lelaki kesatuan misi pada ketika itu? 499 00:44:03,332 --> 00:44:04,890 Would bekerja. 500 00:44:05,634 --> 00:44:08,603 Saya rasa krisis ini adalah lebih besar daripada apa yang kami 501 00:44:09,838 --> 00:44:11,669 dan selepas semua kita semua rakyat Amerika. 502 00:44:12,641 --> 00:44:14,905 Sangat baik. 503 00:44:14,943 --> 00:44:17,138 Datang dengan saya. 504 00:44:18,847 --> 00:44:21,441 Keluar lagi? Ini adalah kegilaan. 505 00:44:21,516 --> 00:44:23,609 Apa yang membuat anda berfikir kita boleh mempercayai pemberontak, Tuan Presiden? 506 00:44:24,619 --> 00:44:27,053 Saya percaya beliau adalah seorang lelaki firman-Nya. 507 00:44:27,989 --> 00:44:30,685 Jangan letakkan hidup saya di tangan pemberontak. 508 00:44:30,726 --> 00:44:32,887 Pun tak suka I. 509 00:44:32,928 --> 00:44:35,692 - Baik I. - yang saya lakukan, tuan. 510 00:44:36,431 --> 00:44:38,831 Saya tidak fikir begitu lama kemudian. 511 00:44:39,501 --> 00:44:41,799 Saya faham. 512 00:44:42,304 --> 00:44:44,864 Tetapi siapakah yang akan datang dengan kami misi ini? 513 00:44:47,242 --> 00:44:49,733 Sophia dan saya akan menyertai kepada anda, Abe. 514 00:44:49,778 --> 00:44:51,803 Me juga. 515 00:44:51,847 --> 00:44:55,578 Dan banyak mahu membunuh zombie menghantar mereka kembali ke neraka. 516 00:44:56,385 --> 00:45:00,082 Semangat kejutan-Nya saya, En. Rosendall. 517 00:45:00,122 --> 00:45:02,556 Anda muda yang sangat berani. 518 00:45:03,191 --> 00:45:08,026 Okay kemudian... Tidak ada masa untuk hilang. 519 00:45:31,987 --> 00:45:34,922 Kita mesti mengelakkan konflik di semua kos. 520 00:45:35,957 --> 00:45:39,586 Kembali ke jarak keselamatan adalah terlalu lama untuk mengambil risiko. 521 00:45:42,330 --> 00:45:45,925 - Jika saya boleh, nyonya. - Adalah lebih baik untuk berjalan, Encik Shaw. 522 00:45:46,535 --> 00:45:49,095 Ya .. tetapi saya adalah tertanya-tanya 523 00:45:49,971 --> 00:45:52,997 kerana anda hanya ini jenis keadaan? 524 00:45:53,642 --> 00:45:56,543 Pemburuan bagi zombie? Atau pelacuran? 525 00:45:57,946 --> 00:46:02,883 - Merujuk kepada saya... - Ia hanya apa yang mempunyai untuk wanita seperti ibu dan saya. 526 00:46:03,685 --> 00:46:05,744 Terutamanya di sini, 527 00:46:05,787 --> 00:46:09,052 perang adalah tiada kawan wanita yang belum berkahwin dengan kanak-kanak, En. Shaw. 528 00:46:09,858 --> 00:46:11,917 Bukan niat hakim saya anda, Sophia. 529 00:46:12,561 --> 00:46:14,791 Jangan sekali-kali. 530 00:46:14,830 --> 00:46:18,698 Jika kita hidup semua ini, saya boleh mengambil tempat. 531 00:46:28,276 --> 00:46:30,141 Tools mesti berada di dalam bangsal. 532 00:46:32,881 --> 00:46:35,645 Ingat... Memijak dengan berhati-hati 533 00:46:35,684 --> 00:46:37,982 dan menjadi senyap. 534 00:46:43,658 --> 00:46:45,990 Mengapa tidak mereka menyerang kita? 535 00:46:46,027 --> 00:46:49,690 - Mereka mesti tidur. - Katakanlah (wahai Muhammad) doa anda, kawan-kawan. 536 00:48:15,951 --> 00:48:18,112 No! Bunyi! 537 00:48:59,861 --> 00:49:02,625 Tuan Presiden! Saya fikir saya memerlukan bantuan. 538 00:49:04,332 --> 00:49:05,959 Ayuh! 539 00:49:06,001 --> 00:49:07,992 Datang ke atas. 540 00:49:16,378 --> 00:49:18,539 Buka pintu, mereka datang! 541 00:50:08,329 --> 00:50:10,297 Bagaimana anda merasa? 542 00:50:11,966 --> 00:50:14,230 Malangnya. 543 00:50:14,269 --> 00:50:16,965 Saya rasa saya jatuh. 544 00:50:17,005 --> 00:50:21,442 Saya rasa saya kehilangan kesedaran. 545 00:50:23,712 --> 00:50:28,115 - Sakit Banyak? - Tiada yang lebih buruk dari cahaya. 546 00:50:32,020 --> 00:50:37,856 Mary... Saya tidak mempunyai perkataan untuk menyatakan kesakitan saya. 547 00:50:39,794 --> 00:50:43,161 Tidak hanya untuk keadaan semasa mereka, 548 00:50:45,200 --> 00:50:48,431 untuk tindakan saya tahun lalu. 549 00:50:50,605 --> 00:50:53,073 Saya suka kamu. 550 00:50:54,375 --> 00:50:56,605 Masih menyayangi anda. 551 00:50:57,212 --> 00:51:00,079 Saya tidak pernah mengimport lain wanita yang tidak anda. 552 00:51:03,418 --> 00:51:06,216 Saya begitu muda dan yang bodoh. 553 00:51:06,855 --> 00:51:09,983 Saya mengambil beberapa nasihat dipersoalkan. 554 00:51:11,659 --> 00:51:14,184 Benar adalah bahawa saya tidak berfikir yang anda layak. 555 00:51:15,663 --> 00:51:18,757 Saya tidak meminta anda untuk memaafkan saya, 556 00:51:18,800 --> 00:51:21,064 Tetapi saya memaafkan anda cara yang sama, Nabi Ibrahim. 557 00:51:23,605 --> 00:51:26,039 Itulah sangat manis pada bahagian anda. 558 00:51:29,978 --> 00:51:33,106 Perlu saya beritahu Sophia mengenai keadaan anda? 559 00:51:33,715 --> 00:51:35,876 tidak..... 560 00:51:35,917 --> 00:51:39,353 Saya akan memberitahunya. 561 00:51:39,888 --> 00:51:42,152 Baiklah. 562 00:51:42,190 --> 00:51:46,559 Saya akan memanggil beliau dan... Maka saya datang melawat anda. 563 00:51:49,998 --> 00:51:51,397 Berani, Abe. 564 00:51:54,602 --> 00:51:56,866 Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 565 00:51:59,140 --> 00:52:02,906 Saya berharap untuk perlawanan ini 566 00:52:03,478 --> 00:52:06,208 sehingga kita berjaya. 567 00:52:06,247 --> 00:52:10,081 Dan menakluk... mayat itu. 568 00:52:55,830 --> 00:52:58,060 Ia tidak akan membantu kita? 569 00:52:58,099 --> 00:53:03,901 Tidak, dan anda, askar, akan ditandakan oleh pembangkangan. 570 00:53:04,572 --> 00:53:06,699 Roger bahawa, tuan. 571 00:53:12,614 --> 00:53:16,414 Pagi ini, tanpa amal daripada sesiapa 572 00:53:17,452 --> 00:53:20,649 perarakan ke perang. 573 00:53:21,389 --> 00:53:24,586 Dengan Tuhan sekalian kami, 574 00:53:25,159 --> 00:53:27,992 Dan ini peta yang direka oleh Garrett 575 00:53:28,029 --> 00:53:33,160 kita perlu untuk membunuh seberapa banyak makhluk sebagai kekuatan kita membolehkan kita. 576 00:53:36,771 --> 00:53:39,365 Setiap orang tahu strategi. 577 00:53:39,407 --> 00:53:41,272 Tahu rakan-rakan mereka. 578 00:53:41,309 --> 00:53:44,608 Mereka pergi ke kedudukan mereka yang diberikan, Kosongkan kawasan 579 00:53:44,646 --> 00:53:48,844 dan pendahuluan kepada kedudukan seterusnya sehingga bandar yang bersih. 580 00:53:49,651 --> 00:53:53,382 - Dan balik ke sini selamat. - Nampaknya sangat mudah. 581 00:53:54,489 --> 00:53:58,892 Tidak boleh gagal, jika mereka ditentukan. 582 00:53:58,960 --> 00:54:00,951 Jika tidak tidak akan berjaya! 583 00:54:00,995 --> 00:54:03,429 Tetapi, saya perlu mengingatkan anda, lagi 584 00:54:03,464 --> 00:54:06,297 jika mana-mana anggota pasukan kami dijangkiti, 585 00:54:07,101 --> 00:54:10,264 harus dianggap sebagai musuh dan mesti dihapuskan. 586 00:54:11,739 --> 00:54:14,469 Boleh pengecualian kepada peraturan ini. 587 00:54:14,509 --> 00:54:16,534 Presiden Lincoln, 588 00:54:17,011 --> 00:54:19,707 saya tidak boleh menyokong misi ini. 589 00:54:19,747 --> 00:54:23,478 Pembunuhan berdarah sejuk orang tidak bersalah semata-mata tidak boleh diterima. 590 00:54:24,252 --> 00:54:26,117 Saya faham. 591 00:54:26,888 --> 00:54:30,346 Sesiapa lain mempunyai sesuatu untuk dikatakan... 592 00:54:30,391 --> 00:54:32,256 Pada etika tugas kita? 593 00:54:35,530 --> 00:54:37,691 Sangat baik. 594 00:54:37,732 --> 00:54:42,635 Mr Wilkinson, watch Mary Owens semasa dia berasa lemah melalui. 595 00:54:42,670 --> 00:54:45,366 Yakinkan jika perlu. 596 00:54:46,140 --> 00:54:49,405 - Ya, tuan. - Beritahu En. Hopkins terus dengan banduan. 597 00:54:50,111 --> 00:54:53,444 Kini, keputusan Tuan Wilkinson, Encik Pinn, 598 00:54:53,481 --> 00:54:56,814 anda menemani Encik Garrett, dan Rosendall Encik, anda tinggal di sini. 599 00:54:56,851 --> 00:54:59,046 Jangan berbuat demikian, Tuan Presiden. 600 00:55:00,054 --> 00:55:02,022 Sangat baik kemudian. 601 00:55:02,056 --> 00:55:04,456 Anda akan menyertai Miss. Owens. 602 00:55:05,159 --> 00:55:07,184 Beri kami seketika 603 00:55:08,096 --> 00:55:10,087 Spike mengingatkan ejen itu, 604 00:55:10,932 --> 00:55:12,797 Barn dan Don Kelly. 605 00:55:14,502 --> 00:55:18,836 Lelaki berani ini yang berjuang dan mati di sini, 606 00:55:19,540 --> 00:55:21,872 yang datang untuk mempertahankan tanah ini, 607 00:55:22,510 --> 00:55:26,606 dan kami, yang hidup, 608 00:55:26,647 --> 00:55:31,778 mari kita menghabiskan pekerjaan lelaki murni. 609 00:55:32,553 --> 00:55:35,283 Mereka tidak mati sia-sia. 610 00:57:40,414 --> 00:57:41,847 Ingat, Eddie, 611 00:57:41,883 --> 00:57:45,341 lelaki yang menentang mereka tidak boleh terhadap apa-apa. 612 00:57:45,386 --> 00:57:46,785 Ya, Tuan Presiden! 613 00:57:57,765 --> 00:58:00,131 Seorang lelaki harus sentiasa melawan! 614 00:59:04,832 --> 00:59:06,663 Saya menganggap bahawa semua. 615 00:59:07,468 --> 00:59:09,936 Kita tidak boleh mengatakan, 616 00:59:09,971 --> 00:59:11,666 tetapi kami telah pergi dan sehingga sekarang. 617 00:59:11,706 --> 00:59:14,266 Kita harus kembali kepada kukuh dan berehat seketika. 618 00:59:15,009 --> 00:59:16,840 Saya tidak letih. 619 00:59:18,746 --> 00:59:22,273 Lagi kembali! 620 00:59:26,120 --> 00:59:27,781 Lincoln tramp, 621 00:59:27,822 --> 00:59:30,382 cinta yang hilang 622 00:59:30,424 --> 00:59:32,654 Presiden Amerika Syarikat. 623 00:59:32,693 --> 00:59:36,288 Anda adalah tidak lebih daripada seorang pelacur. 624 00:59:39,667 --> 00:59:43,569 Apakah masyarakat Washington akan berfikir, sayang? 625 00:59:45,706 --> 00:59:48,300 Ia adalah terlalu banyak bagi anda untuk mencapai. 626 00:59:54,215 --> 00:59:56,775 Hanya kecerahan belia 627 00:59:57,585 --> 01:00:01,146 memberi kesan dalam pipi, Cik Owens. 628 01:00:05,660 --> 01:00:08,060 Jangan pergi ke mana-mana. 629 01:00:21,042 --> 01:00:22,942 Kehinaan, rasmi 630 01:00:23,744 --> 01:00:26,338 kekurangan berkenaan 1 yang mengambil berat untuk anda 631 01:00:26,414 --> 01:00:29,042 jenayah yang latihan ini 632 01:00:29,083 --> 01:00:31,574 dapat berbanding kehadirannya. 633 01:00:31,619 --> 01:00:33,678 Ia membuat saya sakit. 634 01:00:37,091 --> 01:00:39,059 Hanslet? 635 01:00:39,093 --> 01:00:42,187 Yoram Hanslet Canterville. 636 01:00:42,263 --> 01:00:44,163 Tidak boleh menjadi. 637 01:00:47,635 --> 01:00:49,967 Selepas selama ini 638 01:00:50,004 --> 01:00:52,097 sini anda. 639 01:00:54,642 --> 01:00:58,408 Itu bodoh anda dirantai 640 01:00:58,446 --> 01:01:00,505 saya diluluskan oleh sini tanpa mengetahui ia. 641 01:01:00,548 --> 01:01:04,678 Sementara lelaki lain melarikan diri mengejar sejuk, 642 01:01:06,053 --> 01:01:07,850 menjadikan perut saya sakit. 643 01:01:08,723 --> 01:01:12,557 Ingin tahu rahsia? Saya bukan apa yang saya seolah-olah. 644 01:01:12,593 --> 01:01:16,461 Kawan saya, Saya adalah seorang ejen rahsia. 645 01:01:16,497 --> 01:01:19,864 No. Saya bukan ejen 646 01:01:19,900 --> 01:01:24,496 Perkhidmatan Rahsia Lincoln, tetapi ejen persekutuan yang mulia. 647 01:01:24,538 --> 01:01:27,029 Menggunakan kemahiran yang dibangunkan sepanjang hayat. 648 01:01:27,074 --> 01:01:32,239 Dalam teater di semua salah, walaupun Presiden. 649 01:01:33,581 --> 01:01:38,177 Roti untuk saya dan keupayaan saya. 650 01:01:40,654 --> 01:01:44,055 Terima kasih, George, Anda adalah sangat baik. 651 01:01:45,226 --> 01:01:47,217 Kesihatan untuk bantuan mereka. 652 01:01:51,499 --> 01:01:55,799 Saya rasa anda faham saya. Saya fikir ia adalah tersilap 653 01:01:55,836 --> 01:02:00,432 Heinsley pada... Anda tidak menyakiti saya. 654 01:02:00,474 --> 01:02:04,274 Adakah ia? Teman dan rakan saya... 655 01:02:06,914 --> 01:02:09,075 Mengapa tidak kembali untuk berperang? 656 01:02:09,116 --> 01:02:10,947 But Nya ada di atas bumi. 657 01:02:10,985 --> 01:02:13,419 Sedikit tanah di bawah kuku mereka. 658 01:02:14,221 --> 01:02:17,622 Saya maksudkan... Metafora berbahasa, 659 01:02:21,729 --> 01:02:23,458 Kekunci ini membuka kunci. 660 01:02:25,232 --> 01:02:27,166 Anda adalah percuma! 661 01:02:27,835 --> 01:02:31,202 Anda bebas untuk kembali medan perang, George! 662 01:02:32,940 --> 01:02:36,137 tidak! Tidak! , George! 663 01:02:36,710 --> 01:02:38,803 tidak! 664 01:02:51,025 --> 01:02:53,357 Anda perlu tinggal dengan saya di sini. 665 01:02:58,866 --> 01:03:00,493 Okay, mari kita tinggal di sini. 666 01:03:01,101 --> 01:03:03,228 Jangan mengambil pesanan daripada anda, Pemberontak. 667 01:03:04,038 --> 01:03:05,801 Saya tidak memberi arahan, Saya hanya berkata... 668 01:03:05,840 --> 01:03:08,570 Saya tidak peduli apa yang anda boleh berkata, bodoh. 669 01:03:16,617 --> 01:03:18,881 - Kita harus keluar dari sini! - Tenang. 670 01:03:18,919 --> 01:03:21,444 Mungkin kita boleh mencari sesuatu untuk digunakan di sana. 671 01:03:21,489 --> 01:03:23,753 - Saya ragu-ragu. - Worth cuba! 672 01:03:23,791 --> 01:03:26,419 Sekurang-kurangnya kita boleh menjadi tersembunyi sehingga ia sudah tiada. 673 01:03:27,261 --> 01:03:29,559 Tidak ke mana-mana sehingga mereka membunuh. 674 01:03:29,597 --> 01:03:33,328 Untuk kali terakhir, pengkhianat, tidak mengambil arahan dari pemberontak! 675 01:03:33,901 --> 01:03:35,835 Anda mahu tinggal di sini dan mati? 676 01:03:35,870 --> 01:03:37,997 Prerogatif adalah milik anda. 677 01:03:57,825 --> 01:03:59,793 Pergi, pergi! 678 01:04:06,367 --> 01:04:08,494 Okay... Teddy. 679 01:04:08,536 --> 01:04:10,834 Saya mahu anda untuk menyembunyikan di sini sehingga pertempuran itu berakhir. 680 01:04:10,871 --> 01:04:12,600 Tidak, tuan, Saya mahu berjuang! 681 01:04:15,142 --> 01:04:16,769 Baiklah, kanak-kanak. 682 01:04:16,810 --> 01:04:18,937 Cuba ini. 683 01:04:24,251 --> 01:04:27,152 - Bagaimana dengan peluru? - Adakah lebih. 684 01:04:27,187 --> 01:04:28,814 Dan jika kita pergi ke sana sehingga kita boleh mencari sesuatu? 685 01:04:28,856 --> 01:04:31,450 No! Saya tidak suka. 686 01:04:31,859 --> 01:04:33,622 Kita boleh membeli satu hari berkata. 687 01:04:33,694 --> 01:04:35,992 - Sila? -! 688 01:05:14,668 --> 01:05:16,863 Mungkin mereka di tingkat atas. 689 01:05:45,899 --> 01:05:48,265 Saya perlu melihat apa yang berlaku di luar sana. 690 01:05:49,476 --> 01:05:50,660 Mari kita naik. 691 01:05:55,242 --> 01:05:57,335 No! Tinggal di sini dengan saya! 692 01:05:58,979 --> 01:06:00,844 Apa yang anda lihat di sana? 693 01:06:00,881 --> 01:06:02,906 Ia adalah sangat gelap. 694 01:06:02,950 --> 01:06:04,975 Mengapa tidak anda... 695 01:06:11,525 --> 01:06:14,153 - Berikan saya senapang! - Dia mengetap anda? 696 01:06:14,194 --> 01:06:17,857 Apa? Ia adalah apa-apa! Pistol! Ada lainnya! 697 01:06:18,732 --> 01:06:20,859 Apakah masalah anda? 698 01:06:29,243 --> 01:06:31,040 Siapakah yang akan datang? 699 01:07:36,810 --> 01:07:39,335 Damn! Lihat di mana anda menunjukkan, Teddy! 700 01:07:39,379 --> 01:07:43,907 Keputusan beliau untuk berjaya lebih penting daripada apa-apa. 701 01:07:44,618 --> 01:07:48,076 Saya boleh memberi putih Tuan Presiden. 702 01:07:49,389 --> 01:07:51,653 Untuk sebelah kiri, Tuan Presiden! 703 01:07:54,363 --> 01:07:56,792 Untuk hak! 704 01:07:58,897 --> 01:08:01,329 kiri! 705 01:08:02,669 --> 01:08:04,534 Untuk hak! 706 01:08:06,907 --> 01:08:09,137 Semua kelihatan bersih, kita harus pergi. 707 01:09:33,861 --> 01:09:36,261 Tuhan, terima kasih pertolongan mereka hari ini. 708 01:09:38,265 --> 01:09:41,530 Lelaki sangat berani yang memberikan kehidupan mereka dalam peperangan, 709 01:09:41,568 --> 01:09:43,798 kebajikan negara mereka. 710 01:09:44,638 --> 01:09:47,664 Saya Tuhan, saya berharap terdapat bilik mereka dengan kamu di syurga. 711 01:09:49,209 --> 01:09:52,838 Dear Bapa, Please sembuh Mary. 712 01:09:53,614 --> 01:09:55,912 Dia mengalami banyak. 713 01:09:57,851 --> 01:10:00,615 Tuhan, jika sahaja anda boleh mendengar saya, 714 01:10:01,088 --> 01:10:04,387 memberi saya kebijaksanaan untuk melihat jelas jalan. 715 01:10:07,194 --> 01:10:12,257 Mari saya membantu tersebut mayat mencari jalan mereka hingga ke akhir. 716 01:10:14,034 --> 01:10:17,731 Bantuan saya menghabiskan penyeksaan dan kesengsaraan. 717 01:10:18,372 --> 01:10:21,933 Tunjukkan mereka cara ampun kekal anda. 718 01:10:23,977 --> 01:10:25,877 Amin 719 01:10:34,087 --> 01:10:36,112 Jika aku membunuh anda sambil berdoa, 720 01:10:36,156 --> 01:10:41,150 jiwa kamu pergi ke syurga, tetapi saya jiwa anda untuk menjadi terkutuk dan hitam 721 01:10:41,194 --> 01:10:43,219 sebagai neraka! 722 01:10:44,598 --> 01:10:46,828 Jadi apa yang ia akan menjadi? 723 01:10:50,337 --> 01:10:52,134 Saya akan membunuhnya. 724 01:10:53,006 --> 01:10:54,997 Encik Garrett. 725 01:10:55,042 --> 01:10:58,136 - Seketika? - Ya, tuan! 726 01:11:00,447 --> 01:11:03,974 Seperti yang berakhir berjuang pada sebelah cerita yang salah? 727 01:11:05,585 --> 01:11:07,917 Saya dilahirkan di Alabama, 728 01:11:07,955 --> 01:11:10,219 ladang di Huntsville, 729 01:11:10,257 --> 01:11:12,657 di Louisiana. 730 01:11:13,360 --> 01:11:17,854 Saya tak pakar, tetapi apa adalah sesuatu yang tidak biasa. 731 01:11:18,632 --> 01:11:20,429 Apabila semua lelaki keluarga saya meninggal dunia, 732 01:11:20,934 --> 01:11:24,495 saya berfikir tentang menyertai perang dan melakukan perkara yang betul. 733 01:11:25,205 --> 01:11:26,968 Saya masih muda. 734 01:11:27,641 --> 01:11:32,704 - Dan sekarang? - Yah .. musuh nombor satu ini zombie, 735 01:11:33,380 --> 01:11:36,747 Mr Brown menyeru laknat kepada kami semua, 736 01:11:37,451 --> 01:11:39,043 adalah salah dan di sini. 737 01:11:39,086 --> 01:11:41,213 Semua orang harus mati. 738 01:11:41,254 --> 01:11:43,449 Dan jika kita mencari jalan untuk menghentikan semua ini, 739 01:11:43,490 --> 01:11:48,291 bukan sahaja memusnahkan negara ini, tetapi akhir kehidupan sebagai kita tahu. 740 01:11:49,329 --> 01:11:51,820 Anda sangat bijak untuk umur, Encik Garrett. 741 01:11:53,000 --> 01:11:57,027 Saya tertanya-tanya apa mereka merancang untuk menamatkan konflik ini? 742 01:11:57,671 --> 01:12:02,131 Selesai di sini, pergi barat dan menjadi koboi, tuan. 743 01:12:02,175 --> 01:12:05,576 Anda boleh mempunyai kerjaya yang mengkagumkan dalam politik, 744 01:12:06,446 --> 01:12:09,006 atau keadilan jenayah juga. 745 01:12:09,583 --> 01:12:11,244 Mungkin anda, tetapi... 746 01:12:12,119 --> 01:12:14,212 Saya lebih suka untuk memulakan dan perjalanan keluarga. 747 01:12:15,589 --> 01:12:17,853 Hayat A lebih menarik. 748 01:12:24,031 --> 01:12:26,932 Saya faham bahawa segala-galanya berjalan dengan lancar. 749 01:12:27,868 --> 01:12:29,927 Tidak cukup. 750 01:12:32,005 --> 01:12:34,371 Saya maksudkan di dalam roh, Mary. 751 01:12:34,408 --> 01:12:38,435 Saya berdoa bahawa Allah membantu kita dan belum melihat apa-apa. 752 01:12:39,646 --> 01:12:42,137 Anda telah bercakap dengan General Jackson? 753 01:12:42,983 --> 01:12:45,213 Mengapa berbuat demikian? 754 01:12:45,919 --> 01:12:48,752 Apakah manusia kemampuan yang besar, 755 01:12:48,789 --> 01:12:50,984 Dengan kebijaksanaan dan keberanian, Abe. 756 01:12:51,024 --> 01:12:52,855 Mungkin dia mempunyai beberapa idea. 757 01:12:53,560 --> 01:12:56,723 , Saya tidak berani dalam melihat semula. 758 01:12:57,330 --> 01:12:59,525 Mungkin ini akan berubah 759 01:12:59,566 --> 01:13:01,864 manakala keadaan menjadi lebih terdesak. 760 01:13:03,303 --> 01:13:06,272 Bagaimana kita membantu orang kami menunggu di sini mati? 761 01:13:06,306 --> 01:13:09,139 Beberapa perkara yang bernilai askar mati. 762 01:13:09,176 --> 01:13:12,236 Ya, tuan, ramai lelaki keberanian menunjukkan di sekeliling kita. 763 01:13:12,279 --> 01:13:14,645 Adakah anda merujuk kepada yang Yankees? 764 01:13:14,681 --> 01:13:17,275 Ya, mereka cuba adakah keadilan 765 01:13:17,317 --> 01:13:18,716 dan saya fikir dalam jantung anda bersetuju dengan saya. 766 01:13:18,752 --> 01:13:21,846 - Askar, seseorang mempunyai kewajipan... - Kewajipan yang tidak betul. 767 01:13:22,522 --> 01:13:24,854 Pada akhir hari kita tidak semua saudara-saudara? 768 01:13:24,891 --> 01:13:26,882 Dan yang perlu kita lakukan apa yang kita tahu yang betul? 769 01:13:26,927 --> 01:13:30,419 Seseorang juga mesti mengikut arahan, tidak boleh mengkhianati amanah orang lain. 770 01:13:30,464 --> 01:13:35,231 Lebih daripada anda walaupun dalam keadaan ini, kami membuat sumpah 771 01:13:35,268 --> 01:13:37,634 untuk mempertahankan konfederasi. 772 01:13:37,671 --> 01:13:41,573 Besar, saya tahu bahawa jangkitan ini merebak. 773 01:13:41,608 --> 01:13:44,008 Akan pergabungan untuk mempertahankan. 774 01:13:51,618 --> 01:13:54,109 Saya mempunyai sesuatu untuk menunjukkan anda, Encik Lin... 775 01:13:54,688 --> 01:13:56,849 Tuan Presiden. 776 01:14:05,803 --> 01:14:08,049 A. .. dua... dan tiga 777 01:14:19,513 --> 01:14:22,914 Saya percaya bahawa ini mungkin digunakan baik dalam usaha mereka? 778 01:14:23,550 --> 01:14:25,882 Sudah tentu. 779 01:14:26,853 --> 01:14:28,946 Anda tahu apa yang saya lakukan dengannya? 780 01:14:28,989 --> 01:14:30,616 Ya? 781 01:14:31,258 --> 01:14:33,522 Ia adalah -satunya pilihan yang ada yang kekal. 782 01:14:34,060 --> 01:14:36,187 Saya faham. 783 01:14:36,863 --> 01:14:38,990 Saya mengucapkan terima kasih, tuan. 784 01:14:39,032 --> 01:14:42,263 Kuat ini mempunyai rahsia yang lain, 785 01:14:42,302 --> 01:14:44,395 termasuk sistem terowong, 786 01:14:44,437 --> 01:14:46,769 yang tamat dalam rahsia output. 787 01:15:50,170 --> 01:15:53,071 Adakah tidak mengajar anda bagaimana untuk melancarkan seorang lelaki di New York? 788 01:15:57,410 --> 01:15:59,275 Datang, Teddy, anda boleh. 789 01:16:26,175 --> 01:16:27,573 Ia adalah masa untuk pergi. 790 01:16:28,075 --> 01:16:29,319 Datang ke atas. 791 01:17:57,397 --> 01:17:58,921 Sekarang! 792 01:18:30,730 --> 01:18:32,664 Sekarang! 793 01:19:36,387 --> 01:19:38,052 Saya rasa sudah tiba masanya, tuan. 794 01:19:38,401 --> 01:19:40,726 Mereka semua di dalam kubu? 795 01:19:40,767 --> 01:19:42,826 Hampir. 796 01:19:44,204 --> 01:19:45,933 Okay kemudian! 797 01:20:04,991 --> 01:20:07,551 Jika anda meletakkan bahan api mempunyai minit tambahan. 798 01:20:29,482 --> 01:20:32,144 - Ia adalah masa untuk pergi, Jeneral! - Beberapa lebih minit, Encik Pengerusi. 799 01:20:32,185 --> 01:20:35,086 Jika anda boleh, Besar, , ia adalah masa untuk bergerak. 800 01:20:42,762 --> 01:20:45,629 - Sesuatu yang salah. - Masih Terdapat beberapa saat. 801 01:20:47,033 --> 01:20:49,797 - Kita harus pergi ke tempat yang selamat. - Ambil Ketua, Mr Brown. 802 01:20:49,836 --> 01:20:51,997 Tidak tanpa anda, Mr. Pengerusi. 803 01:20:52,038 --> 01:20:53,801 Adakah terdapat masalah dengan sumbu? 804 01:20:55,742 --> 01:21:00,270 - Anda dan saya akan reacendo sumbu. - Tidak, saya lakukan. 805 01:21:00,313 --> 01:21:02,304 - Ketua... - Tuan Presiden. 806 01:21:02,348 --> 01:21:04,441 Kebanyakan orang-orang ini adalah tentera persekutuan itu. 807 01:21:05,118 --> 01:21:08,019 Mereka semua bersama-sama dan lebih sesuai bagi saya untuk melakukannya. 808 01:23:29,796 --> 01:23:31,787 Jackson? 809 01:23:33,966 --> 01:23:36,662 Lelaki Great, besar pahlawan 810 01:23:37,503 --> 01:23:39,869 sehingga akhir. 811 01:23:39,906 --> 01:23:41,965 Biarkan die Besar. 812 01:23:44,343 --> 01:23:46,106 Bagaimana boleh anda? 813 01:23:48,581 --> 01:23:50,845 Nampaknya anda mendapat, Abe. 814 01:23:52,185 --> 01:23:54,517 Saya tidak tahu. 815 01:23:54,887 --> 01:23:56,946 Kami akan lihat. 816 01:23:56,989 --> 01:23:59,082 Dan sekarang... 817 01:24:01,260 --> 01:24:03,728 No! Ibu! 818 01:24:05,098 --> 01:24:08,693 Ya, sayang... Saya rasa masanya telah tiba. 819 01:24:09,869 --> 01:24:13,100 No! Mesti ada penawarnya! 820 01:24:13,873 --> 01:24:16,307 Doktor mendapati ia setiap hari. 821 01:24:16,342 --> 01:24:18,469 Beritahu dia, Mr. Lincoln. 822 01:24:19,345 --> 01:24:21,711 - Mereka boleh. - Tetapi ada adalah tiada masa untuk saya. 823 01:24:22,315 --> 01:24:24,613 Sophia! 824 01:24:26,919 --> 01:24:28,819 Yang ku kasihi, 825 01:24:29,422 --> 01:24:31,549 ia adalah masa untuk mengucapkan selamat tinggal. 826 01:24:32,658 --> 01:24:35,024 - Maria... - Abe 827 01:24:35,795 --> 01:24:39,356 jika anda tidak ingat apa yang kita kata, 828 01:24:40,266 --> 01:24:43,667 tidak pernah lupa apa yang kita lakukan. 829 01:24:44,303 --> 01:24:49,366 Dan sekarang... adalah untuk anda... adalah hanya akhir kerja yang masih hidup. 830 01:24:51,077 --> 01:24:53,011 Nasib Baik, Tuan Presiden. 831 01:24:54,347 --> 01:24:55,712 Terima kasih, Encik Garrett. 832 01:25:18,271 --> 01:25:20,501 Kubu ini telah dibina 7 tahun 833 01:25:20,540 --> 01:25:23,566 di mana datuk nenek kami yang dibawa memenangi sebuah negara baru, 834 01:25:24,510 --> 01:25:29,174 untuk melihat kebebasan untuk menjadi khusus untuk cadangan 835 01:25:29,215 --> 01:25:31,149 bahawa semua lelaki adalah sama. 836 01:25:33,019 --> 01:25:35,544 Sekarang kita dalam perang sivil, 837 01:25:36,956 --> 01:25:39,288 ujian sama ada negara itu 838 01:25:39,992 --> 01:25:43,860 Atau mana-mana negara lain yang difikirkan dan begitu berdedikasi, 839 01:25:43,896 --> 01:25:45,557 boleh melakukan sesuatu yang mustahil. 840 01:25:46,399 --> 01:25:49,664 Kami berada dalam pertempuran bidang besar ini perang itu. 841 01:25:51,370 --> 01:25:54,635 Kami telah datang untuk berbakti bahagian bidang ini 842 01:25:55,174 --> 01:25:57,734 sebagai tempat berehat akhir 843 01:25:58,444 --> 01:26:02,312 bagi orang-orang yang memberikan kehidupan mereka untuk negara hidup. 844 01:26:04,417 --> 01:26:07,818 Ini fits perfectly, 845 01:26:07,854 --> 01:26:10,186 cara yang sepatutnya seperti yang kami lakukan ini. 846 01:26:11,657 --> 01:26:15,923 Dunia tidak akan ingat apa yang kita kata. 847 01:26:17,663 --> 01:26:20,632 Tetapi tidak pernah lupa apa mereka lakukan di sini, 848 01:26:21,701 --> 01:26:23,862 bagi kita yang hidup. 849 01:26:23,903 --> 01:26:28,602 Akan berdedikasi tugas besar apa yang kekal 850 01:26:28,641 --> 01:26:30,836 di hadapan kita. 851 01:26:32,545 --> 01:26:37,073 Kami berada di sini hari ini dan ini kematian tidak menjadi sia-sia! 852 01:26:38,985 --> 01:26:43,581 Dalam negara ini, di mata Tuhan, kita mempunyai kelahiran baru kebebasan. 853 01:26:45,458 --> 01:26:50,191 Dan kerajaan rakyat oleh rakyat, 854 01:26:50,796 --> 01:26:54,960 dan untuk orang yang tidak mati di sini. 855 01:27:08,514 --> 01:27:10,812 Bagaimana pesakit kami? 856 01:27:11,257 --> 01:27:13,809 Seperti... lebih atau kurang. 857 01:27:14,287 --> 01:27:16,346 Dan penyelidikan anda? 858 01:27:17,290 --> 01:27:19,690 Terdapat lebih bergerak ke hadapan setahun setengah yang lalu. 859 01:27:20,192 --> 01:27:22,820 - Terus terang, Tuan Presiden, Saya fikir... - Tidak! 860 01:27:22,862 --> 01:27:24,762 tidak! 861 01:27:24,797 --> 01:27:26,788 Cari Penyembuhan! 862 01:27:26,832 --> 01:27:30,996 Tidak sahaja demi dia, tetapi untuk masa Seterusnya penyakit ini 863 01:27:31,037 --> 01:27:33,130 jatuh pada kami, tidak dapat melihat bagaimana ganas? 864 01:27:33,773 --> 01:27:35,900 Mungkin saya tidak manusia untuk kerja-kerja ini. 865 01:27:35,942 --> 01:27:38,103 Anda tahu lebih lanjut mengenai kesusahan ini berbanding dengan orang lain. 866 01:27:38,844 --> 01:27:40,744 Tetapi saya tidak mengetahui apa-apa pun. 867 01:27:55,561 --> 01:27:57,791 Mary? 868 01:27:58,431 --> 01:28:00,831 Baik untuk melihat anda. 869 01:28:01,901 --> 01:28:04,893 Maaf kerana telah dibelanjakan begitu banyak semasa sejak lawatan terakhir saya. 870 01:28:05,504 --> 01:28:10,305 Perasaan permusuhan mempunyai masalah yang disebabkan oleh perang. 871 01:28:13,713 --> 01:28:16,045 Bagaimana mereka merawat anda? 872 01:28:16,082 --> 01:28:19,882 Orang-orang ini bahawa saya membayar untuk membantu anda... 873 01:28:24,353 --> 01:28:26,888 Mari kita lihat. 874 01:28:29,695 --> 01:28:32,687 Doktor, ini tahap dumbing turun tidak boleh diterima! 875 01:28:36,936 --> 01:28:39,029 Tiada siapa yang mahu menjadi berhampiran, Mr Presiden. 876 01:28:40,239 --> 01:28:41,672 Anda boleh menyalahkan mereka? 877 01:28:47,881 --> 01:28:50,708 Kemenangan itu membawa cabaran sendiri. 878 01:28:52,218 --> 01:28:55,187 Beberapa ingin menghukum 879 01:28:55,221 --> 01:28:57,212 seperti saya melihat pemulihan kesatuan. 880 01:28:58,026 --> 01:29:03,661 Jangan memahami bahawa ini adalah apa akan menyembuhkan luka negara. 881 01:29:04,992 --> 01:29:07,966 Saya tidak boleh menyalahkan mereka. 882 01:29:09,702 --> 01:29:12,398 Ini adalah penghalang usaha kami 883 01:29:12,438 --> 01:29:14,804 setiap penjuru. 884 01:29:14,840 --> 01:29:18,241 Malah Perancis lama. 885 01:29:19,160 --> 01:29:21,805 Ingat Mr Wilkinson? 886 01:29:21,847 --> 01:29:24,042 Daripada hari-hari saya di Savannah? 887 01:29:26,852 --> 01:29:28,820 Identiti sebenar beliau 888 01:29:28,854 --> 01:29:32,153 John Wells pemberontak aktif dan pengintip. 889 01:29:34,160 --> 01:29:36,890 Maklumat laporan ia mempunyai 890 01:29:36,929 --> 01:29:39,921 mengetuai pemberontakan di bandar berdekatan. 891 01:29:41,333 --> 01:29:43,301 Adakah anda bercadang penculikan saya. 892 01:29:44,837 --> 01:29:46,828 Dan pembunuhan saya. 893 01:29:50,276 --> 01:29:52,244 Saya tidak takut. 894 01:29:52,945 --> 01:29:55,914 Mereka memerhatikannya dengan teliti dan saya dilindungi dengan baik sepanjang masa. 895 01:29:56,649 --> 01:29:58,844 Terima kasih, Mary. 896 01:29:58,884 --> 01:30:01,011 Mary? 897 01:30:01,053 --> 01:30:04,784 Mariam! 898 01:30:08,848 --> 01:30:10,281 Oh, cinta saya! 899 01:30:10,671 --> 01:30:13,155 Ampunkanlah bagiku dan bagi! 900 01:30:13,199 --> 01:30:16,032 Tidak! Biar saya jelas ini up untuk anda. 901 01:30:16,068 --> 01:30:19,094 - Ia disinfektan? - Ya 902 01:30:20,172 --> 01:30:22,697 kertas tandas? 903 01:30:22,741 --> 01:30:25,733 Saya perlu menghantar mesej kepada White House. 904 01:30:25,887 --> 01:30:26,887 Go! 905 01:30:56,575 --> 01:30:58,873 - Ya? - Mesej kepada anda. 906 01:30:58,911 --> 01:31:00,318 Siapa? 907 01:31:00,319 --> 01:31:02,938 - Saya tidak bermaksud nama. - Terima kasih. 908 01:31:18,364 --> 01:31:20,355 Louise, George! 909 01:31:20,544 --> 01:31:22,962 Anda tidak akan percaya nasib kami! 910 01:31:24,603 --> 01:31:26,833 Apa yang amat berat, Mr. Lincoln. 911 01:31:26,872 --> 01:31:30,035 Malam pertama saya keluar Saya ingin membuat satu tanggapan yang baik. 912 01:31:30,075 --> 01:31:33,238 Tetapi... Saya dahsyat Saya tidak? 913 01:31:33,913 --> 01:31:37,405 Anda lebih cantik daripada sebelumnya, bayi. 914 01:31:37,950 --> 01:31:40,384 Terima kasih, ayah. 915 01:31:41,000 --> 01:31:44,124 Sarikata ole AWE<<