1 00:00:39,130 --> 00:00:42,380 Studio Ghibli, Nippon televisyen Rangkaian, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Jepun, Mitsubishi, Toho dan Tandan hadir Liar 2 00:00:49,890 --> 00:00:51,810 Saya tidak akan melupakan musim panas itu. 3 00:00:52,390 --> 00:00:56,900 Saya bertahan selama seminggu di rumah lama di mana ibu saya membesar. 4 00:00:57,400 --> 00:01:01,740 Perancangan dan Lakon Layar oleh Hayao Miyazaki Dihasilkan oleh Toshio Suzuki 5 00:01:03,070 --> 00:01:06,910 Berdasarkan pada "Peminjam" oleh Mary Norton Muzik oleh Cécile Corbel 6 00:01:16,000 --> 00:01:18,840 Hampir di sana. Rasa baik? 7 00:01:18,960 --> 00:01:20,050 Ya. 8 00:01:27,390 --> 00:01:31,770 Yang arahan Hiromasa Yonebayashi 9 00:01:39,070 --> 00:01:45,490 KARIGURASHI NO ARRIETTY 10 00:01:52,950 --> 00:01:56,500 Haru... berapa kali mempunyai Saya memberitahunya? 11 00:01:57,710 --> 00:01:59,960 - Saya akan segera kembali - Okay.. 12 00:02:05,970 --> 00:02:07,300 Haru! 13 00:02:07,840 --> 00:02:10,300 Anda menyekat jalan masuk sekali lagi. 14 00:03:37,930 --> 00:03:39,230 Sho? 15 00:03:39,560 --> 00:03:41,400 Di manakah anda? 16 00:04:57,220 --> 00:04:58,470 Jangan sentuh! 17 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 Ini bukan untuk anda. 18 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 - Arrietty - Apa? 19 00:05:26,880 --> 00:05:29,000 Anda pergi luar lagi, tidak anda? 20 00:05:29,800 --> 00:05:32,590 Dan anda mungkin membersihkan bilik ini, wanita muda. 21 00:05:32,800 --> 00:05:34,510 Ia adalah taman saya sendiri sedikit. 22 00:05:35,090 --> 00:05:38,300 Jika anda bertanya kepada saya, ia kelihatan seperti kacau-bilau. 23 00:05:40,020 --> 00:05:41,810 Oh! Ialah daun teluk? 24 00:05:47,190 --> 00:05:51,980 Oh, saya rasa ini cara lahir anda datang awal. 25 00:05:57,280 --> 00:05:59,030 Cukuplah bagi tahun keseluruhan. 26 00:05:59,780 --> 00:06:02,540 Tetapi pokok teluk begitu jauh. 27 00:06:02,870 --> 00:06:05,000 Jika kacang manusia melihat anda... 28 00:06:05,120 --> 00:06:06,710 Saya sentiasa berhati-hati. 29 00:06:07,380 --> 00:06:10,670 Dunia ini penuh makhluk berbahaya. 30 00:06:12,550 --> 00:06:13,960 Pakcik besar anda... 31 00:06:14,090 --> 00:06:16,720 ... telah dimakan oleh seekor katak. Betul? 32 00:06:17,430 --> 00:06:19,760 Tidak Adakah bahawa shiso bau indah? 33 00:06:20,220 --> 00:06:21,680 Ya, ia tidak. 34 00:06:22,640 --> 00:06:26,230 Dengan sedikit gula saya boleh membuat jus shiso. 35 00:06:29,230 --> 00:06:31,900 Tunggu sehingga malam ini saya akan meminjam beberapa untuk anda.. 36 00:06:33,740 --> 00:06:37,910 Pinjaman pertama saya pernah saya telah mengamalkan siang dan malam! 37 00:06:38,570 --> 00:06:40,070 Papa rumah. 38 00:06:45,790 --> 00:06:47,160 Selamat kembali. 39 00:06:50,090 --> 00:06:53,710 - Papa, kira-kira malam ini... budak lelaki Sejauh di dalam rumah. 40 00:06:55,010 --> 00:06:56,380 Saya melihat dia. 41 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 - Tidak! Arrietty... - Beliau tidak melihat saya! 42 00:07:00,100 --> 00:07:04,930 Saya bersembunyi di sebalik daun teluk Papa, kita masih berterusan, tidak kita? 43 00:07:05,100 --> 00:07:07,810 Saya tidak akan mendengar ia terlalu berbahaya.. 44 00:07:07,980 --> 00:07:10,020 Tetapi dia hanya kanak-kanak! 45 00:07:10,310 --> 00:07:14,110 Papa, saya telah menunggu untuk masa yang panjang. 46 00:07:14,440 --> 00:07:17,360 Kanak-kanak boleh menjadi lebih yang ganas daripada yang grownups. 47 00:07:17,820 --> 00:07:19,280 Saya akan denda! 48 00:07:23,370 --> 00:07:25,580 Anak-anak muda pergi ke tidur awal. 49 00:07:26,500 --> 00:07:28,120 Terima kasih Papa! 50 00:07:28,620 --> 00:07:29,620 Tetapi Pod... 51 00:07:29,750 --> 00:07:33,130 Budak yang sakit Jangan bimbang, kami akan menjadi halus.. 52 00:07:33,380 --> 00:07:34,630 Tetapi masih... 53 00:07:35,840 --> 00:07:39,130 Stop membimbangkan, Ibu Kami akan menjadi lebih berhati-hati. 54 00:07:42,300 --> 00:07:44,760 Arrietty akan ditukar kepada 14 tidak lama lagi. 55 00:07:45,010 --> 00:07:48,890 Hari nanti dia akan perlu hidup tanpa bantuan kami. 56 00:07:49,140 --> 00:07:53,480 Kadang-kadang saya fikir kita Peminjam terakhir di dunia. 57 00:08:19,010 --> 00:08:22,430 Apa sahaja yang anda perlukan, hanya meminta Haru. 58 00:08:22,590 --> 00:08:23,680 Baiklah. 59 00:08:24,180 --> 00:08:25,850 Haru, saya bergantung kepada anda. 60 00:08:26,010 --> 00:08:27,810 Ya nyonya. 61 00:08:34,770 --> 00:08:38,150 Mari menutup skrin Simpan pepijat keluar.. 62 00:09:24,070 --> 00:09:26,570 Sekiranya anda memakai sesuatu yang gelap? 63 00:09:26,780 --> 00:09:28,740 Saya sudah membuat keputusan! 64 00:09:31,960 --> 00:09:34,750 Saya harap anda boleh meminjam beberapa kertas tisu. 65 00:09:34,920 --> 00:09:37,170 Dan sedikit gula, mungkin? 66 00:09:37,380 --> 00:09:41,090 Kita boleh mempunyai jus shiso dan gula untuk teh. 67 00:09:44,510 --> 00:09:46,090 Tetapi apa-apa jua yang baik-baik saja. 68 00:09:49,010 --> 00:09:50,930 Kami akan segera kembali. 69 00:09:51,680 --> 00:09:52,810 Sila berhati-hati. 70 00:09:52,980 --> 00:09:54,230 Yang Kami kehendaki. 71 00:10:25,800 --> 00:10:27,260 Arrietty! 72 00:10:45,990 --> 00:10:47,320 Maaf! 73 00:11:27,070 --> 00:11:30,110 - Pegang ini bagi saya - Ya, Papa.. 74 00:12:04,610 --> 00:12:06,070 Pegang pada ketat! 75 00:12:51,950 --> 00:12:53,240 Arrietty? 76 00:12:53,490 --> 00:12:54,570 Sedia? 77 00:14:19,910 --> 00:14:22,200 Semua begitu besar! 78 00:14:22,790 --> 00:14:24,870 Dunia kacang manusia. 79 00:14:25,120 --> 00:14:27,000 Gula di sana. 80 00:14:31,920 --> 00:14:33,630 Tunggu saya di bawah sana. 81 00:15:20,260 --> 00:15:22,050 Papa, Anda yang besar! 82 00:16:46,510 --> 00:16:48,560 Sekarang mari kita mendapat tisu yang. 83 00:17:08,410 --> 00:17:10,000 Papa, melihat. 84 00:17:11,790 --> 00:17:13,830 Pinjaman pertama anda. 85 00:17:14,380 --> 00:17:16,290 Berhati-hati, ia adalah tajam. 86 00:17:16,540 --> 00:17:17,670 Saya akan! 87 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Papa, pinjaman itu menyeronokkan! 88 00:17:47,120 --> 00:17:48,580 Lihat di bawah sana. 89 00:17:54,460 --> 00:17:57,830 Tikus. Dijauhi daripada mereka. Mereka adalah masalah. 90 00:17:58,500 --> 00:17:59,630 Saya tidak takut. 91 00:18:01,710 --> 00:18:04,300 Saya sedia untuk apa-apa. Saya telah mendapat ini! 92 00:18:05,430 --> 00:18:08,510 Kadang-kadang ia adalah yang terbaik tidak pergi mencari untuk bahaya. 93 00:18:55,180 --> 00:18:56,480 Apakah tempat ini? 94 00:18:57,140 --> 00:19:00,440 Kacang Manusia dibuat ia untuk anak patung mereka. 95 00:19:08,820 --> 00:19:11,160 Ia hanya sempurna bagi kami! 96 00:19:11,870 --> 00:19:15,410 Saya pasti Ibu akan senang Pemahat bahawa di sana. 97 00:19:15,660 --> 00:19:17,330 Perkara-perkara ini tidak untuk pinjaman. 98 00:19:17,580 --> 00:19:20,670 Jika apa-apa hilang mereka akan tahu dengan segera. 99 00:19:21,590 --> 00:19:22,670 Oh... 100 00:21:43,310 --> 00:21:44,980 Jangan takut. 101 00:22:04,540 --> 00:22:05,500 Saya berjumpa dengan anda. 102 00:22:07,040 --> 00:22:10,550 Dalam taman Ia adalah anda, bukan? 103 00:22:17,090 --> 00:22:19,850 Ibu saya memberitahu saya mengenai anda. 104 00:22:20,680 --> 00:22:24,680 Beliau melihat orang kecil di sini ketika dia masih muda. 105 00:22:26,520 --> 00:22:29,190 Adakah anda bahawa dia melihat? 106 00:22:31,820 --> 00:22:32,980 Adakah ia? 107 00:23:19,490 --> 00:23:21,410 Saya minta maaf, Papa. 108 00:23:21,910 --> 00:23:24,240 Dia melihat saya hari ini, di taman. 109 00:23:25,750 --> 00:23:28,250 Perlu saya pernah lebih berhati-hati. 110 00:23:28,920 --> 00:23:31,080 Saya harap dia tidak menakutkan anda. 111 00:23:31,420 --> 00:23:36,090 Terbaik tidak memberitahu ibu anda, ia hanya akan bimbang. 112 00:23:36,630 --> 00:23:37,590 Baiklah. 113 00:23:43,010 --> 00:23:48,600 Anda tidak sentiasa perlu berjalan. Perhatikan mereka yang pertama, kemudian membuat keputusan. 114 00:24:02,700 --> 00:24:03,950 Kami adalah rumah. 115 00:24:04,490 --> 00:24:05,870 Selamat dan bunyi. 116 00:24:17,840 --> 00:24:18,800 Dan...? 117 00:24:20,470 --> 00:24:22,140 Perkara yang tidak baik masa ini. 118 00:24:22,390 --> 00:24:25,600 Cahaya ini memberi sebelum kami selesai. 119 00:24:26,560 --> 00:24:27,770 Alamak. 120 00:24:28,890 --> 00:24:31,480 Kami terpaksa memberi gula. 121 00:24:31,940 --> 00:24:35,480 Jangan memberi difikirkan Sekurang-kurangnya Anda adalah selamat dan kukuh.. 122 00:24:36,530 --> 00:24:40,950 Arrietty, anda dapati sesuatu Papar ibu anda pinjaman pertama anda.. 123 00:24:50,120 --> 00:24:51,870 Apa pin yang cantik. 124 00:24:55,500 --> 00:24:57,000 Masa untuk tidur. 125 00:25:04,220 --> 00:25:05,680 Malam. 126 00:25:10,730 --> 00:25:13,190 Beliau kelihatan haus. 127 00:25:14,150 --> 00:25:15,860 Patutkah aku membuat teh beberapa? 128 00:27:49,180 --> 00:27:50,510 Sho! 129 00:27:50,890 --> 00:27:53,850 Marilah di dalam rumah Anda akan menangkap sejuk di luar sana. 130 00:28:37,560 --> 00:28:40,140 Kiub gula Tetapi apa juga untuk? 131 00:28:41,100 --> 00:28:43,060 Beliau meninggalkan oleh parut. 132 00:28:43,520 --> 00:28:46,570 Ia mungkin satu sama saya turun malam tadi. 133 00:28:48,110 --> 00:28:49,240 Apa? 134 00:28:49,780 --> 00:28:52,070 Apa yang kamu maksudkan, anda jatuh? 135 00:28:56,740 --> 00:28:59,250 Jangan sentuh Adakah anda faham? 136 00:29:02,870 --> 00:29:04,250 Ia adalah perangkap. 137 00:29:05,090 --> 00:29:07,630 Mereka cuba untuk menangkap kami! 138 00:29:08,260 --> 00:29:11,420 Kami akan perlu untuk menghentikan pinjaman untuk sementara waktu. 139 00:29:11,800 --> 00:29:14,180 Mungkin mereka sudah tahu di mana kita berada. 140 00:29:14,430 --> 00:29:16,260 Pod, kami akan bergerak! 141 00:29:17,720 --> 00:29:20,930 Ini adalah sebuah rumah yang indah. 142 00:29:21,270 --> 00:29:23,440 Sekarang kami akan perlu bermula sekali lagi. 143 00:29:25,650 --> 00:29:28,270 Baiklah, mari kita lihat bagaimana berlaku. 144 00:29:28,530 --> 00:29:30,610 Sekarang makan, sejuk sup mendapat. 145 00:29:32,400 --> 00:29:34,780 Mengapa perlu menjadi gula? 146 00:29:56,510 --> 00:29:58,050 Terima kasih Arrietty. 147 00:29:58,310 --> 00:30:01,310 Saya mahu gantung semua manakala matahari saya telah keluar. 148 00:30:02,480 --> 00:30:04,980 Anda tahu saya suka melakukan dobi. 149 00:30:09,440 --> 00:30:13,650 - Saya akan tidur untuk sedikit - Semua hak. 150 00:30:55,820 --> 00:30:58,320 "Anda terlupa sesuatu" 151 00:35:11,120 --> 00:35:12,280 Anda pulang. 152 00:35:15,460 --> 00:35:17,120 Tunggu, jangan pergi. 153 00:35:21,250 --> 00:35:23,300 Sila meninggalkan kita bersendirian. 154 00:35:24,170 --> 00:35:26,130 Saya ingin memberitahu anda bahawa. 155 00:35:27,300 --> 00:35:29,300 Saya ingin bercakap kepada anda. 156 00:35:30,180 --> 00:35:31,800 Manusia kacang adalah berbahaya. 157 00:35:32,060 --> 00:35:36,140 Jika kita lihat, kita perlu meninggalkan Ibu bapa saya berkata demikian. 158 00:35:37,270 --> 00:35:40,310 Anda mempunyai keluarga Saya iri hati anda? 159 00:35:42,070 --> 00:35:43,610 Tidak Adakah anda mempunyai satu? 160 00:35:44,320 --> 00:35:47,650 Ya, tetapi saya praktikal tidak pernah melihat bapa saya. 161 00:35:47,860 --> 00:35:51,660 Ibu begitu sibuk di tempat kerja, dia hampir tidak mempunyai masa untuk saya. 162 00:35:52,740 --> 00:35:54,160 Really... 163 00:35:57,580 --> 00:36:00,830 Sho nama saya Apakah nama anda? 164 00:36:03,840 --> 00:36:05,550 Adakah anda mempunyai satu? 165 00:36:06,970 --> 00:36:08,920 Sudah tentu saya mempunyai nama! 166 00:36:09,340 --> 00:36:10,840 Ia adalah Arrietty. 167 00:36:11,640 --> 00:36:14,850 Arrietty... Arrietty... 168 00:36:16,470 --> 00:36:17,850 Cukup. 169 00:36:33,450 --> 00:36:37,580 Tidakkah anda membiarkan saya melihat anda Hanya untuk seketika. 170 00:36:44,130 --> 00:36:46,960 Cuma mengintip. Please? 171 00:37:38,140 --> 00:37:41,230 Apa yang berlaku Oh cuilah saya, ia adalah seekor gagak?! 172 00:37:48,230 --> 00:37:50,190 Anda tidak boleh datang di sini! 173 00:38:04,000 --> 00:38:08,130 Apa yang masuk ke burung yang Mereka tidak pernah berkelakuan seperti itu? 174 00:38:08,380 --> 00:38:11,420 Mungkin ia adalah musim bersarang atau sesuatu. 175 00:38:15,840 --> 00:38:20,220 Sekarang saya perlu untuk menggantikan skrin ini manakah kita menjaga mereka.? 176 00:38:20,390 --> 00:38:22,640 Adakah anda semua betul? 177 00:38:23,640 --> 00:38:26,810 Mungkin anda harus mengambil beberapa ubat anda. 178 00:38:27,310 --> 00:38:28,650 Terima kasih, Haru. 179 00:38:28,940 --> 00:38:30,480 Saya berasa sihat. 180 00:38:37,660 --> 00:38:40,830 Musim bersarang, kan? 181 00:38:48,080 --> 00:38:52,090 Adakah diri anda rehat panjang nice sekarang. 182 00:39:51,560 --> 00:39:52,900 Papa... 183 00:39:55,230 --> 00:39:58,900 - Saya memberitahu anda untuk menjauh - Saya minta maaf. 184 00:39:59,360 --> 00:40:01,990 Saya ingin melakukan sesuatu untuk membantu. 185 00:40:02,200 --> 00:40:04,700 Tetapi dia tidak berjumpa dengan saya. 186 00:40:06,160 --> 00:40:09,040 Anda meletakkan keluarga anda dalam bahaya. 187 00:40:10,080 --> 00:40:13,090 Saya tidak akan berkata lagi Memahami.? 188 00:40:13,420 --> 00:40:14,420 Ya. 189 00:40:24,140 --> 00:40:26,720 Kita sebaiknya mula mencari. 190 00:40:30,100 --> 00:40:31,650 Ia masa. 191 00:40:36,110 --> 00:40:37,150 Pod... 192 00:40:53,080 --> 00:40:56,960 "Anda terlupa sesuatu" 193 00:41:11,140 --> 00:41:13,190 Petang! Pakej untuk anda. 194 00:41:15,820 --> 00:41:18,650 Terima kasih sekali lagi nyonya Ia adalah cukup panas di luar sana. 195 00:41:18,820 --> 00:41:22,400 Dengar, tahu apa-apa yang baik syarikat kawalan makhluk perosak? 196 00:41:22,660 --> 00:41:24,490 Kawalan Perosak? 197 00:41:26,830 --> 00:41:30,500 Di sini satu. "Perkhidmatan nyaring Klean." 198 00:41:30,710 --> 00:41:34,330 Perkhidmatan Klean nyaring Biar saya menulis bahawa turun. 199 00:41:37,630 --> 00:41:39,500 Pemotongan rumput masalah dengan tikus? 200 00:41:40,970 --> 00:41:44,680 Mungkin tikus, atau mungkin ia adalah sesuatu yang lain. 201 00:41:46,470 --> 00:41:49,180 Di antara kami, ia adalah orang yang sedikit. 202 00:41:49,520 --> 00:41:51,020 Saya telah melihat sendiri. 203 00:41:57,690 --> 00:42:00,940 Gagak cuba lalat ke dalam bilik anda? 204 00:42:01,360 --> 00:42:03,070 Saya berharap ia tidak menakutkan anda. 205 00:42:03,650 --> 00:42:06,870 Jangan bimbang, Aunt Sadako. Haru dihalau keluar. 206 00:42:08,450 --> 00:42:10,700 Saya begitu hairan! 207 00:42:11,000 --> 00:42:13,210 Saya tidak pernah melihat apa-apa yang besar... 208 00:42:13,370 --> 00:42:16,880 Tarikan perkara yang paling teruk di dunia bagi hatinya. 209 00:42:17,210 --> 00:42:20,170 Beliau datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan. 210 00:42:21,420 --> 00:42:24,220 Jika apa-apa jua yang berlaku sebelum pembedahan... 211 00:42:24,380 --> 00:42:26,550 Saya tahu, saya tahu. 212 00:42:28,100 --> 00:42:32,060 Saya sedar ibunya terlalu sibuk di tempat kerja. 213 00:42:32,230 --> 00:42:35,270 Tetapi untuk pergi ke luar negara perniagaan dan meninggalkan kanak-kanak yang sakit? 214 00:42:36,060 --> 00:42:40,070 Ia mestilah betul-betul keras untuk anda tanpa ibu anda. 215 00:42:40,900 --> 00:42:42,780 Saya tidak keberatan. 216 00:42:43,610 --> 00:42:46,070 Saya rasa perceraian tidak boleh dibantu. 217 00:42:46,610 --> 00:42:50,740 Tetapi mengapa dia tidak boleh berada di sini, apabila dia perlu dia begitu? Kandungan Aunt Sadako, yang yang dibuat bahawa Rumah kecil di dalam bilik saya? 218 00:42:58,960 --> 00:43:02,500 Ia adalah menakjubkan. 219 00:43:02,760 --> 00:43:04,210 Anda amat bermakna dalam rumah anak patung? 220 00:43:04,470 --> 00:43:06,420 Itu rumah anak patung milik ibu anda. 221 00:43:06,680 --> 00:43:09,760 Beliau meninggalkan di sini apabila dia berpindah keluar. 222 00:43:10,010 --> 00:43:13,270 Ia adalah miliknya? 223 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 224 00:43:15,270 --> 00:43:18,900 Ayah saya mempunyai dibuat untuk memerintahkan di England. 225 00:43:19,150 --> 00:43:21,650 Ia adalah untuk orang-orang kecil. 226 00:43:23,190 --> 00:43:26,070 Bapa saya mendakwa dia melihat mereka. 227 00:43:26,320 --> 00:43:28,280 Beliau menunggu selama bertahun-tahun lamanya. 228 00:43:28,740 --> 00:43:33,450 Dia sentiasa berkata bahawa rumah adalah hadiah untuk mereka. 229 00:43:34,450 --> 00:43:37,460 Tetapi saya takut mereka tidak pernah menunjukkan diri mereka lagi. 230 00:43:37,750 --> 00:43:41,790 Tidak dalam seumur hidup ayah saya, mahupun di dalam lombong. 231 00:43:42,300 --> 00:43:46,920 Sarjana Muda, adakah anda berlaku untuk melihat mana-mana orang yang sedikit di dalam bilik anda? 232 00:43:50,850 --> 00:43:52,470 Malangnya... No. 233 00:43:53,600 --> 00:43:56,640 Ia berada di dalam keluarga kami selama empat generasi. 234 00:43:56,980 --> 00:44:01,150 Jika anda suka, ia akan menjadi milik anda suatu hari nanti. 235 00:44:01,310 --> 00:44:02,810 Anda amat bermakna? 236 00:44:03,320 --> 00:44:04,360 Ya. 237 00:44:05,110 --> 00:44:09,280 Adakah anda melihat dalam cukup cantik! 238 00:44:13,620 --> 00:44:17,500 - Haru, anda boleh mematikan lampu - Yes'm?. 239 00:44:29,380 --> 00:44:31,180 Ini adalah ruang tamu. 240 00:44:31,510 --> 00:44:36,180 Semua perabot tangan yang dibuat oleh pembuat perabot yang sebenar. 241 00:44:36,850 --> 00:44:39,930 Adakah ia indah? 242 00:44:40,440 --> 00:44:45,480 Berikut adalah perpustakaan di tingkat pertama. Terdapat juga bilik mandi. 243 00:44:46,030 --> 00:44:50,200 Tetapi di dalam bilik yang seterusnya adalah kegemaran peribadi saya. 244 00:44:50,490 --> 00:44:53,030 Haru, anda boleh membuka itu? 245 00:44:53,280 --> 00:44:56,200 Mari kita lihat, Saya fikir ia membuka cara ini. 246 00:45:00,920 --> 00:45:02,710 Semua begitu terperinci! 247 00:45:03,880 --> 00:45:06,210 Terperinci dan sama seperti perkara yang sebenar. 248 00:45:06,670 --> 00:45:10,510 Itu ketuhar sebenar Anda boleh menggunakannya untuk penaik. 249 00:45:10,720 --> 00:45:12,720 Indah, hanya indah. 250 00:45:12,930 --> 00:45:15,720 Apakah mimpi Bapa kasihan itu tidak pernah menjadi kenyataan. 251 00:45:16,060 --> 00:45:17,390 Dan ia begitu panjang... 252 00:45:17,640 --> 00:45:20,890 Mungkin orang-orang kecil tiada lagi sekarang. 253 00:47:42,280 --> 00:47:45,330 Ibu, kami telah gambar-gambar ini tiga tahun. 254 00:47:45,580 --> 00:47:46,870 Tidak Adakah anda mahu yang baru? 255 00:47:47,370 --> 00:47:49,870 Saya suka kepada gambar. 256 00:47:50,040 --> 00:47:54,050 Saya sentiasa bermimpi saya akan melihat lautan yang sebenar suatu hari nanti. 257 00:47:54,880 --> 00:47:58,170 Selain itu, ada titik tidak perubahan mereka kini. 258 00:48:02,720 --> 00:48:04,390 Papa kemudian daripada biasa. 259 00:48:05,350 --> 00:48:08,560 Saya harap dia tidak terperangkap dalam hujan lebat itu. 260 00:48:13,070 --> 00:48:16,070 - Papa - pintu belakang. 261 00:48:19,780 --> 00:48:21,410 Papa! Selamat kembali... 262 00:48:23,450 --> 00:48:25,240 Terpulas kaki saya. 263 00:48:25,410 --> 00:48:27,750 Ia Spiller bertuah mendapati saya. 264 00:48:33,880 --> 00:48:35,090 Pod? 265 00:48:35,250 --> 00:48:39,760 Alamak, Anda menyakiti Cepat, membawa dia. 266 00:48:42,300 --> 00:48:43,260 Adakah ia menyakitkan? 267 00:48:43,600 --> 00:48:46,760 Ia tidak akan terhenti saya akan denda dalam masa yang singkat.. 268 00:48:47,640 --> 00:48:50,100 Saya akan mendapat sedikit air sejuk. 269 00:48:51,980 --> 00:48:54,610 Berikut adalah tuala, lebih baik mengeringkan badan. 270 00:48:55,730 --> 00:48:56,770 Siapakah ini? 271 00:49:01,990 --> 00:49:05,120 Ia tidak hanya tiga daripada kami selepas semua. 272 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Harus go. 273 00:49:15,210 --> 00:49:18,130 Tunggu, sekurang-kurangnya penginapan dan mempunyai beberapa teh. 274 00:49:26,760 --> 00:49:30,810 Saya akan melihat kepada bapa kamu Dapatkan Spiller secawan teh.. 275 00:49:32,520 --> 00:49:35,980 Terima kasih Spiller Papa begitu bernasib baik anda datang bersama.. 276 00:49:39,780 --> 00:49:41,820 Kami amat berterima kasih atas bantuan anda. 277 00:49:42,660 --> 00:49:45,160 Dengar, anda dilihat Peminjam lain? 278 00:49:45,320 --> 00:49:49,330 Anda lihat, kami menyangka kita mungkin menjadi satu-satunya yang ditinggalkan. 279 00:49:52,920 --> 00:49:54,120 Ini banyak. 280 00:49:55,330 --> 00:49:57,750 Kemudian Lupy Sepupu mestilah okay! 281 00:49:59,340 --> 00:50:01,510 Bolehkah saya melihat busur anda? 282 00:50:07,510 --> 00:50:09,510 Anda menggunakan ini untuk memburu. 283 00:50:14,440 --> 00:50:17,520 Beri bahawa belakang Ia bukan mainan.. 284 00:50:33,210 --> 00:50:34,870 Harus go. 285 00:50:36,540 --> 00:50:39,670 Adakah anda tinggal dan meminum? 286 00:50:42,300 --> 00:50:43,880 Got ini. 287 00:50:47,850 --> 00:50:49,050 Kaki A kriket! 288 00:50:50,680 --> 00:50:52,970 Ingin beberapa? Ia adalah benar baik. 289 00:50:53,100 --> 00:50:54,060 Tidak, terima kasih! 290 00:50:58,810 --> 00:50:59,770 Jaga. 291 00:51:01,440 --> 00:51:02,900 Terima kasih sekali lagi. 292 00:51:06,570 --> 00:51:08,240 Saya akan melihat dia keluar. 293 00:51:14,580 --> 00:51:17,250 Anda sedang mencari untuk tempat yang baru. 294 00:51:18,210 --> 00:51:22,460 Saya tersandung dan jatuh. Tak dapat bergerak. Kemudian Spiller datang. 295 00:51:22,590 --> 00:51:24,260 Really... 296 00:51:24,760 --> 00:51:27,930 Wilayah-Nya sampai melepasi sungai. 297 00:51:28,720 --> 00:51:32,640 Dan dia tahu beberapa tempat kita boleh hidup. 298 00:51:33,770 --> 00:51:35,520 Itu baik saya kira. 299 00:51:36,600 --> 00:51:38,940 Saya membenci kem keluar. 300 00:51:40,360 --> 00:51:44,530 Tetapi saya ragu-ragu kita akan mendapati apa-apa agak seperti yang bagus kerana ini. 301 00:51:48,450 --> 00:51:51,780 Saya gembira ada masih orang lain seperti kita. 302 00:51:52,450 --> 00:51:54,910 Adakah anda mempunyai kawan-kawan dan keluarga, Spiller? 303 00:51:55,500 --> 00:51:58,290 Keluarga? Tidak, hanya saya. 304 00:51:58,460 --> 00:52:01,290 , Saya berharap anda boleh datang lagi. 305 00:52:01,540 --> 00:52:04,630 Rebus ibu saya adalah yang terbaik di dunia. 306 00:53:10,030 --> 00:53:11,360 Haru? 307 00:53:29,970 --> 00:53:33,010 Arrietty, jahitan anda perlu menjadi rapat. 308 00:53:33,140 --> 00:53:34,720 Tarik berasingan dan melakukannya sekali lagi. 309 00:53:36,720 --> 00:53:40,390 Mengapa kita perlu seguni besar pula? 310 00:53:48,070 --> 00:53:50,900 Saya akan melihat di atas Papa. 311 00:53:53,110 --> 00:53:55,070 Papa, saya boleh datang? 312 00:53:57,740 --> 00:53:59,040 Bagaimana kaki anda? 313 00:53:59,700 --> 00:54:01,410 Saya akan berjalan tidak lama lagi. 314 00:54:02,160 --> 00:54:03,750 Papa? 315 00:54:05,880 --> 00:54:08,040 Adakah kita akan bergerak? 316 00:54:09,210 --> 00:54:12,760 Kami telah dilihat Kami sudah ada pilihan tetapi untuk bergerak. 317 00:54:16,760 --> 00:54:20,350 Saya tidak fikir setiap kacang manusia adalah berbahaya. 318 00:54:21,680 --> 00:54:23,100 Arrietty... 319 00:54:23,350 --> 00:54:27,940 Sebelum anda dilahirkan, telah dua keluarga lain yang tinggal di rumah ini. 320 00:54:28,270 --> 00:54:31,110 Satu keluarga hilang Mereka tiba-tiba hilang.. 321 00:54:31,280 --> 00:54:33,440 Satu lagi berpindah. 322 00:54:33,950 --> 00:54:35,740 Mereka dilihat oleh manusia. 323 00:54:36,700 --> 00:54:39,620 Tidak kira apa yang berlaku, kami ada untuk terus hidup. 324 00:54:40,370 --> 00:54:41,790 Papa... 325 00:54:57,930 --> 00:55:01,720 Apa nama syurga Adakah ini gempa bumi? 326 00:55:26,330 --> 00:55:27,620 Ibu! 327 00:55:30,170 --> 00:55:31,630 Ia tidak akan membuka. 328 00:55:35,760 --> 00:55:37,760 , Bingkai kalah. 329 00:55:58,360 --> 00:56:00,870 ... dinding! 330 00:56:37,070 --> 00:56:38,240 Kotbah! 331 00:56:40,280 --> 00:56:41,570 Kotbah! 332 00:56:43,410 --> 00:56:46,910 Saya sentiasa bermimpi mempunyai dapur seperti ini. 333 00:57:52,060 --> 00:57:54,810 Kumpulkan hanya perkara yang kita perlukan. 334 00:58:02,490 --> 00:58:04,950 Kita tidak boleh membawa semua itu. 335 00:58:05,200 --> 00:58:08,830 Dan Kotbah, mengambil apa-apa dari rumah anak patung. 336 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Saya akan pastikan ia adalah selamat. 337 00:58:13,750 --> 00:58:16,290 - Tinggal dengan ibu anda - Ya Papa.. 338 00:58:48,620 --> 00:58:50,200 Anda akhirnya datang. 339 00:59:00,210 --> 00:59:03,010 Adakah anda suka dapur baru anda? 340 00:59:04,760 --> 00:59:07,010 Rumah kami adalah bencana. 341 00:59:09,390 --> 00:59:12,390 Tetapi ia tidak penting saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 342 00:59:17,480 --> 00:59:18,900 Bolehkah saya melihat? 343 00:59:43,380 --> 00:59:44,710 Anda cantik. 344 00:59:48,090 --> 00:59:50,050 Kami perlu bergerak. 345 00:59:51,180 --> 00:59:52,930 Kami telah dilihat. 346 00:59:53,890 --> 00:59:56,770 Peminjam tidak bermaksud untuk dilihat. 347 00:59:56,940 --> 00:59:58,270 Peminjam...? 348 00:59:58,690 --> 01:00:00,770 Kami meminjam daripada biji manusia. 349 01:00:01,020 --> 01:00:03,400 Perkara yang kita perlu Perkara mereka tidak akan ketinggalan. 350 01:00:04,320 --> 01:00:07,780 Sabun dan biskut dan gula Elektrik dan gas, juga. 351 01:00:08,320 --> 01:00:11,530 Walaupun saya hebat-datuk adalah Peminjam. 352 01:00:12,660 --> 01:00:15,120 Tiada sesiapa yang melihat mereka? 353 01:00:16,120 --> 01:00:17,120 Mungkin. 354 01:00:20,080 --> 01:00:22,130 Ia adalah kesilapan saya. 355 01:00:23,800 --> 01:00:27,130 Niya, tidak menjadi seperti itu baik kepadanya.. 356 01:00:28,590 --> 01:00:32,640 Adakah terdapat orang lain yang sedikit seperti anda di rumah? 357 01:00:33,470 --> 01:00:36,640 Tidak, ia hanya bapa saya dan ibunya dan saya. 358 01:00:37,310 --> 01:00:38,980 Apa di rumah lain? 359 01:00:39,190 --> 01:00:42,980 Saya yakin terdapat beberapa Saya hanya bertemu satu setakat ini.. 360 01:00:43,650 --> 01:00:44,690 Oh. 361 01:00:46,190 --> 01:00:49,450 Soon anda akan menjadi satu-satunya meninggalkan. 362 01:00:50,990 --> 01:00:53,620 Setiap tahun ada kurang daripada kamu, betul? 363 01:00:54,160 --> 01:00:57,490 Anda adalah spesies ditakdirkan, anda tahu. 364 01:00:59,910 --> 01:01:01,330 Itu tidak benar! 365 01:01:01,580 --> 01:01:04,880 Ada banyak lagi kita Spiller berkata demikian! 366 01:01:05,460 --> 01:01:06,500 Spiller? 367 01:01:06,960 --> 01:01:08,670 Beliau adalah salah seorang di antara kami. 368 01:01:09,220 --> 01:01:12,180 Dan beliau berkata ada banyak lagi. 369 01:01:13,680 --> 01:01:18,270 Adakah anda tahu berapa ramai orang terdapat di dunia? 370 01:01:20,190 --> 01:01:22,350 Terdapat 6.7 bilion daripada kita. 371 01:01:23,400 --> 01:01:25,400 Enam titik 7000000000...? 372 01:01:26,150 --> 01:01:27,480 Bagaimana pula dengan anda? 373 01:01:28,280 --> 01:01:29,860 Saya tidak tahu. 374 01:01:30,530 --> 01:01:33,030 Mungkin hanya sebahagian kecil daripada kamu. 375 01:01:33,370 --> 01:01:37,370 Sehingga ibu saya memberitahu saya, saya tidak tahu orang kecil wujud. 376 01:01:39,540 --> 01:01:43,040 Banyak spesies sudah pupus. 377 01:01:44,130 --> 01:01:46,710 Saya hanya melihat mereka dalam buku, walaupun. 378 01:01:47,710 --> 01:01:50,170 Jadi banyak spesies cantik... 379 01:01:50,300 --> 01:01:54,010 Tetapi persekitaran yang berubah, supaya mereka mati. 380 01:01:54,470 --> 01:01:59,060 Adalah menyedihkan, tetapi itulah apa nasib mempunyai kedai untuk jenis anda. 381 01:02:00,730 --> 01:02:02,180 Nasib, anda katakan? 382 01:02:02,890 --> 01:02:07,400 Anda adalah satu yang berubah perkara Sekarang kita perlu bergerak jauh.. 383 01:02:08,780 --> 01:02:11,530 Kita harus bertahan Itulah apa yang Papa katakan.. 384 01:02:11,990 --> 01:02:14,530 Jadi kita meninggalkan, walaupun ia adalah merbahaya. 385 01:02:15,320 --> 01:02:20,910 Kami akan membuat lakukan, kita sentiasa mempunyai Anda tidak tahu apa-apa mengenai kami.! 386 01:02:21,370 --> 01:02:24,620 Kami tidak akan mati yang dengan mudah! 387 01:02:26,920 --> 01:02:30,210 Saya minta maaf Anda betul.. 388 01:02:31,130 --> 01:02:33,550 Saya satu yang akan mati. 389 01:02:38,720 --> 01:02:40,560 Ia adalah hati saya. 390 01:02:41,100 --> 01:02:44,770 Mereka akan beroperasi minggu depan, tetapi ia mungkin tiada harapan. 391 01:02:45,060 --> 01:02:46,440 Jantung anda...? 392 01:02:48,570 --> 01:02:52,110 Saya sentiasa sakit Saya tidak boleh bermain seperti kanak-kanak lain. 393 01:02:52,940 --> 01:02:57,280 Dari saat aku melihat kamu, Saya mahu melindungi anda. 394 01:02:57,530 --> 01:02:59,780 Saya tidak dapat berbuat demikian. 395 01:03:00,450 --> 01:03:02,830 Saya berharap anda boleh memaafkan saya. 396 01:03:04,330 --> 01:03:07,330 Saya tidak tahu anda begitu sakit. 397 01:03:31,400 --> 01:03:34,280 Apa di dunia ini lakukan di sini? 398 01:04:01,510 --> 01:04:04,350 Dapur dari rumah anak patung! 399 01:04:20,570 --> 01:04:22,530 Found anda! 400 01:04:28,040 --> 01:04:29,330 Apa yang salah? 401 01:04:29,920 --> 01:04:33,130 Ibu saya... Saya mendengar suara beliau. 402 01:05:04,280 --> 01:05:07,580 Ini benar-benar adalah dapur yang besar. 403 01:05:08,120 --> 01:05:11,160 Anda tidak hanya si kecil di sini, saya bertaruh. 404 01:05:33,770 --> 01:05:34,770 Saya perlu pergi. 405 01:06:23,030 --> 01:06:26,030 Biar saya! Membantu saya! 406 01:07:34,270 --> 01:07:36,060 Siling yang condong. 407 01:09:02,400 --> 01:09:05,480 Hello? Perkhidmatan Klean nyaring? 408 01:09:05,730 --> 01:09:08,110 Bolehkah anda membuat panggilan rumah segera? 409 01:09:08,320 --> 01:09:11,400 Ada sesuatu yang kecil di dalam rumah. Tidak, bukan tikus. 410 01:09:11,660 --> 01:09:12,860 Tidak tikus? 411 01:09:12,990 --> 01:09:15,160 Saya tidak mahu mereka dibunuh. 412 01:09:15,580 --> 01:09:16,870 Anda perlu memerangkap perkhidmatan? 413 01:09:16,990 --> 01:09:20,210 Ya, itulah saya mahu anda untuk memerangkap mereka. 414 01:09:31,220 --> 01:09:32,840 Sho! Sho! 415 01:09:36,470 --> 01:09:37,680 Arrietty! 416 01:09:43,560 --> 01:09:44,900 Ibu yang pergi! 417 01:09:46,020 --> 01:09:50,030 Seseorang telah bumbung Saya rasa kacang manusia mendapat dia.! 418 01:09:55,700 --> 01:09:57,450 Momma... 419 01:10:07,500 --> 01:10:09,090 Kami akan menemui beliau. 420 01:10:44,170 --> 01:10:46,040 Dikunci. 421 01:10:49,420 --> 01:10:52,260 Mari kita cuba pintu bilik berikutnya. 422 01:11:12,070 --> 01:11:13,070 Tidak boleh berganjak ia. 423 01:11:13,190 --> 01:11:14,440 Tunggu! 424 01:11:24,790 --> 01:11:25,790 Saya boleh sesuai. 425 01:12:01,330 --> 01:12:02,330 Amazing! 426 01:12:37,820 --> 01:12:40,200 Tidak, tidak. 427 01:12:41,070 --> 01:12:44,370 Ada jalan tanah Belok di sana. 428 01:12:44,540 --> 01:12:48,040 - Sebelum jambatan - Tidak, tidak bahawa satu! 429 01:12:55,710 --> 01:12:58,090 Haru dibuka ini. 430 01:12:58,550 --> 01:13:01,550 Kemudian dia must've diambil entah dimana Ibu. 431 01:13:38,090 --> 01:13:39,710 Adakah anda okay? 432 01:13:49,430 --> 01:13:52,440 Apa yang mengambil mereka sekian lama? 433 01:14:26,050 --> 01:14:28,720 Ibu! Di mana kamu? 434 01:14:44,820 --> 01:14:47,160 Tetapi kunci... 435 01:14:47,490 --> 01:14:48,830 Lock? 436 01:14:51,160 --> 01:14:53,500 Bolehkah saya telah beberapa susu panas? 437 01:14:53,830 --> 01:14:56,540 Baiklah, tunggu hanya beberapa minit. 438 01:15:05,840 --> 01:15:07,340 Terima kasih. 439 01:15:45,010 --> 01:15:48,720 Saya sedikit lapar Adakah terdapat mana-mana cookies? 440 01:15:54,890 --> 01:15:56,230 Ibu! 441 01:15:57,810 --> 01:15:59,350 Ibu! 442 01:16:06,900 --> 01:16:09,450 - Ibu - Arrietty?! 443 01:16:16,540 --> 01:16:18,870 Aku di sini, Arrietty! 444 01:16:19,120 --> 01:16:20,250 Ibu! 445 01:16:24,380 --> 01:16:26,090 Arrietty! 446 01:16:52,950 --> 01:16:57,620 Terdapat mereka Mereka akhirnya menemui jalan yang betul.. 447 01:17:18,730 --> 01:17:20,810 Satu lagi kacang manusia! 448 01:17:24,610 --> 01:17:26,320 Ia adalah semua hak, Ibu. 449 01:17:49,550 --> 01:17:52,680 Kami ingin mengambil lihat sekitar 1. 450 01:17:52,930 --> 01:17:54,340 Ambil masa anda. 451 01:18:18,910 --> 01:18:21,410 Sekarang yang ini boleh? 452 01:18:22,540 --> 01:18:24,710 Haru? Haru! 453 01:18:26,920 --> 01:18:28,710 Apa yang sedang berlaku di sini? 454 01:18:28,960 --> 01:18:32,720 Ia akhirnya berlaku Orang-orang kecil berada di sini! 455 01:18:32,880 --> 01:18:34,340 Little rakyat? 456 01:18:35,590 --> 01:18:36,720 Itu yang betul. 457 01:18:36,850 --> 01:18:39,390 Dan apakah pencuri sedikit mereka! 458 01:18:52,400 --> 01:18:54,570 Ia adalah benar-benar benar. 459 01:18:59,580 --> 01:19:01,870 Mereka mencuri dari seluruh rumah. 460 01:19:02,000 --> 01:19:05,210 Itulah sebabnya perkara akan hilang. 461 01:19:06,250 --> 01:19:08,250 Haru, apa yang dapat ke anda? 462 01:19:08,670 --> 01:19:11,460 Selama ini saya fikir ia adalah khayalan saya. 463 01:19:11,630 --> 01:19:13,590 , Ia tidak. 464 01:19:14,340 --> 01:19:17,890 Anda tentu tidak perlu untuk memanggil exterminators. 465 01:19:19,100 --> 01:19:22,390 Kami sebaiknya terburu-buru rumah penuh mereka.! 466 01:19:24,100 --> 01:19:26,390 Anda akan percaya yang saya apabila anda lihat ini. 467 01:19:27,060 --> 01:19:29,310 Ini adalah sarang mereka. 468 01:19:31,110 --> 01:19:32,780 Sarang? 469 01:19:38,120 --> 01:19:41,450 Ia kelihatan seperti satu longgokan ringan lama kepada saya. 470 01:19:44,750 --> 01:19:47,620 Apa? Saya bersumpah saya turut melihatnya. 471 01:19:48,960 --> 01:19:51,880 Haru, saya menghantar orang exterminators jauh. 472 01:19:52,130 --> 01:19:54,590 Sekarang, tunggu hanya satu minit. 473 01:19:55,920 --> 01:19:58,050 Para rumah anak patung! 474 01:20:05,600 --> 01:20:08,600 Sarjana Muda? Kami mungkin datang dalam selama satu minit? 475 01:20:08,850 --> 01:20:09,980 Baiklah. 476 01:20:20,820 --> 01:20:24,740 Anda tidak akan percaya ini. Mereka mencuri dapur terlalu. 477 01:20:26,290 --> 01:20:29,120 Anda akan lihat, ia pergi. 478 01:20:32,960 --> 01:20:34,000 Ia tidak pergi. 479 01:20:34,210 --> 01:20:36,510 Tersebut keseronokan untuk melihat. 480 01:20:49,690 --> 01:20:53,520 Tunggu, saya boleh membuktikan bahawa saya mempunyai salah satu daripada mereka dalam balang. 481 01:20:56,490 --> 01:20:59,530 Saya terfikir apa yang sedang mendapat ke Haru. 482 01:21:00,030 --> 01:21:01,030 Hmm? 483 01:21:03,410 --> 01:21:05,540 Segar herba, bagaimana indah. 484 01:21:20,550 --> 01:21:22,680 Seseorang telah membuat teh! 485 01:21:24,680 --> 01:21:29,060 Ia adalah sama seperti ayahku berkata Terdapat orang kecil yang tinggal di sini. 486 01:21:32,270 --> 01:21:33,560 Ya, ada. 487 01:21:34,570 --> 01:21:37,020 Jadi Haru benar-benar melihat mereka. 488 01:21:37,150 --> 01:21:39,690 Walaupun dia menuduh mereka mencuri. 489 01:21:39,900 --> 01:21:43,410 Mereka tidak pencuri di semua Mereka adalah Peminjam. 490 01:21:45,240 --> 01:21:48,080 Maksud saya, saya ingin saya dapat melihat mereka. 491 01:21:50,080 --> 01:21:52,580 Saya yakin mereka berada di sini tempat. 492 01:21:57,420 --> 01:21:59,590 Saya pasti mereka. 493 01:22:13,100 --> 01:22:15,480 Maafkan saya, nyonya! 494 01:22:16,020 --> 01:22:18,270 Dari mana asalnya anda suka kita untuk memulakan? 495 01:22:26,830 --> 01:22:28,620 Adakah anda semua betul? 496 01:22:31,290 --> 01:22:33,290 Terlepas. Saya mempunyai satu dan terlepas! 497 01:22:33,540 --> 01:22:36,130 Ia bukan hanya khayalan saya Terdapat sedikit orang di sini! 498 01:22:36,340 --> 01:22:39,960 499 01:22:41,050 --> 01:22:43,760 Masa Seterusnya Saya bersumpah saya akan mendapatkan mereka! 500 01:22:58,570 --> 01:23:02,490 Sejauh mana kita memenuhi Spiller? 501 01:23:03,650 --> 01:23:07,160 Ia adalah hanya di luar hutan Kemudian kami menuju ke sungai. 502 01:23:08,490 --> 01:23:13,160 Saya telah dipakai Saya tidak akan membuat yang jauh.. 503 01:23:28,720 --> 01:23:30,010 Tergesa-gesa Mari kita. 504 01:23:31,310 --> 01:23:33,020 Saya tidak boleh melakukannya... 505 01:23:59,540 --> 01:24:04,050 Lebih baik makan sesuatu Kami akan berjalan sehingga pagi.. 506 01:24:04,340 --> 01:24:05,340 Apa? 507 01:24:07,380 --> 01:24:08,720 I am so sorry. 508 01:24:09,890 --> 01:24:14,390 Ia adalah kesilapan saya, kami terpaksa meninggalkan sebuah rumah yang indah. 509 01:24:18,650 --> 01:24:20,230 Itu adalah pada masa lalu. 510 01:24:21,570 --> 01:24:25,400 Kami akan membuat sebuah lagi rumah yang indah, tiga kita bersama-sama. 511 01:24:31,370 --> 01:24:33,410 Saya akan di luar untuk sedikit. 512 01:24:34,910 --> 01:24:36,750 Jangan pergi terlalu jauh, kini. 513 01:25:12,280 --> 01:25:13,450 Niya! 514 01:26:23,690 --> 01:26:24,850 Niya... 515 01:26:43,870 --> 01:26:45,540 Hanya sedikit lagi. 516 01:27:08,400 --> 01:27:09,900 Spiller! 517 01:27:24,620 --> 01:27:26,420 Itu adalah segala-galanya. 518 01:27:27,710 --> 01:27:29,750 Sekarang mari kita mendapatkan bergerak. 519 01:27:30,000 --> 01:27:31,250 Okay. 520 01:27:35,680 --> 01:27:37,930 Ibu, anda semua betul? 521 01:27:50,070 --> 01:27:51,440 Arrietty! 522 01:28:21,720 --> 01:28:22,970 Sho! 523 01:28:26,980 --> 01:28:28,310 Arrietty... 524 01:28:47,830 --> 01:28:49,670 Kami meninggalkan sekarang. 525 01:28:54,670 --> 01:28:56,510 Saya gembira yang saya buat. 526 01:29:00,510 --> 01:29:02,680 Niya menunjukkan ku jalan. 527 01:29:10,310 --> 01:29:13,190 Terima kasih. Jaga diri. 528 01:29:19,400 --> 01:29:20,990 Saya yang membawa azab ini. 529 01:29:26,830 --> 01:29:30,210 Saya berharap anda akan menerima masa ini. 530 01:29:36,000 --> 01:29:37,380 Terima kasih. 531 01:29:51,230 --> 01:29:53,400 Saya perlu pergi. 532 01:29:54,730 --> 01:29:56,570 Bilakah pembedahan anda? 533 01:29:57,400 --> 01:29:58,900 Hari selepas esok. 534 01:29:59,240 --> 01:30:03,570 Saya akan menjadi okay Kau berikan aku keberanian untuk hidup. 535 01:30:12,120 --> 01:30:13,920 Untuk nasib. 536 01:30:18,800 --> 01:30:20,090 Terima kasih. 537 01:30:27,060 --> 01:30:29,600 Anda dilindungi saya selepas semua. 538 01:30:31,770 --> 01:30:33,440 Arrietty... 539 01:30:35,810 --> 01:30:38,770 Saya berharap anda telah kehidupan yang terbaik yang pernah. 540 01:30:41,320 --> 01:30:42,610 Selamat tinggal. 541 01:30:46,530 --> 01:30:51,120 Arrietty, Anda adalah sebahagian saya sekarang. 542 01:30:51,750 --> 01:30:54,790 Saya tidak akan melupakan anda, pernah. 543 01:34:17,370 --> 01:34:19,830 Terjemahan Bahasa Inggeris oleh . Jim Hubbert dan Rieko Izutsu-Vajirasarn 544 01:34:23,630 --> 01:34:28,840 A Studio Ghibli Filem 545 01:34:31,220 --> 01:34:35,680 AKHIR