1
00:00:01,123 --> 00:00:02,329
Ada sebuah bandar di Maine...
2
00:00:02,356 --> 00:00:05,056
- Aku ingin menyewa bilik.
- Selamat datang ke Storybrooke.
3
00:00:05,091 --> 00:00:07,968
Di mana setiap watak kisah dongeng yang kau kenal...
4
00:00:08,113 --> 00:00:09,967
...terperangkap di antara dua dunia.
5
00:00:10,008 --> 00:00:13,283
Ratu jahat menghantar kumpulan
watak kisah dongeng ke sini.
6
00:00:13,319 --> 00:00:15,449
Dan mereka tak ingat siapa mereka sebenarnya.
7
00:00:15,462 --> 00:00:17,124
Korban dari sumpahan yang sangat kuat.
8
00:00:17,158 --> 00:00:20,286
Semua yang kau cintai,
semua hal yang kau cintai...
9
00:00:20,347 --> 00:00:21,758
...akan diragut darimu.
10
00:00:21,802 --> 00:00:23,798
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya...
11
00:00:23,824 --> 00:00:27,328
...dan hanya satu orang yang
boleh menghancurkan sumpahannya.
12
00:00:27,334 --> 00:00:29,496
Ini takdirmu. Kau akan
membawa kembali happy ending.
13
00:00:29,557 --> 00:00:31,370
Selamat bergembira.
14
00:00:32,912 --> 00:00:39,229
Once Upon A Time
Season 1 Episode 3
"Snow Falls"
15
00:00:42,175 --> 00:00:45,090
Sarikata oleh:
Crunch Studio
16
00:01:16,110 --> 00:01:18,817
Apa pendapatmu mengenai pemandangannya, sayangku?
17
00:01:18,863 --> 00:01:21,965
Aku pernah melihat yang lebih baik.
18
00:01:21,987 --> 00:01:24,412
Ini akan lama.
19
00:01:24,447 --> 00:01:26,001
Sudah aku katakan padamu
jalan troll lebih cepat.
20
00:01:27,406 --> 00:01:29,799
Dan jauh lebih rata.
21
00:01:30,940 --> 00:01:32,609
Kau dengar cakap aku tak?
22
00:01:32,643 --> 00:01:35,069
Ya, tentulah.
23
00:01:37,937 --> 00:01:39,535
Ada apa sekarang?
24
00:01:44,073 --> 00:01:46,020
Tuanku!
25
00:01:49,329 --> 00:01:52,629
Jangan risau.
Cuma pokok tumbang.
26
00:01:52,649 --> 00:01:54,649
Kawan-kawan, boleh kita pindahkan?
27
00:02:07,164 --> 00:02:09,856
Tuanku... Ada apa?
28
00:02:09,858 --> 00:02:11,277
Perhatikan tanda ini.
29
00:02:11,311 --> 00:02:13,659
Pokok ini tidak tumbang. Tapi ditebang.
30
00:02:14,577 --> 00:02:17,127
Ini perangkap.
31
00:02:17,151 --> 00:02:19,267
Aah! Aah!
32
00:02:24,812 --> 00:02:27,233
Tolong aku!
33
00:02:49,261 --> 00:02:51,899
Tunjukkan wajahmu. Dasar pengecut!
34
00:02:53,607 --> 00:02:55,275
Kau seorang...
35
00:02:55,310 --> 00:02:56,488
...gadis.
36
00:02:56,623 --> 00:02:57,728
Wanita.
37
00:03:05,956 --> 00:03:09,728
Kau tak boleh sembunyi dariku!
38
00:03:09,765 --> 00:03:12,158
Ke mana pun kau pergi,
aku akan menemui kamu!
39
00:03:23,015 --> 00:03:24,891
Kita di mana?
40
00:03:24,999 --> 00:03:27,473
Sesuatu tentang kau inginkan 15 anak?
41
00:03:27,495 --> 00:03:29,079
Oh, tidak.
42
00:03:29,095 --> 00:03:32,001
Maksud aku, budak-budak di kelasku,
tempat aku mengajar.
43
00:03:32,036 --> 00:03:33,812
Kau akan menemui mereka esok.
Mereka datang ke hospital...
44
00:03:33,814 --> 00:03:35,177
...sebahagian daripada program sukarelawan.
45
00:03:35,230 --> 00:03:38,409
Oh, ya, itu program yang bagus.
46
00:03:38,438 --> 00:03:41,031
Maksud aku, tentulah aku tak nak
mempunyai 15 orang anak.
47
00:03:41,239 --> 00:03:43,241
Maksud aku, bukan bermakna aku tak
inginkan anak. Aku nak.
48
00:03:43,274 --> 00:03:47,024
Aku menginginkan anak, berkahwin,
cinta sejati.
49
00:03:47,245 --> 00:03:51,602
Aku menginginkan semua itu,
tapi itu tentu saja...
50
00:03:56,139 --> 00:03:58,554
...tidak semestinya aku membincangkan
ini pada temujanji pertama.
51
00:03:58,593 --> 00:04:00,342
Hmm?
52
00:04:00,410 --> 00:04:01,812
Ruby?
53
00:04:01,931 --> 00:04:03,624
Ya, Mary Margaret?
54
00:04:03,647 --> 00:04:06,884
Tolong kira.
55
00:04:26,588 --> 00:04:29,789
Hei. Kau tak apa-apa?
56
00:04:29,791 --> 00:04:32,976
Oh, dalam dunia penuh kesulitan
yang aku alami...
57
00:04:33,021 --> 00:04:35,777
...terperangkap di dalam kereta
tak masuk dalam senarai 10 terbaik.
58
00:04:35,811 --> 00:04:37,282
Kau tidur di sini?
59
00:04:37,316 --> 00:04:38,800
Sehingga aku menemui tempat tinggal.
60
00:04:38,919 --> 00:04:41,415
Kau memutuskan untuk tinggal sini.
61
00:04:41,417 --> 00:04:44,577
Demi Henry.
62
00:04:44,593 --> 00:04:46,218
Ya. Aku rasa.
63
00:04:46,258 --> 00:04:48,635
Tempat ini rasanya tidak
banyak memiliki kerja kosong.
64
00:04:48,667 --> 00:04:50,753
Tak ada, sebenarnya.
65
00:04:50,787 --> 00:04:52,457
Apa itu normal?
66
00:04:52,476 --> 00:04:53,723
Mungkin sumpahannya.
67
00:04:53,753 --> 00:04:57,048
Mengapa kau keluar rumah
hingga tengah malam begini?
68
00:04:57,086 --> 00:04:59,953
Aku guru, bukan pengasuh.
69
00:04:59,978 --> 00:05:01,507
Aku ada temujanji.
70
00:05:01,556 --> 00:05:04,284
Dari apa yang aku lihat,
rasanya tak berjalan lancar.
71
00:05:04,286 --> 00:05:06,517
Tak sebaik yang pernah mereka lakukan.
72
00:05:06,519 --> 00:05:08,301
Katakan pada aku sekurang-kurangnya dia yang bayar.
73
00:05:13,143 --> 00:05:16,189
Jika cinta sejati itu mudah,
kita pasti sudah memilikinya.
74
00:05:18,138 --> 00:05:21,373
Kau tahu, jika keadaan tidak semakin baik...
75
00:05:21,462 --> 00:05:23,622
...aku ada bilik lebih.
76
00:05:23,624 --> 00:05:26,684
Terima kasih.
77
00:05:26,735 --> 00:05:29,236
Aku bukan... jenis orang
yang suka berkongsi bilik.
78
00:05:29,269 --> 00:05:32,295
Itu bukan cara aku.
79
00:05:32,417 --> 00:05:34,088
Aku lebih suka cari tempat sendiri.
80
00:05:35,718 --> 00:05:38,107
Baiklah...
81
00:05:38,141 --> 00:05:40,521
Selamat malam.
Semoga berjaya dengan Henry.
82
00:05:40,577 --> 00:05:41,899
Ya.
83
00:06:04,051 --> 00:06:05,326
Henry.
84
00:06:05,379 --> 00:06:08,117
Kami memerlukan bantuan kau
untuk susunan dekorasi.
85
00:06:08,132 --> 00:06:11,057
Adakah Tuan Doe okey, Cik Blanchard?
86
00:06:11,084 --> 00:06:12,631
Nama dia bukan John Doe, sayang.
87
00:06:12,678 --> 00:06:13,805
Itu cuma sebutan orang...
88
00:06:13,834 --> 00:06:15,259
...bila mereka tak tahu
siapa mereka.
89
00:06:15,293 --> 00:06:17,463
Kau tahu siapa dia sebenarnya?
90
00:06:17,497 --> 00:06:21,489
Tidak. Aku cuma membawa bunga untuknya bila ke sini.
91
00:06:21,547 --> 00:06:22,836
Kenapa dengan dia?
92
00:06:23,051 --> 00:06:25,348
Aku tak tahu.
Dia sudah seperti ini...
93
00:06:25,460 --> 00:06:27,736
...semasa aku menjadi sukarelawan.
94
00:06:27,745 --> 00:06:30,163
Apa dia ada keluarga atau teman?
95
00:06:30,223 --> 00:06:33,928
Tak ada yang mengakuinya.
96
00:06:33,962 --> 00:06:36,450
Jadi... Dia sendirian?
97
00:06:36,481 --> 00:06:39,824
Ya.
98
00:06:39,858 --> 00:06:41,412
Sungguh menyedihkan.
99
00:06:44,440 --> 00:06:47,132
Kau yakin tidak mengenalinya?
100
00:06:47,134 --> 00:06:49,636
Tentu saja aku yakin.
Ayuh.
101
00:06:49,642 --> 00:06:51,157
Kau sepatutnya tak boleh masuk ke sini.
102
00:06:59,331 --> 00:07:01,076
Aku jumpa ayah kau...
103
00:07:01,096 --> 00:07:04,078
Prince Charming.
104
00:07:04,112 --> 00:07:06,718
Henry...
105
00:07:06,720 --> 00:07:09,183
Dia ada di hospital,
sedang koma.
106
00:07:09,217 --> 00:07:11,410
Tengok luka itu?
107
00:07:11,444 --> 00:07:12,837
Dia juga memilikinya.
108
00:07:12,891 --> 00:07:16,114
Habis itu, kenapa?
Ramai orang yang memiliki luka.
109
00:07:16,130 --> 00:07:17,628
Di tempat yang sama.
110
00:07:17,670 --> 00:07:19,457
Tidakkah kau mengerti apa maknanya ini?
111
00:07:21,122 --> 00:07:23,966
Sumpahan memisahkan mereka,
terpisah kerana koma.
112
00:07:23,968 --> 00:07:26,437
Sekarang mereka hidup tanpa saling memiliki.
113
00:07:26,481 --> 00:07:29,798
Kita harus memberitahu Cik Blanchard
yang kita menemui Prince Charming.
114
00:07:29,846 --> 00:07:32,436
Baiklah, nak.
Memberitahu seseorang...
115
00:07:32,460 --> 00:07:36,284
...yang kekasih hatinya sedang
koma tidak terlalu membantu.
116
00:07:36,332 --> 00:07:38,219
Tidak memiliki happy ending
sudah cukup menyakitkan...
117
00:07:38,401 --> 00:07:43,099
...tapi... memberi seseorang harapan
yang tak munasabah jauh lebih buruk.
118
00:07:43,132 --> 00:07:45,951
Tapi bagaimana jika aku benar?
Kita tahu siapa mereka.
119
00:07:45,985 --> 00:07:47,688
Sekarang mereka harus tahu.
120
00:07:47,793 --> 00:07:50,338
Dan apa rancangan kau untuk membuat itu terjadi?
121
00:07:50,340 --> 00:07:51,821
Dengan membuatnya ingat.
122
00:07:51,855 --> 00:07:54,827
Kita harus membuat dia membacakan
kisah mereka kepada John Doe...
123
00:07:54,862 --> 00:07:58,347
...mungkin dia akan ingat siapa dia sebenarnya.
124
00:08:01,990 --> 00:08:03,044
Baiklah.
125
00:08:03,078 --> 00:08:04,782
- Baiklah?
- Ya.
126
00:08:04,801 --> 00:08:07,547
Kita akan melakukannya,
tapi kita lakukan dengan cara aku.
127
00:08:07,586 --> 00:08:09,654
Biarkan aku yang suruh dia.
128
00:08:12,408 --> 00:08:15,042
Kau nak aku membaca untuk pesakit koma?
129
00:08:15,072 --> 00:08:18,212
Henry berfikir mungkin itu akan
membuatnya ingat siapa dia sebenarnya.
130
00:08:18,244 --> 00:08:21,557
Dan menurut Henry siapa dia sebenarnya?
131
00:08:21,591 --> 00:08:22,653
Prince Charming.
132
00:08:24,282 --> 00:08:25,958
Dan jika aku Snow White...
133
00:08:25,992 --> 00:08:28,916
...dia ingat... aku...
134
00:08:28,950 --> 00:08:29,941
...dan dia.
135
00:08:29,975 --> 00:08:31,403
Dia ada imaginasi yang sangat aktif...
136
00:08:31,437 --> 00:08:33,342
...dan itulah tujuannya.
137
00:08:33,344 --> 00:08:34,790
Aku tak boleh menjelaskan ketidakbenaran
apa yang dia percaya...
138
00:08:34,823 --> 00:08:36,627
...jadi kita harus menunjukkan padanya.
139
00:08:36,629 --> 00:08:38,605
Mengikuti permainannya.
140
00:08:38,737 --> 00:08:41,429
Lakukan apa yang dia katakan,
dan mungkin, cuma mungkin...
141
00:08:41,470 --> 00:08:44,124
Dia akan melihat yang
kisah dongeng itu...
142
00:08:44,298 --> 00:08:45,494
...tak ada perkara seperti itu...
143
00:08:45,601 --> 00:08:47,343
...seperti cinta pada pandangan
pertama atau ciuman pertama.
144
00:08:47,392 --> 00:08:49,442
Dia akan melihat kenyataan.
145
00:08:49,479 --> 00:08:50,989
Sesuatu yang seperti itu.
146
00:08:55,720 --> 00:08:58,057
Sayang sekali, rancangan ini agak genius.
147
00:08:58,091 --> 00:09:00,837
Kita membuatnya melihat kebenaran
tanpa harus menyakitinya.
148
00:09:00,839 --> 00:09:04,917
Aku katakan padanya kalau kita
bertiga akan bertemu esok...
149
00:09:04,951 --> 00:09:06,615
...untuk sarapan di kedai Granny...
150
00:09:06,646 --> 00:09:08,341
...dan kau akan memberinya laporan lengkap.
151
00:09:09,722 --> 00:09:12,907
Aku rasa aku harus bersiap untuk temujanjiku.
152
00:09:12,941 --> 00:09:17,065
Aku rasa yang harus aku lakukan adalah bercakap.
153
00:09:17,099 --> 00:09:21,656
Dengar, aku tahu ini pelik,
tapi aku melakukannya untuk...
154
00:09:21,690 --> 00:09:22,909
...seorang teman.
155
00:09:23,025 --> 00:09:25,458
Jadi teruslah mendengarkan aku.
156
00:09:31,129 --> 00:09:33,083
"Ketika sang putera mengejar
pencuri dengan kuda...
157
00:09:33,117 --> 00:09:34,412
"...melalui hutan berbahaya...
158
00:09:34,446 --> 00:09:36,331
"...tunangnya menyilangkan
lengan dan merengus...
159
00:09:36,548 --> 00:09:38,591
"...berapa lama lagi waktu yang
membosankan ini akan berlalu...
160
00:09:38,792 --> 00:09:41,457
"...sebelum mereka meneruskan
perjalanan lagi.
161
00:09:41,497 --> 00:09:44,429
"Pencuri itu melompat dari terjatuh...
162
00:09:44,558 --> 00:09:46,204
"Mereka tidak memerlukan kata-kata
untuk mengungkapkan ekspresi mereka...
163
00:09:46,206 --> 00:09:48,652
"...apa yang mereka rasakan di dalam hati mereka...
164
00:09:48,810 --> 00:09:51,471
"...dan di sinilah, di dalam bayangan jambatan troll...
165
00:09:51,473 --> 00:09:54,118
"...cinta mereka mekar...
166
00:09:54,120 --> 00:09:57,666
"...di mana mereka tahu, tak peduli
seberapa jauh mereka berpisah...
167
00:09:57,700 --> 00:09:58,618
...mereka akan selalu..."
168
00:10:12,022 --> 00:10:13,377
Ya, aku yakin. Dia bangun.
169
00:10:13,406 --> 00:10:15,857
Dan dia... dia memegang tanganku.
170
00:10:29,880 --> 00:10:30,944
Semuanya tak ada yang berubah...
171
00:10:31,015 --> 00:10:32,865
...sama seperti biasa.
172
00:10:32,900 --> 00:10:34,674
Apa yang kau lakukan di sini?
173
00:10:34,705 --> 00:10:37,732
Oh, aku cuma membacakan dia
sebuah... cerita.
174
00:10:37,805 --> 00:10:42,386
Oh. Mungkin kau, tertidur.
175
00:10:42,389 --> 00:10:43,951
Mungkin kau membayangkannya.
176
00:10:43,986 --> 00:10:46,123
Tidak, aku tidak membayangkan apapun.
177
00:10:46,170 --> 00:10:47,962
Cik Blanchard, aku cuma boleh
mengatakan apa yang aku lihat...
178
00:10:48,195 --> 00:10:50,410
...yang mana tidak terjadi apa-apa.
179
00:10:50,575 --> 00:10:53,521
Kadang-kala ada perubahan
kecil dalam sebuah bacaan.
180
00:10:53,538 --> 00:10:55,944
Mungkin kau terdengar suara mesin register...
181
00:10:55,952 --> 00:10:57,874
...dan tersalah faham.
182
00:10:59,412 --> 00:11:03,505
Kenapa kau tak balik dan berehat?
183
00:11:03,540 --> 00:11:05,798
Jika ada perubahan,
aku akan menghubungi kau, okey?
184
00:11:24,174 --> 00:11:25,223
Ya?
185
00:11:25,354 --> 00:11:26,593
Ini Dr. Whale.
186
00:11:26,597 --> 00:11:28,347
Kau menyuruh aku memberitahu kau
jika ada perubahan...
187
00:11:28,381 --> 00:11:30,530
...yang terjadi pada John Doe.
188
00:11:30,534 --> 00:11:32,060
Ada sesuatu terjadi.
189
00:11:32,063 --> 00:11:34,566
Apa?
190
00:11:34,619 --> 00:11:37,530
Salah seorang sukarelawan
mengatakan dia memegangnya.
191
00:11:37,542 --> 00:11:39,933
Ada rangsangan dari aktiviti otaknya.
192
00:11:39,999 --> 00:11:42,190
Siapa sukarelawan itu?
193
00:11:42,226 --> 00:11:43,791
Mary Margaret Blanchard.
194
00:12:42,584 --> 00:12:44,301
Sudah aku cakap aku akan menemui kau.
195
00:12:44,472 --> 00:12:46,802
Tak peduli apa yang kau lakukan...
196
00:12:46,837 --> 00:12:50,382
...aku akan selalu menemui kau.
197
00:12:50,435 --> 00:12:52,428
Adakah ini satu-satunya caramu
menangkap seorang wanita...
198
00:12:52,463 --> 00:12:54,499
...dengan memerangkapnya?
199
00:12:54,514 --> 00:12:56,418
Ini satu-satunya cara menangkap pencuri.
200
00:12:56,534 --> 00:12:59,831
Oh. Bukankah kau
Prince Charming yang sebenar?
201
00:12:59,841 --> 00:13:01,425
Aku ada nama, kau tahu.
202
00:13:01,461 --> 00:13:03,807
Tak peduli.
"Charming" sesuai untukmu.
203
00:13:03,810 --> 00:13:08,371
Sekarang turunkan aku...
Charming.
204
00:13:08,420 --> 00:13:11,188
Aku akan membebaskanmu
kalau kau mengembalikan...
205
00:13:11,192 --> 00:13:13,299
...beg kulit yang kau curi
bersama dengan permataku.
206
00:13:13,333 --> 00:13:15,974
Aku bukan pecinta permata.
207
00:13:15,998 --> 00:13:17,931
Ya. Aku menyedarinya.
208
00:13:17,935 --> 00:13:20,539
Apa maksudnya itu?
Kau menghina aku?
209
00:13:20,542 --> 00:13:21,851
Tidak. Aku minta maaf.
210
00:13:22,004 --> 00:13:25,811
Berani sekali aku mengejek
seseorang yang merompak aku.
211
00:13:25,824 --> 00:13:27,270
Di mana permataku?
212
00:13:27,304 --> 00:13:30,350
Aku menjualnya.
213
00:13:30,404 --> 00:13:31,056
Apa?
214
00:13:31,156 --> 00:13:32,889
Apa kau peduli? Bukankah kau ada suatu tempat...
215
00:13:32,934 --> 00:13:34,130
...yang penuh harta karun?
216
00:13:34,155 --> 00:13:36,100
Yang ini istimewa.
Di sana ada cincin...
217
00:13:36,135 --> 00:13:37,636
...milik ibuku,
cincin yang akan aku berikan pada...
218
00:13:37,676 --> 00:13:41,765
Gadis yang ada sifat buruk itu?
Itukah yang dimaksudnya?
219
00:13:41,800 --> 00:13:44,918
Dia tunangku.
220
00:13:47,610 --> 00:13:49,050
Semoga berjaya dengan hal itu.
221
00:13:49,080 --> 00:13:50,462
Kau pasti mendapatkan sesuatu
yang mengagumkan...
222
00:13:50,502 --> 00:13:52,250
...untuk setuju dengan pertunangan itu.
223
00:13:52,285 --> 00:13:53,911
Maaf?
224
00:13:53,945 --> 00:13:55,203
Aku tahu permasalahan ini.
225
00:13:55,315 --> 00:13:57,656
Cinta sejati?
Itu tak ada.
226
00:13:57,709 --> 00:14:02,003
Itu merupakan pernikahan yang dijodohkan dan transaksi jual beli.
227
00:14:02,050 --> 00:14:04,379
Tak ada wujud namanya cinta pada pandangan pertama...
228
00:14:04,402 --> 00:14:07,732
...atau ciuman pertama.
229
00:14:07,768 --> 00:14:09,227
Biar aku teka.
230
00:14:09,261 --> 00:14:12,229
Kerajaan dia ingin merebut
kerajaanmu dan ini...
231
00:14:12,263 --> 00:14:15,565
Atau usaha terakhir untuk mengelak perang?
232
00:14:15,601 --> 00:14:17,083
Ini bukan perebutan.
233
00:14:17,117 --> 00:14:19,394
Ini penggabungan...
234
00:14:19,428 --> 00:14:20,584
...dan sebenarnya,
ini bukan urusan kau.
235
00:14:20,613 --> 00:14:22,070
Sekarang begini perjanjiannya.
236
00:14:22,104 --> 00:14:23,672
Aku akan menurunkan kau.
237
00:14:23,675 --> 00:14:26,282
Dan kau akan membawaku kepada siapa saja yang memiliki permataku...
238
00:14:26,318 --> 00:14:28,577
...dan kemudian kau akan
mengembalikan cincinku kembali.
239
00:14:28,594 --> 00:14:30,930
Mengapa aku harus melakukan itu?
240
00:14:33,422 --> 00:14:37,547
Kerana kau tak ingin aku memberitahu
pada siapapun siapa kau yang sebenarnya.
241
00:14:44,839 --> 00:14:46,034
Snow White.
242
00:14:48,540 --> 00:14:50,163
Bantu aku mendapatkan cincinku kembali...
243
00:14:50,357 --> 00:14:53,644
...atau aku akan menyerahkanmu pada Ratu.
244
00:14:53,767 --> 00:14:57,575
Dan aku ada firasat yang Ratu tidak...
245
00:14:57,599 --> 00:15:00,232
...mempersona seperti diriku.
246
00:15:03,883 --> 00:15:06,209
Baiklah.
247
00:15:06,226 --> 00:15:07,208
Aku tidak ingin menghalangmu...
248
00:15:07,225 --> 00:15:08,840
...mendapatkan "cinta sejati" mu.
249
00:15:13,229 --> 00:15:14,301
Aah!
250
00:15:17,858 --> 00:15:20,936
Terima kasih kerana pakaian itu.
Hei, ini baju ibumu?
251
00:15:20,996 --> 00:15:22,556
Dia tidak pernah mengetahuinya.
252
00:15:22,581 --> 00:15:24,616
Ibumu tahu kamu ada di mana?
253
00:15:24,618 --> 00:15:25,691
Bermain whac-a-mole.
254
00:15:25,727 --> 00:15:27,374
Dan dia percaya itu?
255
00:15:27,408 --> 00:15:29,724
Dia ingin mempercayainya,
jadi dia percaya.
256
00:15:29,749 --> 00:15:31,191
Oh, bayangkan itu.
257
00:15:33,308 --> 00:15:35,592
Dia di sini.
258
00:15:35,637 --> 00:15:38,209
Hei... jangan terlalu banyak berharap.
259
00:15:38,218 --> 00:15:40,224
Kita baru saja bermula, okey?
260
00:15:43,573 --> 00:15:44,934
Dia bangun.
261
00:15:45,043 --> 00:15:46,432
Apa?
262
00:15:46,435 --> 00:15:47,053
Aku tahu itu.
263
00:15:47,144 --> 00:15:48,836
Maksud aku, dia tidak bangun, sedarkan diri...
264
00:15:48,870 --> 00:15:50,660
...tapi dia memegang tanganku.
265
00:15:50,695 --> 00:15:52,999
- Dia mengingatnya.
- Apa yang doktor cakap?
266
00:15:53,033 --> 00:15:54,568
Dia cakap aku cuma berimaginasi.
Tapi aku tidak gila.
267
00:15:54,620 --> 00:15:56,193
Aku tahu ini terjadi.
268
00:15:56,197 --> 00:15:58,186
Kita harus kembali.
269
00:15:58,188 --> 00:15:59,521
Kau harus membaca lagi untuknya.
270
00:15:59,555 --> 00:16:01,621
Ayuh pergi.
271
00:16:02,964 --> 00:16:04,159
Tunggu.
272
00:16:04,186 --> 00:16:06,046
Jika aku boleh masuk ke dalam jiwanya...
273
00:16:06,104 --> 00:16:08,391
...jika kita membuat sebuah hubungan...
274
00:16:08,505 --> 00:16:11,107
Kau tidak percaya... yang dia Prince Charming? Tentu saja tidak.
275
00:16:11,143 --> 00:16:15,665
Entah bagaimana,
aku terhubung dengannya.
276
00:16:19,755 --> 00:16:22,450
Kau benar.
Dia bangun.
277
00:16:22,485 --> 00:16:23,874
- Henry, kau tetap di sini.
- Apa yang terjadi?
278
00:16:23,925 --> 00:16:27,552
Apa itu John Doe? Dia tak apa-apa?
279
00:16:27,609 --> 00:16:29,360
Dia menghilang.
280
00:16:46,557 --> 00:16:48,610
Apa yang kau lakukan di sini?
281
00:16:48,952 --> 00:16:50,256
Dan kau.
282
00:16:51,200 --> 00:16:53,528
Aku ingat kau ada di tempat permainan.
283
00:16:53,550 --> 00:16:54,937
Sekarang kau berbohong padaku?
284
00:16:54,990 --> 00:16:57,683
Apa yang terjadi pada John Doe?
Ada seseorang membawanya?
285
00:16:57,715 --> 00:16:59,075
Kami belum tahu.
286
00:16:59,108 --> 00:17:01,519
...I.V-nya dilepaskan, tapi tak ada tanda adanya kerosakan.
287
00:17:01,827 --> 00:17:03,849
Apa yang kau lakukan?
288
00:17:04,211 --> 00:17:05,795
Kau fikir aku ada kaitan dengan ini?
289
00:17:06,131 --> 00:17:08,423
Agak aneh Datuk Bandar ada di sini.
290
00:17:08,723 --> 00:17:11,810
Aku di sini kerana aku adalah waris untuk dihubungi.
291
00:17:11,853 --> 00:17:13,053
Kau mengenalnya?
292
00:17:13,153 --> 00:17:16,693
Aku menemuinya di pinggir
jalan setahun lalu tanpa identiti.
293
00:17:16,793 --> 00:17:18,377
Aku membawanya ke sini.
294
00:17:18,487 --> 00:17:20,036
Datuk Bandar Mills menyelamatkan hidupnya.
295
00:17:20,054 --> 00:17:21,310
- Apa dia akan okey?
- Okey?
296
00:17:21,479 --> 00:17:22,942
Selama setahun lelaki itu
Makan melalui tiub...
297
00:17:23,042 --> 00:17:24,429
...di bawah pengawasan setiap masa.
298
00:17:24,627 --> 00:17:27,838
Dia harus kembali ke sini segera,
atau jujur aku cakap...
299
00:17:27,841 --> 00:17:28,977
"Okey" mungkin
hanyalah harapan kosong.
300
00:17:29,021 --> 00:17:32,040
Kalau begitu berhenti berdebat
dan mulai mencari.
301
00:17:32,075 --> 00:17:35,392
Itulah yang kami lakukan.
Jauhkan dirimu dari masalah ini, sayang.
302
00:17:36,061 --> 00:17:39,472
Sejak aku tak boleh menjauhkan dirimu dari anakku...
303
00:17:39,524 --> 00:17:44,394
...aku rasa aku cuma harus menjauhkan anakku darimu.
304
00:17:44,432 --> 00:17:46,934
Nikmati pakaianku...
305
00:17:46,968 --> 00:17:48,901
...kerana cuma itu yang kau dapat.
306
00:17:49,787 --> 00:17:51,031
Sherif?
307
00:17:51,061 --> 00:17:54,409
Cari John Doe.
Kau dengar Dr. Whale.
308
00:17:54,448 --> 00:17:56,309
Masa sangat berharga.
309
00:18:02,144 --> 00:18:04,254
Doktor, berapa lama antara waktu rondaan
dengan kali terakhir kau melihatnya?
310
00:18:04,300 --> 00:18:05,457
12 jam atau lebih.
311
00:18:05,491 --> 00:18:07,430
Kalau begitu itulah yang kita perlukan untuk menghitungnya.
312
00:18:07,466 --> 00:18:10,266
Kamu berdua satu-satunya pekerja
yang ada di aras ini malam semalam...
313
00:18:10,301 --> 00:18:11,879
...dan kamu tak nampak apa-apa?
314
00:18:11,900 --> 00:18:13,017
Tidak satupun.
315
00:18:13,070 --> 00:18:14,506
Ada orang yang melangkah pergi?
316
00:18:14,535 --> 00:18:16,593
Aku tak nampak apa-apa.
317
00:18:16,628 --> 00:18:19,437
Cik Blanchard, ada kau nampak sesuatu yang aneh...
318
00:18:19,477 --> 00:18:21,061
...sewaktu melawat dengan kelasmu?
319
00:18:21,096 --> 00:18:23,577
Aku rasa tidak.
320
00:18:23,613 --> 00:18:26,366
Kita melihat rakaman yang salah.
321
00:18:26,424 --> 00:18:28,176
Ini bangsal tempat kelas Henry mengatur dekorasi.
322
00:18:28,204 --> 00:18:29,971
Jika benar ini rakaman malam semalam...
323
00:18:30,143 --> 00:18:31,490
...sepatutnya kita melihat sepanduk
yang digantung budak-budak.
324
00:18:31,526 --> 00:18:32,984
Kau tertidur lagi.
325
00:18:33,042 --> 00:18:35,906
- Kau akan melaporkanku?
- Aku tidak akan dipecat kerana ini.
326
00:18:35,941 --> 00:18:38,137
- Sekurang-kurangnya aku tidak mabuk saat bekerja.
- Tuan-tuan, cukup.
327
00:18:38,194 --> 00:18:40,716
Di mana rakaman yang sebenar?
328
00:18:47,844 --> 00:18:50,258
Oh, dia keluar sendirian.
Dia tak apa-apa.
329
00:18:50,302 --> 00:18:52,798
Empat jam yang lalu.
330
00:18:52,842 --> 00:18:54,865
- Pintu itu menuju ke arah mana?
- Hutan.
331
00:19:18,129 --> 00:19:19,680
Aku rasa kau bukan pecinta permata.
332
00:19:19,715 --> 00:19:22,184
Apa benda di leher kau itu?
333
00:19:22,218 --> 00:19:24,459
Jangan risaukan itu.
334
00:19:24,509 --> 00:19:26,562
Hati-hati!
335
00:19:26,597 --> 00:19:27,716
Itu senjata.
336
00:19:27,740 --> 00:19:30,374
Apa, debu? Senjata debu jenis apa itu?
337
00:19:30,419 --> 00:19:31,581
Debu pari-pari.
338
00:19:31,589 --> 00:19:33,043
Aku rasa itu sesuatu yang baik.
339
00:19:33,086 --> 00:19:35,098
Ia berasal dari pari-pari yang baik.
340
00:19:35,119 --> 00:19:36,712
Benda ini mematikan.
341
00:19:36,741 --> 00:19:39,195
Debu itu mengubah lawan yang ditakuti...
342
00:19:39,230 --> 00:19:42,423
...menjadi sesuatu yang mudah dilumatkan.
343
00:19:42,448 --> 00:19:44,198
Lalu mengapa kau tidak menggunakannya padaku?
344
00:19:44,219 --> 00:19:46,455
Kerana kau tidak layak menerimanya.
345
00:19:50,549 --> 00:19:52,479
Debu itu sangat sukar untuk diperolehi.
346
00:19:52,511 --> 00:19:54,832
Aku menyimpannya untuk seseorang yang istimewa.
347
00:19:54,867 --> 00:19:56,324
Ah, Ratu.
348
00:19:56,360 --> 00:19:59,869
Kau menyimpan banyak kemarahan.
Betul tak, Snow?
349
00:19:59,904 --> 00:20:05,394
Tuduhan di poster itu adalah bohong.
350
00:20:05,441 --> 00:20:06,835
Tidak berhenti menghantar para pemburunya...
351
00:20:06,846 --> 00:20:08,534
...untuk mengambil jantungku.
352
00:20:08,562 --> 00:20:10,267
Apa yang terjadi?
353
00:20:10,314 --> 00:20:14,344
Bukan semua orang tiada perasaan berperikemanusiaan.
354
00:20:14,384 --> 00:20:17,009
Dia kasihan padaku dan membiarkanku pergi.
355
00:20:17,050 --> 00:20:18,921
Aku bersembunyi di hutan sejak saat itu...
356
00:20:18,947 --> 00:20:21,415
...mencuba pelbagai cara untuk meninggalkan tempat ini...
357
00:20:21,492 --> 00:20:23,830
...lari ke wilayah lain.
358
00:20:23,875 --> 00:20:27,784
Suatu tempat yang terlindung,
di mana aku tak boleh disakiti.
359
00:20:27,836 --> 00:20:30,180
Dengar macam kesepian.
360
00:20:30,216 --> 00:20:32,130
Tak terlalu kesepian dibanding
pernikahan yang dijodohkan.
361
00:20:32,165 --> 00:20:33,573
Sekurang-kurangnya aku tidak mencuri daripada orang lain.
362
00:20:33,575 --> 00:20:34,613
Baru sekarang...
363
00:20:34,684 --> 00:20:35,823
...sebenarnya aku cuma pernah mencuri dari Ratu.
364
00:20:35,857 --> 00:20:36,952
Aku rasa keretamu adalah miliknya.
365
00:20:36,972 --> 00:20:38,403
Tak ada orang lain yang melalui jalan itu.
366
00:20:38,441 --> 00:20:39,659
Kami melalui jalan yang indah.
367
00:20:39,708 --> 00:20:41,550
Bertuahnya aku.
368
00:20:41,585 --> 00:20:43,936
Semua yang aku lakukan, Charming...
369
00:20:43,978 --> 00:20:46,663
...adalah berbuat apa saja untuk terus hidup.
370
00:20:46,704 --> 00:20:48,986
Dia ingin aku mati.
371
00:20:52,762 --> 00:20:57,116
Jadi... Apa yang telah kau lakukan
hingga terlibat dalam masalah rumit ini?
372
00:20:57,151 --> 00:21:00,122
Dia menyalahkanku kerana telah
menghancurkan hidupnya.
373
00:21:00,165 --> 00:21:02,626
Apa kau melakukannya?
374
00:21:04,483 --> 00:21:06,191
Ya.
375
00:21:12,403 --> 00:21:14,010
Aku dahaga.
376
00:21:14,045 --> 00:21:15,804
Boleh aku minum?
377
00:21:16,825 --> 00:21:18,033
Boleh.
378
00:21:18,067 --> 00:21:19,996
Lakukan cepat.
379
00:21:57,186 --> 00:22:00,461
Lihat siapa yang kita jumpa.
380
00:22:07,464 --> 00:22:11,897
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Ratu menginginkan jantungmu.
381
00:22:13,314 --> 00:22:15,616
Dan kami tidak akan mengecewakannya.
382
00:22:32,264 --> 00:22:33,842
Apa itu?
383
00:22:33,843 --> 00:22:35,211
Jejaknya menuju ke sini.
384
00:22:35,245 --> 00:22:38,354
Kau yakin? Kerana aku rasa menjejak
adalah salah satu kepakaranmu.
385
00:22:38,394 --> 00:22:41,705
Beri aku waktu sebentar.
Ini duniaku.
386
00:22:41,751 --> 00:22:43,082
Aku faham.
387
00:22:43,123 --> 00:22:46,489
Benar. Maaf.
388
00:22:46,526 --> 00:22:47,805
Apa yang dia maksud dunianya, "dunianya"?
389
00:22:47,870 --> 00:22:49,703
Bukankah menemukan orang adalah pekerjaamu, juga?
390
00:22:49,745 --> 00:22:52,684
Ya. Hanya...
391
00:22:52,710 --> 00:22:55,374
Orang yang aku cari biasanya lari ke
suatu tempat seperti Vegas.
392
00:22:55,420 --> 00:22:56,625
Oh.
393
00:22:56,682 --> 00:22:59,288
Tidak banyak pengalaman mencari di hutan.
394
00:22:59,319 --> 00:23:01,194
Itu pekerjaan yang menarik... menemukan orang.
395
00:23:01,225 --> 00:23:03,388
Bagaimana kau boleh memilih pekerjaan itu?
396
00:23:03,424 --> 00:23:07,683
Mencari orang adalah apa yang aku lakukan...
397
00:23:07,720 --> 00:23:09,496
...sepanjang yang aku ingat.
398
00:23:09,530 --> 00:23:12,979
Apa yang membuatmu memulakannya?
399
00:23:13,024 --> 00:23:15,115
Orang tuamu?
400
00:23:16,168 --> 00:23:18,234
Henry memberitahuku yang kau...
401
00:23:18,238 --> 00:23:22,576
...mengalami situasi yang sama seperti dia?
402
00:23:22,578 --> 00:23:24,673
Apa kau pernah menemukan mereka?
403
00:23:24,723 --> 00:23:26,592
Bergantung siapa yang kau tanya.
404
00:23:30,237 --> 00:23:31,436
Henry!
405
00:23:31,488 --> 00:23:32,640
Apa kamu sudah menemukannya?
406
00:23:32,680 --> 00:23:34,978
Tidak, belum.
Sepatutnya kau tak ada di sini.
407
00:23:35,143 --> 00:23:37,469
Aku boleh membantu.
Aku tahu ke mana dia pergi.
408
00:23:37,502 --> 00:23:39,580
Ke mana?
409
00:23:41,032 --> 00:23:43,152
Dia mencarimu.
410
00:23:52,456 --> 00:23:55,721
Pegang dia dengan erat.
411
00:24:20,900 --> 00:24:23,808
Ohh! Tidak!
412
00:25:07,008 --> 00:25:09,070
Kau tak apa-apa?
413
00:25:09,914 --> 00:25:11,803
Kau...
414
00:25:11,841 --> 00:25:13,105
Kau menyelamatkanku.
415
00:25:14,300 --> 00:25:17,102
Rasanya itu hal paling mulia untuk dilakukan.
416
00:25:19,068 --> 00:25:20,786
Kau sedia?
417
00:25:22,326 --> 00:25:24,423
Untuk apa?
418
00:25:24,471 --> 00:25:27,192
Permataku.
419
00:25:27,249 --> 00:25:32,068
Benar. Ada pernikahan yang harus kau persiapkan.
420
00:25:32,093 --> 00:25:34,316
Para troll yang membeli permata itu
tinggal berdekatan tebing berikutnya.
421
00:25:34,345 --> 00:25:35,762
Kita hanya perlu berhati-hati.
422
00:25:35,795 --> 00:25:38,211
Apa, troll?
423
00:25:38,261 --> 00:25:39,821
Kau sepatutnya jangan bertemu dengan mereka langsung.
424
00:25:39,849 --> 00:25:41,401
Bukankah mereka cuma orang-orang kerdil?
425
00:25:41,436 --> 00:25:43,063
Kau memikirkan orang kerdil.
426
00:25:43,099 --> 00:25:44,445
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
427
00:25:44,465 --> 00:25:46,431
Mereka akan memotong tanganmu segera
setelah mereka mengayunkan pedangnya.
428
00:25:46,483 --> 00:25:48,385
Baiklah kalau begitu, mari kita selesaikan ini.
429
00:25:48,485 --> 00:25:49,803
Ya, kita ada urusan untuk di selesaikan.
430
00:25:49,903 --> 00:25:50,805
Jadi ayuh pergi.
431
00:25:51,039 --> 00:25:53,305
Kau harus segera mencari
tempat persendirian kau.
432
00:25:53,591 --> 00:25:56,919
Dan kau ada tunang tak bercincin
yang harus dipujuk.
433
00:25:59,676 --> 00:26:01,151
Kau orang yang membangunkan dia.
434
00:26:01,176 --> 00:26:02,812
Kau orang terakhir yang dia lihat.
435
00:26:02,875 --> 00:26:04,255
Dia ingin menemui kau.
436
00:26:04,293 --> 00:26:06,199
Henry, ini bukan tentang aku.
Hanya...
437
00:26:06,251 --> 00:26:07,874
Aku rasa dia cuma tersesat dan kebingungan.
438
00:26:07,904 --> 00:26:09,325
Dia koma sudah sejak lama.
439
00:26:09,356 --> 00:26:10,607
Tapi dia mencintaimu.
440
00:26:10,656 --> 00:26:13,768
Kau harus berhenti mengejarnya
dan biarkan dia datang padamu.
441
00:26:13,868 --> 00:26:16,125
Nak, kau harus pulang.
Di mana ibumu?
442
00:26:16,325 --> 00:26:18,868
Dia akan membunuhku
kemudian kau dan kemudian aku lagi.
443
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
Dia meninggalkanku di rumah
kemudian pergi lagi.
444
00:26:21,636 --> 00:26:23,060
Baiklah, kami akan menghantarkanmu pulang.
445
00:26:23,160 --> 00:26:23,921
Tidak!
446
00:26:24,021 --> 00:26:26,594
Kawan-kawan?
447
00:26:33,631 --> 00:26:35,996
Itu...
448
00:26:36,032 --> 00:26:36,958
Darah.
449
00:27:14,078 --> 00:27:16,701
Troll tidak suka kuda.
450
00:27:16,744 --> 00:27:19,206
Kita jalan dari sini.
451
00:27:20,640 --> 00:27:24,388
Ikuti aku dan tetap tenang.
452
00:27:33,766 --> 00:27:35,469
Di mana mereka?
453
00:27:35,503 --> 00:27:36,962
Oh, mereka di sini.
454
00:27:59,983 --> 00:28:02,503
Tidak apa-apa. Aku mengenal mereka.
455
00:28:02,505 --> 00:28:04,852
Mengapa kau di sini?
Aku rasa kita sudah selesai.
456
00:28:04,886 --> 00:28:06,487
Aku ingin membuat pertukaran yang lain.
457
00:28:06,521 --> 00:28:08,715
Aku tak nak bercakap di depannya.
Siapa orang ini?
458
00:28:08,762 --> 00:28:10,417
Tidak, dia temanku.
459
00:28:10,524 --> 00:28:14,088
Oh, itu bagus. Temanmu.
Itu membuat semuanya tak apa-apa.
460
00:28:14,158 --> 00:28:15,918
Oh, dia bukan siapa-siapa. Dengar...
461
00:28:15,969 --> 00:28:18,850
Aku ingin membeli kembali permata
yang aku jual padamu.
462
00:28:18,884 --> 00:28:20,000
Siapa dia?!
463
00:28:20,034 --> 00:28:23,311
Aku cakap tak perlu risau!
Dengar...
464
00:28:23,348 --> 00:28:25,512
Aku mengembalikan semua duit kau.
465
00:28:25,546 --> 00:28:27,045
Kau hanya berikan padaku cincin itu.
466
00:28:27,068 --> 00:28:29,599
Kau boleh menyimpan yang lainnya.
467
00:28:36,497 --> 00:28:38,162
Terima kasih.
Kami hargai bantuan kau.
468
00:28:38,195 --> 00:28:40,195
Dia terlalu sopan.
469
00:28:40,229 --> 00:28:42,252
- Ini perangkap.
- Bukan!
470
00:28:42,254 --> 00:28:44,112
Dia bangsawan!
471
00:28:44,164 --> 00:28:45,943
Lepaskan dia!
472
00:28:45,996 --> 00:28:48,203
Tidak! Kau boleh mempercayaiku!
Dengar, kau boleh mempercayaiku!
473
00:28:48,237 --> 00:28:51,009
Jika aku ingin memerangkap kamu, aku pasti
sudah melakukannya. Jangan sakiti kami!
474
00:28:51,046 --> 00:28:53,535
Waktu berunding sudah selesai.
475
00:28:53,569 --> 00:28:54,788
Periksa dia.
476
00:29:23,409 --> 00:29:25,542
Snow White.
477
00:29:25,570 --> 00:29:27,492
Sangat berharga.
478
00:29:27,560 --> 00:29:29,322
Bawa dia.
479
00:29:32,465 --> 00:29:34,335
Aah!
480
00:29:38,804 --> 00:29:42,134
Pergi! Aku tepat di belakangmu.
481
00:29:59,479 --> 00:30:03,992
Ikuti aku! Mereka tidak mengenal
hutan in seperti... aku!
482
00:30:22,136 --> 00:30:25,343
Darah bangsawan yang paling manis dari semuanya.
483
00:30:49,528 --> 00:30:51,601
Kau...
484
00:30:51,635 --> 00:30:54,167
Kau menyelamatkan aku.
485
00:30:55,804 --> 00:30:57,825
Itu hal paling mulia untuk dilakukan.
486
00:30:57,859 --> 00:31:00,241
Bagaimana dengan
"seseorang istimewa" mu?
487
00:31:00,276 --> 00:31:04,762
Aku akan memikirkan cara lain.
488
00:31:05,893 --> 00:31:08,721
Terima kasih.
489
00:31:13,057 --> 00:31:15,750
Lagipun...
490
00:31:15,823 --> 00:31:19,380
Bagaimana boleh aku biarkan
Prince Charming mati?
491
00:31:20,565 --> 00:31:24,363
Sudah aku cakap padamu.
Aku ada nama.
492
00:31:27,186 --> 00:31:30,018
James.
493
00:31:30,052 --> 00:31:32,310
Gembira bertemu denganmu, James.
494
00:31:35,679 --> 00:31:37,435
Kita harus pergi. Sebelum mereka
datang lebih banyak lagi.
495
00:31:52,187 --> 00:31:54,082
Alamak.
496
00:31:54,104 --> 00:31:56,728
Di mana dia? Kau boleh melihatnya
497
00:31:56,730 --> 00:32:00,656
Jejaknya hilang di pinggir sungai.
498
00:32:05,209 --> 00:32:08,030
Oh, Tuhan!
499
00:32:08,066 --> 00:32:09,238
Oh, Tuhan!
500
00:32:09,272 --> 00:32:11,608
Aku perlu ambulan
di jambatan tua...
501
00:32:11,638 --> 00:32:13,578
...secepat mungkin.
Hati-hati.
502
00:32:13,612 --> 00:32:17,805
- Sebentar. Kupegang dia.
- Pelan-pelan.
503
00:32:19,449 --> 00:32:20,926
Sebentar. Aku merasakannya.
Kita harus pelan-pelan.
504
00:32:20,960 --> 00:32:24,246
Pelan-pelan.
505
00:32:24,280 --> 00:32:26,796
Tidak, tidak.
Aku menemukanmu.
506
00:32:26,800 --> 00:32:29,085
Semuanya akan baik-baik saja.
Bantuan segera datang.
507
00:32:29,119 --> 00:32:30,751
- Dia tak apa-apa?
- Henry.
508
00:32:30,785 --> 00:32:31,929
Apa dia akan baik-baik saja?
509
00:32:31,963 --> 00:32:34,920
Henry, jangan lihat, okey?
Jangan lihat.
510
00:32:34,954 --> 00:32:36,858
Sedarlah.
511
00:32:36,981 --> 00:32:39,120
Kembalilah padaku.
512
00:32:45,771 --> 00:32:47,879
Tidak apa-apa, Henry.
513
00:33:07,982 --> 00:33:10,410
Kau menyelamatkanku.
514
00:33:12,366 --> 00:33:17,323
Dia berjaya.
Dia membangunkannya.
515
00:33:17,357 --> 00:33:20,691
Ya, nak. Dia berjaya.
516
00:33:20,693 --> 00:33:22,702
Terima kasih.
517
00:33:22,721 --> 00:33:25,302
Siapa kau?
518
00:33:26,999 --> 00:33:30,162
Aku tak tahu.
519
00:33:30,196 --> 00:33:32,017
Tidak apa-apa.
520
00:33:32,055 --> 00:33:34,757
Kau akan baik-baik saja.
521
00:33:34,814 --> 00:33:37,160
Hati-hati. Kami masuk.
522
00:33:37,194 --> 00:33:41,200
Terima kasih, semuanya.
Sekarang biar kami yang menguruskannya.
523
00:33:52,981 --> 00:33:56,039
David! David, kaukah itu?
524
00:33:56,068 --> 00:33:58,762
Maaf, cik?
525
00:33:58,818 --> 00:34:00,898
Cik, kau tak boleh berada di sini.
526
00:34:00,935 --> 00:34:02,663
Oh, Tuhan. - Kau tak boleh
berada di sini sekarang.
527
00:34:02,680 --> 00:34:04,428
David. - Kau tak boleh berada di sini sekarang.
528
00:34:04,483 --> 00:34:05,938
Bolehkah kau menunggu di sini sebentar, okey?
529
00:34:08,321 --> 00:34:10,245
Siapa itu?
530
00:34:11,579 --> 00:34:15,080
Isterinya.
531
00:34:33,078 --> 00:34:36,064
Jadi...
532
00:34:36,098 --> 00:34:38,265
Oh, kau mungkin menginginkan ini.
533
00:34:38,283 --> 00:34:41,530
Benar. Emas.
Terima kasih.
534
00:34:43,962 --> 00:34:46,997
Dan, kau tak boleh berkahwin tanpa ini.
535
00:34:47,031 --> 00:34:48,742
Ah.
536
00:34:56,172 --> 00:34:57,515
Aku tahu. Bukan gayamu.
537
00:34:57,744 --> 00:35:01,240
Cuma ada satu cara mengetahuinya.
538
00:35:11,978 --> 00:35:13,427
Ya, tidak sesuai denganku sama sekali.
539
00:35:15,312 --> 00:35:18,865
Aku yakin tunangmu
akan menyukainya.
540
00:35:20,741 --> 00:35:21,732
Ya.
541
00:35:24,337 --> 00:35:26,600
Kau tahu, jika kau perlu,
kau boleh ambil bakinya.
542
00:35:26,634 --> 00:35:27,836
Cuma cincin yang aku perlukan.
543
00:35:27,838 --> 00:35:30,778
Oh, tidak. Aku sudah cukup. Terima kasih.
544
00:35:30,812 --> 00:35:33,202
Kita berdua mendapatkan apa yang kita nak.
545
00:35:35,163 --> 00:35:37,877
Ke mana pun kau pergi, berhati-hatilah.
546
00:35:37,927 --> 00:35:39,743
Jika kau memerlukan sesuatu...
547
00:35:39,789 --> 00:35:41,300
Kau akan menemuiku.
548
00:35:44,672 --> 00:35:46,042
Selalu.
549
00:35:48,445 --> 00:35:50,111
Aku hampir percaya itu.
550
00:35:56,548 --> 00:35:59,266
Selamat tinggal, Snow White.
551
00:35:59,298 --> 00:36:00,640
Selamat tinggal, Prince Charming.
552
00:36:00,674 --> 00:36:02,959
Sudah aku cakap, nama aku James.
553
00:36:02,961 --> 00:36:06,905
Tidak. "Charming" lebih baik.
554
00:36:39,393 --> 00:36:44,649
Namanya David Nolan,
dan itu isterinya Kathryn.
555
00:36:44,695 --> 00:36:48,041
Kerana melihat kebahagiaan di wajahnya...
556
00:36:48,075 --> 00:36:50,894
...membuatku sedikit boleh memaafkan.
557
00:36:54,158 --> 00:36:57,419
Kita akan bicarakan soal ketidakpatuhanmu nanti.
558
00:36:57,421 --> 00:37:00,123
Kau tahu apa maknanya tidak patuh?
559
00:37:00,182 --> 00:37:02,639
Itu maknanya kau dihukum.
560
00:37:07,371 --> 00:37:09,934
Terima kasih.
561
00:37:09,971 --> 00:37:12,054
Terima kasih sudah menemukan David ku.
562
00:37:12,088 --> 00:37:15,596
Aku tidak mengerti.
563
00:37:15,629 --> 00:37:19,930
Kau tak tahu yang dia di sini sedang koma?
564
00:37:20,072 --> 00:37:24,680
Beberapa tahun yang lalu,
David dan aku memiliki masalah.
565
00:37:24,796 --> 00:37:27,873
Itu kesalahanku.
Aku tahu itu sekarang.
566
00:37:27,903 --> 00:37:30,889
Aku sangat ego dan tidak menyokongnya.
567
00:37:30,923 --> 00:37:32,801
Aku cakap padanya jika dia tidak
suka segalanya, dia boleh pergi...
568
00:37:32,835 --> 00:37:34,604
...dan dia melakukannya...
569
00:37:34,777 --> 00:37:37,027
...dan aku tidak menghentikannya.
570
00:37:37,079 --> 00:37:38,667
Itu kesalahan terburuk yang pernah aku lakukan.
571
00:37:38,701 --> 00:37:42,115
Kau tidak pergi mencarinya?
572
00:37:42,117 --> 00:37:45,414
Aku rasa selama ini dia pergi meninggalkan kota.
573
00:37:45,448 --> 00:37:47,212
Sekarang aku tahu mengapa
aku tidak pernah mendengar khabarnya.
574
00:37:47,323 --> 00:37:51,415
Sekarang aku ingin melakukan
apa yang akan aku lakukan untuk selamanya...
575
00:37:51,449 --> 00:37:53,243
...mengatakan "maafkan aku."
576
00:37:55,398 --> 00:37:56,984
Sekarang kami mendapat
peluang ke dua.
577
00:38:00,901 --> 00:38:03,382
Itu bagus sekali.
578
00:38:09,233 --> 00:38:12,146
Ini suatu keajaiban.
579
00:38:12,263 --> 00:38:13,278
Dia tak apa-apa?
580
00:38:13,280 --> 00:38:14,736
Secara fizikal, dia semakin baik.
581
00:38:14,738 --> 00:38:16,440
Masalah ingatannya itu adalah isu lain.
582
00:38:16,474 --> 00:38:18,449
Mungkin ia akan memerlukan waktu.
583
00:38:18,576 --> 00:38:20,001
Apa yang membuatnya sedar?
584
00:38:20,035 --> 00:38:22,141
Itulah masalahnya. Tak ada penjelasan.
585
00:38:22,175 --> 00:38:24,129
Ia berlaku dalam sekelip mata saja.
586
00:38:24,163 --> 00:38:26,210
Dia bangun begitu saja dan memutuskan
untuk berjalan-jalan?
587
00:38:26,282 --> 00:38:28,267
Dia bangun dan dia mengigau...
588
00:38:28,269 --> 00:38:33,161
Dan naluri pertamanya adalah
pergi menemukan sesuatu, aku rasa.
589
00:38:33,163 --> 00:38:34,350
Seseorang.
590
00:38:37,183 --> 00:38:39,131
Boleh aku melihat dia?
591
00:38:39,165 --> 00:38:41,303
Ya, tentu saja.
592
00:38:45,163 --> 00:38:46,882
Henry, ayuh pergi.
593
00:38:50,802 --> 00:38:52,315
Tunggu. Beg galas aku.
594
00:38:54,990 --> 00:38:57,736
Jangan percayakan mereka.
595
00:38:57,792 --> 00:38:59,611
Kaulah orang yang dia cari.
596
00:38:59,657 --> 00:39:01,019
Henry.
597
00:39:01,063 --> 00:39:02,833
Dia ingin pergi ke jambatan troll.
598
00:39:02,867 --> 00:39:04,475
Seperti di akhir cerita.
599
00:39:04,500 --> 00:39:06,990
Henry, dia pergi ke sana...
600
00:39:07,024 --> 00:39:09,249
...kerana itu hal terakhir
yang aku bacakan padanya.
601
00:39:09,284 --> 00:39:11,761
Tidak, itu kerana kamu
ditakdirkan bersama.
602
00:39:13,309 --> 00:39:14,731
Henry.
603
00:39:24,909 --> 00:39:27,710
Datuk Bandar?
604
00:39:27,723 --> 00:39:30,220
Tunggu di kereta?
605
00:39:30,226 --> 00:39:32,445
Cik Swan, aku tidak menyalahkanmu di sana tadi.
606
00:39:32,447 --> 00:39:34,241
- Jangan mempersoalkannya.
- Aku minta maaf...
607
00:39:34,244 --> 00:39:36,208
Tapi Pn. Nolan...
Aku rasa cerita dia itu...
608
00:39:36,242 --> 00:39:39,000
...hanyalah cakap kosong.
Setelah selama ini...
609
00:39:39,044 --> 00:39:40,177
...ada John Doe yang terbaring koma...
610
00:39:40,211 --> 00:39:41,774
...dan tak ada orang yang
memberitakannya di media?
611
00:39:41,809 --> 00:39:43,562
Tak ada orang yang mencarinya?
612
00:39:43,605 --> 00:39:46,257
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
613
00:39:46,259 --> 00:39:50,472
Apa lagi yang masuk akal bagimu?
614
00:39:50,588 --> 00:39:54,055
Mengapa Cik Nolan berbohong?
615
00:39:54,189 --> 00:39:56,230
Oh, kau ingat aku membuat sumpahan kepadanya?
616
00:39:56,264 --> 00:39:57,988
Aku berfikir agak aneh...
617
00:39:58,179 --> 00:39:59,993
...kau menjadi waris untuk dihubungi...
618
00:39:59,995 --> 00:40:01,852
...selama setahun ini...
619
00:40:01,975 --> 00:40:05,336
...dan kau baru boleh menemukan isterinya, sekarang.
620
00:40:05,433 --> 00:40:07,951
Kota ini lebih besar dari yang kau tahu.
621
00:40:07,985 --> 00:40:10,589
Sangat memungkinkan seseorang tersesat di sini.
622
00:40:10,628 --> 00:40:13,993
Sangat memungkinkan suatu hal buruk terjadi.
623
00:40:14,115 --> 00:40:17,503
Dan hanya ketika keadaannya jelas,
kau memutuskan untuk memecahkan misteri ini?
624
00:40:19,041 --> 00:40:22,351
Terima kasih untukmu.
Rakaman yang kau temukan...
625
00:40:22,450 --> 00:40:25,122
Itu sungguh genius.
626
00:40:25,156 --> 00:40:27,592
Jadi kami kembali dan melihat rakaman sebelumnya.
627
00:40:27,626 --> 00:40:30,094
Terlihat kalau Tuan Doe sedang mengigau.
628
00:40:30,128 --> 00:40:33,502
Dia memanggil nama "Kathryn."
629
00:40:33,537 --> 00:40:37,307
Setelah itu, tidak terlalu susah
menyatukan setiap potongan teka-tekinya.
630
00:40:37,325 --> 00:40:39,185
Dan aku berfikir kau dan
Mary Margaret...
631
00:40:39,187 --> 00:40:42,255
...akan gembira.
632
00:40:42,289 --> 00:40:44,734
Cinta sejati menang.
633
00:40:44,768 --> 00:40:47,971
Jadi bergembiralah, sayang.
634
00:40:48,015 --> 00:40:49,336
Kalau bukan kerana kamu berdua...
635
00:40:49,395 --> 00:40:52,976
...mereka akan hidup dalam keseorangan.
636
00:40:52,978 --> 00:40:55,201
Itu sebabnya aku memutuskan memaafkan...
637
00:40:55,255 --> 00:40:57,311
...sikap kasarmu yang berpanjangan itu...
638
00:40:57,333 --> 00:40:59,991
...kerana semua ini...
639
00:41:00,115 --> 00:41:03,933
...mengingatkanku pada sesuatu
yang sangat penting.
640
00:41:04,109 --> 00:41:06,464
Sungguh bersyukurnya aku...
641
00:41:06,498 --> 00:41:07,925
...memiliki Henry.
642
00:41:09,908 --> 00:41:13,160
Kerana tidak memiliki seseorang...
643
00:41:15,999 --> 00:41:19,217
...itu sumpahan terburuk yang pernah dibayangkan.
644
00:42:08,400 --> 00:42:09,524
Emma.
645
00:42:09,558 --> 00:42:11,722
Maaf mengganggumu larut malam begini.
646
00:42:11,724 --> 00:42:13,304
Apa...
647
00:42:13,360 --> 00:42:16,058
...tawaran bilik itu masih ada lagi?
648
00:42:33,603 --> 00:42:36,192
Sarikata oleh:
Crunch Studio