1
00:01:08,000 --> 00:01:10,200
Trevor!
2
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
Max.
3
00:01:42,500 --> 00:01:44,100
Whoa, whoa.
4
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Walaupun Wegner telah menjadi bahan ketawa
oleh komuniti ilmuwan...
5
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
...dia akhirnya telah diakui kebenarannya...
6
00:01:51,800 --> 00:01:54,900
...dalam teorinya Supercontinet Original
yang dinamakan Pangaea.
7
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Yeah. Okay.
8
00:02:03,600 --> 00:02:07,200
Ah. Datanglah ke papa.
9
00:02:07,500 --> 00:02:09,300
Hey, Leonard.
10
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Hey, kawan.
11
00:02:11,900 --> 00:02:15,100
- Kawan, kau takkan dapat bergembira.
- Mengapa?
12
00:02:15,300 --> 00:02:17,600
- Itu Kitzens.
- Aku tahu.
13
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
- Hello.
- Trevor, inilah rakan sekerja pilihanku.
14
00:02:21,400 --> 00:02:22,700
- Apa khabar, Alan?
- aku baik-baik saja.
15
00:02:22,900 --> 00:02:25,100
- Bagaimana dengan kelas Con Drift?
- Baik-baik saja.
16
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Apakah tidak bergema di ruangan itu
dengan jumlah pelajar yang sedikit?
17
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Trus, apa yang kau dapat di buku itu?
Aku sedang sibuk.
18
00:02:32,100 --> 00:02:35,300
Tidak, Tidak, Aku boleh melihat sesibuk apa dirimu.
19
00:02:35,500 --> 00:02:38,700
jadi aku cuba sesingkat
mungkin menerangkannya.
20
00:02:38,800 --> 00:02:42,400
Universiti menghentikan dana di lab saudaramu.
21
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Menghentikan dana?
22
00:02:43,800 --> 00:02:46,700
Yeah, akhirnya memberi kami ruang kosong
yang sangat kami perlukan.
23
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Mari kita bicarakan dengan jelas di sini,
Kemudahan ini dipersembahkan...
24
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
...utk penyelidikan mengenai Teori Predict retakan
gunung berapi dari Maxwell Anderson
25
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Yang belum pernah dibuktikan.
26
00:02:55,700 --> 00:03:00,800
Maksud aku, berapa banyak pengesan mendiang saudaramu
yg masih aktif? Satu, dua...?
27
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
- Tiga.
- Seharusnya 29.
28
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
Ini waktu yang salah untuk menutup penyelidikan kami.
29
00:03:04,800 --> 00:03:09,600
Aku mencatat kegiatan seismik di Bolivia.
Aku memiliki data pergeseran 13 mm di Mongolia.
30
00:03:09,700 --> 00:03:11,900
Alan, kau tak mungkin menutup lab kami.
Teruskanlah membukanya.
31
00:03:12,100 --> 00:03:16,500
- Hanya inilah peninggalan Max.
- Sudah 10 tahun Max meninggal, Trevor.
32
00:03:17,300 --> 00:03:21,000
Maafkan aku tentang semua ini. Aku bersungguh-sungguh.
33
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Trevor, apakah kau disitu? Ini Elizabeth.
34
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
Angkatlah, tolong.
35
00:03:37,800 --> 00:03:42,100
Okay. Hmm, uh, kami ada di jln 95,
dan kami sedang menuju rumahmu.
36
00:03:42,300 --> 00:03:44,600
Kau mahu mengucapkan Hai
kepada pakcikmu Trevor, Sean?
37
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
Tidak.
38
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Cuma bilang hallo.
- Tidak.
39
00:03:48,300 --> 00:03:50,900
Aku tak mahu.
- Oh, tidak.
40
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
Hey, ini kakak iparmu lagi.
41
00:03:53,500 --> 00:03:55,800
Hanya ingin memastikan
jam berapa kau ada dirumah...
42
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
... krn kami akan sampai sekitar jam 6.
43
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
Okay. Hmm, kami bawa handphone kami.
44
00:03:59,900 --> 00:04:02,700
- Oh,
- Sean tak sabar ingin jumpa denganmu.
45
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
- Benarkah, Sean?
Salah sama sekali.
46
00:04:04,500 --> 00:04:07,300
Aku mulai khuatir kalau
kami tak dapat signal lagi.
47
00:04:07,500 --> 00:04:08,700
Teleponlah kami.
48
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Aku tidak ada di rumah. Tinggalkan pesanan.
49
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
Trevor, kami sudah ada
di depan rumahmu.
50
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
Trevor, kau ada di dalam?
51
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Hai.
52
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
- Hey.
- Apa khabar, Elizabeth?
53
00:04:32,900 --> 00:04:35,200
- Oh, kau di rumah.
- Senang bertemu denganmu.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
kau juga.
55
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
- Apa khabar? Aku baru saja terima pesananmu.
- Uh-huh.
56
00:04:41,000 --> 00:04:44,100
- kau lupa, kan?
- Aku tidak lupa.
57
00:04:44,300 --> 00:04:45,600
Bagaimana aku boleh lupa?
58
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
- kau tidak lupa?
- Aku...
59
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Aku sudah lupa.
Ini tak bererti aku tak pernah...
60
00:04:52,800 --> 00:04:54,700
...menantikan waktu utk
bertemu dengan anak buahku.
61
00:04:54,900 --> 00:04:56,800
Aku terakhir bertemu dengannya waktu umur 9 thn?
62
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
- 7 tahun.
- Wow. Ha-ha.
63
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
Berapa lama dia
akan tinggal disini?
64
00:05:02,300 --> 00:05:04,400
- 10 hari.
- Inikah perjanjian yang kita buat?
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,700
Hey, Sean. Apa kamu khabar?
66
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
Kau kelihatan tampan.
67
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
- Apakah ini yang dinamakan Game Boy?
- Ini PSP.
68
00:05:13,100 --> 00:05:17,300
- Sean, keluar, ucapkan Hai ke pakcikmu.
69
00:05:19,500 --> 00:05:21,200
Katakan hai pada pakcikmu.
70
00:05:22,800 --> 00:05:27,200
Kali terakhir aku bertemu,
kamu setinggi ini.
71
00:05:27,400 --> 00:05:30,100
- Oh! Ha-ha.
- Yeah, bagus itu.
72
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
Sudah semua?
Okay, kau punya nombor-nombor ku.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
kau punya tiket
dan passport didalam tasmu.
74
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Aku akan ada di sana utk menjemputmu di Ottawa.
75
00:05:39,200 --> 00:05:43,000
Dan sambil menunggu aku akan mencarikan rumah untuk kita
dan kita boleh mulakan pengembaraan kita.
76
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
- Sangat memberangsangkan bukan, huh?
Yeah, itu bagus.
77
00:05:45,300 --> 00:05:48,200
Kita akan ke Kanada. Menakutkan, eh?
78
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Silakan masuk.
79
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
- Akan bagus buat dirinya, bersama denganmu.
- Yeah.
80
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Siapa tahu?
Mungkin akan bagus juga buatmu.
81
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Ini untukmu.
82
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Apa...? Apakah ini barang-barang Sean?
83
00:06:07,500 --> 00:06:09,400
Bukan, ini barang-barang Max.
84
00:06:09,500 --> 00:06:11,900
- Mulik Max?
- Yeah.
85
00:06:28,700 --> 00:06:32,100
Lalu, hey, kawan. Ini akan sangat menyenangkan.
86
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
2 orang lelaki tinggal bersama.
87
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
5 hari, mungkin 1 minggu.
88
00:06:35,600 --> 00:06:38,100
Kau tahu, melakukan apa yang laki-laki lakukan,
89
00:06:39,200 --> 00:06:41,300
kau suka baseball?
Kau tahu apa yg harusnya kita lakukan?
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Kita seharusnya ada di kotak pemukul.
91
00:06:44,300 --> 00:06:47,100
Yeah, okay, dengar.
Aku tak suka hal ini lagi seperti kamu.
92
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Selama kamu terus terpaku dengan
Mountain Dew...
93
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
...dan TiVo Family Guy,
kita akan baik-baik saja.
94
00:06:53,500 --> 00:06:55,100
- Tentu.
- Oh, wow.
95
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
- Itu koleksi syiling yang bermakna.
- Oh.
96
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Baiklah, semacam projek peliharaanku.
97
00:07:01,400 --> 00:07:05,300
- Yeah, ini benar2 menarik.
- Terima kasih.
98
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
Kau lapar?
Kita boleh memesan sesuatu, benar?
99
00:07:08,100 --> 00:07:11,700
Mungkin pizza, Masakan China, masakan Thailand?
100
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
Makanan desa? Atau semacam itu?
101
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
- Wow.
- Apa ini?
102
00:07:18,700 --> 00:07:25,100
Hmmm, ini adalah kotak milik seseorang
yang sungguh hebat.
103
00:07:25,300 --> 00:07:26,800
Ayah kamu.
104
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Sarung tangan tuanya.
105
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
Ibu tak pernah menceritakan tentang ayahku sebelum ini.
106
00:07:35,000 --> 00:07:36,700
Baiklah, kau boleh mendengarnya dariku.
107
00:07:36,900 --> 00:07:39,200
Dia adalah salah satu dari orang...
108
00:07:39,400 --> 00:07:44,100
...yg istimewa disetiap bidang yang dilakukan.
109
00:07:46,000 --> 00:07:50,900
Ooh. Kau lihat ini?
Ini adalah PSP ayah kamu.
110
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
- Sebiji yo-yo?
- Jangan meremehkan yo-yo.
111
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
Ini memerlukan kebolehan fizikal.
Kamu harus mengatur kekuatan hayunanan kamu.
112
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
Tarikan graviti mu,
sehingga kamu mendapatkan tenaga keupayaan kamu.
113
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Dan waktu itu, tahukah kamu...
114
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
...bahawa ini adalah alat yang digunakan untuk berburu?
115
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Lihat.
116
00:08:09,500 --> 00:08:12,700
- Hey, sini, biarkan aku mencuba.
- Yeah, kau memang harus mencubanya.
117
00:08:17,700 --> 00:08:19,800
Aku tak tahu ini apa.
118
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
Hallo.
119
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
Ini adalah buku kegemarannya.
120
00:08:30,300 --> 00:08:34,100
Jules Verne
Perjalanan Menuju ke Pusat Bumi.
121
00:08:36,300 --> 00:08:39,000
Kamu tahu, aku fikir aku membaca buku ini sekali
pada waktu musim panas.
122
00:08:39,200 --> 00:08:43,500
- Aku tak pernah menyelesaikannya.
- Sayang sekali, buku ini bagus untuk dibaca.
123
00:08:43,600 --> 00:08:48,300
Bagi dia, buku ini tidak sekadar buku rekaan ilmiah,
buku ini penuh inspirasi.
124
00:08:49,100 --> 00:08:52,500
Dia selalu membacakan buku ini kepadaku
ketika aku masih kecil.
125
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
Hallo. Catatan apa ini?
126
00:09:04,200 --> 00:09:10,200
"Temperatur Magma mencapai 1150
di Mongolia"?
127
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
"Bolivia."
128
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
"Hawaii."
129
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Awas!
130
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
Hey, Sean, mari kita periksa di lab ku.
131
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Tidak boleh tunggu sampai besok?
132
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
ayahmu pernah berkata:
133
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
"Ilmu tentang tektonik adalah ilmu masa kini,
bukan masa depan."
134
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
Mengenai peristiwa gempa bumi
yang datang secara tiba-tiba.
135
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Kemari, lihat ini.
136
00:09:41,800 --> 00:09:45,700
Kau punya data-data Hawaii, Bolivia, Mongolia.
137
00:09:45,900 --> 00:09:49,200
Dan keadaan saat ini hampir tepat
sama seperti keadaan di bulan Julai '97.
138
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
Apa yang istimewa dengan bulan Julai '97?
139
00:09:51,700 --> 00:09:54,300
Sean, itu adalah bulan dan tahun
di mana ayahmu menghilang.
140
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
Sekarang, lihat, kau lihat angka-angka
di ruang ini?
141
00:09:58,200 --> 00:10:02,700
Jika 753, disebelah sini, adalah 752,
lalu pasti...
142
00:10:10,500 --> 00:10:11,600
hampir sama.
143
00:10:13,700 --> 00:10:16,900
Apa ertinya kerdipan ini?
144
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Jangan sentuh apapun.
Kerdipan itu adalah pekerjaan seumur hidupku.
145
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
4 kerdipan kecil ini adalah
hasil kerjamu seumur hidup?
146
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Tiga. Tiga kerdipan kecil.
147
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
Satu, dua, tiga, empat.
148
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Islandia.
149
00:10:38,300 --> 00:10:39,500
Ini masuk akal.
150
00:10:39,700 --> 00:10:42,800
Max melihat hasil pembacaan itu 10 thn yg lalu,
dan dia berangkat utk menyelidikinya.
151
00:10:43,000 --> 00:10:46,400
Sekarang, jika hasil pembacaannya sama
seperti dulu maka...
152
00:10:46,600 --> 00:10:49,200
...hal ini mungkin satu2nya kesempatanku uutuk mengetahui
apa yang telah terjadi.
153
00:10:49,300 --> 00:10:51,400
- Aku akan memerlukan pasportmu.
- Untuk apa?
154
00:10:51,600 --> 00:10:55,000
Maafkan aku, Aku harus membawamu ke Kanada
lebih cepat dari yang kita rancangkan.
155
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
Apa yang kamu cakapkan?
156
00:10:57,100 --> 00:11:01,600
Aku bicara masalah ini.
Sebuah perjalanan menuju ke pusat bumi.
157
00:11:02,800 --> 00:11:07,300
Sudah disiapkan di Islandia,
di mana dia telah pergi.
158
00:11:08,100 --> 00:11:09,500
Ini semua adalah catatan Ayahku?
159
00:11:12,800 --> 00:11:14,300
Dengar...
160
00:11:17,700 --> 00:11:19,100
...Max dan aku...
161
00:11:19,300 --> 00:11:24,300
Ayahmu dan aku pernah membicarakan tentang
kemungkinan adanya pipa vulkanik...
162
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
...yang menghubungkan lapisan mantel,
menuju tepat ke pusat bumi.
163
00:11:28,200 --> 00:11:30,500
Dan inilah yang aku fikirkan apa yang cari.
164
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
Maaf, Aku terpaksa membawa kamu ke dalam penerbangan
menuju ke Ottawa pagi besok.
165
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
- Dan aku akan menelephon Penerbangan Islandia.
- Tidak, Tidak, dengarkan.
166
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
- Hey.
- Aku baru saja sampai sini, okay?
167
00:11:39,100 --> 00:11:40,700
Kamu tak boleh pergi dan menelantarkan aku.
168
00:11:40,800 --> 00:11:45,400
Akulah orang yg telah membantu menemukan
kerdipan ke 4 pertama kali.
169
00:11:45,600 --> 00:11:48,100
- Yg kita bincangkan ini adalah saudaraku.
- Dia ayahku.
170
00:11:48,300 --> 00:11:51,300
Sekarang, aku tidak mahu pergi ke Ottawa
selama 10 hari. Aku akan ikut kamu.
171
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Tahu berapa harga memesan tiket penerbangan
di saat akhir menuju ke Reykjavik?
172
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
Ada sesuatu yang membisikkan
kepadaku kalau kamu mampu membayarnya.
173
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
"Turun, pengembara yang berani,
kedalam kawah gunung Sneffels...
174
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
...di mana bayangan Scartaris menyentuh
sebelum kalender bulan Julai...
175
00:12:17,300 --> 00:12:19,500
...dan kamu akan mencapai
pusat bumi."
176
00:12:20,100 --> 00:12:21,300
Ooh.
177
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
Maaf.
178
00:12:28,100 --> 00:12:29,400
Apa yang kamu lakukan?
179
00:12:29,600 --> 00:12:32,700
Aku sedang menafsirkan cara penulisan
yang ayahmu tulis dibuku ini.
180
00:12:32,900 --> 00:12:35,400
Kelihatannya ada semacam kod
dibalik abjad-abjad berganda ini.
181
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Kemungkinan ada sesuatu yg harus dibuat
dengan table period.
182
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Contohnya, Aku punya S-A, l-S, G-G.
183
00:12:40,500 --> 00:12:44,600
Aku yakin kalau P-B dalam table period
ertinya Plumbum.
184
00:12:44,700 --> 00:12:48,900
- Plumbum ertinya Timah.
- Apa artinya "Sigurbjörn Asgeirsson"?
185
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
Apa?
186
00:12:50,900 --> 00:12:53,600
Hmmm, di sebelah sini.Baca menurun.
Sigurbjörn Asgeirsson.
187
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Oh. Uh...
188
00:12:57,300 --> 00:13:00,300
Sigurbjörn Asgeirsson, ertinya...
189
00:13:02,100 --> 00:13:04,600
Itu petunjuk. Mungkin nama tempat.
190
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
Boleh diertikan apa saja.
191
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
- Apa yg kamu lakukan?
- Aku mengakses Google di ketinggian 30,000 kaki.
192
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
- Kau biasa melakukan itu?
- Selamat datang di abad ke 21.
193
00:13:12,700 --> 00:13:15,200
- Okay. Ini.
- Nama orang.
194
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
"Sigurbjörn Asgeirsson,
Pengarah Eksekutif...
195
00:13:17,800 --> 00:13:20,300
...of Institut Asgeirsson
Untuk Program Vulkanologi Progresif."
196
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Max tak kenal dengan orang ini.
197
00:13:22,200 --> 00:13:27,000
Aku tahu pasti ada gunanya mengajak kamu.
Institutnya akan menjadi perhentian pertama kita.
198
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
Apakah kita sudah sampai?
199
00:13:34,000 --> 00:13:37,100
Jika yang kamu maksudkan menggangguku, yeah, memang sudah.
200
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
- Kamu tahu, kau jenis orang yang lemah.
- Aku jenis orang yang pentingkan keselamatan.
201
00:13:40,900 --> 00:13:43,500
Aku baru saja lihat seekor kambing di jalan setapak.
202
00:13:43,700 --> 00:13:45,700
Bila pengembaraan ini akan dimulakan?
203
00:13:45,900 --> 00:13:47,600
Aku akan memberimu sesuatu supaya tidak bosan.
204
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
Penunjuk arah.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
Dimana kita?
206
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
Apakah kita sudah melewati Havanschlicht?
207
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
- Havanschlicht?
- Yeah.
208
00:14:00,700 --> 00:14:02,800
Aku tak tahu.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
Apakah kita sudah melewati Eingarsstadir?
210
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
- Aku tak tahu.
- Reynivir?
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
- Aku tak tahu.
- Husavik?
212
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Tidak tahu.
Grundarhol?
213
00:14:10,000 --> 00:14:12,300
Tidak tahu.
Stifflarschtarder?
214
00:14:12,500 --> 00:14:13,700
Stifflardschtarder?
215
00:14:13,900 --> 00:14:18,300
Bagaimana dgn Koldukardarskinoquue?
Apa?
216
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Kita benar-benar tersesat.
Kita tidak tersesat.
217
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
Cuba cari sebuah Institusi.
218
00:14:23,300 --> 00:14:27,800
- Institusi yang hampir seperti apa?
- Aku tak tahu, sepatutnya besar dan macam institusi.
219
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
Seperti ia berada di sekitar sini.
220
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
Hey, lihat, ada sebuah pondok kecil disana.
Kita boleh berhenti di sana dan tanya arah.
221
00:14:37,500 --> 00:14:41,500
- Kita tidak tersesat.
- Oh, tidak, jelas tidak.
222
00:14:43,900 --> 00:14:46,600
Apa ini? Sebuah pondok ski?
223
00:14:47,600 --> 00:14:48,700
"Asgeirsson...
224
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
...Institute for Progressive Volcanology."
225
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Aku sudah katakan kita akan menemukannya.
226
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
Okeylah.
227
00:14:55,300 --> 00:14:58,600
- Tak telalu teruk.
- Baik.
228
00:15:01,700 --> 00:15:05,600
Oh, maafkan aku, Aku tidak boleh berbahasa Islandia.
229
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
- Hai, apa yang boleh aku bantu?
- Hallo.
230
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
- Namaku Hannah.
- Oh, apa khabar? Hai.
231
00:15:15,600 --> 00:15:20,600
Aku Trev... Professor Anderson.
Aku datang dr Amerika. Um...
232
00:15:21,200 --> 00:15:24,100
- Ini Sean, anak buahku.
- Aku Sean.
233
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Hai, Sean.
234
00:15:26,400 --> 00:15:29,800
Aku berharap kalau dapat bertemu dengan,
sebentar aku ingat....
235
00:15:29,900 --> 00:15:31,800
...Sigurbjörn Asgeirsson?
236
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Um...
237
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Hmmm, Sigurbjörn Asgeirsson sudah meninggal.
238
00:15:37,200 --> 00:15:39,700
- Meninggal?
- Yeah, dia meninggal 3 musim dingin yang lalu.
239
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
Oh. Uh...
240
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
Sekarang kau yg menjalankan institut-nya?
241
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Tidak seorang pun. Tak pernah ada institut.
242
00:15:45,300 --> 00:15:49,600
- Ada papan tanda yang nama jalannya menunjukkan....
- Vulkanologi Progressif telah dianggap pemikiran yang salah.
243
00:15:49,800 --> 00:15:53,400
Seperti, kau tahu, Tembok Berlin
dan Tape 8-track.
244
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Aku faham.
245
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
Baiklah, apakah kau pernah bekerja dengan dia?
246
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Bukan, bukan. Dia ayahku.
247
00:16:04,200 --> 00:16:06,900
Yeah? Aku sudah mengira. Ada apa dengan buku itu?
248
00:16:07,100 --> 00:16:10,800
Hmmm, buku ini dulunya milik
mendiang saudaraku, Max.
249
00:16:10,900 --> 00:16:12,000
Max Anderson?
250
00:16:12,100 --> 00:16:16,800
Kami yakin kalau dia telah bertemu
dengan ayahmu.
251
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
- Saudaramu dulunya seorang Vernian.
- Apa itu Vernian?
252
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
Seseorang yg percaya bahwa apa yang
ditulis oleh Jules Verne sebenarnya adalah fakta.
253
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
Maksudku, orang itu dulunya adalah
seorang penulis cereka ilmiah.
254
00:16:27,500 --> 00:16:31,200
dan komuniti yang mempercayainya telah
memberi gelaran kpd Verne sebagai seorang peramal.
255
00:16:31,400 --> 00:16:34,300
Ayahku
adalah seorang Vernian yang paling fanatik.
256
00:16:34,500 --> 00:16:36,800
Saudaraku bukanlah seorang Vernian.
257
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Ini adalah buku ayahku.
258
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
Cuba lihat.
259
00:16:52,600 --> 00:16:56,600
Lihat, tanda-tandanya hampir sama.
Saudaramu adalah seorang Vernian.
260
00:16:59,300 --> 00:17:03,200
Wow, ayahku dulunya orang semacam itu.
261
00:17:03,300 --> 00:17:06,500
- Kamu tak kenal dia, Sean.
- Aku fikirkan kau juga tak kenal dia.
262
00:17:06,700 --> 00:17:09,300
Dia bukan seorang anggota
kumpulan rahsia mana-mana pun.
263
00:17:09,900 --> 00:17:13,600
- Apa yang kamu cari disini?
- Aku adalah ilmuwan, Aku seorang professor.
264
00:17:13,800 --> 00:17:17,500
Aku ke sini kerana ada pengesan gempa yang mati
30 kilometer sebelah Utarai...
265
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
...yang kami rasakan
harus kami periksa.
266
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Dan itulah alasan kenapa kami ada di sini,
jelas dan singkat.
267
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Okay.
268
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Kamu tahu,
tak ada jalan yang menuju ke Utara.
269
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
Wah...
270
00:17:29,300 --> 00:17:32,000
Aku seorang pemandu gunung.
Aku akan menghantar kamu ke sana, professor.
271
00:17:32,700 --> 00:17:34,400
- Bagus.
- Bagus sekali, Aku suka mendaki gunung.
272
00:17:34,600 --> 00:17:37,200
- Aku menghargainya. Bagus sekali.
- Baik.
273
00:17:38,200 --> 00:17:40,600
- Panggil aku Trevor.
- Kamu boleh memanggilku Sean.
274
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Kos untuk menghantar ke sana 5000 kronur.
275
00:17:43,300 --> 00:17:45,100
5 ribu sehari? Tak masalah.
276
00:17:45,800 --> 00:17:46,900
Sejam.
277
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
Apakah kau setuju dengan perjanjian ini?
278
00:18:19,100 --> 00:18:23,400
Ayuh,
Aku akan sampai di rumah waktu matahari terbenam.
279
00:18:24,600 --> 00:18:27,500
Hey, kau boleh lambat sedikit,bukan?
280
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
- Dibs.
- Apa?
281
00:18:37,300 --> 00:18:39,200
Aku merasa tertarik dengan gadis pemandu gunung.
282
00:18:42,400 --> 00:18:45,600
- Kamu baru 13 tahun.
- Maaf, aku sudah katakan.
283
00:18:45,800 --> 00:18:48,800
- 13 tahun tidak boleh tertarik dengan gadis.
- Lupakan saja.
284
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Kita semakin dekat.
285
00:18:59,900 --> 00:19:03,700
Baiklah, hati-hati dengan langkahmu.
Gunung Sneffels kadang-kadang suka berubah.
286
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
- Apa itu Sneffels?
- Hmm, cuba kau terangkan kepadanya, professor?
287
00:19:07,300 --> 00:19:11,700
Sneffels adalah nama dari gunung
di mana tokoh Liedenbrock...
288
00:19:11,900 --> 00:19:15,600
...telah menemukan sebuah gerbang
menuju ke pusat bumi.
289
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Mari kita cari pengesan kamu,
professor.
290
00:19:18,500 --> 00:19:20,400
Ini dia.
291
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
Ya.
292
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Baiklah, apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
293
00:19:25,100 --> 00:19:27,600
Aku akan membuka kuncinya.
Ia seperti, sebuah kotak hitam...
294
00:19:30,100 --> 00:19:32,400
...yg merakam semua kegiatan seismik...
295
00:19:32,500 --> 00:19:34,600
...yang berlaku sepanjang 10 tahun ini.
296
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Boleh menceritakan lebih banyak mengenai Max.
297
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Dan apa yang pernah dilakukan
ketika dia menghilang.
298
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Trevor, aku benar-benar minta maaf,
kita harus segera pergi sekarang.
299
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Mesti sudah berkarat.
300
00:19:44,000 --> 00:19:46,300
Trevor, kita harus... Whoa.
301
00:19:50,600 --> 00:19:53,900
Okay, kita mesti mencari tempat berlindung.
Ayuh, Sean. Sekarang juga.
302
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Aku menyusul nanti.
303
00:19:55,200 --> 00:19:58,300
- Trevor, tinggalkan benda itu sekarang.
Aku hampir berhasil.
304
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Kita mesti berlindung sekarang.
305
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Ayuh. Trevor.
306
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
- Pakcik Trevor.
- Masuk ke sini.
307
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
- Ya. Oh!
Berhati-hati.
308
00:20:11,000 --> 00:20:12,100
Cepat. Ayuhlah.
309
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
Trevor,
alat pengesannya menarik kilat.
310
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
- Buang. Buang alat pengesan itu.
Apa? Aku takkan membuangnya.
311
00:20:19,600 --> 00:20:22,900
Cepat!
Benda itu menarik kilat!
312
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Trevor?
313
00:20:43,900 --> 00:20:45,600
- Trevor?
Aku baik-baik saja.
314
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
Sean?
315
00:20:52,600 --> 00:20:55,400
- Sean, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
316
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
- Okay, semuanya, tetap tenang.
Kawan-kawan, ikuti aku, kamu mesti membantu aku menggalinya.
317
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
Ayuh.
318
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
- Lupakan, tak ada gunanya.
- Lupakan?
319
00:21:20,400 --> 00:21:21,600
Dia betul.
320
00:21:21,800 --> 00:21:27,400
Mungkin ada kira-kira 60 atau 70 tan
batu di atas kita.
321
00:21:27,600 --> 00:21:30,300
Perlukan waktu 1 bulan untuk menggalinya
supaya kita dapat keluar dari sini.
322
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
- Kita harus mencari jalan lain.
- bagaimana jika tak ada jalan lain?
323
00:21:34,700 --> 00:21:37,200
selalu ada jalan lain, Sean.
324
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Apa lagi yang kau ada?
325
00:21:40,300 --> 00:21:45,400
Pistol isyarat, P3K, tali, selimut
dan beberapa batang protein.
326
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Tapi semua dalam jumlah yang terhad.
327
00:21:46,900 --> 00:21:51,000
- Kita tidak tahu berapa lama akan terperangkap di sini.
- Terperangkap? Benarkah kita begitu?
328
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Dia... Tidak, dia tidak bermaksud begitu.
329
00:21:56,500 --> 00:21:59,900
- Sean, hey, Apa yang kamu lakukan?
- Tuhan, Aku tak dapat signal.
330
00:22:00,100 --> 00:22:02,700
Sean, kau takkan dapat signal
di bawah sini, okay?
331
00:22:02,900 --> 00:22:05,400
Letakkan itu.
Okay, jangan khuatirkan masalah itu.
332
00:22:05,600 --> 00:22:08,800
- Kita akan menemukan jalan keluar, okay?
Okay.
333
00:22:10,200 --> 00:22:12,300
Salah satu dari terowong ini
akan membawa kita ke permukaan.
334
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Bagaimana kita boleh tahu yang mana?
335
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Perasaanku mengatakan ambil yang sebelah kanan.
336
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Ayuh.
337
00:22:23,200 --> 00:22:26,600
Seperti yang dijanjikan.
338
00:22:31,400 --> 00:22:34,900
Letakkan 1 kakimu di depan kaki yang lain.
Kita akan segera keluar dari sini.
339
00:22:37,100 --> 00:22:39,300
Kelihatannya bagus.
340
00:22:41,500 --> 00:22:45,400
Jgn khuatir, menentukan arah adalah panca indera keenamku.
341
00:22:46,100 --> 00:22:50,000
Perhatikan, Sean.
seperti sedang berjalan-jalan di taman.
342
00:22:50,100 --> 00:22:51,500
Aku suka berjalan-jalan di taman.
343
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
- Hati-hati.
- Ah!
344
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
Anda tak mempelajari batu-batan di lab,
professor.
345
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
- Ini perjuangan hidup dan mati.
- Yeah, terima kasih.
346
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Kau berhutang nyawa padaku.
347
00:23:31,300 --> 00:23:33,000
Apa ertinya ini?
348
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Ertinya jauhkan dari sini.
349
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
- Mungkin itu peringatan yang baik.
- Tidak, tidak. ini berita baru.
350
00:23:41,200 --> 00:23:44,500
Terowong ini mungkin mengarahkan kita ke sebuah sungai lama
dan boleh menjadi jalan keluar kita.
351
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
- Berapa dalam jurang ini?
- Bolehkah kamu memberi salah satu isyarat itu?
352
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Terima kasih, Sean, perhatikan jam tanganmu.
353
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
Aku akan menyalakan ini
dan menjatuhkannya ke jurang...
354
00:23:53,700 --> 00:23:56,800
...dan aku ingin kamu memberitahuku
berapa saat masa diambil sebelum sampai ke bawah.
355
00:23:57,000 --> 00:23:58,200
Okay.
356
00:24:00,900 --> 00:24:03,700
Kita mulai. Tiga, dua...
357
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
Oh, Tuhan!
358
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Apa?
359
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Apa itu tadi?
360
00:24:26,700 --> 00:24:28,600
Yup, magnesium.
361
00:24:29,100 --> 00:24:31,100
Pasti ada di setiap tembok dinding ini.
362
00:24:31,800 --> 00:24:34,600
Magnesium adalah benda yang mudah terbakar,
benarkan, professor?
363
00:24:35,100 --> 00:24:38,600
Yeah, biasa digunakan di bubuk mesiu,
korek batangan.
364
00:24:38,800 --> 00:24:43,500
Benar, baiklah, mungkin bubuk mesiu dan cerawat
bukan benda yang boleh digunakan di sini.
365
00:24:47,100 --> 00:24:48,400
Terima kasih.
366
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Prinsipnya sama dengan yang tadi.
367
00:24:51,300 --> 00:24:54,200
- kau sedia, Sean?
Yeah, teruskan.
368
00:24:54,400 --> 00:24:56,900
Tiga, dua...
369
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Satu.
370
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Dua.
371
00:25:03,600 --> 00:25:05,200
Hampir tiga.
372
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
32 kali dengan... sekitar 200 kaki.
373
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Tiada masalah.
374
00:25:11,100 --> 00:25:14,700
Ini tentang 20 cerita yang berbahaya.
375
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
- Kamu punya cukup tali?
- Aku selalu bawa tali yang cukup.
376
00:25:17,300 --> 00:25:19,400
Baiklah, tak ada masalah dengan itu?
377
00:25:19,600 --> 00:25:20,900
Meluncur turun dari sini.
378
00:25:21,500 --> 00:25:23,400
Kita akan meluncur
turun ke dalam jurang, benarkah?
379
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
Apa, kau punya masalah dengannya?
380
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
- Pfft.
- Ada apa?
381
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
Tiada yang mengharuskan kita untuk turun ke
jurang ini.
382
00:25:29,700 --> 00:25:33,000
Apa yang kau katakan? Kau merasa cukup dewasa
untuk terpesona dengan pemandu gunung.
383
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
- Tapi tak cukup dewasa untuk meluncur turun dengan tali.
Kawan-kawan.
384
00:25:35,300 --> 00:25:39,000
- tepesona dengan pemandu gunung...
- tak seorang pun yang terpesona dengan pemandu gunungnya.
385
00:25:40,700 --> 00:25:41,800
Kita akan turun ke sana.
386
00:25:45,300 --> 00:25:48,100
Tenang, tenang.
387
00:25:48,700 --> 00:25:51,100
Ingat, kita semua saling berhubungan.
388
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
Okey.
389
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
Kelihatannya baik.
390
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Semuanya baik di bawah ini.
391
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
Jauh di bawah sini.
392
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Kamu semua nanti turun, kan?
393
00:26:05,600 --> 00:26:09,000
Okey, Sean, Aku akan mula
menurunkan kamu dengan segera, Berhati-hati.
394
00:26:09,200 --> 00:26:12,900
cukup jatuhkan punggungmu dan
pastikan supaya kaki kamu berada di atas.
395
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Kau baik, Sean.
396
00:26:16,500 --> 00:26:19,400
Kita semua tertambat bersama-sama,
tak ada hal buruk yang akan berlaku.
397
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
Yeah, benar.
398
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Bagus.
399
00:26:28,600 --> 00:26:30,100
Sean, terus jalan.
400
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
Kau harus tetap jalan.
401
00:26:34,200 --> 00:26:35,700
Bagus.
402
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Hey, kalian terlihat bagus di situ.
403
00:26:39,900 --> 00:26:42,000
- Kau pasti tidak pernah melakukan perkara ini sebelumnya?
- Diam.
404
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
Hey, kau keberatan?
Perhatikan langkahmu, okey?
405
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
Aku sedang terggantung untuk terus hidup disini.
406
00:26:48,400 --> 00:26:50,900
Okay, Sean,
bercakap2lah denganku.
407
00:26:52,100 --> 00:26:54,500
Jadi, Hannah, kamu sering kesini?
408
00:26:55,000 --> 00:26:56,100
Oh, yang benar saja.
409
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
Itu bukan topik yang baik buat dia.
410
00:26:58,900 --> 00:27:02,700
- Aku sedang berusaha buat percakapan dengannya.
- Tidak, Sean, aku tdk sering kesini.
411
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Siap?
412
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Hey.
413
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
Lihat batu ini bertulis.
414
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
- Apa?
- Ini adalah sebuah batu yang berubah bentuk.
415
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
batu tulis berwarna hijau, batu tulis merah delima,
batu tulis mika.
416
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
- Oh. batu bertulis.
- Ada dimana-mana, lihat itu. Ku fikir...
417
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
Trevor.
418
00:27:35,700 --> 00:27:37,700
Sentuh dindingnya, Trevor.
Aku tak dapat.
419
00:27:37,900 --> 00:27:41,300
- Aku tak boleh, dindingnya melebar dibawah sini.
- Talimu membelitku.
420
00:27:41,500 --> 00:27:43,800
Kau akan membuat kami jatuh.
Aku akan memotong talimu
421
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
- Apa?
- Hannah, tidak.
422
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu, tunggu.
423
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
- Jangan.
Jangan, Jangan, Jangan.
424
00:27:48,800 --> 00:27:49,900
- Pakcik Trevor.
- Ah!
425
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Hey, kawan-kawan, aku dah sampai.
426
00:28:01,300 --> 00:28:02,800
Dasarnya ada di sini.
427
00:28:03,100 --> 00:28:06,800
Hey, Hannah, kau telah tahu sebelumnya, kan?
428
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Benar?
429
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Hannah?
430
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Kawan-kawan, apa ini?
431
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Seperti sebuah
terowong lombong yang telah ditinggalkan.
432
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Ini adalah Old Bla'gils Mine.
433
00:28:32,200 --> 00:28:34,900
Telah ditutup 60 tahun lalu
kerana bencana beasar.
434
00:28:35,100 --> 00:28:36,500
bencana?
435
00:28:36,800 --> 00:28:38,400
Sebesar apa?
436
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
81 orang meninggal.
437
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Boleh tahan besar.
438
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Ayuh.
439
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Jalan Cowboy.
440
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
Hey, Trevor,
apakah ada lombong seperti ini dibuku kamu?
441
00:28:50,800 --> 00:28:52,900
Tidak, aku fikir tak ada.
442
00:28:54,700 --> 00:28:56,300
- Hannah?
Yup?
443
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
444
00:28:58,600 --> 00:29:05,100
Pernahkah kau berfikir ayahmu dan saudaraku
tidak keliru?
445
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
Biar aku jelaskan padamu sekarang.
446
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
Aku bukanlah ayahku.
447
00:29:11,400 --> 00:29:14,900
Dan dunia yang dia miliki tiada hubungan
dengan duniaku sama sekali.
448
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
Aku faham, tentu saja.
449
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
Aku tak bermaksud berkata
ini atau akan terjadi...
450
00:29:19,200 --> 00:29:22,900
- Kau tahu aku masih dibayar per jam, kan?
- kau tetap menyuruhku membayar?
451
00:29:23,000 --> 00:29:26,800
Aku akan tetap mahukan bayaran
sampai aku boleh berada di rumahku.
452
00:29:28,400 --> 00:29:31,200
- Huh.
Hannah?
453
00:29:35,700 --> 00:29:37,400
Apa itu?
454
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
- Ini generator lama milik lombong ini.
- Hey, kau jangan menyentuh itu.
455
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Apa yang kau lakukan?
456
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
Mungkin ada sesuatu yang mudah meledak disini.
457
00:29:47,100 --> 00:29:50,000
- Generator.
Hannah, benda itu boleh meledak.
458
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Jangan tarik ke atas tuas itu.
459
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
Jangan lakukan itu. Tidak, tunggu.
460
00:29:53,100 --> 00:29:54,500
Jauhkan dari benda itu.
461
00:30:03,500 --> 00:30:05,900
Okey, aku tarik balik kata-kata ku.
462
00:30:11,600 --> 00:30:15,000
Kita sudah sampai, benar? Maksudku, para pelombong,
harus mengeluarkan sesuatu di suatu tempat.
463
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Yeah.
Rel ini boleh dijadikan panduan untuk kita keluar.
464
00:30:17,800 --> 00:30:20,200
Hey, Hannah, berapa jumlah pelombong yang dapat keluar?
465
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
Satu.
466
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
Itu permulaan. Aku yang di depan.
467
00:30:25,900 --> 00:30:27,300
Apa? Tidak, Tidak, Tidak.
468
00:30:27,400 --> 00:30:28,700
Ayuhlah, jangan masuk ke situ.
469
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
Kita sememangnya tidak tahu
apakah benda ini berfungsi.
470
00:30:30,900 --> 00:30:31,900
Benda-benda ini tidak selamat.
471
00:30:32,100 --> 00:30:34,400
Rel-nya mungkin tidak selamat.
472
00:30:38,400 --> 00:30:41,200
Jakur ke depan nampak baik. Masuk.
473
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
Hey, Sean, ini kelihatan tidak elok.
Aku tak mahu kamu begitu.
474
00:30:55,000 --> 00:30:58,100
Aku rasa terlihat sesuatu. Seperti...
475
00:30:58,600 --> 00:31:01,400
Tolong katakan itu sinar matahari.
Kalau bukan, aku tak mahu tahu.
476
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
Uh...
477
00:31:03,700 --> 00:31:06,500
Bukan, itu bukan sinar matahari.
478
00:31:06,600 --> 00:31:08,900
Oh, kita menghadapi masalah besar.
479
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
Aku harap ada "belt"
untuk benda ini.
480
00:31:19,100 --> 00:31:21,200
Kamu khuatirkan "belt"?
481
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
- Whoa!
Ah!
482
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
Awas.
483
00:31:45,500 --> 00:31:47,900
- Hannah.
- Aku tahu.
484
00:31:48,100 --> 00:31:50,400
- Tarik remnya, tarik remnya.
- Jangan, jangan.
485
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Kita tak akan berjaya.
486
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
Yeah.
487
00:32:06,100 --> 00:32:08,600
Hey, kau pandai. Terima Kasih.
488
00:32:10,200 --> 00:32:13,000
Kawan-kawan.
Tetap di dalam, Sean.
489
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
Trevor, kamu baik?
490
00:32:25,100 --> 00:32:28,900
Hannah, relmu sudah habis.
491
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Lompat ke gerobakku.
492
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Apa?
493
00:32:33,400 --> 00:32:35,500
Cepat, kau mesti lompat.
494
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
- Cepat lompat.
- Aku tahu.
495
00:32:40,300 --> 00:32:42,100
Siap? Ah!
496
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
Trevor, relmu habis juga.
497
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
- Okay.
- Apa yang kamu lakukan?
498
00:32:57,300 --> 00:32:59,800
Menunjukkan jalan yang pantas untuk
menyelamatkan nyawa seseorang. Ayuh.
499
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
- Bolehkah aku membantu?
- Okay.
500
00:33:05,700 --> 00:33:07,200
Siap?
501
00:33:21,800 --> 00:33:23,900
- Kau baik saja?
- Yeah.
502
00:33:24,100 --> 00:33:26,400
Nasib baiklah, aku mendarat di tempat yang lembut.
503
00:33:29,900 --> 00:33:32,300
Ini yang kedua kau berhutang denganku.
504
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
- Siapa yang mengira?
- Aku.
505
00:33:39,700 --> 00:33:44,300
Tadi menakjubkan.
506
00:33:45,700 --> 00:33:48,300
- Apa yang terjadi dengan kamu kawan?
- Jangan tanya.
507
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
Apa itu?
508
00:33:57,900 --> 00:33:59,800
Kau mahu kemana? Jangan masuk ke situ.
509
00:34:00,000 --> 00:34:02,700
Apa yg kamu katakan?
Ini mungkin jalan keluar kita.
510
00:34:04,900 --> 00:34:07,000
Ada sebuah lubang di dinding.
511
00:34:07,200 --> 00:34:09,100
Kawan-kawan, lihat ini.
512
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
Batu-batu.
513
00:34:15,000 --> 00:34:16,700
Jamrud.
514
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Batu biasa.
515
00:34:19,300 --> 00:34:22,400
Uh, kawan-kawan, ada lebih banyak.
516
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Berlian.
517
00:34:37,900 --> 00:34:39,400
Berkilat.
518
00:34:43,100 --> 00:34:47,900
Kristal kadang kala terbentuk
dan dijumpai...
519
00:34:48,800 --> 00:34:53,000
...di lubang vulkanik.
520
00:34:59,900 --> 00:35:02,200
Lubang ini boleh membawa kita keatas kan?
521
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
- Uh-huh.
- Kita tak jauh dari permukaan.
522
00:35:04,600 --> 00:35:07,300
- Uh-uh.
- Jika kita dapat keluar, Aku akan beli kereta Maserati.
523
00:35:07,500 --> 00:35:11,700
Wang bukan segalanya,
Sean. orang juga penting, kamu tahu.
524
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
- Lebih Kurang begitu.
Bukan kerana kamu punya kereta Maserati.
525
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
Apa kamu dengar itu?
526
00:35:20,400 --> 00:35:21,700
Diam semua.
527
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
Katakan padaku, itu tidak seperti yang aku fikirkan.
528
00:35:40,700 --> 00:35:41,800
Muscovite.
529
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Muscovite.
530
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Apa itu muscovite?
531
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
- Muscovite adalah sebuah bentuk foramsi batuan yang nipis.
- Seberapa nipis?
532
00:35:51,500 --> 00:35:55,200
Hmm, sangat nipis, kerana ada
perubahan kecil berat dan tekanan...
533
00:35:55,400 --> 00:35:58,100
...bolehkah membuat ia pecah.
534
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
Dan kita berdiri di atasnya.
535
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Cuba berhenti. Berhenti.
536
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Bunyi gertakan.
537
00:36:09,700 --> 00:36:12,200
Aku mahu kamu jalan kebelakang
seperti waktu kamu masuk tadi.
538
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
Sangat, sangat perlahan, okay?
539
00:36:14,900 --> 00:36:16,100
Pijak seringan mungkin.
540
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Tumit, ibu jari. Bagus.
541
00:36:18,400 --> 00:36:20,800
Sangat bagus. Perlahan-lahan.
542
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Bagus. Ayuh.
543
00:36:28,800 --> 00:36:30,000
Sampai.
544
00:36:31,500 --> 00:36:32,600
Bagus sekali.
545
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
- Betul-betul berhati-hati.
- Terus jalan.
546
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
Tidak!
547
00:36:51,400 --> 00:36:53,100
Betul-betul lebih tipis dari yang apa aku fikirkan.
548
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
Kita masih jatuh!
549
00:37:23,200 --> 00:37:24,600
Trevor, apa yang ada di dasar?
550
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Hmmm, jika apa yang ditulis Verne benar...
551
00:37:26,800 --> 00:37:29,500
...terowong ini boleh berjarak ratusan,
ribuan mil.
552
00:37:29,700 --> 00:37:31,000
Verne salah.
553
00:37:31,100 --> 00:37:33,000
Trevor, hentikan. Apa yang ada di dasar?
554
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
Teorinya ini cuma berakhir begitu saja.
555
00:37:35,400 --> 00:37:38,700
Berakhir? Tak ada teori yang lain?
556
00:37:38,900 --> 00:37:41,800
Hmmm, dinding terowong ini
boleh mengelongsor perlahan-lahan...
557
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
...kerana air yang masih melaluinya...
558
00:37:44,200 --> 00:37:47,300
...menyediakan tempat landai buat kita mendarat.
559
00:37:47,400 --> 00:37:50,300
- Mirip seperti peluncuran air.
- peluncuran air.
560
00:37:50,500 --> 00:37:51,900
Okay, itu teorinya.
561
00:37:52,100 --> 00:37:56,200
Tapi apakah air boleh membentuk stalagmit
yang menjulang ke atas mengarah ke kita?
562
00:37:56,400 --> 00:37:58,700
- Kita akan remuk.
- Itu mungkin saja terjadi.
563
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
Apakah itu air?
564
00:38:16,700 --> 00:38:18,100
Ya. Air.
565
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
Peluncuran air, peluncuran air.
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,500
Ini dia. Siap.
567
00:39:01,300 --> 00:39:03,400
Sean! Sean!
568
00:39:03,900 --> 00:39:06,300
Sean, Sean, kau baik saja?
569
00:39:06,500 --> 00:39:08,300
Kita tidak jadi remuk.
570
00:39:08,500 --> 00:39:10,400
Dekatkan ke batuan itu.
571
00:39:19,200 --> 00:39:21,100
Di mana Hannah?
572
00:39:21,200 --> 00:39:24,300
Hannah! Hannah!
573
00:39:38,900 --> 00:39:40,500
Beg aku terlalu berat.
574
00:39:59,900 --> 00:40:01,600
Terima kasih.
575
00:40:02,200 --> 00:40:04,100
Lalu berapa angka kita sekarang?
576
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
Kembali ke satu.
577
00:40:12,900 --> 00:40:14,800
Kawan-kawan, di mana kita?
578
00:40:15,000 --> 00:40:16,200
Apakah itu bintang?
579
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Bukan.
580
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
Itu bumbung gua ini.
581
00:40:28,300 --> 00:40:31,900
Ini adalah aku, atau bumbung gua ini...
582
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
...bergerak?
583
00:40:36,400 --> 00:40:38,100
Yeah.
584
00:40:38,600 --> 00:40:40,800
Seperti itu...
585
00:40:40,900 --> 00:40:42,400
...betulkan?
586
00:41:04,700 --> 00:41:07,000
Ini ialah burung.
587
00:41:09,100 --> 00:41:10,800
burung elektrik?
588
00:41:11,000 --> 00:41:13,500
Mereka seperti Cyanis Rosopteryx.
589
00:41:13,700 --> 00:41:18,000
Hanya mereka saja yang bernyala,
seperti kunang-kunang atau cacing pijar.
590
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Ini mengagumkan.
591
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
Bernyala.
592
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
Burung-burung....bernyala
593
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Apakah kamu pernah melihatnya
sebelumnya ini?
594
00:41:46,700 --> 00:41:48,800
Yeah, di muzium,
Mereka sudah menjadi fosil.
595
00:41:49,000 --> 00:41:52,200
Makhluk-makhluk ini sudah pupus
selama lebih dari 150 juta tahun.
596
00:42:04,900 --> 00:42:07,100
Kemana mereka pergi?
Hey, sebuah terowong.
597
00:42:08,100 --> 00:42:09,800
Kawan-kawan, ayuh.
598
00:42:11,800 --> 00:42:13,600
Sean, tunggu. Tunggu aku.
599
00:42:41,000 --> 00:42:45,600
Tuan-tuan dan Puan-puan,
Aku persembahkan kepada anda pusat bumi.
600
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
Max benar.
601
00:42:52,800 --> 00:42:54,700
Dia benar selama ini.
602
00:42:55,200 --> 00:42:58,800
Max benar selama ini!
603
00:43:01,500 --> 00:43:02,800
Ayahmu benar.
604
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Dia benar.
605
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
Hannah, ayahmu juga benar.
606
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Mereka berdua percaya...
607
00:43:09,800 --> 00:43:13,300
...kepada sesuatu yang semua orang cakap
itu adalah cerita dongeng.
608
00:43:13,500 --> 00:43:15,400
Dia benar.
609
00:43:17,800 --> 00:43:20,900
- Cahaya apa itu?
- Aku tak tahu.
610
00:43:21,100 --> 00:43:27,000
Seperti kombinasi
gas yang bernyala.
611
00:43:27,600 --> 00:43:29,300
Aku tak tahu.
612
00:43:29,500 --> 00:43:32,300
Seperti sebuah teras besar.
613
00:43:32,400 --> 00:43:35,700
Sebuah teras besar ribuan juta
dibawah kerak bumi.
614
00:43:38,400 --> 00:43:42,900
Sebuah dunia di dalam dunia.
615
00:43:55,000 --> 00:43:59,900
"Air terjun, yang terbentuk sudah lama,
Boleh mendengar gemuruhnya dari jauh...
616
00:44:00,000 --> 00:44:03,700
...sekarang dipisahkan oleh jajaran
menara-menara dinding jurang...
617
00:44:03,900 --> 00:44:06,300
...mengalir sepanjang batuan tanpa penghujung."
618
00:44:06,800 --> 00:44:09,100
Maksudku,
ini adalah sama seperti yang ditulis oleh Liedenbrock.
619
00:44:09,300 --> 00:44:13,300
Apakah kita setuju bahawa Liedenbrock
memang wujud?
620
00:44:13,500 --> 00:44:14,700
Dia benar-benar ada?
621
00:44:14,900 --> 00:44:18,400
Seseorang yang pernah sampai ke sini.
Seseorang yang pernah melihat semua ini.
622
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
Seseorang mampu keluar
dan menceritakannya kepada Verne.
623
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Seseorang mampu keluar?
624
00:44:23,500 --> 00:44:25,600
Itu berita terbaik yang aku dengar hari ini.
625
00:44:25,800 --> 00:44:27,900
Apakah ini boleh membuat kamu gila?
626
00:44:51,400 --> 00:44:53,500
Fikiran aku sudah tidak waras, ya.
627
00:45:02,500 --> 00:45:05,600
Fosil cendawan yang sangat beasr.
628
00:45:05,800 --> 00:45:08,500
Seperti cendawan 'Humongous'.
629
00:45:11,700 --> 00:45:14,300
- Semua yang ditulis adalah wujud?
- Mungkin.
630
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
- Dan tempat-tempat yang berbahaya juga ada?
- Aku juga memikirkannya.
631
00:45:17,500 --> 00:45:18,800
Baik.
632
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Trevor, ke sini cepat.
633
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
- Sean?
- Sean?
634
00:45:47,500 --> 00:45:49,400
- Aku akan masuk.
- Yeah, tunggu dulu.
635
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Hey, perlahan-lahan.
636
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
Aku akan menyusul.
637
00:46:19,800 --> 00:46:22,100
Seseorang pernah tinggal disini?
638
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
Orang itu...
639
00:46:25,700 --> 00:46:27,700
...adalah Liedenbrock.
640
00:46:29,900 --> 00:46:31,800
Lihat semua peralatan dia.
641
00:46:32,400 --> 00:46:34,700
Semua ini, hasil karya...
642
00:46:35,300 --> 00:46:37,300
...seabad yang lalu.
643
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Hey, Trevor.
644
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
Ku fikir aku telah menemui
buku catatan Liedenbrock.
645
00:47:42,900 --> 00:47:44,500
Lihat.
646
00:47:44,700 --> 00:47:48,600
Kelihatan di sebelah pokok-pokok itu
ada seperti laut di bawah tanah.
647
00:47:48,800 --> 00:47:50,400
Yeah.
648
00:47:51,400 --> 00:47:53,700
Aku tak yakin itu
tulisan tangan Liedenbrock.
649
00:48:00,100 --> 00:48:02,000
Ini tulisan tangan ayahku.
650
00:48:03,600 --> 00:48:05,200
Trevor?
651
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Trevor?
652
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Bolehkah aku bercakap sebentar denganmu?
653
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
Di luar sini.
654
00:48:15,300 --> 00:48:17,700
Bolehkah kau tunggu sekejap?
655
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
Hey, ku rasakan akan bertemukan dengan Max.
656
00:49:13,100 --> 00:49:18,100
Aku betul-betul tak berkesempatan
untuk mengenali dia.
657
00:49:20,600 --> 00:49:24,000
Maksudku, aku sangat berharap.
658
00:49:24,400 --> 00:49:28,300
Dia menulis sesuatu
dan aku ingin kamu mendengarnya.
659
00:49:31,100 --> 00:49:35,300
"14 Agustus 1997.
660
00:49:36,100 --> 00:49:38,200
Hari ini adalah ulangtahun ke 3 Sean.
661
00:49:40,800 --> 00:49:44,100
6 minggu lalu, Aku berjanji kepada diriku
akan pulang tepat pada waktu...
662
00:49:44,300 --> 00:49:46,200
...untuk memberikan sarung baseball pertamanya.
663
00:49:47,800 --> 00:49:51,300
Sekarang aku risau...
664
00:49:52,100 --> 00:49:54,400
...kalau aku tak berkesempatan.
665
00:49:58,600 --> 00:50:04,800
Aku telah menyelesaikan sebuah penemuan luarbiasa
untuk dikongsi bersama Trevor dan seluruh dunia.
666
00:50:05,500 --> 00:50:08,900
Tapi sekarang, Aku akan menukarkannya...
667
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
...utk sebuah kesempatan melihatmu meningkat dewasa...
668
00:50:12,800 --> 00:50:16,800
...menjadi orang yang berani dan penuh kasih sayang...
669
00:50:16,900 --> 00:50:20,000
...aku yakin pasti kamu boleh.
670
00:50:24,300 --> 00:50:25,600
Selamat Ulangtahun, Sean.
671
00:50:27,700 --> 00:50:29,400
Aku sayangkan kamu.
672
00:50:29,600 --> 00:50:31,400
Ayah."
673
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
Selamat jalan, Max.
674
00:50:59,300 --> 00:51:01,100
Ayuh.
675
00:51:20,800 --> 00:51:22,600
menurut buku catatan Max...
676
00:51:22,700 --> 00:51:28,200
...kita di sini tempat yang mempunyai raksasa
yang dikelilingi lahar.
677
00:51:28,400 --> 00:51:32,000
dan sepanjang masa kegiatan seismik
terus menerus...
678
00:51:34,700 --> 00:51:37,900
- Seperti sekarang.
- Betul.
679
00:51:38,400 --> 00:51:40,500
- Magma yang mengelilingi kita...
680
00:51:40,700 --> 00:51:43,800
...mengubah tempat ini
menjadi seperti sebuah oven yang besar.
681
00:51:44,000 --> 00:51:46,200
Itukah yg terjadi kepada ayahku?
682
00:51:53,100 --> 00:51:55,800
Dengar, Aku tahu aku hanya seorang budak,
tapi aku mampu mngatasinya, sungguh.
683
00:51:56,000 --> 00:51:57,800
Duduklah.
684
00:51:59,700 --> 00:52:01,400
Max merancang untuk kabur.
685
00:52:01,600 --> 00:52:06,300
Catatannya menyebutkan suhu di sini
dgn mudah boleh mencapai 200 darjah.
686
00:52:06,500 --> 00:52:08,900
Manusia tidak mungkin akan selamat jika suhu
melebihi dari 135 darjah.
687
00:52:09,000 --> 00:52:11,500
- Sekarang sudah 95 darjah.
- Waktu kita sampai tadi 82 darjah.
688
00:52:11,700 --> 00:52:14,000
- Suhu naik secara mendadak.
- Lalu, apa yang perlu dilakukan?
689
00:52:14,200 --> 00:52:16,100
Aku cadang kita ikut rancangan Max.
690
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Ini yang dia tulis :
691
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
"Analisaku mengenai teks asli Verne...
692
00:52:20,200 --> 00:52:24,600
...kesimpulannya bahawa di seberang lautan
sebelah utara dari kedudukan aku sekarang...
693
00:52:24,800 --> 00:52:28,300
...ada sebuah sungai-seperti glasier yang boleh digunakan
sebagai jalan menuju ke permukaan."
694
00:52:28,500 --> 00:52:30,900
Lalu, yang mesti kita lakukan
adalah menyeberangi lautan ini...
695
00:52:31,100 --> 00:52:35,100
...dan menemukan glasier
dan menumpang di atasnya.
696
00:52:35,300 --> 00:52:36,500
Di atas permukaan glasier, kelihatannya indah.
697
00:52:36,700 --> 00:52:38,200
Tidak seindah yang kau bayangkan.
698
00:52:38,400 --> 00:52:40,600
Disana menjadi sangat panas
waktu airnya mendidih.
699
00:52:40,800 --> 00:52:42,500
Berapa masa yang kita miliki?
700
00:52:42,600 --> 00:52:44,700
48 jam. Paling lama 72 jam.
701
00:52:46,200 --> 00:52:47,500
Mungkin juga kurang dari itu.
702
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
Okay, soalannya adalah:
703
00:52:49,900 --> 00:52:52,300
Bagaimana cara paling cepat
untuk melintasi lautan?
704
00:52:52,500 --> 00:52:55,100
Tak mungkin kita boleh melakukannya,
kerana jika kita berjalan...
705
00:52:55,300 --> 00:52:56,500
Oh, kita tidak cukup waktu.
706
00:52:56,700 --> 00:52:58,800
Tak ada waktu untuk jalan kaki.
707
00:53:01,500 --> 00:53:03,600
Semuanya ada di dalam buku.
708
00:53:09,400 --> 00:53:11,400
Hey, kau tak apa-apa?
709
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Berapa suhu sekarang?
710
00:53:13,400 --> 00:53:15,000
sekarang sudah 100 darjah.
711
00:53:22,900 --> 00:53:26,400
Makan trilobite kamu, Sean.
Kita mesti menjaga tenaga kita.
712
00:53:27,300 --> 00:53:28,600
Anak yang baik.
713
00:53:33,400 --> 00:53:34,800
Hey.
714
00:53:35,000 --> 00:53:37,400
Apakah tak perlu layar tengah?
715
00:53:37,600 --> 00:53:39,500
Tidak. Kita tak perlukannya.
716
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
Angin yang kita perlukan jauh di atas sana.
717
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
Arus panas. Ini lebih cepat daripada
waktu kita turun ke sini.
718
00:53:49,600 --> 00:53:51,400
Bagus sekali. Itu yang akan kita lakukan.
719
00:53:51,600 --> 00:53:53,800
Hey, Aku punya sesuatu untukmu.
720
00:53:58,900 --> 00:54:01,300
Apa ini?
Ini sebuah kompas.
721
00:54:01,500 --> 00:54:02,600
Ini dulunya milik ayahmu.
722
00:54:03,600 --> 00:54:06,200
Aku ingat waktu hari natal
ibumu menghadiahkannya kepada ayahmu.
723
00:54:06,400 --> 00:54:11,800
Ibumu ingin memastikan
semoga ayahmu selalu menemukan jalan ke pulang rumah.
724
00:54:13,000 --> 00:54:17,100
Dan ia mungkin akan menolongmu
mencari jalan untuk kembali.
725
00:54:22,800 --> 00:54:24,500
- Terima kasih, Trevor.
- Kembali.
726
00:54:24,700 --> 00:54:26,500
- Ini sangat bererti bagiku.
- Aku juga.
727
00:54:28,500 --> 00:54:32,900
Oh, ada satu lagi yang harus kamu tahu.
Di bawah sini, daya tarik magnet terbalik.
728
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
Maksudku, utara adalah selatan, selatan adalah utara...
729
00:54:35,200 --> 00:54:38,400
...dan kita harus mengarah ke utara
melintasi lautan.
730
00:54:38,900 --> 00:54:40,300
Yang kau maksudkan, selatan.
731
00:54:41,200 --> 00:54:42,400
Tepat sekali.
732
00:55:05,100 --> 00:55:07,000
Baiklah, layarnya sudah mulai terbuka.
733
00:55:07,800 --> 00:55:10,300
Okay, tahan. Tahan terus.
734
00:55:10,500 --> 00:55:12,700
Bagus, bagus, bagus.
735
00:55:13,100 --> 00:55:15,200
- Bagus. Siap?
Yeah.
736
00:55:15,300 --> 00:55:17,200
Tiga, dua, satu, lepas!
737
00:55:19,700 --> 00:55:20,900
- Yeah.
Bagus.
738
00:55:21,100 --> 00:55:24,100
Yeah. Berhasil.
739
00:55:27,900 --> 00:55:29,600
Yeah.
740
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
Terus, terus, terus.
741
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
Yeah. Teruskan.
742
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
Whoa, kita berangkat, kita berangkat.
743
00:55:45,400 --> 00:55:46,800
Hey, wah, boleh kau tunggu aku?
744
00:55:47,000 --> 00:55:49,900
Baiklah, naik.
Ayuh, ayuh, ayuh berangkat.
745
00:56:06,100 --> 00:56:07,700
Burung itu datang lagi.
746
00:56:07,900 --> 00:56:09,800
Hey, kawan kecil.
747
00:56:14,900 --> 00:56:17,000
Lihat awan itu?
748
00:56:17,200 --> 00:56:18,500
Yeah.
749
00:56:18,700 --> 00:56:23,000
Arusnya telah menarik kita ke arah
tujuan kita. Kita mesti menurunkan layarnya.
750
00:56:25,100 --> 00:56:27,500
Jangan lakukannya.
Sekarang suhu sudah meninkat 109 darjah.
751
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Semakin panas.
752
00:56:28,900 --> 00:56:31,100
Kita perlu pergi secepat mungkin.
Biarkan begitu.
753
00:56:37,800 --> 00:56:39,300
Itu cuma sebuah gelombang kecil.
754
00:56:39,500 --> 00:56:42,000
Tak jadi masalah.
755
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
Ada sesuatu yang bergerak dibawah sana.
756
00:56:51,500 --> 00:56:52,900
Phosphorous dan plankton.
757
00:56:53,000 --> 00:56:55,100
Mahluk yang sama dgn apa yang kita
lihat di pantai tadi.
758
00:56:55,300 --> 00:56:57,500
Aku tak tahu.
Ianya terlalu besar untuk plankton.
759
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Sean, kita tidak di SeaWorld,
jadi undurlah sedikit.
760
00:57:00,700 --> 00:57:03,000
- Okey?
- Ku fikir ianya semacam ikan.
761
00:57:14,200 --> 00:57:15,500
Tidak.
762
00:57:21,600 --> 00:57:22,700
Mereka ada di mana-mana.
763
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
Sean, aku sudah katakan
kita harus main basebal air.
764
00:57:25,200 --> 00:57:26,500
Bersedia memukul.
765
00:57:27,300 --> 00:57:29,500
Okay. Mari kita lihat apa yang kau lakukan.
766
00:57:31,200 --> 00:57:33,600
Yeah. Pukulan tepat di garis.
767
00:57:39,000 --> 00:57:40,100
- Sean!
- kau dengar sesuatu?
768
00:57:43,500 --> 00:57:44,600
- Hallo?
Sean.
769
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
- Ibu?
- Kelihatan signalnya teruk.
770
00:57:46,800 --> 00:57:48,400
Ibu, aku tak mendengarnya.
771
00:57:48,600 --> 00:57:50,100
Dimana kamu?
772
00:57:50,200 --> 00:57:53,600
Pakcik Trevor dan aku, uh...
773
00:57:53,700 --> 00:57:56,300
...kami sedang membuat seperti temasya memancing dan...
774
00:57:57,500 --> 00:57:58,800
Apakah kamu gembira?
775
00:58:01,600 --> 00:58:02,900
Whoa, tidak, kau tak boleh begitu.
776
00:58:03,100 --> 00:58:06,500
- Pakcik Trevor baru saja menangkap ikan sangat besar.
- Sean?
777
00:58:06,900 --> 00:58:09,600
- Telephonku.
- Sean, tahu bagaimana cara menghayun pukulan?
778
00:58:11,000 --> 00:58:13,300
- Siap?
Yeah.
779
00:58:14,300 --> 00:58:15,500
Keluar dari acara pertandingan.
780
00:58:15,700 --> 00:58:16,800
- Sean.
- Awas.
781
00:58:16,900 --> 00:58:18,000
Aku boleh, aku boleh.
782
00:58:25,300 --> 00:58:26,600
Sean.
Tidak, tidak, jangan.
783
00:58:26,700 --> 00:58:28,700
Jauhkan dari pinggir rakit.
784
00:58:33,700 --> 00:58:34,800
Lihat apa yang mereka lakukan.
785
00:58:35,300 --> 00:58:37,200
Mereka tidak menginginkan kita.
Mereka hanya menginginkan ikan-ikan itu.
786
00:58:37,300 --> 00:58:40,600
Dengar baik-baik.
Sean, kamu pegang kemudi, kami akan pegang talinya.
787
00:58:40,800 --> 00:58:42,200
Hannah, pegang tali yg kendur.
788
00:58:42,400 --> 00:58:44,200
Sean, kamu mahu membawa kami membelok tajam kekanan?
789
00:58:44,400 --> 00:58:45,900
Apa?
790
00:58:46,100 --> 00:58:47,100
Ke arah sana.
791
00:58:51,200 --> 00:58:52,600
Ayuh.
792
00:58:53,800 --> 00:58:56,500
- Okay.
Kau berjaya.
793
00:58:58,000 --> 00:59:00,400
Sekarang biarkan keluar perlahan-lahan.
Biarkan keluar perlahan-lahan.
794
00:59:00,600 --> 00:59:01,700
Keluar perlahan-lahan.
795
00:59:01,900 --> 00:59:03,300
Berhasil.
796
00:59:03,400 --> 00:59:06,000
Kita bebas dari mereka.
797
00:59:10,800 --> 00:59:12,100
Kau pahlawan, Pakcik Trev.
798
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
Inilah yang telah aku ceritakan
kepada para ilmuwan selama ini.
799
00:59:20,700 --> 00:59:22,000
Hannah.
800
00:59:22,100 --> 00:59:23,700
Biar kulihat.
801
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
Talinya.
802
00:59:47,100 --> 00:59:48,600
Dapat.
Sean.
803
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
Sean, jangan lakukan itu. Jangan, Sean.
804
00:59:51,000 --> 00:59:52,100
Sean!
805
00:59:53,400 --> 00:59:55,800
- Tidak, Sean!
- Trevor!
806
00:59:56,000 --> 00:59:58,300
- Sean!
Pegangan!
807
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
Jangan lepaskan!
808
01:00:08,600 --> 01:00:10,300
Tidak.
809
01:01:07,900 --> 01:01:09,800
Trevor?
810
01:01:11,800 --> 01:01:13,500
Trevor?
811
01:01:19,600 --> 01:01:21,300
Hallo?
812
01:01:24,100 --> 01:01:25,700
Hallo?
813
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
Hey, kawan kecil. Di mana kita?
814
01:01:34,800 --> 01:01:37,500
Hey, kau tahu
di mana kau boleh dapatkan air bersih?
815
01:01:38,000 --> 01:01:39,600
Aku bercakap dengan seekor burung.
816
01:01:39,800 --> 01:01:41,900
Aku pasti sudah tak waras.
817
01:01:53,500 --> 01:01:56,000
Sean!
818
01:01:59,300 --> 01:02:01,900
Sean!
819
01:02:05,600 --> 01:02:07,400
Tunggu.
820
01:02:11,200 --> 01:02:13,500
Angin menerbangkannya ke sini.
821
01:02:14,700 --> 01:02:16,900
Kita masih menuju ke utara?
822
01:02:18,400 --> 01:02:20,000
Yeah, masih ke utara.
823
01:02:20,100 --> 01:02:22,100
Dia budak yang pintar. Dia tahu rencananya.
824
01:02:22,300 --> 01:02:24,800
Aku yakin dia akan menunggu kita di sungai.
825
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
Mari kita mencarinya di sungai.
826
01:02:32,700 --> 01:02:36,000
Hey, ayuhlah, tunggu aku.
827
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
Kemana kau pergi?
828
01:02:51,100 --> 01:02:53,100
Bagus.
829
01:02:58,600 --> 01:03:00,300
Okay.
830
01:03:01,500 --> 01:03:03,600
Sekarang ke arah mana?
831
01:03:09,400 --> 01:03:10,700
Selatan.
832
01:03:10,900 --> 01:03:12,000
Itu bagus.
833
01:03:12,200 --> 01:03:14,100
Sungainya ada di Utara.
834
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Okay.
835
01:03:19,200 --> 01:03:21,100
Sini, biar aku membawanya.
836
01:03:21,300 --> 01:03:23,300
- Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
- Ayuhlah, biarkan aku yang bawa.
837
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
- Trevor, aku baik-baik saja.
- Hannah, Hannah, biar aku saja.
838
01:03:26,400 --> 01:03:28,600
Mari kita berehat sebentar.
839
01:03:35,100 --> 01:03:38,200
Hey, kita akan menemuinya.
840
01:03:43,500 --> 01:03:44,600
Minum itu.
841
01:03:45,800 --> 01:03:48,100
- Ini air terakhir?
- Yeah.
842
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
Kita akan memerlukannya nanti. Simpan saja.
843
01:03:49,900 --> 01:03:51,900
Hannah, minum itu.
844
01:03:54,100 --> 01:03:55,700
Ayuhlah.
845
01:04:06,700 --> 01:04:08,100
Tunduk!
846
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
- Apa...?
Apa itu tadi?
847
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Tanaman besar yang memakan daging?
848
01:04:17,600 --> 01:04:19,300
Hannah.
849
01:04:20,100 --> 01:04:21,600
Hannah?
850
01:04:22,100 --> 01:04:23,700
Hannah.
851
01:04:24,100 --> 01:04:25,200
Hannah.
852
01:04:29,800 --> 01:04:31,400
Hannah.
853
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
Ugh.
854
01:04:53,000 --> 01:04:54,800
Tahan disitu.
855
01:05:01,900 --> 01:05:03,500
Itu tadi satu bahan lagi buatku, kan?
856
01:05:03,600 --> 01:05:04,900
Benar.
857
01:05:05,000 --> 01:05:08,300
Siapa yg mencatat, benar?
858
01:05:51,700 --> 01:05:53,500
Aku faham.
859
01:05:53,700 --> 01:05:55,800
Di sini sebuah medan mgnet.
860
01:06:21,100 --> 01:06:22,500
Tak mungkin.
861
01:06:22,700 --> 01:06:24,900
Batu magnet?
862
01:08:01,300 --> 01:08:04,500
Jangan, jangan. jangan, jangan, jangan.
863
01:08:23,500 --> 01:08:25,200
Jangan. jangan.
864
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
kamu cuba ianya tanpa sayap.
865
01:09:07,900 --> 01:09:09,300
Itu sungainya.
866
01:09:09,500 --> 01:09:12,100
Geyser pasti berada di dalam gua itu.
867
01:09:13,800 --> 01:09:18,300
Sean!
868
01:09:28,000 --> 01:09:29,300
Di mana dia?
869
01:09:29,700 --> 01:09:32,000
Di mana dia?
870
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
Trevor?
871
01:09:55,300 --> 01:09:56,300
Trevor?
872
01:10:19,900 --> 01:10:24,700
Wahh, aku benar-benar berharap pernah membaca buku itu.
873
01:10:57,500 --> 01:10:59,000
Aku tak melihat dia di mana-mana pun.
874
01:11:08,500 --> 01:11:10,200
Trevor? Trevor.
875
01:11:10,300 --> 01:11:12,100
Tunggu sebentar. Apa yg kau lakukan?
876
01:11:12,400 --> 01:11:14,300
Aku akan mencari anak saudaraku.
877
01:11:16,200 --> 01:11:17,800
Hannah.
878
01:11:18,300 --> 01:11:22,600
Ini semua salahku.
879
01:11:23,200 --> 01:11:24,800
Selamatkan dirimu sendiri.
880
01:11:25,400 --> 01:11:27,200
Pulanglah.
881
01:11:28,000 --> 01:11:30,400
Aku akan menunggu kamu di sungai...
882
01:11:30,600 --> 01:11:33,100
...selama aku mampu.
883
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
Untuk apa kamu lakukan itu?
884
01:11:44,700 --> 01:11:46,900
Hanya utk berjaga-jaga.
885
01:12:56,700 --> 01:12:59,200
Sean!
886
01:12:59,300 --> 01:13:01,500
Sean!
887
01:13:20,200 --> 01:13:22,100
Sean!
888
01:13:23,600 --> 01:13:25,300
Sean?!
889
01:13:26,600 --> 01:13:28,200
Sean!
890
01:13:30,700 --> 01:13:32,100
Sean!
891
01:13:34,400 --> 01:13:36,000
Sean! Sean!
892
01:13:57,700 --> 01:13:59,200
Ayuh!
893
01:14:03,000 --> 01:14:04,300
Oh, Tuhan, Aku berharap bertemu lagi denganmu.
894
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
Yeah, kau juga.
895
01:14:05,700 --> 01:14:07,800
- Kau baik-baik saja?
- Yeah.
896
01:14:07,900 --> 01:14:09,100
Kita mesti segera pergi.
897
01:14:10,500 --> 01:14:11,800
Tunggu, tunggu, tunggu.
898
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
- Apakah itu geyser?
- Yeah, itulah tempat yang kita tuju.
899
01:14:16,900 --> 01:14:18,500
Ayuh.
900
01:14:19,800 --> 01:14:23,400
- Pernahkah kau melihat seekor dinosaurus sebelumnya?
- Tak pernah melihat yang masih berkulit.
901
01:14:29,400 --> 01:14:32,300
Dia terlalu cepat. Kita tak akan berhasil.
902
01:14:37,300 --> 01:14:39,500
- Trevor, apa yang hendak kau lakukan?
- Itu muscovite.
903
01:14:39,700 --> 01:14:41,800
Benda yang sama, yang membuat kita jatuh sebelumnya.
904
01:14:41,900 --> 01:14:43,800
Tak mungkin mampu menahan berat badanmu.
905
01:14:43,900 --> 01:14:46,200
Tak mampu menahan berat dia juga.
Sekarang kau lari.
906
01:14:46,400 --> 01:14:48,400
Trevor, jangan.
907
01:14:51,100 --> 01:14:53,200
Tidak pecah, Trevor.
908
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
Terus lari!
909
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
- Dia menyusul nanti.
- Aku tahu.
910
01:15:00,600 --> 01:15:02,600
terus lari.
911
01:15:03,700 --> 01:15:05,600
Ah! Whoa.
912
01:15:07,100 --> 01:15:09,400
Trevor, rancangannya berjaya.
913
01:15:15,500 --> 01:15:17,400
Awas!
914
01:15:27,700 --> 01:15:29,200
Trevor!
915
01:15:35,500 --> 01:15:38,300
Aku teringat sesuatu.
Aku benci kerja lapangan.
916
01:15:39,500 --> 01:15:40,600
Trevor, ayuhlah.
917
01:15:44,000 --> 01:15:45,900
Itu tadi seperti... dan kamu tadi seperti...
918
01:15:46,100 --> 01:15:48,300
Yeah, aku tahu. Aku benar-benar bernasib baik.
919
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
Okay, ke sana.
920
01:15:50,400 --> 01:15:53,800
Ke sana, tidak baik. Kesana, lebih buruk.
921
01:15:54,000 --> 01:15:55,600
Ayuh jalan.
922
01:16:03,100 --> 01:16:06,000
Sungai.
Bagaimana kita boleh sampai ke geyser?
923
01:16:06,200 --> 01:16:08,500
- Air mendidih.
- Kita perlu sesuatu yang boleh mengambang.
924
01:16:08,600 --> 01:16:10,200
Apapun. Aku boleh menggunakan kayu atau...
925
01:16:10,400 --> 01:16:12,600
Sebenarnya kita perlukan sebuah perahu.
926
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
Siapa yang terpesona lagi?
927
01:16:29,700 --> 01:16:30,700
Ayuh, lompat k edalam.
928
01:16:30,900 --> 01:16:34,100
- Pemandu gunung terbaik di planet.
- Benar sekali.
929
01:16:36,700 --> 01:16:39,700
Kau tak fikir betul-betul
mahu mengusirku lagi kan?
930
01:16:40,200 --> 01:16:42,500
kau mesti berusaha lebih keras dari itu.
931
01:16:52,700 --> 01:16:55,200
Takut nanti aku terus menuntut
bayaran lebih untuk ini.
932
01:16:55,400 --> 01:16:57,600
Bolehkah aku meminta buku catatan hutang? Whoa.
933
01:16:59,200 --> 01:17:00,700
Apa itu tadi?
934
01:17:01,500 --> 01:17:04,200
Ini tidak baik. Itu dasar sungai.
935
01:17:04,400 --> 01:17:06,200
Kita kehabisan air.
936
01:17:07,800 --> 01:17:10,100
Hmm, kawan,
kamu mesti pegangan sesuatu.
937
01:17:10,300 --> 01:17:13,600
Perahu ini akan sedikit...
938
01:17:21,800 --> 01:17:23,500
Bergelombang.
939
01:17:27,000 --> 01:17:28,600
- Apakah semuanya baik-baik saja?
Yeah.
940
01:17:28,800 --> 01:17:30,700
Di mana kita?
941
01:17:32,500 --> 01:17:34,700
Cahaya apa itu yg dibawah sana?
942
01:17:35,000 --> 01:17:36,400
Itu lava.
943
01:17:36,800 --> 01:17:39,600
Ini magma, dan benda itu semakin naik.
944
01:17:39,800 --> 01:17:43,000
Seharusnya ada air di terowong ini.
Wap air, air yang menolak ke atas.
945
01:17:43,200 --> 01:17:45,500
Kita terlambat mencapai geysernya,
kita tertinggal.
946
01:17:45,700 --> 01:17:48,300
- Apa yang kita patut lakukan?
- Apakah kamu punya cadangan, professor?
947
01:17:48,400 --> 01:17:51,500
Tak ada air, tak ada wap.
Tanpa wap, kita tak boleh kemana-mana.
948
01:17:51,600 --> 01:17:55,200
Tempat ini seperti tidak dilalui air
dalam dua, tiga jam.
949
01:17:55,400 --> 01:17:58,500
- Tapi dindingnya masih basah.
- Itu mustahil, suhu sekarang 130 darjah.
950
01:17:58,600 --> 01:18:00,100
- Trevor. Dibelakangmu.
- Apa?
951
01:18:02,900 --> 01:18:04,500
Ini basah.
952
01:18:04,900 --> 01:18:07,500
Di sini dingin. Ada air dibelakang sini.
953
01:18:07,600 --> 01:18:10,500
Pasti ada air dibalik cekungan
atau sungai bawah tanah.
954
01:18:10,700 --> 01:18:12,000
Trevor, itu semakin dekat.
955
01:18:12,800 --> 01:18:15,800
Hey, itu magnesium.
956
01:18:19,100 --> 01:18:21,300
- Kita telambat.
- Berapa lagi suar yang kau ada?
957
01:18:26,500 --> 01:18:28,200
Tiga.
Apa yang mahu kau lakukan dengannya?
958
01:18:28,400 --> 01:18:30,200
Mahu menyalakan magnesium. Dengan sengaja.
959
01:18:32,200 --> 01:18:33,800
Pegang.
960
01:18:37,900 --> 01:18:40,100
Oh, ayuhlah. Terlalu basah.
961
01:18:44,700 --> 01:18:47,000
Mesti turun ke bawah lagi.
Berikan aku satu lagi.
962
01:18:49,000 --> 01:18:50,700
Pegang kakiku.
963
01:18:55,500 --> 01:18:57,100
Ayuh.
964
01:19:01,900 --> 01:19:04,700
kau mesti mengikatku.
Aku akan turun lebih dalam.
965
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Trevor, semakin dekat.
966
01:19:08,000 --> 01:19:09,700
Bagus. Okay, siap.
967
01:19:13,500 --> 01:19:15,200
Ini suar terakhir.
968
01:19:31,700 --> 01:19:33,100
Trevor, hati-hati.
969
01:19:36,700 --> 01:19:38,200
Bagaimana?
Sedikit lagi.
970
01:19:38,400 --> 01:19:39,900
Cepat.
971
01:19:43,700 --> 01:19:45,900
Rendah lagi?
Sedikit lagi.
972
01:19:46,500 --> 01:19:47,700
Okay, tahan.
973
01:19:48,900 --> 01:19:51,000
- Ayuh.
Ayuhlah.
974
01:19:51,200 --> 01:19:53,200
Ayuhlah, menyala.
Ayuhlah.
975
01:19:55,100 --> 01:19:56,100
Ayuh, Trevor.
976
01:19:56,300 --> 01:19:58,700
Masih basah. Mesti dilemparkan
ke bahagian yang lain.
977
01:20:17,900 --> 01:20:19,300
Apa?
978
01:20:19,800 --> 01:20:20,900
Tidak.
979
01:20:21,100 --> 01:20:22,600
Tidak!
980
01:20:28,200 --> 01:20:29,900
Trevor, ayuh.
981
01:20:30,400 --> 01:20:32,200
- Trevor, ayuh.
- Menyala, menyala.
982
01:20:32,300 --> 01:20:33,600
Tarik!
983
01:20:33,900 --> 01:20:35,100
- Tarik ke atas.
- Cepat.
984
01:20:35,300 --> 01:20:36,500
Tarik ke atas. Tarik ke atas.
985
01:20:37,900 --> 01:20:39,600
Ayuh, Tarik keatas. Tarik ke atas.
Tarik.
986
01:20:39,800 --> 01:20:42,400
Awas giginya. Awas giginya.
987
01:20:42,600 --> 01:20:44,600
Sean! Ayuh!
988
01:20:44,800 --> 01:20:46,000
Tiarap, ia mahu meletup.
989
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Benda ini makin panas.
990
01:21:00,000 --> 01:21:01,600
Au tahu!
991
01:21:09,900 --> 01:21:12,800
- Pegangan!
- Percaya padaku, Aku pegang!
992
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
Apa itu langit?
993
01:21:30,900 --> 01:21:32,700
Pegangan, semuanya!
994
01:21:32,900 --> 01:21:35,300
- Hentikan bercakap tentang itu!
- Keluar sendiri!
995
01:22:25,900 --> 01:22:27,300
Itu Gunung Vesuvius.
996
01:22:27,800 --> 01:22:31,200
Hey, Sean, jika ibumu tanya apa
yang kau lakukan di akhir minggu...
997
01:22:31,400 --> 01:22:35,400
...kau katakan padanya Pakcik Trevor membawamu ke Itali.
- Itali?
998
01:22:53,500 --> 01:22:54,600
Sean?
999
01:22:54,700 --> 01:22:55,800
Sean?
1000
01:22:58,000 --> 01:23:00,100
Apa? Aku cuma mengumpul
beberapa sample geologi.
1001
01:23:00,200 --> 01:23:01,800
Beberapa sample geologi?
1002
01:23:02,000 --> 01:23:05,400
Sebanyak mana sample pun, tetapi apa
yang kau harapkan? Aku anak seorang ilmuwan.
1003
01:23:07,800 --> 01:23:09,900
Dengar. Dengar.
1004
01:23:10,100 --> 01:23:12,600
Kau ambil ini.
1005
01:23:12,800 --> 01:23:16,000
Kau ambil. kami minta maaf.
1006
01:23:22,200 --> 01:23:25,100
Kau ingin meluncur lagi?
1007
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
Meluncur itu bagus. Bagus sekali.
1008
01:23:27,900 --> 01:23:30,200
Apa pun yang kau mahu.
1009
01:23:39,300 --> 01:23:40,900
Untuk apa ini?
1010
01:23:41,100 --> 01:23:43,100
Sekarang kita impas.
1011
01:23:56,700 --> 01:23:59,500
Leonard, Aku kembali.
Hentikan apa yg sedang kau lakukan.
1012
01:23:59,700 --> 01:24:01,600
Apa yg ku lakukan?
1013
01:24:01,800 --> 01:24:03,600
Oh, lihat, kau mencari kerja.
1014
01:24:03,800 --> 01:24:06,000
kau tak perlu melakukan itu,
kerana kau masih mempunyai pekerjaan...
1015
01:24:06,100 --> 01:24:09,800
...bersama dgn Asgeirsson-Anderson Institute
untuk Tectonophysical Exploration.
1016
01:24:09,900 --> 01:24:12,300
Asgeirsson-Anderson... Apa?
1017
01:24:12,400 --> 01:24:13,900
Masih mencari nama yang bagus.
1018
01:24:14,100 --> 01:24:16,500
Tapi intinya, arus pasang mengangkat semua perahu.
1019
01:24:16,700 --> 01:24:18,300
Kawan, itu hebat.
1020
01:24:18,500 --> 01:24:20,700
Ku fikirkan... Apakah aku perahu?
1021
01:24:20,900 --> 01:24:23,800
- Kau sebuah perahu. Kita kembali bekerja semula.
- Okay, kawan.
1022
01:24:23,900 --> 01:24:26,400
Wah, wah, wah.
Mengapa gembira sangat?
1023
01:24:26,600 --> 01:24:28,300
- Oh, hey, Alan. Kamu apakhabar?
Baik.
1024
01:24:28,500 --> 01:24:30,100
- Apa yang sedang kau lakukan
- Oh, aku?
1025
01:24:30,200 --> 01:24:32,700
Aku telah masuk ke dalam lab baruku.
1026
01:24:33,100 --> 01:24:34,900
Lebih penting lagi, kau dari mana?
1027
01:24:35,000 --> 01:24:38,900
Aku dengar kau ponteng dari kuliah isnin lalu
dan semua pelajarmu mengeluh.
1028
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
Oh!
1029
01:24:41,400 --> 01:24:43,800
Aku ambil percutian yang singkat.
Percutian terbaik yang pernah aku lakukan.
1030
01:24:43,900 --> 01:24:45,000
Itu menarik.
1031
01:24:45,200 --> 01:24:47,400
Kau akan berjanji untuk
menceritakannya kepadaku, okay?
1032
01:24:47,600 --> 01:24:51,800
Aku tak yakin punya wkt,
tapi kau bisa membacanya di Scientific American.
1033
01:24:54,300 --> 01:24:55,400
Scientific American?
1034
01:24:55,600 --> 01:24:58,100
Lihat, aku yang ingin aku katakan,
jangan simapan di dalam hati, okay?
1035
01:24:58,300 --> 01:25:00,700
Mengenai perpindahan makmal
dan perluasan sesuatu.
1036
01:25:00,800 --> 01:25:03,300
Aku sebenarnya sedang mencari
bangunan untuk aku miliki.
1037
01:25:03,500 --> 01:25:06,300
Bagaimana tempatnya
kau mahu melakukan hal itu, Trevor?
1038
01:25:07,200 --> 01:25:09,600
Hmmm, boleh dikatakan
Aku kekurangan sedikit modal.
1039
01:25:12,300 --> 01:25:14,300
Jadi besok kau akan
menjadi warga negara Kanada.
1040
01:25:14,500 --> 01:25:16,800
Yep. Nampaknya seperti itulah.
1041
01:25:21,900 --> 01:25:25,600
Aku katakan kalau banyak persahabatan yanh telah terjadi
dalam waktu yang sangat singkat.
1042
01:25:25,800 --> 01:25:29,100
Apa yang kau katakan
kita berjumpa lagi 2 minggu akan datang?
1043
01:25:29,300 --> 01:25:30,800
2 minggu?
1044
01:25:30,900 --> 01:25:33,400
- Apa yang kau lakukan selama bercuti dihari Natal?
- Tak ada. Aku bebas.
1045
01:25:33,600 --> 01:25:35,700
Aku baru saja menjumpai benda ini, barang-barang ayahmu.
1046
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
Baca semua.
1047
01:25:37,900 --> 01:25:39,900
- "Lost City of Atlantis."
Mm-hm.
1048
01:25:40,100 --> 01:25:41,600
Kita bincangkan nanti.
1049
01:25:44,700 --> 01:25:45,800
Sean, apa itu?
1050
01:25:46,500 --> 01:25:48,600
- Aku hanya memberi makan binatang peliharaanku.
- Peliharaan apa?
1051
01:25:48,800 --> 01:25:50,700
Sean.
1052
01:25:51,000 --> 01:25:53,500
- Kau fikir ibuku membenarkan aku memeliharanya?
- Aku tak tahu.
1053
01:25:53,600 --> 01:25:55,700
Sepatutnya tidak hidup di sini.
1054
01:25:55,900 --> 01:25:57,700
- Lihatlah.
- Hey, ayuh.
1055
01:25:57,900 --> 01:26:00,000
- Ini masalahmu.
- Kau nak kemana?
1056
01:26:00,500 --> 01:26:03,400
Aku ada banyak makanan untukmu.
Ayuh. Datang lagi ke sini.
1057
01:26:03,500 --> 01:26:05,100
Ayuh.
1058
01:26:05,700 --> 01:26:07,600
nordinismy DC3 BBN