1
00:00:31,640 --> 00:00:34,640
Dunia ini sedang merubah.
2
00:00:34,940 --> 00:00:36,940
Dunia ini sedang merubah.
3
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Aku boleh merasakannya
di dalam air.
4
00:00:37,940 --> 00:00:40,240
Aku boleh merasakannya
di dalam air.
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,640
Aku merasakannya di bumi ini.
6
00:00:41,940 --> 00:00:44,340
Aku merasakannya di bumi ini.
7
00:00:44,340 --> 00:00:46,240
Aku menghidunya di udara.
8
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
Aku menghidunya di udara.
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Apa yang dahulunya ada...
10
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
...telahpun hilang.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
Kerana tiada siapa pun yang
hidup untuk mengingatinya.
12
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
Kekuasaan Cincin
13
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
Ia telah di mulakan dengan
penempaan cincin-cincin hebat itu.
14
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
Tiga darinya telah di berikan
kepada Bangsa Elf:
15
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Yang abadi, yang bijaksana dan
yang paling indah dari semua makhluk.
16
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
Tujuh telah di berikan
kepada Raja-Raja Dwarf:
17
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
Pelombong besar dan tukang
besi dari gunung besar.
18
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Dan sembilan...
19
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
...sembilan cincin dihadiahkan
kepada raja-raja kepada manusia...
20
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
...yang mana kebanyakannya
mahukan kuasa.
21
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
Di dalam cincin-cincin ini tersimpannya kuasa
dan kekuatan yang ada bagi setiap bangsa.
22
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
Tetapi mereka semua
telah diperdaya.
23
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Kerana ada satu lagi
cincin di buat.
24
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
Di tanah Mordor, dalam gunung berapi
di Mount Doom (Gunung Doom)...
25
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
...Raja Kegelapan Sauron telah menempakan
satu Cincin Penguasaan Rahsia...
26
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
...untuk mengawal
cincin-cincin yang lain.
27
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
Dan dalam cincin inilah dia menuangkan
kekejaman dan kejahatannya...
28
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
...serta hasratnya untuk
menguasai kehidupan yang lain
29
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Satu cincin untuk
menguasai mereka semua.
30
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Satu demi satu...
31
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
...semua negeri bebas di Middle-earth
telah jatuh di kuasai cincin berkuasa itu.
32
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
Tetapi ada sesetengah
darinya yang masih bertahan.
33
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
Sebuah persekutuan terakhir manusia dan
Elf berarak menentang tentera dari Mordor.
34
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
Dan di cerunan Mount Doom, mereka
berjuang untuk kebebasan Middle-earth
35
00:02:49,340 --> 00:02:51,740
Tetapkan di posisi!
36
00:02:51,740 --> 00:02:55,440
Lepaskan panah!
37
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
Kemenangan semakin hampir.
38
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
Namun kekuasaan cincin itu...
39
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
...tidak boleh di atasi.
40
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
Pada masa saat-saat inilah...
41
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
...apabila semua harapan
telah hampir pudar...
42
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
...yang Ilsidur, anak kepada Raja,
mengambil pedang ayahnya.
43
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
Sauron, musuh kepada orang bebas
dari Middle-earth telah di kalahkan.
44
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Cincin itu telah di
pindahkan kepada Ilsidur...
45
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
...yang mempunyai satu peluang sahaja
untuk memusnahkan kejahatan ini selamanya.
46
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Tetapi hati manusia...
47
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
...senang sahaja di pengaruhi.
48
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
Dan cincin kuasa itu mempunyai
rancangannya sendiri.
49
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
Ia telah mengkhianati Ilsidur
50
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
...sehingga ke kematiannya.
51
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
Dan sesuatu yang tidak
sepatutnya di lupakan...
52
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
...telah hilang.
53
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Sejarah menjadi lagenda...
54
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
...lagenda menjadi mitos.
55
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Dan untuk dua setengah \
juta tahun kemudian...
56
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
...Cincin itu telah pudar
dari pengetahuannya.
57
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
Sehinggalah, apabila
datangnya peluang...
58
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
...ia telah memerangkap
pemilik yang baru.
59
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
Berhargaku.
60
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Cincin itu telah datang pada
makhluk Gollum itu...
61
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
...yang membawanya jauh di dalam
gua di Misty Mountains (Gunung Kabus).
62
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
Dan di situlah Cincin
itu merasukinya.
63
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Ianya datang pada aku.
64
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
Kepunyaanku. Kesayanganku.
Kepunyaanku.
65
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
Berhargaku.
66
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
Cincin itu dengan tidak semula jadinya
memanjang hidup Gollum itu.
67
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
Selama 500 tahun ianya
telah meracuni mindanya.
68
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
Dan di dalam kegelapan gua
itu, Cincin itu menunggu.
69
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Kegelapan telah kembali
menjelma di hutan dunia itu.
70
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
Khabar angin tersebar di
bayangan Timur...
71
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
...membisikan rasa takut
yang tidak terhingga.
72
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
Dan Cincin kuasa
itu menyedari...
73
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
...bahawa masanya telah tiba.
74
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
Ia meninggalkan Gollum.
75
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
Tapi sesuatu yang berlaku yang
tidak di jangkakan oleh Cincin itu.
76
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
Ia telah di kutip oleh makhluk yang
tidak pernah di bayangkannya...
77
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Apa ni?
78
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Seorang hobbit.
79
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
Bilbo Baggins dari Shire.
80
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Sebentuk cincin...
81
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Hilang!
82
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
Berhargaku telah
pun hilang.
83
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
Pada masanya akan tiba...
84
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
... apabila bangsa Hobbit akan
menentukan takdir semua orang.
85
00:07:39,900 --> 00:07:42,300
Pada 22 September...
86
00:07:43,240 --> 00:07:46,340
...pada tahun 1400...
87
00:07:46,740 --> 00:07:48,940
...mengikut penghitungan Shire.
88
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Rumah Bag End, Jalan Bagshot Row.
Kamping Hobbiton,Daerah Westfarthing...
89
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
...Negeri Shire...
90
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
...di Middle-earth.
91
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
Zaman ketiga di dunia ini.
92
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
Pesekutuan Cincin.
93
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Ke sana dan kembali lagi.
94
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Sebuah cerita Hobbit.
95
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
Oleh Bilbo Baggins.
96
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Sekarang...
97
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
...nak mulakan mana?
98
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ah, ya....
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
"Mengenai...
100
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
...Hobbits."
101
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
Bangsa Hobbit telah hidup dan
bertani seluas 4 Farthing di Shire...
102
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
...sejak selama beratus-ratus tahun lagi...
103
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
...agak bahagia tanpa menghiraukan
ataupun di hiraukan oleh...
104
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
...oleh dunia orang besar.
105
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
Middle-earth lagipun di penuhi
dengan pelbagai jenis makhluk...
106
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
...Hobbit mungkin tidak
sangatlah penting...
107
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
...kerana mereka tidak di
pandang sebagai bangsa pahlawan...
108
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
...ataupun sebagai
bangsa yang bijak.
109
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo! Ada orang di pintu.
110
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
Malah, ia telah di anggap
orang bahawa...
111
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
...bahawa kemahuan mereka
hanyalah makanan.
112
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Cara pemerhatian yang tidak
begitu mendalam...
113
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
...kerana kami juga mempunyai
kemahuan untuk membuat bir...
114
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
...dan menghisap
paip rumpai.
115
00:09:47,940 --> 00:09:50,640
Tapi di mana hati sebenar kami...
116
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
...adalah aman dan damai...
117
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
...dan tanah yang subur
di bajak dengan baik
118
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Kerana semua Hobbit berkongsi
kasih sayang yang membesar.
119
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
Dan ya, tidak di ragui bahawa
cara kami mungkin tidak menarik.
120
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
Tetapi pada hari ini.
Barulah aku sedar...
121
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
...ia bukannya teruk untuk
meraikan hidup yang sederhana.
122
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, pintu!
123
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Sticklebacks. Mana pula budak ni?
124
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!
125
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Di depan pintu ia telah bermula
126
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
Dan aku mesti teruskan jika mampu
127
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
Jalan tetap di teruskan
128
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
Di depan pintu ia telah bermula
129
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
Dan sekarang jauhnya jalan itu
130
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
Dan aku mesti teruskan jika mampu
- Kamu dah lambat.
131
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Seorang ahli sihir tidak pernah
terlewat, Frodo Baggins.
132
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
Tak pernah juga datang awal. Dia
akan datang setepatnya jika mahu.
133
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
Baguslah berjumpa dengan kamu, Gandalf!
134
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Kamu fikir yang aku akan terlepas
hari jadi Pak Cik Bilbo kamu?
135
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Macam mana dengan si tua pelik itu?
136
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Aku dengar pesta akan
di adakan besar-besaran.
137
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Kamu tahulah Bilbo. Dia
dah hebohkan satu kampung.
138
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Ya, kalau dia nak sangat.
139
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Separuh dari Shire telah di jemput.
140
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
Dan yang separuh juga
akan datang akhirnya.
141
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
Dan kehidupan tetap di
teruskan di Shire...
142
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
...seperti mana kehidupan
masa lalu.
143
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
Di penuhi kedatangan dan pemergian
yang berubah secara perlahan.
144
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Kalau ada yang berubahlah.
145
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
Kerana terciptanya sesuatu
benda untuk bertahan di Shire...
146
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
...di berikan dari satu generasi
dan seterusnya.
147
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
Akan sentiasa ada seorang Baggin
yang di tinggal di bawah bukit ini...
148
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
...di Bag End.
149
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
Dan ia akan sentiasa begitu.
150
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
Terus terang cakap, Bilbo
kelihatan sedikit pelik akhir ini.
151
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Maksud aku, lebih dari biasa.
152
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Dia sentiasa mengurung
diri dalam bilik belajarnya.
153
00:12:54,740 --> 00:12:58,740
Dia menghabiskan masa berjam-jam membelek
peta-peta lama bila dia ingat aku tak pandangnya.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
Mana ia pergi?
155
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Dia sedang merancang sesuatu.
156
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Baiklah. Simpan rahsia kamu.
- Apa?
157
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Aku tahu kamu mesti ada
berkaitan dengannya.
158
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Aduhai begitu pula.
159
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Sebelum kamu datang, kami
bangsa Baggin di pandang baik.
160
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
Memang
161
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Tak pernah membuat kejahatan atau
sesuatu yang tak pernah di jangka.
162
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Kalau kamu maksudkan dengan kejadian
dengan naga. Aku hampir terlibat.
163
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Apa yang aku cuma buat adalah beri
sedikit dorongan pak cik kamu untuk keluar.
164
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Tak kiralah apa yang kamu buat, kamu dengan
rasminya di anggap sebagai penggangu keamanan.
165
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Oh, ya ke?
166
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalf! Gandalf!
167
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Bunga api, Gandalf!
168
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
- Gandalf!
- Bunga api, Gandalf!
169
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf?
170
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Baguslah kamu dah kembali.
- Aku juga, budak.
171
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Aku juga.
172
00:15:37,421 --> 00:15:39,721
Tidak boleh masuk
kecuali urusan berkumpulan.
173
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Tak payah, terima kasih.
174
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Kami tak mahu lagi pelawat, pengucap
selamat atau keluarga yang jauh.
175
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Dan macam mana pula
dengan kawan lama?
176
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf?
177
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Baggins.
- Kawanku, Gandalf!
178
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Bagus berjumpa kamu. 111 tahun!
Siapa yang boleh percayakan itu?
179
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Kamu tak pernah
berumur pun.
180
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
Mari, masuklah!
181
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Sila, sila.
182
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Oh, di sinilah kita.
183
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Teh ataupun sesuatu
yang lebih kuat.
184
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Aku masih ada lagi beberapa buah
anggur yang tingga - 1296.
185
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Tahun yang bagus.
Hampir tua seperti aku.
186
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
Ia telah di berikan oleh ayah aku.
Apa kata kita buka, eh?
187
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Teh saja, terima kasih.
188
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Aku ingatkan kamu
datang minggu lepas.
189
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Bukannya penting. Kamu boleh datang
dan pergi sesuka hati kamu. Sentiasa boleh.
190
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
Tak tahu kamu datang, aku pun tak sedia.
Kita cuma ada ayam sejuk dan sedikit jeruk.
191
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
Ada sedikit mentega di sini.
Tak, tak boleh juga.
192
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Kita ada jem raspberi,
epal tat...
193
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Tapi tak cukup yang ada.
Oh, tak, memang cukup.
194
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Aku baru jumpa kuih span.
195
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Aku boleh masakkan telur
kalau kamu mahu...
196
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Teh saja, terima kasih.
- Oh, ya.
197
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Kamu tak kisah kalau aku makan ini?
- Tak, tak kisah pun.
198
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo! Bilbo Baggins!
199
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
Aku tiada di rumah!
200
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Itu adalah keluarga
Sackville-Bagginses.
201
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- Aku tahu kamu di dalam!
- Mereka mahukan rumah ini.
202
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Mereka takkan memaafkan aku
kerana hidup panjang sebegini...
203
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Aku kena menjauhi daripada kerabat-kerabat
aku yang memalukan diri ini, mengetuk pintu saja...
204
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
...dan tak pernah memberikan
aku masa untuk ketenangan.
205
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Aku mahu melihat gunung lagi.
Gunung, Gandalf!
206
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
Dan mencari suatu tempat yang mana
aku boleh menulis buku aku. Oh, teh.
207
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Jadi maksud kamu, teruskan pelan kamu juga?
- Ya, ya. Semuanya dalam tangan.
208
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
Semua persiapan telah di buat.
209
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Oh, terima kasih.
210
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo mengesyaki sesuatu.
211
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Memang dia begitu. Dia
seorang Baggins...
212
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
...bukan dari keluarga bodoh
Bracegirdle dari Hardbottle.
213
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Kamu akan beritahu dia, bukan?
214
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Ya, ya.
- Dia sangat gemarkan kamu.
215
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
Aku tahu.
216
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Dia mungkin akan ikut
kalau aku mengajaknya.
217
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Aku rasa dalam hatinya, Frodo
masih lagi sayangkan Shire.
218
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Pokok-pokoknya, ladang-ladangnya.
219
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Sungai - sungai kecilnya.
220
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Aku dah tua, Gandalf.
221
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Aku tahu aku mungkin tidak nampak
begini, tapi aku boleh merasakannya.
222
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Aku rasa kosong.
223
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Hampir kosong seperti...
224
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
...seperti sedikit mentega di sapukan
pada roti yang sangat lebar.
225
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Aku perlukan percutian. Percutian
yang sangat panjang.
226
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
Dan aku tak mengharapkan
untuk kembali.
227
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
Bahkan, memang aku
tak nak kembali.
228
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Old Toby. Tembakau
terbaik di Southfarting.
229
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf, kawan lamaku...
230
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
...malam ini akan jadi
malam untuk di ingati.
231
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Hello, hello.
232
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Fatty Bolger. Bagus berjumpa kamu.
Sila, sila.
233
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Pergilah, Sam. Ajak
si Rosie tu menari.
234
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Aku rasa aku mahu secawan bir lagi.
- Oh, tak, jangan.
235
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Pergilah!
236
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
Di sanalah aku sampai...
237
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
...antara tangkapan
tiga raksasa mengerikan.
238
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
Dan mereka bertengkar
sesama-sendiri...
239
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
...tentang bagaimana mereka
hendak memasak kami.
240
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
Sama ada untuk di panggang, atau hempap
kami satu demi satu, sehingga kami penyek.
241
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Mereka sangat leka
bertengkar merebutkan kami...
242
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
...sehinggalah cahaya
matahari terbit dari atas pokok.
243
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
...dan menukarkan mereka
menjadi batu.
244
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
Cepatlah.
245
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
Terbanglah ia!
246
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Tak, tak, yang besar tu, besar tu!
247
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Puan. Bracegirdle, bagus
berjumpa kamu. Sila, sila.
248
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Adakah semua ini anak kamu?
249
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
Aduhai, kamu memang
benar-benar subur.
250
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo?
251
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Sackville-Bagginses!
252
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Cepat, sorok!
253
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Terima kasih, nak.
254
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Kamu pemuda yang baik, Frodo.
255
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Aku memang pentingkan
diri, kamu tahu.
256
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
Ya, memang aku
pentingkan diri.
257
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Aku tak tahu kenapa aku menjaga kamu
sejak ayah dan ibu kamu mati...
258
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
...tapi bukannya sebab
belas kasihan.
259
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Aku rasa ianya kerana...
260
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
...di antara semua keluarga aku...
261
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
...kamulah satu-satunya yang
mempunyai semangat jadi Baggin.
262
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, adakah kamu pergi
ke kedai bir Gaffer?
263
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Tak.
264
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Sebenarnya, ya, tapi itu
bukannya berkaitan.
265
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Yang pentingnya, Frodo...
266
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
...kamu akan baik-baik saja.
267
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- Dah!
- Kamu sepatutnya cucuk di tanah!
268
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Ianya memang di tanah.
- Luar!
269
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Ianya idea kamu!
270
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo.
271
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Bilbo, jaga-jaga naga!
272
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
Merepek. Mana ada naga di sini
sejak beribu-ribu tahun dahulu.
273
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- Ia memang bagus
- Mari ambil yang lain.
274
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadoc Brandybuck dan Peregrin Took.
275
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Aku memang dah tahu.
276
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Ucapan, Bilbo!
277
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Ucapan!
278
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Ucapan!
279
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Kepada keluarga Bagginses
dan Boffins...
280
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
...Keluarga Tooks dan Brandybucks...
281
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
...Grubbs, Chubbs...
282
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
...Hornblowers...
283
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
...Bolgers...
284
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
...Bracegirdles...
285
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
...dan Keluarga Proudfoots.
- Proudfeet!
286
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Hari adalah hari jadi aku yang ke-111.
287
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
Selamat Hari Jadi.
288
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Tapi sayangnya, seratus satu tahun adalah
terlalu pendek untuk hidup bersama...
289
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
...dengan Hobbit yang luar
biasa dan mengagumkan.
290
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
Aku tak kenal sesetengah dari
kamu yang aku suka...
291
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
...dan aku suka sedikit dari separuh dari
kamu seperti separuh yang kamu terima.
292
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Aku ada benda nak buat.
293
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Aku telah menangguhnya
terlalu lama.
294
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
Aku dengan sesalan ini untuk mengumumkan
bahawa inilah pengakhirannya!
295
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Aku pergi sekarang.
296
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Aku ucapkan kamu
selamat tinggal.
297
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
Selamat tinggal.
298
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Aku anggap bahawa kamu fikir
bahawa ini adalah sangat bijak.
299
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Tolonglah, Gandalf.
Kamu tak nampak muka mereka tu?
300
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
Ada banyak jenis cincin
di dunia ini, Bilbo Baggins...
301
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
...dan tidak satupun boleh
di gunakan secara sesuka hati.
302
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
Ianya hanya untuk keseronokan.
303
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Oh, mungkin kamu
betul, seperti biasa.
304
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Kamu akan tengokkan Frodo, bukan?
- Dua mata.
305
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
Sebanyak mana yang aku boleh.
306
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Aku tinggalkan semua kepadanya.
- Macam mana dengan cincin kamu itu?
307
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- Adakah ia tinggal juga?
- Ya. Ya.
308
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
Ianya berada dalam sampul
di atas rak sana itu.
309
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Tak. Tunggu, ianya...
310
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...di dalam poket aku.
311
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Bukankah ianya--? Bukankah
ianya pelik, sekarang?
312
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Namun, lepas tu, kenapa tak?
313
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- Kenapa aku tak membawanya sekali?
- I think you should leave the ring behind.
314
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
Adakah ianya susah?
315
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Ya, tak.
316
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
Dan, ya.
317
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Sekarang terfikir pula, aku tak
rasa mahu meninggalkannya.
318
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
Ianya milik aku. Aku yang menjumpainya!
Ia datang pada aku!
319
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Tak perlulah nak marah.
- Ya, kalau aku marah, ianya salah kamu!
320
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
Ianya milik aku.
321
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
Kepunyaan aku.
322
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Berhargaku.
- Berharga?
323
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
Ianya pernah di panggil sebelum
itu tapi bukannya oleh kamu.
324
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
Apakah hak kamu untuk tahu
apa yang aku buat dengan barang aku.
325
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Aku rasa kamu sudah menyimpan
cincin itu begitu lama.
326
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Kamu mahukannya untuk diri kamu!
- Bilbo Baggins!
327
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Jangan nak anggap aku
mempunyai muslihat yang murah.
328
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Aku bukannya nak
rompak kamu.
329
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Aku cuba nak tolong kamu.
330
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Selama bertahun-tahun ini
kita telah berkawan.
331
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
Percayalah aku seperti
mana dahulunya.
332
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Lepaskannya.
333
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Betul kata kamu, Gandalf.
334
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Cincin ini mesti
di berikan pada Frodo.
335
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
Sudah lambat.
Jalannya panjang.
336
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Ya, inilah masanya.
337
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, cincin itu masih
di dalam poket kamu lagi.
338
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Aku sudah memikirkan
pengakhiran untuk buku aku:
339
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
"Dan dia hidup bahagia
sehinggalahlah akhir hayatnya"
340
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
Dan, aku pasti kamu
akan begitu kawanku.
341
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
Selamat tinggal, Gandalf.
342
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
Selamat tinggal, kepada Bilbo.
343
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
Jalan tetap di teruskan...
344
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Sehinggalah kita bertemu lagi.
345
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
Ianya milik aku,
kepunyaan aku.
346
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
Berhargaku.
347
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Teka-teki dalam kegelapan.
348
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!
349
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!
350
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
Berhargaku.
351
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
Berharga.
352
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
Dia dah pergi, bukan?
353
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
Dia memang dah lama
cakap mahu pergi...
354
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
...aku tak fikir dia
akan melakukannya.
355
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf?
356
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Cincin Bilbo.
357
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
Dia pergi untuk
tinggal dengan Elf.
358
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Dia tinggalkan rumah
Bag End ini pada kamu.
359
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Bersama dengan harta
bendanya.
360
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Cincin ini kepunyaan kamu sekarang.
361
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Letakkan di tempat yang tersorok.
- Kemana kamu nak pergi?
362
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Ada beberapa benda yang perlu aku lihat.
- Benda apa?
363
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Soalan. Soalan yang perlu di jawabkan.
- Kamu baru sampai.
364
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
Aku tak faham.
365
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Aku tak faham juga.
366
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Rahsiakannya.
367
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Simpan dengan selamat.
368
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Shire!
369
00:32:37,940 --> 00:32:40,940
Baggins!
370
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
"Pada 3434 dari zaman kedua.
371
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Di sini tertulisnya catatan Ilsidur,
Raja Tertinggi dari Gondor...
372
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
...dan penemuan Cincin kuasa itu."
373
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
"Ianya telah datang padaku.
374
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Cincin satu itu. Ia akan jadi
harta pusaka kerajaanku.
375
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Dan seluruh keturunan aku akan
terikat dengan takdir cincin ini...
376
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
...kerana aku tak
mahu membuangnya.
377
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
Ianya berharga bagiku...
378
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
...walaupun aku terpaksa
mendapatkannya dengan cara yang perit.
379
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Tanda di gelangnya telah mula pudar.
380
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
Tulisan itu, yang mana jelas seperti
bara api itu, telah mula menghilang.
381
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Sebuah rahsia yang mana
api sahaja boleh ungkaikan."
382
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Shire...
383
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
...Baggins.
384
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Mana ada Baggin di sini.
Semuanya di Hobbiton
385
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Kat sana.
386
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
"Hei ho ke pelabuhan aku pergi
387
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Untuk menyembuhkan hatiku
dan menyelamkan kakiku
388
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
Hujan mungkin turun dan
angin mungkin bertiup
389
00:35:00,540 --> 00:35:02,640
Tetapi masih lagi...
390
00:35:02,940 --> 00:35:04,240
...jauh lagi jalannya.
391
00:35:04,540 --> 00:35:06,440
Memang manisnya bunyi hujan turun itu
392
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
Dan aliran air yang mengalir
dari bukit ke dataran
393
00:35:09,140 --> 00:35:10,840
Lebih baik dengan hujan
atau sungai bergelut
394
00:35:11,140 --> 00:35:13,440
Ianya secawan bir dalam Took ini!"
395
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Di katakan terdapat sesetengah makhluk
aneh sedang melintasi Shire.
396
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Beberapa Dwarf dan orang-orang
lain yang kurang di kenal pasti.
397
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Peperangan sedang berlaku.
398
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
Gunung-gunung sekarang
sedang di penuhi makhluk Goblin.
399
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Mungkin cerita dongeng dan cerita
kanak-kanak, macam tu lah ceritanya.
400
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
Kamu mula macam bersuara dengan
si tua Bilbo Baggins itu. Si gila dia tu.
401
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Orang muda En. Frodo di sini,
dia sedang menggila.
402
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Dan berbangga tentang itu.
403
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Minum, Gaffer.
- Ya. Minum
404
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Ya, apa yang terjadi pada di luar
kawasan kita bukannya masalah kita.
405
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Jauhkan diri kamu dari masalah itu,
dan tiada masalah akan datang pada kamu.
406
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- Selamat malam, nak.
- Selamat malam.
407
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Selamat malam, pelayan bir
yang termanis.
408
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Fikir apa yang kamu
cakapkan itu.
409
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Jangan risau, Sam. Rosie tahu siapa
si bodoh kalau dia nampaknya.
410
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
Begitu ke?
411
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- Selamat malam, Sam.
- Selamat malam, En. Frodo.
412
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Adakah ianya rahsia?
Adakah ianya selamat?
413
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Apa yang kamu buat?
414
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Keluarkan tangan kamu, Frodo.
415
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
Ia agak sejuk.
416
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Apa yang kamu nampak?
417
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Kamu boleh nampak tak?
418
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Tiada apa.
419
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Ianya tiada apa.
420
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
Tunggu
421
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
Ada ukiran.
422
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Ianya seperti tulisan Elf.
Aku tak boleh membacanya.
423
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Ada sedikit saja yang boleh.
424
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Itu adalah bahasa dari Mordor, yang
aku tak berani menyebutnya di sini.
425
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!
426
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
Dalam kata biasa, ia menyatakan:
427
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
"Satu Cincin untuk menguasai
mereka semua...
428
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
...Satu Cincin untuk mencari mereka...
429
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
...Satu Cincin untuk
membawa mereka semua...
430
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
...dan di dalam kegelapan
mengikat mereka."
431
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Inilah satu Cincin...
432
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
...yang di tempakan oleh Raja Kegelapan
Sauron di dalam api dari Mount Doom.
433
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Di ambil oleh Ilsidur daripada
tangan Sauron itu sendiri.
434
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo menjumpainya.
435
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- Di gua Gollum.
- Ya.
436
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
Selama 60 tahun, Cincin ini dalam
diam-diam di simpan oleh Bilbo...
437
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
...memanjangkan hidupnya,
melambatkan umurnya.
438
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Tapi, bukannya lagi, Frodo.
Kejahatan sedang berkumpul di Mordor.
439
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Cincin ini telah bangkit.
440
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
Ia sedang mendengar
panggilan tuannya.
441
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Tetapi dia telah di musnahkan.
Sauron telah di musnahkan.
442
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Tak, Frodo.
443
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Semangat dari Sauron
masih ada.
444
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Kekuatan hidupnya terikat pada
Cincin dan ianya masih hidup.
445
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Sauron telah kembali.
446
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Tentera Orcnya
telah bertambah.
447
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Kubunya di Barad-dûr dengan
di bina semula di tanah Mordor.
448
00:39:14,840 --> 00:39:19,440
Sauron hanya perlukan Cincin ini untuk kembali
lagi menyeliputi semua negeri dalam kegelapan.
449
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
Dia sedang mencarinya.
450
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
Mencarinya. - Semua tumpuannya
sentiasa di tuju pada itu.
451
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Kerana Cincin ini selama
bertahun-tahun ini juga...
452
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
...mahu kembali ke tangan tuannya.
453
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Mereka adalah satu...
454
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
...Cincin itu dan Raja Kegelapan.
455
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...
456
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
...dia mesti tidak menjumpainya.
457
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
Baiklah.
458
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
Kita sorokkannya. Kita pastikan ianya di-
sembunyikan. Kita takkan bercakapkannya lagi.
459
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Tiada siapa tahu ianya di sini, bukan?
460
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Bukan begitu, Gandalf?
461
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Ada seseorang yang tahu bahawa
Bilbo memiliki Cincin ini.
462
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Aku telah mencarinya selama
ini, si makhluk Gollum itu.
463
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Tetapi musuh telah
menjumpainya dahulu.
464
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Aku tak tahu berapa lama
mereka menyeksanya.
465
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Tetapi di dalam jeritannya dan tangisannya,
mereka mendengar dua kata:
466
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Shire!
467
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Baggins!
468
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Shire.
469
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Baggins. Tapi itu akan
membawa mereka di sini!
470
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Siapa di sana?
471
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Ambillah, Gandalf!
472
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- Ambillah!
- Tak, Frodo.
473
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Kamu mesti mengambilnnya
- Kamu tak boleh tawarkan aku Cincin ini!
474
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Aku memberikan pada kamu!
- Jangan nak paksa aku, Frodo!
475
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
Aku tak berani mengambilnya.
476
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Apatahlagi menyimpannya.
477
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Fahamilah, Frodo...
478
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
...aku mahu gunakan Cincin
ini untuk membuat kebaikan.
479
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Tetapi melalui aku, ia akan menjadi
kuasa besar dan sangat merbahaya.
480
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Tetapi ia tak boleh tinggal di Shire!
- Tak.
481
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Tak, tak boleh.
482
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
Apa patut aku buat?
483
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Kamu mesti pergi. Dan pergi cepat.
- Mana? Mana aku nak pergi?
484
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Keluar dari Shire. Pergi
ke perkampungan Bree.
485
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bree.
486
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- Macam mana dengan kamu?
- Aku akan menunggu kamu...
487
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
...di rumah rehat Prancing Pony.
488
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- Dan cincin itu akan selamat di sana?
- Aku tak tahulah, Frodo.
489
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Aku tak ada jawapan.
490
00:41:42,840 --> 00:41:48,140
Aku mesti berjumpa dengan ketua kumpulan
aku. Dia bijak dan berkuasa. Percayalah, Frodo.
491
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
Dia akan tahu apa nak buat.
492
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
Kamu kena tinggalkan nama
Baggins itu di belakang kamu.
493
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Nama itu tidak selamat di luar Shire.
494
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Berjalan hanya di siang hari.
Dan jauhkan diri dari kawasan jalan.
495
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Aku boleh menyeberang
pekan dengan mudah.
496
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Kawanku Frodo.
497
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobbits memang makhluk
yang menakjubkan.
498
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Kamu boleh mempelajari cara
mereka selama sebulan sahaja.
499
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
Dan apatahlagi, selepas
seratus tahun pun...
500
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
...mereka masih ada
kejutan bagi kamu.
501
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Tunduk.
502
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Dasar pengacau, Samwise Gamgee!
Adakah kamu pasang telinga?
503
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Aku bukan curi dengar.
Secara jujurnya.
504
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Aku cuma memotong rumput di bawah
tingkap sana...kalau kamu ikut aku.
505
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Dah lewat malam untuk memotong
rumput, tak fikir begitu.
506
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Aku dengar suara di naikkan.
- Apa yang kamu dengar? Cakap!
507
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Tiada apa yang penting.
508
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Aku dengar pasal Cincin
dan Raja Kegelapan...
509
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
...dan sesuatu mengenai
keakhiran dunia tapi...
510
00:42:54,740 --> 00:42:59,440
Tolong, En Gandalf, tuan, jangan sakiti aku.
Jangan tukarkan aku kepada sesuatu yang aneh.
511
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
Jangan?
512
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Mungkin tak.
513
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
Aku ingat kamu ada gunanya juga.
514
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Mari, Samwise. Cepat.
515
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
Berhati-hati, kamu berdua.
516
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Musuh mempunyai banyak perisik:
517
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Burung-burung, binatang-binatang buas.
518
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
Adakah ianya selamat?
519
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Jangan nak memakainya...
520
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
...kerana kekuasaanya akan menarik
perhatian Raja Kegelapan itu.
521
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Sentiasa ingat, Frodo...
522
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
...Cincin ini cuba untuk
kembali kepada tuannya.
523
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Ianya mahu di jumpai.
524
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
Inilah dia.
525
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Inilah apa?
526
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Kalau aku melangkah
lagi satu jejak...
527
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
...ianya akan menjadi tempat paling
jauh dari rumah yang aku pergi.
528
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Mari, Sam.
529
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Ingat apa yang Bilbo pernah cakap:
530
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- "Ianya urusan merbahaya, Frodo."
- "Semasa keluar dari pintu itu.
531
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Kamu melangkah di jalan, dan
jika kamu berhenti melangkah...
532
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
...tidak ada tahunya di
manakah kamu akan di bawa.
533
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sam.
534
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Bangsa Hutan Elf.
535
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Mereka akan pergi ke pelabuhan, di luar
dari White Towers(Menara Putih).
536
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Pergi ke Grey Havens.
537
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Mereka sedang meninggalkan
Middle-earth.
538
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Tidak akan kembali.
539
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
Aku tak tahulah kenapa...
540
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
...ia membuatkan aku sedih.
541
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Ke mana saja aku baring mesti ada
akar kotor menusuk di belakang aku.
542
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
Tutup saja mata kamu...
543
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
...dan bayangkan kamu berada di
katil kamu sendiri...
544
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
...dengan tilam lembut dan
bantal yang empuk.
545
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Ianya tak berkesan En. Frodo.
546
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Aku takkan dapat
tidur di luar sini.
547
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
Aku juga, Sam.
548
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Asap sedang keluar dari Mount Doom.
549
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Masa semakin suntuk.
550
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
Dan Gandalf the Grey (si Kelabu)
menunggang ke Isengard...
551
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
...sedang meminta
nasihat aku.
552
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Adakah itu kerana kamu
datang, bukan?
553
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Kawan lama aku.
554
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman.
555
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Kamu pasti ke?
- Tidak ragu-ragu lagi.
556
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Jadi Cincin kuasa itu
sudah pun di temui.
557
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
Selama bertahun-tahun ini
ianya berada di Shire.
558
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Di hadapan aku sendiri.
- Tetapi kamu tidak memerhatikannya.
559
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Rasa sayang kamu terhadap daun-daun Hafling
(kerdil)(Rokok Paip) itu telahpun melambatkan kamu.
560
00:47:42,840 --> 00:47:46,840
Tetapi kita masih ada masa lagi. Masa cukup untuk
melawan Sauron jikta kita bertindak segera.
561
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Masa?
562
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Masa apa yang kamu fikir yang ada?
563
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sauron telah mendapatkan
kembali kekuatannya itu.
564
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Dia tidak mempunyai
tubuhnya sendiri...
565
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
...tetapi semangatnya masih
belum hilang kuasanya.
566
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
Tersembunyi dalam kubunya,
Raja Mordor telah melihat semuanya.
567
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Penglihatannya mampu menembusi
awan, bayangan, tanah dan daging.
568
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Kamu tahu apa yang
aku katakan, Gandalf.
569
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Sebuah mata besar, tiada kelopok
dan di selaputi dengan api.
570
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Mata si Sauron.
571
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
Dia sedang mengumpul
semua kejahatan padanya.
572
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Akan datang, dia akan memanggil
sebuah tentera...
573
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
...yang cukup besar untuk
menyerang Middle-earth.
574
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
Kamu tahu mengenainya?
575
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
Bagaimana?
576
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
Aku telah melihatnya
577
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Bebola palantir itu adalah
alatan yang merbahaya, Saruman
578
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
Kenapa?
579
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
Kenapa kita perlu takut
untuk menggunakannya?
580
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Benda ini tidak patut di gunakan
untuk mencari benda-benda yang hilang.
581
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Kita tak tahu siapa lagi yang
akan melihatnya.
582
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Masanya sudah suntuk dari
apa yang kamu fikitkan.
583
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Tentera Sauron sedang bergerak.
584
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Yang Sembilan telah
meninggalkan Minas Morgul.
585
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Yang Sembilan?
586
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
Mereka telah menyereberangi sungai Isen
pada malam pertengahan musim panas...
587
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
...dengan menyamar sebagai
penunggung kuda berjubah hitam.
588
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Mereka dah sampai di Shire?
- Mereka akan mencari cincin itu.
589
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
Dan membunuh orang yang membawanya.
590
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!
591
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Kamu tak fikir yang Hobbit itu sedang
berdepan dengan kehendak Sauron.
592
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Tiada siapa yang boleh.
593
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Melawan kekuasaan Mordor...
594
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
...tidak akan ada kemenangan.
595
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Kita mesti bergabung dengannya, Gandalf.
596
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
Kita mesti bergabung dengan Sauron.
597
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Ianya adalah satu
pilihan yang bijak, kawanku.
598
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Beritahu aku...
599
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
...kawan...
600
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
...bila masa Saruman tidak pedulikan
akalnya demi kegilaan ini.
601
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Aku memberikan kamu peluang...
602
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
...menolong aku dengan rela...
603
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
...tapi kamu telah memilih kesakitan!
604
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
En. Frodo?
605
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo? Frodo!
606
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Aku ingat aku kehilangan kamu.
- Apa yang kamu cakapkan?
607
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- Ianya pasal kata Gandalf.
- Apa yang dia kata?
608
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
"Jangan kamu kehilangan dia, Samwise
Gamgee." Dan aku tak mahukannya.
609
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
Sam, kita masih lagi di Shire.
Apa yang akan berlaku nanti?
610
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.
611
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Merry, ia Frodo Baggins.
- Hello, Frodo.
612
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Jauhi dia.
613
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Mari, Frodo.
614
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Apa benda semua ini?
615
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Kamu sudah menceroboh
tanaman Petani Maggot!
616
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Kamu balik ke sini!
617
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Keluar dari ladang aku!
618
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Kamu tahulah apa yang akan
terjadi kalau aku dapat kamu!
619
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Aku tak tahu kenapa dia marah.
Ianya cuma sedikit lobak.
620
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
Dan sedikit kubis.
621
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
Dan tiga beg ubi kentang
yang kita angkat minggu lepas.
622
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- Dan beberapa cendawan minggu sebelumnya.
- Ya, Pippin. Apa yang aku nak cakap...
623
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
...dia dah terlalu marah.
624
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Lari!
625
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Oh, hampir nak kena.
626
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Aku rasa aku dah
patahkan sesuatu.
627
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Dasar seorang
Brandybuck dan Took!
628
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Apa? Itu cuma lencongan.
Jalan pintas.
629
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Jalan singkat ke mana?
- Cendawan!
630
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Itu aku punya.
631
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
Yang itu bagus, Merry.
632
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
Ni dia yang bagus, Sam.
633
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Aku rasa kita patut
jauhi jalan.
634
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
Jauhi jalan!
635
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Cepat!
636
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
Diam!
637
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Apa benda tadi tu?
638
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
Ada, tak?
639
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Tiada apa.
640
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
Apa yang berlaku tadi?
641
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
Si Penunggang Hitam sedang mencari
sesuatu. Atau seseorang.
642
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo?
643
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Tunduk!
644
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Aku kena tinggalkan Shire.
645
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Sam dan aku mesti
menuju ke Bree.
646
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Baiklah.
647
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Bucklebury Ferry. Ikut aku.
648
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Lari!
649
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Arah sini! ikut aku!
650
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Lari!
651
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
Ambil tali, Sam!
652
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!
653
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Lari, Frodo!
654
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
- Teruskan!
- Cepat!
655
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Frodo, mari!
656
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Mari! Laju lagi!
- Lompat!
657
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- Berapa jauh lagi tebing yang terdekat?
- Brandywine Bridge. 20 batu.
658
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Mari.
659
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Apa yang kamu mahukan?
- Kami sedang menghala Prancing Pony.
660
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobbis. Empat hobbit!
661
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
Apatah lagi, dengan cara cakap kamu dari Shire.
Apakah urusan yang membawa kamu ke Bree?
662
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Kamu mahu menginap. Urusan
kami adalah hal kami sendiri.
663
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
Baiklah tuan muda, aku
bukan singgung kamu.
664
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Ianya kerja aku untuk bertanyakan
pendatang pada malam hari.
665
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
Ada khabar mengatakan ada orang-
orang asing sedang berkeliaran.
666
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Tak boleh terlalu
berhati-hati sangat.
667
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
Tepilah! Jaga-jaga
ke mana kamu nak jalan!
668
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Maafkan aku.
669
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
Selamat malam, tuan-tuan kecil.
Apa yang aku boleh buat untuk tuan.
670
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Kalau kamu ingin menginap, kami ada
menyediakan bilik serta katil bersaiz Hobbit.
671
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Bagus untuk melayani
orang kecil, Encik...?
672
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Underhill. Nama aku ialah Underhill.
673
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Underhill, ya.
- Kami adalah kawan Gandalf the Grey.
674
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Boleh kamu beritahu dia yang kami dah sampai?
- Gandalf?
675
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf.
676
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Oh, ya...
677
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
...aku dah ingat. Si tua
merekah itu.
678
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Dengan janggut yang panjang
dan bertopi runcing
679
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
Tak pernah jumpa dia
selama enam bulan.
680
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
Apa yang patut kita
lakukan sekarang?
681
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sam...
682
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
...dia akan ke sini. Dia
akan datang nanti.
683
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Ke tepi!
684
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
Apa itu?
685
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Ni, kawanku, adalah pain.
686
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Ia datang dengan
pain sekali?
687
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Aku nak satu juga.
- Kamu sudah habiskan setengahlah!
688
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
Orang itu hanya diam dan asyik
memerhatikan kamu sejak kita di sini.
689
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Maafkan aku.
690
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Orang kat penjuru sana
Siapakah dia?
691
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
Dia adalah salah seorang dari Ranger( Penjaga Hutan).
Mereka merbahaya,selalu merayau di hutan rimba
692
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Apa nama betul dia, aku tak pernah dengar
tapi di sini dia di kenali sebagai Strider.
693
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
Strider.
694
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
Baggins...
695
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
Baggins...
696
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
Baggins...
697
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
Baggins...
698
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
Baggins... - Baggins? Tentulah,
aku tahu seorang Baggins.
699
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
Dia di sana. Frodo Baggins.
700
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
Dia adalah saudaraku yang kedua,
yang pernah di padamkan dari sisi ibunya...
701
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
...dan sepupuku yang ketiga,
di padamkan dua kali....
702
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
- Pippin!
- Tenanglah, Frodo.
703
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
Kamu tidak boleh sembunyi.
704
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
Aku nampak kamu.
705
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
Tiada apa yang hidup...
706
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
...yang ada.
707
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
Hanya...
708
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
...kematian.
709
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Kamu memang banyak menarik
perhatian pada kamu, "En. Underhill."
710
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
Apa yang kamu mahukan?
711
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Sedikit hati-hati dari kamu. Apa yang
kamu bawa itu bukan sekadar perhiasan
712
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- Aku tak bawa apa-apa.
- Memang.
713
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
Aku boleh di elakkan untuk
di lihat jika aku mahukan...
714
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
...tetapi untuk menghilangkan semua,
itu adalah satu pemberiaan yang jarang.
715
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Siapakah kamu?
- Kamu takut?
716
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Ya.
717
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Tak cukup takut sangat.
Aku tahu apa yang kejar kamu.
718
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Lepaskan dia!
Atau siaplah kamu Longshanks.
719
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Kamu ada keberanian, Hobbit Kecil.
Tapi itu takkan selamatkan kamu.
720
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Kamu tak payah menunggu
si ahli sihir lagi, Frodo.
721
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Mereka dah datang.
722
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
Apa benda mereka itu?
723
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Mereka dahulunya manusia.
724
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
Raja-raja besar
bangsa manusia.
725
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Kemudian Sauron si Pedaya memberikan
mereka sembilan cincin kuasa.
726
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Di butakan oleh ketamakan mereka,
mereka mengambil tanpa banyak soal.
727
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Satu dari satu, jatuh
dalam kegelapan.
728
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Mereka sekarang adalah hamba
di bawah kuasanya (Sauron).
729
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Merekalah Nazgûl.
730
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
Ringwraiths. Sama ada
hidup atau mati.
731
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
Setiap kali masa mereka merasakan...
732
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
...kehadiran cincin itu...
733
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
...yang di lepaskan oleh kuasanya.
Mereka takkan berhenti memburu kamu.
734
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Mana kamu nak bawa kami?
- Ke dalam hutan liar.
735
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Macam mana kita nak tahu yang
Strider adalah kawan Gandalf?
736
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Aku rasa hamba musuh
nampak lebih mengerikan...
737
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
- ...dan lebih kejam.
- Dia dah memang nampak kejam.
738
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
Kita tak ada pilihan melainkan
mempercayai kepadanya.
739
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Tapi ke mana dia nak bawa kita?
- Ke Rivendell, Tuan Gamgee.
740
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- Ke rumah Elrond.
- Kamu dengar tak? Rivendell.
741
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
Kita akan pergi
berjumpa dengan Elf.
742
01:06:43,140 --> 01:06:47,240
- Tuan-tuan kita takkan berhenti sehingga malam.
- Macam mana dengan sarapan?
743
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- Kamu sudah sarapan pun.
- Kami baru sekali, ya.
744
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
Macam mana dengan sarapan kedua?
745
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Jangan ingat dia tahu pasal
sarapan kedua, Pip.
746
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
Macam mana dengan sarapan ke sebelas? Tengah
hari? Teh petang? Makan malam? Cuci mulut?
747
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- Dia tahu pasal semua itu, bukan?
- Aku tak mengharapkannya.
748
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pippin!
749
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Apa yang mereka makan kalau
mereka tak makan Hobbit?
750
01:07:51,440 --> 01:07:54,740
"Tinúviel elf terindah
751
01:07:56,640 --> 01:08:02,940
Gadis elf yang bijak dan abadi.
752
01:08:04,340 --> 01:08:10,240
Dan lelaki itu di selaputi
dengan rambut gelapnya
753
01:08:10,740 --> 01:08:14,740
Dan lengang yang
berkilau umpama perak.
754
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
Siapa dia?
755
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Perempuan yang kamu
nyanyikan tadi.
756
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
Puteri dari Luthien.
757
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Perempuan Elf yang memberikan cintanya
kepada Beren, seorang manusia.
758
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
Apa yang terjadi padanya?
759
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
Dia mati.
760
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Pergilah tidur, Frodo.
761
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Kekuasaan di Isengard adalah
di bawah arahan kamu...
762
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
... Sauron, Penguasa Bumi.
763
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Binakan aku tentera hebat
sebesar Mordor.
764
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Apa arahan dari Mordor, tuanku?
Apa yang Mata arahkan?
765
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Kita ada kerja nak buat.
766
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Pokok-pokoknya memang kuat,
tuanku. Akarnya terlalu dalam.
767
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Tumbangkan kesemuanya.
768
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
Ini dahulu menara
pemerhati Amon Sûl.
769
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Kita akan berehat di sini malam ini.
770
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Ini adalah untuk kamu.
Pastikan kamu sentiasa bersamanya.
771
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Aku nak pergi tengok
sekeliling.
772
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Duduk di sini.
773
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Tomato aku meletup.
774
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Boleh aku ambil sedikit
daging bakon.
775
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Mahu tomato, Sam?
776
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Apa yang kamu buat?!
- Tomato, sosej, bakon goreng yang sedap.
777
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Kami simpan sikit untuk kamu, En. Frodo.
- Padamkannya, bodoh!
778
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- Padamkannya!
- Bagus! Habus dekat tomato aku!
779
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Pergi!
780
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Balik, kamu jahanam
781
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!
782
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Oh, Sam.
783
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Strider!
784
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Tolong dia, Strider.
- Dia telah di tikam oleh pedang Morgul.
785
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Yang aku tak boleh mengubatinya.
Dia perlukan ubatan Elf.
786
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Cepat!
787
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Kita jauh enam hari perjalanan ke
Rivendell! Dia takkan sempat!
788
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Bertahanlah, Frodo.
789
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalf!
790
01:16:20,240 --> 01:16:21,740
Gwaihir - Pergi.
791
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Lihat, Frodo. Ia cuma
makhluk yang Bilbo ceritakan.
792
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
En. Frodo? Dia semakin sejuk.
793
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
Adakah dia akan mati?
794
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
Dia sedang menuju ke dunia kegelapan.
Dia akan menjadi wraith (hantu) macam mereka.
795
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Mereka semakin dekat.
- Sam, kamu tahu pohon Athelas?
796
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
- Athelas?
- Kingsfoil.
797
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Kingsfoil, ya, ianya
sejenis rumpai.
798
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Ia mungkin membantu
memperlahankan racun. Cepat!
799
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Apa ini seorang penjaga hutan
yang tidak berhati-hati?
800
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.
801
01:19:13,840 --> 01:19:18,240
Akulah Arwen. Aku datang
untuk menolong kamu.
802
01:19:19,340 --> 01:19:23,640
Dengarlah suaraku, kembalilah
ke cahaya.
803
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Siapa dia?
804
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.
805
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- Dia adalah Elf.
- Dia sedang menghilang.
806
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
Dia takkan bertahan.
807
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Kita mesti bawa
dia ke ayah aku.
808
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- Aku telah mencari kamu selama dua hari.
- Mana kamu nak bawa dia?
809
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Ada lima hantu di belakang kamu. Yang
empat yang lain menghilang, aku tak tahu.
810
01:19:55,240 --> 01:19:58,040
Duduk dengan Hobbit, aku akan
hantarkan kuda kepada kamu.
811
01:19:58,040 --> 01:20:00,640
Akulah yang tunggang.
Biar aku bawanya.
812
01:20:00,940 --> 01:20:02,140
Jalannya terlalu merbahaya.
813
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
Apa yang mereka katakan?
814
01:20:03,640 --> 01:20:05,440
Frodo sedang tenat. Kalau aku
boleh menyereberangi sungai...
815
01:20:05,740 --> 01:20:09,040
...kuasa dari bangsa aku akan
melindungi dia.
816
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
Aku tidak takut pada mereka.
817
01:20:14,740 --> 01:20:16,240
Kalau itulah kamu mahukan.
818
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Arwen...
819
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
...tunggang laju.
Jangan pandang belakang.
820
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
Apa yang kamu buat? Wraith
821
01:21:45,540 --> 01:21:47,540
Laril dengan laju, Asfaloth
822
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Berikan si halfling itu,
Perempuan Elf.
823
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
Kalau kamu mahukan dia,
datang dan tuntutlah dia.
824
01:22:47,840 --> 01:22:49,240
Air-air dari Misty Mountain
(Gunung Kabus)...
825
01:22:49,240 --> 01:22:50,640
...dengarlah kata-kata aku ini.
826
01:22:50,640 --> 01:22:53,640
Tumpahkan air besar kamu
kepada lima wraith itu.
827
01:22:53,640 --> 01:22:55,240
Air-air dari Misty Mountain
(Gunung Kabus)...
828
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
...dengarlah kata-kata aku ini.
829
01:22:56,740 --> 01:23:00,640
Tumpahkan air besar kamu
kepada lima wraith itu.
830
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Tidak. Tidak.
831
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, jangan.
832
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Frodo, janganlah mengalah.
833
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Bukannya sekarang.
834
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Apa yang anugerah di
berikan kepada aku...
835
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
...berikanlah pada dia.
836
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Kasihanilah dia.
837
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Selamatkan dia.
838
01:24:05,740 --> 01:24:09,740
Dengarlah suara aku...
kembalikah ke cahaya.
839
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Di manakah aku?
- Kamu sekarang berada di rumah Elrond.
840
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
Dan ianya pukul 10 pagi pada
24 Oktorber, kalau kamu nak tahu.
841
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
- Gandalf!
- Ya, aku di sini.
842
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
Dan kamu bertuah
kamu di sini juga.
843
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Dalam masa beberapa jam lagi kamu
mungkin tidak dapat di selamatkan.
844
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Tapi kamu mempunyai kekuatan kamu
sendiri, kawanku Hobbit.
845
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Apa yang terjadi, Gandalf?
846
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- Kenapa kamu tidak berjumpa kami?
- Maafkan aku, Frodo.
847
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
Aku telah di lambatkan.
848
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
Persahatan dengan Saruman
bukannya satu perkara biasa.
849
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
Satu penghinaan akan di kenakan
dengan hukuman lagi. Ianya berakhir.
850
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Sambutlah kekuasaan Cincin ini...
851
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
...atau sambutlah kemusnahan kamu ini!
852
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Hanya seorang sahaja
tuan kepada cincin ini.
853
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
Hanya seorang sahaja
yang cincin itu patuhi.
854
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
Dan dia tidak berkongsi kuasa.
855
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Jadi kamu memilih...mati.
856
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf? Apa dia?
857
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Tiada apa, Frodo.
858
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!
859
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
- Sam.
- Baguslah, kamu dah sedar!
860
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Sam memang sedang
sentiasa di sisi kamu.
861
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
Kami sangat bimbang pasal kamu.
Bukan begitu, En. Gandalf?
862
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Dengan segala kemahiran dari tuan
Elrond, kamu akan mula sembuh.
863
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Selamat datang ke Rivendell, Frodo Baggins.
864
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
- Bilbo!
- Hello, Frodo, pemudaku.
865
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo.
866
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
Ke sana dan kembali lagi.
867
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
"Sebuah cerita Hobbit
oleh Bilbo Baggins.''
868
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- Ini memang menakjubkan.
- Aku maksudkan berpatah balik...
869
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
...melihat keajaiban Mirkwood...
870
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
...melawati Lake-town...
871
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
...serta melihat Lonely
Mountain (Gunung Sepi) lagi.
872
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Tetapi umur, nampaknya,
telahpun menangkap aku.
873
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Aku rindukan Shire.
874
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Aku menghabiskan masa kecilku
membayangkan aku pergi di suatu tempat.
875
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Dengan kamu, salah satu
daripada pengembaraan kamu.
876
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Tetapi pengembaraan aku sendiri
nampaknya berlainan sedikit.
877
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Aku tak seperti kamu, Bilbo.
878
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
Pemudaku.
879
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Sekarang, apa yang aku lupa?
- Dah siap berkemas?
880
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
Tak ada salahnya bersiap.
881
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Aku ingat kamu mahu melihat Elf.
- Aku nak.
882
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Lebih dari semuanya.
- Dululah.
883
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Ianya cuma....
884
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Kita dah buat, apa yang
Gandalf mahukan, kan?
885
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Kita dah bawa Cincin ini sejauh
ke Rivendell. Dan aku ingat...
886
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
...melihat keaadaan kamu sembuh,
kita akan berangkat nanti.
887
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Untuk pulang.
888
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Benar kata kamu, Sam.
889
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Kita dah buat apa yang
perlu di buat.
890
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Cincin ini akan selamat Rivendell.
891
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Aku bersedia untuk
pulang ke rumah.
892
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Kekuatannya dia sudah pulih.
893
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
Luka itu takkan sembuh sepenuhnya.
Dia terpaksa begitu seumur hidupnya.
894
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Dan tapi untuk berjalan sejauh
ini dengan membawa Cincin itu...
895
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
...Hobbit itu ternyata menunjukkan kekuatannya
menentang kejahatannya (Cincin itu)
896
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Ia adalah beban yang tidak
sepatutnya dia bawa.
897
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Kita tak boleh minta lagi dari Frodo.
- Gandalf, musuh sedang bergerak.
898
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Tentera Sauron sedang berkembang
di Timur. Matanya sedang perhatikan Rivendell.
899
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
Dan Saruman, seperti kamu
katakan, telah mengkhianati kita.
900
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Sekutu kita semakin berkurangan.
901
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
Pengkhianatannya lebih mendalam
dari apa yang kamu tahu.
902
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Dengan cara telarang, Saruman telah
menggabung orc dengan makhluh goblin.
903
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Dia sedang mengembangkan tentera-tentera
makhluk itu di dalam Gua Isengard.
904
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
Tentera yang boleh bergerak di
pagi hari dan bergerak pantas.
905
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Saruman sedang datang
untuk Cincin ini.
906
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Kejahatan ini tidak boleh di
sembunyikan dengan kuasa Elf.
907
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
kami tidak mempunyai kekuatan
untuk melawan Mordor dan Isengard!
908
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf...
909
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
...Cincin ini tidak
boleh tinggal di sini.
910
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Bahaya ini di tanggung oleh
semua penduduk Middle-earth.
911
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Mereka mesti tentukan bagaimana
nak mengakhirinya.
912
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Zaman elf sudah berakhir. Rakyat aku
sudahpun telah pergi berlayar di pantai.
913
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
Siapa yang kamu cari semasa kami tiada?
Bangsa Dwarf?
914
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Mereka bersembunyi di gunung mencari
kekayaan. Mereka tak peduli masalah lain.
915
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
Ianya bangsa manusia yang
kita mesti harapkan.
916
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Manusia?
917
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Manusia sangat lemah. Bangsa
manusia sedang di ambang kegagalan.
918
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
Sudah banyak darah Numenor di tumpahkan,
namun kejayaan dan maruah di lupakan.
919
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Ianya kerana manusialah
Cincin itu masih ada.
920
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Aku pernah di sana, Gandalf.
921
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
Aku pernah di sana
3000 tahun dahulu...
922
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
...apabila Ilsidur mengambil
Cincin itu.
923
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Aku di sana di mana pada masa itu
kekuatan manusia sedang lemah.
924
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildur, cepat! Ikut aku.
925
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
Aku membawa Ilsidur di
pendalaman Mount Doom...
926
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
...tempat di mana Cincin itu di tempa, satu-satunya
tempat Cincin itu boleh di musnahkan
927
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Campakkannya ke dalam api!
928
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Musnahkannya!
- Tidak.
929
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildur!
930
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
Ianya sepatutnya berakhir pada masa itu,
tetapi kejahatan masih lagi bertahan.
931
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isildur telah menyimpan Cincin itu.
Garisan keturunan raja itu sudah hancur.
932
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
Mana ada kekuatan lagi yang
tinggal di dunia manusia.
933
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Mereka berpecah, berbahagi, tiada ketua.
- Hanya ada seorang saja boleh satukan mereka.
934
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
Orang yang mampu
menuntut takhta Gondor.
935
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
Dia telah memaling pilihan itu
lama dahulu.
936
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
Dia memilih untuk bersedirian.
937
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Kamu bukan Elf.
938
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Manusia dari Selatan adalah
di alu-alukan di sini.
939
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Siapakah kamu?
- Aku adalah kawan Gandalf the Grey.
940
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
Jadi kita di sini adalah
tujuan yang sama...
941
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
...kawan.
942
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Pecahan pedang Narsil.
943
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Pedang yang memotong Cincin
itu dari tangan Sauron.
944
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Masih lagi tajam.
945
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Tapi tidak lebih dari sekadar
warisan yang rosak.
946
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
Kenapa kamu takutkan masa lalu?
947
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Kamu adalah keturunan Ilsidur,
bukan Ilsidur itu sendiri.
948
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Kamu bukan terikat
dengan takdirnya.
949
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
Darah yang sama
mengalir di dalam nadi aku.
950
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
Kelemahan yang sama.
951
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Masa kamu akan datang.
952
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Kamu akan bersemuka dengan kejahatan yang
sama. Dan kamu akan mengalahkannya.
953
01:35:46,440 --> 01:35:49,340
Bayangan itu masih belum
mempengaruhi kamu, Aragon.
954
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
Sama ada bagi kamu,
sama ada bagi aku.
955
01:36:05,040 --> 01:36:08,740
Masihkah kamu ingat pertama
kali kita berjumpa?
956
01:36:11,340 --> 01:36:15,540
Aku ingat aku sedang bermimpi.
957
01:36:16,640 --> 01:36:19,140
Sudah bertahun-tahun
telah berlalu.
958
01:36:20,040 --> 01:36:23,840
Kamu tidak memikirkan masalah
yang kamu tanggung.
959
01:36:26,040 --> 01:36:28,140
Adakah kamu ingat apa
yang aku katakan pada kamu/
960
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
Kamu mengatakan bahawa kamu
terikatkan dirimu pada aku...
961
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
...dan meninggalkan kehidupan
abadi dari bangsa kamu.
962
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
Dan kepada itulah
aku berjanji.
963
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Aku mahu berkongsi hidup dengan kamu...
964
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
...daripada bersemuka dengan
zaman dunia ini bersendirian.
965
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Aku memilih kehidupan
tidak abadi.
966
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Kamu tidak boleh memberikan aku ini.
- Ia adalah hak aku untuk berikan sesiapapun...
967
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...seperti hati aku.
968
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Tuan-tuan dari negeri jauh,
kawan-kawan lama...
969
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
...kamu telah di panggil ke sini
untuk menjawab ancaman dari Mordor.
970
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Middle-earth sedang berada di ambang
kemusnahan. Tiada siapa boleh mengelaknya.
971
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Kamu akan bersatu atau
kamu akan jatuh.
972
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Setiap bangsa telah terikat dengan
takdir ini, iaitu kemusnahan ini.
973
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Bawa Cincin itu ke depan, Frodo.
974
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Jadi benarlah ia...
975
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
Cincin kuasa ini...
976
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
Kemusnahan manusia...
977
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
Di dalam mimpi...
978
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
...aku telah melihat awan di
timur menjadi semakin gelap...
979
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
...tetapi di barat masih
bercahaya redup.
980
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Ada satu jeritan:
981
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
"Kemusnahan kamu sedang hampir.
982
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Racun Ilsidiur
telah di temui."
983
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Racun Ilsidur.
984
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!
985
01:38:59,340 --> 01:39:02,740
"Satu Cincin untuk menguasai
mereka semua...
986
01:39:03,040 --> 01:39:06,540
...Satu Cincin untuk mencari mereka...
987
01:39:06,940 --> 01:39:10,140
...satu Cincin untuk membawa mereka...
988
01:39:12,940 --> 01:39:17,440
...dan di dalam kegelapan
mengikat mereka."
989
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
Tak pernah dengar kata-kata
kejahatan di ucapkan sini di Imladris.
990
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Aku tak minta izin kamu, Tuan Elrond...
991
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
...kerana ucapan gelap
dari Mordor...
992
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
...mungkin boleh di dengari...
993
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
...di setiap penjuru di Barat!
994
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Cincin ini adalah jahat.
995
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Ianya satu pemberian.
996
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Pemberian untuk melawan
musuh dari Mordor.
997
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
Kenapa tak gunakan Cincin ini?
998
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Sudah lama ayah aku,
Penjaga Takhta Gondor...
999
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
...menentang tentera Mordor di luar
sana. Dengan tumpahan rakyat kami...
1000
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
...yang memastikan negeri
kamu tetap aman.
1001
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Berikan Gondor senjata musuh ini. Biarkan
kami gunakan untuk menentang mereka.
1002
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Kamu tidak boleh menggunakannya.
Tiada seorang dari kita boleh gunakannya.
1003
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Cincin ini hanya mematuhi Sauron sahaja.
Ianya tidak ada tuan yang lain.
1004
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
Dan apa yang penjaga hutan ini
tahu mengenai masalah ini?
1005
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Ini bukan setakat
Penjaga Hutan biasa.
1006
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
Dialah Aragorn, anak
kepada Arathorn.
1007
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
Kamu berhutang dengan
persekutuannya.
1008
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.
1009
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Ini adalah waris Ilsidur.
1010
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
Dan juga waris kepada
takhta Gondor.
1011
01:40:44,640 --> 01:40:46,840
Duduklah, Legoslas.
1012
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondor tiada raja.
1013
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondor tak perlukan raja.
1014
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Betul kata Aragorn kita
tak boleh menggunakannya.
1015
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Kamu hanya mempunyai satu peluang.
1016
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Cincin ini mesti di musnahkan.
1017
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
Apa yang kita tunggu lagi?
1018
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Cincin ini tidak boleh di
musnakan, Gimli, anak Gloin...
1019
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
...dengan apa-apa senjata
yang kita ada.
1020
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Cincin ini di buat dengan
api dari Mount Doom.
1021
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Hanya di sanalah ia
boleh di musnahkan.
1022
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Ia mesti di bawa ke
dalam Mordor...
1023
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
...dan campakkannya ke dalam
lava api iaitu tempat asalnya.
1024
01:41:58,040 --> 01:42:00,540
Satu Cincin untuk menguasai mereka semua.
1025
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Salah seorang dari kamu...
1026
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
...mesti melakukannya.
1027
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
Bukan senang untuk seorang
saja melangkah masuk ke Mordor.
1028
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Ia mempunyai Gerbang Hitam yang
di kawal oleh Orc yang banyak.
1029
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Kejahatan di sana
tidak pernah tidur.
1030
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Dan Mata Besar itu
sentiasa memerhati.
1031
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Ia adalah gurun yang tandus...
1032
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
...di penuhi api, habuk
dan debu....
1033
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Setiap udara yang kamu sedut
adalah asap beracun.
1034
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
Bukan dengan 10,000 tentera pun
boleh melakukannya. Ianya bodoh.
1035
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
Kamu dengar apa yang Tuan Elrond katakan?
Cincin ini mesti di musnahkan.
1036
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
Dan aku anggap kamu fikir kamu
yang perlu melakukannya.
1037
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
Dan jikalau kita gagal? Apa yang terjadi
kalau Sauron dapat balik kepunyaannya?
1038
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Aku akan mati sebelum aku melihat
Cincin itu di tangan seorang elf.
1039
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Sentiasa jangan percayakan elf!
1040
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
Kamu tak faham? Sementara kamu bertengkar
sesama sendiri, kuasa Sauron semakin bertambah.
1041
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Tiada siapa boleh menghindarinya!
Kamu akan di musnahkan!
1042
01:43:14,640 --> 01:43:16,940
Satu Cincin untuk menguasai
mereka semua
1043
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
Satu Cincin untuk mencari mereka
1044
01:43:19,440 --> 01:43:21,540
Satu Cincin untuk menguasai
mereka semua
1045
01:43:21,540 --> 01:43:23,540
Satu Cincin untuk mencari mereka.
1046
01:43:23,540 --> 01:43:25,540
Satu Cincin untuk menguasai
mereka semua
1047
01:43:25,540 --> 01:43:27,740
Satu Cincin untuk mencari mereka.
1048
01:43:27,740 --> 01:43:29,840
Satu Cincin untuk menguasai
mereka semua
1049
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
Aku yang akan membawanya.
1050
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
Aku yang akan membawanya.
1051
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Aku yang akan membawa
Cincin itu ke Mordor.
1052
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
Walaupun...
1053
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
...aku tidak tahu jalannya.
1054
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Aku akan menolong kamu
membawa beban ini, Frodo Baggins...
1055
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
...selagi kamu membawa
beban ini juga.
1056
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Kalau dengan hidup dan matiku
aku boleh melindungi kamu.
1057
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
...aku akan berbuat demikian.
1058
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Kamu ada pedang aku.
1059
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Dan kamu ada panah aku.
1060
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
Dan kapak aku.
1061
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Kamu membawa takdir kita
semua, si kecil.
1062
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Kalau beginilah keputusan
persidangan...
1063
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
...jadi Gondor akan melihat
ianya di buat...
1064
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- En. Frodo takkan kemana tanpa aku.
- Bukan susahnya nak memisahkan kamu...
1065
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
...walaupun dia di panggil ke
persidangan rahsia dan bukannya kamu.
1066
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Oy. Kami datang juga!
1067
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Kamu kena hantar kami pulang dan
ikat di rumput kering untuk hentikan kami
1068
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Lagipun kamu perlukan orang
yang bijak untuk menjalankan...
1069
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
...misi.
1070
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Tugas.
1071
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
Benda.
1072
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
Nanti tak dapat ikut, Pip.
1073
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Sembilan teman.
1074
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
Jadi begitulah.
1075
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Kamu akan menjadi: Pesekutuan Cincin.
1076
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Bagus!
1077
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
Kemana kita nak pergi?
1078
01:46:19,822 --> 01:46:22,822
Dia mahu melindungi anaknya.
1079
01:46:24,448 --> 01:46:27,848
Dia sangka di Rivendell
kamu akan selamat.
1080
01:46:31,075 --> 01:46:34,475
Dalam hatinya, ibu kamu tahu yang
kamu akan di buru seumur hidup kamu.
1081
01:46:35,025 --> 01:46:36,725
Dan kamu tidak boleh
lari dari takdir kamu.
1082
01:46:37,225 --> 01:46:40,625
Kemahiran elf mampu menempa
semula pedang diraja...
1083
01:46:41,325 --> 01:46:45,025
...tapi hanyalah kamu sahaja mempunyai
kuasa untuk menggunakannya.
1084
01:46:46,225 --> 01:46:48,625
Aku tak mahu kuasa itu.
1085
01:46:48,925 --> 01:46:51,525
Aku tak pernah mahukannya.
1086
01:46:52,825 --> 01:46:55,325
Kamu ada darah yang terakhir.
Tiada siapa lagi yang ada.
1087
01:47:00,025 --> 01:47:02,225
Pedang lama aku. Sting.
1088
01:47:02,325 --> 01:47:03,425
Nah, ambil, ambil.
1089
01:47:09,125 --> 01:47:12,925
- Ia sangat ringan.
- Ya, ya. Di buat oleh elf, kamu tahu.
1090
01:47:13,725 --> 01:47:17,725
Pedang itu akan bercahaya biru
apabila orc sedang menghampiri.
1091
01:47:18,225 --> 01:47:22,625
Dan pada masa itulah, pemudaku.
Kamu mesti berhati-hati.
1092
01:47:22,625 --> 01:47:25,025
Ini benda yang cantik.
1093
01:47:25,325 --> 01:47:26,525
Mithril.
1094
01:47:27,925 --> 01:47:32,125
Ringan seperti bulu, dan
keras seperti kulit naga.
1095
01:47:32,125 --> 01:47:35,225
Biar aku tengok kamu pakai. Cepat.
1096
01:47:43,843 --> 01:47:45,843
Cincin lama aku.
1097
01:47:47,125 --> 01:47:50,925
Aku cuma mahu macam...
1098
01:47:51,325 --> 01:47:55,125
...memegangnya buat
kali terakhir.
1099
01:48:12,625 --> 01:48:16,125
Maafkan aku kerana melibatkan
kamu dengan semua ini, nak.
1100
01:48:16,625 --> 01:48:20,525
Maafkan aku kerana kamu
mesti membawa beban ini.
1101
01:48:25,325 --> 01:48:28,225
Maafkan aku untuk kesemuanya.
1102
01:48:43,225 --> 01:48:47,425
Pembawa Cincin sedang di tugaskan
untuk menuju ke Mount Doom.
1103
01:48:48,825 --> 01:48:51,325
Dan pada kamu yang mengembara
dengannya, tiada sumpah...
1104
01:48:51,725 --> 01:48:54,725
...dan perikatan yang lebih
jauh dari apa yang di kehendaki.
1105
01:48:58,225 --> 01:49:00,625
Selamat Jalan. Berpeganglah janji kamu.
1106
01:49:01,125 --> 01:49:04,925
Semoga rahmat dari bangsa
elf dan manusia...
1107
01:49:05,725 --> 01:49:08,225
...dan orang bebas bersama kamu.
1108
01:49:11,325 --> 01:49:15,225
Persekutuan menunggu pembawa Cincin.
1109
01:49:33,925 --> 01:49:36,325
Mordor, Gandalf, kiri atau kanan?
1110
01:49:36,925 --> 01:49:38,725
Kiri.
1111
01:50:58,425 --> 01:51:02,525
Kita kena berpegang dengan jalan ini,
barat ke Misty Mountains, selama 40 hari.
1112
01:51:03,025 --> 01:51:06,525
Kalau kita bertuah, Jurang Rohan
akan terbuka untuk kita.
1113
01:51:07,025 --> 01:51:10,525
Dari sana, jalan kita terus
ke timur menuju Mordor.
1114
01:51:10,525 --> 01:51:14,425
Dua, satu, lima. Bagus!
Sangat bagus.
1115
01:51:16,425 --> 01:51:17,425
Gerakkan kaki kamu.
1116
01:51:17,425 --> 01:51:18,925
- Kamu nampak bagus, Pippin.
- Terima kasih.
1117
01:51:19,225 --> 01:51:20,625
Laju!
1118
01:51:21,925 --> 01:51:25,625
Kalau semua orang mahu bertanyakan aku,
yang mana aku tahu apa yang mereka tidak...
1119
01:51:25,925 --> 01:51:28,525
...aku kata kita akan ambil
jalan yang panjang itu.
1120
01:51:29,225 --> 01:51:32,125
Gandalf. Kita boleh melalui
lombong Moria.
1121
01:51:32,825 --> 01:51:36,525
Sepupu aku, Balin akan
mengalu-alukan kita.
1122
01:51:36,925 --> 01:51:42,125
Tak Gimli, aku takkan ambil jalan
ke Moria melaikan aku tiada pilihan.
1123
01:51:51,625 --> 01:51:52,725
Maaf!
1124
01:51:53,425 --> 01:51:54,925
Dapatkan dia!
1125
01:51:56,425 --> 01:51:58,725
- Demi Shire!
- Tahan dia. Tahan dia, Merry!
1126
01:51:59,425 --> 01:52:01,625
Tuan-tuan cukuplah.
1127
01:52:05,525 --> 01:52:07,025
Kamu dapat tangan aku!
Kamu dapat tangan aku!
1128
01:52:07,525 --> 01:52:10,125
- Apa benda itu?
- Tiada apa. Hanya sekepul awam.
1129
01:52:10,525 --> 01:52:13,025
Ia bergerak pantas.
1130
01:52:13,425 --> 01:52:15,525
Melawan angin.
1131
01:52:16,325 --> 01:52:18,425
- Crebain dari Dunland!
- Sorok!
1132
01:52:18,725 --> 01:52:21,325
- Cepat!
- Cari tempat lindung!
1133
01:52:54,925 --> 01:52:56,525
Perisik Saruman.
1134
01:52:57,325 --> 01:53:00,425
Jalan ke selatan sedang di awasi.
1135
01:53:01,725 --> 01:53:05,025
Kita kena ambil jalan Caradhras.
1136
01:53:17,625 --> 01:53:19,225
Frodo!
1137
01:53:38,325 --> 01:53:40,525
Boromir.
1138
01:53:40,825 --> 01:53:45,025
Ianya takdir yang pelik yang kita perlu
menderita dengan ketakutan dan keraguan...
1139
01:53:45,025 --> 01:53:48,225
...hanyalah kerana benda
yang kecil ini.
1140
01:53:51,625 --> 01:53:53,525
Such a little thing.
1141
01:53:53,825 --> 01:53:55,225
Boromir!
1142
01:53:55,925 --> 01:53:58,425
Berikan Cincin itu kepada Frodo.
1143
01:54:08,425 --> 01:54:10,325
Baiklah.
1144
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
Aku bukan peduli pun.
1145
01:54:48,525 --> 01:54:53,025
Jadi, Gandalf, kamu cuba membawa
mereka ke Caradhras.
1146
01:54:53,425 --> 01:54:57,925
Dan kalau ianya gagal, kemana
pula kamu nak pergi selepas ini?
1147
01:54:59,425 --> 01:55:02,225
Kalau gunung itu
menjatuhkan kamu...
1148
01:55:02,525 --> 01:55:06,825
...adakah kamu tetap teruskan
walaupun ianya merbahaya?
1149
01:55:12,125 --> 01:55:19,125
Bankitlah Terompet
Merah yang kejam!
1150
01:55:19,425 --> 01:55:22,125
Ada suara yang datang
dari udara.
1151
01:55:22,125 --> 01:55:23,325
Selumutilah tanduk
kamu dengan darah.
1152
01:55:23,325 --> 01:55:24,825
Itu Saruman!
1153
01:55:33,825 --> 01:55:38,225
Dia cuba nak runtuhkan gunung!
Gandalf, kita mesti berpatah balik!
1154
01:55:38,625 --> 01:55:40,425
No!
1155
01:55:42,525 --> 01:55:48,525
Tidurlah Caradhras, tetaplah,
baringlah tahankan keamarahanmu.
1156
01:55:48,825 --> 01:55:53,825
Bankitlah Terompet
Merah yang kejam!
1157
01:55:53,825 --> 01:55:58,325
Selumutilah tanduk
kamu dengan darah...
1158
01:55:58,325 --> 01:56:02,025
...dari musuh kamu.
1159
01:56:46,925 --> 01:56:48,725
Kita kena keluar dari gunung ini.
1160
01:56:49,225 --> 01:56:53,425
Pergi ke sempadan Rohan,
dan ambil jalan barat ke bandar aku!
1161
01:56:53,825 --> 01:56:57,025
Sempadan Rohan akan membawa
kita dekat sangat dengan Isengard!
1162
01:56:57,325 --> 01:57:00,925
Kita tak boleh melepasi gunung.
Mari pergi melalui bawahnya.
1163
01:57:01,325 --> 01:57:04,025
Mari kita ikut jalan Moria.
1164
01:57:05,925 --> 01:57:09,525
Moria. Kamu takut pergi
ke lombong itu.
1165
01:57:10,425 --> 01:57:15,225
Bangsa Dwarf itu mengali
terlalu dalam dan rakus.
1166
01:57:16,325 --> 01:57:21,025
Kamu tahu apa yang mereka bangkitkan
di kegelapan di Khazad-dûm:
1167
01:57:22,425 --> 01:57:25,725
Bayangan dan api membara.
1168
01:57:29,325 --> 01:57:31,925
Biar pembawa Cincin itu
membuat keputusan.
1169
01:57:36,725 --> 01:57:38,825
Kita tak boleh
duduk di sini!
1170
01:57:38,825 --> 01:57:41,725
Nanti Hobbit-Hobbit
ini akan mati.
1171
01:57:42,025 --> 01:57:43,625
Frodo?
1172
01:57:46,725 --> 01:57:49,425
Kita akan melalui lombong.
1173
01:57:50,425 --> 01:57:52,225
Jadi baiklah.
1174
01:57:58,925 --> 01:58:02,625
Frodo, mari dan tolong
orang tua ini.
1175
01:58:06,325 --> 01:58:08,425
Macam mana dengan bahu kamu?
1176
01:58:08,725 --> 01:58:11,825
- Lebih baik dari sebelum itu.
- Dan Cincin itu?
1177
01:58:13,525 --> 01:58:16,025
Kamu merasakan kuasanya
semakin membesar, bukan?
1178
01:58:16,525 --> 01:58:19,325
Aku rasakannya juga. Kamu
mesti berhati-hati sekarang.
1179
01:58:19,925 --> 01:58:23,625
Kejahatan akan cuba mengeluarkan
kamu dari persekutuan ini.
1180
01:58:23,925 --> 01:58:26,425
Dan, aku khuatir, dari dalam.
1181
01:58:29,225 --> 01:58:33,225
- Siapa yang aku perlu percayakan?
- Kamu kena percayakan diri kamu.
1182
01:58:33,525 --> 01:58:36,225
Percayakan kekuatan kamu sendiri.
1183
01:58:36,625 --> 01:58:39,125
- Apa maksud kamu?
- Terlalu banyak kuasa dalam dunia ini...
1184
01:58:39,125 --> 01:58:41,325
...sama ada baik
ataupun jahat.
1185
01:58:41,625 --> 01:58:43,825
Ada yang lagi hebat
dari kuasa aku.
1186
01:58:44,425 --> 01:58:47,825
Dan ada yang aku masih
lagi tidak tahu kuasanya.
1187
01:58:49,425 --> 01:58:50,725
Benteng...
1188
01:58:51,525 --> 01:58:53,525
.. Moria.
1189
01:58:59,325 --> 01:59:02,225
Pintu Dwarf menghilang
apabila di tutup.
1190
01:59:02,525 --> 01:59:06,725
Ya, Gimli, tuan mereka takkan
dapat cari pintunya kalau lupa rahsianya.
1191
01:59:07,325 --> 01:59:09,725
Kenapa ia tak mengejutkan aku?
1192
01:59:17,725 --> 01:59:20,925
Jadi, mari lihat.
1193
01:59:21,325 --> 01:59:22,725
Ithildin.
1194
01:59:23,425 --> 01:59:26,625
Hanya memantulkan
cahaya bintang dan bulan.
1195
01:59:40,825 --> 01:59:45,225
Ianya di baca: " Pintu Durin, Raja Moria.
1196
01:59:45,525 --> 01:59:50,225
- Cakap, kawan dan masuk."
- Kamu tahu apa maksudnya?
1197
01:59:50,225 --> 01:59:54,925
Oh, senang sahaja. Kalau kamu seorang kawan
kamu berikan kata laluan dan pintu akan buka.
1198
01:59:55,625 --> 02:00:00,725
Pagar dari Elf, bukalah
sekarang untuk aku...
1199
02:00:11,425 --> 02:00:15,325
...dengarlah kata-kata
dari lidahku ini.
1200
02:00:18,825 --> 02:00:19,825
Tiada apa yang terjadi.
1201
02:00:27,025 --> 02:00:31,025
Aku dahulunya tahu setiap sihir
dari lidah dari Elf...
1202
02:00:31,525 --> 02:00:34,225
...manusia dan Orc.
1203
02:00:34,525 --> 02:00:35,725
Lepas ini, apa yang
akan kamu lakukan?
1204
02:00:35,725 --> 02:00:38,125
Menghentakkan kepala kamu
di pintu ini, Peregrin Took!
1205
02:00:38,425 --> 02:00:40,325
Dan jikalau ianya tak retak...
1206
02:00:40,625 --> 02:00:43,225
...dan aku berasa tenang di jauhi
dengan soalan-soalan bodoh ini...
1207
02:00:43,525 --> 02:00:46,825
...aku akan cuba mencari
pembuka kata ini.
1208
02:00:50,425 --> 02:00:52,425
Pagar dari Elf...
1209
02:00:54,125 --> 02:00:56,625
...dengarlah kataku...
1210
02:00:57,125 --> 02:00:59,325
...penjaga bangsa dwarf...)
1211
02:00:59,825 --> 02:01:02,225
Lombong bukan tempat
untuk anak kuda.
1212
02:01:02,625 --> 02:01:06,425
- Walaupun ianya berani seperti Bill.
- Selamat jalan, Bill.
1213
02:01:06,425 --> 02:01:07,825
Wahai pintu dari dwarf.
1214
02:01:07,825 --> 02:01:10,525
Pergilah, Bill. Pergilah.
1215
02:01:11,225 --> 02:01:14,725
Jangan bimbang, Sam, ia
tahu jalan pulang.
1216
02:01:21,625 --> 02:01:24,025
Jangan menggangu air.
1217
02:01:24,325 --> 02:01:26,225
Oh, ianya tak berguna.
1218
02:01:38,925 --> 02:01:41,025
Ianya satu teka-teki.
1219
02:01:43,825 --> 02:01:46,925
"Katakan kawan dan masuk."
1220
02:01:47,425 --> 02:01:50,225
Apa maksud dalam bahasa
Elf bagi kata "kawan"?
1221
02:01:51,625 --> 02:01:52,925
Mellon.
1222
02:02:11,025 --> 02:02:15,725
Sebentar lagi, tuan elf, kamu akan
merasakan keselesaan layanan Dwarf.
1223
02:02:16,325 --> 02:02:21,825
Unggun api besar, bir malt
dan daging panggang masak.
1224
02:02:23,625 --> 02:02:26,525
Ini, kawanku, adalah
rumah sepupuku, Balin.
1225
02:02:27,125 --> 02:02:29,425
Dan mereka memanggilnya lombong.
1226
02:02:29,425 --> 02:02:31,525
Lombong.
1227
02:02:32,725 --> 02:02:35,825
Ini bukannya lombong.
Ini adalah makam.
1228
02:02:42,125 --> 02:02:43,625
Tak...
1229
02:02:44,925 --> 02:02:46,525
Tak!
1230
02:02:49,325 --> 02:02:50,725
Goblin.
1231
02:02:54,725 --> 02:02:58,825
Kita sepatutnya ke sempadan Rohan,
kita sepatutnya tak datang sini.
1232
02:03:00,025 --> 02:03:02,525
Sekarang, keluar dari sini. Keluar!
1233
02:03:05,425 --> 02:03:07,725
- Frodo!
- Tolong!
1234
02:03:08,125 --> 02:03:09,625
Strider!
1235
02:03:09,625 --> 02:03:12,425
- Tolong!
- Jauhi dia!
1236
02:03:12,725 --> 02:03:13,725
Aragorn!
1237
02:03:24,225 --> 02:03:25,225
Frodo!
1238
02:03:51,525 --> 02:03:52,625
Ke dalam lombong!
1239
02:03:52,625 --> 02:03:55,925
- Legolas!
- Ke dalam gua!
1240
02:04:00,325 --> 02:04:02,025
Lari!
1241
02:04:19,025 --> 02:04:22,525
Kita hanya mempunyai
satu pilihan sahaja.
1242
02:04:22,825 --> 02:04:27,425
Kita mesti menghadapi
jalan panjang di Moria.
1243
02:04:27,925 --> 02:04:29,825
Awas sekeliling kamu.
1244
02:04:30,125 --> 02:04:33,425
Ada benda yang lagi tua
dan keji lagi makhluk orc...
1245
02:04:33,825 --> 02:04:37,125
...di pendalaman
tempat di dunia ini.
1246
02:04:45,225 --> 02:04:48,925
Sekarang senyap. Ianya empat
hari perjalanan di sebelah sana.
1247
02:04:49,425 --> 02:04:53,025
Mari kita berharap agar kedatangan
kita takkan di kesan.
1248
02:05:38,925 --> 02:05:42,525
Kekayaan di Moria
bukannya pada emas...
1249
02:05:42,925 --> 02:05:45,225
...atau permata...
1250
02:05:45,225 --> 02:05:48,425
...tetapi pada mithril.
1251
02:06:06,925 --> 02:06:11,525
Bilbo mempunyai baju perisai cincin
mithril yang Thorin berikan padanya.
1252
02:06:12,025 --> 02:06:15,825
- Oh, itu adalah hadiah yang besar.
- Ya.
1253
02:06:15,825 --> 02:06:17,925
Aku tak pernah
memberitahu dia...
1254
02:06:18,225 --> 02:06:22,925
...tetapi nilai lebih besar
dariapa nilai dari Shire.
1255
02:06:35,425 --> 02:06:37,125
Pippin.
1256
02:06:57,525 --> 02:07:00,325
Aku tidak ingat
pasal tempat ini.
1257
02:07:02,525 --> 02:07:03,925
- Adakah kita sesat?
- Tak.
1258
02:07:04,225 --> 02:07:06,625
- Aku rasa kita sesat.
- Gandalf tengah berfikir.
1259
02:07:06,925 --> 02:07:08,325
- Merry?
- Apa?
1260
02:07:08,625 --> 02:07:10,425
Aku lapar.
1261
02:07:21,925 --> 02:07:26,125
- Ada sesuatu di bawah sana.
- Itu Gollum.
1262
02:07:26,525 --> 02:07:30,425
- Gollum?
- Dia telah mengekori kita selama tiga hari.
1263
02:07:30,925 --> 02:07:34,925
- Dia larikan diri dari Barad-dûr?
- Telah melarikan diri...
1264
02:07:35,725 --> 02:07:37,325
...atau telah di bebaskan.
1265
02:07:37,925 --> 02:07:41,425
Sekarang Cincin itu telah
membawa dia ke sini.
1266
02:07:44,125 --> 02:07:46,825
Dia tak pernah hilang
kemahuan kepadanya.
1267
02:07:47,225 --> 02:07:52,625
Dia benci dan sayang pada cincin itu
seperti dia benci dan sayang pada dirinya.
1268
02:07:53,025 --> 02:07:57,725
Hidup Smeagol adalah
cerita yang sedih.
1269
02:07:58,125 --> 02:08:03,825
Ya, Smeagol dahulu nama di panggil.
Sebelum Cincin itu menemui dia...
1270
02:08:05,025 --> 02:08:07,725
Sebelum ianya buatkan dia gila.
1271
02:08:08,025 --> 02:08:10,825
Ianya menyedihkan Bilbo tak bunuh
dia, apabila dia ada peluang.
1272
02:08:11,125 --> 02:08:12,225
Menyedihkan?
1273
02:08:13,325 --> 02:08:16,225
Ianya menyedihkan kerana
Cincin itu di tangan Bilbo.
1274
02:08:17,225 --> 02:08:22,225
Kebanyakkan yang hidup sepatutnya mati.
Sesetengah yang mati itu patut hidup.
1275
02:08:23,925 --> 02:08:26,325
Boleh tak kamu berikan
mereka itu, Frodo?
1276
02:08:28,825 --> 02:08:32,625
Janganlah nak beria-ria menentukan
mati dan hukuman...
1277
02:08:32,925 --> 02:08:35,725
Malah yang paling bijaksana
pun tidak tahu penamatnya.
1278
02:08:36,425 --> 02:08:42,125
Hati aku menyatakan bahawa Gollum mempunyai
bahagian untuk di mainkan samada baik atau buruk...
1279
02:08:43,225 --> 02:08:45,925
...sebelum ianya berakhir.
1280
02:08:47,525 --> 02:08:51,225
Kesimpatian Bilbo mungkin
menentukan nasib yang lain.
1281
02:08:58,125 --> 02:09:01,325
Kalaulah Cincin ini tidak
datang pada aku.
1282
02:09:02,825 --> 02:09:04,825
Kalaulah semua ini,
tidak terjadi.
1283
02:09:04,825 --> 02:09:07,191
Dan juga kepada sesiapa yang
pernah hidup menghadapi...
1284
02:09:07,192 --> 02:09:09,825
...perkara yang sama tetapi
bukanlah di tentukan oleh mereka
1285
02:09:10,925 --> 02:09:16,225
Apa yang perlu kita tentukan adalah
melakukan apa yang masa ada pada kita.
1286
02:09:17,925 --> 02:09:21,725
Ada kuasa lain dalam dunia ini,
Frodo selain kuasa jahat.
1287
02:09:22,325 --> 02:09:24,725
Bilbo memang di takdirkan
menemui Cincin ini.
1288
02:09:25,225 --> 02:09:29,425
Dan pada masa ini juga, kamu
di takdirkan memilikinya.
1289
02:09:29,825 --> 02:09:32,825
Dan itu akan membolehkan
pilihan yang berani.
1290
02:09:37,825 --> 02:09:39,725
Arah.
1291
02:09:40,025 --> 02:09:42,225
- Dia dah ingat.
- Tak.
1292
02:09:42,525 --> 02:09:46,125
Tetapi bau udara bukannya
kotor di bawah sana.
1293
02:09:46,425 --> 02:09:51,425
Kalau ragu-ragu, Meriadoc,
sentiasa ikuti hidung kamu.
1294
02:10:06,525 --> 02:10:10,525
Biarkan aku terangkan
lampu sedikit lagi...
1295
02:10:15,325 --> 02:10:17,325
Inilah dia...
1296
02:10:17,825 --> 02:10:22,925
...alam besar dan bandar
dwarf Dwarrowdelf.
1297
02:10:25,525 --> 02:10:28,825
Sekarang ianya mengagumkan
dan tidak silap lagi.
1298
02:10:53,925 --> 02:10:55,625
Gimli!
1299
02:11:03,025 --> 02:11:04,625
Tak!
1300
02:11:07,225 --> 02:11:10,325
Oh, tidak.
1301
02:11:12,225 --> 02:11:13,425
Tak.
1302
02:11:20,825 --> 02:11:22,725
"Di sini bersemadinya Balin...
1303
02:11:23,225 --> 02:11:25,225
...anak kepada Fundin...
1304
02:11:25,625 --> 02:11:28,125
...Raja Moria."
1305
02:11:29,225 --> 02:11:30,825
Jadi dia dah mati.
1306
02:11:32,725 --> 02:11:34,325
Seperti aku khuatirkan.
1307
02:11:52,625 --> 02:11:55,425
Kita mesti teruskan. Kita
tak boleh berlegar-legar.
1308
02:11:55,725 --> 02:12:00,225
"Mereka telah menakhluki jambatan
dan ruang kedua.
1309
02:12:01,525 --> 02:12:04,025
Kami telah mentup pagarnya...
1310
02:12:04,725 --> 02:12:07,125
...tetapi tidak boleh
menahan mereka dengan lama.
1311
02:12:07,425 --> 02:12:10,125
Tanah bergegar.
1312
02:12:10,725 --> 02:12:12,125
Bunyi gendang...
1313
02:12:12,625 --> 02:12:15,825
...gendang di pendalaman.
1314
02:12:19,625 --> 02:12:21,525
Kami tidak boleh keluar.
1315
02:12:23,625 --> 02:12:27,325
Sebuah bayangan sedang
bergerak di dalam kegelapan.
1316
02:12:29,125 --> 02:12:31,625
Kami tidak boleh keluar.
1317
02:12:34,725 --> 02:12:36,525
Mereka dah datang."
1318
02:13:19,725 --> 02:13:21,525
Dasar Took yang bodoh!
1319
02:13:21,825 --> 02:13:25,525
Lain kali campakkan diri kamu, dan
hilanglah semua kebodohan kamu.
1320
02:13:51,725 --> 02:13:53,325
Frodo!
1321
02:13:55,725 --> 02:13:57,125
Orcs.
1322
02:14:04,225 --> 02:14:06,125
Undur! Rapat
dengan Gandalf.
1323
02:14:13,425 --> 02:14:15,125
Mereka ada raksasa gua.
1324
02:14:30,925 --> 02:14:32,125
Biarkan mereka datang.
1325
02:14:32,525 --> 02:14:35,925
Inilah dia orang Dwarf dari Moria
yang masih lagi bernafas.
1326
02:16:55,025 --> 02:16:57,725
Aku rasa aku boleh
melepasinya.
1327
02:17:02,525 --> 02:17:04,225
Frodo!
1328
02:17:37,725 --> 02:17:39,525
Aragorn! Aragorn!
1329
02:17:40,625 --> 02:17:42,425
Frodo!
1330
02:18:27,625 --> 02:18:29,525
Frodo!
1331
02:19:29,825 --> 02:19:31,125
Oh, tidak.
1332
02:19:39,525 --> 02:19:41,325
Dia masih hidup.
1333
02:19:43,925 --> 02:19:46,725
Aku tak apa-apa.
Aku tak cedera.
1334
02:19:47,025 --> 02:19:49,125
Kamu sepatutnya mati.
1335
02:19:49,525 --> 02:19:51,825
Lembing itu boleh
menembusi beruang liar.
1336
02:19:52,125 --> 02:19:56,725
Aku rasa ada lagi pada hobbit ini
lebih dari pandangan mata sahaja.
1337
02:20:02,725 --> 02:20:03,825
Mithril.
1338
02:20:06,625 --> 02:20:09,125
Kamu ini memang penuh
kejutan, Tuan Baggins.
1339
02:20:15,125 --> 02:20:16,925
Ke jambatan Khazad-dûm!
1340
02:20:32,125 --> 02:20:33,725
Arah sini!
1341
02:21:44,225 --> 02:21:47,025
Raksasa apa ni?
1342
02:22:03,225 --> 02:22:06,025
Seekor Balrog.
1343
02:22:06,325 --> 02:22:09,425
Syaitan dari dunia kuno.
1344
02:22:11,725 --> 02:22:14,025
Kamu tidak akan dapat
mengalahkan raksasa ini.
1345
02:22:15,325 --> 02:22:16,825
Lari!
1346
02:22:24,125 --> 02:22:25,625
Cepat!
1347
02:22:42,325 --> 02:22:43,625
Gandalf.
1348
02:22:44,225 --> 02:22:45,725
Pimpin mereka, Aragorn.
1349
02:22:47,225 --> 02:22:49,725
Jambatan semakin hampir.
1350
02:22:51,725 --> 02:22:55,725
Buat saja apa yang aku suruh!
Tiada gunanya pedang di sini.
1351
02:23:24,925 --> 02:23:26,625
Gandalf!
1352
02:23:45,025 --> 02:23:46,225
Merry! Pippin!
1353
02:23:57,425 --> 02:23:58,825
Sam!
1354
02:24:01,625 --> 02:24:04,725
Tiada siapa yang
campak seorang dwarf.
1355
02:24:07,925 --> 02:24:09,325
Bukan pada janggut!
1356
02:24:22,625 --> 02:24:24,525
Tunggu!
1357
02:24:26,525 --> 02:24:28,125
Sedia!
1358
02:24:49,325 --> 02:24:50,525
Tahan!
1359
02:25:01,225 --> 02:25:02,925
Condongkan kedepan!
1360
02:25:06,025 --> 02:25:06,925
Tunggu.
1361
02:25:08,325 --> 02:25:09,425
Mari!
1362
02:25:09,725 --> 02:25:11,125
Sekarang!
1363
02:25:28,325 --> 02:25:30,025
Ke jambatan!
1364
02:25:30,325 --> 02:25:31,825
Lompat!
1365
02:26:16,525 --> 02:26:18,525
Kamu tak boleh lalu!
1366
02:26:18,825 --> 02:26:20,425
Gandalf!
1367
02:26:24,725 --> 02:26:29,425
Aku adalah hamba dari api
rahsia pengguna api Anor.
1368
02:26:30,525 --> 02:26:34,225
Api kegelapan tiada guna
bagimu, api Udûn!
1369
02:26:44,425 --> 02:26:46,325
Kembalilah ke bayangan.
1370
02:26:54,225 --> 02:26:58,425
KAMU - TAK BOLEH - LALU
1371
02:27:25,725 --> 02:27:29,425
- Jangan! Jangan!
- Gandalf!
1372
02:27:37,225 --> 02:27:39,625
Larilah, bodoh!
1373
02:27:43,825 --> 02:27:45,925
Tidak!
1374
02:27:52,125 --> 02:27:54,225
Aragorn!
1375
02:28:51,725 --> 02:28:54,425
Legolas, bangunkan mereka.
1376
02:28:58,525 --> 02:29:00,325
Berikanlah mereka masa,
kasihanilah mereka.
1377
02:29:00,625 --> 02:29:04,125
Malam nanti tempat ini
akan di penuhi dengan Orc
1378
02:29:04,525 --> 02:29:07,625
Kita kena pergi ke Hutan Lothlórien.
1379
02:29:08,725 --> 02:29:11,925
Mari, Boromir. Legolas.
Gimli, bangunkan mereka.
1380
02:29:13,625 --> 02:29:15,725
Bangun, Sam.
1381
02:29:16,125 --> 02:29:17,525
Frodo?
1382
02:29:19,625 --> 02:29:21,225
Frodo!
1383
02:30:13,825 --> 02:30:16,225
Rapat, hobbit muda!
1384
02:30:17,125 --> 02:30:21,125
Mereka kata ada ahli sihir
terhebat tinggal di hutan ini.
1385
02:30:21,425 --> 02:30:23,825
Seorang ahli sihir elf...
1386
02:30:24,625 --> 02:30:27,325
...dengan kuasa hebatnya.
1387
02:30:28,025 --> 02:30:30,125
Pada siapa yang melihatnya...
1388
02:30:30,125 --> 02:30:32,125
...akan terkena sihirnya.
1389
02:30:32,425 --> 02:30:33,625
Frodo!
1390
02:30:35,925 --> 02:30:37,925
Dan tidak pernah terlihat lagi.
1391
02:30:37,925 --> 02:30:42,425
Kedatangan pada kamu adalah
umpama langkah kemusnahan.
1392
02:30:42,825 --> 02:30:46,425
Kamu membawa kejahatan
di sini, pembawa cincin.
1393
02:30:46,825 --> 02:30:48,425
En. Frodo?
1394
02:30:53,925 --> 02:30:59,325
Baik, di sini ada seorang dwarf
yang dia takkan tangkap dengan mudah.
1395
02:30:59,625 --> 02:31:04,025
Aku ada mata seperti helang
dan telingan seperti serigala.
1396
02:31:11,825 --> 02:31:16,225
Dwarf itu sangat kuat nafasnya, bahkan
kami boleh menembaknya dalam gelap.
1397
02:31:20,525 --> 02:31:23,725
Selamat datang, Legolas
anak kepada Thranduil.
1398
02:31:24,425 --> 02:31:26,025
Persekutuan kami berhutang budi
pada kamu,...
1399
02:31:26,025 --> 02:31:27,925
Haldir dari Lórien.
1400
02:31:29,625 --> 02:31:31,725
Ah, Aragorn dari Dúnedain...
1401
02:31:31,725 --> 02:31:34,225
...kamu di kenali kami.
1402
02:31:34,225 --> 02:31:35,025
Haldir.
1403
02:31:35,025 --> 02:31:36,725
Banyak sangat budi
bahasa dalam bahasa elf...
1404
02:31:37,025 --> 02:31:38,925
Cakaplah perkataan
yang kami boleh faham.
1405
02:31:38,925 --> 02:31:43,525
Kami tak pernah ada masalah
dengan dwarf sejak hari kegelapan.
1406
02:31:43,925 --> 02:31:46,325
Dan kamu tahu apa yang
dwarf ini katakan pada itu?
1407
02:31:46,725 --> 02:31:51,325
Aku meludahi kuburmu.
1408
02:31:53,325 --> 02:31:55,225
Itu bukannya budi bahasa.
1409
02:32:01,825 --> 02:32:05,725
Kamu membawa
kejahatan bersama kamu.
1410
02:32:07,725 --> 02:32:09,825
Kamu tak boleh teruskan lagi.
1411
02:32:16,025 --> 02:32:18,925
Kami perlu perlindungan lamu.
Jalannya sudah hancur.
1412
02:32:21,825 --> 02:32:23,125
Kalaulah kami boleh mengikut kamu.
1413
02:32:23,525 --> 02:32:25,325
Tolonglah, fahamilah, kami
perlukan pertolongan kamu.
1414
02:32:26,725 --> 02:32:29,525
Aragorn!
1415
02:32:40,025 --> 02:32:42,025
Kalaulah kami boleh ikut kamu.
1416
02:32:44,725 --> 02:32:46,225
Jalan itu sangat merbahaya.
1417
02:32:47,225 --> 02:32:49,725
Kematian Gandalf
bukanlah sia-sia.
1418
02:32:51,025 --> 02:32:52,825
Tapi dia juga telah
memberikan kamu harapan.
1419
02:32:54,425 --> 02:32:57,625
Kamu sedang membawa
beban yang berat, Frodo.
1420
02:32:58,725 --> 02:33:01,725
Jangan lagi bebankan
diri dengan kematian ini.
1421
02:33:04,625 --> 02:33:06,625
Kamu akan ikut aku.
1422
02:33:18,425 --> 02:33:20,325
Cares Galeton.
1423
02:33:20,925 --> 02:33:23,825
Hati Elvendom di bumi.
1424
02:33:23,825 --> 02:33:29,525
Istana Raja Celeborn dan
Galadriel, Permaisuri Cahaya.
1425
02:34:48,925 --> 02:34:51,825
Musuh sudah tahu
kamu memasuki sini.
1426
02:34:52,625 --> 02:34:57,525
Apa yang harapan kamu ada
dalam perahsiaan ini sudah tiada.
1427
02:34:59,525 --> 02:35:03,725
Lapan di sini, tetapi sembilan
telah di lepaskan dari Rivendell.
1428
02:35:04,225 --> 02:35:06,025
Baritahu aku di manakah Gandalf?
1429
02:35:06,025 --> 02:35:09,225
Kerana aku mahu
bercakap dengannya.
1430
02:35:09,525 --> 02:35:12,125
Aku tak boleh melihatnya
dari jauh lagi.
1431
02:35:13,225 --> 02:35:18,125
Gandalf the Grey tidak dapat
melepasi sempadan negeri ini.
1432
02:35:18,625 --> 02:35:20,925
Dia telah terjatuh
di dalam bayangan.
1433
02:35:25,725 --> 02:35:30,025
Dia telah di ambil oleh
bayangan dan bara api.
1434
02:35:31,925 --> 02:35:35,425
Seekor Balrog dari Morgoth.
1435
02:35:36,325 --> 02:35:39,625
Kerana dengan kecuaian
kami melalui jalan Moria.
1436
02:35:41,825 --> 02:35:44,925
Kecuaian itu bukanlah amalan
Gandalf dalam hidupnya.
1437
02:35:45,725 --> 02:35:48,925
Kita tidak lagi tahu
tujuannya.
1438
02:35:53,725 --> 02:35:57,825
Jangan biarkan kesedihan di
Khazad-dûm mengisi hati kamu...
1439
02:35:58,225 --> 02:36:00,425
...Gimli, anak kepada Gloin.
1440
02:36:01,525 --> 02:36:04,925
Kerana dunia ini di penuhi
dengan bahaya...
1441
02:36:06,525 --> 02:36:09,125
...dan semua negeri...
1442
02:36:09,425 --> 02:36:12,825
...yang kasih sayang di
selaputi dengan kesedihan..
1443
02:36:25,525 --> 02:36:28,225
Apakah yang terjadi
dengan persekutuan ini?
1444
02:36:28,925 --> 02:36:31,725
Tanpa Gandalf, hilanglah harapan.
1445
02:36:34,825 --> 02:36:38,025
Tugasan ini sedang berada
di ambang tanduk.
1446
02:36:38,025 --> 02:36:41,125
Sedikit sesat sahaja dan
ia akan jatuh...
1447
02:36:42,125 --> 02:36:44,825
...dengan kemusnahan semua.
1448
02:36:49,325 --> 02:36:54,825
Tetapi harapan masih ada
selagi teman yang betul.
1449
02:36:56,625 --> 02:37:01,125
Jangan biarkan hati kamu resah.
Pergi sekarang dan berehatlah...
1450
02:37:01,725 --> 02:37:05,325
...kerana kamu baru sahaja
menderita dan berusaha keras.
1451
02:37:07,725 --> 02:37:09,725
Malam ini, kamu akan tidur....
1452
02:37:10,125 --> 02:37:13,425
Selamat datang, Frodo dari Shire...
1453
02:37:15,025 --> 02:37:16,725
...orang yang melihat mata itu!
1454
02:37:31,425 --> 02:37:33,925
Rantapan untuk Gandalf.
1455
02:37:41,325 --> 02:37:42,725
Apa yang mereka
katakan mengenai dia?
1456
02:37:43,225 --> 02:37:45,625
Aku tiada hati untuk
memberitahu aku.
1457
02:37:48,625 --> 02:37:50,825
Bagi aku, kesedihan itu
masih terlalu dekat.
1458
02:37:53,825 --> 02:37:56,625
Aku rasa mereka tak
mengatakan mengenai bunga apinya.
1459
02:37:57,025 --> 02:37:59,825
Sepatutnya rangkap pasal itu.
1460
02:38:03,325 --> 02:38:05,225
Roket terbaik yang
pernah di lihat.
1461
02:38:06,425 --> 02:38:09,225
Ia meletup dengan bintang
biru dan hijau.
1462
02:38:10,325 --> 02:38:15,325
Atau seperti kilat, bunga perak.
1463
02:38:16,125 --> 02:38:18,825
Merenyai-renyai seperti
hujan bunga.
1464
02:38:19,225 --> 02:38:22,925
Oh, itu tak berapa berguna
dalam perjalanan jauh.
1465
02:38:33,825 --> 02:38:36,425
Pergilah tidur.
1466
02:38:36,725 --> 02:38:39,325
Sempadan ini di lindungi
dengan baik.
1467
02:38:39,625 --> 02:38:42,025
Aku tak boleh tidur di sini.
1468
02:38:45,025 --> 02:38:47,825
Aku mendengar suaranya di kepala aku.
1469
02:38:48,325 --> 02:38:51,825
Dia mengatakan mengenai
ayah aku dan kejatuhan Gondor.
1470
02:38:52,125 --> 02:38:57,325
Dia katakan pada aku:"Bahkan sekarang
masih ada harapan yang tinggal."
1471
02:38:59,025 --> 02:39:01,625
Tetapi aku tidak memahaminya.
1472
02:39:03,125 --> 02:39:05,525
Sejak dahulu kami sudah
hilang harapan.
1473
02:39:15,825 --> 02:39:17,925
Bapa aku seorang yang terhormat.
1474
02:39:18,725 --> 02:39:20,925
Tetapi cara pemerintahannya gagal...
1475
02:39:24,125 --> 02:39:26,525
...dan bangsa
kita hilang setia.
1476
02:39:28,125 --> 02:39:31,525
Dia mahukan aku untuk membuat perkara
yang betul dan aku mahu melakukannya.
1477
02:39:31,825 --> 02:39:35,225
Aku mahu melihat kegemilangan
Gondor di pulihkan.
1478
02:39:38,225 --> 02:39:41,125
Adakah kamu melihatnya, Aragorn?
1479
02:39:41,825 --> 02:39:43,725
The white tower of Ecthelion.
(Menara Putih Ecthelion)
1480
02:39:44,125 --> 02:39:47,725
Bersinar seperti sinarnya
permata dan perak.
1481
02:39:48,525 --> 02:39:51,925
Panji-panjinya di tinggikan
di pagi yang sejuk itu.
1482
02:39:55,025 --> 02:39:56,925
Adakah kamu pernah
di umumkan pulang...
1483
02:39:56,925 --> 02:40:00,925
...dengan bunyi jelas
dari terompet perak?
1484
02:40:01,725 --> 02:40:04,725
Aku pernah melihat
White City...
1485
02:40:05,225 --> 02:40:06,625
...lama dahulu.
1486
02:40:07,725 --> 02:40:12,525
Satu hari nanti, jalan kita
akan membawa kita kesana.
1487
02:40:13,625 --> 02:40:16,425
Dan pegawai dari menara
akan mengumumkan:
1488
02:40:17,125 --> 02:40:20,225
"Raja Gondor telah kembali."
1489
02:41:27,625 --> 02:41:30,025
Boleh kamu melihat cermin itu?
1490
02:41:30,325 --> 02:41:31,725
Apa yang aku akan lihat?
1491
02:41:34,825 --> 02:41:37,125
Sedangkan yang bijaksana
tidak boleh mengetahuinya.
1492
02:41:38,025 --> 02:41:39,825
Kerana cermin ini...
1493
02:41:40,125 --> 02:41:42,525
...menunjukkan banyak benda.
1494
02:41:45,625 --> 02:41:47,825
Benda yang dahulunya...
1495
02:41:48,225 --> 02:41:50,725
...benda yang sedang...
1496
02:41:51,525 --> 02:41:53,325
...dan sesuatu benda...
1497
02:41:57,125 --> 02:42:00,325
...yang masih lagi
belum lagi berlaku.
1498
02:43:22,925 --> 02:43:25,725
Aku tahu apa yang kamu nampak.
1499
02:43:28,225 --> 02:43:30,525
Kerana ianya juga
di dalam fikiran aku.
1500
02:43:32,525 --> 02:43:36,325
Yang itulah yang akan
datang kalau kamu gagal
1501
02:43:38,925 --> 02:43:43,525
Persekutuan ini sedang
berpecah. Ia telahpun bermula.
1502
02:43:44,425 --> 02:43:47,625
Dia akan cuba
akan ambil cincin ini.
1503
02:43:47,925 --> 02:43:49,825
Kamu tahu siapa
yang aku maksudkan.
1504
02:43:50,925 --> 02:43:55,325
Satu demi satu, ia akan
memusnahkan mereka semua.
1505
02:43:57,125 --> 02:43:59,425
Kalau kamu mintanya dari aku...
1506
02:43:59,925 --> 02:44:02,825
...aku akan memberikan
kamu cincin ini.
1507
02:44:04,125 --> 02:44:06,225
Kamu menawarkan pada
aku dengan rela.
1508
02:44:10,725 --> 02:44:14,525
Aku tak boleh nafikan bahawa
aku memang mahukannya.
1509
02:44:21,225 --> 02:44:24,325
Di tempat Raja Kegelapan,
kamu sepatutnya ada Permaisuri...
1510
02:44:24,825 --> 02:44:28,425
...bukannya gelap tetapi cantik
dan juga sangat kejamnya!
1511
02:44:29,325 --> 02:44:32,225
Penjahat seperti laut!
1512
02:44:32,725 --> 02:44:37,525
Lebih kuat dari yayasan bumi ini!
1513
02:44:38,225 --> 02:44:40,525
Semua patut sayangkan aku...
1514
02:44:40,825 --> 02:44:43,525
...dan menderita
1515
02:44:57,725 --> 02:45:01,925
Aku sudah lulus ujian
aku akan menysusut ...
1516
02:45:02,325 --> 02:45:04,625
...dan pergi ke Barat...
1517
02:45:05,025 --> 02:45:09,325
- ...dan kekal Galadriel.
- Aku tak boleh lakukannya sendiri.
1518
02:45:13,025 --> 02:45:17,025
Kamu adalah pembawa cincin, Frodo.
Untuk membawa Cincin kuasa ini...
1519
02:45:18,125 --> 02:45:19,525
...adalah mesti sendiri.
1520
02:45:23,025 --> 02:45:25,725
Ini adalah Nenya, cincin
dari Adamant.
1521
02:45:26,025 --> 02:45:27,525
Dan aku adalah penjaganya.
1522
02:45:30,825 --> 02:45:34,325
Tugas ini telah di berikan
kepada kamu.
1523
02:45:35,525 --> 02:45:38,225
Dan jika kamu tidak menemui
cara jalannya...
1524
02:45:39,625 --> 02:45:41,525
...tiada siapa
akan mencarinya.
1525
02:45:42,025 --> 02:45:45,025
Jadi aku tahu apa yang
mesti aku lakukan.
1526
02:45:45,725 --> 02:45:46,925
Cuma...
1527
02:45:50,225 --> 02:45:52,425
...aku takut untuk melakukannya.
1528
02:45:55,925 --> 02:46:00,925
Malah orang yang paling kecil pun
boleh mengubah cara masa hadapannya.
1529
02:46:06,525 --> 02:46:12,025
Adakah kamu tahu bagaimana
orc di jadikan begini?
1530
02:46:13,025 --> 02:46:16,125
Mereka dahulunya elf.
1531
02:46:17,425 --> 02:46:20,625
Di ambil oleh kuasa kegelapan...
1532
02:46:21,125 --> 02:46:24,125
...di seksa dan di rosakkan.
1533
02:46:24,525 --> 02:46:29,625
Bentuk hidupan yang
dasyat dan musnah.
1534
02:46:30,025 --> 02:46:31,825
Dan sekarang...
1535
02:46:33,425 --> 02:46:35,225
...sempurna
1536
02:46:36,025 --> 02:46:39,025
Pahlawanku Uruk-hai...
1537
02:46:41,125 --> 02:46:43,325
...untuk siapa
kamu berkhidmat?
1538
02:46:43,625 --> 02:46:46,025
Saruman!
1539
02:47:06,925 --> 02:47:10,225
Buru mereka semua. Jangan berhenti
sehingga mereka di jumpai.
1540
02:47:10,625 --> 02:47:13,425
Kamu tidak kenal sakit.
Kamu tidak kenal ketakutan.
1541
02:47:13,725 --> 02:47:16,525
Kamu akan merasa
daging mereka.
1542
02:47:21,725 --> 02:47:25,225
Salah satu dari halfling membawa
sesuatu yang berharga.
1543
02:47:25,625 --> 02:47:29,625
Bawakannya pada aku
hidup-hidup dan tidak cedera.
1544
02:47:31,725 --> 02:47:32,925
Bunuh yang lain.
1545
02:47:52,125 --> 02:47:57,325
Tidak pernah kami memakaikan pakaian
jubah bangsa kami ini kepada orang asing.
1546
02:47:58,625 --> 02:48:02,325
Semoga jubah ini membantu kamu
dari di lihat mata yang tak di undang.
1547
02:48:09,625 --> 02:48:11,225
Lembas.
1548
02:48:11,525 --> 02:48:13,125
Roti Elf.
1549
02:48:15,525 --> 02:48:18,425
Satu gigitan sudah cukup memenuhkan
perut orang yang besar
1550
02:48:25,025 --> 02:48:26,925
Berapa banyak kamu makan?
1551
02:48:26,925 --> 02:48:28,725
Empat.
1552
02:48:34,625 --> 02:48:37,125
Semakin jauh kamu bergerak ke selatan
semakin bertambahnya bahaya yang ada.
1553
02:48:37,425 --> 02:48:41,325
Orc dari Mordor sekarang sedang
mengawal di persisiran timur Anduin.
1554
02:48:41,725 --> 02:48:44,125
Tapi kamu akan selamat dengan
melalui tebingi di barat.
1555
02:48:44,425 --> 02:48:48,125
Makhluk pelik yang membawa tanda dari
tangan putih telah di lihat di sempadan kami.
1556
02:48:48,525 --> 02:48:53,325
Jarang-jarang ocr mampu mengembara di
bawah matahari, tetapi kini mereka mampu.
1557
02:49:01,925 --> 02:49:04,125
Kamu sedang di jejaki.
1558
02:49:06,225 --> 02:49:10,625
Dengan melalui sungai kamu ada peluang untuk
melepasi musuh sehingga ke air terjun Rauros.
1559
02:49:28,125 --> 02:49:32,725
Hadiah aku kepada kamu, Legolas,
adalah panah dari Galadhrim.
1560
02:49:33,125 --> 02:49:36,425
Senjata yang untuk
kamu, kerabatku.
1561
02:49:42,025 --> 02:49:44,425
Ini adalah pisau dari Noldorin.
1562
02:49:44,725 --> 02:49:48,525
Ianya telah berkhidmat
dalam perang.
1563
02:49:48,825 --> 02:49:51,025
Janganlah takut, orang muda
Peregrin Took.
1564
02:49:51,325 --> 02:49:54,425
Kamu akan menemui keberanian kamu.
1565
02:49:56,425 --> 02:49:58,425
Dan untuk kamu, Samwise Gamgee...
1566
02:49:58,425 --> 02:50:01,325
...tali Elven yang
di buat dari hithlain.
1567
02:50:01,325 --> 02:50:03,525
Terima kasih, tuanku.
1568
02:50:05,425 --> 02:50:08,625
Pisau yang bersinar itu ada lagi ke?
1569
02:50:15,125 --> 02:50:18,025
Dan apakah hadiah yang
dwarf mintakan dari elf?
1570
02:50:18,425 --> 02:50:20,525
Tiada apa.
1571
02:50:21,225 --> 02:50:24,425
Kecuali untuk melihat Permaisuri
Galadhrim buat kali terakhir...
1572
02:50:25,125 --> 02:50:30,125
...kerana dia adalah lebih inda
dari permata-permata di bumi ini.
1573
02:50:37,325 --> 02:50:38,825
Sebenarnya....
1574
02:50:39,125 --> 02:50:40,725
Ada satu benda.
1575
02:50:41,625 --> 02:50:44,125
Tak, tak. Tak boleh
Ia mustahil.
1576
02:50:44,425 --> 02:50:47,125
Benda bodoh untuk di minta.
1577
02:50:49,825 --> 02:50:51,825
Aku tiada apa hadiah
yang lagi hebat untuk di beri...
1578
02:50:51,825 --> 02:50:55,525
...dari hadiah yang telah
kamu bawakan.
1579
02:50:56,525 --> 02:50:58,325
Demi cintanya...
1580
02:50:59,025 --> 02:51:03,925
...aku khuatir bahawa rahmat dari
Arwen Evenstar akan menyusust.
1581
02:51:05,225 --> 02:51:09,725
Aku memilih dia untuk
pergi meninggalkan pantai ini...
1582
02:51:10,125 --> 02:51:13,325
...dan bersama dengan bangsanya.
1583
02:51:15,025 --> 02:51:20,625
Aku akan memilih dia
naik kapal ke Valinor.
1584
02:51:21,025 --> 02:51:23,925
Pilihan itu belum lagi di buatnya.
1585
02:51:24,825 --> 02:51:27,625
Kamu ada pilihan kamu
sendiri, Aragorn.
1586
02:51:28,025 --> 02:51:33,525
Untuk menjulang kembali takhta
moyang kamu sejak hari Elendil...
1587
02:51:34,025 --> 02:51:38,225
...atau jatuh kegelapan bersama
apa yang tinggal dari kerabat kamu.
1588
02:51:45,725 --> 02:51:47,625
Selamat jalan.
1589
02:51:51,125 --> 02:51:54,925
Ada banyak lagi perkara
yang kamu perlu lakukan.
1590
02:51:56,625 --> 02:52:05,125
Kita takkan berjumpa lagi, Elessar.
1591
02:52:06,025 --> 02:52:09,125
Selamat jalan, Frodo Baggins.
1592
02:52:09,125 --> 02:52:12,625
Aku memberikan kamu cahaya Earendil...
1593
02:52:13,625 --> 02:52:15,825
...bintang kesayangan kami.
1594
02:52:25,025 --> 02:52:29,225
Semoga ia menyinari kamu
di tempat kegelapan...
1595
02:52:29,625 --> 02:52:33,625
... apabila semua
cahaya yang lain terpadam.
1596
02:52:42,725 --> 02:52:45,725
Aku yang menderita dengan
perpisahan ini...
1597
02:52:46,525 --> 02:52:50,525
...telah pun melihat mukanya
yang paling indah kali terakhir.
1598
02:52:51,525 --> 02:52:54,725
Aku akan anggap tak adil, kalau aku dapat
hadiah paling baik dari dia berbanding lain.
1599
02:52:55,125 --> 02:52:57,025
Apa hadiahnya?
1600
02:52:57,325 --> 02:53:02,025
Aku memintanya rambut
emas dari kepalanya.
1601
02:53:02,925 --> 02:53:05,725
Dia berikan aku tiga.
1602
02:54:48,025 --> 02:54:51,325
Gollum. Dia sudah
menjejaki kita sejak Moria.
1603
02:54:55,225 --> 02:54:58,125
Aku harap kita akan
kehilangan di sungai.
1604
02:54:58,525 --> 02:55:01,525
Tetapi dia tahu bahawa
kita akan melintasinya.
1605
02:55:02,525 --> 02:55:05,725
Dan jikalau dia memberitahu musuh
tentang tempat kita sekarang...
1606
02:55:05,725 --> 02:55:08,025
...ia akan buatkan melintas
menjadi lebih bahaya.
1607
02:55:08,325 --> 02:55:10,325
Makanlah, En. Frodo.
1608
02:55:10,625 --> 02:55:13,625
- Tak, Sam.
- Kamu tak pernah makan sepanjang.
1609
02:55:14,025 --> 02:55:16,925
Kamu tak pernah tidur juga.
Kamu fikir aku tak perasan.
1610
02:55:17,925 --> 02:55:20,825
- En. Frodo
- Aku baik saja.
1611
02:55:21,125 --> 02:55:22,225
Tapi kamu bukan begitu.
1612
02:55:22,625 --> 02:55:25,125
Aku di sini untuk
menolong kamu.
1613
02:55:25,125 --> 02:55:26,925
Aku berjanji dengan Gandalf
yang aku akan.
1614
02:55:33,025 --> 02:55:35,525
Kamu tak boleh tolong aku, Sam.
1615
02:55:37,925 --> 02:55:39,525
Bukan masa ini.
1616
02:55:42,525 --> 02:55:44,525
Pergilah tidur.
1617
02:55:50,925 --> 02:55:53,025
Minas Tirith adalah jalan
paling selamat.
1618
02:55:53,625 --> 02:55:56,225
Kamu tahu itu. Dari sana
kita boleh berkumpul semula.
1619
02:55:57,025 --> 02:55:59,125
Menyerang Mordor dengan
kekuatan dari sana. (Gondor)
1620
02:55:59,525 --> 02:56:02,225
Tiada kekuatan dari Gondor
yang boleh menolong kita.
1621
02:56:02,925 --> 02:56:04,825
Kamu ini cepat sangat
mempercayai elf itu.
1622
02:56:06,725 --> 02:56:09,525
Bolehkah kamu percayakan
bangsa kamu sendiri?
1623
02:56:09,525 --> 02:56:12,525
Ya, memang ada kelemahan.
Memang ada kerapuhan.
1624
02:56:12,925 --> 02:56:16,125
Ada keberanian juga, dan
kehormatan yang ada pada manusia.
1625
02:56:16,425 --> 02:56:18,525
Tetapi kamu
tidak melihat itu.
1626
02:56:19,025 --> 02:56:20,325
Kamu takut!
1627
02:56:20,725 --> 02:56:23,125
Selama hidup kamu ini, kamu
sentiasa sembunyi dalam bayangan
1628
02:56:23,525 --> 02:56:26,825
Takut siapakah kamu ini,
apakah kamu ini.
1629
02:56:29,425 --> 02:56:33,625
Aku takkaan membawa Cincin ini
sejauh dalam mana pun dalam bandar kamu.
1630
02:56:45,625 --> 02:56:46,925
Frodo.
1631
02:56:48,825 --> 02:56:50,225
Argonath.
1632
02:56:53,825 --> 02:56:57,325
Sudah lama aku ingin
melihat raja lama itu.
1633
02:56:58,225 --> 02:57:00,025
Kerabat aku.
1634
02:58:19,225 --> 02:58:21,225
Kita akan melintasi
tasik itu pada malam.
1635
02:58:21,625 --> 02:58:24,025
Sorokkan bot, dan teruskan
dengan berjalan kaki.
1636
02:58:24,325 --> 02:58:27,625
- Kita akan mendekati Mordor dari Utara.
- Oh, ya?
1637
02:58:28,225 --> 02:58:31,925
Cuma tak pentingnya mecari
jalan melalui Emyn Muil...
1638
02:58:32,225 --> 02:58:35,325
...dan labirin yang ada
banyak batu-batu tajam.
1639
02:58:35,625 --> 02:58:38,625
Dan selepas itu, ia akan
jadi lebih baik lagi.
1640
02:58:39,125 --> 02:58:43,825
Tanah paya yang bernanah dan busuk
sejauh mana mata boleh memandang.
1641
02:58:44,325 --> 02:58:45,625
Inilah jalan kita.
1642
02:58:47,225 --> 02:58:50,325
Aku cadangkan kamu berehat
dan memulihkan kekuatan kamu, Tuan Dwarf.
1643
02:58:50,625 --> 02:58:52,225
Memulihkan kekuatan...
1644
02:58:55,425 --> 02:58:57,225
- Kita patut pergi sekarang.
- Tak.
1645
02:58:57,525 --> 02:59:01,725
Orc sedang mengawal persisiran timur.
Kita mesti tunggu sehingga gelap.
1646
02:59:02,125 --> 02:59:05,525
Ia bukan mengenai persisiran timur
yang membimbangkan aku.
1647
02:59:05,825 --> 02:59:09,625
Bayangan dan ancaman telah
bertambah di minda aku.
1648
02:59:10,325 --> 02:59:14,325
Sesuatu sedang datang.
Aku boleh merasakannya.
1649
02:59:16,525 --> 02:59:21,225
Menyembuhkan kekuatan? Tak payah
nak pedulikan pasal itu, Hobbit muda.
1650
02:59:22,025 --> 02:59:23,625
Mana Frodo?
1651
02:59:49,325 --> 02:59:51,225
Tiada dari seorang dari kita pun
sepatutnya merayau sendiri.
1652
02:59:52,525 --> 02:59:54,625
kamu, sekurang-kurangnya.
1653
02:59:54,925 --> 02:59:57,225
Terlalu banyak sangat
bergantung pada kamu.
1654
02:59:58,425 --> 03:00:00,325
Frodo?
1655
03:00:07,525 --> 03:00:10,025
Aku tahu kenapa kamu
mahu bersendirian.
1656
03:00:10,825 --> 03:00:14,125
Kamu menderita. Aku boleh
merasanya hari demi hari.
1657
03:00:15,025 --> 03:00:18,025
Adakah kamu pasti bahawa penderitaan
kamu itu bukan sia-sia?
1658
03:00:19,725 --> 03:00:22,325
Ada cara lain, Frodo.
1659
03:00:22,625 --> 03:00:26,325
- Cara lain yang kita boleh pilih.
- Aku tahu apa kamu mahu katakan.
1660
03:00:26,625 --> 03:00:30,225
Ianya nampak kata-kata bijak tetapi
bagi hati aku ia adalah satu peringatan.
1661
03:00:30,625 --> 03:00:33,625
Peringatan...terhadap apa?
1662
03:00:33,925 --> 03:00:35,925
Kita semua ketakutan, Frodo.
1663
03:00:36,225 --> 03:00:39,725
Tetapi untuk membiarkan ketakukan melemahkan
kita, untuk menghancurkan harapan yang kita ada...
1664
03:00:40,125 --> 03:00:43,725
...kamu tak nampak ke yang ini kerja gila?
- Mana ada cara lain.
1665
03:00:45,725 --> 03:00:48,825
Aku cuma mahu meminta kekuatan untuk
mempertahankan bangsa aku!
1666
03:00:50,625 --> 03:00:52,525
- Kalaulah kamu berikan aku Cincin itu.
- Tak.
1667
03:00:53,825 --> 03:00:57,325
- Kenapa kamu undur? Aku bukan pencuri.
- Kamu bukannya diri kamu sendiri.
1668
03:00:59,425 --> 03:01:02,525
Apakah peluang yang kamu fikir ada?
1669
03:01:02,825 --> 03:01:07,325
Mereka akan cari kamu.
Mereka akan ambil Cincin itu.
1670
03:01:07,725 --> 03:01:11,325
Dan kamu akan merayu mati
sebelum ianya berakhir.
1671
03:01:13,625 --> 03:01:15,625
Kamu bodoh!
1672
03:01:15,625 --> 03:01:19,725
Itu bukan kepunyaan kamu, hanya
kebetulan! Ia sepatutnya milik aku!
1673
03:01:20,025 --> 03:01:22,725
Ia sepatutnya milik aku!
Berikan pada aku!
1674
03:01:23,025 --> 03:01:24,225
- Berikan pada aku!
- Tak.
1675
03:01:24,525 --> 03:01:26,325
- Berikan pada aku!
- Tak.
1676
03:01:34,025 --> 03:01:35,925
Aku tahu apa
kamu fikirkan.
1677
03:01:36,325 --> 03:01:39,125
Kamu akan membawa
Cincin ke Sauron!
1678
03:01:39,425 --> 03:01:41,225
Kamu mengkhianti kami!
1679
03:01:41,525 --> 03:01:44,625
Kamu memang mahu bunuh diri,
dan bunuh kita semua!
1680
03:01:45,125 --> 03:01:48,625
Celaka kamu! Celaka kamu dan
semua bangsa halflings.
1681
03:01:55,825 --> 03:01:57,325
Frodo?
1682
03:02:01,625 --> 03:02:03,225
Frodo.
1683
03:02:07,225 --> 03:02:09,125
Apa yang aku dah buat?
1684
03:02:09,425 --> 03:02:11,125
Tolonglah, Frodo.
1685
03:02:11,425 --> 03:02:13,925
Frodo, maafkan aku!
1686
03:02:44,325 --> 03:02:47,825
Mereka akan kecundang.
1687
03:03:02,625 --> 03:03:03,925
Frodo?
1688
03:03:05,225 --> 03:03:08,225
- Ia dah meracuni Boromir.
- Mana Cincin itu?
1689
03:03:08,625 --> 03:03:10,325
Jauhi aku!
1690
03:03:10,725 --> 03:03:12,325
Frodo!
1691
03:03:14,625 --> 03:03:18,325
- Aku bersumpah untuk melindingi kamu.
- Boleh kamu lindungi aku dari kamu sendiri?
1692
03:03:28,225 --> 03:03:30,525
Ataupun kamu memusnahkannya?
1693
03:03:35,725 --> 03:03:37,525
Aragorn.
1694
03:03:41,025 --> 03:03:43,225
Aragorn.
1695
03:03:45,225 --> 03:03:46,925
Elessar.
1696
03:03:54,625 --> 03:03:57,825
Aku akan buatkan kamu
pergi ke hujungnya.
1697
03:03:58,625 --> 03:04:01,425
Ke dalam setiap api
dari Mordor.
1698
03:04:04,925 --> 03:04:06,025
Aku tahu.
1699
03:04:08,425 --> 03:04:13,725
Tengok yang lain. Terumatanya
Sam. Dia takkan faham.
1700
03:04:17,725 --> 03:04:19,325
Pergi, Frodo!
1701
03:04:22,425 --> 03:04:23,925
Lari.
1702
03:04:23,925 --> 03:04:25,725
Lari!
1703
03:04:50,325 --> 03:04:51,925
En. Frodo!
1704
03:05:01,425 --> 03:05:03,025
Cari si halfling itu!
1705
03:05:04,725 --> 03:05:07,125
Cari si halfling itu!
1706
03:05:10,825 --> 03:05:12,425
Elendil!
1707
03:05:18,925 --> 03:05:20,425
Aragorn, pergi!
1708
03:05:42,125 --> 03:05:43,425
Frodo!
1709
03:05:44,025 --> 03:05:45,625
Sorok sini. Cepat!
1710
03:05:46,325 --> 03:05:47,725
Mari!
1711
03:05:50,225 --> 03:05:52,225
Apa yang dia buat?
1712
03:05:56,425 --> 03:05:58,425
Dia nak pergi dari sini.
1713
03:06:03,325 --> 03:06:06,125
- Tak!
- Pippin!
1714
03:06:11,125 --> 03:06:13,325
Lari, Frodo. Pergilah!
1715
03:06:14,025 --> 03:06:16,925
- Hei! Hei, kamu!
- Di sinilah!
1716
03:06:17,525 --> 03:06:19,025
- Kat sini!
- Arah sini!
1717
03:06:30,025 --> 03:06:32,225
- Ia berkesan!
- Aku tahulah ia berkesan! Lari!
1718
03:07:27,625 --> 03:07:30,525
- Terompet dari Gondor.
- Boromir.
1719
03:08:13,825 --> 03:08:14,825
Lari!
1720
03:11:46,525 --> 03:11:48,025
Tak!
1721
03:11:52,125 --> 03:11:55,025
- Mereka dah ambil 2 si kecil itu.
- Bertahanlah.
1722
03:11:55,325 --> 03:11:57,325
Frodo. Mana Frodo?
1723
03:11:59,325 --> 03:12:00,725
Aku dah lepaskan Frodo pergi.
1724
03:12:01,425 --> 03:12:03,925
Jadi kamu dah buat apa
yang aku tak boleh buat.
1725
03:12:05,025 --> 03:12:08,225
Aku cuba nak ambil
Cincin itu dari dia.
1726
03:12:08,825 --> 03:12:12,925
- Cincin itu sudah jauh dari kita sekarang.
- Maafkan aku.
1727
03:12:13,325 --> 03:12:15,525
Aku tak melihatnya.
1728
03:12:15,825 --> 03:12:18,925
- Aku telah gagalkan kamu semua.
- Tak, Boromir.
1729
03:12:19,525 --> 03:12:21,925
Kamu berlawan dengan berani.
1730
03:12:22,325 --> 03:12:24,825
Kamu masih lagi
mempunyai kehormatan.
1731
03:12:25,625 --> 03:12:27,325
Biarkannya.
1732
03:12:27,825 --> 03:12:29,825
Ianya sudah berakhir.
1733
03:12:31,125 --> 03:12:36,225
Dunia manusia ini akan jatuh dan
semuanya akan di selaputi kegelapan...
1734
03:12:36,825 --> 03:12:39,625
...dan musnahlah bandar aku.
1735
03:12:43,825 --> 03:12:46,525
Aku tidak tahu apakah kekuatan
yang ada di dalam darah aku ini...
1736
03:12:46,525 --> 03:12:50,625
...tetapi aku bersumpah pada kamu, bahawa
aku takkan membiarkan White City tumbang...
1737
03:12:51,725 --> 03:12:54,125
...membiarkan bangsa kita
tertindas.
1738
03:12:55,125 --> 03:12:56,525
Bangsa kita.
1739
03:13:00,425 --> 03:13:02,425
Bangsa kita.
1740
03:13:24,225 --> 03:13:27,125
Aku akan sentiasa ikuti
kamu, saudaraku
1741
03:13:28,825 --> 03:13:30,725
Pemimpinku.
1742
03:13:33,525 --> 03:13:35,325
Rajaku.
1743
03:13:55,025 --> 03:13:57,125
Bersemadilah dengan aman...
1744
03:13:57,725 --> 03:13:59,525
...anak kepada Gondor.
1745
03:14:16,025 --> 03:14:19,225
Mereka akan menunggu
kepulangannya di White Tower.
1746
03:14:19,925 --> 03:14:22,825
Tetapi dia takkan pulang.
1747
03:14:46,225 --> 03:14:48,125
Frodo!
1748
03:15:07,625 --> 03:15:10,825
Kalaulah Cincin ini tidak
pernah datang pada aku.
1749
03:15:12,125 --> 03:15:14,925
Kalaulah semua ini tidak pernah terjadi.
1750
03:15:18,125 --> 03:15:20,825
Dan juga kepada sesiapa yang pernah
hidup menghadapi perkara yang sama...
1751
03:15:21,125 --> 03:15:24,425
...tetapi bukanlah di
tentukan oleh mereka.
1752
03:15:24,825 --> 03:15:27,325
Apa yang kamu perlu tentukan...
1753
03:15:27,625 --> 03:15:32,225
...ialah apa yang perlu di buat dengan
masa yang di berikan kepada kamu .
1754
03:16:01,125 --> 03:16:03,125
Frodo, tidak!
1755
03:16:03,925 --> 03:16:05,125
Frodo!
1756
03:16:05,825 --> 03:16:08,425
- En. Frodo!
- Tidak, Sam.
1757
03:16:12,125 --> 03:16:14,025
Balik, Sam!
1758
03:16:14,625 --> 03:16:18,025
- Aku akan pergi ke Mordor sendiri.
- Memang kamu begitu.
1759
03:16:18,325 --> 03:16:21,025
Dan aku akan
pergi dengan kamu!
1760
03:16:21,725 --> 03:16:24,025
Kamu tak boleh berenang!
1761
03:16:27,825 --> 03:16:29,525
Sam!
1762
03:16:35,125 --> 03:16:36,525
Sam!
1763
03:17:17,425 --> 03:17:20,125
Aku telah berjanji, En. Frodo.
1764
03:17:20,525 --> 03:17:24,625
Perjanjian: "Jangan kamu tinggalkan
dia, Samwise Gamgee."
1765
03:17:25,925 --> 03:17:28,425
Aku tak mahukannya.
1766
03:17:28,825 --> 03:17:30,925
Aku tak mahukannya.
1767
03:17:32,725 --> 03:17:34,425
Oh Sam.
1768
03:17:49,425 --> 03:17:51,025
Mari.
1769
03:18:19,425 --> 03:18:23,825
Cepat! Frodo dan Sam telah
sampai ke pesisir timur.
1770
03:18:38,925 --> 03:18:43,825
- Maksud kamu tidak mengikut mereka.
- Takdir Frodo bukan lagi di tangan kita.
1771
03:18:47,325 --> 03:18:52,025
Jadi sia-sialah sahaja persekutuan
telah pun gagal.
1772
03:19:04,025 --> 03:19:07,125
Tak kalau kita berpegang antara
sama satu lain.
1773
03:19:08,625 --> 03:19:12,925
Kita takkan meninggalkan Merry dan
Pippin untuk di seksa dan mati.
1774
03:19:14,025 --> 03:19:19,125
Tak kalau kita ada
kekuatan yang tinggal.
1775
03:19:20,625 --> 03:19:22,525
Kita akan berjalan
tanpa bekalan.
1776
03:19:22,825 --> 03:19:24,725
Jom kita buru orc.
1777
03:19:27,725 --> 03:19:29,725
Ya!
1778
03:19:48,725 --> 03:19:50,125
Mordor.
1779
03:19:50,825 --> 03:19:54,025
Aku harap yang lain
cari jalan yang selamat.
1780
03:19:55,125 --> 03:19:57,625
Strider akan menjaga mereka semua.
1781
03:19:58,725 --> 03:20:01,925
Aku tak fikir kita akan
berjumpa mereka lagi.
1782
03:20:02,425 --> 03:20:04,725
Kita akan berjumpa juga, En. Frodo.
1783
03:20:04,725 --> 03:20:06,425
Kita akan begitu.
1784
03:20:08,625 --> 03:20:09,725
Sam...
1785
03:20:13,325 --> 03:20:15,825
...baguslah kamu dengan aku.