1 00:00:27,611 --> 00:00:29,613 Nama saya Jack McCall. 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,537 Jika kamu boleh dengarkan saya, 3 00:00:32,616 --> 00:00:36,086 apa yang kamu dengar adalah bukan dari suara saya. 4 00:00:37,621 --> 00:00:41,216 Ianya suara hati saya, yang di dalam kepala saya. 5 00:00:43,460 --> 00:00:46,304 saya ingin bercakap dengan kamu, tetapi saya tak boleh. 6 00:00:48,423 --> 00:00:51,643 Kerana jika saya bercakap hanya satu ayat saja, 7 00:00:54,137 --> 00:00:55,389 Saya akan mati. 8 00:01:15,409 --> 00:01:18,663 Aaron, saya ada tugasan yang sangat penting untuk kamu. 9 00:01:18,745 --> 00:01:21,248 Pergi ke Barneys dan dapatkan saya 6 dozen stokin buatan kashmir, 10 00:01:21,331 --> 00:01:22,924 40% Kashmir. 11 00:01:23,000 --> 00:01:24,752 Tak, saya akan memakainya, tetapi kamu kena belikannya. 12 00:01:25,377 --> 00:01:27,971 Adakah saya perlu enam dozen stokin kashmir? Tak, tapi dengar sini. 13 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Hei, "perlu" adalah perkataan yang rumit. 14 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 Fikir je macam ini,"mahu" atau "suka" adalah perkataan yang lebih sesuai. 15 00:01:31,216 --> 00:01:32,763 Fikirkannya. Tak ke kita lakukan semuanya tanpa suka? 16 00:01:32,843 --> 00:01:36,063 Bagaimana pula dengan ini? Adakah kamu mahu, perlu atau suka kerja kamu? 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,392 Baik, saya suka idea yang kamu perlukan kerja kamu. Okay. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,901 Tiga ahli sihir putih melihat tiga jam tangan Swatch. 19 00:01:41,977 --> 00:01:44,480 Ahli sihir mana melihat. jam mana bertukar ... 20 00:01:45,355 --> 00:01:46,447 Okay. 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,823 Ayah akan pegang kamu sebab ibu perlukan kafein. 22 00:01:52,863 --> 00:01:55,582 Sayang, saya tak tahu jika saya boleh gunakan, "Whaah!" 23 00:01:56,116 --> 00:01:57,789 Oh, lihatlah betapa gembiranya dia dengan ibunya. 24 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 - Yeah. - Ya, memang. Dia anak mak. 25 00:01:59,703 --> 00:02:00,670 - Tak la - Ya. 26 00:02:00,746 --> 00:02:02,965 Tak ada yang salah jadi anak mak. Saya anak mak. 27 00:02:03,040 --> 00:02:04,587 - Oh, Tuhanku! - Apa? 28 00:02:04,875 --> 00:02:07,799 Menyelinap dalam rumah dan najis di dalam lampin bayi! 29 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Hei! 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,809 Maafkan saya, kamu rasa saya boleh potong barisan ... 31 00:02:21,892 --> 00:02:24,236 Saya akan langgar sampai mati di tempat letak kereta. 32 00:02:24,978 --> 00:02:27,276 Mati. Mati. Mati. 33 00:02:36,573 --> 00:02:37,745 Hello? 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,701 Apa? Dia dalam bilik bersalin? 35 00:02:40,452 --> 00:02:42,329 Baik, beritahu dia berhenti meneran! 36 00:02:42,412 --> 00:02:44,039 Saya tak boleh ketinggalan melihat kelahiran anak pertama saya! 37 00:02:44,122 --> 00:02:45,465 Saya hanya pergi nak dapatkan kopi! 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,918 Pergi ke depan. Bapa yang menaruh harapan nak lalu! 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,173 Saya dah nak dapat anak! Terima kasih. Terima kasih! 40 00:02:49,252 --> 00:02:50,253 Tahniah, kawan! 41 00:02:50,337 --> 00:02:52,556 Terima kasih banyak! Terima kasih banyak. 42 00:02:55,258 --> 00:02:57,511 Kembar? Ianya kembar! 43 00:02:57,594 --> 00:02:58,811 Saya akan dapat anak kembar. Saya akan dapat anak kembar. 44 00:02:59,429 --> 00:03:01,932 Terima kasih. Ianya percuma? Terima kasih banyak! 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 - Terima kasih. Terima kasih. - Tahniah! 46 00:03:04,935 --> 00:03:06,983 Kita hidup di dunia yang keterlaluan dan penguasaan. 47 00:03:07,062 --> 00:03:09,235 Saya rasa saya terlalu mengambil berat. Saya rasa itu yang kamu akan cakap tentang saya, 48 00:03:09,314 --> 00:03:10,361 bahawa saya mengambil berat terlalu banyak. 49 00:03:10,440 --> 00:03:14,445 Saya fikir itulah yang semua orang akan cakap pasal saya, saya ambil berat terlalu banyak. 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,201 Kopi ini luar biasa. Kamu pernah tak berhenti berfikir tentang 51 00:03:16,279 --> 00:03:18,031 apa yang orang fikirkan apabila kamu tak berada di dalam bilik ni? 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,207 Apa yang orang fikir apabila saya tidak ada di sana? 53 00:03:19,282 --> 00:03:20,374 Itulah pemikiran yang saya ingin tahu. 54 00:03:20,450 --> 00:03:21,827 Apa yang orang fikir apabila saya tidak ada di sana? 55 00:03:21,952 --> 00:03:23,249 Saya tahu kamu fikirkan sesuatu apabila saya di sana, 56 00:03:23,328 --> 00:03:24,830 tetapi apabila saya tidak ada, apa yang awak fikirkan? 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,005 Apa yang kamu fikirkan apabila saya tak berada di dalam bilik ni? 58 00:03:26,081 --> 00:03:28,379 Itulah pemikiran yang sebenar. Atau kamu pernah tak berfikir siapa bersama dengan kamu? 59 00:03:28,458 --> 00:03:30,802 Kamu boleh bersama dengan seseorang. Saya tak bercakap pasal komputer. 60 00:03:30,877 --> 00:03:32,299 Saya bercakap tentang garisan sebenar, garisan sebenar, 61 00:03:32,379 --> 00:03:35,053 garisan yang lama dengan seseorang belakang kamu, seseorang di hadapan kamu. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 Garisan itu adalah merbahaya sebab kamu tak tahu siapa dia. 63 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Atau lif! 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,645 Kamu dalam lif, pintu ditutup, kamu bersama dengan orang ini. 65 00:03:40,721 --> 00:03:43,190 Mereka boleh keluarkan pisau dan mula buat kerja jahat pada kamu. 66 00:03:43,265 --> 00:03:45,393 Kamu masuk lif setiap masa. Lif adalah gila. 67 00:03:45,517 --> 00:03:46,734 Hei, bagaimana dengan restoran? 68 00:03:46,810 --> 00:03:49,814 Kamu boleh berada di sebuah restoran duduk bersebelahan dengan orang gila 69 00:03:49,938 --> 00:03:53,033 dan mereka duduk betul-betul sebelah kamu, dan mereka pesan benda yang sama. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,578 Lihat kamu tersenyum dan orang ini hanya, kamu tahu, tikam seseorang dalam punggung 71 00:03:56,653 --> 00:03:57,950 dan sekarang mereka duduk bersebelahan dengan meja kamu. 72 00:03:58,029 --> 00:03:59,246 Ini boleh berlaku sepanjang masa. 73 00:03:59,322 --> 00:04:01,416 Jack! Jika saya boleh ... 74 00:04:01,491 --> 00:04:03,619 Hei, Doc, Saya fikir kita dah abis masa. 75 00:04:03,702 --> 00:04:04,828 Tetapi saya rasa dah lebih baik. 76 00:04:04,995 --> 00:04:07,839 Terima kasih banyak. Kamu tahu, kamu genius. 77 00:04:12,794 --> 00:04:13,886 Selamat pagi, Encik McCall. 78 00:04:14,087 --> 00:04:16,215 Saya tak bermaksud untuk mendesak dan saya tahu kamu selalu sibuk. 79 00:04:16,298 --> 00:04:18,426 Saya hanya tertanya-tanya jika kamu boleh baca manuskrip saya. 80 00:04:18,508 --> 00:04:21,057 Manuskrip kamu? 81 00:04:21,136 --> 00:04:22,433 Hei, Reverend Marcus. Bagaimana klien kegemaran saya? 82 00:04:22,512 --> 00:04:25,436 Saya hanya nak tahu jika saya pulang ke Nebraska, bekerja di ladang ayah saya, 83 00:04:25,515 --> 00:04:27,313 atau, kamu tahu, mungkin kamu boleh baca 20 muka surat je. 84 00:04:27,392 --> 00:04:29,770 Sekejap. Hei, saya dah semakin hampir ke manuskrip kamu. 85 00:04:29,853 --> 00:04:31,400 Ia bergerak dari meja dapur saya ke tempat tidur saya, 86 00:04:31,480 --> 00:04:33,778 dan seterusnya, ianya akan berada dalam tandas saya dan kat situlah saya akan baca, okay? 87 00:04:33,857 --> 00:04:36,235 Reverend, dua perkataan, "genggaman" dan "keperluan". Tunggu sekejap 88 00:04:36,318 --> 00:04:37,444 Hei, boleh kamu tolong saya? 89 00:04:37,527 --> 00:04:38,779 Boleh kamu kilatkan rim tu untuk saya? 90 00:04:38,862 --> 00:04:41,115 Dan jangan letakkan kereta saya di bawah pokok yang ada burung? 91 00:04:41,198 --> 00:04:43,701 Reverend, Tuhan, Di mana Wang Saya? Adalah perkara terbaik yang kamu pernah tulis. 92 00:04:44,242 --> 00:04:46,290 Pejabat Jack McCall, tunggu sebentar. 93 00:04:47,662 --> 00:04:49,539 Pejabat Jack McCall, tunggu sebentar. 94 00:04:50,248 --> 00:04:52,091 Pejabat Jack McCall, tunggu sebentar. 95 00:04:52,167 --> 00:04:54,636 Kamu tengah tunggu? Okay, teruskan menunggu. Terima kasih. 96 00:04:55,128 --> 00:04:56,345 Pejabat Jack McCall . 97 00:04:57,047 --> 00:04:59,891 Saya tak peduli. Bawa je ke doktor haiwan. Saya tak tahu, mak! 98 00:05:00,467 --> 00:05:01,468 Saya tak ... mak, saya kena pergi. 99 00:05:01,551 --> 00:05:03,224 Ya, saya punyai hujung minggu yang hebat. 100 00:05:03,303 --> 00:05:05,146 Dan, ya, saya nak kopi. 101 00:05:05,222 --> 00:05:06,314 Saya nampak bagus,kan? 102 00:05:06,807 --> 00:05:09,185 Saya dah selesai keluar semua mini-marshmallow daripada bijirin kamu. 103 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Semua marshmallow mini? 104 00:05:10,352 --> 00:05:12,855 Kecuali bulan kuning, dengan jelas. 105 00:05:13,730 --> 00:05:14,902 Encik McCall? 106 00:05:15,649 --> 00:05:19,654 Saya tahu saya hanya seorang pembantu. Dan saya benar-benar menghargai ... 107 00:05:19,736 --> 00:05:21,033 Hei, Aaron, ini adalah pejabat saya. 108 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Ini bukanlah pondok pengakuan di MTV, ok? 109 00:05:22,948 --> 00:05:27,328 Tak, tak, saya tahu. Saya tahu. Saya tak buat pengakuan. Saya hanya ... 110 00:05:27,410 --> 00:05:30,254 Saya rasa apa yang saya cuba katakan adalah jika saya akan 111 00:05:31,248 --> 00:05:33,842 menjadi ejen satu hari, Saya tidak benar-benar pasti bagaimana ini ... 112 00:05:33,917 --> 00:05:36,090 Kamu perlu bersuara seperti saya, bercakap seperti saya, kaji saya! 113 00:05:36,169 --> 00:05:37,591 Belajar bercakap dengan fikiran kamu, tetapi melakukannya dengan cepat. 114 00:05:37,671 --> 00:05:39,344 Kamu perlu ingat, ini semua sebahagian daripada latihan kamu. 115 00:05:39,422 --> 00:05:43,768 Okay. Okay, bagus. Saya hampir terlupa. Minggu membaca. 116 00:05:44,261 --> 00:05:45,979 Jika saya mengatakan jadi diri saya 117 00:05:46,054 --> 00:05:49,900 Saya fikir penyerahan Antartika cukup bagus. Sudahkah kamu membaca? 118 00:05:50,058 --> 00:05:51,605 Sudah tentu tidak. Mengapa saya perlu berbuat demikian? 119 00:05:51,685 --> 00:05:53,062 Biar saya jelaskan sesuatu pada kamu. 120 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Semua buku terbaik kamu mempunyai segala-galanya kamu perlu tahu dalam lima muka surat pertama 121 00:05:55,856 --> 00:05:57,824 dan lima halaman terakhir, okey? 122 00:05:57,899 --> 00:05:59,492 Ini dia. Wanita bertemu lelaki. 123 00:05:59,568 --> 00:06:01,115 Mengandung. Perang. keseorangan. 124 00:06:02,362 --> 00:06:05,036 Perang tamat. Bayi jadi tua. Lelaki baru. 125 00:06:05,115 --> 00:06:06,662 Bahagia selama-lamanya. Buku terlaris. 126 00:06:06,867 --> 00:06:07,868 Wow. 127 00:06:07,951 --> 00:06:09,123 Ada kamu sediakan bilik persidangan? 128 00:06:09,202 --> 00:06:10,920 Yeah. PowerPoint semua dah di sediakan, tak siapa yang tahu benda tu. 129 00:06:11,371 --> 00:06:14,045 Okay. Baiklah, keluar dari sini. 130 00:06:15,500 --> 00:06:17,594 Semua orang di sini biasa dengan Dr Sinja. 131 00:06:17,961 --> 00:06:19,554 Dr. Sinja adalah yang paling popular 132 00:06:19,629 --> 00:06:21,848 bukan denominasi pemimpin agama di planet ini. 133 00:06:23,425 --> 00:06:27,475 Dia seorang bomoh holistik dan kebijaksanaan era baru 134 00:06:27,596 --> 00:06:29,598 dengan pengikut yang berpuluh-puluh juta. 135 00:06:29,681 --> 00:06:32,776 Lelaki ini boleh mengisi sebuah stadium bola sepak pada hari Selasa. 136 00:06:33,143 --> 00:06:36,317 panduan semangat konvensional sentiasa meminta pencari, 137 00:06:36,396 --> 00:06:37,818 "Apa yang kamu mahu?" 138 00:06:37,898 --> 00:06:41,118 saya mencabar kamu untuk bertanya kepada diri sendiri, 139 00:06:41,818 --> 00:06:44,162 "Apakah kehidupan mahukan daripada saya?" 140 00:06:44,738 --> 00:06:49,710 "Apakah tujuan yang lebih besar mahu daripada saya? " 141 00:06:49,784 --> 00:06:52,333 Lihatlah angka dengan kehadiran lelaki ini. 142 00:06:52,412 --> 00:06:55,211 Dia kalahkan Celine Dion, U2, 143 00:06:55,290 --> 00:06:57,588 Billy Graham dan Hannah Montana! 144 00:06:57,792 --> 00:06:59,635 Apakah falsafah yang sebenar? 145 00:07:00,420 --> 00:07:04,220 "Dalam tenang, ada kebenarannya." Lebih kurang begitu. Sesuatu seperti itu. 146 00:07:04,299 --> 00:07:06,643 Hanya tipikal era baru kamu. 147 00:07:06,718 --> 00:07:09,312 Itulah apa yang selalu makcik saya panggil Era baru mengarut 148 00:07:09,554 --> 00:07:12,524 Dan orang yang boleh menjual era baru itu adalah saya. 149 00:07:12,599 --> 00:07:14,647 Jack, ia adalah sebuah gerakan rohani. 150 00:07:14,768 --> 00:07:17,442 Ya, saya mempunyai sebuah gerakan rohani setiap kali saya makan muffin 151 00:07:17,938 --> 00:07:19,815 - Tuhan! - Baiklah..baiklah, Jack. 152 00:07:19,898 --> 00:07:22,276 Andaikan kamu boleh dapatkan penonton dengan lelaki itu, 153 00:07:22,359 --> 00:07:24,487 kamu bukan satu-satunya agen di bandar yang mempunyai maklumat ini. 154 00:07:24,569 --> 00:07:27,038 Apa yang membuat kamu berfikir kamu boleh penggaruhi Sinja untuk bersama kamu? 155 00:07:27,405 --> 00:07:30,124 Saya Jack McCall. Ini adalah apa yang saya lakukan. 156 00:07:30,200 --> 00:07:33,374 Hei, saya boleh bercakap sesiapa untuk melakukan apa saja. 157 00:08:03,358 --> 00:08:04,780 Bantu saya menyanyi 158 00:08:12,951 --> 00:08:13,998 Tarik nafas. 159 00:08:15,078 --> 00:08:16,500 Dan lepaskan. 160 00:08:18,373 --> 00:08:22,628 Tenangkan minda kamu sehingga kosong 161 00:08:23,169 --> 00:08:26,548 Kemudian kamu boleh lihat sifat sebenar kamu. 162 00:08:27,590 --> 00:08:30,093 Muka kamu sebelum ibu bapa kamu dilahirkan. 163 00:08:30,552 --> 00:08:32,179 "Muka kamu sebelum ibu bapa kamu dilahirkan "? 164 00:08:32,262 --> 00:08:34,515 Itu tajuk yang hebat untuk rancangan kanak-kanak. 165 00:08:34,597 --> 00:08:35,814 Ianya mempunyai banyak nama. 166 00:08:36,850 --> 00:08:40,696 Nirvana, kensho, kebahagiaan, 167 00:08:41,146 --> 00:08:44,867 ketuhanan, pencahayaan. Mari kita panggilnya Blue Pearl. 168 00:08:47,318 --> 00:08:50,288 Tak mengapa. Kebenaran kita boleh jadi menyakitkan. 169 00:08:51,239 --> 00:08:53,116 Kesakitan adalah ujian pertumbuhan. 170 00:08:54,367 --> 00:08:56,540 - Tidak mengapa. 171 00:08:56,745 --> 00:08:59,544 Ketawa, menangis. Mereka sepupu rapat. 172 00:08:59,622 --> 00:09:01,920 Hanya biarkan ia keluar. 173 00:09:11,468 --> 00:09:13,345 Dia nampak Blue Pearl. 174 00:09:14,471 --> 00:09:17,020 Tak apa. Tak apa. 175 00:09:27,025 --> 00:09:29,198 Pelajar bermeditasi selama bertahun-tahun 176 00:09:29,277 --> 00:09:31,905 dan tidak pernah melihat apa yang kamu telah lihat pada hari ini. 177 00:09:31,988 --> 00:09:33,615 Diri dalam kamu. 178 00:09:33,698 --> 00:09:36,042 Yang membuatkan kamu seorang yang sangat istimewa, En. .. 179 00:09:36,117 --> 00:09:37,164 McCall. 180 00:09:37,494 --> 00:09:39,337 Jack McCall. Terima kasih banyak. 181 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Maaf, saya tidak tahu apa yang berlaku. 182 00:09:46,669 --> 00:09:48,421 Saya baru sahaja diatasi dengan emosi. Saya minta maaf. 183 00:09:48,505 --> 00:09:49,848 Selama bertahun-tahun senyap memberi tumpuan 184 00:09:49,964 --> 00:09:52,934 Akhirnya dihantar pada saya untuk ... 185 00:09:53,009 --> 00:09:55,432 - Pencerahan? - Pencerahan, ya. Pencerahan. 186 00:09:57,138 --> 00:09:58,765 Maaf. Tolong pegangkan. 187 00:09:59,057 --> 00:10:02,186 Saya minta maaf. Mainkan empat kali dan lepas tu berhenti. 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,412 Itu tentu teruk. 189 00:10:16,241 --> 00:10:17,242 Oh, Blue Pearl. 190 00:10:17,784 --> 00:10:19,707 Blue Pearl begitu biru. 191 00:10:19,828 --> 00:10:21,876 Blue Pearl begitu berkilat 192 00:10:23,039 --> 00:10:24,461 dan berkilau. 193 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 "Tiga perkara tidak akan lama disembunyi. 194 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 "Matahari, bulan, 195 00:10:32,841 --> 00:10:34,809 "Dan kebenaran." 196 00:10:34,884 --> 00:10:37,512 Ada sebab lain kamu datang ke sini hari ini,Jack McCall? 197 00:10:37,595 --> 00:10:39,768 Ok tuan, saya bukan jenis yang suka membuang masa. 198 00:10:39,848 --> 00:10:40,895 Saya di fahamkan kamu telah menulis sebuah buku. 199 00:10:41,683 --> 00:10:42,650 Itu betul. 200 00:10:42,725 --> 00:10:45,274 Jadi, saya adalah ejen. 201 00:10:45,353 --> 00:10:47,481 Dan dalam kerjaya saya,saya mengimpikan yang saya dapat mewakili 202 00:10:47,564 --> 00:10:50,033 seseorang yang saya percaya. Saya percaya pada kamu. 203 00:10:50,859 --> 00:10:53,738 Dan saya fikir saya boleh bantu kamu untuk mengubah dunia. 204 00:10:55,738 --> 00:10:56,785 Saya tak berminat. 205 00:10:59,284 --> 00:11:00,285 Betul? 206 00:11:01,411 --> 00:11:03,254 Dr Sinja? Dr Sinja, dunia 207 00:11:03,454 --> 00:11:07,209 dipenuhi dengan kehilangan,jiwa yang kesunyian yang perlukan kebijaksanaan kamu. 208 00:11:07,292 --> 00:11:08,544 Dan mereka di luar sana memanggil kamu 209 00:11:08,918 --> 00:11:12,297 dalam terdesak sendirian. Saya dengar, saya rasakan mereka. 210 00:11:12,380 --> 00:11:14,428 Tidak ke kamu kagum dengan pokok? 211 00:11:15,717 --> 00:11:16,969 Yeah, tentu! 212 00:11:17,051 --> 00:11:18,598 Saya sukakan pokok! 213 00:11:18,678 --> 00:11:21,147 Pokok-pokok, saya suka mereka. Saya suka pokok. 214 00:11:21,222 --> 00:11:23,691 Dahan-dahan dan daun. Ia hanya ... 215 00:11:23,766 --> 00:11:25,188 Kamu tahu, sesetengah orang mahu kemasyhuran dan wang. 216 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Hanya memberi saya alam semulajadi, beberapa cabang dan beberapa pokok. 217 00:11:28,104 --> 00:11:29,105 Saya suka. 218 00:11:29,939 --> 00:11:31,532 Pada hakikatnya, saya mempunyai pertalian ke arah pokok 219 00:11:31,608 --> 00:11:33,360 Saya fikir saya mungkin telah menjadi burung dalam kehidupan lain. 220 00:11:34,027 --> 00:11:36,405 Hanya ... 221 00:11:37,739 --> 00:11:40,618 Mendarat di cabang. Mengambil semua. 222 00:11:41,701 --> 00:11:45,456 Saya ingin menjadi burung. Saya mahu menjadi burung dan saya mahu menelan falsafah kamu. 223 00:11:45,538 --> 00:11:46,835 Dan kemudian saya akan meludah kembali ke dalam mulut 224 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 kanak-kanak di dunia. 225 00:11:48,791 --> 00:11:52,091 Pupuk semangat mereka.Bantu kamu berkembang,melihat sayap kamu tersebar, 226 00:11:52,503 --> 00:11:54,005 dan membantu kamu terbang tinggi. 227 00:11:55,006 --> 00:11:56,098 Kamu bercakap pasal apa? 228 00:11:57,091 --> 00:12:00,186 Saya bercakap pasal menyampaikan buku kamu kepada dunia. 229 00:12:00,261 --> 00:12:01,558 Kamu dah membacanya? 230 00:12:01,638 --> 00:12:04,562 Sudah tentu saya dah baca. 231 00:12:04,641 --> 00:12:06,860 Jadi apa yang ada di dalamnya untuk kamu? 232 00:12:07,143 --> 00:12:11,068 Hanya kepuasan mengetahui yang saya bantu wira saya untuk selamatkan dunia. 233 00:12:12,815 --> 00:12:14,158 Dan 10%, sudah tentu. 234 00:12:14,275 --> 00:12:15,618 Ahh..aduss! 235 00:12:16,819 --> 00:12:18,071 Pokok itu memberikan saya selumbar! 236 00:12:18,404 --> 00:12:21,248 Pohon Bodhi tidak buat apa-apa. Ianya tak bergerak. 237 00:12:21,324 --> 00:12:23,952 Kita semua mencipta takdir kita sendiri, Jack. 238 00:12:24,786 --> 00:12:29,212 Dr Sinja, jika kamu sanggup dengan saya, Saya akan berikan semua yang ada pada saya. 239 00:12:29,290 --> 00:12:31,588 Minda, badan dan semangat. Segala-galanya. 240 00:12:33,711 --> 00:12:35,509 Biarkan saya jadi burung yang besar. 241 00:12:36,047 --> 00:12:37,219 Helang! 242 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Atau burung pipit. 243 00:12:40,051 --> 00:12:41,473 Pilih la burung mana, saya akan jadi. 244 00:12:42,470 --> 00:12:44,268 Kamu bersetuju untuk buku saya diterbitkan? 245 00:12:44,639 --> 00:12:47,267 Saya merayu kepada awak untuk itu! 246 00:12:47,350 --> 00:12:51,446 Dan kamu akan menyebarkan falsafah saya dengan cara yang saya mahukan? 247 00:12:51,521 --> 00:12:53,273 Itu sudah tentu. Saya janji. 248 00:12:56,401 --> 00:12:58,904 Ingat, perjanjian kita punyai kehebatan 249 00:12:58,987 --> 00:13:01,240 beralun keseluruh alam semesta. 250 00:13:01,322 --> 00:13:03,416 Baik, saya berharap bergitu 251 00:13:04,659 --> 00:13:05,911 - Pejabat Jack McCall. - Aaron! 252 00:13:06,035 --> 00:13:07,787 Saya mahu kamu keluar dan belikanku singgahsana, 253 00:13:07,870 --> 00:13:10,464 dan tongkat serta mahkota, kerana saya seorang raja! 254 00:13:11,291 --> 00:13:13,293 Oh, Tuhan,Encik McCall. Kamu telah berjaya,bukan? 255 00:13:13,376 --> 00:13:15,253 Sudah tentu saya berjaya. 256 00:13:15,336 --> 00:13:17,179 Jangan sekali-kali meragui saya! Jangan sekali-kali meragui saya! 257 00:13:17,380 --> 00:13:18,347 258 00:13:18,423 --> 00:13:20,266 Hei, saya mahu kamu kosongkan jadual hari ini. 259 00:13:20,466 --> 00:13:22,184 Saya nak luangkan masa dengan ibu saya! 260 00:13:22,260 --> 00:13:24,058 Biar dia tahu betapa hebat anaknya ni! 261 00:13:24,220 --> 00:13:25,437 Okay, selesai, tuanku. 262 00:13:37,775 --> 00:13:39,994 Raymond! Kamu ke tu? 263 00:13:40,069 --> 00:13:43,790 Tak, bukan Raymond. Saya Jack, Mak. Anak kamu, Jack. 264 00:13:44,407 --> 00:13:48,002 Raymond,saya tahu kamu tak akan terlepas hari jadi saya. 265 00:13:48,077 --> 00:13:50,375 Saya bukan Raymond. Saya Jack, Mak. 266 00:13:50,455 --> 00:13:52,628 Oh, kamu nampak bagus, Raymond. 267 00:13:53,291 --> 00:13:55,840 Mak, Raymond adalah suami kamu. 268 00:13:55,918 --> 00:13:57,170 Dia dah pergi. Saya anak kamu, Jack. 269 00:13:57,253 --> 00:13:59,176 Saya yang tinggal.Kamu besarkan saya.Ingat tak? 270 00:14:00,006 --> 00:14:02,054 - Apa kabar, Emily? - Hei, Jack. 271 00:14:02,133 --> 00:14:04,261 Okay, Annie,sekarang tetamu kamu dah ada di sini, 272 00:14:04,344 --> 00:14:05,846 kita boleh makan malam. 273 00:14:05,928 --> 00:14:08,681 Maaf selalu telefon kamu,tetapi dia selalu tergelincir kebelakang ini. 274 00:14:08,765 --> 00:14:10,142 Sekarang dia tak nak makan tanpa Raymond. 275 00:14:10,725 --> 00:14:12,022 Raymond adalah ayah kamu? 276 00:14:12,101 --> 00:14:13,398 Ya, betul. Dia sudah mati sekarang. 277 00:14:13,478 --> 00:14:15,401 - Saya minta maaf. - Takpe 278 00:14:15,688 --> 00:14:17,531 Kamu pasti dia boleh minum margarita? 279 00:14:17,607 --> 00:14:18,859 Jangan risau. 280 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 Sebab tidak seperti saya, margarita ini adalah anak dara. 281 00:14:23,071 --> 00:14:25,039 Bercakap di mana, hei, Milt! 282 00:14:25,656 --> 00:14:29,035 Saya boleh nampak buah kamu dalam seluar itu. 283 00:14:29,118 --> 00:14:32,042 Nampak seperti kamu seludup walnut dalam beg poliester! 284 00:14:32,121 --> 00:14:33,623 Okay, baiklah. 285 00:14:33,706 --> 00:14:37,051 Malam ini ada fajitas dan taquitos dengan guacamole segar. 286 00:14:37,126 --> 00:14:38,719 Oh,terima kasih, Tim. 287 00:14:39,796 --> 00:14:42,094 Kamu apa kabar,mak? Kamu okay? 288 00:14:42,173 --> 00:14:45,518 Tengok baju tu. Kamu nampak macam samseng. 289 00:14:47,387 --> 00:14:49,435 Mengapa kamu tak pakai baju yang masa kita kahwin? 290 00:14:49,931 --> 00:14:51,729 Kerana saya adalah Jack, anak kamu. 291 00:14:51,808 --> 00:14:54,152 dan saya kena pakai pakaian seperti ini kerana saya perlukan untuk bekerja. 292 00:14:54,227 --> 00:14:56,980 Saya seorang ejen yang hebat, ingat? Hei, saya dapat perjanjian besar hari ini. 293 00:14:57,772 --> 00:14:58,864 Jack? 294 00:14:59,565 --> 00:15:03,536 Raymond,Jack tak maafkan kamu sebab tinggalkannya. 295 00:15:03,611 --> 00:15:06,080 - Mak! - Dan Jack terlepas hari jadi saya lagi. 296 00:15:06,155 --> 00:15:08,954 Mama, saya Jack. Saya anak kamu. Saya di sini! 297 00:15:10,410 --> 00:15:11,502 Apa? 298 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 Selamat hari lahir, mak 299 00:15:20,378 --> 00:15:22,346 Dan Caroline kirim salam. 300 00:15:30,596 --> 00:15:32,098 Raymond. 301 00:15:32,181 --> 00:15:34,024 Itu kamu ke? 302 00:15:35,852 --> 00:15:38,196 Tak, Ma. Ini saya, Jack. Anak kamu. 303 00:15:41,774 --> 00:15:45,199 Saya kena pergi sekarang dan sambung kerja, jadi ... 304 00:15:49,323 --> 00:15:50,575 Sayang kamu. 305 00:16:00,418 --> 00:16:02,341 Hola, Gaudencio. Kamu datang lambat, huh? 306 00:16:02,420 --> 00:16:06,926 Hi, Encik McCall. Pemercik ni mati, tapi saya dah baiki. 307 00:16:10,636 --> 00:16:12,684 Okay. 308 00:16:12,763 --> 00:16:15,687 Ini dia. Ianya sebuah rumah yang indah, Jack. 309 00:16:16,476 --> 00:16:17,898 Kejiranan begitu baik. 310 00:16:17,977 --> 00:16:19,445 Terdapat kanak-kanak di semua tempat. 311 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Semasa saya berada di sana, 312 00:16:20,605 --> 00:16:23,324 sebuah lori ais krim lalu kat situ. 313 00:16:23,399 --> 00:16:25,447 Maksud saya, ia seperti ... 314 00:16:26,235 --> 00:16:27,908 sempurna untuk kita. 315 00:16:28,446 --> 00:16:30,073 Tetapi rumah ini sempurna bagi kita. 316 00:16:30,573 --> 00:16:32,075 Kita buat Tyler di rumah ini. 317 00:16:32,158 --> 00:16:33,455 Kita buat Tyler dalam bilik ini. 318 00:16:33,534 --> 00:16:36,037 Kita buat Tyler di atas meja ini. Tyler ... 319 00:16:36,120 --> 00:16:40,751 Okay. Jika kita nak duduk lama di rumah ini, yang saya sanggup lakukan, 320 00:16:40,833 --> 00:16:42,631 kita perlu melakukan sedikit kerja untuk jadikan ianya lebih selamat. 321 00:16:43,002 --> 00:16:44,504 Keluarga yang lebih mesra. 322 00:16:44,587 --> 00:16:46,715 Apa yang kamu cakapkan? Tempat ini adalah selamat. 323 00:16:46,797 --> 00:16:50,222 Tak, hanya di luar ini lantai konkrit yang digilap 324 00:16:50,301 --> 00:16:51,894 kolam tak berpagar 325 00:16:52,303 --> 00:16:56,149 yang menyokong sehingga tebing dengan curam 2,000 kaki ke bawah. 326 00:16:58,935 --> 00:17:00,357 Dengar,mungkin kita harus biarkan budak-budak ini membesar 327 00:17:00,436 --> 00:17:02,359 dan beritahu kita di mana dia nak tinggal. 328 00:17:02,438 --> 00:17:04,406 Itu orang bujang! 329 00:17:04,482 --> 00:17:05,483 Dia bujang! 330 00:17:05,566 --> 00:17:08,445 Okay.Kita tidak boleh membesarkan anak di rumah ini. 331 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 Hei,saya beli rumah ini dengan potensi saya 332 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 dan kemudian saya perolehinya. Saya suka rumah ini. 333 00:17:12,073 --> 00:17:15,577 Saya suka juga, tetapi saya mengubah Tyler di bar. 334 00:17:15,578 --> 00:17:16,426 Dia tidur di bilik media kamu. 335 00:17:16,452 --> 00:17:18,045 Dia tidur di dalam bilik media kamu. 336 00:17:18,120 --> 00:17:20,669 Ianya seperti kami tetamu kamu di rumah ini. 337 00:17:21,123 --> 00:17:22,796 Ia hanya masa. 338 00:17:24,043 --> 00:17:26,421 Kamu tahu, berpindah adalah perubahan yang besar. 339 00:17:26,504 --> 00:17:30,759 Saya tahu, tetapi sama juga dengan berkahwin, 340 00:17:30,841 --> 00:17:32,639 dan mempunyai anak. 341 00:17:32,718 --> 00:17:36,143 Dan ternyata perubahan ini bagus,kan? 342 00:17:41,102 --> 00:17:42,103 Baiklah, mari lakukannya. 343 00:17:42,728 --> 00:17:43,945 Betul? 344 00:17:45,773 --> 00:17:47,650 Mari kita cat bilik media tu. 345 00:17:48,192 --> 00:17:51,571 Yeah, kita letakkan beberapa ekor itik dalam sana dan beberapa kartun. 346 00:17:51,654 --> 00:17:53,247 dan pastikan ianya moden abad pertengahan. 347 00:17:53,322 --> 00:17:54,323 Itik moden abad pertengahan. 348 00:17:54,407 --> 00:17:56,205 - Yeah, abad pertengahan moden dan itik. - Itu hebat. 349 00:17:56,284 --> 00:17:57,536 Yang sebenarnya kedengaran agak panas. 350 00:17:57,702 --> 00:18:00,421 Satu rendah semua baru untuk kamu, Jack. 351 00:18:00,496 --> 00:18:02,544 - Hei, sekarang kamu nak buat apa? - Saya nak bersihkan. 352 00:18:11,299 --> 00:18:13,427 - Apa tu? - Gempa bumi? 353 00:18:13,634 --> 00:18:16,513 Saya pernah berada masa gempa bumi. Itu bukan gempa bumi. 354 00:18:17,096 --> 00:18:18,769 Saya akan periksa Tyler! 355 00:18:42,413 --> 00:18:44,916 Ini adalah pokok yang indah, kawan. 356 00:18:44,999 --> 00:18:46,467 Tolong bagitahu saya kenapa kamu tanam pokok 357 00:18:46,542 --> 00:18:47,919 betul-betul di tengah-tengah laman. 358 00:18:48,002 --> 00:18:49,379 Bukan saya tanam pokok tu. 359 00:18:49,462 --> 00:18:50,759 Kamu tak tanam ? 360 00:18:50,838 --> 00:18:53,182 Saya berada di sini sepanjang hari betulkan pemercik. 361 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Saya datang balik nak ambil barang-barang saya 362 00:18:55,009 --> 00:18:56,977 dan boom, ada pokok di sini. 363 00:18:57,053 --> 00:18:58,396 "Boom, ada pokok di sini"? 364 00:18:58,471 --> 00:18:59,563 Boom 365 00:19:02,391 --> 00:19:04,860 Hei, ini pokok yang gigit saya. 366 00:19:06,270 --> 00:19:07,647 Kenapa dia nak hantar saya sesuatu seperti ini? 367 00:19:07,730 --> 00:19:09,903 Apa, ini satu jenaka ke apa? 368 00:19:09,982 --> 00:19:10,983 Dia mesti fikir ianya adalah hadiah. 369 00:19:12,234 --> 00:19:14,612 Jadi, sekarang saya tersekat dengan perkara ini? 370 00:19:14,695 --> 00:19:17,494 Saya akan hantarkan dia wain yang bagus atau, kamu tahu, 371 00:19:17,573 --> 00:19:19,291 372 00:19:19,367 --> 00:19:22,997 Atau urutan. Atau Puan Field. 373 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 Tepat sekali. 374 00:19:25,164 --> 00:19:26,916 Kamu mahu saya membuangnya? 375 00:19:26,999 --> 00:19:30,845 Tak, saya kena buat baik.Saya akan simpannya. Ini adalah pokok saya sekarang. 376 00:19:31,962 --> 00:19:35,762 - Baiklah, Encik McCall. Jumpa lagi - Terima kasih. 377 00:19:41,097 --> 00:19:42,474 Nampak klasik 378 00:19:56,529 --> 00:19:57,746 - En. McCall? - Pantas, Aaron. 379 00:19:57,822 --> 00:19:59,916 Tolong, kurang cakap, tapi cakap cepat mengenainya. 380 00:19:59,990 --> 00:20:01,663 Saya sakit kepala hari ini. 381 00:20:01,742 --> 00:20:02,709 Kamu sakit? 382 00:20:02,785 --> 00:20:05,163 Tak, saya fikir saya mempunyai reaksi alergi atau sesuatu. 383 00:20:05,246 --> 00:20:08,591 Baiklah, ini mungkin gembirakan kamu. Ini dia mahkota kamu. 384 00:20:08,666 --> 00:20:09,918 Dan takhta dalam order. 385 00:20:10,000 --> 00:20:12,844 Tetapi mereka tawarkan saya tongkat, jadi saya beli. 386 00:20:14,714 --> 00:20:15,806 Kamu ni bodoh ke? 387 00:20:16,590 --> 00:20:17,591 Tak. 388 00:20:18,467 --> 00:20:21,141 Jadi Sinja dah hantar bukunya,dan ... 389 00:20:21,220 --> 00:20:22,642 - Berapa hebat bukunya? - Kamu ada membacanya? 390 00:20:23,347 --> 00:20:24,564 Berapa kali kita perlu cakap benda ini? 391 00:20:24,640 --> 00:20:25,812 Saya tak akan baca! 392 00:20:25,891 --> 00:20:27,188 Sekali lagi, bagaimana dengan buku Sinja? 393 00:20:27,268 --> 00:20:28,770 Jangan, biar saya beritahu kamu. Ianya gemilang, kan? 394 00:20:28,853 --> 00:20:30,776 Kamu tak boleh berhenti membaca, sama seperti ianya adalah salinan terbaru kamu 395 00:20:30,855 --> 00:20:31,902 majalah Juggs,kan? 396 00:20:32,314 --> 00:20:34,533 Ianya merupakan bacaan ringkas 397 00:20:34,608 --> 00:20:35,860 398 00:20:35,943 --> 00:20:38,116 Ia hampir sama buku itu ditulis untuk kamu. 399 00:20:38,195 --> 00:20:39,822 Sudah tentu! Dengar, buku ini adalah ... 400 00:20:39,905 --> 00:20:41,498 Lima muka surat. 401 00:20:46,495 --> 00:20:48,088 Lima muka surat? 402 00:20:48,164 --> 00:20:49,757 Lima muka surat. 403 00:20:50,833 --> 00:20:52,255 Seperti dalam satu, dua, tiga, empat ... 404 00:20:52,334 --> 00:20:54,007 Lima.Tamat. 405 00:20:55,421 --> 00:20:57,219 Tapi cuba tengok begini.Ia adalah buku yang sempurna untuk kamu 406 00:20:57,298 --> 00:20:58,595 kerana lima halaman pertama 407 00:20:58,674 --> 00:21:01,348 dan lima halaman terakhir adalah keseluruhan buku. 408 00:21:02,470 --> 00:21:03,596 Okay, Aaron,ayuh 409 00:21:03,679 --> 00:21:05,306 410 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 Oh, saya harap saya dapat. 411 00:21:07,558 --> 00:21:08,901 Maksud saya, bukan kamu punya, tetapi ... 412 00:21:09,685 --> 00:21:10,686 Biar saya lihat. 413 00:21:11,854 --> 00:21:13,697 - Saya punya. .. - Buku! 414 00:21:18,068 --> 00:21:19,115 Tidak. 415 00:21:20,029 --> 00:21:22,452 - Itu bukunya? - Itu bukunya. 416 00:21:30,539 --> 00:21:32,758 Okay. Okay, Saya akan pergi ke Ashram 417 00:21:32,833 --> 00:21:34,380 dan saya akan langgar punggungnya! 418 00:21:34,710 --> 00:21:36,053 Ianya hanya dedikasi, kan? 419 00:21:36,128 --> 00:21:38,847 Atau penggiat? Atau terima kasih. 420 00:21:38,923 --> 00:21:41,802 Jack, kamu cakap kamu sukakan buku saya. 421 00:21:41,884 --> 00:21:43,852 Bukan buku yang kamu berikan kepada saya, itu risalah! 422 00:21:43,928 --> 00:21:45,271 Saya dah baca benda tu lama! 423 00:21:45,346 --> 00:21:47,440 Saya baca papan tanda berhenti masa ke sini itu lebih lama! 424 00:21:47,515 --> 00:21:51,816 Sekarang, buku saya merupakan satu perjalanan penemuan diri. 425 00:21:51,894 --> 00:21:54,989 Sekarang, perjalanan tu dipenuhi dengan 5 mukasurat. 426 00:21:55,064 --> 00:21:56,156 Okay, ianya datang bersama sekarang. 427 00:21:56,232 --> 00:21:57,575 Kamu tahu, kamu punyai banyak helah pada lengan kamu. 428 00:21:57,650 --> 00:22:00,494 Pertama sekali, pokok ajaib. Kemudian buku dengan lima muka surat. 429 00:22:00,569 --> 00:22:02,242 Selepas ini apa? Kamu akan naik atas tikar yoga sakti 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,493 dan terbang di dalam bulatan? 431 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Lepas tu kamu gosok perut kamu, kemudian, whoosh, 432 00:22:05,407 --> 00:22:07,330 jin melompat keluar dari punggung saya? 433 00:22:09,161 --> 00:22:11,334 Semoga kamu diberkati, Jack. Adakah kamu okey? 434 00:22:11,413 --> 00:22:13,086 Saya mempunyai reaksi alergi. 435 00:22:13,165 --> 00:22:14,963 Ianya mungkin dari pokok yang kamu hantar pada saya. 436 00:22:15,459 --> 00:22:17,132 Saya hantar kamu pokok? 437 00:22:18,045 --> 00:22:19,171 Nampak? 438 00:22:20,005 --> 00:22:22,758 Jadi disinilah pokok itu pergi. 439 00:22:23,592 --> 00:22:24,684 Apa? 440 00:22:25,261 --> 00:22:26,308 Menarik. 441 00:22:27,596 --> 00:22:29,439 Apa yang begitu menarik? 442 00:22:29,682 --> 00:22:31,810 Pada cabang ni dah takde daun. 443 00:22:32,434 --> 00:22:33,777 Kamu tahu, saya pun perasan juga 444 00:22:39,358 --> 00:22:40,359 Jack? 445 00:22:42,152 --> 00:22:44,655 Tengok pokok itu dan cakap sesuatu. 446 00:22:47,700 --> 00:22:48,701 Cakap apa? 447 00:22:53,706 --> 00:22:54,878 Apa yang kelakar sangat? 448 00:22:55,624 --> 00:22:57,626 Ini luar biasa.Kamu tak nampak? 449 00:23:00,129 --> 00:23:02,723 Hei, kamu tahu, setiap kali saya cakap sesuatu, 450 00:23:02,798 --> 00:23:04,300 beberapa ... 451 00:23:13,934 --> 00:23:15,106 Hello? 452 00:23:20,566 --> 00:23:21,658 Hell.. 453 00:23:23,277 --> 00:23:24,324 ... lo 454 00:23:29,325 --> 00:23:30,793 ♪♪ saya mahu bayi saya balik belakang bayi, bayi balik ♪♪ 455 00:23:30,868 --> 00:23:32,870 ♪♪ saya mahu anak saya balik, tulang rusuk belakang bayi ♪♪ 456 00:23:34,997 --> 00:23:36,123 Alamak! 457 00:23:37,541 --> 00:23:39,088 Hei, bagaimana kamu buat ni? 458 00:23:39,168 --> 00:23:41,011 Saya? Saya tak buat apa-apa. 459 00:23:42,129 --> 00:23:44,382 Kamu dan pokok ini kini berhubung. 460 00:23:44,465 --> 00:23:45,933 Berhubung? 461 00:23:47,509 --> 00:23:49,762 Kelihatan seperti kamu banyak cakap membuatkan kamu sakit. 462 00:23:50,012 --> 00:23:51,480 Hei, bercakap tak membuatkan saya sakit. 463 00:23:52,640 --> 00:23:57,567 Oh, betul? Apa yang berlaku apabila pokok kehilangan daun, Jack? 464 00:23:57,645 --> 00:23:58,862 Jadi apa yang kamu cuba katakan, Sinja? 465 00:23:59,355 --> 00:24:01,608 Ia jelas pada saya, lebih banyak kamu bercakap, 466 00:24:01,690 --> 00:24:03,784 lebih banyak daun jatuh, lagi banyak sakit kamu akan dapat. 467 00:24:04,234 --> 00:24:05,531 Semakin sakit saya dapat? 468 00:24:05,611 --> 00:24:07,363 Jadi apa yang berlaku kalau semua daun gugur dari pokok itu? 469 00:24:08,822 --> 00:24:10,790 Biiasanya bermaksud pokok itu mati. 470 00:24:11,533 --> 00:24:12,830 Hei, tunggu sekejap. Kejap. 471 00:24:12,910 --> 00:24:14,082 Kamu bagitau saya yang kamu fikir 472 00:24:14,161 --> 00:24:16,129 apa jua yang terjadi kepada pokok itu akan berlaku kepadaku? 473 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 Ya. 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,550 Jadi aku boleh mati! 475 00:24:20,626 --> 00:24:24,096 Ya, tetapi kamu akan mati dalam cara yang paling menakjubkan. 476 00:24:24,380 --> 00:24:25,848 Saya boleh mati? 477 00:24:25,923 --> 00:24:28,517 Atau seseorang boleh tukarkan kamu menjadi meja kopi. 478 00:24:28,592 --> 00:24:30,344 Hei, Sinja, kamu tahu,kamu mamat pelawak yang berdiri di sini 479 00:24:30,427 --> 00:24:33,476 membuat jenaka apabila hidup saya sedang dikawal oleh pokok ajaib ni! 480 00:24:34,264 --> 00:24:36,312 Berapa banyak daun kamu rasa yang tinggal di atas pokok ini? 481 00:24:37,184 --> 00:24:38,561 Seribu? 482 00:24:39,395 --> 00:24:40,942 Jadi apa yang saya dapat, seribu perkataan je lagi? 483 00:24:42,356 --> 00:24:44,450 Sekarang kamu mempunyai 993. 484 00:24:45,526 --> 00:24:47,244 Satu perkataan, satu daun. 485 00:24:51,031 --> 00:24:53,659 Baiklah,sekarang saya tahu hentikan perkara mengarut ni. 486 00:24:57,329 --> 00:24:58,797 Oh, tak, tak, kamu tak patut lakukannya. 487 00:24:59,206 --> 00:25:01,129 - Itu membunuh! - Yeah, dan ia juga telah dirancang! 488 00:25:01,208 --> 00:25:02,676 Jack, kamu tak patut lakukannya! 489 00:25:02,751 --> 00:25:05,345 Kamu tahu tak, Sinja? Kamu bimbangkan tentang muka surat enam dari 200 490 00:25:05,421 --> 00:25:07,515 dan kamu biarkan saya bimbang tentang En. Tricky Tree ni! 491 00:25:07,589 --> 00:25:10,012 Dan di nota itu, satu kalimat terakhir ! 492 00:25:10,092 --> 00:25:11,560 493 00:25:21,729 --> 00:25:23,777 Patut syukur kamu tak miliki gergaji rantai. 494 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 Kenapa awak buat saya begini? 495 00:25:26,108 --> 00:25:28,202 Saya tak buat apa-apa. Saya tak tahu bagaimana. 496 00:25:28,277 --> 00:25:29,699 Jadi,alam semesta dah sumpah saya? 497 00:25:29,778 --> 00:25:33,499 Mungkin.Ini adalah antara kamu dan pokok itu. 498 00:25:33,574 --> 00:25:36,453 Hei, tunggu kejap Jika ini adalah benar, apa yang saya sepatutnya lakukan? 499 00:25:36,535 --> 00:25:38,583 Kamu pernah dengar perkara ni sebelum ini? Kamu pernah melihat keadaan seperti ini? 500 00:25:38,996 --> 00:25:40,168 Saya tidak pernah melihatnya, 501 00:25:40,247 --> 00:25:42,921 tetapi ada cerita dari sami tua yang mempunyai pokok seperti ini. 502 00:25:43,000 --> 00:25:45,128 Saya ingatkan ianya hanyalah sebuah cerita. 503 00:25:45,210 --> 00:25:47,133 Dia menjadi sangat terkenal dan dihormati. 504 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 Jadi dia hidup. 505 00:25:48,547 --> 00:25:50,049 Tak, dia dah mati. 506 00:25:50,132 --> 00:25:51,133 507 00:25:51,216 --> 00:25:53,969 Tidak, namanya adalah Stan. 508 00:25:54,053 --> 00:25:55,726 Saya akan pergi ke Bolivia malam ni. 509 00:25:55,804 --> 00:25:58,353 Pengunduran rohani di Potosl dipanggil La Paz. 510 00:25:58,432 --> 00:26:01,231 Biar saya bercakap dengan rakan saya di sana mengenai kamu dan pokok kamu. 511 00:26:01,310 --> 00:26:02,903 Bolivia? Jadi, bila kamu balik sini? 512 00:26:03,479 --> 00:26:04,696 - Dalam tiga hari. - Tiga hari? 513 00:26:04,772 --> 00:26:06,194 Apa yang saya patut lakukan sehingga itu? 514 00:26:06,273 --> 00:26:08,241 Jika saya adalah kamu, Jack.Saya akan diam. 515 00:26:08,609 --> 00:26:11,613 Jangan bercakap selama tiga hari. Tak susah sangat kan? 516 00:26:17,367 --> 00:26:18,414 Hello! 517 00:26:20,829 --> 00:26:21,830 Alamak. 518 00:26:23,332 --> 00:26:24,504 Ayuh,Jack. 519 00:26:24,708 --> 00:26:26,927 Apakah tujuannya dalam sumpahan kamu dengan pokok 520 00:26:27,002 --> 00:26:30,506 yang kehilangan daun dengan setiap perkataan yang kamu cakapkan? 521 00:26:30,589 --> 00:26:32,512 Tak masuk akal! 522 00:26:35,552 --> 00:26:37,350 Saya rasa kamu betul. 523 00:26:39,348 --> 00:26:40,395 Ianya adalah gila! 524 00:26:40,474 --> 00:26:42,147 Ianya tidak masuk akal! 525 00:26:48,440 --> 00:26:49,487 Kamu nampak tak? 526 00:26:49,566 --> 00:26:50,783 Nampak apa? 527 00:26:50,859 --> 00:26:54,329 Daun dengan setiap perkataan! Jack, kamu membunuh saya! 528 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 Oh, Tuhan Yesus! Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan saya! 529 00:26:58,700 --> 00:27:01,453 Tuhan, Oh Tuhan, Oh, Tuhan, Oh, Tuhan, Oh, Tuhan! 530 00:27:18,053 --> 00:27:19,305 Pagi. 531 00:28:16,278 --> 00:28:19,782 Selamat pagi, Tuan.Apa yang saya boleh mulakan untuk kamu hari ini? 532 00:28:21,408 --> 00:28:22,751 Saiz apa? 533 00:28:23,869 --> 00:28:25,837 Baiklah, tiga Venti Lattes. 534 00:28:26,455 --> 00:28:29,174 Kamu tak kisah satu pastri? Tidak? 535 00:28:31,752 --> 00:28:34,005 Oh, moka! Tiga moka Lattes. 536 00:28:37,090 --> 00:28:40,185 Double coklat cip muffin! Yum! 537 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 Kamu mahu 3 Paul McCartney CD. Hebat. 538 00:28:49,019 --> 00:28:52,398 Kamu tahu, Saya suka The Beatles. Mereka adalah hidup saya. 539 00:28:57,444 --> 00:28:59,162 Pembunuhan! Abraham Lincoln! 540 00:29:00,530 --> 00:29:04,034 Kamu, saya, pistol, tembak! 541 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 Tiga tembakan. 542 00:29:08,830 --> 00:29:11,003 Saya tahu, saya slow skit hari ini. 543 00:29:12,251 --> 00:29:15,755 Baiklah, sehingga 3 Lattes, 3 mochas, 544 00:29:15,837 --> 00:29:18,511 double coklat cip muffin dan tiga tembakan. 545 00:29:18,715 --> 00:29:20,843 Tidak ada pembunuhan. 546 00:29:20,926 --> 00:29:23,099 Dan 3 Paul McCartney CD. 547 00:29:23,971 --> 00:29:25,518 Semuanya $ 68.12. 548 00:29:38,610 --> 00:29:40,863 Boleh kamu beritahu saya bila waktu selamat untuk menyeberang? 549 00:29:42,906 --> 00:29:45,204 Adakah kamu pekak? Saya cakap, 550 00:29:45,701 --> 00:29:48,545 "Boleh kamu beritahu saya bila waktu selamat untuk menyeberang?? " 551 00:29:50,789 --> 00:29:52,666 Dah boleh? Terima kasih, kawan! 552 00:30:00,841 --> 00:30:02,263 Berhenti, berhenti, berhenti! 553 00:30:12,019 --> 00:30:15,023 Hei, saudara, apa yang berlaku, saudara? Apa yang sedang berlaku? 554 00:30:15,856 --> 00:30:17,529 Hei! Itu kereta bergerak kan? Apa tu? 555 00:30:17,607 --> 00:30:19,029 556 00:30:23,613 --> 00:30:25,741 Terima kasih,nak! Orang kulit putih semestinya bagus! 557 00:30:57,022 --> 00:30:58,148 Hei, Encik McCall. 558 00:30:58,398 --> 00:31:01,072 Hei, tentang buku saya, ada masa untuk kamu baca? 559 00:31:01,151 --> 00:31:03,495 Cerita yang hebat,kan? 560 00:31:03,570 --> 00:31:07,325 Oh, kamu tak membacanya.Oh, Tuhan, dan kamu bencikan ceritanya. 561 00:31:07,991 --> 00:31:09,288 Okey, tapi tulisan itu ok, kan? 562 00:31:10,660 --> 00:31:13,038 Tidak?Jadi, kenapa kamu bohong pada saya? 563 00:31:13,121 --> 00:31:15,465 Kamu telah bohong pada saya selama tiga tahun pasal kamu tak membacanya lagi. 564 00:31:15,540 --> 00:31:16,587 Kini tiba-tiba kamu bacanya, kamu membencinya, 565 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 ianya teruk dan kamu baru je menghancurkan harapan saya 566 00:31:18,502 --> 00:31:20,630 di atas batu " Hei, Wayne, pergi balik ke Nebraska 567 00:31:20,712 --> 00:31:21,804 "Dan cukur biri-biri dengan ayah kamu." 568 00:31:22,464 --> 00:31:25,513 Kamu tak tahu bagaimana rasanya menjadi seorang penulis. Saya bencikan diriku. 569 00:31:25,592 --> 00:31:28,391 Saya benci diri saya sendiri, kamu tau tak? Saya benci diri saya! 570 00:31:34,476 --> 00:31:36,854 Saya akan letakkan kereta kamu. 571 00:31:36,937 --> 00:31:39,235 Ya, saya akan letakkan kereta kamu, Encik Encouragement. 572 00:31:39,356 --> 00:31:40,653 En. McCall, syukur kamu dah ada di sini. 573 00:31:40,732 --> 00:31:42,405 Saya mempunyai banyak mesej. 574 00:31:42,484 --> 00:31:44,327 Adakah kamu nak mula dengan yang paling baru atau yang paling penting? 575 00:31:44,653 --> 00:31:46,075 Kamu sakit tekak? Okay, jangan bercakap. 576 00:31:47,656 --> 00:31:50,159 Okay. Bagaimana dengan teh? 577 00:31:50,242 --> 00:31:53,121 Ubat batuk? Bagaimana tulis pada nota? 578 00:31:55,288 --> 00:31:56,756 Okay. 579 00:31:56,832 --> 00:32:00,553 Jadi,bagaimana saya nak tahu apa yang kamu nak saya ... 580 00:32:01,795 --> 00:32:04,514 En McCall, kamu tak nak bercakap dengan saya sebab kamu marah pasal... 581 00:32:05,799 --> 00:32:08,598 Kamu dapat tau saya tinggalkan kerja awal semalam. Saya minta maaf, saya minta maaf. 582 00:32:08,677 --> 00:32:10,850 Okay, saya ada masalah perut 583 00:32:10,929 --> 00:32:13,523 dan saya terpaksa berlari ke rumah kerana saya tak boleh gunakan bilik air awam. 584 00:32:13,640 --> 00:32:15,517 Saya jumpa terapi mengenainya. 585 00:32:15,684 --> 00:32:16,810 Okay. 586 00:32:17,853 --> 00:32:20,026 Jack,adakah ini pasal parti Krismas? 587 00:32:20,188 --> 00:32:21,155 Saya minta maaf. 588 00:32:21,231 --> 00:32:23,575 Itu adalah si schnapps pic yang cuba untuk mencium isteri kamu, bukan saya. 589 00:32:23,650 --> 00:32:25,027 Maksud saya, saya tak mahu untuk mencium isteri kamu, 590 00:32:25,110 --> 00:32:26,407 walaupun bibirnya terasa seperti di syurga. 591 00:32:27,529 --> 00:32:28,530 Saya akan pergi. 592 00:32:34,327 --> 00:32:36,204 Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. 593 00:32:37,164 --> 00:32:40,543 Kamu jumpa kamera video saya dengan pita berbulu. 594 00:32:41,376 --> 00:32:42,502 Maafkan saya, En. McCall. 595 00:32:42,586 --> 00:32:43,587 Samantha suruh saya panggil kamu. 596 00:32:43,670 --> 00:32:45,092 Dia mahu kenalkan kamu dengan seseorang. 597 00:32:45,213 --> 00:32:46,806 Yeah, Mary, sudah la, okey? 598 00:32:46,882 --> 00:32:48,225 Dia tahu apa yang kita lakukan di sini, 599 00:32:48,300 --> 00:32:51,895 dalam pejabatnya, selepas kerja, atas mejanya, di kerusi. 600 00:32:52,220 --> 00:32:54,018 En.McCall, saya nak bercakap, pertama sekali, 601 00:32:54,097 --> 00:32:56,395 kamu tahu,dia la yang selalu ingin menjadi haiwan lucah, 602 00:32:56,475 --> 00:32:59,274 seperti Skunk dan memerang yang nakal. 603 00:32:59,352 --> 00:33:00,854 Saya cuba untuk menjadi haiwan yang lebih bermaruah 604 00:33:00,937 --> 00:33:02,985 seperti serigala dan beruang hitam California. 605 00:33:03,064 --> 00:33:04,065 Dan jangan pukul saya, saya minta maaf. 606 00:33:04,149 --> 00:33:07,119 Ianya cuma idaman seksual yang saya ada. Ia tidak pernah puas. 607 00:33:07,194 --> 00:33:08,537 Maksud saya, kamu faham. Kamu seorang ... 608 00:33:09,112 --> 00:33:11,831 Kamu mahu pergi ke luar dan selesaikan seperti lelaki? 609 00:33:11,907 --> 00:33:13,500 Baiklah! Mari kita.. 610 00:33:13,575 --> 00:33:15,623 Tidak, saya tak bermaksud begitu! Saya minta maaf. 611 00:33:16,411 --> 00:33:18,505 Jack, saya perlu memperkenalkan kamu 612 00:33:18,580 --> 00:33:21,333 kepada Christian Léger de la Touffe, Pasaran Eropah. 613 00:33:21,416 --> 00:33:23,339 Christian, ini adalah Le Jack. 614 00:33:23,627 --> 00:33:26,847 Bonjour. Saya telah mendengar banyak perkara mengenai kamu. 615 00:33:26,922 --> 00:33:30,142 Jack, beritahu Christian cerita tentang Sinja. 616 00:33:30,217 --> 00:33:32,640 Beritahu dia semua butiran hebat. Teruskan. 617 00:33:32,719 --> 00:33:34,767 Ecoutez. Kamu akan mati. 618 00:33:38,934 --> 00:33:41,278 Kehidupan adalah satu perjalanan. 619 00:33:44,272 --> 00:33:45,273 Hidup adalah apa? 620 00:33:48,944 --> 00:33:50,571 Kehidupan adalah satu perjalanan? 621 00:33:57,994 --> 00:33:59,416 Boleh kamu ulang balik? 622 00:34:02,457 --> 00:34:04,585 Kehidupan adalah satu perjalanan. 623 00:34:05,377 --> 00:34:07,095 "Kehidupan adalah satu perjalanan." 624 00:34:07,462 --> 00:34:09,806 Kehidupan adalah satu perjalanan, yeah. 625 00:34:09,881 --> 00:34:10,882 Saya tak faham. 626 00:34:29,943 --> 00:34:31,786 Kamu suka nak berparti dengan kami. 627 00:34:51,298 --> 00:34:53,050 - Selamat Petang. - Hi. 628 00:34:55,010 --> 00:34:56,603 Jack McCall. 629 00:34:57,178 --> 00:35:00,773 Ya, Encik McCall, kumpulan kamu sedang menunggu kamu. Arah sini. 630 00:35:00,849 --> 00:35:02,192 Kamu nak saya cakap untuk kamu? 631 00:35:02,267 --> 00:35:05,271 Tidak, tidak, tidak, saya tak boleh, Saya tak tahu nak cakap apa. 632 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 Cuma buat apa yang akan kamu buat? Adakah itu ok? 633 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Tunggu, tunggu, tunggu, okay. Mari kita tanda isyarat, 634 00:35:09,232 --> 00:35:12,702 macam kalau saya buat dengan baik, kamu tarik telinga kamu. Okay? 635 00:35:14,070 --> 00:35:17,540 Dan kemudian itu bermakna saya perlu lakukan lebih baik. Itu bagus juga. 636 00:35:20,785 --> 00:35:22,662 637 00:35:22,746 --> 00:35:24,999 Robert Gilmore, VP Pengambilalihan. 638 00:35:25,081 --> 00:35:28,676 Ini adalah Gil Reed, ketua Pemasaran Simon dan Schuster. 639 00:35:30,712 --> 00:35:33,135 Bersalam.Ayuh,kawan.Kita saudara! 640 00:35:33,214 --> 00:35:34,466 641 00:35:35,091 --> 00:35:36,263 Bam! Itu dia. 642 00:35:36,718 --> 00:35:38,686 Aaron Wiseberger, ejen, rakan manusia 643 00:35:38,762 --> 00:35:41,481 dan sukakan setiap buku kamu yang pernah diterbitkan. 644 00:35:41,556 --> 00:35:42,978 Ayuh, apakah ini, Mickey D's? 645 00:35:43,058 --> 00:35:44,776 Mari kita dapatkan pesanan di sini! 646 00:35:44,851 --> 00:35:46,819 Ada seorang lelaki dengan mulut yang kering! 647 00:35:47,896 --> 00:35:49,364 Kenapa tidak kamu letakkan punggung kamu,ayuh. 648 00:35:52,942 --> 00:35:55,195 Selamat Tengahari,boleh saya amik oder minum? 649 00:35:55,278 --> 00:35:57,952 Bagaimana mula dengan air kosong,kan? 650 00:35:58,031 --> 00:35:59,157 Vodka, keras untuk saya. 651 00:35:59,240 --> 00:36:01,959 Empat air untuk meja ni, dan lelaki yang baik ini, 652 00:36:02,035 --> 00:36:03,628 akan kepanasan arini. Suaranya telah ditembak. 653 00:36:03,703 --> 00:36:04,670 Tetapi kamu tahu tak? 654 00:36:04,746 --> 00:36:07,340 Itulah yang dia dapat menjerit menari sepanjang malam! 655 00:36:07,415 --> 00:36:09,338 Kamu anak haram gila. 656 00:36:10,085 --> 00:36:13,430 Saya ada empat air kosong, vodka panas, arak panas. 657 00:36:13,505 --> 00:36:14,722 658 00:36:26,685 --> 00:36:29,313 Tuan-tuan, kami tak main-main tentang perkara ini. 659 00:36:29,437 --> 00:36:30,780 Bagus, permainan hanya untuk kanak-kanak. 660 00:36:30,855 --> 00:36:33,028 Statistik telah menunjukkan. 661 00:36:33,108 --> 00:36:35,531 Dr. Sinja mempunyaipeminat yang besar di seluruh dunia. 662 00:36:35,610 --> 00:36:38,033 Kami mahu menjadi syarikat untuk meluaskan kumpulan peminat di sini. 663 00:36:38,113 --> 00:36:39,831 Kami fikir kami mempunyai tawaran yang hebat. 664 00:36:39,906 --> 00:36:42,830 Pendahuluan $ 250,000 berbanding dengan 15% daripada kasar. 665 00:36:43,618 --> 00:36:45,245 Bunyinya bagus. 666 00:36:47,497 --> 00:36:50,501 Baiklah, saya nak kamu semua berhenti main dengan saya dan keluarkan meriam besar kamu 667 00:36:50,834 --> 00:36:53,804 kerana sekarang adalah "Show Me Dick" ,fellas! 668 00:36:55,338 --> 00:36:57,261 Lihat kamu,Jack,berpeluh macam perempuan sundal 669 00:36:57,340 --> 00:37:00,219 Bertenang.Saya uruskan ini. Gil, ke mari. 670 00:37:00,301 --> 00:37:02,395 Gil, apa yang saya perlukan... Lihat saya. 671 00:37:02,470 --> 00:37:04,438 Apa yang saya perlukan daripada kamu adalah bawakan kertas itu. 672 00:37:04,514 --> 00:37:05,731 Kamu tahu, kamu kena naikkan lagi harga 673 00:37:05,807 --> 00:37:07,309 tawaran itu,sebab saya tak dapat mendengarnya. 674 00:37:07,684 --> 00:37:09,402 Saya orang muda.Telinga saya ok. Saya tak dapat dengarkannya. 675 00:37:09,477 --> 00:37:11,605 Kita tidak boleh pergi lebih tinggi jika kita tak tengok buku itu lagi. 676 00:37:11,688 --> 00:37:13,531 Itulah bunyinya.. 677 00:37:13,606 --> 00:37:15,404 Lihat, kamu tak boleh mengharapkan kami untuk buat tawaran yang lebih tinggi 678 00:37:15,525 --> 00:37:17,527 bila kita tidak tengok buku itu? 679 00:37:17,610 --> 00:37:18,862 Itu tidak masuk akal. 680 00:37:18,945 --> 00:37:20,788 Kamu tahu dengan siapa kamu bercakap? 681 00:37:20,864 --> 00:37:23,743 Saya Aaron Wiseberger! Lebih baik kamu kenal saya! 682 00:37:23,825 --> 00:37:27,045 Saya dapati bahasa kamu berdua dan sikap menghina dan tak tertahan. 683 00:37:27,120 --> 00:37:31,170 Simon dan Schuster tidak akan menjalankan perniagaan dengan orang bodo.. Gil 684 00:37:32,751 --> 00:37:34,128 Tidak, tidak, tidak, tunggu! Tunggu, tuan-tuan, tunggu. 685 00:37:34,711 --> 00:37:36,839 Baiklah, saya minta maaf jika saya menyakitkan hati kamu tadi. 686 00:37:36,921 --> 00:37:37,968 Saya hanya buat apa yang ejen saya lakukan. 687 00:37:38,256 --> 00:37:40,224 Kamu tahu? Maksud saya, saya tak mempunyai ijazah yang sebenar. 688 00:37:40,759 --> 00:37:41,931 Saya pergi ke kolej komuniti, 689 00:37:42,010 --> 00:37:45,935 dan itu pun kerana nenek saya tidur dengan dekan. 690 00:37:46,014 --> 00:37:48,267 Semoga berjaya, tuan-tuan. Kamu akan perlukannya. 691 00:37:50,101 --> 00:37:54,151 ♪♪ The wheels on the bus go round and round ♪♪ 692 00:37:54,647 --> 00:37:57,321 ♪♪ Round and round, round and round ♪♪ 693 00:37:57,525 --> 00:38:00,779 ♪♪ The wheels on the bus go round and round ♪♪ 694 00:38:00,862 --> 00:38:02,864 ♪♪ All through the town ♪♪ 695 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 Tunggu sekejap..para ayah 696 00:38:05,366 --> 00:38:06,913 Kita ada seorang yang hanya gerakkan mulut. 697 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 698 00:38:10,038 --> 00:38:12,166 Semua orang perlu untuk menyanyi bersama-sama, Ayah. 699 00:38:12,248 --> 00:38:14,876 Nampak,"sebab,Tyler menerima isyarat daripada kamu, okey? 700 00:38:15,376 --> 00:38:17,754 Dia benar-benar memerlukan kamu untuk menyanyi bersama-sama. 701 00:38:18,713 --> 00:38:20,932 ♪♪ The wipers on the bus.. go...♪♪ 702 00:38:26,262 --> 00:38:27,388 ♪♪ Swish ...♪♪ 703 00:38:30,183 --> 00:38:32,527 ♪♪ Swish, swish, swish ♪♪ 704 00:38:32,894 --> 00:38:34,487 ♪♪ Swish, swish, swish ♪♪ 705 00:38:35,355 --> 00:38:37,028 ♪♪ Swish, swish, swish ♪♪ 706 00:38:37,106 --> 00:38:40,827 ♪♪The wipers on the bus.. go swish, swish, swish.♪♪ 707 00:38:40,902 --> 00:38:43,906 ♪♪ All through the town ♪♪ 708 00:38:46,741 --> 00:38:48,368 Okay, Tyler,kamu dah bersedia untuk pergi ke bulan? 709 00:38:50,245 --> 00:38:51,963 Ini dia! 710 00:38:59,504 --> 00:39:01,222 711 00:39:03,842 --> 00:39:04,934 Boleh kita berbincang? 712 00:39:07,428 --> 00:39:10,102 Ia agak kelakar bagaimana kamu dipilih dalam kelas itu 713 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 kerana tidak tahu bercakap, kan? 714 00:39:12,267 --> 00:39:15,862 Maksud saya, Jack McCall tidak tahu bercakap? 715 00:39:15,937 --> 00:39:16,938 Itu satu kejarangan 716 00:39:18,940 --> 00:39:21,534 Sweet sangat, Jack. 717 00:39:21,609 --> 00:39:24,783 Ia buatkan saya rasa gembira melihat kamu berdua di dalam bulatan itu. 718 00:39:28,199 --> 00:39:32,045 Saya fikir ianya adalah penting kamu berdua mempunyai sekurangnya satu perkara 719 00:39:32,120 --> 00:39:33,622 yang kamu lakukan bersama-sama, kan? 720 00:39:34,372 --> 00:39:37,672 Jadi, mereka tawarkan dua kali seminggu. 721 00:39:37,750 --> 00:39:41,095 Kamu nak hari apa, Selasa atau Rabu? 722 00:39:42,505 --> 00:39:43,677 Tak boleh. 723 00:39:44,090 --> 00:39:45,137 Kamu tak boleh. 724 00:39:46,467 --> 00:39:49,391 Kamu tak boleh curi masa satu jam daripada seminggu kamu 725 00:39:49,470 --> 00:39:52,474 dengan anak kamu? Saya tak faham. 726 00:40:00,315 --> 00:40:03,740 Apa, kolam renang? Pemandangan? Wow. 727 00:40:03,818 --> 00:40:05,866 Saya cuba untuk bercakap dengan kamu pasal anak kita 728 00:40:06,029 --> 00:40:07,406 dan kamu mahu nak bergaduh pasal rumah ni lagi? 729 00:40:07,780 --> 00:40:11,455 Sayang, boleh kamu cuba untuk bercakap dengan saya pasal Tyler? 730 00:40:11,534 --> 00:40:14,287 Bersama dengan saya sekarang. Apa... 731 00:40:24,547 --> 00:40:26,970 Nampaknya tak. Okay, bagus dah tau. 732 00:40:27,175 --> 00:40:28,518 Maaf! 733 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Maaf? 734 00:40:30,094 --> 00:40:33,018 Saya akan biarkan anak kamu tahu yang kamu cakap "maaf." 735 00:40:39,938 --> 00:40:41,110 Hidup saya. 736 00:40:41,189 --> 00:40:42,691 Kehidupan kita, Jack. 737 00:40:43,900 --> 00:40:46,779 Saya tahu apabila kita jatuh cinta,ia adalah satu percintaan yang mendadak 738 00:40:46,861 --> 00:40:49,364 dan kemudian ia seolah-olah seperti saya membawa idea nak dapatkan anak, 739 00:40:49,447 --> 00:40:51,620 dan, suka, semalaman kita hamil. 740 00:40:52,700 --> 00:40:55,419 Tapi itulah bagaimana kehidupan berlaku kadang-kadang. 741 00:40:56,204 --> 00:40:59,925 Pernahkah kamu mendengar ungkapan, "Pelan Manusia, Tuhan tertawa"? 742 00:41:02,043 --> 00:41:03,545 Dua hari. 743 00:41:03,628 --> 00:41:05,881 Dua? Dua hari apa? 744 00:41:06,881 --> 00:41:09,225 Jack, apa? Untuk apa? 745 00:41:09,717 --> 00:41:11,765 Sayang, kamu kena cakap dengan saya! 746 00:41:11,844 --> 00:41:13,471 Apa? Kamu seperti pesakit mental 747 00:41:13,638 --> 00:41:16,232 dengan menghala dan mendengus. Apa? 748 00:41:21,604 --> 00:41:23,197 Semua yang saya cakapkan membuatkan kamu sakit. 749 00:41:23,648 --> 00:41:24,695 Tu bagus. Kamu tahu tak? 750 00:41:24,899 --> 00:41:27,573 Saya tak akan bercakap apa-apa lagi. Macamana? Kamu tak nak cakap? 751 00:41:27,652 --> 00:41:29,029 Saya pun tak mahu bercakap juga. 752 00:41:47,088 --> 00:41:49,511 Selamat Datang ke direktori antarabangsa. 753 00:41:49,590 --> 00:41:52,093 Adakah kamu mencari kod negara? 754 00:41:53,136 --> 00:41:54,604 Adakah kamu masih ada di talian? 755 00:41:54,762 --> 00:41:55,809 Ya! 756 00:41:56,431 --> 00:41:59,184 Kod negara mana yang kamu mahukan? 757 00:41:59,267 --> 00:42:00,610 Bolivia. 758 00:42:01,060 --> 00:42:03,688 Saya minta maaf. Tidak berapa jelas 759 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Bolivia. 760 00:42:05,648 --> 00:42:07,696 Namibia. Adakah itu betul? 761 00:42:07,775 --> 00:42:09,448 Tidak, bodoh! 762 00:42:09,527 --> 00:42:12,201 Biar saya menghubungkan kamu seterusnya yang disediakan ... 763 00:42:12,280 --> 00:42:13,873 Direktori Antarabangsa. 764 00:42:13,948 --> 00:42:15,791 Kod negara, Bolivia. 765 00:42:16,659 --> 00:42:20,835 Bandar, Potosi. Penyenaraian perniagaan, La Paz. 766 00:42:25,501 --> 00:42:26,673 Sinja! 767 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Ya! 768 00:42:31,049 --> 00:42:34,053 Hello? Ini adalah Dr. Sinja. Sapa ni? 769 00:42:36,137 --> 00:42:37,639 Sapa ni? 770 00:42:38,264 --> 00:42:39,607 Jack McCall! 771 00:42:39,682 --> 00:42:43,528 Jack! Ya, jadi kamu telefon untuk maklumat, ya? 772 00:42:46,522 --> 00:42:51,323 Saya minta maaf, Jack, saya terlupa. Cuba untuk selamatkan perkataan kita, kan? 773 00:42:51,402 --> 00:42:54,656 Buat bunyi haiwan jika saya betul. 774 00:42:57,241 --> 00:42:59,494 Baik. Saya tak dapat apa-apa lagi, 775 00:42:59,577 --> 00:43:04,083 tapi saya balik esok dan saya akan hubungi kamu selepas saya mendarat. 776 00:43:04,165 --> 00:43:05,508 Bai, Jack! 777 00:43:07,877 --> 00:43:08,878 Bodo! 778 00:43:11,464 --> 00:43:12,716 "Bodo" adalah satu perkataan! 779 00:43:15,134 --> 00:43:17,683 Kamu bermain dengan lelaki yang salah! 780 00:43:19,055 --> 00:43:22,184 Apa kabar? Boleh saya dapatkan sesuatu untuk memulakan hari ini? 781 00:43:29,482 --> 00:43:31,701 Pasti. Venti gandaan tiga ditembak latte. 782 00:43:34,612 --> 00:43:36,831 Venti gandaan tiga-tembak latte ais. 783 00:43:39,617 --> 00:43:40,994 Susu tambahan? 784 00:43:42,829 --> 00:43:46,174 Jack! Apa yang berlaku tengah hari semalam? 785 00:43:46,249 --> 00:43:48,798 Saya terima panggilan telefon daripada Simon dan Schuster. Mereka menarik diri daripada perjanjian itu. 786 00:43:48,876 --> 00:43:51,379 Mereka kata ada ejen junior kecil yang datang ke mesyuarat dengan kamu, 787 00:43:51,462 --> 00:43:54,136 yang dia tak sopan, tak senonoh dan bodoh! 788 00:43:54,215 --> 00:43:56,183 Sekarang saya telah aturkan Random House dengan sempurna di sini, 789 00:43:56,259 --> 00:43:58,853 jadi jangan hancurkan juga. Mereka ini bersedia untuk membayar. 790 00:43:58,928 --> 00:44:01,351 Jadikan ianya satu perjanjian yang selesai 791 00:44:01,430 --> 00:44:02,477 Cik Davis? 792 00:44:02,557 --> 00:44:04,480 Saya ada Encik Parker Random House di talian. 793 00:44:04,559 --> 00:44:06,857 Okay, tu dia. Ianya ringkas, Jack. 794 00:44:06,936 --> 00:44:09,109 Bisu pekak boleh menutup perjanjian ini. 795 00:44:09,355 --> 00:44:10,823 Saya dah lewat untuk mesyuarat. Hubungi saya bila dah selesai? 796 00:44:12,066 --> 00:44:14,239 Kamu berjanji akan hubungi saya? 797 00:44:14,402 --> 00:44:16,370 Jangan hampakan saya, Jack. 798 00:44:25,913 --> 00:44:27,005 Jack! 799 00:44:27,248 --> 00:44:31,219 Don Parker.Saya ada Sarah Elliot, Rick Panero bersama kami. 800 00:44:32,420 --> 00:44:34,388 Jack, kamu di sana? 801 00:44:34,463 --> 00:44:36,761 Hello? Jack, kamu di sana? 802 00:44:36,841 --> 00:44:38,013 Hello? 803 00:44:39,260 --> 00:44:40,512 Bagus 804 00:44:40,636 --> 00:44:43,810 Hei, saya rasa Samantha dah bagitau kamu kami berminat. 805 00:44:45,016 --> 00:44:46,108 Cantik. 806 00:44:46,475 --> 00:44:48,728 Jadi apa kata kamu kita buat urusniaga? 807 00:44:51,022 --> 00:44:52,023 Jack? 808 00:44:52,106 --> 00:44:53,574 Hello? Kamu nak mulakan atau tidak? 809 00:44:55,902 --> 00:44:57,028 Baik. Okay,dengar 810 00:44:57,111 --> 00:44:59,284 Mari kita buat secara tak formal, terus pada yang khusus. 811 00:44:59,363 --> 00:45:00,364 Kita bercakap secara dalaman. 812 00:45:00,448 --> 00:45:03,918 Kami rasa tawaran yang realistik adalah 250. 813 00:45:03,993 --> 00:45:05,620 Apa pendapat kamu? 814 00:45:06,954 --> 00:45:08,581 Bagaimana sekiranya saya naikkan ke 275? 815 00:45:09,790 --> 00:45:11,713 Kamu benar-benar perlu mempertimbangkan 275. 816 00:45:11,792 --> 00:45:13,009 817 00:45:13,294 --> 00:45:14,295 Kami akan tunggu. 818 00:45:20,676 --> 00:45:21,768 Okay, okay, okay 819 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Maaf, maaf, 820 00:45:29,393 --> 00:45:31,361 Saya nak pinjam benda ni sekejap. Saya akan terangkan kemudian. 821 00:45:31,437 --> 00:45:32,905 Saya perlu untuk meminjam ini. Ianya untuk Jack. 822 00:45:32,980 --> 00:45:34,402 Rachel, saya rasa ada sedikit rahsia 823 00:45:34,482 --> 00:45:37,326 yang saya akan beritahu semua orang jika kamu tak berikan saya patung bodoh ni! 824 00:45:40,321 --> 00:45:42,119 Jadi apa keputusan untuk 275? 825 00:45:42,198 --> 00:45:43,700 Terima atau tak? 826 00:45:46,494 --> 00:45:48,041 Kami tak melihat buku ini lagi. 827 00:45:48,287 --> 00:45:50,585 Apa masalah? Kamu tak percaya publisiti jabatan kami? 828 00:45:53,209 --> 00:45:55,303 829 00:45:57,672 --> 00:46:00,050 Hei, kamu mula melontar penghinaan? 830 00:46:00,132 --> 00:46:02,601 Dengar, jika itu caranya kamu kendalikan ini, 831 00:46:02,677 --> 00:46:05,180 kami akan tarik balik seluruh perjanjian. Jaga sikap. 832 00:46:07,098 --> 00:46:09,521 Baiklah, Jack, lihat. Campakan saya tulang di sini. 833 00:46:09,600 --> 00:46:11,273 Bagaimana jika saya naikkan sehingga 300? 834 00:46:18,693 --> 00:46:21,242 Baiklah! Saya mengalah! Lima ratus! 835 00:46:21,612 --> 00:46:23,455 Jika saya dapat 500 yang diluluskan, 836 00:46:23,531 --> 00:46:24,532 adakah kamu terima? 837 00:46:27,201 --> 00:46:30,045 Kamu akan berhutang dengan saya begitu besar masa akan datang, tuan. 838 00:46:32,540 --> 00:46:36,636 Tyler tumbuh gigi, kesian, dan teruk, 839 00:46:36,711 --> 00:46:39,134 kerana dia tak dapat tidur, Saya tak dapat tidur. 840 00:46:39,213 --> 00:46:40,965 Jack tak dapat apa-apa? 841 00:46:41,340 --> 00:46:42,683 Boleh kamu ... 842 00:46:42,758 --> 00:46:44,806 Dia tak fikir langsung keselamatan budak di dapur. 843 00:46:44,885 --> 00:46:46,603 Kenapa saya nak bagi? 844 00:46:46,679 --> 00:46:47,805 Adakah kamu pakai seluar dalam nenek sekarang? 845 00:46:47,888 --> 00:46:48,935 Maafkan saya? 846 00:46:49,015 --> 00:46:51,564 Adakah kamu pakai seluar dalam nenek sekarang? 847 00:46:51,726 --> 00:46:53,069 Dan coli kejururawatan? 848 00:46:53,144 --> 00:46:54,612 Saya tak akan jawab. 849 00:46:54,687 --> 00:46:56,360 Kamu tak perlu jawab. 850 00:46:57,481 --> 00:46:59,324 Saya buat sebaik mungkin. 851 00:46:59,608 --> 00:47:00,905 Saya ada hadiah untuk kamu. 852 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Apa tu? 853 00:47:04,071 --> 00:47:06,540 Jangan adili saya dengan apa yang ada dalam beg ini. 854 00:47:12,288 --> 00:47:13,289 Tidak. 855 00:47:13,372 --> 00:47:17,047 Tidak, saya tidak boleh melakukan ini. 856 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 Mengapa tidak? 857 00:47:18,586 --> 00:47:21,180 Kerana saya bukan jenis perempuan macam tu. 858 00:47:21,255 --> 00:47:23,383 Itulah sebabnya kenapa mereka buat tequila. 859 00:47:23,799 --> 00:47:26,268 Tequila tambah punggung sama dengan kebahagiaan. 860 00:47:34,060 --> 00:47:35,186 Bagaimana saya boleh bantu kamu, tuan? 861 00:47:40,274 --> 00:47:41,275 Jumpa seseorang. 862 00:47:43,110 --> 00:47:45,283 Saya dah diberitahu kamu orangnya. 863 00:48:07,051 --> 00:48:11,101 Saya! Kamu secebis nota tu kan? Tapi tak apa 864 00:48:12,932 --> 00:48:14,309 Panjat kapal. 865 00:48:17,395 --> 00:48:19,147 Saya minta maaf tentang salah faham 866 00:48:19,355 --> 00:48:21,904 Caroline McCall di dalam bilik 413. 867 00:48:35,121 --> 00:48:37,215 Kamu mencari seseorang? 868 00:48:44,755 --> 00:48:47,508 Saya teringatkan kamu sepanjang hari, 869 00:48:50,511 --> 00:48:53,355 tentang semua perkara yang saya mahu lakukan 870 00:48:54,890 --> 00:48:56,392 pada kamu. 871 00:48:57,685 --> 00:48:59,187 Biar saya bantu kamu. 872 00:49:02,022 --> 00:49:04,195 Sekarang kenapa tidak kamu 873 00:49:04,859 --> 00:49:07,237 beritahu saya apa yang kamu mahu. 874 00:49:08,654 --> 00:49:10,873 Beritahu saya semua 875 00:49:11,282 --> 00:49:15,128 perkara yang nakal yang kamu mahu saya lakukan untuk kamu. 876 00:49:17,580 --> 00:49:19,548 Bow-chik-a-bow-wow. 877 00:49:23,878 --> 00:49:26,597 Jangan takut, sayang. 878 00:49:28,466 --> 00:49:30,389 879 00:49:30,468 --> 00:49:34,063 Lebih banyak kamu katakan, lebih banyak yang saya buat. 880 00:49:36,140 --> 00:49:39,144 Jadi beritahu saya apa yang kamu nak. Ayuh. 881 00:49:39,310 --> 00:49:40,903 Cakap lucah pada saya, Jack. 882 00:49:43,022 --> 00:49:44,239 Kamu tak mahukan saya? 883 00:49:44,899 --> 00:49:45,900 Yeah? 884 00:49:46,567 --> 00:49:48,160 Ayuh,katakanlah. 885 00:49:48,235 --> 00:49:50,579 Bagitau saya apa yang kamu mahu saya buat. 886 00:49:51,906 --> 00:49:54,079 Yeah, yeah, cakap lucah 887 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Ayuh, Jack. 888 00:49:56,368 --> 00:49:57,870 Ayuh, kamu boleh melakukannya, betul. 889 00:49:57,953 --> 00:49:59,079 Ya betul, Jack, ayuh. 890 00:49:59,288 --> 00:50:00,961 Ayuh, Jack, Jack. 891 00:50:01,290 --> 00:50:02,758 Cakap lucah dengan saya, Jack! 892 00:50:05,794 --> 00:50:07,922 Saya tak tahu apa yang saya fikirkan. 893 00:50:08,631 --> 00:50:11,805 Sayang, saya hanya cuba untuk membuktikan kepada kamu 894 00:50:11,884 --> 00:50:13,227 yang kita masih boleh berseronok 895 00:50:13,511 --> 00:50:15,184 Tetapi saya rasa kita tak boleh. 896 00:50:15,262 --> 00:50:18,357 Jadi, saya sangat malu. 897 00:50:18,432 --> 00:50:20,935 Okay, Jack, ini takkan berhasil 898 00:50:25,147 --> 00:50:28,526 Kita tak ... Kita tak boleh jadi orang lain 899 00:50:28,609 --> 00:50:30,327 Maksudku, tidak sejak Tyler dilahirkan. 900 00:50:30,402 --> 00:50:32,029 Hanya berbeza. 901 00:50:32,112 --> 00:50:34,706 Ianya seperti kita dah lupa bagaimana untuk bercakap antara satu sama lain. 902 00:50:34,782 --> 00:50:35,954 Maksud saya, tak ke kamu terfikir ianya berbeza? 903 00:50:37,910 --> 00:50:39,833 Jack, saya tak tahu kamu sukakan saya lagi atau tak. 904 00:50:39,912 --> 00:50:42,131 Adakah kamu masih cintakan saya? 905 00:50:45,125 --> 00:50:47,048 Okay,kalau macam tu, kamu kena cakap, 906 00:50:47,127 --> 00:50:49,050 Kamu kena cakap benda tu, okay? 907 00:50:49,129 --> 00:50:50,472 Saya nak dengarkannya dari kamu 908 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Saya sayang kamu. 909 00:50:54,176 --> 00:50:57,521 Tidak, tolong la Jack, Saya perlu mendengarnya. Okay? 910 00:50:57,596 --> 00:51:02,568 Saya nak kamu cakap, "Caroline,saya sayang kamu, dan saya mahu bersama kamu. 911 00:51:02,643 --> 00:51:06,989 "Saya mahu menghabiskan kehidupan saya dengan kamu dan takkan biarkan kamu pergi " 912 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Boleh kamu cakap macam tu? 913 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 Boleh kamu cakap begitu? 914 00:51:14,863 --> 00:51:15,864 Ya! 915 00:51:21,662 --> 00:51:22,709 Tapi itu je. 916 00:51:23,664 --> 00:51:24,961 Okay. 917 00:51:25,040 --> 00:51:30,092 Okay, jadi saya rasa kita kena jumpa pakar, 918 00:51:30,170 --> 00:51:32,468 seseorang yang kita boleh duduk dan bincang bersama, 919 00:51:32,548 --> 00:51:35,848 dan mereka boleh bantu kita fikirkan bagaimana untuk selesaikan semua ini. 920 00:51:38,887 --> 00:51:40,013 Apa? 921 00:51:49,398 --> 00:51:51,025 Ada sebatang pokok. 922 00:51:52,610 --> 00:51:54,362 Kehilangan daun. Kekuatan. 923 00:51:55,654 --> 00:51:58,828 Apabila saya bercakap, daun akan jatuh. 924 00:52:00,492 --> 00:52:02,210 Dan apabila daun habis, 925 00:52:04,538 --> 00:52:06,381 Saya mati. 926 00:52:07,875 --> 00:52:09,877 Itu sebabnya? 927 00:52:10,878 --> 00:52:13,131 Krisis hidup yang mengarut? 928 00:52:13,922 --> 00:52:16,516 Kamu ada di sini untuk beritahu saya puisi pasal daun kegururan kamu jatuh, 929 00:52:16,592 --> 00:52:18,560 suka jika kamu entah bagaimana berkomunikasi dengan saya, 930 00:52:18,636 --> 00:52:20,104 kamu akan kurang menjadi lelaki? 931 00:52:20,179 --> 00:52:22,853 Jack, keluar 932 00:52:24,224 --> 00:52:25,726 Tidak, betul. 933 00:52:25,893 --> 00:52:27,065 Pergi. 934 00:52:28,020 --> 00:52:30,114 Tolong,saya nak berseorangan. 935 00:52:34,610 --> 00:52:36,738 Jack, sekarang. 936 00:53:13,107 --> 00:53:15,951 Jack! Hei, Sam makan tengahari sekarang 937 00:53:16,026 --> 00:53:18,996 menguruskan perjanjian dengan Random House dan jangan bunuh saya, 938 00:53:19,071 --> 00:53:20,869 tetapi saya dah jauh dari meja saya 939 00:53:20,948 --> 00:53:23,246 dan ada orang hantar satu salinan buku Sinja. 940 00:53:25,953 --> 00:53:26,954 Adakah kamu marah? 941 00:53:33,836 --> 00:53:34,837 Oh, lihat siapa tu! 942 00:53:35,337 --> 00:53:36,634 - Hei, Jack. - Hi, Jack. 943 00:53:37,005 --> 00:53:39,133 Apakah ini, hari Jumaat yang bersahaja? 944 00:53:39,216 --> 00:53:40,308 Okay, lihat, kita kena dapat perjanjian ni, 945 00:53:40,384 --> 00:53:42,887 buatkan mereka teruja dan tandatangani sebelum mereka mengubah fikiran mereka. 946 00:53:42,970 --> 00:53:45,064 Ada kamu bawa buku itu? 947 00:53:45,139 --> 00:53:47,642 Tak apa. Mary akan bawa salinannya nanti. Duduk, duduk, duduk, duduk, duduk. 948 00:53:50,269 --> 00:53:54,024 Kamu sedut barangan ini dan, boom, ia membuatkan kamu menggila! 949 00:53:54,732 --> 00:53:56,154 Sekarang kita semua ada di sini. 950 00:53:59,236 --> 00:54:00,579 Baiklah, biar saya mempercepatkan untuk kamu. 951 00:54:00,654 --> 00:54:03,828 Kita bercakap pasal pemasaran dan strategi pelaksanaan. 952 00:54:04,408 --> 00:54:05,830 Pemasaran dan strategi pelaksanaan. 953 00:54:07,995 --> 00:54:10,919 Saya fikir kita semua harus berfikir secara global. 954 00:54:12,708 --> 00:54:14,085 Boom! 955 00:54:14,835 --> 00:54:19,011 ♪♪ I was gonna clean my room Until I got high ♪♪ 956 00:54:21,341 --> 00:54:23,093 Adakah kamu okay, Jack? 957 00:54:25,012 --> 00:54:26,013 Jack? 958 00:54:27,890 --> 00:54:30,268 Kamu nak air? Baiklah. 959 00:54:30,350 --> 00:54:32,023 Tuan, saya dapatkan kamu sesuatu untuk dimakan? 960 00:54:32,227 --> 00:54:34,901 Mungkin kamu ingin mulakan dengan salad indah. 961 00:54:43,614 --> 00:54:44,866 Dia hanya akan minum air, terima kasih. 962 00:54:45,324 --> 00:54:46,325 Terima kasih banyak. 963 00:54:48,076 --> 00:54:51,296 Ya, idea keseluruhanya buatkan kita semua agak pening, . 964 00:54:51,371 --> 00:54:53,624 Jadi, saya rasa untuk televisyen, 965 00:54:53,707 --> 00:54:55,459 kami mahukan sekala penuh di media. 966 00:54:55,542 --> 00:54:57,761 Rancangan pagi, lewat malam, semua siaran perbincangan. 967 00:54:59,004 --> 00:55:00,005 Dengan buku seperti ini, 968 00:55:00,088 --> 00:55:04,218 kita boleh mensasarkan kedai diskaun, rangkaian kelab, kedai kopi. 969 00:55:04,384 --> 00:55:06,682 Saya juga rasa kita harus juga melihat produk yang berkaitan. 970 00:55:07,262 --> 00:55:12,769 Seperti diet Sinja atau pita senaman. 971 00:55:12,851 --> 00:55:14,819 Idea yang bagus. 972 00:55:14,895 --> 00:55:17,819 Saya telah sediakan kontrak, yang ada di belakang paket kamu. 973 00:55:18,565 --> 00:55:20,317 Kamu akan perasan yang harganya telah naik sedikit 974 00:55:20,400 --> 00:55:24,325 dan itu ialah untuk mencerminkan komitmen penulis memasarkan projek ini. 975 00:55:24,404 --> 00:55:26,372 Tidak, terima kasih, Jack. Saya sedang bercakap 976 00:55:27,074 --> 00:55:28,997 dan saya tak nampak kenapa kita tidak boleh teruskan 977 00:55:29,159 --> 00:55:30,376 dan menandatangani benda ni sekarang 978 00:55:30,452 --> 00:55:34,173 jadi kita semua boleh maju ke hadapan bersama-sama sebagai salah satu pasukan profesional. 979 00:55:36,917 --> 00:55:38,134 Jack! 980 00:55:38,210 --> 00:55:40,258 Yeah, saya mungkin hanya boleh e-mel saja pada kamu. 981 00:55:41,338 --> 00:55:42,760 Buku ini hanya ada lima halaman. 982 00:55:44,508 --> 00:55:47,261 Maaf, apa? 983 00:55:49,012 --> 00:55:50,810 Ira, saya yakin ini adalah salah faham. 984 00:55:50,889 --> 00:55:53,108 - Samantha. - Kita akan berhubung. 985 00:55:55,394 --> 00:55:57,817 Jack! Apa kena dengan kamu? 986 00:55:58,272 --> 00:56:01,526 Perangai macam budak 3 tahun mabuk di meja? 987 00:56:01,608 --> 00:56:04,908 Tak beritahu saya yang buku Sinja lima muka surat? 988 00:56:06,905 --> 00:56:08,782 Tak ke kamu ada apa-apa untuk mengatakan tentang perkara ini? 989 00:56:15,998 --> 00:56:18,717 Jack, kamu dipecat. 990 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 Okay, okay,bertenang. 991 00:56:25,591 --> 00:56:27,719 Saya nak kamu tenang, Encik McCall. 992 00:56:27,801 --> 00:56:29,724 Sebab saya di sini untuk bantu kamu dapatkan kerja kamu balik. 993 00:56:29,803 --> 00:56:31,055 Ya saya dan kita akan lakukannya. 994 00:56:31,388 --> 00:56:33,186 Tapi sekarang, saya betul-betul bimbang 995 00:56:33,307 --> 00:56:35,730 urat di leher kamu akan meletup. 996 00:56:35,893 --> 00:56:39,614 Saya akan cuba faham kamu,saya berjanji. Saya berjanji. Mari kita. 997 00:56:41,690 --> 00:56:42,782 Okay, kamu. 998 00:56:43,525 --> 00:56:45,152 Ya, itulah kamu. 999 00:56:45,485 --> 00:56:46,657 Kamu ... 1000 00:56:47,321 --> 00:56:48,493 Kamu bercakap ... Kamu bercakap? 1001 00:56:48,822 --> 00:56:52,543 Okay, kita dah tetapkan. Dan salji turun. 1002 00:56:53,035 --> 00:56:54,628 Tidak? Okay. Okay, yeah. 1003 00:56:54,703 --> 00:56:55,829 Jelas sekali bukan salji. 1004 00:56:57,080 --> 00:56:58,081 Daun. 1005 00:56:58,707 --> 00:57:00,801 Daun yang jatuh ... Daun gugur dari pokok itu. 1006 00:57:01,335 --> 00:57:02,712 Okay. Okay. 1007 00:57:05,839 --> 00:57:07,682 Apabila kamu bercakap, semua daun gugur dari pokok itu. 1008 00:57:09,134 --> 00:57:11,887 Okay, ini menyeronokkan.Tak seronok. Saya tak bermaksud begitu 1009 00:57:13,055 --> 00:57:15,979 Dan apabila semua daun gugur dari pokok itu, 1010 00:57:16,767 --> 00:57:17,768 kamu adalah tidur. 1011 00:57:18,685 --> 00:57:20,687 Okay. Kamu tidak mudah tidur. 1012 00:57:22,564 --> 00:57:24,487 Kamu menyalahi undang-undang. Kamu tanda berhenti? 1013 00:57:24,775 --> 00:57:26,823 Okay, saya minta maaf, saya minta maaf. 1014 00:57:27,945 --> 00:57:29,572 Kamu kaku? 1015 00:57:29,655 --> 00:57:30,827 Kamu ... 1016 00:57:33,617 --> 00:57:34,869 Apabila semua daun jatuh, kamu mati! 1017 00:57:38,914 --> 00:57:40,291 Oh, saya dah dapat. 1018 00:57:40,832 --> 00:57:43,301 Saya faham. Saya pernah ambil asid di kolej 1019 00:57:43,377 --> 00:57:45,880 dan saya ingatkan rambut saya mempunyai degupan jantung. 1020 00:57:47,589 --> 00:57:49,057 Tetapi tak! 1021 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Okay. 1022 00:58:00,143 --> 00:58:01,144 Penkek. 1023 00:58:04,022 --> 00:58:04,989 Ianya kebetulan. 1024 00:58:05,065 --> 00:58:06,658 Ianya bukan kebetulan, bodoh! 1025 00:58:06,733 --> 00:58:08,155 Lihat, kamu dah kehilangan lima lagi! 1026 00:58:09,403 --> 00:58:11,747 Saya minta maaf. Boleh saya jujur disini? 1027 00:58:11,822 --> 00:58:13,290 Saya rasa saya tahu kenapa Samantha pecat kamu. 1028 00:58:14,116 --> 00:58:16,539 Sebab ini adalah sangat gila. Ini adalah seperti wilayah Britney. 1029 00:58:20,706 --> 00:58:23,755 Okay, Tuan McCall, tapi saya kena pergi. 1030 00:58:23,834 --> 00:58:26,462 Tidak, takpe, kita ok Kita ok. 1031 00:58:31,383 --> 00:58:34,387 Tinggal? Kamu mahu saya memerhatikan daun? 1032 00:58:35,429 --> 00:58:36,601 Okay. 1033 00:58:37,055 --> 00:58:38,352 Tidak pernah terfikir bahawa saya akan ketinggalan marshmallow. 1034 00:58:38,432 --> 00:58:40,526 Tunggu, kamu nak pergi mana? 1035 00:58:41,101 --> 00:58:42,353 Berdoa? 1036 00:58:44,271 --> 00:58:45,318 Untuk menjadi malaikat? 1037 00:58:45,814 --> 00:58:48,237 Oke,faham. Selamat berjaya! 1038 00:58:53,447 --> 00:58:54,539 Penkek. 1039 00:59:05,208 --> 00:59:07,085 Macamana sekarang? 1040 00:59:07,169 --> 00:59:08,466 Masih lagi jatuh. 1041 00:59:12,340 --> 00:59:13,512 Hello. 1042 00:59:15,469 --> 00:59:17,096 Terima kasih. Tuhan berkati kamu. 1043 00:59:17,763 --> 00:59:19,231 Oh, Tuhanku, semua daun dah jatuh 1044 00:59:19,556 --> 00:59:20,557 Apa? 1045 00:59:20,682 --> 00:59:22,275 Tak, saya bergurau. 1046 00:59:28,648 --> 00:59:29,740 Tuhan berkati kamu. 1047 00:59:29,983 --> 00:59:31,576 Sekarang bagaimana? 1048 00:59:32,903 --> 00:59:33,995 Tak. 1049 00:59:39,451 --> 00:59:41,419 Sarung tangan! Sarung tangan, turun! 1050 00:59:42,079 --> 00:59:43,080 Mittens! Turun Mittens. 1051 00:59:56,093 --> 00:59:57,094 Gugur? 1052 00:59:58,553 --> 01:00:00,180 Ya. 1053 01:00:00,263 --> 01:00:02,812 Dan, Jack, pejabat Samantha telefon. Mereka mahu saya balik. 1054 01:00:03,016 --> 01:00:04,359 Saya minta maaf. 1055 01:01:07,581 --> 01:01:10,255 Jackie, masa makan malam! 1056 01:01:18,049 --> 01:01:19,767 Ini dia, sayang 1057 01:01:20,343 --> 01:01:22,687 -Voila - Saya tahu ianya adalah daging 1058 01:01:22,762 --> 01:01:23,934 dan kentang lenyek! 1059 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Mak,boleh saya ambil bahagian saya dulu? 1060 01:01:26,933 --> 01:01:30,028 Boleh sebab kamu minta dengan sopan. 1061 01:01:30,103 --> 01:01:31,400 Terima kasih. 1062 01:01:32,689 --> 01:01:34,157 Tu dia 1063 01:01:34,941 --> 01:01:38,070 Goncangkannya, jangan rosakkannya,Jackie! 1064 01:01:38,153 --> 01:01:40,952 Hei, ingat joget "I Love Ham" ? Buat joget tu 1065 01:01:41,948 --> 01:01:43,120 Jackie. 1066 01:01:43,408 --> 01:01:45,877 Jackie, saya ni. Maksud saya, saya kamu! 1067 01:01:45,952 --> 01:01:49,547 Hei, Jackie, kita di sini! Saya adalah kamu! Jackie, saya di sini! 1068 01:01:49,623 --> 01:01:51,375 Tidak, Ayah, kamu takde di sini. 1069 01:01:51,666 --> 01:01:53,964 Kamu tidak pernah berada di sini. Kamu dah pergi. 1070 01:01:55,879 --> 01:01:57,301 Saya bukan ayah 1071 01:02:19,736 --> 01:02:21,488 Pai. Konsep apa. 1072 01:02:22,489 --> 01:02:25,413 Kamu tak boleh dapatkan pai di Bolivia, tidak seperti pai di Amerika. 1073 01:02:25,492 --> 01:02:27,335 Buah pai, pai krim ... 1074 01:02:31,122 --> 01:02:32,294 Maaf. 1075 01:02:34,417 --> 01:02:35,543 Ia agak menakjubkan 1076 01:02:35,627 --> 01:02:37,675 berapa banyak perkataan tanpa fikir dulu seseorang itu boleh bercakap. 1077 01:02:38,171 --> 01:02:39,764 Tak ke kamu rasa begitu? 1078 01:02:40,590 --> 01:02:42,638 Kamu tidak kelihatan sihat, Jack. 1079 01:02:50,475 --> 01:02:51,727 Perkahwinan kamu tamat? 1080 01:02:55,188 --> 01:02:57,316 Dia ambil anak dan pergi. 1081 01:03:04,823 --> 01:03:06,040 Kerja kamu, juga? 1082 01:03:08,118 --> 01:03:09,540 Maaf, Jack. 1083 01:03:10,870 --> 01:03:15,250 Apa yang saya ada untuk kamu adalah kepercayaan saya,dan juga, 1084 01:03:18,378 --> 01:03:20,847 bola salji dari lapangan terbang. 1085 01:03:23,758 --> 01:03:25,760 Kamu lepaskan saya dari pokok ini jahanam! 1086 01:03:25,844 --> 01:03:26,936 - Tolong, Jack. - Saya mati! 1087 01:03:29,848 --> 01:03:31,646 Saya tahu kamu takut. 1088 01:03:32,684 --> 01:03:35,984 Dan saya tahu saya beritahu kamu Saya kembali dengan jawapan. 1089 01:03:37,564 --> 01:03:39,282 Baik, jawapannya ialah 1090 01:03:39,858 --> 01:03:41,075 tiada jawapan untuknya. 1091 01:03:42,235 --> 01:03:43,987 Tiada siapa yang tahu mengenai pokok ini, Jack, 1092 01:03:44,070 --> 01:03:46,914 dan percayala, saya dah cuba. Okay? 1093 01:03:48,658 --> 01:03:52,162 Saya tak tahu bagaimana boleh berhasil untuk kamu, 1094 01:03:52,245 --> 01:03:55,294 tetapi apa yang saya tahu yang kamu perlu mencari kedamaian. 1095 01:04:00,920 --> 01:04:03,924 Jika kamu berfikir saya pendusta, maka mengapa kamu di sini? 1096 01:04:05,216 --> 01:04:06,684 Kamu mahu nasihat saya? 1097 01:04:11,306 --> 01:04:13,308 Kamu perlu mencari kebenaran mengenai diri kamu. 1098 01:04:14,934 --> 01:04:17,778 Ia agak mudah, Jack. Kamu perlu ketenangan. 1099 01:04:17,854 --> 01:04:21,700 Bukan hanya dengan mulut kamu dengan minda kamu. 1100 01:04:21,775 --> 01:04:25,279 Dan dalam yang tenang, kamu akan mendengar kebenaran. 1101 01:04:29,282 --> 01:04:33,207 Adakah kamu punyai apa-apa hubungan yang tak selesai dalam hidup kamu? 1102 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 Bagus. 1103 01:04:38,625 --> 01:04:39,751 Bagus. 1104 01:04:41,044 --> 01:04:45,424 Isteri kamu..dia tahu kamu cintakannya? 1105 01:04:45,507 --> 01:04:46,884 Saya beritahunya setiap masa! 1106 01:04:48,927 --> 01:04:51,646 Perkataan? Perlu lebih lagi, Jack. 1107 01:04:52,305 --> 01:04:57,061 Kamu beritahu dia, seperti daun yang yang terbang pada pokok mati? 1108 01:04:58,978 --> 01:05:00,150 Perkataan. 1109 01:05:01,689 --> 01:05:04,693 Tidak bolehkah kamu tunjukkan yang kamu cintakannya? 1110 01:05:07,612 --> 01:05:11,242 Berdamai.Tunjukkan pada mereka yang kamu menyayangi mereka. 1111 01:05:12,075 --> 01:05:13,998 Dan jadi seorang yang jujur.. 1112 01:05:17,080 --> 01:05:19,879 Kamu kena terima kemungkinannya 1113 01:05:21,292 --> 01:05:24,387 bahawa apabila semua daun jatuh dari pokok itu ... 1114 01:06:00,206 --> 01:06:01,879 Encik McCall? 1115 01:06:02,375 --> 01:06:03,752 Encik McCall? 1116 01:06:03,960 --> 01:06:05,837 Hei! Saya telah hubungi dan menghantar e-mel, 1117 01:06:05,920 --> 01:06:08,924 dan saya dapat idea hebat tentang bagaimana untuk dapatkan balik kerja kamu. 1118 01:06:09,883 --> 01:06:11,760 Buku sinja boleh berhasil 1119 01:06:12,677 --> 01:06:14,429 Saya tahu, saya teruja juga. 1120 01:06:14,512 --> 01:06:16,810 Kita telah memikirkan tentang hal itu semuanya salah. 1121 01:06:16,890 --> 01:06:19,234 En McCall, kamu dengar tak ? 1122 01:06:19,309 --> 01:06:20,777 Adakah kamu okey? 1123 01:06:25,607 --> 01:06:27,325 Apa yang kamu dah buat pada diri kamu? 1124 01:06:28,735 --> 01:06:30,578 Bau kamu macam ayah saya. 1125 01:06:35,742 --> 01:06:38,040 Kamu perlukan bantuan? Tidak? Okay. 1126 01:06:43,750 --> 01:06:47,971 Saya tak pasti mabuk adalah pelan terbaik sekarang. 1127 01:06:49,214 --> 01:06:50,261 Kamu. 1128 01:06:52,800 --> 01:06:54,598 Ini semua salah kamu! 1129 01:06:55,762 --> 01:06:58,015 Oh, yeah, kamu suka? 1130 01:06:59,432 --> 01:07:00,704 1131 01:07:09,067 --> 01:07:10,159 Rumput aneh! 1132 01:07:10,235 --> 01:07:12,078 En McCall, berhenti bercakap. Ayuh la 1133 01:07:12,153 --> 01:07:13,700 Kamu tahu, baja adalah teruk! 1134 01:07:13,780 --> 01:07:15,373 Ini bermakna dari segi teknikal, kamu makan tahi! 1135 01:07:15,448 --> 01:07:16,620 Berhenti bercakap,bodoh! 1136 01:07:17,450 --> 01:07:18,793 Berhenti! 1137 01:07:25,833 --> 01:07:27,176 Itu dia 1138 01:07:28,294 --> 01:07:29,386 Apa? 1139 01:07:31,214 --> 01:07:32,261 Apa yang kamu nak buat? 1140 01:07:40,932 --> 01:07:44,152 Saya nak mengakhirinya. Dan saya mengakhirinya dengan muzik! 1141 01:07:48,523 --> 01:07:49,524 Ya, okay. 1142 01:07:50,817 --> 01:07:51,784 Ia rentak panas. 1143 01:07:51,859 --> 01:07:54,328 Itulah Harold Melvin dan Blue Nota. 1144 01:07:54,404 --> 01:07:58,204 Teddy Pendergrass! Nyanyikannya, Teddy! 1145 01:07:58,616 --> 01:08:01,620 ♪♪ Bad luck That's what you got ♪♪ 1146 01:08:01,703 --> 01:08:03,250 Jack, berhenti bercakap. 1147 01:08:03,329 --> 01:08:05,752 ♪♪ Bad luck sure 'nuff got a hold on you ♪♪ 1148 01:08:05,832 --> 01:08:06,833 Jack, apa yang kamu buat? 1149 01:08:07,959 --> 01:08:09,211 ♪♪ Done lost your woman ♪♪ 1150 01:08:09,586 --> 01:08:10,838 - ♪♪ I lost your woman ♪♪. - Jack, diam! 1151 01:08:10,920 --> 01:08:13,844 Kamu tahu apa maknanya sekarang? 1152 01:08:13,923 --> 01:08:14,924 Jack, apa yang kamu buat? Berhenti bercakap. 1153 01:08:15,008 --> 01:08:16,931 Apa itu penting? Lihatlah keluarga saya. Lihat saudaraku 1154 01:08:17,010 --> 01:08:18,887 - Jack! - Lihatlah sedaraku! Ianya indah. 1155 01:08:18,970 --> 01:08:20,438 Ini adalah cantik, keluarga saya, kan? 1156 01:08:20,513 --> 01:08:21,730 Kamu membunuh diri kamu sendiri! Berhenti! 1157 01:08:21,806 --> 01:08:22,978 - Kamu tahu kenapa? - Berhenti! 1158 01:08:23,057 --> 01:08:24,809 ♪♪ Cause I got bad luck ♪♪ 1159 01:08:24,892 --> 01:08:26,018 Jack! 1160 01:08:26,686 --> 01:08:27,938 Diam! 1161 01:08:28,771 --> 01:08:31,900 Kamu tak pernah fikir kamu akan dapat Nasib malang, nasib buruk 1162 01:08:31,983 --> 01:08:32,984 Berhenti bercakap! 1163 01:08:50,710 --> 01:08:52,212 Oh, terima kasih Tuhan. 1164 01:08:58,926 --> 01:08:59,927 Caroline. 1165 01:09:18,488 --> 01:09:22,083 Tiada apa di kolej yang mempersiapkan kamu 1166 01:09:22,158 --> 01:09:24,206 untuk hidup dalam dunia sebenar. 1167 01:10:54,876 --> 01:10:57,755 Pokok , kamu boleh dengar tak? 1168 01:10:59,172 --> 01:11:00,264 Pokok. 1169 01:11:02,175 --> 01:11:03,848 Kita akan mati, pokok. 1170 01:11:06,512 --> 01:11:08,606 Tolong beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 1171 01:11:09,182 --> 01:11:10,399 Ini saya. 1172 01:11:11,768 --> 01:11:13,691 Nama saya Jack McCall. 1173 01:11:14,979 --> 01:11:16,231 Jika kamu boleh mendengar saya, 1174 01:11:16,314 --> 01:11:19,784 apa yang kamu dengar bukan suara saya. 1175 01:11:19,859 --> 01:11:23,409 Ianya suara hati saya, yang di dalam kepala saya. 1176 01:11:33,539 --> 01:11:35,212 En. McCall? 1177 01:11:35,541 --> 01:11:36,542 Hello? 1178 01:11:37,418 --> 01:11:41,139 Boleh kamu dengar saya? Ini Emily dari rumah jagaan. 1179 01:11:41,923 --> 01:11:45,678 Hari lahir ibu kamu dan dia harap Raymond berada di sini. 1180 01:11:45,885 --> 01:11:46,932 En. McCall? 1181 01:12:37,186 --> 01:12:38,278 Lihat. 1182 01:12:39,063 --> 01:12:40,064 Saya tahu apa yang kamu mahukan, 1183 01:12:40,147 --> 01:12:42,525 tetapi saya rasa tiada ada apa yang nak di cakapkan, okey? 1184 01:12:42,608 --> 01:12:44,201 Kerana kamu tidak akan ... 1185 01:12:49,156 --> 01:12:50,248 Kamu. 1186 01:12:51,701 --> 01:12:52,748 Saya. 1187 01:12:55,621 --> 01:12:56,622 Kita. 1188 01:12:58,541 --> 01:12:59,793 Keabadian. 1189 01:13:21,731 --> 01:13:23,074 Adakah ini untuk saya? 1190 01:13:24,692 --> 01:13:26,569 Ianya rakaman Beatles. 1191 01:13:28,321 --> 01:13:29,994 Ianya White Album 1192 01:13:30,823 --> 01:13:33,076 Ianya yang asal,original! 1193 01:13:34,702 --> 01:13:37,831 Ini betul untuk saya simpan? 1194 01:13:38,706 --> 01:13:39,753 Ya. 1195 01:13:42,668 --> 01:13:43,760 Terima kasih. 1196 01:13:44,712 --> 01:13:45,884 Terima kasih. 1197 01:13:57,850 --> 01:13:59,352 Pergi dapatkan keretanya. 1198 01:14:04,023 --> 01:14:05,115 Kamu dah membacanya? 1199 01:14:06,275 --> 01:14:07,276 Hebat. 1200 01:14:10,196 --> 01:14:12,198 Hebat? Betul? 1201 01:14:14,241 --> 01:14:15,333 Wow. 1202 01:14:17,244 --> 01:14:18,245 Dijual. 1203 01:14:21,457 --> 01:14:22,549 Dijual? 1204 01:14:22,917 --> 01:14:26,467 Dijual? Itu $ 10,000! 1205 01:14:26,545 --> 01:14:29,389 Ianya $ 10,000! Saya sayangkan kamu,kawan. 1206 01:14:30,800 --> 01:14:32,302 Terima kasih. 1207 01:14:37,056 --> 01:14:38,683 Yeah. 1208 01:14:38,766 --> 01:14:41,315 Saya akan uruskan itu untuk kamu,En.McCall. 1209 01:14:41,394 --> 01:14:43,067 Saya akan isi minyak sekali. 1210 01:14:48,109 --> 01:14:50,237 Siapakah yang bertanggungjawab untuk ini? 1211 01:14:52,947 --> 01:14:55,791 Kamu akan sukakannya, Saya jamin. 1212 01:14:56,492 --> 01:14:58,244 Yeah? Cuba rasa. 1213 01:15:07,253 --> 01:15:08,345 Saya nak naik roller coaster. 1214 01:15:08,421 --> 01:15:09,422 Saya nak naik roda Ferris. 1215 01:15:09,505 --> 01:15:10,506 Saya nak naik roller coaster. 1216 01:15:10,589 --> 01:15:11,556 Saya nak naik roda Ferris. 1217 01:15:11,632 --> 01:15:15,853 - Roller coaster. - Roda Ferris. 1218 01:15:22,101 --> 01:15:25,355 Hari ini cerah sekali,tapi berangin. Boleh kita pergi? 1219 01:15:25,438 --> 01:15:26,940 Kamu boleh pakai sweater saya. 1220 01:15:27,023 --> 01:15:29,572 Adakah sebab tu kamu pakai sweater di bawah jaket kamu? 1221 01:15:29,650 --> 01:15:31,402 Kamu tahu saya akan mengatakannya. 1222 01:15:32,528 --> 01:15:37,659 Selepas 42 tahun, kamu masih cuba untuk dapatkan saya bersendirian di pantai. 1223 01:15:37,742 --> 01:15:39,119 Mungkin. Mungkin. 1224 01:16:13,694 --> 01:16:15,992 Raymond, itu kamu ke? 1225 01:16:17,198 --> 01:16:19,075 Raymond, itu kamu ke? 1226 01:16:20,409 --> 01:16:21,410 Ya. 1227 01:16:24,413 --> 01:16:26,916 Raymond,akhirnya kamu datang. 1228 01:16:28,793 --> 01:16:29,840 Duduk! 1229 01:16:31,629 --> 01:16:34,724 Beritahu saya, beritahu saya, apa yang telah kamu lakukan? 1230 01:16:35,841 --> 01:16:37,468 Hari ini hari jadi saya. 1231 01:16:38,052 --> 01:16:40,180 Kamu mahu sedikit kek hari jadi? 1232 01:16:41,514 --> 01:16:42,640 Apa? 1233 01:16:43,599 --> 01:16:45,351 Kamu tak boleh bercakap. Tekak kamu. 1234 01:16:45,434 --> 01:16:48,529 Berehat la, Raymond.Saya ada banyak cerita nak beritahu kamu. 1235 01:16:49,188 --> 01:16:51,031 Kamu sukakan bilik saya? 1236 01:16:51,232 --> 01:16:53,200 Ianya sangat cantik 1237 01:16:55,111 --> 01:16:57,239 Saya ada semua benda di sini. 1238 01:16:58,531 --> 01:17:00,033 Tetapi kadang-kadang, 1239 01:17:01,534 --> 01:17:03,161 Saya kesepian. 1240 01:17:03,869 --> 01:17:05,997 Raymond, saya dapat begitu ... 1241 01:17:09,708 --> 01:17:13,303 Tapi, saya sentiasa boleh harapkan Jack. Jack akan sentiasa datang. 1242 01:17:15,339 --> 01:17:20,140 Dan dia bawa saya bunga,bantu saya, dan apabila kita pergi untuk berjalan, 1243 01:17:20,219 --> 01:17:24,224 semua wanita cemburu kerana dia begitu kacak. 1244 01:17:26,058 --> 01:17:28,561 Saya begitu berbangga dengan dia, Raymond. 1245 01:17:29,311 --> 01:17:33,111 Lihat, kamu terlepas Jack membesar jadi manusia yang paling hebat. 1246 01:17:33,190 --> 01:17:36,069 Maksud saya, dia menakjubkan. Dia boleh buat apa-apa saja. 1247 01:17:36,152 --> 01:17:38,780 Maksud saya, Jack satunya sebab untuk saya teruskan hidup. 1248 01:17:41,282 --> 01:17:43,660 Tetapi dia begitu marah. 1249 01:17:44,827 --> 01:17:46,670 Marah dengan kamu, marah pada dirinya. 1250 01:17:46,745 --> 01:17:52,172 Sekarang, saya rasa dia percaya kamu tinggalkannya kerana dia. 1251 01:17:52,710 --> 01:17:58,308 Dia hanya seorang budak,tapi dia pikul kemarahannya yang setiap hari. 1252 01:17:58,382 --> 01:17:59,929 Saya harap dia lepaskan.. 1253 01:18:00,593 --> 01:18:04,223 Dia akan menjadi lebih gembira jika dia lepaskan semua pergi. 1254 01:18:07,474 --> 01:18:08,726 Raymond. 1255 01:18:10,644 --> 01:18:13,614 Kamu perlu memberitahu Jack 1256 01:18:14,899 --> 01:18:16,776 berapa banyak kamu sayang padanya. 1257 01:18:18,110 --> 01:18:19,282 Kita sekeluarga. 1258 01:18:20,654 --> 01:18:21,951 Hidup 1259 01:18:23,616 --> 01:18:27,120 tidak bernilai tanpa keluarga. 1260 01:18:28,537 --> 01:18:29,538 Betul? 1261 01:18:33,000 --> 01:18:34,172 Betul? 1262 01:18:42,426 --> 01:18:44,849 Takde sapa nak nyanyi untuk saya? 1263 01:18:49,350 --> 01:18:51,694 Saya suka kek.Kamu, Jack? 1264 01:19:02,905 --> 01:19:05,283 Bai, Mak. Saya sayangkan kamu 1265 01:20:01,797 --> 01:20:03,549 Hi, Ayah. 1266 01:20:05,384 --> 01:20:06,806 - Jack? - Yeah. 1267 01:20:08,053 --> 01:20:10,147 saya bukan ayah. Saya kamu. 1268 01:20:10,222 --> 01:20:12,020 - Saya Jack, juga, tau. - Bukan 1269 01:20:12,099 --> 01:20:13,601 - Saya Jack! - Bukan. 1270 01:20:14,393 --> 01:20:17,146 Saya rindukan kamu, Ayah. Ke mana kamu pergi? 1271 01:20:17,229 --> 01:20:19,402 Kamu pergi dan kemudian saya nampak kamu beberapa kali, 1272 01:20:20,107 --> 01:20:21,734 tetapi kemudian ia adalah masa yang panjang. 1273 01:20:22,151 --> 01:20:24,279 Dan kemudian kamu meninggal dunia. 1274 01:20:25,404 --> 01:20:27,156 Saya minta maaf, Jack. 1275 01:20:27,239 --> 01:20:29,458 Saya rasa kamu tidak tahu jika kali terakhir kamu melihat seseorang 1276 01:20:30,075 --> 01:20:33,454 akan menjadi kali terakhir kamu pernah melihat seseorang. 1277 01:20:34,538 --> 01:20:36,711 saya harap ada cara saya boleh bersama kamu. 1278 01:20:36,790 --> 01:20:37,791 Ada 1279 01:20:39,043 --> 01:20:41,045 - Bagaimana? - Kejar saya. Ayuh! 1280 01:21:04,526 --> 01:21:06,119 Saya maafkan kamu. 1281 01:22:07,881 --> 01:22:09,679 Jack? Jack? 1282 01:22:11,176 --> 01:22:13,554 Kamu tak akan percaya ini! 1283 01:22:22,187 --> 01:22:26,192 Jack, pokok, ia hidup balik dan ia menakjubkan! Kamu boleh bercakap. 1284 01:22:32,364 --> 01:22:36,494 Kamu telah menulis sebuah buku yang indah, Jack. Saya amat berbangga dengan kamu. 1285 01:22:38,287 --> 01:22:41,291 Kamu peluk saya sekali lagi, Jack. Kita dah bercakap pasal ni. 1286 01:22:41,373 --> 01:22:44,673 Itulah sebabnya saya hidup! Ini adalah sebenar saya! Yang palsu saya yang mati. 1287 01:22:45,878 --> 01:22:48,552 Saya sayangkan kamu. Mari sini. 1288 01:22:48,630 --> 01:22:50,303 - Hello! - Hello. 1289 01:22:52,468 --> 01:22:53,515 Rakan-rakan. 1290 01:22:54,678 --> 01:22:56,430 Namaste. 1291 01:22:56,513 --> 01:22:57,639 Selamat datang ke pejabat saya, 1292 01:22:57,723 --> 01:23:01,398 manifestasi luar dalam diri saya. 1293 01:23:02,728 --> 01:23:04,025 Kamu berada di dalam saya. 1294 01:23:08,317 --> 01:23:11,787 Buku yang indah. Satu anugerah 1295 01:23:11,904 --> 01:23:15,408 untuk dipegang, dibaca, di jual. 1296 01:23:19,578 --> 01:23:21,251 - Hei, Aaron. - Ya. 1297 01:23:21,747 --> 01:23:23,169 Jangan berdikir. 1298 01:23:24,166 --> 01:23:26,510 Sudah tentu. Maafkan saya, yang bijak. 1299 01:23:27,794 --> 01:23:30,263 Baiklah, kita dapat tiga tawaran di sini, tiga tawaran besar. 1300 01:23:34,134 --> 01:23:35,807 Hei! 1301 01:23:35,886 --> 01:23:37,012 Salah satu dari tiga ni ok. 1302 01:23:37,095 --> 01:23:40,065 Tidak, tidak, tidak, tidak tak perlu tergesa-gesa, kita dapat semua manfaat di sini. 1303 01:23:40,557 --> 01:23:42,525 Baiklah, apa yang kita ada adalah peluang 1304 01:23:42,601 --> 01:23:44,649 untuk buatkan ketiga-tiga ini lawan antara satu sama lain 1305 01:23:44,728 --> 01:23:46,150 dan kisar mereka jadi debu 1306 01:23:46,438 --> 01:23:50,284 Hanya ambil untuk setiap sen terakhir mereka peroleh, kamu tahu, dan ... 1307 01:23:51,944 --> 01:23:55,118 1308 01:23:56,031 --> 01:23:57,578 Kamu tahu tak, Aaron? Kamu seorang ejen yang besar sekarang. 1309 01:23:57,658 --> 01:23:59,786 Kamu punyai nama kamu di pintu. Mengapa tidak kamu yang pilih, kan? 1310 01:24:01,954 --> 01:24:03,877 Mungkin kamu berminat makan sekeping pai? 1311 01:24:03,956 --> 01:24:06,459 Saya sukakannya, tapi saya ada tempat yang penting yang perlu saya pergi sekarang. 1312 01:24:06,542 --> 01:24:08,544 Apa? Lebih penting daripada pai? 1313 01:24:08,627 --> 01:24:11,301 Sebenarnya, ya. Tetapi beri saya pelukan lagi. 1314 01:24:12,714 --> 01:24:14,057 Saya sayang kamu! 1315 01:24:15,759 --> 01:24:19,480 Itu betul. Saya ejen besar sekarang. Itu nama saya di pintu. 1316 01:24:24,226 --> 01:24:25,569 Steven! 1317 01:24:27,145 --> 01:24:30,319 Mengapa ada kacang wasabi dalam campuran saya? 1318 01:24:31,400 --> 01:24:34,370 Saya minta maaf, Encik Wiseberger. Saya ingatkan saya dah keluarkan semua. 1319 01:24:34,444 --> 01:24:36,867 Baik, ini ada satu. 1320 01:24:36,947 --> 01:24:38,369 Ada penghantaran untuk kamu. 1321 01:24:38,448 --> 01:24:40,041 Bawanya masuk 1322 01:24:47,249 --> 01:24:48,501 Alamak. 1323 01:24:50,127 --> 01:24:51,424 Bertahan, biar saya buka ini untuk kamu. 1324 01:24:51,503 --> 01:24:52,880 Jack, saya tidak sukakan kejutan. Kamu tahukan saya tak suka. 1325 01:24:52,963 --> 01:24:53,930 Kamu akan sukakannya. 1326 01:24:54,006 --> 01:24:56,008 Kamu tahu apa yang berlaku kali terakhir saya cuba buat kejutan ... 1327 01:24:56,091 --> 01:24:57,263 - Kamu akan sukakannya - Apa yang sedang berlaku? 1328 01:24:57,342 --> 01:24:58,343 - Saya letakkan anak kita ke bawah. - Okay. 1329 01:24:58,427 --> 01:24:59,849 Okay, baiklah, okay. 1330 01:24:59,928 --> 01:25:02,272 - Bolehkah kita tanggalkannya? - Okay,sekarang, saya akan tanggalkan. 1331 01:25:02,347 --> 01:25:05,351 - Ya, tolonglah, tanggalkannya. - Tanggalkannya. Okay. 1332 01:25:11,273 --> 01:25:14,368 Jack, ini adalah rumah yang saya cuba bawa kamu untuk datang tengok. 1333 01:25:14,443 --> 01:25:16,411 Kamu perlu lihat bahagian dalam. 1334 01:25:16,486 --> 01:25:18,329 Saya dah lihat bahagian dalam. 1335 01:25:18,405 --> 01:25:20,578 Apa yang kamu ... Mengapa? 1336 01:25:20,657 --> 01:25:22,284 Adakah kamu fikirkan untuk buat tawaran? 1337 01:25:22,367 --> 01:25:23,459 Oh, tidak, saya tak boleh. 1338 01:25:23,535 --> 01:25:26,038 - Mengapa tidak? - Saya sudah memilikinya 1339 01:25:36,089 --> 01:25:37,090 Wow. 1340 01:25:37,716 --> 01:25:40,560 Ini adalah satu langkah ke arah yang betul. 1341 01:25:40,636 --> 01:25:41,637 Ya. 1342 01:25:42,888 --> 01:25:45,061 Tetapi kamu tidak boleh hanya lakukan satu perkara, Jack, 1343 01:25:45,140 --> 01:25:47,063 dan fikir segala-galanya akan kelam-kabut. 1344 01:25:47,142 --> 01:25:49,110 - Itu bukan bagaimana ia berhasil - Say dengar kamu. 1345 01:25:49,186 --> 01:25:50,403 Kamu lakukan? 1346 01:25:51,605 --> 01:25:52,857 Kamu dengar tak? 1347 01:25:52,939 --> 01:25:54,111 Apa? 1348 01:25:55,609 --> 01:25:57,031 Kesunyian. 1349 01:25:57,903 --> 01:25:59,280 Ianya tenang. 1350 01:26:00,238 --> 01:26:01,581 Saya sukakkannya 1351 01:26:03,659 --> 01:26:05,081 Siapa kamu ni? 1352 01:26:09,414 --> 01:26:10,631 Sayang, pokok itu. 1353 01:26:10,707 --> 01:26:12,004 - Bagaimana ... - Oh, yeah. 1354 01:26:12,084 --> 01:26:15,179 Saya suruh Gaudencio dengan teliti menggali dan seterusnya kamu tahu ... 1355 01:26:15,253 --> 01:26:17,802 Boom,ada pokok di sana. 1356 01:26:17,881 --> 01:26:19,258 - BooM. - BooM. 1357 01:26:23,845 --> 01:26:25,597 Boom, boom, boom. 1358 01:26:26,014 --> 01:26:27,357 - Ada dia cakap, "Boom"? - Ya. 1359 01:26:27,432 --> 01:26:28,934 - BooM. - Oh, tidak! 1360 00:00:02,611 --> 00:00:15,613 Senikata Di Terjemahkan Oleh : M.Rizal bmyraa.blogspot.com