1
00:03:37,729 --> 00:03:39,369
صبر کن!

2
00:03:39,926 --> 00:03:42,487
اگر بايد بميرم... مي خوام بدونم.

3
00:03:43,206 --> 00:03:45,173
مي خوام صورتتو ببينم.

4
00:04:12,530 --> 00:04:13,854
ويدوک مرده.

5
00:04:21,576 --> 00:04:23,216
ويدوک مرده

6
00:04:59,907 --> 00:05:02,861
ويدوک عاشق شده.

7
00:05:09,547 --> 00:05:11,350
ويدوک در زندان

8
00:05:15,830 --> 00:05:17,950
ويدوک در حال فرار

9
00:05:18,190 --> 00:05:19,744
ويدوک از زندان فرار کرد.

10
00:05:25,144 --> 00:05:26,947
جنايتکار فراري

11
00:05:32,031 --> 00:05:34,314
مجرم جنايتکار از دست پليس فرار کرد.

12
00:05:40,434 --> 00:05:41,911
ويدوک باعث شرمساري پليس شد

13
00:05:47,273 --> 00:05:48,790
ويدوک تغيير چهره داد

14
00:05:54,352 --> 00:05:55,677
ويدوک پريد

15
00:06:01,519 --> 00:06:03,475
براي دستگيري ويدوک کميته  تحقيق تشکيل شد.

16
00:06:08,118 --> 00:06:09,758
تحقيقات در مورد ويدوک و نيمير

17
00:06:36,521 --> 00:06:37,480
احمق

18
00:07:35,053 --> 00:07:36,176
لعنتي

19
00:07:36,616 --> 00:07:37,576
چيه؟

20
00:07:38,219 --> 00:07:39,494
چي مي خواي؟

21
00:07:40,012 --> 00:07:42,612
سلام من اتين بوسيت هستم. خبرنگارم

22
00:07:43,101 --> 00:07:44,540
به جهنم

23
00:07:48,416 --> 00:07:49,739
صبر کن. من مثل بقيه خبرنگارها نيستم.

24
00:07:50,180 --> 00:07:51,217
درباره ويدوکه

25
00:07:51,418 --> 00:07:53,058
من کسي هستم که زندگينامه رسمي اونو مي نويسه.

26
00:07:54,056 --> 00:07:55,101
چرا مي خندي؟

27
00:07:55,303 --> 00:07:57,979
اون خاطرات خودشو نوشته.
اون به هيچ کمکي احتياج نداره.

28
00:07:58,497 --> 00:08:01,385
اگه تو درباره ويدوک مي نويسي
من از همه بيشتر مي خوام اونو بخونم

29
00:08:01,903 --> 00:08:03,619
اسم من نيميره. من همکارشم

30
00:08:03,946 --> 00:08:04,904
دنبال دردسر مي گردي؟

31
00:08:05,979 --> 00:08:09,346
ولم کن.
مي خوام يه چيزي نشونت بدم.

32
00:08:09,500 --> 00:08:10,938
اينو ببين

33
00:08:11,783 --> 00:08:13,346
ويدوک اينو براي من نوشته

34
00:08:14,507 --> 00:08:15,542
قسم مي خورم واقعيه.

35
00:08:16,099 --> 00:08:18,142
اون مي خواست کتاب منو بخونه

36
00:08:21,020 --> 00:08:21,663
ببين

37
00:08:22,823 --> 00:08:25,509
تو نشنيدي؟ ويدوک مرده

38
00:08:25,902 --> 00:08:26,862
فقط همين

39
00:08:27,505 --> 00:08:29,145
منظورت چيه؟

40
00:09:22,440 --> 00:09:23,313
تو چي مي خواي؟

41
00:09:23,801 --> 00:09:24,761
مي خوام کتابمو تموم کنم.

42
00:09:28,119 --> 00:09:29,317
و قاتل اونو پيدا کنم.

43
00:09:31,638 --> 00:09:32,598
قاتل ويدوک...

44
00:09:33,318 --> 00:09:34,276
احمق بيچاره

45
00:09:34,718 --> 00:09:35,917
من مي خوام پيداش کنم

46
00:09:36,799 --> 00:09:39,322
کتاب من انتقام مرگشو مي گيره.

47
00:09:40,157 --> 00:09:41,116
برو بيرون پسره احمق

48
00:09:42,401 --> 00:09:43,965
تا سالمي از اينجا برو بيرون

49
00:09:44,204 --> 00:09:45,720
به من بگو. تو چي مي دوني؟

50
00:09:46,200 --> 00:09:48,166
تو توي هر دو طرف بودي

51
00:09:50,363 --> 00:09:51,562
تو پرتش کردي؟

52
00:09:51,764 --> 00:09:53,327
قاتل اون از الآن مرده.

53
00:09:55,005 --> 00:09:56,445
اين کمکيه که من ميتونم بکنم.

54
00:09:57,039 --> 00:10:00,243
به من کمک کن. اينطوري مساله براي
خودت هم روشن ميشه.

55
00:10:03,121 --> 00:10:04,330
از کي شروع شد؟

56
00:10:08,848 --> 00:10:11,524
يک هفته قبل
وقتي که اون در مورد پرونده دو تا پولدار تحقيق مي کرد

57
00:10:11,725 --> 00:10:13,365
پرونده قتل بوسيله رعد و برق!

58
00:10:13,528 --> 00:10:15,408
بلمونت و ورلادي

59
00:11:09,461 --> 00:11:12,896
دو نفر بوسيله رعد و
برق کشته شدند و ...

60
00:11:13,059 --> 00:11:16,416
اگر صائقه به يه نفر بخوره
ميشه گفت تصادفه

61
00:11:16,857 --> 00:11:19,821
ولي اگه دو نفر بخوره
نقشه س.

62
00:11:22,066 --> 00:11:24,502
مخصوصا
اگه که اون دو نفر بلمونت و ورالدي باشند

63
00:11:24,704 --> 00:11:25,586
اونا کي هستن؟

64
00:11:25,740 --> 00:11:29,864
بلمونت تاجر اسلحه بود.
ورالدي هم يک شيمي دان

65
00:11:31,025 --> 00:11:33,826
اونا مي تونستن هر چيزي رو
به باروت تبديل کنن.

66
00:11:34,584 --> 00:11:35,543
خوب؟

67
00:11:35,985 --> 00:11:37,308
خب...

68
00:11:38,949 --> 00:11:40,589
اين خبر  واسه ارتش مثل يه بمب مي مونه

69
00:11:41,462 --> 00:11:45,510
ما وقت نداريم که ارتش
بره تعطيلات. الآن نه

70
00:11:45,663 --> 00:11:48,109
از چي مي ترسي؟
جمهوري خواه ها؟

71
00:11:48,742 --> 00:11:50,622
اونا تو رو به قدرت رسوندن.

72
00:11:50,824 --> 00:11:52,867
من از دشمنايي که باهاشن ميترسم

73
00:11:53,231 --> 00:11:55,745
اصلاحات چارلز ايکس خيلي طرفدار نداره.

74
00:11:56,426 --> 00:11:57,384
نه خيلي

75
00:11:57,586 --> 00:11:59,552
خائنين تو پاريس مي لولن

76
00:12:00,147 --> 00:12:03,265
طرفدارهاي اورلئان، طرفدارهاي بناپارت، جمهوري خواه ها

77
00:12:03,466 --> 00:12:04,828
نمي توني به هيچکس اعتماد کني

78
00:12:04,991 --> 00:12:06,949
من آدم سياست مداري نيستم

79
00:12:15,869 --> 00:12:17,432
افرادم بيش ار حد توانشون کار مي کنن.

80
00:12:18,670 --> 00:12:23,198
ماجراي اون صائقه ها آخرين اتفاق بود.
تو بايد اين پرونده رو قبو کني.

81
00:12:26,517 --> 00:12:28,953
تو منو 2 سال پيش از کار مرخص کردي. يادت مياد؟

82
00:12:29,711 --> 00:12:32,838
معذرت ميخوام. من الآن خيلي کار دارم.

83
00:12:33,673 --> 00:12:36,195
نمي فهمي؟
سلطنت تو خطره

84
00:12:36,877 --> 00:12:38,315
اونا ممکنه دوباره حمله کنن.

85
00:12:38,517 --> 00:12:39,793
با طوفان بعدي!

86
00:12:42,958 --> 00:12:45,241
اول باهام تصفيه حساب کن
بعد دربارش فکر ميکنم.

87
00:12:47,323 --> 00:12:48,838
مشکلي نيست.

88
00:13:05,721 --> 00:13:07,361
تو داري استعدادتو هدر ميدي

89
00:13:08,321 --> 00:13:09,682
به کي مشکوکيد؟

90
00:13:13,203 --> 00:13:14,162
يادت باشه

91
00:13:15,889 --> 00:13:18,766
فقط تا طوفان بعدي وقت داري

92
00:13:36,206 --> 00:13:40,292
در زمان ناپلئون ما زنگ هاي کليسا رو
براي ساختن توپ ذوب کرديم.

93
00:13:40,445 --> 00:13:42,248
ولي نتونستيم به حد کافي توپ بسازيم

94
00:13:42,565 --> 00:13:46,766
بعد ما توي کليساها کارگاه هاي ريخته گري راه انداختيم.
مثل اين يکي

95
00:13:47,687 --> 00:13:50,728
ايده فوق العاده اي بود. شما حالا به خدا نزديکتر شديد

96
00:13:51,448 --> 00:13:53,251
- بله درسته. ولي نه براي مدت زيادي
- چرا؟

97
00:13:53,971 --> 00:13:55,169
همش همين بود.

98
00:13:55,371 --> 00:13:57,893
فقط بلمون راز ذوب کردن رو مي دونست

99
00:13:58,248 --> 00:14:00,531
در مورد اين قتل چي مي دوني؟

100
00:14:01,971 --> 00:14:03,937
عجيبه که زندگي چقدر مي تونه هنرمند باشه

101
00:14:04,455 --> 00:14:07,975
بلمونت زندگي خودشو با آتش گره زد.
و آخرشم با آتش مرد.

102
00:14:08,176 --> 00:14:09,654
اون يه عالمه محافظ داشت

103
00:14:10,459 --> 00:14:12,100
از يه چيزي مي ترسيد

104
00:14:12,253 --> 00:14:13,539
درسته

105
00:14:13,740 --> 00:14:16,781
براي يه مدتي ، يه چيزي اونو مي ترسوند.

106
00:14:17,577 --> 00:14:19,457
کاراش مشکوک نبود؟

107
00:14:20,301 --> 00:14:23,582
بلمونت به اندازه خودشون صادق بود.

108
00:14:26,095 --> 00:14:28,138
اون يه اشتباهايي کرد

109
00:14:28,541 --> 00:14:31,419
ولي به نظر من ما بايد به خاطر مردنش جشن بگيريم.

110
00:14:32,263 --> 00:14:33,222
اشتباهاتش چي بود؟

111
00:14:33,423 --> 00:14:34,978
بهت ميگم.

112
00:14:35,697 --> 00:14:37,098
بلمونت...

113
00:14:37,424 --> 00:14:39,304
تو زندگيش فقط به يه چيز علاقه داشت.

114
00:14:40,100 --> 00:14:41,059
خودش.

115
00:14:41,299 --> 00:14:42,421
منظورت چيه؟

116
00:14:43,303 --> 00:14:45,500
اون مثل هنرپيشه ها بود.

117
00:14:45,663 --> 00:14:47,304
با چهره ش نقش بازي مي کرد.

118
00:14:47,621 --> 00:14:48,502
اون ازدواج کرده بود؟

119
00:14:48,704 --> 00:14:50,345
بله

120
00:14:50,508 --> 00:14:51,543
با خودش!

121
00:14:58,862 --> 00:15:00,589
- چي شده؟
- طبق معمول

122
00:15:01,107 --> 00:15:03,303
يه دست پا چلفتي ديگه آتيش گرفت.

123
00:15:03,783 --> 00:15:05,510
ما اينجا باروت توليد مي کنيم

124
00:15:06,104 --> 00:15:08,311
لباسامون پر از باروت ميشه.

125
00:15:08,982 --> 00:15:11,591
صبر کن...
وقتي صائقه به بلمونت اصابت کرد

126
00:15:11,985 --> 00:15:13,509
اون مثل يه مشعل آتيش گرفت.

127
00:15:14,152 --> 00:15:16,944
شايد کت اون هم آغشته به باروت بوده.

128
00:15:17,107 --> 00:15:18,470
شوخي ميکني؟

129
00:15:18,833 --> 00:15:20,714
کت اون هميشه تميز تميز بود.

130
00:15:21,146 --> 00:15:23,189
هر شب کلفتش اونو مي شست.

131
00:15:23,429 --> 00:15:25,788
اونا هيچوقت اينقدر بي دقت نبودند

132
00:15:32,272 --> 00:15:34,469
بهتره منو توي ليست مضنونين نگه داريد.

133
00:15:39,150 --> 00:15:41,434
يک توپ در شعبه من منفجر شده
در آستريلتز

134
00:15:42,037 --> 00:15:43,515
يه ايراد فني کوچک

135
00:15:44,752 --> 00:15:45,712
ممنونم آقاي بلموند

136
00:16:26,441 --> 00:16:27,639
اون دختره بدک نيست.

137
00:16:29,645 --> 00:16:33,241
راه بيفت. يادت باشه ما فقط
تا طوفان بعدي وقت داريم.

138
00:16:35,207 --> 00:16:36,167
وقتي براي هدر دادن نداريم.

139
00:16:37,722 --> 00:16:39,601
کي معمولا کت آقاي بلمونت رو تميز مي کرد؟

140
00:16:39,765 --> 00:16:42,527
يه پسر سياهپوست به اسم گاندين

141
00:16:42,806 --> 00:16:43,764
کجاست؟

142
00:16:44,407 --> 00:16:47,525
داره اتو مي کنه. صبر کن صداش کنم.

143
00:16:48,330 --> 00:16:49,290
گاندين

144
00:17:13,894 --> 00:17:14,776
تو گاندين هستي؟

145
00:17:15,016 --> 00:17:16,368
من هيچ کاري نکردم آقا

146
00:17:18,651 --> 00:17:19,774
آره يا نه؟

147
00:17:20,494 --> 00:17:22,374
تو معمولا کت بلمونت رو تميز مي کردي؟

148
00:17:22,853 --> 00:17:23,659
من بي گناهم آقا

149
00:17:24,455 --> 00:17:25,578
آره يا نه؟

150
00:17:26,738 --> 00:17:27,851
من مثل طلا پاکم.

151
00:17:28,091 --> 00:17:30,057
تو تميز مي کردي يا نه؟

152
00:17:33,136 --> 00:17:34,776
مي خواي صورتتو اتو کنم؟

153
00:17:35,381 --> 00:17:37,980
چي کار مي کني؟ ولش کن لعنتي

154
00:17:40,378 --> 00:17:42,901
معذرت مي خوام، مشروب روم اثر گذاشته

155
00:17:45,174 --> 00:17:46,537
تو کتشو تميز مي کردي؟

156
00:17:46,699 --> 00:17:47,659
- نه
- چرا؟

157
00:17:47,899 --> 00:17:49,779
- به اونم گفتم نه
- به کي؟

158
00:17:50,220 --> 00:17:51,343
کي؟

159
00:17:52,618 --> 00:17:55,064
- بيا بندازيمش رو چنگک تا خشک شه
- نه يه نامه به من رسيد

160
00:17:55,304 --> 00:17:56,580
تو مي توني بخوني؟

161
00:17:57,337 --> 00:18:00,302
تو نامه نوشته بود که من
نبايد لباس هاي بلمونت يا ورالدي رو تميز کنم

162
00:18:00,503 --> 00:18:01,386
کي اونو فرستاده بود؟

163
00:18:01,578 --> 00:18:03,141
من نمي دونم. توش پول بود...

164
00:18:03,582 --> 00:18:06,182
- تقصير تو بود که اونا سوختند
- من نمي دونستم

165
00:18:06,460 --> 00:18:08,187
- احمق
- نه قسم مي خورم

166
00:18:08,820 --> 00:18:10,460
من هيچ راهي نداشتم

167
00:18:10,661 --> 00:18:11,467
چرا؟

168
00:18:11,669 --> 00:18:13,702
لحن اون نامه، امري بود

169
00:18:14,067 --> 00:18:15,860
دستوري که خود شيطان شخصا داده بود.

170
00:18:16,100 --> 00:18:17,070
مزخرف ميگي

171
00:18:17,261 --> 00:18:19,228
نه قسم مي خورم

172
00:18:19,391 --> 00:18:22,182
فکر کنم با خون نوشته شده بود.

173
00:18:25,069 --> 00:18:29,146
من مي دونم صاعقه مي تونه مستقيم به يه هدف
اصابت کنه

174
00:18:32,388 --> 00:18:35,428
براي جذب کردن صاعقه
فقط يه ماده رسانا لازمه

175
00:18:35,630 --> 00:18:37,271
و براي هدايت کردنش

176
00:18:37,434 --> 00:18:40,474
رسانا بايد توي کلاهشون
نصب شده باشه

177
00:18:40,628 --> 00:18:43,515
فقط يه چيز ديگه مونده
و اون مهمترينشه

178
00:18:43,707 --> 00:18:47,755
بايد يه جسم فلزي در بالاترين
قسمت هدف قرار بگيره

179
00:18:47,947 --> 00:18:49,232
اينجا

180
00:18:50,393 --> 00:18:51,957
اينو بگير جلوي چشات

181
00:19:11,640 --> 00:19:12,359
به نظر آسون مياد

182
00:19:12,676 --> 00:19:14,115
بخش فلزي کليد ماجراس

183
00:19:15,602 --> 00:19:19,362
صائقه مي تونه هر چيزي رو در
عرض يک ثانيه نابود کنه.

184
00:19:19,515 --> 00:19:21,079
ولي بدون شعله

185
00:19:22,403 --> 00:19:23,803
صاعقه به يه نفر اصابت کرده

186
00:19:24,359 --> 00:19:25,635
ولي اون نبايد سوخته باشه

187
00:19:29,078 --> 00:19:31,956
حتي ممکنه نجات پيدا کنه
اين قبلا هم اتفاق افتاده

188
00:19:34,719 --> 00:19:37,002
صاعقه فقط يه جرقه بوده

189
00:19:41,846 --> 00:19:45,443
اين ماجرا منو ياد زندان مي ندازه
وقتي که ما مي خواستيم از راه دودکش فرار کنيم

190
00:19:45,645 --> 00:19:48,081
- بگذريم
- کاش ميشد

191
00:19:50,441 --> 00:19:51,803
چي تو سرته؟

192
00:19:52,407 --> 00:19:54,125
اونا تو تله افتادن

193
00:19:54,604 --> 00:19:57,050
هر جفتشون آماده انفجار بودن

194
00:19:57,203 --> 00:19:58,009
خب؟

195
00:19:58,201 --> 00:20:01,165
- خب؟
-  اگر هر دو شخصيت ما بمب بودن

196
00:20:01,770 --> 00:20:03,208
اونا بايد يه فيوز هم داشتن

197
00:20:13,731 --> 00:20:15,371
تو کلاه چي بود؟

198
00:20:15,851 --> 00:20:16,734
خوب...

199
00:20:17,214 --> 00:20:18,172
اوجا چي بوده؟

200
00:20:22,930 --> 00:20:24,053
- يک شونه
- چي؟

201
00:20:24,408 --> 00:20:25,693
يک شونه طلايي

202
00:20:25,856 --> 00:20:26,652
يه شونه زنانه

203
00:20:27,449 --> 00:20:30,412
- اون صاعقه رو دريافت کرده.
- بيشتر توضيح بده

204
00:20:30,613 --> 00:20:31,736
اون چيني بوده.

205
00:20:35,094 --> 00:20:37,290
- يه شيطان با کله ميمون
- شيطان؟

206
00:20:38,498 --> 00:20:40,053
بعدش چي کار کردي؟

207
00:20:40,216 --> 00:20:42,096
من کاري نکردم

208
00:20:42,691 --> 00:20:44,331
ويدوک از من خواست پرونده رو رها کنم

209
00:20:44,571 --> 00:20:46,134
- چرا؟
- نمي دونم

210
00:20:46,777 --> 00:20:50,221
شايد بخاطر اون کاري که با اتو کردم
من زياد گير ندادم

211
00:20:50,537 --> 00:20:52,254
بعدش اون چي کار کرد؟

212
00:20:54,739 --> 00:20:56,858
- يه راهنمايي بکن
- من بايد پيداش مي کردم

213
00:20:57,060 --> 00:20:58,853
مجبور بودم ولش کنم لعنتي

214
00:20:59,093 --> 00:21:00,063
مجبور بودم...

215
00:21:06,095 --> 00:21:07,496
برميگردم

216
00:21:36,743 --> 00:21:38,106
من جايي نميرم آقا

217
00:21:38,346 --> 00:21:41,625
اونا شب آخر ويدوک رو ديدن
ولي نمي دونن اون چرا اينجا بوده

218
00:21:42,345 --> 00:21:45,309
اون گودال آتيش چي؟
چرا افتاده تو گودال؟

219
00:21:45,904 --> 00:21:47,784
هيچکس نمي دونه

220
00:21:51,113 --> 00:21:53,828
به بازجويي تون ادامه بدين
اونا يه چيزي رو مخفي مي کنن

221
00:21:55,832 --> 00:21:57,108
کي به مطبوعات خبر داد؟

222
00:21:58,595 --> 00:21:59,630
مي خوام بدونم

223
00:22:00,149 --> 00:22:02,873
شما رو به خدا،
فکر مي کنيد اين خبر ما رو چطوري جلوه ميده؟

224
00:22:09,435 --> 00:22:10,950
من هنوز جسد رو نديدم.

225
00:22:12,590 --> 00:22:13,549
جسد؟

226
00:22:14,432 --> 00:22:15,957
آره، جسد ويدوک

227
00:22:18,077 --> 00:22:20,954
چيه؟ فکر مي کني قبلا جسد نديدم؟

228
00:27:05,972 --> 00:27:07,929
- مي تونم باهاتون حرف بزنم؟
- الآن نه

229
00:27:08,092 --> 00:27:09,291
مي فهمم

230
00:27:09,895 --> 00:27:12,773
شايد بخواهيد درباره ويدوک صحبت کنيد؟

231
00:27:13,051 --> 00:27:16,811
يا درباره لوييس بلمونت يا سيمون ورالدي؟

232
00:27:17,099 --> 00:27:20,620
هيچکس ديگه اي توي پاريس شونه اي مثل اين نداره.
من همه رو چک کردم

233
00:27:20,936 --> 00:27:22,576
نمي دونم منظورت چيه.

234
00:27:24,015 --> 00:27:26,298
تو بلمونت و ورالدي رو کشتي
من مدرک دارم

235
00:27:26,576 --> 00:27:28,534
تو قاتل صاعقه اي هستي

236
00:27:28,821 --> 00:27:30,855
باشه، من يه قاتلم

237
00:27:31,056 --> 00:27:32,178
تو کي هستي؟

238
00:27:32,456 --> 00:27:35,737
من اتين بويست هستم. خبرنگارم

239
00:27:36,255 --> 00:27:38,058
من درباره مرگ ويدوک تحقيق مي کنم.

240
00:27:56,303 --> 00:27:57,262
تو آسيايي نيستي

241
00:27:57,703 --> 00:27:59,028
چه خبرنگار زرنگي.

242
00:27:59,708 --> 00:28:01,147
خيلي تيزي

243
00:28:03,469 --> 00:28:05,665
- من شونه ها رو مي خوام
- چي؟

244
00:28:06,107 --> 00:28:09,224
شونه ها رو بهم بده،
منم ميگم چي مي دونم. قبوله؟

245
00:28:10,029 --> 00:28:12,744
اين يه مدرک محکم براي قتله

246
00:28:14,347 --> 00:28:15,871
به نظر تو من شبيه هيولام؟

247
00:28:20,226 --> 00:28:21,425
گوش مي کنم.

248
00:28:26,874 --> 00:28:28,831
تو منو مي شناسي ، فرانسيس

249
00:28:29,071 --> 00:28:30,634
نمي توني به من مضنون بشي

250
00:28:32,188 --> 00:28:35,076
تو که شونه ها رو تو کلاه هاشون نذاشتي؟

251
00:28:36,149 --> 00:28:37,272
پره آ

252
00:28:37,675 --> 00:28:40,351
چرا خودتو درگير کردي؟

253
00:28:41,070 --> 00:28:42,471
من مي تونم اين قضيه رو لاپوشوني کنم

254
00:28:42,874 --> 00:28:45,234
نمي ذارم همکارم از اين موضوع باخبر بشه. ولي...

255
00:28:48,994 --> 00:28:51,756
دو هفته قبل من يه نامه به همراه پول دريافت کردم

256
00:28:51,910 --> 00:28:55,517
من فقط بايد شونه ها رو توي کلاه بلمونت و
ورالدي مي ذاشتم

257
00:28:56,111 --> 00:28:57,560
اين کار من تو معامله بود

258
00:28:57,838 --> 00:28:59,200
من هيچوقت نفهميدم کي بهم پول داده بود

259
00:29:00,716 --> 00:29:01,915
از اين ماجرا تعجب نکردي؟

260
00:29:03,277 --> 00:29:05,637
من فکر کردم يه نفر مي خواد براشون پاپوش درست کنه

261
00:29:06,192 --> 00:29:09,233
چرا اين کارو نمي کردم؟
اونا فقط مشتريام بودن

262
00:29:10,001 --> 00:29:12,514
اون نامه ها تهديد آميز نبود؟

263
00:29:12,716 --> 00:29:13,914
تهديد آميز؟

264
00:29:14,356 --> 00:29:15,402
اونا با خون نوشته نشده بودن؟

265
00:29:15,997 --> 00:29:17,320
البته که نه

266
00:29:18,519 --> 00:29:19,804
در حقيقت خيلي هم معطر بودن

267
00:29:20,236 --> 00:29:21,281
و خيلي خوش خط نوشته شده بودن

268
00:29:21,483 --> 00:29:23,200
حدث مي زدم يه زن اونا رو نوشته باشه

269
00:29:24,236 --> 00:29:26,883
- نگهشون داشتي؟
- خودت چي فکر مي کني؟

270
00:29:27,680 --> 00:29:30,318
اه... نفر بعدي کيه؟

271
00:29:30,682 --> 00:29:33,119
چي باعث شده فکر کني نفر بعدي هم وجود داره؟

272
00:29:34,644 --> 00:29:36,121
وضعيت هوا

273
00:29:38,443 --> 00:29:40,409
نفر بعدي کيه؟

274
00:29:42,164 --> 00:29:43,200
ارنست لافيت

275
00:29:43,488 --> 00:29:45,445
رييس بيمارستان معلولين

276
00:29:47,929 --> 00:29:49,329
صبر کن، منم ميام

277
00:33:54,175 --> 00:33:55,296
آهاي تو

278
00:33:55,498 --> 00:33:56,774
- چي کار داري مي کني؟
- برو گمشو

279
00:33:58,136 --> 00:33:59,853
من پليسم

280
00:34:07,219 --> 00:34:08,179
اينم حکممه

281
00:34:08,860 --> 00:34:11,498
- رو پشت بوم چي کار مي کردي؟
- هيچي

282
00:34:12,218 --> 00:34:13,177
يه سايه ديدم

283
00:34:13,858 --> 00:34:16,064
مي خوام اين خانوم رو برسونم خونه.
حالش خوب نيست.

284
00:34:18,222 --> 00:34:19,422
بگيرش

285
00:34:19,662 --> 00:34:22,702
- بقيه شونه ها کجاس؟
- توي بايگاني شخصي خودم.

286
00:34:26,222 --> 00:34:28,025
اين ماجرا سياسي نيست.

287
00:34:28,582 --> 00:34:32,026
بلمونت و ورالدي شايد سياسي بودن.
ولي لافيت نبود.

288
00:34:32,506 --> 00:34:35,105
تصادفي بود که اون 2 تا توي صنايع
اسلحه سازي کار مي کردن.

289
00:34:35,584 --> 00:34:38,424
اونا به خاطر چيز ديگه اي کشته شدن.
فکر ميکنم براي انتقام

290
00:34:39,306 --> 00:34:41,666
يه کينه قديمي

291
00:34:42,501 --> 00:34:44,947
و استفاده از صاعقه...

292
00:34:45,187 --> 00:34:48,707
به خاطر اين بود که به نظر بياد
عذاب خدا بر اونا نازل شده

293
00:34:49,023 --> 00:34:51,306
تو قاتلو ديدي، مگه نه؟

294
00:34:51,949 --> 00:34:54,510
تو اون کبوتر ها رو ديدي.
و ديدي چطور از شنلش براي فرود استفاده کرد.

295
00:34:54,664 --> 00:34:56,227
فقط يه حقه شعبده بازي بود.

296
00:34:56,428 --> 00:34:58,069
شوخي مي کني؟

297
00:34:58,711 --> 00:34:59,748
پس ماسکش چي؟

298
00:34:59,911 --> 00:35:02,031
اونم با فرضيه انتقام جور در مياد

299
00:35:02,232 --> 00:35:04,026
- من اينطوري فکر نمي کنم
- آينه

300
00:35:04,265 --> 00:35:06,308
به خاطر اين بود که قرباني هاش
بتونن خودشونو اون تو ببينن

301
00:35:06,472 --> 00:35:07,431
بي معنيه

302
00:35:07,786 --> 00:35:10,155
من اونا رو خوب ميشناختم. يه کم عجيب بودن

303
00:35:10,549 --> 00:35:11,508
ولي آزارشون به کسي نمي رسيد.

304
00:35:11,795 --> 00:35:12,669
عجيب؟

305
00:35:13,196 --> 00:35:15,556
منظورت چيه عجيب؟

306
00:36:14,367 --> 00:36:16,160
کار ديگه اي باهاشون نکردي؟

307
00:36:16,362 --> 00:36:18,165
اونا هيچوقت به من دست نزدن

308
00:36:18,366 --> 00:36:20,486
منظورت اينه که اونا...

309
00:36:20,889 --> 00:36:22,242
همجنس باز بودن؟

310
00:36:23,690 --> 00:36:25,484
نه، اونا عاشق بدن خودشون بودن

311
00:36:25,685 --> 00:36:28,563
و صورتشون. اونا عاشق خودشون بودن

312
00:36:28,851 --> 00:36:30,289
دليل مردنشون همينه؟

313
00:36:30,923 --> 00:36:32,247
من نمي دونم

314
00:36:32,410 --> 00:36:33,925
ولي ويدوک فکر مي کرد

315
00:36:34,088 --> 00:36:38,693
اونا خيلي چيزا درباره کسي مي دونستن
که نبايد مي دونستن

316
00:36:38,932 --> 00:36:42,050
شايد يه شنل پوش که ماسک ميزنه
و با صاعقه آدم مي کشه

317
00:36:42,492 --> 00:36:44,371
يه ماسک آينه اي، خيلي جالبه

318
00:36:45,014 --> 00:36:46,808
بعدش کجا رفت؟

319
00:36:47,009 --> 00:36:48,333
منظورم ويدوکه

320
00:36:49,532 --> 00:36:51,009
نمي دونم

321
00:36:51,249 --> 00:36:53,695
ولي از يه چيز مطمئنم
اون به خاطر من مرد.

322
00:36:53,848 --> 00:36:56,054
نه، اون به خاطر تحقيقاتش مرد.

323
00:36:58,012 --> 00:37:02,376
اون براي محافظت از من تنهايي کار مي کرد
دليل مردنشم همينه

324
00:37:03,613 --> 00:37:04,899
خيلي وقت بود که اونو ميشناختي؟

325
00:37:06,251 --> 00:37:07,691
خب، آقاي پليس...

326
00:37:08,457 --> 00:37:09,935
بذار ببينيم تو چقدر باهوشي

327
00:37:10,338 --> 00:37:12,976
ببينم مي توني اين لباسو از تنم در بياري.

328
00:37:17,657 --> 00:37:18,855
اين يه لباس تايلنديه

329
00:37:20,295 --> 00:37:22,098
که براي بدن من دوخته شده

330
00:37:22,299 --> 00:37:24,179
نه دکمه اي داره نه درزي

331
00:37:47,105 --> 00:37:48,660
ببينم تا چه حد...

332
00:37:49,301 --> 00:37:51,585
رابطه تون تا چه حد بود؟

333
00:37:52,026 --> 00:37:53,340
حرفه اي

334
00:37:57,465 --> 00:37:58,741
کاملا حرفه اي

335
00:38:10,069 --> 00:38:11,470
بفرماييد

336
00:38:12,228 --> 00:38:12,947
شوخيت گرفته؟

337
00:38:14,751 --> 00:38:16,266
فردا، همين موقع

338
00:38:19,633 --> 00:38:21,590
تو کجا به دنيا اومدي؟

339
00:38:21,791 --> 00:38:23,431
- سانتر
- بلد نيستم

340
00:38:23,710 --> 00:38:25,350
يه دهکده س نزديک پروونس

341
00:38:28,515 --> 00:38:30,472
ويدوک رو از نزديک ديدي؟

342
00:38:30,673 --> 00:38:31,988
نه، فقط باهاش مکاتبه مي کردم

343
00:38:32,353 --> 00:38:33,475
اونم موافقت کرد

344
00:38:33,714 --> 00:38:35,508
اون براي نوشتن زندگينامش بهم کمک کرد

345
00:38:36,074 --> 00:38:37,437
- زندگينامه؟
- خيلي بيشتر از اون

346
00:38:38,309 --> 00:38:39,192
يه کتاب واقعي

347
00:38:39,432 --> 00:38:40,793
يه کتاب خيلي مهم

348
00:38:40,995 --> 00:38:43,518
اگه بتونم اسم قاتلشو تو آخرين فصلش بيارم

349
00:38:43,834 --> 00:38:45,034
انتقام مرگشو گرفتم

350
00:38:46,232 --> 00:38:47,355
تعجب مي کني وقتي بفهمي چه کارايي کرده

351
00:38:47,595 --> 00:38:48,794
من همه چيزو درباره اون مي دونم

352
00:38:49,360 --> 00:38:51,911
درباره فرارش از زندان
و بعد پيوستنش به پليس

353
00:38:52,113 --> 00:38:53,753
چطوري اون جلوي همه جرائمو گرفت

354
00:38:54,079 --> 00:38:55,719
اون آدم مقدسي نبود.

355
00:38:56,679 --> 00:38:57,878
ارزش اونو پايين نيار

356
00:39:01,033 --> 00:39:03,681
اون براي پيوستن به پليس همه دوستاشو لو داد

357
00:39:03,882 --> 00:39:06,079
همه اين ماجرا رو ميدونن
تو کتاب منم هست

358
00:39:06,280 --> 00:39:08,841
اون مي خواست با تبهکاري مبارزه کنه
و هيچوقت متوقف نمي شد

359
00:39:08,995 --> 00:39:10,118
اون به اين چيزا فکر نمي کرد

360
00:39:10,482 --> 00:39:12,842
فقط احساس گناه مي کرد.
اين بود که بهش نيرو ميداد

361
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
و باعث ميشد يه چيزايي بهش الهام بشه

362
00:39:14,962 --> 00:39:15,681
منظورت چيه؟

363
00:39:16,285 --> 00:39:20,727
اون فکر مي کرد همه يه بخش خلافکار تو وجودشون دارن
دليل مردن اون سه نفر هم همين بود

364
00:39:21,321 --> 00:39:24,122
تو داري يه چيزي رو مخفي مي کني
مي دوني اون کجا رفت؟

365
00:39:24,285 --> 00:39:25,398
تو نمي توني بفهمي.

366
00:39:25,888 --> 00:39:27,240
بگو چي مي دوني

367
00:39:28,161 --> 00:39:31,288
اون فکر مي کرد اونا آدماي هرزه اي بودن
داشت تعقيبشون مي کرد

368
00:39:31,479 --> 00:39:32,208
چطوري؟

369
00:39:32,400 --> 00:39:36,161
اون داشت ميرفت به بدنام ترين
خونه شهر

370
00:39:36,363 --> 00:39:37,168
کجا؟

371
00:39:37,849 --> 00:39:40,285
محدوده معبد، بلوار کرايم

372
00:39:43,365 --> 00:39:45,091
ممنون، پره آ

373
00:40:36,458 --> 00:40:38,415
تحقيقات چطور پيش ميره؟

374
00:40:38,578 --> 00:40:39,614
يکي از مضنونا رو گم کرديم

375
00:40:40,094 --> 00:40:40,976
منظورت چيه؟

376
00:40:41,216 --> 00:40:44,180
صاحب شيشه سازي
سر کارش نبود

377
00:40:44,343 --> 00:40:46,703
مخفي شده
بقيه هم هواشو دارن

378
00:40:47,019 --> 00:40:48,583
مي دونم

379
00:40:49,178 --> 00:40:52,305
شيشه سازه يه چيزايي ديده
مخفي شده

380
00:40:53,101 --> 00:40:55,738
ترسيده بکشنش

381
00:40:59,777 --> 00:41:00,747
چيه؟

382
00:41:00,937 --> 00:41:02,147
هيچي

383
00:41:03,547 --> 00:41:04,583
تا فردا پيداش کنين

384
00:41:04,784 --> 00:41:07,307
- نگران نباشيد قربان
- نگران نباشم؟ تو رو خدا؟

385
00:41:07,499 --> 00:41:11,268
بلمونت ، ورالدي و لافيت رو کشتن.
ويدوک سوخته. بهترين مامورمون

386
00:41:11,422 --> 00:41:14,108
آره بهترين. خودت هم خوب مي دوني

387
00:41:15,029 --> 00:41:16,141
کافيه

388
00:41:16,707 --> 00:41:18,262
پاريس يه قدم تا آشوب فاصله داره

389
00:41:18,502 --> 00:41:22,588
کارخونه هاي بلمونت تعطيل شدن
هيچکس اسلحه نمي سازه. اين يه توطئه س

390
00:41:22,789 --> 00:41:25,351
ببخشيد قربان، اگر قتل ها سياسي بودن

391
00:41:25,552 --> 00:41:27,269
چرا ارنست لافيت رو کشتن؟

392
00:41:27,547 --> 00:41:28,747
اون دکتر بود

393
00:41:29,312 --> 00:41:30,828
اين حتما يه قسمت از نقشه شونه

394
00:41:31,029 --> 00:41:32,746
نقشه شيطانيشون

395
00:41:34,348 --> 00:41:38,233
محله معبد رو محاصره کنيد
هر کي مشکوک بود دستگيرش کنيد

396
00:41:38,435 --> 00:41:40,391
دوباره برو شيشه سازي

397
00:41:41,274 --> 00:41:43,634
دوباره از کارگراش بازجويي کن

398
00:41:44,228 --> 00:41:46,272
مطمئنم يه چيزي اونجا پيدا مي کني

399
00:41:46,827 --> 00:41:48,794
برو، بعدا ميام پيشت

400
00:41:51,432 --> 00:41:54,157
وزير پوليگناک اينجاس
من بايد پيشش باشم

401
00:41:56,910 --> 00:41:58,118
برو

402
00:43:34,050 --> 00:43:35,615
به اشيا مکانيکي علاقه داريد؟

403
00:43:36,334 --> 00:43:38,531
من سيلويا هستم. مدير اينجا

404
00:43:39,489 --> 00:43:42,252
چي باعث شده به ما افتخار بدين
مرد جوان؟

405
00:43:42,655 --> 00:43:45,255
آتش زن زيبار

406
00:43:48,094 --> 00:43:50,137
معدن نمک گوئرانده

407
00:43:53,140 --> 00:43:55,739
نسيم صحرا

408
00:43:57,696 --> 00:44:00,056
معذرت مي خوام، من دنبال دختر نيستم

409
00:44:00,382 --> 00:44:01,898
من درباره مرگ ويدوک تحقيق مي کنم

410
00:44:02,060 --> 00:44:03,576
مريم مقدس!

411
00:44:03,778 --> 00:44:06,464
ويدوک... اميدوارم روحش در آرامش باشه

412
00:44:06,617 --> 00:44:07,499
شما اونو ميشناختين؟

413
00:44:07,662 --> 00:44:09,543
اون مشتري و دوست ما بود

414
00:44:09,697 --> 00:44:11,183
من مي خوام قاتلشو پيدا کنم

415
00:44:11,337 --> 00:44:12,737
کي نمي خواد؟

416
00:44:12,900 --> 00:44:14,856
مي خوام اينجا رو ببينم

417
00:44:15,019 --> 00:44:16,900
بايد بري جهنم و برگردي

418
00:44:17,102 --> 00:44:18,579
جهنم؟

419
00:44:19,222 --> 00:44:20,420
اون 3 نفر رو تعقيب مي کرد

420
00:44:20,622 --> 00:44:23,068
بلمونت، لافيت و ورالدي
اونا هم مشتري بودن؟

421
00:44:23,307 --> 00:44:28,228
نه تو اين موسسه چيزي که اونا دنبالش
بودن وجود نداشت

422
00:44:28,545 --> 00:44:30,502
چيزاي خيلي کمياب

423
00:44:30,665 --> 00:44:31,864
چه چيزايي؟

424
00:44:32,622 --> 00:44:36,228
باکره ها، دخترهاي باکره

425
00:44:36,987 --> 00:44:39,269
اونا بهشون مي گفتن روح هاي پاک

426
00:44:39,548 --> 00:44:41,264
باکره ها رو براي چي مي خواستن؟

427
00:44:42,272 --> 00:44:44,152
خودت چي فکر مي کني؟

428
00:44:44,948 --> 00:44:45,830
دليلش نمي تونه اين باشه

429
00:44:46,032 --> 00:44:48,986
حرومزاده ها اونا رو از خانواده هاي فقير مي خريدن

430
00:44:49,188 --> 00:44:50,991
اين اطراف زيادن

431
00:44:51,192 --> 00:44:52,469
باور نمي کنم

432
00:44:52,670 --> 00:44:54,109
داري خستم مي کني

433
00:44:54,272 --> 00:44:56,305
برو به آدرسي که بهت ميگم
"خيابان فورت"

434
00:44:56,468 --> 00:44:59,432
دنبال فرويسارد بگرد
اون همه ماجرا رو ميدونه

435
00:45:01,351 --> 00:45:04,795
فورت، فرويسارد خبرنگار

436
00:45:07,193 --> 00:45:08,152
ممنون

437
00:45:19,797 --> 00:45:22,675
ما شهروندان پاريس از اين وضع ناراحتيم

438
00:45:24,276 --> 00:45:27,001
ما تو اکثريتيم

439
00:45:28,315 --> 00:45:33,159
اخبار از همه شهر ها ميرسه
از چهل مايلي پاريس

440
00:45:33,361 --> 00:45:36,402
همه جا، وطن پرستا دارن زياد ميشن

441
00:45:38,157 --> 00:45:40,037
جمعيت پاريس

442
00:45:40,238 --> 00:45:44,516
آماده س تا همه چيزشو فدا کنه
تا شرافتشو حفظ کنه

443
00:45:44,718 --> 00:45:46,243
شرافت

444
00:46:09,447 --> 00:46:12,804
پانزدهم آپريل 1830. شهادت نامه پيير دورين

445
00:46:16,968 --> 00:46:18,924
شهادت نامه سيمون مناند

446
00:46:21,812 --> 00:46:23,010
شهادت نامه اتين والمونت

447
00:46:24,373 --> 00:46:25,485
سوم مه 1830

448
00:46:25,725 --> 00:46:26,685
بيست و چهارم ژوئن 1830

449
00:46:27,845 --> 00:46:29,169
محله معبد

450
00:48:16,114 --> 00:48:17,389
اينجا چي کار داري؟

451
00:48:19,433 --> 00:48:20,469
جواب بده

452
00:48:20,747 --> 00:48:22,627
- چي کار مي کني؟
- تحقيقات

453
00:48:22,876 --> 00:48:24,834
تحقيقات درباره چي؟

454
00:48:25,111 --> 00:48:26,397
قتل ويدوک

455
00:48:26,714 --> 00:48:27,749
که اينطور

456
00:48:28,469 --> 00:48:29,438
من دارم زندگينامه شو مي نويسم

457
00:48:29,870 --> 00:48:30,838
به طور رسمي

458
00:48:31,989 --> 00:48:33,313
برو گمشو، احمق

459
00:48:33,591 --> 00:48:36,114
برو اون ابله خودتو پيدا کن

460
00:48:36,315 --> 00:48:37,678
اينقدر فشار روتون زياده؟

461
00:48:37,878 --> 00:48:40,153
ممکنه تلخ باشه، ولي حقيقت داره

462
00:48:43,317 --> 00:48:44,277
چرا به پليس خبر نمي ديد؟

463
00:48:44,920 --> 00:48:48,517
هنوز نه
به زودي اسم سردسته شونو مي فهمم

464
00:48:48,718 --> 00:48:51,596
مردي که اون 3 نفرو فريب داد

465
00:48:52,316 --> 00:48:53,677
انتظارشو نداشتي

466
00:48:53,917 --> 00:48:57,121
اگه به خاطر مرگ ويدوک نبود
اينا به نتيجه نمي رسيد

467
00:48:57,323 --> 00:48:59,443
هر دومون دنبال يه نفر مي گشتيم

468
00:48:59,682 --> 00:49:01,562
- چه کسي؟
- شيشه ساز

469
00:49:01,764 --> 00:49:03,242
شيشه ساز؟

470
00:49:03,442 --> 00:49:06,963
چه ارتباطي بين صاعقه، قتل ها
و باکره ها هست؟

471
00:49:07,203 --> 00:49:08,843
من منابعمو فاش نمي کنم

472
00:49:09,841 --> 00:49:11,797
وقتي اون مرد من رفتم اونجا

473
00:49:12,200 --> 00:49:15,318
همين شد که من ماجرا رو
زودتر از همه فهميدم

474
00:49:15,520 --> 00:49:17,726
فرويسارد، سريعترين خبرنگار در پاريس

475
00:49:18,081 --> 00:49:21,284
تو ديوانه اي. اين مسابقه نيست.
بحث قتله

476
00:49:21,888 --> 00:49:23,683
همه چيز مرتبه؟

477
00:49:24,248 --> 00:49:26,761
آره. دارم به اين کوچولو چندتا نشونه ميدم

478
00:49:27,721 --> 00:49:29,361
الآن نه فرويسارد

479
00:49:29,524 --> 00:49:31,730
همه چي داره داغ ميشه. ما بهت نياز داريم

480
00:49:32,287 --> 00:49:34,003
باشه، اومدم

481
00:49:34,646 --> 00:49:36,450
نمي توني بري پيش پليس

482
00:49:36,689 --> 00:49:38,407
به خاطر اين که مدرک به درد بخوري نداري

483
00:49:38,647 --> 00:49:39,605
من حقايقو مي دونم

484
00:49:40,248 --> 00:49:41,285
به هيچ دردي نمي خوره

485
00:49:41,525 --> 00:49:43,808
- من شاهد دارم
- اونا يه مشت مست و معتادن

486
00:49:44,009 --> 00:49:46,129
من يه شاهد دست اول دارم

487
00:49:46,330 --> 00:49:47,049
کي؟

488
00:49:48,009 --> 00:49:48,805
خودم

489
00:50:34,580 --> 00:50:38,023
مي توني مطمئن باشي که
يه مجلس عياشي خواهد بود

490
00:50:39,184 --> 00:50:40,497
باورم نميشه

491
00:50:40,661 --> 00:50:43,097
اگه باورت نميشه، از مارين لافيت بپرس

492
00:50:43,337 --> 00:50:44,143
مارين لافيت؟

493
00:50:44,345 --> 00:50:45,984
همسر دکتر

494
00:50:46,704 --> 00:50:48,143
کجاست؟

495
00:50:48,786 --> 00:50:51,423
نگران نشو.
اون در حالتي نيست که بخواد باهات حرف بزنه

496
00:50:51,625 --> 00:50:52,738
- مرده؟
- نه کاملا

497
00:50:54,100 --> 00:50:55,059
مواد مخدر

498
00:50:55,539 --> 00:50:57,419
مواد مخدر دوست من

499
00:50:57,582 --> 00:50:59,548
به پلکش تزريق مي کنه

500
00:50:59,980 --> 00:51:03,108
از زمان مرگ شوهرش
هنوز از پاي بساطش بلند نشده

501
00:51:05,189 --> 00:51:07,904
ولش کن. نمي توني کاري بکني

502
00:51:08,067 --> 00:51:09,630
چيزي دستگيرت نميشه

503
00:52:13,160 --> 00:52:14,724
- خب؟
- هيچي

504
00:52:15,635 --> 00:52:18,321
- شيشه سازه رو پيدا نکردي؟
- کارگرا هيچي نمي دونن

505
00:52:18,484 --> 00:52:20,603
يا از يه چيزي مي ترسن

506
00:52:23,318 --> 00:52:26,762
من با پوليگناک صحبت کردم
چارلز ايکس 4 دستور صادر کرده

507
00:52:26,964 --> 00:52:29,678
فشار رو دوباره شروع کنيد
تونل ها رو مسدود کنيد

508
00:52:29,841 --> 00:52:31,318
رهبر خوبيه

509
00:52:31,721 --> 00:52:32,920
کاملا

510
00:52:33,083 --> 00:52:34,446
نتيجه اين کارا چي ميشه؟

511
00:52:35,165 --> 00:52:36,124
شورش

512
00:52:37,525 --> 00:52:38,723
مردم طغيان مي کنن

513
00:52:38,925 --> 00:52:40,968
با اسلحه هايي که ما داريم

514
00:52:41,208 --> 00:52:43,088
بايد خودمونو از ماجرا دور نگه داريم

515
00:52:43,366 --> 00:52:45,563
تا وقتي که بتونيم خودمونو تقويت کنيم

516
00:52:46,205 --> 00:52:47,165
بذار کارگرا برن

517
00:52:47,885 --> 00:52:50,723
در مورد شاهدها خيلي بد شد
چيز بيشتري اينجا دستگيرمون نميشه

518
00:52:51,529 --> 00:52:55,050
خبري از محله معبد نشد؟
اونا که تحت نظر بودن چي؟

519
00:52:55,683 --> 00:52:57,410
ما اونا رو بيخيال شديم

520
00:52:58,129 --> 00:53:00,853
فردا کارهاي مهم تري براي انجام دادن داريم

521
00:53:02,244 --> 00:53:04,047
- فقط يه چيز ديگه
- چي؟

522
00:53:05,093 --> 00:53:08,288
بچه هايي که تو شيشه سازي کار مي کردند
يه چيز عجيبي مي گفتن

523
00:53:08,527 --> 00:53:11,251
شايد هم تخيلشون بوده

524
00:53:13,132 --> 00:53:14,167
چي؟

525
00:53:15,530 --> 00:53:19,731
درباره يه هيولا که اطراف
شيشه سازي مي گشت، يه روح

526
00:53:20,690 --> 00:53:25,218
يه موجودي جاي صورتش يه آينه بوده

527
00:53:25,736 --> 00:53:27,174
قبلا هم دربارش شنيده بوديد؟

528
00:53:27,414 --> 00:53:31,855
آره يه چيزايي. يه افسانه محليه
يه روح، يا يه چيزي تو همين مايه ها

529
00:53:32,815 --> 00:53:36,019
وقتي يه جنايتي اتفاق ميفته
اونا همه چيزو ميندازن به گردن شيطان

530
00:53:37,256 --> 00:53:39,060
خرافاتين

531
00:53:41,573 --> 00:53:42,695
همين؟

532
00:53:43,136 --> 00:53:44,335
من فکر کردم...

533
00:53:46,302 --> 00:53:48,738
شايد ما اشتباه گرفتيم

534
00:53:48,978 --> 00:53:51,855
شايد اين موجود با اين قتلا
ارتباطي داشته باشه

535
00:53:52,057 --> 00:53:53,179
با قتل ويدوک

536
00:53:55,059 --> 00:53:56,777
ديوانه شدي؟

537
00:53:58,580 --> 00:53:59,702
تو به روح اعتقاد داري؟

538
00:54:02,464 --> 00:54:04,901
برو يه کم استراحت کن، آقاي تاوزت

539
00:54:06,820 --> 00:54:08,546
مي تونم بعدا دربارش تحقيق کنم؟

540
00:54:10,023 --> 00:54:11,981
برو استراحت کن

541
00:54:12,498 --> 00:54:16,863
چند ساعت که بگذره
ديگه هيچ روحي نيست که بخواد بخورتت

542
00:55:12,595 --> 00:55:13,477
مارين لافيت؟

543
00:55:17,439 --> 00:55:18,561
تو مارين لافيت هستي؟

544
00:55:19,798 --> 00:55:21,075
چي ميخواي؟

545
00:55:21,237 --> 00:55:22,436
مي خوام چند ثانيه باهاتون حرف بزنم

546
00:55:22,993 --> 00:55:25,036
من دنبال قاتل ويدوک مي گردم

547
00:55:26,034 --> 00:55:27,837
ويدوک رو کشتن؟

548
00:55:30,955 --> 00:55:32,239
چرا مي خندي؟

549
00:55:32,758 --> 00:55:34,877
چون تقصير من بود

550
00:55:35,280 --> 00:55:36,077
چرا؟

551
00:55:36,920 --> 00:55:40,758
نمي فهمي؟
من اونو فرستادم تو چنگ هيولا

552
00:55:42,762 --> 00:55:43,962
کدوم هيولا؟ بهم بگو

553
00:55:44,239 --> 00:55:46,600
- تو کي ويدوک رو ديدي؟
- دو روز پيش

554
00:55:48,643 --> 00:55:50,158
تو اتاق خودم

555
00:55:50,359 --> 00:55:51,242
ادامه بده

556
00:55:52,326 --> 00:55:53,439
تو هم مي خواي بميري؟

557
00:55:53,842 --> 00:55:55,040
چه اتفاقي براي اون افتاد؟

558
00:55:57,726 --> 00:55:58,849
صبر کن اول خودمو بسازم

559
00:56:00,527 --> 00:56:02,167
اينجا کي رئيسه؟

560
00:56:04,365 --> 00:56:05,928
اونا ميان

561
00:56:06,168 --> 00:56:07,051
بهم بگو

562
00:56:10,926 --> 00:56:14,206
همه چيز از ارنست شروع شد
با اون عقده روحيش

563
00:56:14,533 --> 00:56:17,889
اون آدم خود شيفته اي بود
نمي خواست پير بشه

564
00:56:18,686 --> 00:56:20,969
و اينم يه راه براي اين کار بود

565
00:56:21,132 --> 00:56:22,570
شوهرت آدم گوشه گيري بود

566
00:56:22,733 --> 00:56:25,170
اما منحرف،
اون باکره ها رو مي خريد

567
00:56:25,486 --> 00:56:27,051
خفه شو، تو هيچي نمي دوني

568
00:56:27,530 --> 00:56:30,570
ارنست صورت خودشو مثل يه کار هنري
مي دونست

569
00:56:30,772 --> 00:56:32,653
اون فکر مي کرد وجودش هنرمندانه س

570
00:56:35,290 --> 00:56:36,575
با بالا رفتن سنش داشت شکسته مي شد

571
00:56:37,535 --> 00:56:38,570
اون عقده اي بود

572
00:56:39,530 --> 00:56:41,333
ديگه به من دست نمي زد

573
00:56:42,014 --> 00:56:43,971
مدام چروک هاي پوستش رو از بين مي برد

574
00:56:44,211 --> 00:56:46,254
ما مي گفتيم اون داره خودشو مي خوره

575
00:56:47,895 --> 00:56:49,775
هر شب با چند نفر ملاقات مي کرد

576
00:56:50,053 --> 00:56:51,491
بلمونت و ورالدي؟

577
00:56:52,298 --> 00:56:53,698
يه شب من تعقيبش کردم

578
00:57:01,659 --> 00:57:04,854
اين باعث ميشه پوستمون دوباره مثل قبل بشه
با همون جلوه جواني

579
00:57:05,055 --> 00:57:07,415
صبر کن، تو دفعه قبل اينو گفتي

580
00:57:10,581 --> 00:57:13,459
به خاطر چه چيزي اين کارو اينقدر خوب انجام داديد؟

581
00:57:14,139 --> 00:57:16,498
به خاطر يه کم عمر بيشتر تو اين دنيا؟

582
00:57:17,065 --> 00:57:18,858
يه کم از پودر جادويي

583
00:57:19,664 --> 00:57:22,101
و جواني شما برميگرده

584
00:57:27,185 --> 00:57:28,499
مي خوام باهاتون يه معامله بکنم

585
00:57:31,262 --> 00:57:32,384
تو در ازاش چي ميدي؟

586
00:57:32,748 --> 00:57:34,388
چيزي که شما دنبالش مي گرديد

587
00:57:35,185 --> 00:57:37,065
جواني ابدي

588
00:57:37,228 --> 00:57:38,101
چي؟

589
00:57:39,827 --> 00:57:41,622
معجون جواني ابدي

590
00:57:43,022 --> 00:57:45,381
مزخرفه. هيچکس همچين قدرتي نداره

591
00:57:45,871 --> 00:57:47,309
هيچکس به جز من

592
00:57:49,305 --> 00:57:50,705
چي مي خواي؟

593
00:57:50,983 --> 00:57:52,307
در مقابلش؟

594
00:57:52,710 --> 00:57:54,666
من فقط به يه چيز احتياج دارم

595
00:57:54,830 --> 00:57:56,144
اگه برام فراهم کنيد

596
00:57:56,307 --> 00:57:58,427
در مقابلش معجون جواني ابدي رو خواهيد گرفت

597
00:57:58,629 --> 00:58:00,192
اون چيه؟

598
00:58:01,027 --> 00:58:01,746
باکره ها

599
00:58:03,549 --> 00:58:05,113
دخترهاي جوان باکره

600
00:58:06,149 --> 00:58:07,952
روحهاي پاک

601
00:58:08,595 --> 00:58:10,235
پس دليل خريدن باکره ها اين بود؟

602
00:58:10,427 --> 00:58:11,828
چه چيز ديگه اي مي تونست باشه؟

603
00:58:12,911 --> 00:58:14,351
يعني به دلايل جنسي نبود؟

604
00:58:14,830 --> 00:58:15,789
دلايل جنسي؟

605
00:58:17,630 --> 00:58:21,314
اون 3 تا خودشونو فراتر از سکس مي دونستن
من مي دونستم

606
00:58:23,309 --> 00:58:27,674
اونا فقط دنبال زيبايي و ظرافت بودن
همه وقتشونو براي همين کار مي ذاشتن

607
00:58:28,393 --> 00:58:30,359
مردي که ماسک داشت کي بود؟

608
00:58:30,513 --> 00:58:31,319
يه کيمياگر

609
00:58:31,473 --> 00:58:32,116
کي؟

610
00:58:32,758 --> 00:58:33,717
کيمياگر

611
00:58:34,792 --> 00:58:37,401
اونا مي گفتن اون تو محله معبد
دنبال شکار مي گرده

612
00:58:37,555 --> 00:58:40,595
اون چهره قرباني هاشو توي آينه ش
به خودشون نشون مي داد

613
00:58:42,840 --> 00:58:44,154
نخند

614
00:58:44,317 --> 00:58:46,955
اون معجون جواني رو داشت
مطمئنم

615
00:58:47,483 --> 00:58:50,916
اون به باکره ها براي درست کردن
معجون احتياج داشت

616
00:58:52,518 --> 00:58:55,041
مواد مخدر مغزتو از کار انداخته

617
00:58:55,243 --> 00:58:56,883
چرا من دارم به حرفات گوش ميدم؟

618
00:58:57,161 --> 00:59:00,442
تو وحشت کردي... مثل من
مثل ارنست، مثل همه ما

619
00:59:00,643 --> 00:59:01,525
داري چرت و پرت ميگي

620
00:59:01,804 --> 00:59:03,281
مراقب ماسک باش

621
00:59:03,923 --> 00:59:05,564
اگه از تصوير خودت توي اون خوشت بياد

622
00:59:06,081 --> 00:59:07,607
روحتو از دست مي دي

623
00:59:08,240 --> 00:59:09,199
تو ديوانه اي

624
00:59:10,207 --> 00:59:11,722
هفته پيش

625
00:59:12,365 --> 00:59:15,329
ارنست و بقيه
همچنان باکره ها رو مي خريدن و تحويل اون ميدادن

626
00:59:15,569 --> 00:59:17,689
اونا بهشون مواد مخدر مي دادن

627
00:59:19,089 --> 00:59:20,643
من خواستم جلوي اين کارا رو بگيرم

628
00:59:21,602 --> 00:59:22,801
واقعا مي خواستم

629
00:59:25,650 --> 00:59:28,164
ولي مواد مخدر خيلي قوي بود

630
00:59:29,765 --> 00:59:32,048
ارنست تقريبا پشيمون شده بود

631
00:59:32,211 --> 00:59:34,772
يه شب تصميم گرفت ديگه اين کارو نکنه

632
01:00:12,336 --> 01:00:15,098
ما 8  گروه تحويل داديم ولي هنوز معجون نگرفتيم

633
01:00:15,856 --> 01:00:17,382
تو دروغ گفتي

634
01:00:17,813 --> 01:00:21,497
تو هيچي نداري
نه رازي، نه معجوني و نه هيچي

635
01:00:22,217 --> 01:00:23,943
تو خود ...

636
01:00:24,096 --> 01:00:25,497
شيطاني

637
01:00:25,861 --> 01:00:28,298
من به تعداد بيشتري احتياج دارم

638
01:00:28,624 --> 01:00:30,504
تموم شد. من ديگه اين کارو نمي کنم

639
01:00:30,657 --> 01:00:32,298
من به تعداد بيشتري احتياج دارم

640
01:00:33,458 --> 01:00:34,898
اون همه چيزو به من گفت

641
01:00:35,540 --> 01:00:37,017
ديگه کسي رو تحويل نداد

642
01:00:37,257 --> 01:00:38,226
پس به خاطر همين بود که کشته شد؟

643
01:00:39,339 --> 01:00:42,226
بعد از بلمونت و ورالدي
صاعقه به اونم زد

644
01:00:46,466 --> 01:00:48,182
- تو اينا رو به ويدوک گفتي؟
- آره

645
01:00:48,422 --> 01:00:49,708
اون چي کار کرد؟

646
01:00:49,862 --> 01:00:51,060
خدمتکار هنديه کجاست؟

647
01:00:51,262 --> 01:00:52,624
ويدوک چي کار کرد؟

648
01:00:52,826 --> 01:00:53,545
اون چي کار کرد؟

649
01:00:54,341 --> 01:00:55,904
- اون سوار کالسکه ما شد
- براي چي؟

650
01:00:57,430 --> 01:01:00,950
اون فکر مي کرد اسب ها مي برنش
به آزمايشگاه اون

651
01:01:01,103 --> 01:01:02,149
منظورت چيه؟

652
01:01:02,831 --> 01:01:03,789
جواب بده

653
01:01:04,346 --> 01:01:04,989
جواب بده

654
01:01:05,824 --> 01:01:07,224
هشت گروه از دخترها

655
01:01:07,588 --> 01:01:09,228
اسب ها راه رو بلد بودن

656
01:01:09,391 --> 01:01:10,869
آزمايشگاهش کجاست؟

657
01:01:11,271 --> 01:01:12,308
جواب بده

658
01:01:12,912 --> 01:01:14,264
- برو بيرون
- کجاست؟

659
01:01:14,466 --> 01:01:15,272
جواب بده

660
01:01:15,713 --> 01:01:17,267
اگه مي دونستم

661
01:01:17,430 --> 01:01:18,993
تا حالا مرده بودم

662
01:02:15,962 --> 01:02:17,162
زياد نمي مونم

663
01:02:45,210 --> 01:02:47,330
باور ها، شايعات و خرافات مشهور

664
01:03:06,495 --> 01:03:07,454
يک افسانه

665
01:03:09,132 --> 01:03:11,972
يکي از قديمي ترين افسانه ها
از محله معبد

666
01:03:13,008 --> 01:03:16,538
کيمياگر قاتل و دانشمند

667
01:03:16,854 --> 01:03:21,056
محلي ها اعتقاد دارن همه قتل هايي
که قاتلشون پيدا نشده کار اون بوده

668
01:03:21,372 --> 01:03:25,373
بعضي ها ميگن اون صورت نداره
بعضي ها هم ميگن خيلي داره

669
01:03:26,016 --> 01:03:27,416
بعضي ها مي گن

670
01:03:27,579 --> 01:03:31,339
هر کسي به ماسک اون نگاه کنه
روحشو از دست ميده

671
01:03:32,375 --> 01:03:36,337
هر کسي به ماسک اون نگاه کنه
روحشو از دست ميده

672
01:03:40,980 --> 01:03:43,579
هر کسي به ماسک اون نگاه کنه

673
01:03:44,461 --> 01:03:46,495
روحشو از دست ميده

674
01:04:34,313 --> 01:04:35,109
بازش کن

675
01:04:35,905 --> 01:04:36,874
باز کن

676
01:04:41,795 --> 01:04:43,348
بايد باهاتون صحبت کنم

677
01:05:41,085 --> 01:05:42,802
تو اينجا چي کار مي کني؟

678
01:05:43,359 --> 01:05:46,649
من اتين بويست هستم
درباره مرگ ويدوک تحقيق مي کنم

679
01:05:47,243 --> 01:05:48,529
خوبه

680
01:05:49,249 --> 01:05:50,764
اين لات بي سر و پا رو دستگير کنيد

681
01:05:54,524 --> 01:05:55,963
بگو چي کار مي کني

682
01:05:56,366 --> 01:05:58,169
آدماي من يکي شبيه تو رو

683
01:05:58,371 --> 01:06:01,085
تو بلوار کرايم ديده بودن

684
01:06:01,248 --> 01:06:02,965
قربان، ببينيد

685
01:06:06,044 --> 01:06:08,884
بهتون گفتم،
ويدوک داشت درباره کيمياگر تحقيق ميکرد

686
01:06:09,047 --> 01:06:11,013
خدايا، اون واقعا وجود داره

687
01:06:11,330 --> 01:06:12,365
افسانه نيست

688
01:06:12,528 --> 01:06:14,054
بذاريد توضيح بدم

689
01:06:14,208 --> 01:06:16,251
واضحه، خيلي واضحه

690
01:06:16,606 --> 01:06:19,052
ويدوک اونو تا شيشه سازي تعقيب کرده و

691
01:06:19,253 --> 01:06:21,690
کيمياگر اونو توي گودال آتش انداخته

692
01:06:23,330 --> 01:06:24,452
شايد، بله

693
01:06:24,615 --> 01:06:25,334
چه چيز ديگه اي ممکنه باشه؟

694
01:06:28,529 --> 01:06:31,416
بذار يه بار ديگه تئوريمونو بررسي کنيم

695
01:06:32,213 --> 01:06:35,896
فرض کنيم صاعقه ها کار کيمياگر بوده

696
01:06:36,097 --> 01:06:38,217
و ويدوک هم درباره اون ميدونسته

697
01:06:38,370 --> 01:06:39,695
نمي فهمم

698
01:06:40,692 --> 01:06:43,138
صاعقه، قتل ها، ماسک

699
01:06:44,136 --> 01:06:46,495
اينا با هم جور در نمياد

700
01:06:47,253 --> 01:06:50,381
اين ابزار ها

701
01:06:51,099 --> 01:06:52,980
و ماسک رو ميشه توجيه کرد

702
01:06:53,459 --> 01:06:55,982
يعني ويدوک تصادفي افتاده تو کوره؟

703
01:06:56,135 --> 01:06:56,855
گوش کنيد

704
01:06:59,339 --> 01:07:01,142
اون مرگ خودش رو شبيه سازي کرده

705
01:07:02,860 --> 01:07:03,896
ما فقط

706
01:07:04,500 --> 01:07:06,620
يه کپه خاکستر پيدا کرديم، مگه نه؟

707
01:07:07,138 --> 01:07:11,023
چه راه حل فوق العاده اي
براي يه استاد جنايت

708
01:07:11,617 --> 01:07:14,265
اگه من اينقدر شخصيت برجسته اي بودم
تمام اينا يه کم

709
01:07:14,860 --> 01:07:15,819
پيچيده س

710
01:07:16,021 --> 01:07:17,306
گوش کنيد

711
01:07:17,459 --> 01:07:19,023
گوش کنيد

712
01:07:19,666 --> 01:07:22,783
ويدوک و کيمياگر دو نفرن
من مدرک دارم

713
01:07:23,148 --> 01:07:26,026
مثل اين که بازپرس ما سوژه شو ميشناسه

714
01:07:26,189 --> 01:07:27,147
چه مدرکي؟

715
01:07:27,666 --> 01:07:29,027
ولم کن

716
01:07:30,822 --> 01:07:33,105
وقتي لافيت مرد
اونا داشتن با هم مي جنگيدن

717
01:07:33,863 --> 01:07:35,349
من يه شاهد دارم

718
01:07:37,431 --> 01:07:38,784
پس اين ابزارها چي؟

719
01:07:39,224 --> 01:07:42,025
ويدوک يه شيمي دان بود
نتيجه آزمايشاتشو مي نوشت

720
01:07:42,351 --> 01:07:44,548
يعني اينا همه ش دکوريه؟

721
01:07:48,827 --> 01:07:49,785
از کجا معلوم

722
01:07:50,150 --> 01:07:52,586
کيمياگره فقط يه نفر باشه؟

723
01:07:52,788 --> 01:07:54,314
تو ديوانه اي

724
01:07:54,831 --> 01:07:57,027
ممکنه دو نفر پشت اون ماسک بوده باشن

725
01:07:58,275 --> 01:08:00,068
ويدوک و

726
01:08:00,826 --> 01:08:02,553
يه هيولاي ديگه

727
01:08:03,474 --> 01:08:05,267
مثلا نيمير

728
01:08:07,435 --> 01:08:08,875
تو ديوانه اي

729
01:08:23,675 --> 01:08:25,555
من خوبم، جدي ميگم

730
01:08:46,284 --> 01:08:49,239
- منظورت اينه که
- مدرک

731
01:10:39,139 --> 01:10:39,945
آروم باش

732
01:10:41,306 --> 01:10:42,506
بشين

733
01:10:54,630 --> 01:10:56,107
اين چيه؟

734
01:11:00,549 --> 01:11:01,584
تو اهل کجايي؟

735
01:11:06,189 --> 01:11:08,233
اون يه آينه رو صورتش بود. درسته؟

736
01:11:08,788 --> 01:11:11,234
يه آينه جاي صورتش

737
01:11:17,508 --> 01:11:19,954
تو چطوري فرار کردي؟

738
01:11:23,915 --> 01:11:25,191
باهات چي کار کرد؟

739
01:11:26,515 --> 01:11:27,954
اون با دخترا چي کار ميکنه؟

740
01:11:28,232 --> 01:11:29,872
چي کار ميکنه؟

741
01:11:35,753 --> 01:11:36,874
آزمايشگاهش کجاس؟

742
01:11:38,755 --> 01:11:39,877
کجاست؟

743
01:14:29,988 --> 01:14:31,427
مادر به خطا

744
01:16:50,420 --> 01:16:51,302
حرومزاده

745
01:16:55,897 --> 01:16:58,104
حالا من راز هيولا رو ميدونم

746
01:16:58,257 --> 01:16:59,705
ماسکش زنده س

747
01:17:00,502 --> 01:17:01,940
ماسک يه نوع

748
01:17:02,180 --> 01:17:03,063
انرژي مجذوب کننده داره

749
01:17:03,265 --> 01:17:05,221
با همون انرژي همه چيزو نشون ميده

750
01:17:05,739 --> 01:17:11,025
کيمياگر وقتي قربانيانش رو ميکشه
روحشون رو مي دزده

751
01:17:11,187 --> 01:17:13,623
روحشونو توي ماسکش زنداني ميکنه

752
01:17:14,228 --> 01:17:16,741
اونا رو ميکشه تا بتونه جوان بمونه

753
01:17:18,305 --> 01:17:19,101
کيمياگر

754
01:17:19,628 --> 01:17:23,303
از خون باکره ها براي ساختن آينه ماسکش
استفاده مي کنه

755
01:17:23,945 --> 01:17:25,662
خون پاکه که

756
01:17:26,583 --> 01:17:27,782
اونو زنده نگه ميداره

757
01:17:28,070 --> 01:17:30,631
اگه حق با من باشه
مي دونم کجا پيداش کنم

758
01:17:31,188 --> 01:17:34,871
قاتل ماسک رو خودش نمي سازه
اون فقط موادشو جمع مي کنه

759
01:17:35,226 --> 01:17:37,825
کيمياگر يه همدست داره
يه شيشه ساز

760
01:17:38,065 --> 01:17:39,868
مي دونم اون مرد رو کجا پيدا کنم

761
01:17:40,031 --> 01:17:41,911
معدن شيشه

762
01:17:42,190 --> 01:17:44,386
آهاي، بچه باهوش. به کجا رسيدي؟

763
01:17:44,549 --> 01:17:47,667
اونو از کجا آوردي؟
هنوز داري مشکل درست مي کني؟

764
01:17:47,868 --> 01:17:49,432
حداقل من يه کاري ميکنم

765
01:17:50,353 --> 01:17:52,636
تو فکر مي کني من هيچ کاري نمي کنم؟

766
01:17:52,789 --> 01:17:55,993
- من خيلي در مورد مرگ ويدوک تحقيق کردم.
- صبر کن

767
01:17:56,156 --> 01:17:58,276
من کسيم که در مورد قتل ويدوک تحقيق مي کنم

768
01:17:58,593 --> 01:17:59,868
فرقي نمي کنه

769
01:18:00,031 --> 01:18:01,231
تو چيزي بيشتر از من مي دوني؟

770
01:18:01,509 --> 01:18:04,550
من مي دونم ويدوک توي شيشه سازي
دنبال کي ميگشت؟

771
01:18:04,712 --> 01:18:06,670
و چرا کسي که بهش مضنون بود اونجا بود

772
01:18:06,833 --> 01:18:08,358
منظورت کيميا گره؟

773
01:18:09,116 --> 01:18:10,314
تو يه کم کندي

774
01:18:10,593 --> 01:18:12,875
تو بايد بري دنبال همدستش

775
01:18:14,593 --> 01:18:16,156
منظورت شيشه سازه؟

776
01:18:17,279 --> 01:18:18,314
آره

777
01:18:18,478 --> 01:18:21,519
اون مرد همه چيزو ديده
ديده که ويدوک کشته شد

778
01:18:21,682 --> 01:18:22,401
چي؟

779
01:18:22,554 --> 01:18:26,315
ديشب وقتي پليس رفت
من پنهاني با کارگرهاي شيشه سازي صحبت کردم

780
01:18:26,478 --> 01:18:28,281
مي دونستم اونا يه نفرو مخفي مي کنن

781
01:18:28,482 --> 01:18:33,163
بهشون گفتم اگه حمايت منو مي خوان
بايد اونو لو بدن

782
01:18:34,084 --> 01:18:36,041
- حرف زدن؟
- انتخاب ديگه اي نداشتن

783
01:18:36,396 --> 01:18:37,921
يا من يا کيمياگر

784
01:18:38,717 --> 01:18:40,282
- داري ميري؟
- تو خيلي سريعي

785
01:18:40,482 --> 01:18:41,682
- منم با خودت ببر
- مطمئني؟

786
01:18:41,845 --> 01:18:44,483
اين تحقيقات منه
من مي خوام بگيرمش

787
01:18:44,962 --> 01:18:46,526
من ميخوام انتقام ويدوک رو بگيرم

788
01:18:46,842 --> 01:18:47,639
بريم

789
01:18:48,118 --> 01:18:50,565
- کجا؟
- جايي که هيچکس جرات رفتنشو نداره

790
01:18:50,765 --> 01:18:52,320
شيشه سازي

791
01:19:00,646 --> 01:19:02,689
با فرويسارد، ميشه 2 تا

792
01:19:04,041 --> 01:19:07,245
هر وقت اون احمق با يکي ملاقات مي کنه

793
01:19:09,566 --> 01:19:13,087
کيمياگر تعقيبش مي کنه
و شاهدها رو از بين مي بره

794
01:19:14,046 --> 01:19:15,773
به زودي نوبت خودش ميشه

795
01:19:16,204 --> 01:19:17,327
و ما اونم از دست مي ديم

796
01:19:17,528 --> 01:19:20,205
نه قربان. من ميدونم اون کجا رفته

797
01:19:24,012 --> 01:19:25,452
اون با نيميره

798
01:19:26,688 --> 01:19:28,569
اونا شيشه ساز رو پيدا کردن

799
01:19:30,775 --> 01:19:31,888
خب، پس

800
01:19:32,089 --> 01:19:33,893
لحظه حقيقت فرا رسيده

801
01:19:38,814 --> 01:19:43,332
اينا رو ببنديد به صورتتون
چون  داريم مواد سمي رو مي سوزونيم

802
01:20:41,144 --> 01:20:43,830
بهشون بگو چي ديدي

803
01:20:44,310 --> 01:20:46,344
آروم باش. اونا اينجان که ازت محافظت کنن

804
01:20:51,591 --> 01:20:53,624
اون گفت که دنبال شيطان بوده

805
01:20:54,545 --> 01:20:55,668
ولي خودش شيطان بود

806
01:20:57,864 --> 01:20:59,514
يه ماسک جديد مي خواست

807
01:20:59,869 --> 01:21:01,154
وسايلشو به من داد

808
01:21:01,432 --> 01:21:02,632
اون کي برگشت؟

809
01:21:03,830 --> 01:21:04,550
کي؟

810
01:21:07,629 --> 01:21:08,195
اون الآن اينجاس

811
01:21:08,550 --> 01:21:09,269
چي؟

812
01:21:09,471 --> 01:21:10,757
تو اتاق خنک سازي

813
01:21:11,869 --> 01:21:13,308
بايد اونجا باشه

814
01:21:14,036 --> 01:21:15,553
وقتي اون اونجاس من نمي تونم برم

815
01:21:22,353 --> 01:21:23,150
صبر کن

816
01:21:23,716 --> 01:21:24,598
اگه بايد بميرم

817
01:21:24,790 --> 01:21:25,836
مي خوام بدونم...

818
01:21:26,076 --> 01:21:27,274
مي خوام صورتتو ببينم

819
01:21:34,113 --> 01:21:36,157
ويدوک خودش پريد؟
غير ممکنه

820
01:21:36,636 --> 01:21:37,960
قسم مي خورم خودم ديدم

821
01:21:38,594 --> 01:21:41,040
وقتي ويدوک چهره اون هيولا رو ديد

822
01:21:41,481 --> 01:21:42,881
پريد توي گودال

823
01:21:46,842 --> 01:21:47,955
تو چهره شو ديدي؟

824
01:21:48,243 --> 01:21:50,516
نه پشتش به من بود

825
01:21:51,121 --> 01:21:52,761
همه اينا براي هيچي

826
01:21:53,519 --> 01:21:54,957
اين آخرين اميدم بود

827
01:22:02,161 --> 01:22:03,639
بازرس

828
01:22:04,445 --> 01:22:05,883
چيزي رو از دست ندادي

829
01:22:06,200 --> 01:22:08,080
کسي چيز به درد بخوري نديده

830
01:22:08,560 --> 01:22:11,006
هيچکس نمي دونه کيمياگر واقعا کيه

831
01:22:12,205 --> 01:22:13,404
جدا؟

832
01:22:37,769 --> 01:22:39,054
بذار صورتتو ببينم

833
01:22:51,409 --> 01:22:54,296
چيزي که پشت ماسک بود
باعث نشد من بپرم

834
01:22:54,689 --> 01:22:56,329
به خاطر چيزي بود که توي ماسک ديدم

835
01:23:05,174 --> 01:23:07,534
وقتي کارگرا منو کشيدن بيرون
بهشون گفتم که من بايد مرده باشم

836
01:23:08,340 --> 01:23:09,375
براي همه مرده باشم

837
01:23:10,613 --> 01:23:11,572
اونا منو پنهان کردن

838
01:23:12,215 --> 01:23:13,260
ازم مراقبت کردن

839
01:23:13,739 --> 01:23:15,534
شب نيمير اومد منو ببينه

840
01:23:16,100 --> 01:23:19,620
مي دونستم تو سعي مي کني
همه شواهد رو از بين ببري

841
01:23:20,339 --> 01:23:23,620
چه پوششي بهتر از اتين احمق

842
01:23:34,257 --> 01:23:35,543
اون ماسک لعنتي

843
01:23:45,586 --> 01:23:46,700
نيمير

844
01:23:49,586 --> 01:23:51,227
اون مال منه. تو تله افتاده

845
01:25:33,203 --> 01:25:33,923
حرومزاده

846
01:28:15,073 --> 01:28:16,877
بذاريد جنازه شو ببينم

847
01:28:37,798 --> 01:28:39,525
مي خواستم ببينمت

848
01:28:41,405 --> 01:28:44,167
خواستم مطمئن بشم يه کابوس بود

849
01:28:45,961 --> 01:28:48,925
بدون اون نمي تونستيم تمومش کنم

850
01:28:53,529 --> 01:28:54,729
چه اتفاقي افتاد؟

851
01:28:56,369 --> 01:28:58,882
تموم شد.
مردم کاخ لوور رو تصرف کردن

852
01:28:59,083 --> 01:29:00,724
و چارلز ايکس فرار کرد

853
01:29:01,923 --> 01:29:03,726
چيزي تغيير ميکنه؟

854
01:29:04,407 --> 01:29:07,208
براي اونا نمي دونم.
ولي براي من، همه چي تموم شد

855
01:29:07,611 --> 01:29:09,731
- منظورت چيه؟
- تو بهترين حالت ميرم زندان

856
01:29:09,971 --> 01:29:12,254
تو بدترين حالت هم گيوتين

857
01:29:12,686 --> 01:29:14,325
يا ويزاي روسيه

858
01:29:16,253 --> 01:29:18,048
از فرانسه ميري؟

859
01:29:19,169 --> 01:29:20,887
نه من عاشق موسيقيم

860
01:29:21,855 --> 01:29:23,573
بعد از ماجرايي که ما گذرونديم

861
01:29:32,369 --> 01:29:35,976
خدايا، چطور اين اتفاقات افتاد؟

862
01:29:40,977 --> 01:29:50,977
ترجمه و زيرنويس: ميلاد زرين
Milad_Zarrin2006@yahoo.com

863
01:29:58,297 --> 01:30:02,661
تقديم به دوست عزيزمون
ژان فرانسيس مالت