1
00:00:21,750 --> 00:00:24,947
Tak pernah terfikir oleh aku
cara bagaimana aku mati.
2
00:00:33,162 --> 00:00:37,997
Tapi mati di tempat seseorang yang aku cintai
nampaknya cara terbaik untuk pergi.
3
00:01:10,699 --> 00:01:15,207
Jadi aku tak akan menyesali keputusan aku
untuk keluar dari rumah
4
00:01:16,605 --> 00:01:18,402
Aku akan merindui Phoenix.
5
00:01:20,809 --> 00:01:22,538
Aku merindui hawa panasnya.
6
00:01:25,814 --> 00:01:28,681
Aku akan merindui semuanya, Erratic,
ibu yang bodoh.
7
00:01:28,681 --> 00:01:29,979
Okey.
8
00:01:31,353 --> 00:01:32,911
- Renee, Jom.
- Dan suami barunya.
9
00:01:32,911 --> 00:01:35,752
Cepatlah. Aku menyayangi kamu berdua.
Ada pesawat yang mesti kita kejar.
10
00:01:35,752 --> 00:01:40,420
Tapi mereka mahu pergi,
jadi aku akan menghabiskan masa dengan ayah aku
11
00:01:40,863 --> 00:01:43,127
dan ini akan jadi suatu yang baik...
12
00:01:44,567 --> 00:01:46,000
Ku fikir.
13
00:02:13,262 --> 00:02:14,661
Di Negara Bahagian Washington,
14
00:02:14,661 --> 00:02:17,699
yang diselimuti awan pekat dan hujan,
15
00:02:17,699 --> 00:02:20,166
ada kota kecil bernama Forks.
16
00:02:20,166 --> 00:02:24,399
Penduduk: 3120 orang.
17
00:02:25,874 --> 00:02:27,899
Di sinilah aku pindah.
18
00:02:30,045 --> 00:02:31,774
Ayah aku bernama Charlie.
19
00:02:32,514 --> 00:02:34,709
Dia seorang sherif, ketua polis.
20
00:02:44,193 --> 00:02:45,990
Rambut kamu aku lihat panjang.
21
00:02:48,564 --> 00:02:51,397
Aku memotongnya sejak terakhir
aku bertemu dengan ayah.
22
00:02:54,637 --> 00:02:55,968
Aku rasa sudah tumbuh semula.
23
00:03:04,480 --> 00:03:08,007
aku biasanya tinggal hanya dua minggu
di sini pada hampir setiap musim panas,
24
00:03:08,684 --> 00:03:10,584
tapi kali ini sedikit lama.
25
00:03:25,668 --> 00:03:27,499
Aku sudah membersihkan bilik mandi.
26
00:03:27,499 --> 00:03:29,797
Oh, baiklah...
satu bilik mandi.
27
00:03:35,944 --> 00:03:38,276
Lampu yang cantik.
28
00:03:39,248 --> 00:03:42,149
Seorang wanita penjual
memilihkan cadar itu.
29
00:03:42,149 --> 00:03:44,742
kamu suka ungu, benarkan?
30
00:03:44,742 --> 00:03:46,412
Ungu boleh juga
31
00:03:47,189 --> 00:03:48,554
Terima kasih.
32
00:03:54,897 --> 00:03:56,159
Okey.
33
00:04:01,203 --> 00:04:04,229
Salah satu yang terbaik dari Charlie..
34
00:04:04,229 --> 00:04:06,206
Dia tidak ambil kisah.
35
00:04:13,716 --> 00:04:15,547
Aku dengar kamu datang.
36
00:04:15,547 --> 00:04:17,209
Senang melihat kamu.
37
00:04:19,021 --> 00:04:21,854
- Bella, kau ingat Billy Black...
- ya.
38
00:04:21,854 --> 00:04:25,223
- Kau kelihatan sihat.
- Aku masih boleh menari.
39
00:04:25,494 --> 00:04:27,155
Aku suka akhirnya kamu ke sini.
40
00:04:27,155 --> 00:04:29,527
Charlie tidak henti bercerita tentang kamu.
Bila kamu beritahu padanya, kamu mahu datang.
41
00:04:30,699 --> 00:04:33,600
Baiklah, teruskanlah membesar-besarkan hal itu...
aku akan memasukkan kamu ke dalam lumpur
42
00:04:33,600 --> 00:04:35,500
Aku akan menghancurkan pergelangan kaki kamu.
43
00:04:35,500 --> 00:04:37,163
Kau mahu?
- Ya.
44
00:04:37,163 --> 00:04:38,467
Lakukanlah.
45
00:04:38,467 --> 00:04:41,475
- Hai, aku Jacob.
- Hei.
46
00:04:41,475 --> 00:04:44,307
Kita biasanya membuat kuih Pai
ketika kita masih kecil.
47
00:04:44,307 --> 00:04:46,210
Betul, aku ingat.
48
00:04:47,382 --> 00:04:49,441
Apakah mereka selalu seperti itu?
49
00:04:50,052 --> 00:04:52,919
- Akan semakin parah jika semakin tua.
- Bagus.
50
00:04:52,919 --> 00:04:54,717
Jadi, apa kata kamu?
51
00:04:55,624 --> 00:04:56,886
Apa?
52
00:04:57,426 --> 00:04:59,860
- Pemberian dari Billy.
- Ini?
53
00:05:00,362 --> 00:05:03,229
- Ini di bawa ke sini oleh Billy.
- Yup.
54
00:05:03,229 --> 00:05:06,324
- Aku membaikinya untuk kamu.
- Benarkah!
55
00:05:06,324 --> 00:05:08,164
Ya tuhan!!!
56
00:05:09,138 --> 00:05:10,605
Ini sempurna!
Kamu pasti bergurau!
57
00:05:12,007 --> 00:05:13,406
Maaf.
58
00:05:14,443 --> 00:05:16,343
Sudah ku kata pada kamu,
dia akan menyukainya.
59
00:05:16,343 --> 00:05:18,311
Aku faham dengan kemahuan anak-anak.
60
00:05:18,311 --> 00:05:20,871
Oh betulkah? kamulah pakar.
61
00:05:20,871 --> 00:05:22,280
Okey.
62
00:05:22,918 --> 00:05:25,045
Dengar, Kamu mesti memasangkannya 2 kali
jika kamu mahu menggantikan cara sendiri...
63
00:05:25,045 --> 00:05:27,281
Selain itu, kamu harus pantas.
64
00:05:27,281 --> 00:05:29,586
- Yang ini?
- Ya, di sana.
65
00:05:29,586 --> 00:05:31,182
Baiklah.
66
00:05:31,994 --> 00:05:33,985
Kamu mahu kita pergi
ke sekolah kamu atau ke mana?
67
00:05:33,985 --> 00:05:36,087
Aku sekolah di daerah pendalaman.
68
00:05:36,398 --> 00:05:38,525
Baik, baik.
- Ya.
69
00:05:38,525 --> 00:05:41,763
Sayang sekali.
Cara yang buruk untuk mengenal seseorang.
70
00:05:48,243 --> 00:05:50,234
Ini hari pertama aku di sekolah baru.
71
00:05:50,234 --> 00:05:52,644
Mac, pertengahan semester.
72
00:05:53,882 --> 00:05:55,110
Bagus.
73
00:06:01,924 --> 00:06:04,484
- Kereta yang bagus.
- Terima kasih
74
00:06:06,061 --> 00:06:07,358
Bagus.
75
00:06:14,136 --> 00:06:16,127
Kamu... Isabella Swan, siswi baru.
76
00:06:16,127 --> 00:06:19,572
Hai, aku Eric, "Mata dan Telinga" di tempat ini.
77
00:06:20,609 --> 00:06:24,477
Apa-apa yang kau perlukan?
Pemandu, kawan makan-makan... tempat curahan hati...
78
00:06:28,550 --> 00:06:31,986
Aku termasuk jenis yang tertutup
79
00:06:32,955 --> 00:06:33,979
Gosip bagus untuk kamu..
80
00:06:33,979 --> 00:06:36,718
Aku mendengar gosip,
dan kamulah beritanya sayang, berita utama.
81
00:06:36,718 --> 00:06:38,225
Tolong jangan...
82
00:06:38,560 --> 00:06:42,394
Kamu...
Tolong jangan...
83
00:06:42,394 --> 00:06:44,659
Rileks. Takkan ada gosip
84
00:06:45,200 --> 00:06:46,599
- Okey, terima kasih
- Setuju?
85
00:06:46,599 --> 00:06:48,669
Baiklah, Okey.
86
00:06:58,981 --> 00:07:00,039
Maaf.
87
00:07:00,039 --> 00:07:02,379
Sudah aku katakan pada mereka
kalau aku tak boleh main.
88
00:07:02,784 --> 00:07:05,150
Tidak, tidak... itu...
89
00:07:05,150 --> 00:07:07,654
Kamu Isabella, kan?
90
00:07:07,654 --> 00:07:09,190
Bella saja.
91
00:07:09,190 --> 00:07:11,419
Ya, hei! Aku Mike Newton.
92
00:07:11,727 --> 00:07:13,854
- Senang bertemu dengan kamu.
- Ya.
93
00:07:13,854 --> 00:07:16,193
- rambutnya bagus, kan?
- Ya...
94
00:07:16,193 --> 00:07:17,994
Kita cakap-cakap ni...aku Jessica
95
00:07:17,994 --> 00:07:20,000
Hei, kau dari Arizona, kan?
96
00:07:20,000 --> 00:07:20,750
Ya.
97
00:07:21,470 --> 00:07:25,201
bukankah orang-orang dari Arizona...
berkulit coklat?
98
00:07:25,201 --> 00:07:26,332
Ya.
99
00:07:26,332 --> 00:07:29,002
Mungkin itulah kenapa mereka
menghalau aku keluar dari Arizona
100
00:07:32,514 --> 00:07:33,981
Kau lucu.
101
00:07:35,217 --> 00:07:36,912
Lucu sekali...
102
00:07:40,722 --> 00:07:42,349
- Kembali, Jess.
- Ke sini.
103
00:07:43,191 --> 00:07:44,453
Seperti sebuah karya terbaik...
104
00:07:44,453 --> 00:07:46,790
kita akan mempunyai piramid luar biasa
yang jatuh dari langit.
105
00:07:46,790 --> 00:07:48,796
- dan kamu boleh...
- Satu penghormatan, puan.
106
00:07:48,796 --> 00:07:50,991
Kamu saling boleh memberi markah tertinggi.
- Burrito, kawan?
107
00:07:50,991 --> 00:07:53,694
- Hei Mikey! Sudah bertemu gadis kesayanganku, Bella.
- Hei.
108
00:07:53,902 --> 00:07:55,096
Gadis kesayangan kamu?
109
00:07:55,096 --> 00:07:56,159
- Ya
- Ya?
110
00:07:56,159 --> 00:07:58,069
- Itu...
- Gadisku.
111
00:07:58,473 --> 00:07:59,940
Maaf mengganggu usaha kamu, Mike!
112
00:07:59,940 --> 00:08:00,997
Tyler.
113
00:08:02,177 --> 00:08:03,405
Ya!
114
00:08:03,979 --> 00:08:05,469
Oh, Tuhan.
115
00:08:05,469 --> 00:08:09,608
Ini seperti tahun pertama, berulang kembali.
Kamu adalah mainan baru yang menarik.
116
00:08:09,985 --> 00:08:11,282
Senyumlah.
117
00:08:11,653 --> 00:08:12,915
- Okey.
- Maaf
118
00:08:12,915 --> 00:08:14,387
Aku memerlukan data untuk membuat gambar...
119
00:08:14,387 --> 00:08:15,855
Membuat benda-benda yang diminati, Angela.
120
00:08:15,855 --> 00:08:17,983
Jangan membawanya lagi.
121
00:08:18,293 --> 00:08:19,385
okey, aku hanya...
122
00:08:19,385 --> 00:08:21,725
Aku selalu melindungi kamu, sayang.
123
00:08:21,725 --> 00:08:24,994
Aku rasa kita akan mengulas masalah
kegilaan-kegilaan remaja...
124
00:08:24,994 --> 00:08:29,231
Menurut aku topik kesalahan,
contohnya makan.
125
00:08:30,772 --> 00:08:32,706
Bintang tercepat di kumpulan renang...
126
00:08:32,706 --> 00:08:34,332
Sebenarnya,
itu salah satu topik yang baik.
127
00:08:34,332 --> 00:08:37,503
- Betul, itulah yang paling tepat aku fikirkan.
- Ya.
128
00:08:37,503 --> 00:08:39,740
kita bercakap tentang ukuran Olympic.
129
00:08:39,740 --> 00:08:41,908
oh tidak, dia terlalu kurus.
Tak boleh difahami...
130
00:08:41,908 --> 00:08:43,645
- Sangat tidak boleh difahami.
- Ya
131
00:08:46,188 --> 00:08:47,678
Siapa mereka?
132
00:08:48,290 --> 00:08:49,848
Cullens Bersaudara.
133
00:08:50,959 --> 00:08:54,451
mereka anak angkat doktor
dan Puan Cullen.
134
00:08:54,451 --> 00:08:58,056
Mereka berpindah dari Alaska
beberapa tahun lalu.
135
00:08:58,056 --> 00:09:00,260
Mereka seperti orang-orang berada.
136
00:09:00,260 --> 00:09:02,269
Ya, kerana mereka semua bersama...
137
00:09:02,269 --> 00:09:04,362
seperti selalu bersama-sama
138
00:09:07,042 --> 00:09:09,602
wanita berambut perang,
itu Rosalie
139
00:09:09,602 --> 00:09:13,273
dan lelaki besar berambut gelap, Emmett...
mereka seperti ada "hubungan intim".
140
00:09:13,273 --> 00:09:14,815
aku yakin hubungan mereka itu tak sah.
141
00:09:14,815 --> 00:09:17,249
Jess, mereka benar-benar tidak ada hubungan darah.
142
00:09:17,249 --> 00:09:19,981
Ya,tapi mereka tinggal bersama... Ini aneh.
143
00:09:19,981 --> 00:09:23,684
Gadis berambut sedikit gelap adalah Alice...
144
00:09:23,684 --> 00:09:25,659
Dia benar-benar aneh.
145
00:09:25,659 --> 00:09:29,891
Dan... Alice dengan Jasper, yang rambut perang itu,
kelihatan seperti orang sakit.
146
00:09:33,969 --> 00:09:38,668
Dr.Cullen adalah ayah angkat
yang suka memberi pasangan kepada anaknya.
147
00:09:38,668 --> 00:09:40,731
Mungkin ia akan mengambil aku
sebagai anak angkat.
148
00:09:41,877 --> 00:09:43,344
Siapa dia?
149
00:09:49,618 --> 00:09:51,415
Itu Edward Cullen...
150
00:09:51,415 --> 00:09:54,284
Dia benar benar tampan, jelas sekali.
151
00:09:54,284 --> 00:09:57,689
Tetapi rupanya tiada seorang pun
di sini yang ambil peduli.
152
00:09:58,627 --> 00:10:00,993
Tetapi aku peduli....
153
00:10:01,563 --> 00:10:02,928
Jadi, ya.
154
00:10:05,600 --> 00:10:08,433
Aku serius, jangan buang masa kamu...
155
00:10:08,433 --> 00:10:10,630
Aku tak merancang untuk memikatnya.
156
00:10:20,682 --> 00:10:22,650
- Tuan Molina.
- Hei, Mike.
157
00:10:23,819 --> 00:10:26,083
Oh, ya. Puan Swan.
158
00:10:40,635 --> 00:10:43,001
Hai. Boleh aku lihat surat pengirimnya?
Terima kasih.
159
00:10:43,001 --> 00:10:45,403
Selamat datang ke kelas.
Ini barang-barang kamu, okey?
160
00:10:45,403 --> 00:10:48,136
Dan aku ada satu tempat duduk untuk kamu,
di sana ...
161
00:10:48,136 --> 00:10:50,542
Yang terakhir.
Duduk dan ikuti saja mata pelajaran yang diajar.
162
00:10:50,542 --> 00:10:54,708
baiklah anak-anak, hari ini kita akan
mengamati tingkah laku Plan Area,
163
00:10:54,708 --> 00:10:56,842
atau, cacing pipih...
164
00:10:57,686 --> 00:10:59,847
Jadi apa yang akan kita lakukan...
165
00:11:15,137 --> 00:11:18,903
Tolong jangan potong di sini.
Kita tidak memotongnya di sini.
166
00:11:35,991 --> 00:11:37,322
Semestinya ada sesuatu yang dibuka.
167
00:11:37,322 --> 00:11:40,327
- Fizik? Biokimia
- Semua kelas penuh, nak.
168
00:11:41,196 --> 00:11:42,754
Tunggu sebentar.
169
00:11:42,754 --> 00:11:45,800
Sayang sekali kau tetap masuk kelas biologi.
170
00:11:46,935 --> 00:11:50,371
baiklah, aku akan...
bertahan menjalaninya.
171
00:12:06,421 --> 00:12:10,221
Aku tidak boleh pulang semasa lalu
melihat kamu besar dan begitu cantik.
172
00:12:10,792 --> 00:12:12,817
Hei, Bella.
173
00:12:12,817 --> 00:12:14,555
Masih ingat aku?
174
00:12:15,764 --> 00:12:17,891
Peranan aku sebagai Santa tahun lalu.
175
00:12:17,891 --> 00:12:21,129
Ya, Waylon, dia tidak merayakan natal
di sini sejak dia berumur 4 tahun.
176
00:12:21,129 --> 00:12:23,330
Aku rasa pasti aku membuat kamu tertarik
betulkan?
177
00:12:23,330 --> 00:12:25,930
- Selalu berkesan.
- Santa yang buruk?
178
00:12:26,508 --> 00:12:28,499
Hei, anak-anak suka yang dalam botol kecil.
179
00:12:28,499 --> 00:12:31,808
Baiklah, biarkan gadis ini
memakan garden burger, Waylon.
180
00:12:31,808 --> 00:12:34,314
Habiskan segera,
aku akan membawakan makanan kegemaran kamu.
181
00:12:34,314 --> 00:12:36,213
Berry cobbler, ingat?
182
00:12:36,213 --> 00:12:39,219
Ayah kamu masih mendapatkannya.
Setiap Selasa.
183
00:12:39,219 --> 00:12:41,414
Terima kasih. Pasti sedap.
184
00:12:46,094 --> 00:12:47,459
Ini.
185
00:12:47,929 --> 00:12:49,157
Terima kasih.
186
00:12:58,106 --> 00:13:00,870
Hei sayang! dengarlah,
jika latihan Phil berjalan baik
187
00:13:00,870 --> 00:13:02,102
kita boleh pindah ke Florida.
188
00:13:02,102 --> 00:13:05,271
Silalah masukkan siling 1.25 dolar
untuk tambahan bercakap selama 3 minit.
189
00:13:05,271 --> 00:13:06,541
Ibu, di mana Handphone ibu?
190
00:13:06,541 --> 00:13:08,082
Okey, jangan tertawa.
191
00:13:08,082 --> 00:13:10,640
Aku tidak kehilangan barang-barangku,
tapi barang itulah yang pergi dariku...
192
00:13:11,820 --> 00:13:15,051
Menakutkan..
Aku mengalami kemunduran teknologi masa kini
193
00:13:15,757 --> 00:13:19,215
- Aku rindu Ibu
- Sayang, Ibu merindukan kamu juga.
194
00:13:19,215 --> 00:13:21,592
Cuba ceritakan tentang sekolah kamu.
Bagaimana kawan-kawan kamu?
195
00:13:21,592 --> 00:13:23,722
Adakah mereka mengata-ngata?
196
00:13:23,722 --> 00:13:25,629
Adakah mereka baik pada kamu?
197
00:13:29,471 --> 00:13:31,632
Mereka sangat ramah.
198
00:13:32,407 --> 00:13:33,874
Ceritakanlah.
199
00:13:33,874 --> 00:13:35,637
Bahkan sama sekali tiada masalah.
200
00:13:35,637 --> 00:13:36,904
Ya, sayang.
201
00:13:36,904 --> 00:13:40,106
Aku ada perkara yang harus diselesaikan.
Nanti kita bercakap lagi.
202
00:13:41,149 --> 00:13:42,548
Okey. Aku sayang kamu.
203
00:13:42,548 --> 00:13:44,209
Aku juga sayang ibu.
204
00:13:53,428 --> 00:13:57,660
Aku bermaksud untuk menanyakan padanya
dan mengambil tahu apa masalahnya.
205
00:14:06,675 --> 00:14:08,540
Tapi ia tak pernah terlihat.
206
00:14:14,816 --> 00:14:16,078
Bella!
207
00:14:29,798 --> 00:14:33,234
Dan hari berikutnya,
dia tidak muncul juga.
208
00:14:38,206 --> 00:14:40,003
Beberapa hari berlalu...
209
00:14:40,408 --> 00:14:43,206
Dan hal itu semakin aneh.
210
00:15:32,927 --> 00:15:34,519
- Kau baik?
- Ya, aku baik.
211
00:15:34,519 --> 00:15:37,429
Cuaca benar-benar menjadi masalah
untuk keseimbangan badanku.
212
00:15:37,429 --> 00:15:41,162
Ya. Kerana itulah aku menggantikan
tayar baru untuk traknya.
213
00:15:41,162 --> 00:15:44,000
Yang lama sudah agak rosak .
214
00:15:44,000 --> 00:15:47,064
Mungkin aku pulang terlambat untuk makan malam.
Ayah harus pergi ke Mason County.
215
00:15:47,064 --> 00:15:51,408
Pengawal penjaga di Grisham mill
dibunuh oleh beberapa haiwan.
216
00:15:52,147 --> 00:15:53,580
Oleh haiwan?
217
00:15:54,883 --> 00:15:57,477
Kamu tidak berada di Phoenix lagi, Bells.
218
00:15:57,477 --> 00:15:59,645
Aku akan memberikan bantuan.
219
00:15:59,645 --> 00:16:01,985
- Hati-hati.
- Tentu.
220
00:16:03,491 --> 00:16:05,982
- Dan terima kasih tayar barunya.
- Ya.
221
00:16:22,677 --> 00:16:24,110
Jawatankuasa pesta itu urusan perempuan,
222
00:16:24,110 --> 00:16:26,079
tapi aku akan membantu
di bahagian hiasan
223
00:16:26,079 --> 00:16:27,910
dan mereka perlu seseorang
untuk memilih muziknya,
224
00:16:27,910 --> 00:16:29,006
jadi aku perlu senarai lagu kamu.
225
00:16:29,006 --> 00:16:33,611
Hei! dengarkan, aku ingin tahu...
Um, apakah kau ada kawan rapat untuk ke...
226
00:16:33,611 --> 00:16:35,417
Apa khabar, Arizona! Huh?
227
00:16:35,417 --> 00:16:37,424
Kau suka hujannya?
228
00:16:37,424 --> 00:16:38,584
Lebih baik kamu harus biasakan dengan itu.
229
00:16:38,584 --> 00:16:40,423
Hei Mike, kau comel sungguh.
230
00:16:40,423 --> 00:16:43,658
- Oh, aku tahu...
- Benar-benar luar biasa.
231
00:16:58,680 --> 00:16:59,942
Hello.
232
00:17:00,648 --> 00:17:04,709
Maaf, aku tak ada kesempatan
memperkenalkan diri minggu lalu.
233
00:17:04,709 --> 00:17:06,720
Aku Edward Cullen.
234
00:17:06,720 --> 00:17:08,278
Kamu Bella?
235
00:17:09,390 --> 00:17:10,482
Ya.
236
00:17:10,482 --> 00:17:12,287
Sel hujung akar bawang!
237
00:17:12,287 --> 00:17:14,089
itulah yang ada
di kaca mikroskop kamu sekarang.
238
00:17:14,089 --> 00:17:18,360
Okey? jadi pisah dan tandakan
ia ke dalam fase dari mitosisnya.
239
00:17:18,360 --> 00:17:23,393
dan pasangan pertama yang betul
akan memenangi bawang emas...
240
00:17:26,441 --> 00:17:28,102
Baiklah.
241
00:17:29,277 --> 00:17:30,801
wanita duhulu...
242
00:17:35,783 --> 00:17:37,341
Beberapa hari lalu kau tidak masuk...
243
00:17:37,752 --> 00:17:38,912
Ya.
244
00:17:39,387 --> 00:17:41,878
Aku, keluar kota untuk beberapa hari.
245
00:17:41,878 --> 00:17:43,753
Keperluan peribadi.
246
00:17:44,692 --> 00:17:46,284
Prophase.
247
00:17:47,462 --> 00:17:49,430
Keberatan jika aku... melihatnya?
248
00:17:54,569 --> 00:17:56,161
Ini prophase.
249
00:17:57,071 --> 00:17:58,561
Seperti yang aku kata.
250
00:18:04,212 --> 00:18:06,476
jadi... kau menikmati hujannya?
251
00:18:09,317 --> 00:18:10,614
Apa?
252
00:18:10,614 --> 00:18:12,983
kau bertanya pada aku soal cuaca?
253
00:18:12,983 --> 00:18:14,419
Ya, aku...
254
00:18:15,056 --> 00:18:16,580
Aku rasa begitu.
255
00:18:18,960 --> 00:18:21,895
Aku tak berapa suka hujan...
256
00:18:23,831 --> 00:18:27,289
hal yang sejuk, yang basah, aku tidak...
257
00:18:31,973 --> 00:18:34,066
- Apa?
- Tiada apa-apa.
258
00:18:39,013 --> 00:18:40,844
Ini anaphase.
259
00:18:41,349 --> 00:18:43,647
- keberatan jika aku periksa?
- Tentu tidak
260
00:18:52,260 --> 00:18:53,522
Anaphase.
261
00:18:54,095 --> 00:18:55,687
Seperti yang aku kata.
262
00:18:59,767 --> 00:19:01,598
jika kau sangat membenci
sejuk dan hujan,
263
00:19:01,598 --> 00:19:05,765
kenapa kau pindah ke tempat
paling lembab di benua Amerika?
264
00:19:11,479 --> 00:19:13,276
Ini masalah peribadi.
265
00:19:13,915 --> 00:19:15,906
aku yakin dapat menjaga rahsia.
266
00:19:20,421 --> 00:19:22,582
Ibu aku menikah lagi dan...
267
00:19:24,025 --> 00:19:26,823
Jadi, kau tak suka lelaki itu...?
268
00:19:27,362 --> 00:19:29,091
Tidak, bukan itu...
269
00:19:31,766 --> 00:19:33,563
Phil orang baik.
270
00:19:46,547 --> 00:19:49,345
ini Metaphase.
kau ingin memeriksanya?
271
00:19:50,752 --> 00:19:52,344
tidak, aku percaya pada kamu.
272
00:19:53,187 --> 00:19:56,315
kenapa kau tak ikut bersama
ibu kamu dan Phil?
273
00:19:58,226 --> 00:20:02,128
Phil pemain baseball liga kecil.
274
00:20:02,128 --> 00:20:05,097
dan ia sering keluar.
275
00:20:05,097 --> 00:20:08,567
Ibu aku tinggal di rumah bersama aku
dan aku tahu itu tak membuatnya bahagia...
276
00:20:08,567 --> 00:20:13,130
Jadi aku putuskan untuk tinggal
bersama ayah untuk sementara waktu.
277
00:20:15,109 --> 00:20:17,236
Dan sekarang kau tak bahagia.
278
00:20:17,879 --> 00:20:20,040
- Bukan begitu.
- Maaf aku hanya...
279
00:20:21,082 --> 00:20:23,846
Aku hanya cuba menekanya.
280
00:20:23,846 --> 00:20:26,352
kau sangat susah untuk dibaca.
281
00:20:26,352 --> 00:20:28,651
Hei, kau menggunakan kontek lens?
282
00:20:28,651 --> 00:20:30,054
Tidak.
283
00:20:31,092 --> 00:20:33,356
mata kamu hitam sewaktu
terakhir kali aku melihat kamu
284
00:20:33,356 --> 00:20:37,387
dan sekarang mata kamu
seperti coklat keemasan.
285
00:20:37,387 --> 00:20:39,626
Ya, aku tahu. itu...
286
00:20:40,034 --> 00:20:42,059
Itu bersinar.
287
00:21:37,458 --> 00:21:39,085
- Bella!
- Bella!
288
00:21:40,294 --> 00:21:41,283
Hubungi 911!
289
00:21:41,283 --> 00:21:43,330
Aku sudah menghubunginya.
Mereka akan menghantar seseorang secepatnya.
290
00:21:43,330 --> 00:21:45,922
Bella, Maaf, aku panik.
291
00:21:47,034 --> 00:21:49,832
Bella! aku telpon 911 sekarang.
292
00:21:56,043 --> 00:21:57,908
Bella. kau baik?
293
00:21:58,846 --> 00:22:00,245
Kau dan aku harus bercakap.
Kau tidak apa-apa?
294
00:22:00,245 --> 00:22:02,111
Aku baik ayah, tenanglah.
295
00:22:02,111 --> 00:22:04,617
Aku minta maaf Bella.
Aku sudah cuba mengirim.
296
00:22:04,617 --> 00:22:05,743
Aku tahu, tidak apa-apa.
297
00:22:05,743 --> 00:22:08,254
Tidak. Aku yakin ini tidak baik.
298
00:22:08,623 --> 00:22:09,749
Ayah, ini bukan salahnya.
299
00:22:09,749 --> 00:22:11,883
Kau boleh terbunuh. kau faham itu?
300
00:22:11,883 --> 00:22:14,120
Ya. tapi aku tidak terbunuh, jadi...
301
00:22:15,196 --> 00:22:17,892
Aku akan mencabut lesen kamu.
302
00:22:17,892 --> 00:22:20,593
- Aku dengar anak ketua polis masuk hospital...
- Dr. Cullen.
303
00:22:20,593 --> 00:22:22,033
Charlie.
304
00:22:22,403 --> 00:22:24,496
Aku tangani ini, Jackie.
305
00:22:25,606 --> 00:22:26,903
Isabella.
306
00:22:27,708 --> 00:22:28,697
Bella.
307
00:22:29,110 --> 00:22:32,045
Jadi, Bella... Nampaknya ini cukup mengejutkan.
Apa yang kau rasakan?
308
00:22:32,045 --> 00:22:33,273
Bagus.
309
00:22:34,048 --> 00:22:35,413
Lihat di sini...
310
00:22:36,417 --> 00:22:40,444
Kau mungkin boleh mengalami stress pasca trauma atau...
disorientasi atau hilang ingatan,
311
00:22:40,444 --> 00:22:42,421
tapi tanda-tanda pentingmu bagus.
312
00:22:42,421 --> 00:22:44,583
Tak ada tanda trauma kepala.
313
00:22:44,583 --> 00:22:46,183
Aku fikir kau akan baik.
314
00:22:46,183 --> 00:22:48,728
Aku benar-benar minta maaf,
Bella. Aku...
315
00:22:51,999 --> 00:22:53,091
ini akan jadi jauh lebih buruk
316
00:22:53,091 --> 00:22:56,034
jika Edward tiada di sana.
Ia menarik aku keluar masa itu.
317
00:22:56,034 --> 00:22:58,196
Edward? Putera kamu?
318
00:22:58,806 --> 00:23:00,171
Ya, menakjubkan.
319
00:23:00,171 --> 00:23:03,005
Maksud aku, ia boleh menangkap aku begitu cepat...
padahal ia tidak berada dekat aku.
320
00:23:03,005 --> 00:23:05,170
Kedengarannya kamu seperti beruntung.
321
00:23:05,170 --> 00:23:06,543
Charlie.
322
00:23:10,618 --> 00:23:13,781
Aku harus menandatangani beberapa kertas kerja...
Kamu seharusnya...
323
00:23:14,488 --> 00:23:16,922
Kamu seharusnya menghubungi ibu kamu.
324
00:23:16,922 --> 00:23:18,618
Ayah sudah cakap dengan ibu?
325
00:23:21,462 --> 00:23:23,362
Dia mungkin hanya
326
00:23:24,532 --> 00:23:26,159
Khuatir.
327
00:23:27,401 --> 00:23:28,800
Lima belas budak melihat kejadian itu.
328
00:23:28,800 --> 00:23:31,430
Apa yang sepatutnya aku lakukan?
membiarkannya mati?
329
00:23:31,430 --> 00:23:34,201
Ini bukan hanya mengenai kamu.
ini mengenai kita semua.
330
00:23:34,201 --> 00:23:37,073
Aku fikir kita harus
bercakap hal ini di pejabat aku...
331
00:23:39,113 --> 00:23:42,082
- Bolehkah aku bercakap dengan kamu sebentar?
- Rosalie.
332
00:23:48,189 --> 00:23:49,554
Apa?
333
00:23:52,927 --> 00:23:55,293
bagaimana kau menolong aku begitu cepat?
334
00:23:55,293 --> 00:23:57,831
Aku berdiri di sebelah kamu, Bella.
335
00:23:57,831 --> 00:24:01,699
Tidak. kau di sebelah kereta kamu...
jauh di seberang.
336
00:24:02,303 --> 00:24:03,895
Tidak.
337
00:24:06,340 --> 00:24:08,069
Ya, kau di sana.
338
00:24:09,610 --> 00:24:12,977
Bella, kepala kamu terhantuk.
339
00:24:12,977 --> 00:24:14,810
Aku rasa kamu sedikit bingung.
340
00:24:14,810 --> 00:24:16,315
Aku tahu apa yang aku lihat.
341
00:24:16,315 --> 00:24:18,511
Dan apa tepatnya?
342
00:24:19,353 --> 00:24:20,718
Kamu...
343
00:24:22,456 --> 00:24:24,390
Kau menghentikan van-nya.
344
00:24:24,959 --> 00:24:27,655
Kau menolaknya dengan tangan kamu.
345
00:24:28,596 --> 00:24:31,326
Tak ada orang yang akan mempercayai kamu,
jadi...
346
00:24:32,600 --> 00:24:34,795
Aku tak akan kata pada siapapun.
347
00:24:35,503 --> 00:24:37,903
Aku hanya perlu tahu kebenarannya...
348
00:24:38,940 --> 00:24:41,738
Tak bolehkah kau berterima kasih
dan melupakannya?
349
00:24:42,143 --> 00:24:43,667
Terima kasih.
350
00:24:45,112 --> 00:24:47,842
Kamu tak akan membiarkannya berlalu, kan?
Tidak.
351
00:24:47,842 --> 00:24:50,884
Baiklah,
lalu aku harap kau menikmati kekecewaan kamu.
352
00:25:25,486 --> 00:25:28,978
Dan itulah malam pertama aku bermimpi
dengan Edward Cullen.
353
00:25:31,425 --> 00:25:33,052
Aku perlu surat izin setiap orang, okey?
354
00:25:33,052 --> 00:25:34,856
- Sammy, tolong kumpulkan.
- Ya.
355
00:25:34,856 --> 00:25:36,658
Ayuh pergi.
356
00:25:36,658 --> 00:25:39,666
Ayuh, masuk. Kita pergi!
357
00:25:51,779 --> 00:25:54,509
Lihat diri kamu? Kau selamat.
358
00:25:55,116 --> 00:25:58,142
- aku tahu, Ya... ku rasa penggeranya salah.
- Ya.
359
00:25:58,619 --> 00:26:01,986
Um, sekarang aku ingin bertanya pada kamu...
360
00:26:01,986 --> 00:26:03,751
seperti itu masih lama tapi...
361
00:26:05,226 --> 00:26:08,889
Kau ingin pergi ke Pesta tarian dengan aku...?
362
00:26:11,899 --> 00:26:14,026
Jadi bagaimana pendapat kamu?
363
00:26:14,602 --> 00:26:17,036
- Tentang apa?
- Mahu pergi?
364
00:26:19,040 --> 00:26:20,473
Pesta tarian?
365
00:26:20,473 --> 00:26:22,202
Dengan aku?
366
00:26:23,811 --> 00:26:25,142
Aku...
367
00:26:25,679 --> 00:26:26,976
Pesta.
368
00:26:27,815 --> 00:26:29,214
Tarian.
369
00:26:29,784 --> 00:26:31,979
Macam bukan idea yang baik buat aku.
370
00:26:33,721 --> 00:26:36,053
Aku ada hal di pekan.
371
00:26:36,053 --> 00:26:38,057
Aku akan pergi ke pekan Jacksonville.
372
00:26:38,057 --> 00:26:40,093
Tidak bolehkah pergi pekan lain?
373
00:26:40,093 --> 00:26:42,061
Tiket tak boleh dikembalikan...
374
00:26:42,863 --> 00:26:44,922
Kau sepatutnya mengajak Jessica.
375
00:26:44,922 --> 00:26:46,967
Aku tahu ia mahu pergi bersama kamu.
376
00:26:46,967 --> 00:26:48,797
Baiklah
377
00:26:50,004 --> 00:26:52,438
Yo, yo, yo. Hei, kamu, ayuh.
378
00:26:52,438 --> 00:26:55,634
Kita harus pergi, kita harus pergi!
hijau itu apa?
379
00:26:55,634 --> 00:26:58,075
Ayuh, cepatlah.
380
00:26:59,647 --> 00:27:01,308
Bas yang lain, ayuh.
381
00:27:01,308 --> 00:27:02,940
Kulit telur, daun lobak.
382
00:27:02,940 --> 00:27:05,645
Baja kompos baik.
Sekarang bahannya, Eric.
383
00:27:05,645 --> 00:27:07,209
- Ya Tuan! Ya Tuan!
- sangat baik, sangat baik.
384
00:27:07,209 --> 00:27:12,658
Sekarang aku akan membuat secawan
teh kompos hangat.
385
00:27:12,993 --> 00:27:14,085
- Okey.
- Berikan pada aku.
386
00:27:14,085 --> 00:27:18,063
Ya, ini pada dasarnya dibuat dari
bahan daun kitar semula seluruhnya
387
00:27:18,063 --> 00:27:20,760
Jangan diminum! ini untuk tanaman...
388
00:27:21,435 --> 00:27:23,562
Buat apa pergi ke Jacksonville?
389
00:27:25,473 --> 00:27:27,634
Kenapa kamu nak tahu?
390
00:27:28,742 --> 00:27:30,972
Kamu belum jawab pertanyaan aku.
391
00:27:31,212 --> 00:27:33,976
kau juga tak menjawab pertanyaan aku,
jadi...
392
00:27:33,976 --> 00:27:36,676
Bahkan kau tidak mennyapa aku.
393
00:27:37,084 --> 00:27:38,312
Hai.
394
00:27:39,987 --> 00:27:42,581
Jelaskan pada aku
bagaimana kau menghentikan van?
395
00:27:42,581 --> 00:27:45,557
Ya. Aku punya aliran adrenalin.
396
00:27:46,127 --> 00:27:48,687
Itu sangat normal.
kau boleh mencarinya di Google.
397
00:27:52,633 --> 00:27:54,328
orang-orang Florida...
398
00:27:54,328 --> 00:27:56,699
Itulah yang ada di Jacksonville.
399
00:27:57,271 --> 00:28:00,035
Bolehkah setidak-tidaknya
kau memerhatikan langkah kamu?
400
00:28:03,043 --> 00:28:06,809
Dengar, aku minta maaf aku agak kasar dulu.
Aku fikir itu yang terbaik.
401
00:28:06,809 --> 00:28:09,645
Bella! Teka siapa yang mengajak aku ke pesta.
402
00:28:10,151 --> 00:28:11,413
Siapa?
403
00:28:11,952 --> 00:28:16,946
Ya, sebenarnya aku fikir Mike
akan mengajak kamu...
404
00:28:16,946 --> 00:28:20,187
- Ini tidak aneh kan?
- Tidak sama sekali.
405
00:28:20,187 --> 00:28:22,126
- Kamu serasi.
- Aku tahu, benarkan?
406
00:28:23,264 --> 00:28:25,164
- Tyler...
- Gross.
407
00:28:25,164 --> 00:28:27,325
Bella, lihat. Cacing.
408
00:28:27,325 --> 00:28:28,891
Ini cacing.
409
00:28:32,873 --> 00:28:35,307
Bella...
seharusnya kita tak berkawan.
410
00:28:38,012 --> 00:28:41,607
Seharusnya kamu
memikirkannya terlebih dulu.
411
00:28:42,149 --> 00:28:43,741
Maksud aku, kenapa tidak kamu
biarkan saja van itu melanggar aku.
412
00:28:43,741 --> 00:28:46,285
dan tak perlu menyesal seperti itu?
413
00:28:48,389 --> 00:28:50,220
Kau fikir aku menyesal
menyelamatkan kamu?
414
00:28:50,220 --> 00:28:53,749
Aku boleh melihat rasa sesal kamu.
Hanya... aku tidak tahu kenapa.
415
00:28:54,762 --> 00:28:56,855
Kau tak tahu apa pun.
416
00:28:57,431 --> 00:28:58,762
Hai.
417
00:28:59,133 --> 00:29:00,293
Kau akan naik bas dengan kita?
418
00:29:00,293 --> 00:29:02,198
Tidak, bas penuh.
419
00:29:12,379 --> 00:29:14,370
Ibu kamu menalipon lagi.
420
00:29:16,350 --> 00:29:17,339
Itu salah ayah.
421
00:29:17,339 --> 00:29:20,046
Sepatutnya ayah tidak cerita aku hampir kemalangan.
Sudah selesai?
422
00:29:20,046 --> 00:29:20,796
Ya.
423
00:29:22,089 --> 00:29:26,116
Aku fikir kamu betul.
Dia selalu tahu bagaimana untuk merasa risau.
424
00:29:27,528 --> 00:29:29,393
Dia kelihatan berbeza...
425
00:29:30,297 --> 00:29:31,924
Dia kelihatan bahagia.
426
00:29:35,302 --> 00:29:37,793
Pada pandangan, Phil orang yang baik...
427
00:29:39,373 --> 00:29:40,863
Ya, Dia memang baik...
428
00:29:47,715 --> 00:29:48,647
Baiklah...
429
00:30:00,861 --> 00:30:02,419
Ya. Hei!
430
00:30:02,419 --> 00:30:05,260
- Hei! La Push, sayang... kau ikut?
- Bolehkah aku tahu ertinya?
431
00:30:05,260 --> 00:30:07,857
La Push itu pantai di Quileute Rez.
kita semua akan pergi esok.
432
00:30:07,857 --> 00:30:11,132
- Ya, pasti menyenangkan.
- Dan aku hanya tak bermain melalui Internet.
433
00:30:11,132 --> 00:30:13,469
Eric, semasa kau berdiri,
ada buih di papan luncur kamu.
434
00:30:13,469 --> 00:30:15,906
Tapi akan ada ikan paus yang melihat.
ikutlah bersama kami.
435
00:30:15,906 --> 00:30:19,036
La Push, sayang, La Push.
436
00:30:19,513 --> 00:30:21,504
Aku akan ikut kalau kau
berhenti mengatakannya, okey?
437
00:30:21,504 --> 00:30:23,140
Seriuslah... ini menggelikan.
438
00:30:23,140 --> 00:30:24,479
- Apa? Itu kan nama pantainya.
- Jadi...
439
00:30:24,685 --> 00:30:26,152
Seni yang boleh dimakan?
440
00:30:29,456 --> 00:30:30,753
Bella.
441
00:30:31,959 --> 00:30:33,290
Terima kasih.
442
00:30:33,290 --> 00:30:37,160
Kau tahu, suasana hati kamu berubah
dan cukup mengejutkan aku.
443
00:30:38,766 --> 00:30:40,324
Aku hanya kata akan lebih baik
untuk kamu jika kita bukan kawan
444
00:30:40,324 --> 00:30:41,834
bukan itu yang aku inginkan.
445
00:30:41,834 --> 00:30:43,733
Apa maksudnya?
446
00:30:44,271 --> 00:30:47,672
Ertinya, jika kau bijak,
kau akan menjauhi aku.
447
00:30:48,676 --> 00:30:51,839
Baiklah, mari beradu pendapat untuk itu.
Aku tidak bijak.
448
00:30:51,839 --> 00:30:55,109
- Kau mahu terus terang?
- Tidak, mungkin tidak
449
00:30:56,216 --> 00:30:58,582
Aku lebih suka mendengar teori kamu.
450
00:30:59,820 --> 00:31:01,811
sudah aku pertimbangkan..
451
00:31:03,057 --> 00:31:05,890
Labah-labah radioaktiv dan Kryptonite.
452
00:31:07,661 --> 00:31:10,027
Itu hal yang menakutkan bagi Superhero, kan?
453
00:31:10,027 --> 00:31:13,498
Bagaimana jika aku bukan wira?
Bagaimana jika aku orang jahat?
454
00:31:14,268 --> 00:31:15,758
Kau tidak jahat.
455
00:31:16,637 --> 00:31:18,571
Aku boleh melihat apa yang sedang
kau usahakan untuk melepasinya.
456
00:31:18,571 --> 00:31:20,937
tapi aku tahu itu akan
menjauhkan kamu dari orang lain
457
00:31:20,937 --> 00:31:22,566
mengambil untung.
458
00:31:26,580 --> 00:31:30,277
Kenapa kita tidak keluar jalan?
459
00:31:32,419 --> 00:31:34,216
Semua orang akan ke pantai.
460
00:31:34,216 --> 00:31:35,687
Ayuh.
461
00:31:36,890 --> 00:31:40,348
Pasti menyenangkan.
462
00:31:43,197 --> 00:31:45,222
- Pantai mana?
- La Push.
463
00:31:46,033 --> 00:31:47,864
Aku tidak tahu
464
00:31:47,864 --> 00:31:49,266
Aku hanya...
465
00:31:49,737 --> 00:31:52,638
Apa yang salah dengan pantai itu?
466
00:31:55,175 --> 00:31:57,268
hanya sedikit ramai.
467
00:32:02,583 --> 00:32:05,711
- Hei, sejuk ya.
- Aku akan mengayuh, kawan.
468
00:32:06,019 --> 00:32:08,613
- Aku tak tahu jika ada gunanya lagi.
- Kami keluar dari sini...
469
00:32:08,613 --> 00:32:10,520
- Paling tidak mendayung.
- Ya.
470
00:32:10,520 --> 00:32:12,115
- Dia betul.
- kamu masih anak-anak.
471
00:32:12,115 --> 00:32:15,787
Jadi, aku tetap berfikir kalau Eric akan
mengajak aku ke pesta tarian...
472
00:32:15,787 --> 00:32:18,354
dan ia... tidak melakukannya.
473
00:32:21,001 --> 00:32:22,969
Kamu harus mengajaknya.
474
00:32:23,971 --> 00:32:27,168
Ambil alih.
Kau wanita bebas yang kuat.
475
00:32:27,875 --> 00:32:29,570
- Betulkah?
- Ya.
476
00:32:31,011 --> 00:32:33,309
- Hei, boleh bantu aku?
- Ya.
477
00:32:34,948 --> 00:32:37,143
- Bella!
- Hai, Jacob.
478
00:32:37,143 --> 00:32:38,809
- Kawan-kawan, kenalkan ini Jacob.
- Apa khabar?
479
00:32:38,809 --> 00:32:40,285
- Hai.
- Hai.
480
00:32:42,156 --> 00:32:44,181
Kamu mengikuti aku ya?
481
00:32:44,181 --> 00:32:46,351
Kau dalam pengawasan aku, ingat?
482
00:32:47,227 --> 00:32:48,819
Main papan luncur di permukaan air?
483
00:32:49,229 --> 00:32:51,094
- Tidak.
- Terima kasih.
484
00:32:51,094 --> 00:32:54,066
Kamu harus menemani Bella.
Kawan rapatnya tidak ikut.
485
00:32:54,066 --> 00:32:55,192
Kawan rapat?
486
00:32:55,192 --> 00:32:57,100
Dia mengajak Edward.
487
00:32:57,100 --> 00:32:59,696
- Biar betul! maksudnya.
- Pendapat aku baik mengajaknya.
488
00:32:59,696 --> 00:33:02,298
- Tiada seorangpun pernah melakukannya
- Ya kerana Cullen aneh.
489
00:33:02,298 --> 00:33:04,276
Kau benar.
490
00:33:04,812 --> 00:33:06,439
Kamu kenal dia?
491
00:33:06,439 --> 00:33:08,777
Cullen bersaudara tidak ke sini.
492
00:33:16,924 --> 00:33:21,623
Apa maksud kawan-kawan kamu,
"Cullen bersaudara tidak ke sini?"
493
00:33:21,623 --> 00:33:23,720
Kau nak tahu juga ya?
494
00:33:25,032 --> 00:33:28,297
Aku seharusnya tak mengatakan
apapun tentang itu .
495
00:33:29,102 --> 00:33:31,195
Hei, aku boleh menyimpan rahsia.
496
00:33:33,240 --> 00:33:36,209
Ini hanya cerita kuno yang agak menyeramkan...
497
00:33:38,679 --> 00:33:40,704
Aku ingin tahu
498
00:33:43,550 --> 00:33:47,850
Apakah kau tahu bahwa Quileutes,
menurut ramalan keturunan dari serigala?
499
00:33:48,755 --> 00:33:51,155
Apa? Seperti serigala?
500
00:33:51,155 --> 00:33:53,193
- Ya.
- Seperti serigala jadian?
501
00:33:53,193 --> 00:33:56,627
Itulah legenda bangsa kita.
502
00:33:56,830 --> 00:33:57,854
Okey.
503
00:33:57,854 --> 00:34:00,695
Jadi cerita apa mengenai Cullen bersaudara?
504
00:34:02,102 --> 00:34:06,698
Menurut ramalan, mereka keturunan dari
ini, seperti...musuh bangsa.
505
00:34:09,977 --> 00:34:14,004
Nenek moyang aku, ketua suku,
menemui mereka sedang berburu di hutan.
506
00:34:15,015 --> 00:34:17,006
Tapi mereka bermaksud menjadi
sesuatu yang berbeza
507
00:34:17,006 --> 00:34:19,348
jadi kita sepakat membuat
perjanjian dengan mereka.
508
00:34:19,853 --> 00:34:22,447
Jika mereka berjanji
untuk meninggalkan Quileute,
509
00:34:22,447 --> 00:34:26,653
Dengan begitu kita tidak membongkar
apa sebenarnya mereka yang berwajah pucat.
510
00:34:28,061 --> 00:34:30,552
Aku kira mereka hanya pindah ke sini...
511
00:34:31,098 --> 00:34:33,032
Atau pindah semula.
512
00:34:33,800 --> 00:34:35,062
Baik.
513
00:34:35,702 --> 00:34:38,432
Binatang itu menyentuh tangan aku.
Ular, hentikan.
514
00:34:40,407 --> 00:34:42,773
Jadi siapa sebenarnya mereka?
515
00:34:42,773 --> 00:34:44,936
Itu hanya sebuah cerita, Bella.
516
00:34:46,013 --> 00:34:47,810
Ayuh kita pergi.
517
00:34:51,084 --> 00:34:52,334
Ular!
518
00:35:11,038 --> 00:35:12,335
Hello?
519
00:35:19,313 --> 00:35:20,541
Gerald?
520
00:35:21,815 --> 00:35:23,077
Gerald?
521
00:35:42,569 --> 00:35:43,797
Hello.
522
00:35:44,671 --> 00:35:46,195
Jaket yang bagus.
523
00:35:49,276 --> 00:35:50,402
Siapa kamu?
524
00:35:50,402 --> 00:35:53,378
Selalu pertanyaan bodoh yang sama.
525
00:35:53,378 --> 00:35:54,641
"Siapa kamu?"
526
00:35:54,641 --> 00:35:56,478
"Apa yang kau inginkan?"
527
00:35:57,017 --> 00:35:59,076
"Kenapa lakukan ini?"
528
00:35:59,076 --> 00:36:02,815
James, jangan bermain-main
dengan makanan kita.
529
00:36:52,239 --> 00:36:53,831
Dia tiada di sini.
530
00:36:56,043 --> 00:36:59,308
Setiap kali cuaca cerah,
Cullens bersaudara menghilang.
531
00:36:59,880 --> 00:37:01,575
Apakah mereka semua lenyap?
532
00:37:01,575 --> 00:37:06,347
Tidak, Doktor dan Puan Cullen mengajak mereka
keluar berjalan kaki dan berkemah semacam itu.
533
00:37:06,347 --> 00:37:08,615
Aku cuba mengajak orang tua aku ikut acara begitu.
Sama sekali tidak berhasil.
534
00:37:08,615 --> 00:37:11,487
Aku akan pergi ke pesta tarian bersama Eric
535
00:37:11,487 --> 00:37:15,255
- Aku mengajaknya... mengambil alih.
- sudah aku kata itu akan terjadi.
536
00:37:15,255 --> 00:37:17,796
kau yakin mesti keluar kota?
537
00:37:17,796 --> 00:37:20,424
Oh, ya, urusan keluarga.
538
00:37:20,424 --> 00:37:24,870
Harusnya kita berbelanja ke Port Angeles
sebelum semua baju baik habis dijual.
539
00:37:27,708 --> 00:37:30,575
Port Angeles? Boleh aku ikut?
540
00:37:30,575 --> 00:37:32,976
Ya, aku perlu pendapat kamu.
541
00:37:34,648 --> 00:37:36,240
- Aku suka yang ini
- Mantap.
542
00:37:36,240 --> 00:37:38,648
Tapi selalunya,
aku tidak tahu mengenai bahunya.
543
00:37:38,648 --> 00:37:40,186
- Aku suka yang ini.
- Ya, sirat benangnya aku suka,
544
00:37:40,186 --> 00:37:42,551
- Dan kau tidak perlu perhiasan.
- Jess, apa kata kamu? Lavender?
545
00:37:42,551 --> 00:37:44,522
- bagus? sesuai dengan aku?
- Aku suka.
546
00:37:44,522 --> 00:37:46,582
Aku juga suka warna merah gelap.
547
00:37:46,582 --> 00:37:49,629
Okey, aku suka yang ini.
Membuat dada aku kelihatan besar.
548
00:37:49,629 --> 00:37:50,856
- Hei.
- Benarkan?
549
00:37:50,856 --> 00:37:52,125
Bagus.
550
00:37:52,766 --> 00:37:55,462
- Oh, Tuhan.
- Itu tidak selamat.
551
00:37:55,769 --> 00:37:57,498
Menjijikkan.
552
00:37:57,738 --> 00:37:59,569
Bella, apa kata kamu?
553
00:37:59,569 --> 00:38:00,867
Ya?
554
00:38:01,274 --> 00:38:03,071
Kelihatan baik.
555
00:38:03,071 --> 00:38:06,112
Kau mengatakan hal yang sama dari
lima baju terakhir yang aku pakai.
556
00:38:06,112 --> 00:38:08,409
Mengikut aku semua baik.
557
00:38:08,409 --> 00:38:11,007
Kau benar-benar tidak menikmatinya kan?
558
00:38:11,007 --> 00:38:14,383
Sebenarnya aku hanya ingin ke kedai buku.
559
00:38:14,755 --> 00:38:16,245
Aku akan menemui kamu di restoran?
560
00:38:16,245 --> 00:38:19,053
- Kau yakin?
- Ya. Sekejap saja.
561
00:38:22,796 --> 00:38:24,388
Dia benar. Ini baik.
562
00:38:27,701 --> 00:38:29,328
Ini bukunya.
563
00:38:30,871 --> 00:38:33,101
- Semoga malam indah.
- Terima kasih
564
00:39:05,205 --> 00:39:08,971
- Aku melihat kamu di kedai baju.
- Hei, kamu mahu ke mana?
565
00:39:08,971 --> 00:39:10,202
Itu dia.
566
00:39:10,202 --> 00:39:12,142
- Apa khabar?
- Ini gadis aku.
567
00:39:12,142 --> 00:39:13,873
- Apa yang kamu lakukan?
- Lihat siapa yang kita temui.
568
00:39:13,873 --> 00:39:16,814
Apa khabar, sayang?
Hei... mahu ke mana?
569
00:39:16,814 --> 00:39:18,942
- Mahu ke mana?
- Ayuh minum bersama kami.
570
00:39:18,942 --> 00:39:20,350
- Ya, kamu harus berjalan-jalan bersama kami.
- Ayuhlah.
571
00:39:20,350 --> 00:39:21,751
Ini menyenangkan.
572
00:39:21,751 --> 00:39:23,221
- Ada masalah?
- Dia tidak mahu.
573
00:39:23,221 --> 00:39:24,689
- Kau cantik.
- Jangan sentuh aku.
574
00:39:24,689 --> 00:39:26,658
- Buatnya.
- Sungguh. Ikutlah.
575
00:39:26,658 --> 00:39:28,284
Jangan sentuh aku.
576
00:39:36,203 --> 00:39:37,795
Masuk ke kereta.
577
00:39:39,439 --> 00:39:42,101
Itu manuver yang berbahaya.
578
00:40:08,969 --> 00:40:11,529
aku akan kembali ke sana dan
mematahkan kepala mereka.
579
00:40:11,529 --> 00:40:12,629
Tidak, jangan.
580
00:40:12,629 --> 00:40:15,573
Kau tak tahu fikiran buruk menjijikkan
yang sedang mereka fikirkan.
581
00:40:15,573 --> 00:40:17,075
Dan kau tahu?
582
00:40:17,811 --> 00:40:19,836
Tidak susah buat teka-teki.
583
00:40:21,014 --> 00:40:25,383
Bolehkah kau bercakap hal lain?
Mengalihkan aku agar aku tidak tersalah arah.
584
00:40:26,653 --> 00:40:28,985
Kamu harus pasang tali pinggang keledar
585
00:40:30,357 --> 00:40:32,723
Pasang tali pinggang keledar kamu sendiri.
586
00:40:37,764 --> 00:40:40,324
- Aku rasa saladnya sedap.
- Hei kawan-kawan, maaf, Aku hanya..
587
00:40:40,324 --> 00:40:41,924
Kamu dari mana?
kita meninggalkan kamu pesan.
588
00:40:41,924 --> 00:40:45,438
Ya, kami menunggu,
tapi kami kelaparan, jadi...
589
00:40:46,573 --> 00:40:48,973
Maaf aku menahan Bella
untuk upacara makan malamnya.
590
00:40:48,973 --> 00:40:52,375
Kami hanya jalan dan berbincang-bincang.
591
00:40:53,813 --> 00:40:55,041
- Ya.
- Tidak.
592
00:40:55,041 --> 00:40:58,846
Tidak, kami faham.
Maksud aku, yang terjadi, benarkan?
593
00:40:59,753 --> 00:41:00,811
Ya, kami...
594
00:41:00,811 --> 00:41:03,754
- Kami baru saja nak pergi. Jadi...
- Ayuh kita...
595
00:41:03,754 --> 00:41:05,757
Bella, jika kamu mahu...
596
00:41:06,126 --> 00:41:09,220
Aku fikir seharusnya aku memastikan Bella
makan sesuatu...
597
00:41:09,220 --> 00:41:10,820
Jika kau mahu.
598
00:41:12,399 --> 00:41:14,492
Aku akan menghantar kamu pulang.
599
00:41:14,492 --> 00:41:16,933
Itu sangat bijaksana.
600
00:41:16,933 --> 00:41:19,471
Ya, sangat bijaksana.
601
00:41:20,106 --> 00:41:22,267
Ya aku mesti makan.
602
00:41:22,267 --> 00:41:23,017
Ya.
603
00:41:24,477 --> 00:41:27,002
- Okey, jumpa lagi esok.
- Okey, ya
604
00:41:27,002 --> 00:41:28,911
- Jumpa lagi.
- Okey.
605
00:41:39,793 --> 00:41:42,193
satu Mushroom Ravioli.
606
00:41:43,029 --> 00:41:45,429
- Terima kasih.
- Ya, tiada masalah.
607
00:41:46,366 --> 00:41:48,664
Kamu yakin tiada yang boleh
aku bawakan untuk kamu?
608
00:41:48,664 --> 00:41:50,635
Tidak, terima kasih.
609
00:41:51,438 --> 00:41:53,099
Beritahu aku.
610
00:41:59,012 --> 00:42:01,173
Kamu betul tidak mahu makan?
611
00:42:03,350 --> 00:42:05,978
Tidak, aku lagi... diet khusus.
612
00:42:08,254 --> 00:42:10,620
Kau harus memberikan aku beberapa jawapan.
613
00:42:11,791 --> 00:42:13,258
Ya, tidak.
614
00:42:14,027 --> 00:42:16,427
Untuk boleh tiba di sebelah kamu.
615
00:42:17,030 --> 00:42:18,964
1.77245...
616
00:42:18,964 --> 00:42:21,364
Aku tidak mahu mengetahui
tentang kudrat itu.
617
00:42:21,364 --> 00:42:23,129
Kau tahu?
618
00:42:23,129 --> 00:42:25,330
Bagaimana kamu tahu
di mana keberadaan aku?
619
00:42:25,330 --> 00:42:26,667
Aku tidak tahu
620
00:42:27,073 --> 00:42:29,769
- Baiklah
- Apa?
621
00:42:29,769 --> 00:42:31,504
Jangan pergi. Aku...
622
00:42:35,348 --> 00:42:37,475
Mengapa kau mengikuti aku?
623
00:42:39,152 --> 00:42:40,449
Aku...
624
00:42:40,449 --> 00:42:44,957
Aku merasa perlu melindungi kamu.
625
00:42:47,827 --> 00:42:49,158
Jadi kau mengikuti aku.
626
00:42:49,158 --> 00:42:52,221
Aku sudah cuba menjaga jarak kecuali
kalau kau memerlukan bantuan aku
627
00:42:52,221 --> 00:42:56,530
Lalu aku mendengar apa yang
penjahat-penjahat itu fikirkan...
628
00:42:56,530 --> 00:42:57,934
Tunggu
629
00:42:58,571 --> 00:43:01,506
Kau kata kau mendengar
apa yang mereka fikirkan?
630
00:43:04,511 --> 00:43:06,240
Jadi apa, kamu...
631
00:43:07,347 --> 00:43:09,110
Kamu membaca fikiran?
632
00:43:11,951 --> 00:43:15,648
Aku boleh membaca setiap fikiran
yang ada di ruangan ini...
633
00:43:16,756 --> 00:43:18,587
Selain kamu.
634
00:43:20,493 --> 00:43:24,156
Ada yang berfikir tentang wang, sex,
635
00:43:25,632 --> 00:43:27,099
wang,
636
00:43:27,767 --> 00:43:29,291
sex,
637
00:43:29,291 --> 00:43:30,631
kucing.
638
00:43:33,606 --> 00:43:36,439
Dan kamu.. tidak ada.
639
00:43:38,311 --> 00:43:40,404
Dan itu yang membuat aku tertanya.
640
00:43:42,882 --> 00:43:45,282
Apa yang salah dengan aku?
641
00:43:46,686 --> 00:43:48,881
Aku kata aku dapat membaca fikiran
642
00:43:48,881 --> 00:43:52,015
dan kamu berfikir
ada yang salah dengan kamu.
643
00:43:59,566 --> 00:44:01,158
Apa itu?
644
00:44:01,701 --> 00:44:08,504
Aku tak berdaya untuk jauh dari kamu lagi.
645
00:44:11,010 --> 00:44:12,477
Kalau begitu jangan jauh.
646
00:44:32,265 --> 00:44:34,859
Okey, Aku rasa aku sudah cukup hangat.
647
00:44:41,307 --> 00:44:43,332
Tangan kamu sejuk sangat.
648
00:44:54,254 --> 00:44:55,278
Wow!
649
00:44:55,278 --> 00:44:57,220
Apa yang terjadi?
650
00:44:58,758 --> 00:45:00,726
Ayah aku masih di sini.
651
00:45:00,726 --> 00:45:02,784
Boleh kau ke tepi?
652
00:45:05,165 --> 00:45:07,633
Di sana kereta ayahku.
653
00:45:08,067 --> 00:45:10,092
Apa yang ia lakukan di sini?
654
00:45:12,839 --> 00:45:15,000
Carlisle, apa yang terjadi?
655
00:45:16,576 --> 00:45:19,977
Waylon Forge ditemui di kapalnya
dekat dengan tempat ini.
656
00:45:20,780 --> 00:45:23,408
- Aku hanya memeriksa tubuhnya.
- Dia meninggal?
657
00:45:24,918 --> 00:45:27,216
- Bagaimana?
- Serangan haiwan.
658
00:45:29,622 --> 00:45:32,819
Sama kejadiannya dengan pengawal di Mason?
659
00:45:32,819 --> 00:45:34,154
Sama.
660
00:45:34,154 --> 00:45:38,061
- Kalau begitu, semakin dekat dengan kota
- Bella, masuklah ke dalam.
661
00:45:38,061 --> 00:45:40,622
Waylon adalah kawan ayah kamu.
662
00:45:40,622 --> 00:45:41,894
Okey.
663
00:45:45,572 --> 00:45:47,437
Jumpa nanti.
664
00:45:59,519 --> 00:46:01,350
- Hei.
- Hei.
665
00:46:05,191 --> 00:46:07,125
Ayah, aku turut simpati.
666
00:46:11,698 --> 00:46:14,258
Aku tahu dia meninggal di usia 30 tahun.
667
00:46:29,349 --> 00:46:32,182
Jangan khuatir,
kita akan temui makhluk ini.
668
00:46:33,419 --> 00:46:34,852
Sementara itu
669
00:46:36,122 --> 00:46:38,556
Aku ingin kau bawa ini bersama kamu.
670
00:46:40,994 --> 00:46:45,158
- Aku rasa aku tidak...
- Ini akan membuat aku merasa sedikit tenteram
671
00:46:45,158 --> 00:46:46,493
Okey.
672
00:46:49,769 --> 00:46:51,430
Ayuh kita pulang.
673
00:47:37,050 --> 00:47:38,415
Sejuk.
674
00:48:09,556 --> 00:48:10,696
Tanpa Kematian
675
00:48:12,258 --> 00:48:13,813
Kecepatan
676
00:48:16,520 --> 00:48:17,662
Kekuatan
677
00:48:20,707 --> 00:48:22,473
Berkulit Sejuk
678
00:48:24,528 --> 00:48:26,089
Keabadian
679
00:48:28,097 --> 00:48:29,031
Peminum Darah
680
00:48:29,548 --> 00:48:30,332
Vampire
681
00:49:45,645 --> 00:49:48,443
mustahil kau cepat...dan kuat.
682
00:49:49,782 --> 00:49:52,683
kulit kamu putih pucat dan sejuk.
683
00:49:53,653 --> 00:49:55,587
mata kamu berubah warna...
684
00:49:56,522 --> 00:50:00,822
dan kadang-kala kau bercakap seperti ...
seperti kau berada dalam waktu yang berbeza.
685
00:50:02,462 --> 00:50:06,592
kau tak pernah makan atau minum apapun...
kau tak pergi di bawah sinar matahari.
686
00:50:09,769 --> 00:50:11,464
Berapa umur kamu?
687
00:50:12,839 --> 00:50:14,329
17 tahun.
688
00:50:16,576 --> 00:50:18,703
Sudah berapa lama kamu berumur 17 tahun?
689
00:50:22,181 --> 00:50:23,580
Sudah lama.
690
00:50:36,629 --> 00:50:38,494
Aku tahu kamu siapa.
691
00:50:40,967 --> 00:50:42,400
Katakanlah.
692
00:50:45,905 --> 00:50:47,304
yang kuat.
693
00:50:50,209 --> 00:50:51,540
Katakan.
694
00:50:57,483 --> 00:50:58,780
Vampire.
695
00:51:02,221 --> 00:51:03,813
Kau takut?
696
00:51:12,031 --> 00:51:13,089
Tidak.
697
00:51:15,701 --> 00:51:18,670
Tanyalah pada aku
pertanyaan yang paling mendalam:
698
00:51:18,670 --> 00:51:20,433
Apa yang kami makan?
699
00:51:23,376 --> 00:51:25,173
Kamu tidak akan menyakiti aku.
700
00:51:30,116 --> 00:51:31,947
Kita ke mana?
701
00:51:33,152 --> 00:51:34,312
Ke puncak gunung.
702
00:51:34,312 --> 00:51:36,355
Keluar dari lingkaran awan.
703
00:51:36,355 --> 00:51:39,585
Kau perlu lihat seperti apa
aku terlihat di bawah sinar matahari.
704
00:51:58,711 --> 00:52:01,271
Kerana itulah kenapa kami tidak
muncul di bawah sinar matahari.
705
00:52:01,271 --> 00:52:03,815
Orang akan tahu kalau kami berbeza.
706
00:52:13,993 --> 00:52:15,756
Inilah aku.
707
00:52:21,200 --> 00:52:23,134
Seperti berlian.
708
00:52:31,711 --> 00:52:33,406
Kau kelihatan indah.
709
00:52:36,582 --> 00:52:38,140
Indah?
710
00:52:38,140 --> 00:52:40,845
Ini kulit seorang pembunuh, Bella.
711
00:52:47,360 --> 00:52:48,884
Aku seorang pembunuh.
712
00:52:50,997 --> 00:52:52,897
Aku tak percaya itu.
713
00:52:53,566 --> 00:52:56,160
kerana itu kau percaya pembohongan...
714
00:52:56,769 --> 00:52:58,396
Kamu flase
715
00:53:00,706 --> 00:53:03,573
Aku pemangsa paling berbahaya di dunia.
716
00:53:04,377 --> 00:53:07,540
Semuanya tentang aku menarik bagi kamu,
717
00:53:08,114 --> 00:53:11,447
suaraku, wajahku, bahkan bau aku.
718
00:53:12,518 --> 00:53:15,043
Jika aku memerlukan semua itu.
719
00:53:17,757 --> 00:53:19,918
Jika kau boleh menjauhi aku!
720
00:53:25,665 --> 00:53:27,929
Jika kau boleh melawan aku.
721
00:53:31,370 --> 00:53:33,270
Aku wujud untuk membunuh.
722
00:53:36,208 --> 00:53:37,869
Aku tidak peduli.
723
00:53:38,711 --> 00:53:40,838
Aku pernah membunuh orang sebelumnya.
724
00:53:42,615 --> 00:53:44,412
Tiada masalah.
725
00:53:49,088 --> 00:53:50,953
Aku ingin membunuh kamu.
726
00:53:54,427 --> 00:53:58,864
Aku tidak pernah menginginkan darah
manusia sehebat ini dalam hidup aku.
727
00:54:00,132 --> 00:54:01,656
Aku percaya pada kamu
728
00:54:04,170 --> 00:54:05,467
Jangan.
729
00:54:06,806 --> 00:54:08,740
Aku di sini. Aku percaya pada kamu.
730
00:54:13,312 --> 00:54:16,543
Keluarga aku, kami berbeza dari yang lainnya
dari seluruh jenis orang seperti kami
731
00:54:16,543 --> 00:54:18,378
Kami hanya berburu binatang.
732
00:54:18,378 --> 00:54:21,079
Kami belajar mengendalikan rasa haus
733
00:54:21,787 --> 00:54:24,517
Tapi kamu, bau kamu,
734
00:54:27,026 --> 00:54:29,256
Seperti ketagihan bagi aku.
735
00:54:30,663 --> 00:54:34,497
Seperti heroin khusus untuk aku.
736
00:54:41,540 --> 00:54:44,703
Jadi kenapa kau begitu membenci aku
ketika kita bertemu?
737
00:54:44,703 --> 00:54:46,244
Memang.
738
00:54:46,545 --> 00:54:49,275
Kerana aku sangat menginginkan kamu.
739
00:54:49,882 --> 00:54:52,851
Aku tidak tahu
apakah aku boleh mengendalikan diriku.
740
00:54:54,820 --> 00:54:56,481
Aku tahu kau boleh.
741
00:55:04,897 --> 00:55:06,956
Aku tidak boleh membaca fikiranmu.
742
00:55:07,633 --> 00:55:10,602
Kau harus mengatakan apa yang kau fikirkan.
743
00:55:13,072 --> 00:55:14,767
Sekarang aku takut.
744
00:55:19,779 --> 00:55:21,110
Bagus.
745
00:55:22,248 --> 00:55:24,182
Aku tidak takut pada kamu
746
00:55:27,920 --> 00:55:32,016
Aku hanya takut kehilangan kamu.
Aku merasa seperti kau akan menghilang.
747
00:55:39,131 --> 00:55:42,123
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu kamu.
748
00:55:50,342 --> 00:55:53,175
Seperti singa jatuh cinta pada kambing...
749
00:55:56,782 --> 00:55:58,613
Kambing yang bodoh.
750
00:55:58,613 --> 00:56:01,278
Begitu menyakitkan,
singa yang suka menderita.
751
00:57:26,872 --> 00:57:29,966
Ada 3 perkara yang pasti
dalam ramalan aku.
752
00:57:31,343 --> 00:57:32,503
Pertama,
753
00:57:33,812 --> 00:57:35,643
Edward adalah vampire.
754
00:57:40,219 --> 00:57:41,481
Kedua,
755
00:57:42,288 --> 00:57:44,222
ada bahagian dalam dirinya,
756
00:57:44,222 --> 00:57:46,417
Dan aku tak tahu seberapa kuat
kemungkinan bahagian itu,
757
00:57:47,927 --> 00:57:50,122
yang haus dengan darahku.
758
00:57:54,066 --> 00:57:55,556
Dan ketiga,
759
00:57:56,635 --> 00:58:00,435
Aku jatuh cinta padanya tanpa syarat dan
perasaan ini tak boleh dihilangkan.
760
00:58:06,078 --> 00:58:09,172
Monte Carlo?
Itu tema pesta kita?
761
00:58:09,172 --> 00:58:13,947
Berjudi, baju tuxedo, dan Bond, James Bond.
762
00:58:17,890 --> 00:58:19,858
Oh, tuhan.
763
00:58:28,767 --> 00:58:29,927
Wow.
764
00:58:32,104 --> 00:58:34,436
Semua orang memandang ke arah kita.
765
00:58:38,377 --> 00:58:41,744
Tidak, dia hanya melihat.
766
00:58:44,183 --> 00:58:46,981
Aku sudah melanggar
peraturanku sekarang
767
00:58:46,981 --> 00:58:49,179
sejak aku berubah jahat.
768
00:58:53,592 --> 00:58:56,390
Jadi... apakah seseorang harus mati...
769
00:58:58,964 --> 00:59:00,864
untuk menjadi seperti kamu?
770
00:59:01,433 --> 00:59:04,402
Tidak, hanya Carlisle.
771
00:59:05,971 --> 00:59:09,429
Dia tidak melakukannya kepada seseorang
yang mempunyai kesempatan lain.
772
00:59:11,010 --> 00:59:13,706
Jadi, sudah berapa lama kamu seperti ini?
773
00:59:14,646 --> 00:59:16,204
Sejak tahun 1918.
774
00:59:17,049 --> 00:59:20,780
Itu semasa Carlisle menemui aku...
nazak kerana selsema Spanyol.
775
00:59:22,921 --> 00:59:24,081
Seperti apa itu?
776
00:59:25,257 --> 00:59:27,623
racun yang mengerikan...
777
00:59:28,327 --> 00:59:30,488
Tapi yang dilakukan carlisle
jauh lebih sulit.
778
00:59:30,488 --> 00:59:33,030
Tak banyak dari kita yang
boleh tahan untuk melakukannya.
779
00:59:33,030 --> 00:59:35,760
Tapi, bukankah dia hanya
cukup sekadar ... menggigit?
780
00:59:38,003 --> 00:59:39,470
Tidak juga.
781
00:59:40,039 --> 00:59:41,802
Ketika kami merasakan...
782
00:59:43,942 --> 00:59:47,378
darah manusia...
Muncullah semacam kegilaan kerana lazatnya
783
00:59:48,881 --> 00:59:51,372
dan itu agak mustahil untuk dihentikan.
784
00:59:53,585 --> 00:59:55,314
Tapi Carlisle boleh.
785
00:59:55,314 --> 00:59:58,220
Pertama dengan aku...
lalu dengan isterinya, Esme..
786
00:59:58,220 --> 01:00:02,818
Jadi, apakah Carlisle ada alasan mengapa
kau tidak... membunuh seseorang?
787
01:00:06,498 --> 01:00:08,762
Tidak, bukan hanya itu...
788
01:00:11,303 --> 01:00:13,999
Aku tak ingin jadi monster.
789
01:00:15,641 --> 01:00:19,771
Keluarga aku,
kami berfikir kalau kami vegetarian...
790
01:00:19,771 --> 01:00:23,178
'kerana kami bertahan dengan darah binatang.
791
01:00:23,178 --> 01:00:24,715
Tapi itu...
792
01:00:25,551 --> 01:00:28,247
Seperti manusia yang boleh hidup
hanya dengan tahu.
793
01:00:28,247 --> 01:00:32,848
Itu membuat kamu tetap kuat
tapi kau tak pernah puas.
794
01:00:35,961 --> 01:00:39,397
Rasanya tak sama dengan meminum darah kamu,
contohnya...
795
01:00:44,803 --> 01:00:47,863
Adakah yang membunuh Waylon
ialah vampire lain?
796
01:00:47,863 --> 01:00:49,202
Ya.
797
01:00:49,202 --> 01:00:53,540
ada yang lain di luar sana ...
dan kami mengejar mereka dari masa ke masa.
798
01:00:55,514 --> 01:00:59,450
Bolehkah keluarga kamu yang lain
membaca fikiran seseorang seperti kamu?
799
01:01:02,521 --> 01:01:04,386
Tidak, hanya aku.
800
01:01:05,157 --> 01:01:07,990
Tapi Alice boleh melihat masa depan.
801
01:01:09,027 --> 01:01:11,018
Aku rasa dia melihat kedatanganku.
802
01:01:12,364 --> 01:01:14,798
Penglihatan Alice bersifat subjektif...
803
01:01:15,234 --> 01:01:18,032
Maksud aku, masa depan selalu berubah.
804
01:01:28,480 --> 01:01:31,210
Bolehkah kau bersikap seperti manusia?
maksud aku, aku ada tetangga.
805
01:01:31,210 --> 01:01:34,150
Aku akan membawa kamu ke rumahku esok.
806
01:01:35,621 --> 01:01:37,020
Terima kasih.
807
01:01:37,489 --> 01:01:40,424
- Tunggu, berjumpa dengan keluarga kamu?
- Ya
808
01:01:41,727 --> 01:01:43,888
Bagaimana jika mereka tak menyukai aku?
809
01:01:44,763 --> 01:01:48,358
Jadi kau khuatir bukan kerana
berada di rumah yang penuh dengan vampire
810
01:01:48,358 --> 01:01:51,561
tapi kerana kau berfikir
mereka tidak akan menerima kamu?
811
01:01:51,870 --> 01:01:53,770
Aku senang membuat kamu geli.
812
01:01:55,340 --> 01:01:56,898
Apa itu?
813
01:01:58,210 --> 01:01:59,802
Ini sulit.
814
01:02:01,847 --> 01:02:03,940
Aku akan menjemput kamu esok.
815
01:02:29,675 --> 01:02:32,610
Hei. Datang untuk melihat trak kamu?
816
01:02:33,779 --> 01:02:36,213
Kelihatan baik.
817
01:02:36,213 --> 01:02:38,909
- Ya.
- Sebenarnya, kami datang untuk melihat TV rata kamu.
818
01:02:38,909 --> 01:02:41,214
Pertandingan pertama Kumpulan Mariners musim ini.
819
01:02:41,214 --> 01:02:45,017
Juga, Jacob terus meminta pada aku ke sini
untuk boleh bertemu dengan kamu semula.
820
01:02:45,017 --> 01:02:47,024
Oh bagus, Ya... teruskan saja.
terima kasih.
821
01:02:47,024 --> 01:02:49,287
Hanya bercakap jujur, nak.
822
01:02:50,662 --> 01:02:52,425
Vitamin R.
823
01:02:52,425 --> 01:02:54,226
Kerja baik, sarjan.
824
01:02:54,226 --> 01:02:56,699
Harry Clearwater membuat sendiri ikan goreng.
825
01:02:56,699 --> 01:02:58,258
Bagus.
826
01:03:00,639 --> 01:03:02,436
Ada petunjuk khusus untuk Waylon?
827
01:03:02,436 --> 01:03:05,305
Aku fikir bukan haiwan yang membunuhnya.
828
01:03:05,305 --> 01:03:07,436
Aku juga fikir begitu.
829
01:03:08,947 --> 01:03:10,676
Kamu sebarkan berita itu pada penduduk?
830
01:03:10,676 --> 01:03:12,307
Jauhkan anak-anak dari hutan.
831
01:03:12,307 --> 01:03:13,681
Tentu.
832
01:03:14,486 --> 01:03:17,455
Tak mahu orang lain terluka juga, kan?
833
01:03:49,121 --> 01:03:50,349
Wow.
834
01:03:51,456 --> 01:03:53,219
Ini luar biasa.
835
01:03:56,328 --> 01:03:58,990
Begitu terang dan terbuka?
836
01:04:00,632 --> 01:04:04,625
Apa yang kau harapkan,
Peti mayat dan Lokap bawah tanah dan parit?
837
01:04:05,137 --> 01:04:07,537
Tidak, bukan parit.
838
01:04:08,540 --> 01:04:10,167
Tidak ada parit.
839
01:04:16,882 --> 01:04:19,851
Inilah tempat di mana kami tidak bersembunyi.
840
01:04:22,387 --> 01:04:24,218
Aku kata pada mereka tidak perlu lakukan ini
841
01:04:24,218 --> 01:04:27,952
Kau tambahkan sedikit minyak
ke panci stick sauté,
842
01:04:27,952 --> 01:04:31,427
dan kau ingin masak dengan
minyak menggunakan api yang sedang.
843
01:04:31,427 --> 01:04:35,262
apa yang aku lakukan,
aku memotongnya bergaris-garis lalu...
844
01:04:35,262 --> 01:04:38,462
- Adakah ia orang italia?
- Namanya Bella.
845
01:04:38,462 --> 01:04:41,506
Aku yakin apa-apa pun dia akan menyukainya.
846
01:04:41,506 --> 01:04:43,370
Lupakan.
847
01:04:43,942 --> 01:04:46,069
Ada manusia datang.
848
01:04:49,948 --> 01:04:52,576
Bella,
kami membuat masakan italia buat kamu.
849
01:04:53,752 --> 01:04:58,189
Bella, ini Esme.
Ibu aku yang begitu perihatin.
850
01:05:00,892 --> 01:05:03,190
Kamu memberikan kami kesempatan
pertama kali untuk memanfaatkan dapurnya.
851
01:05:03,190 --> 01:05:04,421
Aku harap kamu lapar.
852
01:05:04,421 --> 01:05:07,124
- Ya, tentu.
- Dia sudah makan.
853
01:05:13,538 --> 01:05:14,869
Sempurna.
854
01:05:15,440 --> 01:05:19,433
Ya, kerana aku tahu kamu tidak makan...
855
01:05:19,433 --> 01:05:22,002
Tentu. kau orang yang sangat baik.
856
01:05:22,002 --> 01:05:24,640
- Jangan pedulikan Rosalie.
- Ya.
857
01:05:24,640 --> 01:05:27,879
Berpura-pura saja ini
tidak berbahaya bagi kita semua.
858
01:05:27,879 --> 01:05:31,514
Aku tak akan kata apa pun pada sesiapa...
859
01:05:32,190 --> 01:05:33,953
Dia tahu.
860
01:05:33,953 --> 01:05:37,119
Ya, masalahnya sekarang,
kamu berdua sudah berada di depan umum, jadi...
861
01:05:37,119 --> 01:05:38,184
Emmett.
862
01:05:38,184 --> 01:05:39,958
Tidak, dia harus tahu.
863
01:05:39,958 --> 01:05:43,728
Seluruh keluarga akan dituduh bersalah
jika ini berakhir dengan buruk.
864
01:05:44,236 --> 01:05:45,931
sama buruknya jika..
865
01:05:47,539 --> 01:05:49,905
aku jadi makanan.
866
01:05:57,282 --> 01:05:58,681
Hai, Bella.
867
01:06:02,487 --> 01:06:03,977
Aku Alice.
868
01:06:04,923 --> 01:06:06,220
- Hai.
- Hai.
869
01:06:08,093 --> 01:06:09,993
Kau harum sekali.
870
01:06:09,993 --> 01:06:11,221
Alice, apa yang...
871
01:06:11,221 --> 01:06:14,754
Tak apa.
Bella dan aku akan jadi kawan baik.
872
01:06:18,103 --> 01:06:20,571
Maaf,
Jasper anggota vegetarian terbaru kita.
873
01:06:20,571 --> 01:06:22,732
Ini sedikit sulit baginya.
874
01:06:22,732 --> 01:06:24,708
Senang bertemu dengan kamu.
875
01:06:24,708 --> 01:06:27,574
Tak apa apa, Jasper.
kau tak akan menyakitinya.
876
01:06:29,047 --> 01:06:32,676
Aku akan membawa kamu
pergi berkeliling rumah.
877
01:06:32,676 --> 01:06:35,049
- Baiklah.
- Jumpa lagi.
878
01:06:35,049 --> 01:06:36,348
Okey.
879
01:06:38,323 --> 01:06:39,881
- Cantik!
- Aku tahu.
880
01:06:40,459 --> 01:06:41,687
Aku fikir berjalan dengan baik.
881
01:06:41,687 --> 01:06:44,160
Bersihkan itu, sekarang.
882
01:06:44,160 --> 01:06:47,357
Apakah tadi aneh bagi kamu
seperti juga aneh bagi aku?
883
01:06:47,357 --> 01:06:49,229
Entahlah.
884
01:06:54,906 --> 01:06:56,567
Topi tanda kelulusan?
885
01:06:57,742 --> 01:07:00,575
Ya, sebuah jenaka.
886
01:07:01,480 --> 01:07:03,414
Kami sering mendaftar sebagai siswa.
887
01:07:04,950 --> 01:07:06,850
Benar-benar menyedihkan.
888
01:07:06,850 --> 01:07:09,785
Maksud aku,
mengulang sekolah semula lagi dan lagi...
889
01:07:09,785 --> 01:07:11,948
Betul, pertamanya kami mulakan di tempat baru,
890
01:07:11,948 --> 01:07:14,150
untuk lebih lama kami tinggal di sana.
891
01:07:14,150 --> 01:07:15,750
Ayuh.
892
01:07:26,004 --> 01:07:27,904
Ya, ini bilik aku.
893
01:07:40,752 --> 01:07:42,117
Tak ada katil?
894
01:07:42,687 --> 01:07:44,245
Aku tidak...
895
01:07:45,023 --> 01:07:46,581
Aku tidak tidur.
896
01:07:47,425 --> 01:07:49,757
- Tak pernah?
- Tidak sama sekali.
897
01:07:52,964 --> 01:07:54,261
Okey.
898
01:08:02,674 --> 01:08:04,972
Kau ada banyak lagu.
899
01:08:05,744 --> 01:08:07,939
Apa yang kau dengarkan?
900
01:08:11,416 --> 01:08:12,940
Itu Debussy.
901
01:08:15,420 --> 01:08:17,320
- Aku tidak tahu...
- Ya.
902
01:08:21,126 --> 01:08:23,424
Clair de Lune bagus.
903
01:08:58,063 --> 01:09:00,759
- Apa?
- Aku tak boleh menari.
904
01:09:10,141 --> 01:09:12,371
Aku akan selalu membuatkan kamu menari.
905
01:09:14,679 --> 01:09:16,647
Aku tak takut pada kamu.
906
01:09:20,051 --> 01:09:22,986
Kau tak boleh mengatakannya.
907
01:09:27,359 --> 01:09:30,226
Lebih baik kau pegang kuat,
monyet labah2.
908
01:09:35,333 --> 01:09:37,062
Kau percaya pada aku?
909
01:09:37,602 --> 01:09:39,160
Secara teori
910
01:09:39,771 --> 01:09:41,705
Tutup mata kamu.
911
01:10:06,231 --> 01:10:07,493
Apa?
912
01:10:08,867 --> 01:10:10,494
Ini bukan kenyataan.
913
01:10:11,136 --> 01:10:13,730
Ini benar-benar tidak nyata.
914
01:10:13,730 --> 01:10:15,568
Ini ada di dunia aku.
915
01:11:45,497 --> 01:11:46,987
Pegang.
916
01:11:52,237 --> 01:11:53,727
Manusia.
917
01:11:57,776 --> 01:12:00,677
Arizona. Apa yang terjadi?
918
01:12:01,212 --> 01:12:03,237
Jadi kamu dan Cullen, huh?
919
01:12:03,237 --> 01:12:05,782
Itu... aku tidak menyukainya.
920
01:12:06,584 --> 01:12:08,245
Maksud aku, aku tidak tahu,
921
01:12:08,245 --> 01:12:11,584
dia melihat kamu seperti mahu memakan kamu.
922
01:12:14,192 --> 01:12:16,717
Ini piring vegetarian kamu, Stephenie.
923
01:12:17,228 --> 01:12:19,822
Hei, maaf aku terlambat. Tugas Biologi
924
01:12:20,965 --> 01:12:23,832
Aku memesan Spam Salad untuk kamu.
Aku harap kau suka.
925
01:12:23,832 --> 01:12:25,927
Lain kali ayah pesan untuk ayah sendiri saja.
926
01:12:25,927 --> 01:12:28,029
Kembalikan steaknya.
927
01:12:28,373 --> 01:12:30,671
Hei, aku masih sihat.
928
01:12:31,643 --> 01:12:34,168
Jadi, sarjan... mereka ingin tahu,
929
01:12:35,547 --> 01:12:38,948
apakah kau temui sesuatu dekat
sungai Queets hari ini?
930
01:12:41,619 --> 01:12:44,087
Ya, kami menemui jejak kaki serupa manusia.
931
01:12:44,087 --> 01:12:46,521
tapi apapun kelihatannya,
jejaknya mengarah ke timur.
932
01:12:46,521 --> 01:12:49,355
jadi sheriff Kitsap County
akan mengambil alih dari sana.
933
01:12:49,355 --> 01:12:51,088
- Okey
- Okey?
934
01:12:51,088 --> 01:12:53,528
Aku harap mereka cepat menangkapnya...
935
01:13:02,841 --> 01:13:05,674
Seperti kawan kamu memberi isyarat pada kamu.
936
01:13:07,478 --> 01:13:09,207
Tak apa.
jika kau ingin bersama dengan mereka.
937
01:13:09,207 --> 01:13:11,942
Ayah mahu pulang cepat hari ini.
938
01:13:11,942 --> 01:13:13,381
Aku juga
939
01:13:13,381 --> 01:13:15,942
Bella, ini malam jumaat. Pergilah.
940
01:13:16,955 --> 01:13:19,423
Seperti si Newton itu suka pada kamu.
941
01:13:19,423 --> 01:13:21,549
Ya, dia anak baik.
942
01:13:22,427 --> 01:13:24,725
Bagaimana dengan anak-anak yang lain?
943
01:13:24,725 --> 01:13:26,821
Ada yang membuat kamu tertarik?
944
01:13:28,299 --> 01:13:30,597
Ayah,
adakah kita berkata tentang lelaki?
945
01:13:31,936 --> 01:13:33,597
Ya, aku rasa tidak.
946
01:13:34,339 --> 01:13:37,775
Aku merasa seperti sudah lama
meninggalkan kamu.
947
01:13:38,042 --> 01:13:40,237
Kau mesti berada di sekeliling orang.
948
01:13:41,479 --> 01:13:43,845
Aku tidak keberatan sendirian.
949
01:13:44,449 --> 01:13:47,509
Aku rasa aku seiras ayah.
950
01:13:51,956 --> 01:13:54,652
Jadi, bagaimana baseballnya sekarang?
951
01:13:54,993 --> 01:13:57,291
Phil berusaha keras.
952
01:13:57,291 --> 01:13:59,830
Latihan musim panas.
953
01:13:59,830 --> 01:14:02,867
Kami mencari rumah untuk disewa
berhati-hati kalau harus tinggal lebih lama.
954
01:14:02,867 --> 01:14:04,265
Kau suka di Jacksonville, sayang.
955
01:14:04,265 --> 01:14:05,461
Ya?
956
01:14:05,904 --> 01:14:07,872
Aku benar-benar suka Forks.
957
01:14:07,872 --> 01:14:09,133
Apa?
958
01:14:10,909 --> 01:14:12,706
Forks membuatkan aku sesuai
959
01:14:12,706 --> 01:14:15,644
Ada hubungannya dengan teman lelaki?
960
01:14:15,644 --> 01:14:16,394
Ya.
961
01:14:18,116 --> 01:14:21,950
Sudah aku duga. Ceritakanlah.
Apakah dia penduduk Jock? orang Indian?
962
01:14:21,950 --> 01:14:24,318
Dia pasti bijak. Betul bukan?
963
01:14:26,391 --> 01:14:28,689
Ibu, kita boleh cakap kemudian?
964
01:14:28,689 --> 01:14:31,888
Ayuhlah, kita cakap masalah teman lelaki.
Apa kau selesa?
965
01:14:37,201 --> 01:14:39,465
Bagaimana kau boleh masuk?
966
01:14:39,465 --> 01:14:41,061
Melalui jendela.
967
01:14:41,539 --> 01:14:43,404
Kau selalu melakukannya?
968
01:14:44,409 --> 01:14:47,071
Beberapa bulan ini.
969
01:14:50,982 --> 01:14:53,143
Aku suka melihat kamu tidur.
970
01:14:55,753 --> 01:14:58,278
Membuat aku terpesona.
971
01:15:02,860 --> 01:15:05,158
Aku selalu ingin mencuba satu perkara.
972
01:15:06,431 --> 01:15:08,262
Diam di tempat kamu.
973
01:15:15,373 --> 01:15:16,863
Jangan bergerak.
974
01:16:00,818 --> 01:16:02,479
Hentikan!
975
01:16:04,856 --> 01:16:06,346
Maaf.
976
01:16:09,193 --> 01:16:11,354
Aku lebih kuat dari yang aku fikirkan.
977
01:16:11,963 --> 01:16:14,454
Ya, andai aku boleh
mengatakan hal yang sama.
978
01:16:19,270 --> 01:16:21,830
Aku tak dapat
menahan diri terhadap kamu.
979
01:16:28,146 --> 01:16:29,807
Hei, jangan pergi.
980
01:17:17,528 --> 01:17:20,156
- Hei, aku bawakan satu lagi.
- Terima kasih
981
01:17:20,156 --> 01:17:22,699
Aku ada hubungan dengan Edward Cullen.
982
01:17:24,936 --> 01:17:27,461
Bukankah ia lebih tua buat kamu?
983
01:17:27,939 --> 01:17:29,031
Tidak.
984
01:17:29,640 --> 01:17:31,870
Kami sebaya.
985
01:17:32,610 --> 01:17:34,976
Aku fikir ayah suka Cullens.
986
01:17:35,313 --> 01:17:37,975
Aku fikir kau tak menyukai
satu orang lelaki pun di kota ini.
987
01:17:37,975 --> 01:17:40,279
Edward tidak tinggal di kota ini.
988
01:17:40,952 --> 01:17:42,442
Teknisnya.
989
01:17:45,189 --> 01:17:46,986
Dia di luar.
990
01:17:47,391 --> 01:17:48,824
Betulkah?
991
01:17:48,824 --> 01:17:51,862
Ya, dia ingin bertemu
dengan ayah secara rasmi
992
01:17:54,132 --> 01:17:56,396
Baiklah, bawa dia.
993
01:17:58,436 --> 01:18:00,131
Bolehkah ayah bersikap baik?
994
01:18:01,272 --> 01:18:02,933
Dia penting bagi aku.
995
01:18:14,485 --> 01:18:16,043
Sheriff Swan.
996
01:18:16,043 --> 01:18:19,487
Aku ingin memperkenalkan diri secara rasmi.
Aku Edward Cullen.
997
01:18:19,487 --> 01:18:21,024
Hai, Edward.
998
01:18:21,893 --> 01:18:23,155
Bella tidak akan pulang lambat.
999
01:18:23,155 --> 01:18:25,593
Dia hanya mahu bermain baseball
dengan keluarga aku.
1000
01:18:25,593 --> 01:18:26,652
Baseball?
1001
01:18:26,652 --> 01:18:28,631
Ya, tuan, rancangannya begitu.
1002
01:18:28,631 --> 01:18:30,894
Bella bermain baseball.
1003
01:18:32,036 --> 01:18:33,731
Semoga berjaya.
1004
01:18:33,731 --> 01:18:36,602
Aku akan menjaganya, aku janji.
1005
01:18:39,644 --> 01:18:40,975
Hei.
1006
01:18:41,979 --> 01:18:43,913
Kau masih membawa semburan Amerika?
1007
01:18:43,913 --> 01:18:45,414
Ya, ayah.
1008
01:18:50,655 --> 01:18:53,385
Dan sejak bila vampire suka baseball?
1009
01:18:53,385 --> 01:18:56,187
Itu permainan orang Amerika masa lalu,
1010
01:18:56,187 --> 01:18:58,820
dan semasa badai datang.
1011
01:18:58,820 --> 01:19:01,490
Itulah kesempatan kami bermain.
Kau akan lihat kenapa.
1012
01:19:14,879 --> 01:19:15,903
Hei.
1013
01:19:15,903 --> 01:19:17,971
Suka kau di sini. Kita perlu orang tengah.
1014
01:19:17,971 --> 01:19:19,573
Dia fikir kami akan tipu.
1015
01:19:19,573 --> 01:19:21,311
Aku tahu kau bermain tipu.
1016
01:19:23,120 --> 01:19:26,055
- Panggil mereka jika kau melihat penipuan, Bella.
- Okey.
1017
01:19:35,600 --> 01:19:37,124
Inilah masanya.
1018
01:19:45,343 --> 01:19:48,312
Okey, sekarang aku tahu
kenapa kau perlu petir.
1019
01:19:52,817 --> 01:19:55,513
Itu pasti akan "home run", kan?
1020
01:19:55,513 --> 01:19:57,451
Edward sangat cepat.
1021
01:20:05,763 --> 01:20:07,560
Cepat, Rosalie!
1022
01:20:10,534 --> 01:20:12,331
- Kau keluar.
- Keluar!
1023
01:20:13,504 --> 01:20:15,870
Sayang, ayuhlah,
ini cuma permainan.
1024
01:20:21,712 --> 01:20:23,179
Permainan bagus.
1025
01:20:43,834 --> 01:20:45,995
Apa yang kau lakukan?
1026
01:21:03,521 --> 01:21:05,148
Kekasih monyetku.
1027
01:21:19,704 --> 01:21:21,035
Berhenti!
1028
01:21:37,321 --> 01:21:40,051
Mereka baru akan pergi.
Lalu mereka mendengarkan kita.
1029
01:21:40,051 --> 01:21:42,217
- Ayuh pergi
- Sudah terlambat.
1030
01:21:43,627 --> 01:21:45,424
Turunkan rambut kamu.
1031
01:21:46,664 --> 01:21:50,259
Seperti akan membantu saja.
Aku boleh menciumnya dari kawasan lapangan.
1032
01:21:56,307 --> 01:21:58,275
Sepatutnya aku tak membawa kamu ke sini.
Maafkan aku
1033
01:21:58,275 --> 01:22:02,108
- Apa? apa yang kamu...
- Berdirilah di belakang aku dan diam.
1034
01:22:23,367 --> 01:22:25,858
Aku rasa ini milik kamu.
1035
01:22:28,873 --> 01:22:29,931
Terima kasih.
1036
01:22:29,931 --> 01:22:31,599
Aku Laurent.
1037
01:22:31,942 --> 01:22:34,001
Dan ini Victoria
1038
01:22:35,446 --> 01:22:37,073
Dan James.
1039
01:22:37,915 --> 01:22:40,406
Aku Carlisle. Ini keluarga aku.
1040
01:22:42,253 --> 01:22:43,515
Hello.
1041
01:22:43,515 --> 01:22:47,421
Aku takut kegiatan berburu kamu menyebabkan
kerugian bagi kami.
1042
01:22:47,421 --> 01:22:49,322
Kami minta maaf.
1043
01:22:49,322 --> 01:22:52,089
Kami tidak menyedari kawasan ini
sudah ada yang menguasainya.
1044
01:22:52,089 --> 01:22:55,655
Kami ada tempat tinggal tetap dekat sini.
1045
01:22:57,468 --> 01:22:58,696
Benarkah?
1046
01:23:00,704 --> 01:23:03,798
Baiklah,
kita tak akan membuat kacau lagi.
1047
01:23:04,742 --> 01:23:06,676
Kami hanya sekadar lalu.
1048
01:23:06,676 --> 01:23:09,577
Manusia sudah meramaikan kami,
tapi kami mengarahkan mereka ke timur.
1049
01:23:09,577 --> 01:23:11,444
Harusnya kamu selesa.
1050
01:23:11,982 --> 01:23:13,609
Bagus.
1051
01:23:14,318 --> 01:23:15,512
Jadi,
1052
01:23:15,986 --> 01:23:18,454
boleh tambah tiga pemain lagi?
1053
01:23:20,224 --> 01:23:22,454
Ayuhlah, satu kali saja.
1054
01:23:23,394 --> 01:23:25,294
Tentu, kenapa tidak?
1055
01:23:25,294 --> 01:23:27,830
tiga di antara kami akan pergi...
kamu boleh mengganti posisi mereka.
1056
01:23:27,830 --> 01:23:29,559
Kami dahulu.
1057
01:23:30,501 --> 01:23:32,799
Aku pemukul bola yang hebat.
1058
01:23:32,799 --> 01:23:35,304
Aku rasa kami boleh mengatasinya
1059
01:23:36,774 --> 01:23:38,264
Kita lihat saja.
1060
01:23:58,496 --> 01:24:00,464
Kau membawa makanan ringan.
1061
01:24:02,933 --> 01:24:04,264
Manusia?
1062
01:24:07,638 --> 01:24:09,469
Gadis ini bersama kami.
1063
01:24:09,469 --> 01:24:11,872
Lebih baik kamu pergi.
1064
01:24:15,513 --> 01:24:17,504
Aku rasa permainannya berakhir.
1065
01:24:17,504 --> 01:24:19,105
Kami akan pergi sekarang.
1066
01:24:22,353 --> 01:24:23,752
James.
1067
01:24:35,900 --> 01:24:38,027
Bawa Bella pergi dari sini.
1068
01:24:38,027 --> 01:24:39,364
Cepat.
1069
01:24:49,580 --> 01:24:52,640
Okey, aku boleh sendiri.
Aku tidak apa-apa.
1070
01:24:54,285 --> 01:24:56,753
Apakah sekarang dia mengejar aku?
1071
01:25:06,597 --> 01:25:09,430
Dengar kata aku. James itu berada di mana-mana.
Berburu adalah kegemarannya.
1072
01:25:09,430 --> 01:25:12,401
Aku membaca fikirannya.
Reaksi aku tadi telah memikat hatinya.
1073
01:25:12,401 --> 01:25:15,802
Aku membuatkan ini
menjadi permainan yang menarik.
1074
01:25:15,802 --> 01:25:17,431
- Dia tidak akan berhenti.
- Apa yang harus kita lakukan?
1075
01:25:17,431 --> 01:25:21,274
Kita harus membunuhnya.
Kita koyakkan dia dan bakar
1076
01:25:21,274 --> 01:25:23,040
- Kita ke mana?
- Menjauhi dari Forks.
1077
01:25:23,040 --> 01:25:26,014
- Kita naik ferry ke Vancouver.
- Aku harus pulang sekarang
1078
01:25:26,014 --> 01:25:29,484
- Kau harus menghantar aku pulang
- Kau tidak boleh pulang
1079
01:25:29,484 --> 01:25:32,488
- Dia akan cari merata kamu di sana.
- Itu tempat pertama yang dia akan datang.
1080
01:25:32,488 --> 01:25:34,615
- Tapi ayah aku di sana. Kami...
- Bukan itu masalahnya
1081
01:25:34,615 --> 01:25:37,957
Ya, itu masalahnya!
Dia boleh terbunuh kerana kerenah kita!
1082
01:25:38,929 --> 01:25:40,794
Biarkan aku membawa kamu
pergi dulu dari sini, okey?
1083
01:25:40,794 --> 01:25:43,594
Ini ayah aku! Kita harus pulang!
1084
01:25:43,594 --> 01:25:45,430
Kita akan cari jalan untuk mengalihkan
pemburu itu, entah bagaimana caranya.
1085
01:25:45,430 --> 01:25:48,369
Entahlah.
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
1086
01:25:53,377 --> 01:25:56,039
- Edward, tinggalkan aku sendiri.
- Bella, jangan begini, tolong
1087
01:25:56,039 --> 01:25:57,671
Semua berakhir. Keluar!
1088
01:25:57,671 --> 01:25:59,272
Hei, hei, hei, hei.
1089
01:25:59,272 --> 01:26:01,409
Bella? Ada apa?
1090
01:26:02,119 --> 01:26:05,213
Aku harus pergi dari sini, sekarang.
1091
01:26:07,157 --> 01:26:08,351
Hei.
1092
01:26:11,362 --> 01:26:12,693
Bella?
1093
01:26:13,130 --> 01:26:15,621
Apa yang harus aku katakan padanya?
1094
01:26:15,621 --> 01:26:17,394
Aku tak mahu menyakitinya.
1095
01:26:17,801 --> 01:26:20,702
- Bella, ada apa?
- Kau harus melakukannya.
1096
01:26:21,372 --> 01:26:23,397
Aku menunggu di trak.
1097
01:26:28,712 --> 01:26:30,475
Apa dia menyakiti kamu?
1098
01:26:31,048 --> 01:26:32,379
Tidak.
1099
01:26:34,551 --> 01:26:36,815
Putus dengan kamu atau apa?
1100
01:26:36,815 --> 01:26:38,946
Tidak, aku yang memutuskannya.
1101
01:26:41,358 --> 01:26:43,485
Aku fikir dia menyukai kamu.
1102
01:26:45,896 --> 01:26:47,796
Ya, kerana itulah aku harus pergi.
1103
01:26:47,796 --> 01:26:50,561
Aku tidak menginginkan ini.
Aku mesti pulang.
1104
01:26:52,369 --> 01:26:53,802
Pulang? ...
1105
01:26:53,802 --> 01:26:56,305
Ibu kamu tidak berada di Phoenix.
1106
01:26:56,305 --> 01:26:58,034
Dia akan pulang.
Aku menghubunginya semasa di jalan.
1107
01:26:58,034 --> 01:27:00,406
Kau tidak boleh pergi sekarang.
1108
01:27:00,406 --> 01:27:03,776
Kau boleh tertidur semasa memandu.
Jika kau mahu juga pulang esok pagi,
1109
01:27:03,776 --> 01:27:06,475
- Ayah akan menghantar kamu ke airport.
- Tidak, aku mahu memandu sendiri.
1110
01:27:06,475 --> 01:27:08,415
Ia akan memberikan aku masa untuk berfikir.
1111
01:27:08,415 --> 01:27:11,318
Maksud aku, jika aku keletihan,
aku akan cari tempat menginap. Aku janji.
1112
01:27:11,318 --> 01:27:14,357
Dengar, Bella, aku tahu aku tidak
cukup menyenangkan kamu.
1113
01:27:14,357 --> 01:27:18,725
tapi aku boleh berubah.
Kita boleh melakukan sesuatu bersama-sama.
1114
01:27:21,999 --> 01:27:23,330
Seperti apa?
1115
01:27:23,330 --> 01:27:26,130
Seperti menonton baseball di layar rata?
1116
01:27:26,130 --> 01:27:28,967
Makan malam setiap malamnya?
Steak dan cobbler?
1117
01:27:28,967 --> 01:27:31,439
Ayah, itu ayah. Bukan aku.
1118
01:27:34,878 --> 01:27:36,607
Bella, ayuhlah, aku baru...
1119
01:27:36,607 --> 01:27:38,978
Aku baru mendapatkan kamu semula.
1120
01:27:41,652 --> 01:27:43,813
Ya dan jika aku tidak pergi sekarang,
1121
01:27:43,813 --> 01:27:46,981
maka aku akan terperangkap di sini
seperti ibu.
1122
01:28:11,281 --> 01:28:13,647
Ayahmu akan memaafkan kamu.
1123
01:28:15,018 --> 01:28:17,350
Biar aku saja yang memandu?
1124
01:28:23,026 --> 01:28:24,459
Dia tidak akan memaafkan aku.
1125
01:28:25,562 --> 01:28:27,723
Kau sepatutnya melihat wajahnya.
1126
01:28:29,533 --> 01:28:31,296
Aku kata padanya hal yang sama
apa yang ibu katakan padanya.
1127
01:28:31,296 --> 01:28:32,995
semasa ibu meninggalkannya.
1128
01:28:32,995 --> 01:28:35,664
Hanya dengan cara itu
ia akan melepaskan kamu.
1129
01:28:38,408 --> 01:28:42,777
Kamu jangan kuatir tentangnya.
Dia selamat. Pemburu itu mengikuti kita.
1130
01:28:45,549 --> 01:28:47,744
- Oh, Tuhan.
- Emmett.
1131
01:28:49,887 --> 01:28:52,219
Alice ada di belakang menyusuli kita.
1132
01:29:13,877 --> 01:29:15,105
Tunggu.
1133
01:29:16,113 --> 01:29:18,581
Dia mengingatkan kita mengenai James.
1134
01:29:18,949 --> 01:29:22,942
Ini bukan masalah aku,
dan aku sudah letih dengan permainannya,
1135
01:29:22,942 --> 01:29:25,955
tapi dia ada indera yang tiada tandingannya,
benar-benar mematikan.
1136
01:29:25,955 --> 01:29:29,015
Aku belum pernah melihat hal semacam ini
dalam hidup aku yang sudah 300 tahun.
1137
01:29:29,015 --> 01:29:32,960
Dan wanita itu, Victoria,
jangan pandang rendah dia.
1138
01:29:37,935 --> 01:29:39,129
Aku pernah melawan orang
semacam kita sebelum ini.
1139
01:29:39,129 --> 01:29:42,229
- Mereka tidak mudah dibunuh.
- Tapi bukan tidak mustahil
1140
01:29:42,639 --> 01:29:44,732
Koyakkan mereka dan bakar.
1141
01:29:44,732 --> 01:29:46,708
Aku tidak suka memikirkan
membunuh makluk lain,
1142
01:29:46,708 --> 01:29:49,302
bahkan orang segila James.
1143
01:29:49,302 --> 01:29:52,678
- Bagaimana jika dia membunuh kita lebih dahulu?
- Aku akan membawa Bella ke selatan
1144
01:29:52,678 --> 01:29:53,909
Boleh kau alihkan pemburu itu
jauh dari sini?
1145
01:29:53,909 --> 01:29:55,918
Tidak, Edward.
James tahu kau tak akan meninggalkan Bella.
1146
01:29:55,918 --> 01:29:58,011
- Dia akan mengikut kamu.
- Aku yang pergi dengan Bella.
1147
01:29:58,011 --> 01:30:00,181
Jasper dan aku akan membawanya ke selatan.
1148
01:30:00,181 --> 01:30:01,588
Aku akan menjaganya, Edward.
1149
01:30:01,588 --> 01:30:04,786
- Bolehkah kau menjaga fikiran kamu sendiri?
- Ya.
1150
01:30:08,565 --> 01:30:10,499
Rosalie, Esme,
1151
01:30:11,535 --> 01:30:15,596
Boleh kau pakai ini agar si pemburu
dapat mencium bau Bella?
1152
01:30:17,875 --> 01:30:20,241
Kenapa?
Apa hubungan dia dengan aku?
1153
01:30:20,241 --> 01:30:23,177
Rosalie, Bella teman lelaki Edward.
1154
01:30:23,177 --> 01:30:25,613
Dia sebahagian keluarga kita sekarang,
1155
01:30:26,984 --> 01:30:29,282
dan kita melindungi keluarga kita.
1156
01:30:46,637 --> 01:30:48,764
Oh, Tuhan. Jika sesuatu...
1157
01:30:48,764 --> 01:30:50,067
bagaimana jika...
1158
01:30:50,067 --> 01:30:51,937
Jika sesuatu terjadi, Aku bersumpah...
1159
01:30:51,937 --> 01:30:53,977
Takkan ada yang terjadi.
1160
01:30:53,977 --> 01:30:56,740
Kita bertujuh,
dan mereka cuma berdua
1161
01:30:56,740 --> 01:31:00,476
dan jika sudah berakhir,
aku akan kembali bersama kamu.
1162
01:31:00,476 --> 01:31:01,710
Ya.
1163
01:31:02,452 --> 01:31:04,579
Bella, kaulah hidup aku sekarang.
1164
01:31:22,239 --> 01:31:24,036
Hei, Ibu. Ini aku.
1165
01:31:24,036 --> 01:31:26,041
Ibu harus mematikan
Handphone sementara waktu.
1166
01:31:26,041 --> 01:31:30,273
Aku tidak berada di Forks, tapi semua baik,
dan aku akan menjelaskannya kemudian.
1167
01:31:37,587 --> 01:31:39,578
Rosalie, lekatkan baunya ke pokok.
1168
01:31:41,758 --> 01:31:43,555
Bagus.
1169
01:32:30,307 --> 01:32:32,468
Apa ini? Apa yang kau lihat?
1170
01:32:44,554 --> 01:32:46,112
Dia tahu.
1171
01:32:46,112 --> 01:32:48,987
Pemburu itu, dia berpatah arah.
1172
01:32:50,794 --> 01:32:52,455
- Di mana dia membawa, Alice?
- Cermin
1173
01:32:52,455 --> 01:32:54,520
Ruangan penuh cermin.
1174
01:32:58,802 --> 01:33:01,896
Edward kata penglihatannya tak selalu tepat.
1175
01:33:01,896 --> 01:33:04,270
Dia lihat sedang melakukan sesuatu.
1176
01:33:04,270 --> 01:33:06,434
Jika mereka berubah fikiran,
penglihatannya juga berubah.
1177
01:33:06,434 --> 01:33:11,406
jadi, jalan yang diambil pemburu sekarang
akan membawanya ke... studio ballet?
1178
01:33:12,215 --> 01:33:15,207
- Kau tahu tempatnya?
- Aku membuat latihan di sana semasa kecil.
1179
01:33:16,019 --> 01:33:17,884
Sekolah aku dulu ada tempat seperti itu.
1180
01:33:17,884 --> 01:33:19,182
Sekolah kamu di Phoenix?
1181
01:33:19,182 --> 01:33:20,518
Ya.
1182
01:33:22,259 --> 01:33:24,159
- Edward, ada apa?
- Kita kehilangan pemburu itu.
1183
01:33:24,159 --> 01:33:25,785
Wanita itu masih di kawasan tersebut.
1184
01:33:25,785 --> 01:33:28,456
Rosalie dan Esme akan pulang
ke Forks untuk melindungi ayah kamu.
1185
01:33:28,456 --> 01:33:34,493
Aku akan menemui kamu. Lalu kita
akan pergi ke suatu tempat berdua.
1186
01:33:34,493 --> 01:33:36,232
Dan yang lainnya akan tetap berburu.
1187
01:33:36,232 --> 01:33:39,503
Akan aku lakukan apa saja
untuk menyelamatkan kamu
1188
01:33:51,321 --> 01:33:53,585
Hei, ibu, aku senang menerima pesan kamu.
1189
01:33:53,585 --> 01:33:54,851
Ibu buat apa di rumah?
1190
01:33:54,851 --> 01:33:57,553
Bella? Bella? Bella, kau di mana?
1191
01:33:58,528 --> 01:34:01,497
- Tenang, semuanya baik.
- Bella? Bella?
1192
01:34:01,497 --> 01:34:03,999
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
1193
01:34:03,999 --> 01:34:05,125
Ibu masih di sana?
1194
01:34:05,125 --> 01:34:09,263
Sekolah Forks tidak melindungi barang-barang
peribadi muridnya dengan baik.
1195
01:34:09,263 --> 01:34:13,639
Sangat mudah bagi Victoria
mencari alamat kamu sebelumnya.
1196
01:34:13,639 --> 01:34:16,144
Rumah kamu bagus.
1197
01:34:16,144 --> 01:34:18,477
Aku sudah bersiap-siap menunggu kamu,
1198
01:34:18,477 --> 01:34:23,178
tapi ibu kamu akan pulang setelah menerima
talipon yang mencurigakan dari ayah kamu,
1199
01:34:23,887 --> 01:34:26,321
semua berjalan dengan baik.
1200
01:34:27,023 --> 01:34:28,149
Tunggu, tunggu...
1201
01:34:28,149 --> 01:34:29,522
Jangan menyentuhnya! Jangan...
1202
01:34:29,522 --> 01:34:31,925
- Kau masih boleh menyelamatkannya.
- Jangan!
1203
01:34:31,925 --> 01:34:34,190
Tapi kau harus jauh dari kawan-kawan kamu.
1204
01:34:34,190 --> 01:34:37,392
- Boleh kau atasinya?
- Dimana aku harus bertemu dengan kamu?
1205
01:34:39,402 --> 01:34:41,893
Bagaimana dengan sekolah tarian kamu dulu?
1206
01:34:42,539 --> 01:34:45,440
Dan aku akan tahu jika kau bawa seseorang.
1207
01:34:47,377 --> 01:34:50,676
Ibu yang malang akan
menebus harga dari suatu kesalahan itu.
1208
01:35:07,597 --> 01:35:10,896
Aku tak pernah terfikir tentang
bagaimana cara aku mati.
1209
01:35:11,468 --> 01:35:15,871
tapi mati di tempat seseorang yang ku cintai,
kelihatan seperti cara yang baik.
1210
01:35:23,880 --> 01:35:28,544
aku tak boleh menyesali keputusan aku sendiri
yang membawa aku berhadapan dengan kematian.
1211
01:35:28,544 --> 01:35:30,984
itu juga membawa aku ke Edward.
1212
01:35:59,883 --> 01:36:03,114
Bella? Bella? Bella, kau di mana?
1213
01:36:03,114 --> 01:36:04,448
- Ibu?
- Bella?
1214
01:36:04,448 --> 01:36:06,045
- Ibu?
- Kau di sini rupanya
1215
01:36:06,045 --> 01:36:07,589
Apa yang kau lakukan di sini?
1216
01:36:07,589 --> 01:36:09,716
Semua orang mentertawakan aku.
1217
01:36:10,393 --> 01:36:12,987
Ayuhlah, kau penari yang hebat
1218
01:36:12,987 --> 01:36:15,122
Ibu, aku susah.
1219
01:36:16,533 --> 01:36:18,228
Kau bukan begitu.
1220
01:36:28,245 --> 01:36:30,338
Ini bahagian yang aku suka.
1221
01:36:31,248 --> 01:36:34,046
Kau anak keras kepala, benar kan?
1222
01:36:35,986 --> 01:36:38,147
- Dia bahkan tiada di sini.
- Tidak.
1223
01:36:40,423 --> 01:36:41,788
Maaf.
1224
01:36:42,225 --> 01:36:45,285
Kau tahu, kau membuat semuanya begitu mudah.
1225
01:36:45,285 --> 01:36:48,661
Untuk membuat sesuatu yang lebih menghibur,
1226
01:36:49,266 --> 01:36:52,497
Aku akan membuat filem pendek
sewaktu kita bersama.
1227
01:36:54,104 --> 01:36:57,505
Aku meminjamnya dari rumah kamu.
Aku harap kau tak keberatan.
1228
01:36:57,505 --> 01:36:58,734
Bagus.
1229
01:36:58,734 --> 01:36:59,484
Dan
1230
01:37:01,311 --> 01:37:02,642
action.
1231
01:37:05,048 --> 01:37:06,777
Ini akan menghancurkan hati Edward.
1232
01:37:06,777 --> 01:37:09,216
Kau...
Edward tiada hubungannya dengan ini!
1233
01:37:09,216 --> 01:37:10,947
Tapi dia ada.
1234
01:37:11,988 --> 01:37:14,650
Kemarahannya akan menjadi
suatu olahraga yang menarik
1235
01:37:14,650 --> 01:37:18,182
daripada usaha buruk
untuk melindungi kamu.
1236
01:37:19,496 --> 01:37:21,327
Dan kita teruskan.
1237
01:37:36,479 --> 01:37:39,778
Cantik. Gambar sangat bertenaga.
1238
01:37:42,786 --> 01:37:44,845
Aku memilih pelakonnya dengan baik.
1239
01:37:50,026 --> 01:37:53,518
Sayang, dia tidak ada
kekuatan untuk mengubah kamu.
1240
01:37:53,863 --> 01:37:56,593
Malahan, dia tetap membiarkan kamu
menjadi manusia yang lemah.
1241
01:37:56,593 --> 01:37:58,600
Sungguh kejam.
1242
01:38:03,306 --> 01:38:05,638
Katakan pada Edward bagaimana sakitnya.
1243
01:38:05,638 --> 01:38:07,301
Katakan padanya kamu mahu membalas dendam.
Katakan padanya!
1244
01:38:07,301 --> 01:38:10,175
- Tidak, Edward, jangan!
- Katakan padanya!
1245
01:38:22,926 --> 01:38:26,384
Kau sendirian...
kerana kau yang paling cepat dari yang lainnya...
1246
01:38:28,698 --> 01:38:30,359
Tapi tidak kuat.
1247
01:38:31,901 --> 01:38:34,369
Aku cukup kuat untuk membunuh kamu.
1248
01:38:41,144 --> 01:38:42,702
Maaf.
1249
01:39:46,643 --> 01:39:47,701
Bella, Bella, tiada apa-apa.
1250
01:39:47,701 --> 01:39:50,211
Nak. Cukup.
1251
01:39:51,014 --> 01:39:52,948
Ingatlah siapa diri kamu.
1252
01:39:57,821 --> 01:39:59,049
Bella, kau baik.
1253
01:39:59,049 --> 01:40:00,783
Bella memerlukan kamu.
1254
01:40:01,191 --> 01:40:02,886
Tidak apa-apa.
1255
01:40:02,886 --> 01:40:04,324
Oh, Tuhan.
1256
01:40:08,097 --> 01:40:09,997
Carlisle? Darahnya.
1257
01:40:09,997 --> 01:40:11,658
- Saudara kamu akan menguruskannya.
- Aku tangani dia.
1258
01:40:11,658 --> 01:40:12,996
- Carlisle!
- Nyalakan api
1259
01:40:12,996 --> 01:40:15,799
Gunakan papan lantai.
1260
01:40:16,005 --> 01:40:18,098
- Alice!
- Alice, pergilah.
1261
01:40:28,084 --> 01:40:30,109
Pembuluh nadi pahanya sudah diserang.
Dia kehilangan banyak darah.
1262
01:40:30,109 --> 01:40:32,416
Tidak, kepala aku terbakar!
1263
01:40:33,923 --> 01:40:35,652
Itu racun.
1264
01:40:36,526 --> 01:40:40,292
Kau harus memilih.
Kau boleh membiarkan perubahan itu terjadi.
1265
01:40:40,292 --> 01:40:41,660
Tidak.
1266
01:40:42,365 --> 01:40:43,559
Tidak.
1267
01:40:44,901 --> 01:40:48,632
- Tak akan terjadi, Edward. Aku melihatnya.
- Seharusnya tidak terjadi begitu.
1268
01:40:48,632 --> 01:40:51,674
Dia masih berdarah.Alice, ikat dengan tali
pinggang kamu untuk menghentikannya.
1269
01:40:51,674 --> 01:40:54,039
Carlisle, apa pilihan aku selanjutnya?
1270
01:40:55,311 --> 01:40:57,438
Ikatkan di atas tangan aku.
1271
01:40:57,438 --> 01:40:58,913
Carlisle!
1272
01:41:00,817 --> 01:41:02,114
Pergilah.
1273
01:41:06,656 --> 01:41:09,489
- Kita boleh menghisap semula racunnya.
- Kau tahu aku tak boleh berhenti.
1274
01:41:09,489 --> 01:41:11,754
Tentukan bila kau harus berhenti.
1275
01:41:12,695 --> 01:41:14,128
Pilihlah.
1276
01:41:14,128 --> 01:41:16,392
Masanya sesaat lagi.
1277
01:41:18,568 --> 01:41:21,093
Aku akan mengisapnya, Bella.
1278
01:41:23,439 --> 01:41:25,464
Aku akan membuangnya.
1279
01:41:43,826 --> 01:41:47,284
Edward, berhentilah.
Darahnya sudah bersih, kau akan membunuhnya.
1280
01:41:48,031 --> 01:41:49,362
Edward.
1281
01:41:49,866 --> 01:41:50,992
Berhenti.
1282
01:41:52,201 --> 01:41:53,361
Berhenti.
1283
01:41:54,938 --> 01:41:56,496
Tentukan kamu ingin berhenti
1284
01:42:21,064 --> 01:42:24,261
Kematian adalah sesuatu yang damai, tenang.
1285
01:42:31,674 --> 01:42:33,403
Hidup itu susah.
1286
01:42:38,881 --> 01:42:40,212
Bella?
1287
01:42:42,185 --> 01:42:43,379
Sayang?
1288
01:42:45,021 --> 01:42:46,249
Bella.
1289
01:42:48,091 --> 01:42:49,524
- Ibu?
- Hei.
1290
01:42:50,259 --> 01:42:51,783
Dia di mana?
1291
01:42:51,783 --> 01:42:53,328
Di mana...
1292
01:42:53,796 --> 01:42:55,286
Di mana Edward?
1293
01:42:55,286 --> 01:42:56,889
Dia tertidur.
1294
01:42:58,067 --> 01:42:59,329
Dia tak pernah meninggalkan kamu.
1295
01:42:59,329 --> 01:43:02,428
Dan ayah kamu, berada di bawah,
di cafetaria.
1296
01:43:02,939 --> 01:43:04,566
Apa yang terjadi?
1297
01:43:05,141 --> 01:43:08,008
Kau terjatuh, kaki kamu patah,
1298
01:43:09,012 --> 01:43:11,537
Dan kau kehilangan banyak darah.
1299
01:43:11,537 --> 01:43:14,378
kau tidak ingat apa-apapun?
1300
01:43:15,952 --> 01:43:17,647
Edward datang bersama ayahnya
1301
01:43:17,647 --> 01:43:20,154
untuk meyakinkan kamu kembali ke Forks.
1302
01:43:20,154 --> 01:43:23,590
Jadi kau pergi ke hotel di mana
mereka menginap,dan kau terlanggar,
1303
01:43:23,590 --> 01:43:26,424
Kau terjatuh dari tangga.
1304
01:43:27,096 --> 01:43:29,064
Melalui tingkap.
1305
01:43:35,204 --> 01:43:37,069
Ya, memang aku sangat.
1306
01:43:37,069 --> 01:43:39,267
Oh, sayang, maafkan ibu.
1307
01:43:43,212 --> 01:43:44,702
Ini Phil.
1308
01:43:45,214 --> 01:43:47,273
Dia risaukan kamu.
1309
01:43:48,685 --> 01:43:50,084
Ibu menghantar pesanan ringkas.
1310
01:43:50,084 --> 01:43:51,984
Akhirnya, ya.
1311
01:43:53,790 --> 01:43:55,883
Aku kata padanya agar tunggu di Florida.
1312
01:43:55,883 --> 01:44:00,019
Sayang, kau akan menyukai Jacksonville.
Di sana cerah setiap hari,
1313
01:44:00,019 --> 01:44:02,894
dan kami telah menemui rumah kecil yang
cantik dan kau ada bilik mandi sendiri.
1314
01:44:02,894 --> 01:44:05,559
Ibu, aku mahu tinggal di Forks.
1315
01:44:06,169 --> 01:44:07,363
Apa?
1316
01:44:07,804 --> 01:44:09,795
Aku mahu tinggal di Forks.
1317
01:44:10,173 --> 01:44:12,801
Baiklah,
tapi kita akan katakan kemudian.
1318
01:44:14,277 --> 01:44:16,268
Bolehkah ibu memanggil ayah?
1319
01:44:16,979 --> 01:44:19,971
Aku mahu bercakap dengannya
untuk minta maaf.
1320
01:44:20,583 --> 01:44:22,813
Okey, sayang. Ibu akan panggil.
1321
01:44:23,753 --> 01:44:26,586
- Dan ibu panggilkan jururawat?
- Baik
1322
01:44:38,401 --> 01:44:40,335
Jadi bagaimana?
1323
01:44:40,335 --> 01:44:41,995
Di mana James?
1324
01:44:43,139 --> 01:44:45,107
Kami sudah menanganinya.
1325
01:44:51,614 --> 01:44:54,242
Dan wanita itu, Victoria,
dia melarikan diri.
1326
01:44:54,784 --> 01:44:56,752
Aku selamat kerana kamu.
1327
01:44:56,752 --> 01:44:59,287
Tidak, kau di sini kerana aku.
1328
01:45:00,957 --> 01:45:03,721
dan bahagian paling buruk adalah...
1329
01:45:04,827 --> 01:45:07,557
Aku fikir aku tak boleh berhenti.
1330
01:45:07,557 --> 01:45:09,188
Kau berhenti akhirnya.
1331
01:45:10,900 --> 01:45:15,132
Bella, kau mesti pergi ke Jacksonville
dan aku takkan boleh menyakiti kamu lagi.
1332
01:45:16,839 --> 01:45:18,033
Apa?
1333
01:45:21,177 --> 01:45:23,270
Apa kau... Tidak!
1334
01:45:23,270 --> 01:45:24,472
Tidak!
1335
01:45:26,415 --> 01:45:28,144
Aku tidak tahu kau... Bagaimana...
1336
01:45:28,144 --> 01:45:31,050
Apa yang kau cakapkan?
Kau mahu aku pergi? Aku tak boleh...
1337
01:45:31,050 --> 01:45:33,645
Tidak, aku tak boleh meninggalkan kamu ,...
1338
01:45:33,645 --> 01:45:35,054
Aku tahu.
1339
01:45:36,959 --> 01:45:38,586
Kita tak boleh berpisah.
1340
01:45:38,586 --> 01:45:40,526
Kau tak boleh meninggalkan aku.
1341
01:45:41,030 --> 01:45:42,429
Aku di sini.
1342
01:45:45,902 --> 01:45:47,733
Okey, jangan...
1343
01:45:47,733 --> 01:45:51,035
Kamu jangan katakan
hal semacam itu lagi pada aku.
1344
01:45:55,545 --> 01:45:58,036
Ke mana lagi aku harus pergi?
1345
01:46:47,797 --> 01:46:50,459
Alice pinjamkan bajunya untuk aku.
1346
01:46:50,459 --> 01:46:52,160
Ini ganjil...
1347
01:46:53,102 --> 01:46:54,797
Sempurna.
1348
01:46:57,440 --> 01:46:59,738
Aku akan menjaganya, Sherif Swan.
1349
01:47:00,643 --> 01:47:02,577
Aku sudah mendengar sebelumnya.
1350
01:47:06,749 --> 01:47:08,410
Baiklah, Bells.
1351
01:47:10,653 --> 01:47:13,281
Aku memasukkan semburan Amerika di beg kamu.
1352
01:47:13,281 --> 01:47:14,550
Ayah.
1353
01:47:14,991 --> 01:47:16,253
Dan...
1354
01:47:18,294 --> 01:47:20,728
Kau kelihatan cantik.
1355
01:47:22,865 --> 01:47:24,162
Terima kasih.
1356
01:47:25,868 --> 01:47:27,199
Jumpa nanti.
1357
01:47:34,243 --> 01:47:37,235
Hei, aku akan kembali.
1358
01:47:39,749 --> 01:47:41,444
- Bella.
- Jacob.
1359
01:47:42,351 --> 01:47:43,613
Hei.
1360
01:47:44,420 --> 01:47:46,615
- Cantik.
- Kau juga.
1361
01:47:47,356 --> 01:47:50,951
Apa kau suka dengan pestanya atau ?
Apa kau pergi dengan kawan rapat kamu?
1362
01:47:50,951 --> 01:47:52,289
Tidak.
1363
01:47:56,132 --> 01:47:58,726
Ayah membayar aku
untuk bercakap dengan kamu.
1364
01:47:59,335 --> 01:48:00,996
20 dolar.
1365
01:48:00,996 --> 01:48:02,765
Ayuh kita dengarkan.
1366
01:48:03,572 --> 01:48:05,597
Jangan marah, okey?
1367
01:48:07,176 --> 01:48:10,168
Dia mahu agar kamu putus
dengan kekasih kamu.
1368
01:48:10,513 --> 01:48:14,176
Dia kata, menegaskan:
1369
01:48:15,017 --> 01:48:17,008
"Kami akan mengawasi kamu."
1370
01:48:18,587 --> 01:48:21,249
- Okey, katakan padanya, "Terima kasih."
- Okey
1371
01:48:21,724 --> 01:48:24,818
- Dan untuk bayarannya.
- Okey, biar aku bantu.
1372
01:48:24,818 --> 01:48:26,122
Jacob.
1373
01:48:26,796 --> 01:48:28,787
Aku akan ambil alih dari sini.
1374
01:48:31,867 --> 01:48:34,358
Sampai jumpa lagi, Bella.
1375
01:48:36,105 --> 01:48:37,436
Baik.
1376
01:48:44,480 --> 01:48:48,143
Aku tinggalkan kamu 2 minit,
dan serigala menyerang.
1377
01:48:55,157 --> 01:48:57,955
- Aku tak percaya kau ajar aku lakukan semua ini.
- Senyumlah
1378
01:49:18,647 --> 01:49:21,639
Wow! kau betul-betul cuba membunuh aku.
1379
01:49:21,639 --> 01:49:26,245
Pesta tarian adalah acara yang penting.
Aku tak mahu kau melaluinya begitu saja.
1380
01:49:26,245 --> 01:49:27,311
Oh.
1381
01:49:54,450 --> 01:49:55,940
Bella, hei!
1382
01:49:58,988 --> 01:50:00,956
- Kau mahu pergi?
- Ya.
1383
01:50:01,157 --> 01:50:03,455
Baiklah, pelahan-lahan.
1384
01:50:09,432 --> 01:50:10,956
Boleh kita menari?
1385
01:50:12,101 --> 01:50:13,693
Kau serius?
1386
01:50:14,837 --> 01:50:16,464
Kenapa tidak.
1387
01:50:31,821 --> 01:50:33,618
Lihat kau menari.
1388
01:50:35,124 --> 01:50:36,523
Di pesta.
1389
01:50:57,513 --> 01:50:59,947
Edward, kenapa kau menyelamatkan aku?
1390
01:50:59,947 --> 01:51:02,483
Jika kau biarkan racunnya menyebar,
1391
01:51:03,052 --> 01:51:05,247
Aku boleh jadi macam kamu sekarang.
1392
01:51:07,056 --> 01:51:09,581
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
1393
01:51:10,459 --> 01:51:12,859
- Kau tidak mahukannya.
- Aku mahu kamu
1394
01:51:12,859 --> 01:51:14,293
Selalu.
1395
01:51:19,869 --> 01:51:22,463
Aku tak akan mengakhiri hidup kamu.
1396
01:51:22,463 --> 01:51:25,029
Aku memang sudah nazak.
1397
01:51:26,942 --> 01:51:29,172
Setiap saat, aku semakin.
1398
01:51:29,812 --> 01:51:31,143
Tua.
1399
01:51:31,680 --> 01:51:34,171
Memang seharusnya begitu.
1400
01:51:35,084 --> 01:51:37,575
Alice kata dia melihat aku
menjadi seperti kamu.
1401
01:51:37,575 --> 01:51:39,985
- Aku mendengarnya.
- Penglihatannya berubah.
1402
01:51:39,985 --> 01:51:42,546
Ya, dari apa yang sudah diputuskan.
1403
01:51:43,292 --> 01:51:44,884
Aku telah memutuskan.
1404
01:51:48,264 --> 01:51:50,755
Jadi itulah yang kau impikan
1405
01:51:50,755 --> 01:51:52,630
Menjadi monster.
1406
01:51:56,172 --> 01:51:59,073
Aku selalu bermimpi bersama kamu selamanya.
1407
01:51:59,073 --> 01:52:00,472
Selamanya?
1408
01:52:05,614 --> 01:52:07,741
Dan kau sudah sedia sekarang?
1409
01:52:09,785 --> 01:52:10,979
Ya.
1410
01:52:28,037 --> 01:52:32,531
Tidakkah cukup bagi kamu, ada kehidupan
yang panjang dan bahagia dengan aku?
1411
01:52:40,149 --> 01:52:41,411
Ya.
1412
01:52:42,851 --> 01:52:44,216
Untuk sekarang.
1413
01:53:12,748 --> 01:53:15,114
Takkan ada yang merelakan malam ini,
1414
01:53:16,218 --> 01:53:18,083
tapi aku tidak akan menyerah.
1415
01:53:19,388 --> 01:53:21,288
Aku tahu apa yang aku inginkan.
1416
01:54:00,000 --> 01:54:15,000
Terjemahan : Labu"s Kundur