1 00:01:27,846 --> 00:01:55,723 Translated by : Roywans & jazzy giggs 2 00:02:00,726 --> 00:02:34,477 Resync & Edited by :GP Mobiles 3 00:06:27,846 --> 00:06:30,723 Apa yang aku lakukan perlu segera dipersiapkan 4 00:06:32,726 --> 00:06:34,477 Aku melakukan tugas yang diberikan, 5 00:06:35,729 --> 00:06:37,313 dengan nama sasaran yang sudah ditentukan. 6 00:06:39,566 --> 00:06:41,817 Beberapa pekerjaan aku, kadang-kadang perlu nampak seperti kemalangan 7 00:06:44,321 --> 00:06:47,406 yang lainnya perlu nampak seperti orang lain yang melakukannya 8 00:06:52,412 --> 00:06:55,498 Hanya sedikit orang yang terpilih, dan hanya sedikit yang menyelesaikannya 9 00:06:59,586 --> 00:07:01,170 Menarik pencetus itu mudah 10 00:07:03,507 --> 00:07:07,635 Namun misi terbaik adalah kalau tiada yang tahu dimana dirimu berada 11 00:07:35,872 --> 00:07:38,332 Kau harus membayar aku yang banyak untuk menunggu kau semalaman 12 00:07:39,376 --> 00:07:41,627 Kau harus tinggalkan aku sebotol besar scotch. 13 00:07:41,795 --> 00:07:44,547 Aku akan mabuk kerana orang ini.. 14 00:07:47,217 --> 00:07:48,717 Jumpa lagi, Henry! 15 00:08:16,079 --> 00:08:19,915 Aku tidak faham kenapa kau membawa aku ke tempat sial seperti ini. 16 00:08:20,083 --> 00:08:22,168 Kau orang yang suka membangga diri sendiri, Harry. 17 00:08:22,419 --> 00:08:25,254 11000 orang datang ke sini setiap hari 18 00:08:25,422 --> 00:08:27,840 Sukar untuk mengingat dua orang pengunjungnya. 19 00:08:28,008 --> 00:08:29,091 Terima kasih 20 00:08:30,760 --> 00:08:32,761 Mesti lah, orang akan mengingat mereka 21 00:08:35,265 --> 00:08:36,515 Yeah. 22 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Merekalah orang-orang yang aku percaya, 23 00:08:38,852 --> 00:08:41,103 Jadi aku tidak boleh pergi kemanapun tanpa mereka 24 00:08:41,271 --> 00:08:44,607 Cubalah berikan mereka baju yang bagus, mereka kelihatan seperti badut 25 00:08:45,775 --> 00:08:47,109 Semuanya baik saja ? 26 00:08:48,737 --> 00:08:50,279 Sudah selesai. 27 00:08:52,199 --> 00:08:54,074 Kau tahu tidak ada yang lebih baik dari kau kan ? 28 00:08:55,035 --> 00:08:57,745 Itulah sebabnya kenapa mereka memberikan kau misi yang sukar, 29 00:08:57,913 --> 00:09:01,248 Kerana semakin sukar, kau akan menyelesaikannya tanpa masalah 30 00:09:01,416 --> 00:09:05,127 Bagi mereka, tugas perlu dijalankan dengan. menyelesaikan masalah tanpa masalah 31 00:09:05,295 --> 00:09:07,588 Kau sangat lengkap, 32 00:09:07,756 --> 00:09:09,590 kau seperti mesin pembunuh 33 00:09:10,842 --> 00:09:12,259 kau nampak maksudnya, 34 00:09:12,427 --> 00:09:16,805 Berbeza dengan yang aku lakukan, dan berbeza dengan sesiapa pun lakukan 35 00:09:16,973 --> 00:09:19,308 Tapi kau ada kekurangan, Arthur. 36 00:09:20,018 --> 00:09:21,435 Kau perlu sahabat. 37 00:09:21,603 --> 00:09:23,103 Aku sudah ada kau, Harry. 38 00:09:23,271 --> 00:09:26,065 Oh, kau lebih bodoh dari yang aku fikirkan 39 00:09:27,484 --> 00:09:29,026 Bagaimana khabar Steven? 40 00:09:29,194 --> 00:09:32,821 Aku belum beritahu pada kau ye, yang aku menjadikan dia sebagai pengawal peribadi ? 41 00:09:32,989 --> 00:09:36,659 Dia dikeluarkan bulan lalu kerana memukul orang sampai hampir mati 42 00:09:40,288 --> 00:09:42,665 Itu kekecewaan terbesar aku. 43 00:09:42,832 --> 00:09:44,833 Selalu terjadi dan selalu dihancurkannya 44 00:09:47,254 --> 00:09:48,587 Hubungi dia. 45 00:09:48,755 --> 00:09:50,381 Aku? Hubungi dia? 46 00:09:50,548 --> 00:09:51,590 Buat apa? 47 00:09:51,758 --> 00:09:54,260 Dia mungkin perlu nasihat dari kau. 48 00:09:56,304 --> 00:09:57,513 Yeah 49 00:09:57,681 --> 00:09:59,682 Mari pergi, aku akan ambil wang kau 50 00:10:47,314 --> 00:10:48,689 Mari lah, menari dengan aku 51 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Marilah.. tolong? 52 00:11:31,608 --> 00:11:33,233 kau lapar ? 53 00:11:34,903 --> 00:11:36,362 tentu 54 00:11:51,795 --> 00:11:53,504 aku kena pergi 55 00:11:54,589 --> 00:11:56,131 baiklah 56 00:12:10,313 --> 00:12:12,481 Kau tak pernah beritahu aku nama kau? 57 00:12:17,612 --> 00:12:18,654 Arthur. 58 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Cubaan yang bagus. 59 00:12:22,492 --> 00:12:23,826 Tapi kau bukan Arthur. 60 00:12:24,244 --> 00:12:27,913 Bukan, lebih seperti David 61 00:12:28,456 --> 00:12:30,290 Atau Brad. 62 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 Yeah. 63 00:12:33,378 --> 00:12:35,170 Ya, jumpa lagi, Brad! 64 00:12:40,468 --> 00:12:42,219 Yeah, aku tahu. 65 00:12:42,846 --> 00:12:44,596 Yeah. 66 00:13:19,591 --> 00:13:20,716 Cobol Engineering. 67 00:13:20,884 --> 00:13:23,010 Aku ingin menanyakan pasal iklan, 68 00:13:23,178 --> 00:13:24,386 Pasti ada kesalahan 69 00:13:24,554 --> 00:13:26,638 Mohon tunggu sebentar 70 00:13:28,391 --> 00:13:32,269 iklannya sudah disetujui, maklumatnya adalah tepat 71 00:13:32,896 --> 00:13:34,730 Aku mahu adakan perjumpaan 72 00:13:35,440 --> 00:13:37,357 kami akan menghubungimu kembali 73 00:13:44,532 --> 00:13:46,867 Mr Bishop, Mr Dean setuju bertemu denganmu 74 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 jet peribadi akan menjemput anda 1 jam lagi 75 00:13:49,245 --> 00:13:51,371 mendarat di tempat biasa yang sudah ditetapkan 76 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 kau hanya ada waktu 15 minit selepas itu pesawat akan terbang kembali 77 00:13:55,710 --> 00:13:59,588 Kalau kau cakap akan pulang jam 10. maksudnya itu jam 10, bukan 11.30 78 00:13:59,964 --> 00:14:02,382 aku tidak peduli, sayang. Kau menakutkan ibumu sampai hampir mati, 79 00:14:02,550 --> 00:14:05,928 - Kau sedang dihukum selama 2 minggu. - Tunggu sebentar. 80 00:14:06,471 --> 00:14:10,015 itu bukan masalah aku 81 00:14:11,267 --> 00:14:12,309 baiklah, dengar ni. 82 00:14:12,477 --> 00:14:15,062 Sepuluh hari kau jadi sukarelawan, 2 sabtu dipelindungan. 83 00:14:16,105 --> 00:14:18,440 8 hari dan 3 hari sabtu 84 00:14:18,608 --> 00:14:20,776 - Cincin yang bagus - Setuju 85 00:14:20,944 --> 00:14:22,444 - Di mana aku boleh dapatkan itu? - Tak mungkin kau dapatkan. 86 00:14:22,612 --> 00:14:25,614 Kecuali kau jadi juara dunia 87 00:14:25,782 --> 00:14:27,950 ceritakan pada aku, kita akan selesaikan sayang 88 00:14:28,117 --> 00:14:29,618 Mari kita pergi. 89 00:14:33,581 --> 00:14:36,917 aku baru saja berunding dengan budak 16 tahun 90 00:14:38,044 --> 00:14:39,753 kita jalan saja 91 00:14:43,758 --> 00:14:46,301 6 bulan yang lalu, kami mendapat kontrak 92 00:14:46,469 --> 00:14:48,720 ...yang terbesar dari yang pernah ada 93 00:14:48,888 --> 00:14:52,849 sasaran sangat dikenali daripada biasanya 94 00:14:53,017 --> 00:14:55,060 tapi pekerjaan itu sukar dilaksanakan 95 00:14:55,228 --> 00:14:58,146 sasaran di Afrika Selatan ? 96 00:14:58,314 --> 00:15:00,649 sasaran terbang ke Afrika selatan mungkin dia ada di Cape Town. 97 00:15:00,817 --> 00:15:02,818 6 bulan kami melakukan persiapan 98 00:15:02,986 --> 00:15:07,114 kami menghantarkan 5 ejen untuk menyelesaikan misi 99 00:15:07,282 --> 00:15:08,448 Semua kelimanya terbunuh. 100 00:15:09,284 --> 00:15:11,410 Ada seseorang yang tahu semuanya 101 00:15:11,828 --> 00:15:14,371 mungkin kau pernah bertemu seseorang dari mereka 102 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 aku tahu yang ini, Sebastian. 103 00:15:18,626 --> 00:15:21,253 kau tahu bagaimana syarikat ini bekerja, Mr. Bishop. 104 00:15:21,421 --> 00:15:25,215 hanya 2 orang yang tahu butiran sebarang pekerjaan yg diberi. 105 00:15:26,175 --> 00:15:27,968 2 orang yang mengetahui secara terperinci adalah.. 106 00:15:28,136 --> 00:15:30,929 aku dan Harry McKenna. 107 00:15:31,848 --> 00:15:33,849 Harry telah menjual rahsia kami 108 00:15:37,020 --> 00:15:38,520 Kami sudah periksa kewangannya. 109 00:15:38,688 --> 00:15:41,273 Cuba lihat jumlah deposit terbaru ini 110 00:15:42,191 --> 00:15:45,611 hanya dalam waktu 2 minggu jumlahnya sudah mencapai $ 20 juta 111 00:15:46,696 --> 00:15:47,863 dia sudah tua, 112 00:15:48,031 --> 00:15:49,489 sudah lemah.. 113 00:15:49,657 --> 00:15:53,368 Dia penuh dgn hutang yg banyak, perceraiannya,tanggungan, anak bermasalah... 114 00:15:53,870 --> 00:15:55,704 semuanya membuat dia terbeban 115 00:15:56,205 --> 00:15:59,541 dan selama 13 tahun, aku belum pernah menemukan orang.. 116 00:15:59,709 --> 00:16:01,918 disyarikat ini yang begitu aku hormati 117 00:16:02,086 --> 00:16:04,546 tapi Harry McKenna " beracun juga " 118 00:16:04,714 --> 00:16:07,883 dan dia harus dihapuskan, secepatnya 119 00:16:08,051 --> 00:16:09,551 biar aku bincang padanya 120 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 dengar, aku hargai hubungan kau dengan Harry 121 00:16:13,222 --> 00:16:15,515 tapi segalanya tidak boleh kembali lagi 122 00:16:16,059 --> 00:16:18,685 dia sudah mengambil keputusannya 123 00:16:18,853 --> 00:16:22,606 kalau dia masih hidup, syarikat dalam bahaya 124 00:16:23,775 --> 00:16:26,902 saya tahu, kami lebih suka kau untuk menyelesaikan masalah itu 125 00:16:27,070 --> 00:16:28,403 melihat hubungan kau dengannya 126 00:16:28,571 --> 00:16:32,074 kau dalam posisi yang bagus masa ini untuk melakukannya dengan cepat dan tidak diketahui 127 00:16:32,241 --> 00:16:36,495 Dan aku jujur pada kau, dengan apa yang kau lakukan nanti, Harry tidak perlu menderita lagi 128 00:16:36,913 --> 00:16:39,164 kami tidak mahu melibatkan orang luar, 129 00:16:39,332 --> 00:16:41,416 tapi bila terpaksa kami akan lakukan 130 00:16:43,086 --> 00:16:44,836 tunggu sebentar 131 00:16:47,924 --> 00:16:51,134 Chaz, rundingan sudah ditutup, aku minta maaf 132 00:16:51,469 --> 00:16:54,388 tunggu sebentar 133 00:16:56,474 --> 00:17:00,644 48 jam, atau kami lakukan tanpa kau 134 00:17:02,605 --> 00:17:03,647 Hei, squirt, 135 00:17:03,815 --> 00:17:07,442 pernah dengar istilah, " selesaikan selagi kau boleh ? " 136 00:17:11,030 --> 00:17:16,201 ya..maksud aku, Roosevelt adalah pahlawan sejati aku 137 00:17:16,619 --> 00:17:19,454 maksud aku, dia juga jalan seperti ini, berurusan dgn kerusi celaka 138 00:17:19,622 --> 00:17:22,582 Goldwin, tolong, naikkan seluar kau? 139 00:17:22,750 --> 00:17:24,292 Tolong, naikkan seluar kau? 140 00:17:24,460 --> 00:17:27,546 kamu tahu, pakaian itu tidak muat sangat untuk kamu berdua 141 00:18:24,562 --> 00:18:27,147 - Ya? - Keluar dari bangunan itu Harry 142 00:18:27,732 --> 00:18:30,525 - Arthur? - ada yang akan mengujungimu malam ini 143 00:18:30,693 --> 00:18:32,444 Siapa, siapa yang datang ? 144 00:18:32,612 --> 00:18:33,695 Dean. 145 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 gunakan apapun yang boleh membuat kau keluar dari situ 146 00:18:37,533 --> 00:18:38,658 ya jesus... 147 00:18:38,826 --> 00:18:40,619 kau ada bawa gunting 148 00:18:40,787 --> 00:18:42,037 Yeah. 149 00:18:45,291 --> 00:18:47,501 - gunakan lift yang menuju ke lobi - aku dalam perjalanan 150 00:18:55,802 --> 00:18:58,178 nampaknya seperti kita mendapat gangguan kuasa di tingkat 18 151 00:18:58,346 --> 00:19:00,430 kau ada waktu 15 saat untuk menuju ke lift layanan 152 00:19:00,598 --> 00:19:02,432 sebelum generator kecemasan beroperasi 153 00:19:02,600 --> 00:19:04,893 - ada pad kekunci di sini - Tekan nombor bangunan kau 154 00:19:05,061 --> 00:19:06,186 Tapi kami sudah matikan kuasanya 155 00:19:06,354 --> 00:19:09,606 Lift perkhidmatan perlu bekerja kepada sumber kuasa yang berasingan 156 00:19:10,233 --> 00:19:11,858 aku sudah masuk 157 00:19:12,026 --> 00:19:13,401 tekan tingkat ke bawah tanah 158 00:19:13,903 --> 00:19:16,404 lift akan membawa kau kesana dalam waktu 18 saat 159 00:19:17,073 --> 00:19:19,866 Tingkat itu kosong dan tidak digunakan, ambil jalan yang menurun 160 00:19:20,952 --> 00:19:26,164 pergi ke bangunan berikutnya, ikut pintu lain Itu akan menuju ke tempat letak kereta. 161 00:19:27,083 --> 00:19:28,792 sial...! 162 00:19:29,919 --> 00:19:34,548 Kamera keselamatan belum dipasang di dalam bangunan ini, jadi mereka tidak akan nampak kau 163 00:19:40,930 --> 00:19:43,807 okay, kau patutnya sudah ada ditempat letak kereta sekarang 164 00:19:55,653 --> 00:19:57,028 Kereta aku ada disini 165 00:19:57,488 --> 00:19:59,573 Aku meninggalkannya di sana. 166 00:20:00,283 --> 00:20:02,701 sial...! 167 00:20:09,917 --> 00:20:14,629 Jadi, kau dapat aku untuk memintas keselamatan aku sendiri 168 00:20:15,464 --> 00:20:17,382 tidak ada seorang pun yang nampak aku pergi 169 00:20:20,303 --> 00:20:22,345 Jadi apa ini ? 170 00:20:22,513 --> 00:20:23,805 Cape Town, kan ? 171 00:20:24,432 --> 00:20:26,766 Ya...betul 172 00:20:31,022 --> 00:20:33,315 Jadi apa ceritanya di sini ? 173 00:20:33,482 --> 00:20:35,191 Pencurian kereta...? 174 00:20:35,359 --> 00:20:40,113 Polis akan mencarikan kereta aku di suatu tempat di bandar tahi ini? 175 00:20:40,281 --> 00:20:42,949 Ditahan oleh polis diatas blok. 176 00:20:43,117 --> 00:20:44,659 Seperti macam itu la. 177 00:20:46,412 --> 00:20:51,583 Oh, sedikit perubahan semakan. 178 00:20:51,751 --> 00:20:53,668 Kau tidak kisah, kan ? 179 00:21:11,020 --> 00:21:14,022 Ya..aku sudah cuba menembak, bertumbuk, 180 00:21:14,190 --> 00:21:17,651 Dia ambil senjata aku... Seperti begitu la.. 181 00:21:18,444 --> 00:21:21,738 sekurangnya aku tidak mati seperti pengecut 182 00:21:24,200 --> 00:21:26,952 aku sudah memiliki itu selama 33 tahun 183 00:21:28,204 --> 00:21:32,415 hadiah dari Admiral Beasley. 184 00:21:33,459 --> 00:21:35,293 ini pertama kali aku menggunakannya 185 00:21:39,173 --> 00:21:40,799 - Kenapa kau tidak membunuh aku? - Ahh. 186 00:21:43,427 --> 00:21:45,929 Dari pada orang lain yang melakukannya.. 187 00:21:47,723 --> 00:21:50,684 Aku lebih suka kau yang melakukannya, Arthur. 188 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 aku lebih suka itu.. 189 00:22:58,461 --> 00:23:00,045 Arthur Bishop. 190 00:23:00,588 --> 00:23:02,297 Maaf untuk kehilangan kau. 191 00:23:03,007 --> 00:23:05,967 Mungkin kehilangan itu untuk kau daripada untuk aku, kawan 192 00:23:06,135 --> 00:23:08,094 ia adalah suatu masa yg lama.. 193 00:23:32,161 --> 00:23:35,163 Hei..Kau mau menghantar aku kerumah ayah aku ? 194 00:23:43,422 --> 00:23:46,466 Ayah kau selalu cerita tentang kau 195 00:23:47,009 --> 00:23:49,677 - Dia bercakap tentang menghabiskan masa dengan kau - Mungkin ia berpura-pura. 196 00:23:50,179 --> 00:23:52,097 lupakan saja itu 197 00:23:52,264 --> 00:23:54,724 yeah, kau tahu, dia selalu cakap pasal kau. 198 00:23:55,351 --> 00:23:56,684 Dia sudah menyesal Steven. 199 00:23:56,852 --> 00:23:59,437 Yeah. Dia boleh menjawab telefon bila-bila saja. 200 00:24:14,995 --> 00:24:17,038 Aku ingin menunjukan kau sesuatu 201 00:24:26,590 --> 00:24:29,050 Aku suka rumah ini waktu kecil 202 00:24:36,350 --> 00:24:38,434 Sangat mengesankan, huh ? 203 00:24:40,229 --> 00:24:43,857 Setiap orang selalu ingin berbakti pada negaranya 204 00:24:45,109 --> 00:24:47,819 Aku rasa, aku masih mahu jadi seperti itu... 205 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 Kau tahu, membuatnya bangga 206 00:24:52,324 --> 00:24:53,992 Bagaimana dengan kau...? 207 00:24:54,743 --> 00:24:56,744 Aku tidak tahu kalau kau ada foto dengannya, 208 00:24:56,912 --> 00:24:58,955 ...tapi aku fikir mungkin.. 209 00:24:59,123 --> 00:25:00,665 ..kau sudah tahu yang satu? 210 00:25:11,635 --> 00:25:14,262 Nampaknya kau tak ada rancangan untuk menetap disini 211 00:25:14,430 --> 00:25:15,847 Untuk apa ? 212 00:25:16,265 --> 00:25:18,224 Dia tidak meninggalkan apapun.. 213 00:25:18,392 --> 00:25:21,269 Akaunnya kosong, bank akan menyita rumah ini ... 214 00:25:21,645 --> 00:25:24,772 Kalau semua urusan dengan peguam sudah selesai, mungkin aku akan pergi.. 215 00:25:24,940 --> 00:25:26,900 Sebab tidak ada lagi yang tertinggal.. 216 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 Ke mana tujuan kau ? 217 00:25:29,278 --> 00:25:31,279 Ke mana saja. 218 00:25:33,949 --> 00:25:35,283 Perlu wang? 219 00:25:35,451 --> 00:25:37,535 Tidak, terima kasih 220 00:25:38,746 --> 00:25:42,123 Aku mendapat seorang yang datang kesini untuk melihat kereta itu.. 221 00:25:42,291 --> 00:25:45,627 Aku rasa mungkin aku boleh dapat beberapa untuk sepanjang perjalanan seterusnya nanti 222 00:25:46,879 --> 00:25:48,129 bagaimana dengan senjatanya ? 223 00:25:51,800 --> 00:25:53,760 Aku rasa malam ini, aku akan keluar, 224 00:25:53,928 --> 00:25:56,971 ...dan mencuba membunuh diri dengan mencuri beberapa kereta hari ini 225 00:25:59,183 --> 00:26:01,976 masih lagi hobi lama dgn mencuri kereta ... 226 00:26:02,144 --> 00:26:03,436 yeah, kau tak akan pernah tahu. 227 00:26:03,604 --> 00:26:06,314 Mungkin aku beruntung, dapat menemukan pembunuh ayah aku.. 228 00:26:06,482 --> 00:26:08,441 Apakah itu boleh membuat kau lebih tenang ? 229 00:26:10,778 --> 00:26:12,695 manalah aku tahu sial... 230 00:26:13,322 --> 00:26:15,114 Tapi aku akan cari sendiri 231 00:26:25,668 --> 00:26:27,669 tabahlah, Steve. 232 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 Bishop! 233 00:26:35,135 --> 00:26:38,513 Orang macam apa yang membunuh orang di kerusi roda 234 00:27:30,566 --> 00:27:32,191 Berapa lama aku harus tunggu? 235 00:27:32,359 --> 00:27:35,111 kau tahu?, Kau boleh menunggunya sampai esok. 236 00:27:35,279 --> 00:27:37,780 Dengar, aku sudah beritahu kau di sini. 237 00:27:44,872 --> 00:27:47,540 - Hei. - Hei. Kau perlu bantuan ? 238 00:27:50,502 --> 00:27:53,421 tidak, aku rasa aku boleh menanganinya 239 00:27:54,381 --> 00:27:58,760 aku sepatutnya bertemu kawan aku, tapi.. aku rasa alamatnya salah 240 00:27:58,927 --> 00:28:00,928 yah, mungkin.. 241 00:28:01,096 --> 00:28:04,640 atau dia memberikan aku alamat yang salah 242 00:28:07,019 --> 00:28:09,103 Kereta yang bagus kawan.. 243 00:28:09,271 --> 00:28:10,772 Terima kasih 244 00:28:12,066 --> 00:28:14,942 - boleh aku memilikinya ? - apa ? 245 00:28:15,110 --> 00:28:18,446 aku rasa kau akan berikan kereta kau, pukimak 246 00:28:18,614 --> 00:28:20,281 keluar dari kereta ! 247 00:28:20,449 --> 00:28:22,283 - kau serius ? - aku serius 248 00:28:24,119 --> 00:28:26,454 Jesus fucking Chri..baiklah.. 249 00:28:26,622 --> 00:28:28,122 Okay. 250 00:28:28,290 --> 00:28:29,916 Puki-- 251 00:28:34,671 --> 00:28:36,255 pencuri kereta... 252 00:28:40,010 --> 00:28:41,928 - kau mahu menembak dia dengan ini ? - sial ! 253 00:28:42,971 --> 00:28:45,264 senjata ini boleh digunakan ? 254 00:28:46,058 --> 00:28:47,392 Tidak? 255 00:29:20,175 --> 00:29:22,009 Tindakan yang bodoh. 256 00:29:24,138 --> 00:29:26,764 Ayah kau yg bagi atau kau yg curi, steven? 257 00:29:30,018 --> 00:29:35,648 Nampaknya malam ini bukan malam bertuah kau, raymond 258 00:29:37,943 --> 00:29:39,527 Kalau ada yang bertanya, cakap kau terjatuh. 259 00:29:39,695 --> 00:29:41,529 Jangan sampai kami mencari kau lagi, 260 00:29:41,697 --> 00:29:43,489 Pergi dari sini 261 00:29:46,577 --> 00:29:48,995 bodoh membunuh orang apabila kalau kau ada motif.. 262 00:29:49,163 --> 00:29:51,831 kau akan menjadi sasaran yang dicari 263 00:29:51,999 --> 00:29:53,666 Aku tidak peduli. 264 00:29:53,834 --> 00:29:55,710 Aku peduli. 265 00:29:57,713 --> 00:29:59,505 Pergi dari sini. 266 00:30:52,601 --> 00:30:55,645 Aku berfikir apa yang kau katakan malam tadi 267 00:30:55,812 --> 00:30:59,565 Aku ingin tahu apa yang kau tahu 268 00:31:00,150 --> 00:31:01,859 Cari di internet, kau akan tahu 269 00:31:02,027 --> 00:31:04,028 Semua ada di internet. 270 00:31:04,863 --> 00:31:06,864 Tapi aku tidak mau membaca, 271 00:31:07,032 --> 00:31:08,783 Aku mau melakukannya. 272 00:31:09,451 --> 00:31:11,077 Melakukan apa sebetulnya? 273 00:31:11,245 --> 00:31:13,287 Bishop, jangan mengarut pada aku. 274 00:31:13,455 --> 00:31:14,914 Aku tahu tentang kau. 275 00:31:15,791 --> 00:31:16,958 Dan dia. 276 00:31:17,125 --> 00:31:19,794 Dia mentor kau. Dia mengajarkan untuk kau lebih daripada aku.. 277 00:31:19,962 --> 00:31:21,921 Kau berhutang budi padanya. 278 00:31:22,089 --> 00:31:26,008 dan sekarang selepas dia tiada, dia tidak tinggalkan apa-apa kau berhutang pada aku sekarang 279 00:31:27,553 --> 00:31:29,428 pulanglah, Steve. 280 00:31:55,664 --> 00:31:57,164 Masih untuk dijual. 281 00:31:58,250 --> 00:31:59,917 Kau tahu apa yang kau inginkan.. 282 00:32:00,085 --> 00:32:03,087 Tiada lagi kesempatan seperti ini 283 00:32:03,839 --> 00:32:05,840 Mahu nasihat? 284 00:32:06,800 --> 00:32:08,843 Ikut apa kata hati kau. 285 00:32:09,261 --> 00:32:11,637 Hati kau cuba katakan sesuatu 286 00:32:12,347 --> 00:32:16,642 Hati kau cakap kau rindu tempat yang pernah kau ada 287 00:32:49,134 --> 00:32:52,386 Veronica Street 8600 jam 7 pagi esok 288 00:33:09,196 --> 00:33:10,237 Tempat apa ini ? 289 00:33:10,405 --> 00:33:11,530 Tempat peliharaan haiwan. 290 00:33:11,698 --> 00:33:13,574 Ya, aku tahu, kenapa kita disini? 291 00:33:13,742 --> 00:33:16,535 Untuk cari anjing macam ini. Kalau boleh umurnya kurang dari setahun. 292 00:33:16,703 --> 00:33:19,372 Kau nampaknya orang yang lebih suka pada kucing 293 00:33:23,085 --> 00:33:25,920 Kau tahu apa itu "Mechanic" dan apa maksudnya ? 294 00:33:26,588 --> 00:33:30,591 Orang yang membetulkan perkara, masalah , yg mempunyai kontrak 295 00:33:31,134 --> 00:33:32,426 Seorang pembunuh upahan. 296 00:33:32,594 --> 00:33:34,220 Melakukan tugasan. 297 00:33:34,388 --> 00:33:35,930 Sasaran sudah ditentukan. 298 00:33:36,098 --> 00:33:37,848 Aku boleh melakukannya. 299 00:33:38,308 --> 00:33:40,393 - Aku sudah nampak banyak - Tak, kau tak pernah.. 300 00:33:42,604 --> 00:33:44,939 Kau tahu tentang aku, Bishop. 301 00:33:45,607 --> 00:33:48,901 Steven Jackson McKenna lahir di Baltimore, Maryland. 302 00:33:49,069 --> 00:33:52,279 Ibu kau meninggal masa usia kau 12 tahun Kerana minum ubat tidur bercampur vodka 303 00:33:52,447 --> 00:33:54,323 Kau sekolah di 3 sekolah tinggi berbeza, 304 00:33:54,491 --> 00:33:55,783 Grand, the Park dan Monroe. 305 00:33:55,951 --> 00:33:58,536 4 anugerah dalam olah raga, kau dapat biasiswa ke Miami 306 00:33:58,704 --> 00:34:01,831 Tapi ditarik balik kerana kau dipenjara. Atas sabitan memiliki dadah dan berniat untuk mengedar. 307 00:34:01,998 --> 00:34:04,917 Mempunyai salah laku yg menjadi lebih teruk serangan dan ancaman yang menyalahi undang-undang 308 00:34:05,085 --> 00:34:06,794 dan mengancam 2 orang teman wanita yang berbeza 309 00:34:06,962 --> 00:34:08,379 leher kau patah dalam bergaduhan 310 00:34:08,547 --> 00:34:10,631 kau tak ingin sesiapa yang tahu, jadi kau tinggal sendiri 311 00:34:10,799 --> 00:34:12,633 Sekarang, limpa kau sudah rosak, 312 00:34:12,801 --> 00:34:15,428 Aku boleh tunjukan x-ray kau, kalau kau suka 313 00:34:20,642 --> 00:34:24,395 Kawan kami ingin mengguna pakai anjing kecil ini.. 314 00:34:26,314 --> 00:34:27,565 Hey, budak ! 315 00:34:38,118 --> 00:34:40,786 apa yang aku buat harus betul-betul dilaksanakan 316 00:34:40,954 --> 00:34:43,164 perasaan balas dendam akan membunuh kau sendiri 317 00:34:43,331 --> 00:34:46,083 jadi jangan lakukan tindakan bodoh seperti malam itu 318 00:34:52,591 --> 00:34:54,925 ajak dia jalan, beri makan, dan jadikan teman baik kau 319 00:34:55,343 --> 00:34:58,179 esok ,11, Fischer Square 320 00:35:13,195 --> 00:35:15,696 bawa anjing itu ke kedai kopi di Riverdale. 321 00:35:16,198 --> 00:35:18,449 pesan kopi hitam 322 00:35:18,617 --> 00:35:22,161 duduk di sebelah tingkap dan selesaikan Sudoku yang ada di surat khabar 323 00:35:22,329 --> 00:35:24,872 - Bermainlah dengan anjing itu - berapa lama ? 324 00:35:25,040 --> 00:35:26,749 satu jam setiap hari, 325 00:35:26,917 --> 00:35:28,876 selama 3 minggu akan datang 326 00:35:52,275 --> 00:35:55,361 ini mesti kau punya ! 327 00:36:09,668 --> 00:36:10,918 baca dan belajar ini 328 00:36:13,046 --> 00:36:16,131 Syarikat insuran tahu semua tentang bagaimana orang mati 329 00:36:16,299 --> 00:36:18,425 Malah mereka mempunyai buku-buku dengan cara-caranya, 330 00:36:18,593 --> 00:36:21,512 buat senarai, apa saja yang boleh menyebabkan kematian ... 331 00:36:21,680 --> 00:36:23,931 kenapa kau tidak tembak saja daripada perlu baca semua ini.. 332 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Penilaian yang bagus datang dari pengalaman... 333 00:36:26,017 --> 00:36:28,811 ...dan banyak yang datang daripada pengalaman yang bodoh 334 00:36:45,453 --> 00:36:47,621 tempat tidur dibawah kotak itu, 335 00:36:47,789 --> 00:36:49,582 urus diri kau sendiri. 336 00:37:17,235 --> 00:37:19,194 berapa lama kau buat kerja itu ? 337 00:37:21,531 --> 00:37:23,407 Dua tahun 338 00:37:23,575 --> 00:37:25,409 Nampak bagus. 339 00:37:25,744 --> 00:37:27,494 Bila kita akan pergi memandu? 340 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Kita? 341 00:37:29,623 --> 00:37:30,915 Tidak? 342 00:37:32,542 --> 00:37:35,669 Masa untuk mengambil latihan kau ke peringkat seterusnya 343 00:37:57,692 --> 00:38:00,527 - siapa dia ? - dia orang baik 344 00:38:00,695 --> 00:38:02,363 Tiada siapa yg perasan kau 345 00:38:03,073 --> 00:38:04,865 Aku akan datang balik. 346 00:38:05,283 --> 00:38:07,326 Aku tak mahu dilihat disini. 347 00:38:16,586 --> 00:38:19,630 aku harus beritahu pada kau kawan, dunia sekarang ini lebih susah 348 00:38:19,798 --> 00:38:23,050 tidak pasti kalau sekarang masa sesuai untuk aku buat sesuatu 349 00:38:23,802 --> 00:38:26,470 terlalu banyak benda sial di dalam angin, kau tahu? 350 00:38:27,806 --> 00:38:30,015 aku ada senarai dan duitnya 351 00:38:31,434 --> 00:38:32,893 mungkin sekarang bukan masa yg sesuai 352 00:38:35,021 --> 00:38:36,814 biar aku tengok senarai kau 353 00:38:41,861 --> 00:38:43,153 Bila ini akan digunakan ? 354 00:38:43,321 --> 00:38:44,905 Mungkin dengan secepatnya. 355 00:38:45,323 --> 00:38:47,074 Baiklah. 356 00:38:47,242 --> 00:38:49,159 Bagi aku beberapa hari untuk buat ini menjadi. 357 00:38:50,078 --> 00:38:51,829 berikan duit aku 358 00:39:31,911 --> 00:39:35,456 -erotik automatik? - Ya 359 00:39:39,919 --> 00:39:42,755 aku rasa kau kena lebih dekat biar nampak lebih jelas 360 00:40:06,071 --> 00:40:08,155 jangan pernah menyentuh ini 361 00:40:27,509 --> 00:40:29,051 ikut aku 362 00:40:39,521 --> 00:40:41,980 - Siapa dia ? - Cuma pekerjaan. 363 00:40:42,148 --> 00:40:44,108 Tidak lebih, tidak kurang. 364 00:40:44,275 --> 00:40:46,860 buat kau rasa lebih senang, kerana dia penjual senjata haram 365 00:40:47,862 --> 00:40:52,699 menjual senjata pada semua orang... pembunuh polis, perompak bank, pengganas... 366 00:40:53,368 --> 00:40:55,452 Dia tidak memilih. 367 00:41:06,214 --> 00:41:07,714 ini failnya 368 00:41:10,760 --> 00:41:12,219 orang yang di kedai kopi ? 369 00:41:14,514 --> 00:41:15,973 itu milik kau 370 00:41:16,808 --> 00:41:18,684 Kau tak akan tahu dengan melihat dia saja 371 00:41:18,852 --> 00:41:20,978 ...tapi dia ialah pembunuh upahan dari kumpulan lain. 372 00:41:22,188 --> 00:41:25,107 Dia selalu minum kopi setiap hari dari jam 9 sampai jam 10 373 00:41:25,275 --> 00:41:27,860 Tidak pernah pergi ke suatu tempat dua kali. Kecuali ke sini 374 00:41:29,195 --> 00:41:31,238 dia menyendiri dan terlindung 375 00:41:31,406 --> 00:41:33,198 Tiada jalan masuk tanpa dia lihat kami masuk. 376 00:41:33,366 --> 00:41:36,410 Kecuali, dia dia ada 2 kelemahan... Anjing Chihuahua. 377 00:41:36,578 --> 00:41:37,911 - Tidak kisah kalau aku duduk. - Silakan. 378 00:41:38,079 --> 00:41:40,914 ...dan lelaki muda 379 00:41:41,082 --> 00:41:42,749 - Kopi hitam ? - Terima kasih. 380 00:41:42,917 --> 00:41:44,418 Tidak syak lagi, dia sedang menyelidik kau. 381 00:41:44,586 --> 00:41:46,837 ...dan menemukan kau tidak ada hubungan dengan dunia dia. 382 00:41:47,005 --> 00:41:49,506 Dia mencari budak yang nampak bagus dan kelihatan tidak ada rumah 383 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 - Boleh aku memegangnya ? - Ya 384 00:41:52,552 --> 00:41:54,970 - Dia sukakan itu - mari sini, sayang 385 00:41:55,138 --> 00:41:58,765 Kalau dia berminat.. hal pertama yang dia lakukan adalah bertanya pada kau 386 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 Kau tinggal di sekitar sini, Steve? Dan jawapan kau... 387 00:42:01,769 --> 00:42:03,061 Aku tinggal tidak menentu. 388 00:42:03,229 --> 00:42:05,606 ...maksudnya itu kau membuka cadangan 389 00:42:05,773 --> 00:42:07,774 - Dia kawan aku. - Ya 390 00:42:07,942 --> 00:42:10,861 Kemudian mempersoal kau lagi.. Kau mahu dapatkan minuman petang? 391 00:42:11,029 --> 00:42:13,780 Dan kau perlu menjawab... Ya. 392 00:42:14,866 --> 00:42:16,116 Bagus. 393 00:42:16,284 --> 00:42:19,786 - Bagus, kan? - Flunitrazepam. 394 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Roofie. 395 00:42:22,123 --> 00:42:25,250 Kau nak aku membunuhnya, bukan merogol dia, kan ? 396 00:42:28,796 --> 00:42:30,714 Dengan 2 atau 3 titis, dia akan pengsan. 397 00:42:31,132 --> 00:42:34,593 lebih dari 6 titis, jantung dia berhenti dan otaknya mati dalam tiga minit. 398 00:42:36,304 --> 00:42:38,430 Lakukan di bar, pastikan nampak bersih. 399 00:42:45,813 --> 00:42:48,482 Tempat yang mewah, mereka selalu menurunkan minuman yg keras.. 400 00:42:48,650 --> 00:42:52,027 Aku rasa wainnya membuat aku cepat naik 401 00:42:53,071 --> 00:42:55,072 Jangan risaukan wainnya 402 00:42:55,240 --> 00:42:56,281 Ini sangat sedap 403 00:42:56,449 --> 00:42:57,616 - Mahu lagi ? - Ya 404 00:42:57,784 --> 00:42:59,868 - Jameson, kan ? - Jameson, benar, buat dua. 405 00:43:00,036 --> 00:43:01,286 Benar. 406 00:43:10,046 --> 00:43:13,465 Jangan remehkan dgn lelaki ini, lakukan di bar, dan pastikan bersih 407 00:43:17,011 --> 00:43:20,555 Aku tahu apa yang kau tahu, Aku mahu melakukannya 408 00:43:33,027 --> 00:43:34,194 Apa? 409 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - Apa yang kelakar? - Tidak ada yang kelakar. 410 00:43:36,364 --> 00:43:39,533 - Aku cuma, aku rasa aku telah minum terlalu banyak. - Tidak, marilah. 411 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Aku habiskan yang ini dulu.. 412 00:43:41,828 --> 00:43:44,204 Aku habiskan yang ini, dan aku sudah. 413 00:43:46,624 --> 00:43:50,627 Aku mahu tidur... Tapi ini sangat kelakar.. 414 00:43:59,887 --> 00:44:01,179 Steve! 415 00:44:03,558 --> 00:44:04,891 Hei 416 00:44:05,143 --> 00:44:06,977 - Kau baik-baik saja ? - Ya. 417 00:44:07,145 --> 00:44:09,646 - Bagaimana dengan kau ? - Aku okay, kawan 418 00:44:10,481 --> 00:44:12,774 Hei, boleh aku menghantar kau ke suatu tempat. 419 00:44:13,318 --> 00:44:14,776 Kereta di sini. 420 00:44:15,403 --> 00:44:16,987 Mari, masuklah. 421 00:44:17,155 --> 00:44:19,323 - Aku nak tunjukkan sesuatu pada kau. - Ya ? 422 00:44:19,490 --> 00:44:21,491 Dia 6'7 tinggi, 300 pound dan membawa maut. 423 00:44:22,201 --> 00:44:24,077 Jangan ambil kesempatan dgn dia 424 00:44:24,245 --> 00:44:28,415 Apapun yg kau lakukan, jangan pernah naik ke kereta dia 425 00:44:44,932 --> 00:44:46,391 Apa yg kau fikir ? 426 00:44:47,602 --> 00:44:48,894 Indah sekali 427 00:44:49,312 --> 00:44:50,937 Biar aku buatkan minuman. 428 00:44:55,735 --> 00:44:56,943 Kau pelukis ? 429 00:44:57,111 --> 00:44:59,196 Ya, sebenarnya cuma hobi. 430 00:44:59,364 --> 00:45:01,448 Hobi kau serius cantik 431 00:45:05,203 --> 00:45:06,536 Cheers. 432 00:45:07,997 --> 00:45:10,248 Ini ruang duduk, untuk menghangatkan badan 433 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 Ruang santai... 434 00:45:12,251 --> 00:45:15,712 Ini tempat yang sangat aku banggakan, di sini 435 00:45:16,547 --> 00:45:18,423 Siapa dia? 436 00:45:18,633 --> 00:45:21,551 Ini patung Buddha dari abad ke 14 437 00:45:21,719 --> 00:45:25,555 dan benda mcm pelacur itu susah untuk dibawa keluar dari negaranya 438 00:45:25,723 --> 00:45:29,935 ini bagus kalau ada kawan, kau tahu, kawan baik, membuatnya berbeza 439 00:45:32,855 --> 00:45:34,648 Kau ada kawan baik? 440 00:45:38,111 --> 00:45:40,278 Maksud aku, kawan yang benar-benar baik. 441 00:45:44,826 --> 00:45:46,660 kau menggetarkan jiwa aku. 442 00:45:46,828 --> 00:45:48,286 Duduklah. 443 00:46:05,680 --> 00:46:07,848 Baik lah... baiklah. 444 00:46:08,015 --> 00:46:09,766 Oke, biar aku lakukan. 445 00:46:09,934 --> 00:46:11,184 Perlahan-lahan, koboi. 446 00:48:53,806 --> 00:48:55,849 Aku dah cakap pada kau buat dengn bersih 447 00:49:47,193 --> 00:49:48,943 Jumpa lagi 448 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 Adakah disini bekerja atau percutian ? 449 00:50:16,514 --> 00:50:18,765 Aku harap ada seseorang buat aku seperti itu ..? 450 00:51:07,648 --> 00:51:09,065 Hei. 451 00:51:09,942 --> 00:51:11,484 Terima kasih. 452 00:51:11,777 --> 00:51:13,737 Aku akan menelefon Arthur. 453 00:52:02,536 --> 00:52:03,536 Ya. 454 00:52:03,704 --> 00:52:07,540 Kau gunakan orang lain untuk menyelesaikan pekerjaan kau 455 00:52:07,708 --> 00:52:12,212 - Itu melanggar perjanjian kita. - Perjanjian aku dengan Harry. 456 00:52:12,379 --> 00:52:13,963 Kita tidak ada perjanjian dgn aku. 457 00:52:14,673 --> 00:52:16,633 cuma harga.. 458 00:52:18,803 --> 00:52:21,471 mungkin aku rasa seseorang melatih aku untuk menjadi berharga pada kau 459 00:52:21,639 --> 00:52:26,059 Anak Harry McKenna ? Dia tahu kau membunuh ayahnya? 460 00:52:28,896 --> 00:52:31,022 pekerjaan ini harus segera diselesaikan 461 00:52:31,190 --> 00:52:33,691 pelanggan kita sudah membayar mahal. 462 00:52:33,859 --> 00:52:36,027 aku rasa tidak, ini terlalu cepat 463 00:52:36,195 --> 00:52:40,740 bakat kau membuat semua kelihatan mudah untuk orang lain 464 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 kau ada waktu yang singkat untuk mempersiapkan ini 465 00:52:43,869 --> 00:52:46,579 Fail ini adalah keutamaan 466 00:52:50,918 --> 00:52:53,002 aku akan melihatnya dulu 467 00:53:22,908 --> 00:53:24,284 Aku bersama Tuhan, 468 00:53:24,451 --> 00:53:27,662 Tuhan menyentuh aku dan aku menyentuh semua orang-Nya. 469 00:53:27,830 --> 00:53:32,458 Andrew Vaughn, 45 tahun. dan dia cakap dia ialah "nabi baru" 470 00:53:32,626 --> 00:53:35,461 - Reverend Vaughn ... - Vaughn saja 471 00:53:35,629 --> 00:53:38,673 Aku bukan Reverend, aku bukan penganut agama apapun yang ada didunia ini, 472 00:53:38,841 --> 00:53:40,842 Aku dibawah mereka semua. Akulah Vaughn 473 00:53:41,010 --> 00:53:43,678 dia mendapatkan jutaan dollar dari gereja, 474 00:53:43,846 --> 00:53:46,014 ...dia menteri, dia televisyen program. 475 00:53:46,181 --> 00:53:48,766 ..dan pada asasnya, dia menjalankan ritual pemujaan 476 00:53:48,934 --> 00:53:52,478 dengan sedikit suntikan Adrenalin di jantungnya, dia akan mati dalam beberapa minit 477 00:53:52,646 --> 00:53:55,815 Adrenalin mungkin lambat fungsinya, dia boleh diselamatkan dengan ubat jantung 478 00:53:55,983 --> 00:53:57,609 Tapi ,masa pasukan doktor memeriksanya, 479 00:53:57,776 --> 00:54:00,904 ...dia akan diberikan suntikan epinephrine.. 480 00:54:01,071 --> 00:54:04,157 - lalu racun itu, digabungkan dengan.... - Adrenaline. 481 00:54:04,325 --> 00:54:06,910 Apakah Adrenaline boleh dikatakan sebagai penyebabnya ...? 482 00:54:07,077 --> 00:54:08,703 Pasukan doktor mereka yang tentukan.. 483 00:54:14,460 --> 00:54:18,254 dia meninggalkan kumpulan kajian Alkitab dengan seorang wanita muda satu malam 484 00:54:18,422 --> 00:54:21,674 2 minggu kemudian, mereka menemukan mayat wanita muda 485 00:54:24,511 --> 00:54:28,932 hasil bedah siasat memberitahuwanita itu ada menggugurkan kandungan dan telah memberitahu rakannya 486 00:54:29,099 --> 00:54:31,976 dia memberikan $ 22 juta untuk menutup mulutnya 487 00:54:32,811 --> 00:54:34,687 ok, mari kita mulakan kerja 488 00:54:39,193 --> 00:54:40,693 kau diberkati, berikutnya 489 00:54:42,529 --> 00:54:44,781 kenapa kau tidak duduk disini ? 490 00:54:46,951 --> 00:54:47,992 Kau baru disini, sudah berapa lama kau disini ? 491 00:54:48,160 --> 00:54:49,869 Baru 2 minggu 492 00:54:50,037 --> 00:54:52,455 - Berapa umur kau ? - 18 tahun 493 00:54:52,623 --> 00:54:54,457 18... 494 00:55:24,238 --> 00:55:27,156 Kau boleh carikan kami seseorang yg lebih menarik untuk mengintip 495 00:55:27,616 --> 00:55:29,492 Dia masih makan 496 00:55:29,660 --> 00:55:31,494 Sup, salad, sandwich ... 497 00:55:31,662 --> 00:55:34,163 ...kuih coklat 498 00:55:34,957 --> 00:55:36,249 Bishop, aku lapar... ! 499 00:55:39,420 --> 00:55:44,841 Lelaki di deli, dia terpaksa meletak Anti-Aids pada semua jarinya. 500 00:55:45,384 --> 00:55:48,678 kalau kau jumpa Anti-Aids dalam sandwichnya, maksudnya itu bukan aku punya 501 00:56:34,308 --> 00:56:35,308 sudah diselesaikan 502 00:56:55,954 --> 00:56:58,456 - bagaimana kau rasa, Vaughn - bagaimana kau rasa dgn apa yg aku rasa ? 503 00:56:58,624 --> 00:57:00,083 - Di mana Frank? - Aku sudah menghubunginya. 504 00:57:00,250 --> 00:57:01,667 Kejap lagi dia datang.. 505 00:57:02,544 --> 00:57:04,337 Panjang umur, syaitan berbisik. 506 00:57:20,354 --> 00:57:22,021 berikan aku sesuatu yang istimewa hari ini, 507 00:57:22,189 --> 00:57:24,232 aku ingin meraikannya 508 00:57:28,028 --> 00:57:30,446 Aku ada semangat untuk bekerja. 509 00:57:30,614 --> 00:57:33,199 Semangat tidak ada makna buat kau. 510 00:57:45,712 --> 00:57:46,754 Orang itu berkhayal. 511 00:57:48,173 --> 00:57:49,590 Dia diberikan ketamin.. 512 00:57:51,218 --> 00:57:53,928 - Jadi...? - Ketamin mencegah kesan adrenaline. 513 00:57:54,096 --> 00:57:55,388 Itu tidak akan berhasil.. 514 00:58:08,110 --> 00:58:12,196 Tuhan meletakan aku di bahu-Nya 515 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 Apa yang akan kau lakukan ? 516 00:58:17,119 --> 00:58:19,203 Aku tidak bertanya. 517 00:58:19,371 --> 00:58:23,875 Tapi Dia menyentuh bahu aku dengan pedang-Nya 518 00:58:24,042 --> 00:58:28,754 lalu dia memerintahkan aku berdiri.. 519 00:58:30,299 --> 00:58:31,549 Kita patut membungkusnya. 520 00:58:32,426 --> 00:58:35,094 - Tunggu, tungu. - Kalau dia datang lagi...? 521 00:58:36,430 --> 00:58:37,513 Kita akan pergi cepat. 522 00:58:39,933 --> 00:58:41,767 Halo? 523 00:58:41,935 --> 00:58:43,186 Ya, ya, ini. 524 00:58:43,353 --> 00:58:45,605 Atas nama Tuhan. 525 00:58:45,772 --> 00:58:47,440 - Hei. - Dapatkan skop itu. 526 00:58:48,025 --> 00:58:49,400 Cepat, aku pegang leher dia 527 00:58:49,568 --> 00:58:50,943 Kau masukkan itu. 528 00:58:51,111 --> 00:58:52,778 Ini akan membuat dia tercekik. 529 00:58:56,825 --> 00:58:59,368 Kalau mereka fikir macam itu, aku akan membayar penuh untuk.. 530 00:58:59,536 --> 00:59:01,954 ... 4 bilik tidur didalam pasar raya,mereka gila.. 531 00:59:02,122 --> 00:59:05,583 Jika aku boleh mengikat orang lain. 532 00:59:06,627 --> 00:59:08,461 Bagaimana aku boleh merubah dunia.. 533 00:59:09,463 --> 00:59:13,925 Bagaimana boleh menjadi orang yang lebih baik dari aku.. 534 00:59:14,092 --> 00:59:16,510 Mari pergi. 535 00:59:16,678 --> 00:59:18,721 Kadang-kadang aku bertanya. 536 00:59:20,766 --> 00:59:22,808 Kadang-kadang aku bertanya. 537 00:59:22,976 --> 00:59:27,104 aku selalu berdoa, agar diberikan kekuatan dan keberanian.. 538 00:59:27,272 --> 00:59:32,526 aku lihat diri aku dicermin dan berfikir... 539 00:59:35,447 --> 00:59:38,074 Dan lepas itu saya... Christ 540 00:59:38,992 --> 00:59:41,827 Ralph, masuk kesini ! 541 00:59:41,995 --> 00:59:43,412 Ada apa? Ada apa? 542 00:59:45,916 --> 00:59:47,792 - Dia sudah mati ? - Ya, sudah mati 543 00:59:47,960 --> 00:59:49,919 Pukimak.. aku tahu ini akan terjadi 544 00:59:50,087 --> 00:59:51,545 Kumpulkan semuanya. 545 00:59:51,713 --> 00:59:54,006 ... dan buang dari sini secepat yg mungkin.. 546 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Cuba bangunkan dia. 547 01:00:12,526 --> 01:00:14,193 Sial! 548 01:00:29,209 --> 01:00:31,085 Pergi periksa itu. 549 01:00:50,355 --> 01:00:51,731 Periksa dindingnya. 550 01:00:56,194 --> 01:00:57,653 Mereka ada di dinding!! 551 01:01:03,785 --> 01:01:05,244 kejar mereka! 552 01:01:06,496 --> 01:01:09,582 Penjaga di luar, bawa dua orang dan cepat naik ke atap sekarang. 553 01:01:29,770 --> 01:01:31,270 Itu dia ! 554 01:02:08,642 --> 01:02:09,934 Ikut situ. 555 01:03:13,206 --> 01:03:17,293 Bertenang dan keluar ikut pintu utama. 556 01:03:17,878 --> 01:03:21,046 Mereka mencari dua orang. Ada penerbangan berangkat ke Midway. 557 01:03:21,214 --> 01:03:23,883 Aku terbang dari O'Hara. Kita bertemu di rumah esok. 558 01:03:24,384 --> 01:03:25,759 Ikut sini. Pergi. 559 01:03:25,927 --> 01:03:27,720 Ikut sini. 560 01:03:31,558 --> 01:03:33,309 Ikut sini. 561 01:03:33,894 --> 01:03:37,480 Andrew Vaughn, pemimpin agama yang berkontrovosi dan tokoh agama 562 01:03:37,647 --> 01:03:39,815 telah ditemukan meninggal 563 01:03:39,983 --> 01:03:43,277 polis masih menyiasat tembak menembak yang terjadi selepas dia meninggal 564 01:03:43,445 --> 01:03:46,405 si pelaku belum dapat dikesan lagi 565 01:03:56,750 --> 01:03:58,042 Mohon perhatiannya para penumpang sekalian... 566 01:03:58,210 --> 01:04:01,003 ...sila simpan semua barang-barang kepunyaan anda bersama anda pada setiap masa.... 567 01:04:01,171 --> 01:04:03,339 ...jangan tinggalkan beg yg dijaga. 568 01:04:08,970 --> 01:04:13,224 Lima orang terbunuh.. 569 01:04:13,391 --> 01:04:15,518 mungkin kau pernah bertemu dengan mereka 570 01:04:30,033 --> 01:04:31,158 Teksi. 571 01:04:31,326 --> 01:04:32,368 ke terminal D? 572 01:04:32,536 --> 01:04:34,203 bus berikutnya, dihujung jalan bergerak 15 minit lagi 573 01:04:34,371 --> 01:04:37,456 terima kasih 574 01:05:00,605 --> 01:05:04,233 - berapa lama lagi bus akan bergerak ? - 15 minit lagi 575 01:05:07,988 --> 01:05:10,489 Maksudnya kita masih ada banyak waktu 576 01:05:14,828 --> 01:05:16,328 apa yang kau inginkan ? 577 01:05:18,415 --> 01:05:21,000 aku nak tahu kenapa kau masih hidup 578 01:05:22,002 --> 01:05:24,837 Kali terakhir aku melihat kau, dengan peluru dikepala kau 579 01:05:26,631 --> 01:05:29,216 apa yang sebenarnya terjadi di Cape Town? 580 01:05:29,384 --> 01:05:32,928 - Dimana sebahagian yg lain dari pasukan kau? - mereka sudah mati 581 01:05:33,888 --> 01:05:36,056 siapa yang membayar kau ? Harry atau Dean? 582 01:05:36,683 --> 01:05:39,935 Dean memberikan aku duit yang banyak untuk membunuh yang lainnya 583 01:05:40,103 --> 01:05:42,605 Dia cakap untuk memalsukan kematian aku dan menghilang 584 01:05:43,481 --> 01:05:44,898 kau tahu apa yang dia beritahu pada aku ? 585 01:05:45,066 --> 01:05:48,110 bahawa Harry dicurigakan telah membocorkan mengenai operasi kita 586 01:05:48,528 --> 01:05:53,282 sebagai orang yang membocorkan rahsia, dia perlu dihabiskan 587 01:05:54,492 --> 01:05:56,952 dan kau tahu siapa orang yang perlu melakukan itu 588 01:05:57,621 --> 01:05:59,705 seseorang yang harus membunuhnya.. 589 01:06:00,999 --> 01:06:03,834 Itu bukan fakta bahawa kau membunuhnya, kan? 590 01:06:04,544 --> 01:06:07,212 kerana kau dipermainkan dengan mudah bukan, 591 01:06:07,380 --> 01:06:09,006 Itu yang mengganggu kau. 592 01:06:09,591 --> 01:06:11,175 Aku benar, kan? 593 01:08:48,708 --> 01:08:51,376 - macam mana ? - ini tanda yang buruk untuk kau 594 01:08:52,045 --> 01:08:56,215 Kamu berdua anggota terbaik aku. Aku ingat aku akan hantar yang lain. 595 01:08:56,758 --> 01:08:58,425 Simpan tenaga. 596 01:08:58,593 --> 01:08:59,885 Aku akan datang untuk kau. 597 01:09:07,560 --> 01:09:09,061 Bila kau akan pulang ? 598 01:09:09,229 --> 01:09:10,395 Aku betul-betul lapar. 599 01:09:10,563 --> 01:09:12,147 Kau di mana? 600 01:09:12,315 --> 01:09:14,233 aku di ruang tamu 601 01:09:14,984 --> 01:09:18,028 - duduklah di sofa - Okay. 602 01:09:18,196 --> 01:09:20,155 aku ingat kau tidak bersendiri 603 01:09:21,366 --> 01:09:23,492 Ada pistol disebelah kiri sofa, 604 01:09:23,660 --> 01:09:25,828 ia sudah di isi peluru dan keselamatannya sudah ditanggal 605 01:09:26,871 --> 01:09:28,080 Tapi aku bukan kidal. 606 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 Kalau camtu kau akan mati. 607 01:09:31,751 --> 01:09:33,919 Baik, aku akan jumpa kau bila kau dah ada disini 608 01:09:44,430 --> 01:09:46,431 Aku akan ada disana dalam 5 609 01:09:57,402 --> 01:10:00,946 - Siapa yang menghantar orang-orang ini - Orang yang memberi aku pekerjaan 610 01:10:02,156 --> 01:10:05,325 Ambil semua senjata terbaik dan masukan ke dalam perahu 611 01:10:58,713 --> 01:11:00,172 Kau sudah siap ? 612 01:11:05,345 --> 01:11:07,137 Naik ke perahu 613 01:11:25,990 --> 01:11:28,367 kau pernah terfikir siapa orang yang kau akan bunuh ? 614 01:11:32,080 --> 01:11:33,538 Tidak 615 01:11:34,624 --> 01:11:36,708 Kau pernah membunuh orang yang kau kenal 616 01:11:43,091 --> 01:11:44,675 Ya. 617 01:11:46,761 --> 01:11:49,221 Apakah itu terasa berbeza? 618 01:11:52,809 --> 01:11:54,768 Tidak pada saat itu. 619 01:11:56,729 --> 01:11:58,397 Selepasnya. 620 01:12:00,400 --> 01:12:06,822 Apakah kau memberi mereka beberapa amaran atau masa untuk persiapan? 621 01:12:07,448 --> 01:12:09,741 Persiapan untuk... 622 01:12:12,412 --> 01:12:14,246 buat kedamaian ? 623 01:12:18,251 --> 01:12:20,085 Tidak ada kedamaian.. 624 01:12:24,048 --> 01:12:28,260 Jadi ia lebih baik untuk tidak membiarkan mereka tahu apabila kau datang 625 01:12:34,434 --> 01:12:36,018 Ya 626 01:12:37,437 --> 01:12:39,354 Aku ingat ia tidak akan apa-apa, 627 01:12:39,522 --> 01:12:42,315 ...selama jika mereka mati dan kau masih hidup, kan? 628 01:13:05,965 --> 01:13:07,049 Halo, Finch. 629 01:13:13,890 --> 01:13:16,641 Siapa kau! 630 01:13:17,977 --> 01:13:20,437 Oh, Tuhan. apa yg kau buat disini? 631 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 Oh, tuhan. Jesus. 632 01:13:27,653 --> 01:13:30,280 Aku nak kau dengar ini baik-baik 633 01:13:30,448 --> 01:13:32,824 Aku tidak peduli siapa yang aku sakiti dan aku bunuh. 634 01:13:32,992 --> 01:13:34,659 Kau faham? 635 01:13:37,580 --> 01:13:39,748 Jangan... tolong. hentikan 636 01:13:39,916 --> 01:13:42,334 Jangan, jangan... 637 01:13:45,630 --> 01:13:48,298 Kau akan beritahu aku dgn tepat apa yg aku mahu tahu! 638 01:13:48,758 --> 01:13:50,926 Di mana Dean? 639 01:14:04,524 --> 01:14:06,650 terpulang pada kau, sejauh mana aku dapat 640 01:14:09,195 --> 01:14:10,320 Jejari. 641 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 pergelangan.. 642 01:14:15,743 --> 01:14:16,993 siku.. 643 01:14:17,161 --> 01:14:20,539 Jesus, John, katakan saja apa yang dia mahu tahu. 644 01:14:29,215 --> 01:14:30,215 Baiklah, baiklah... 645 01:14:30,383 --> 01:14:32,384 300 Colby Plaza. 646 01:14:33,302 --> 01:14:36,138 Colby Plaza, No. 300! dia ada di sana, aku bersumpah ! 647 01:14:45,106 --> 01:14:47,524 Nampaknya kau akan merindukan makan malam 648 01:14:49,735 --> 01:14:52,821 Tuhanku! Kau bangsat! 649 01:15:04,250 --> 01:15:05,584 Ya. 650 01:15:05,751 --> 01:15:08,879 Berapa banyak untuk harga kehidupan Harry ? 651 01:15:10,381 --> 01:15:12,215 50 juta 652 01:15:13,843 --> 01:15:15,927 Dan ini yang akan aku lakukan. 653 01:15:16,387 --> 01:15:20,223 10 juta di hantar ke bank yang kau pilih, dalam 24 jam akan dipindahkan 654 01:15:21,434 --> 01:15:23,143 Ini perjanjian yang bagus, kau harus setuju 655 01:15:23,311 --> 01:15:25,270 Aku tidak berminat. 656 01:15:25,938 --> 01:15:28,607 Pembunuh membesar dgn hati nurani 657 01:15:28,774 --> 01:15:32,319 Aku akan katakan itu ialah melanggar satu etika profesional , Mr. Bishop. 658 01:15:33,070 --> 01:15:36,281 Kematian Harry cuma tugasan, tulen dan mudah, 659 01:15:36,449 --> 01:15:39,326 Tapi itu tak akan menjadi mudah sekarang 660 01:15:39,493 --> 01:15:41,328 Itu benar. 661 01:15:41,495 --> 01:15:44,956 Kerana sekarang aku akan meletakkan harga pada kepala kau yg sangat besar 662 01:15:45,124 --> 01:15:46,750 Bila kau memandang cermin.. 663 01:15:46,918 --> 01:15:49,461 ...bayangan kau akan menembak kearah muka kau. 664 01:15:49,629 --> 01:15:53,590 - Kau tak kan selamat dalam waktu lama - Kau bodoh 665 01:15:53,758 --> 01:15:56,509 Kau fikir kau boleh mendapat aku sebelum aku mendapat kau ? 666 01:15:56,677 --> 01:15:58,470 Aku sudah mendapat kau 667 01:16:03,643 --> 01:16:06,228 - Di mana bilik Pertemuan E ? - Tingkat atas, tuan.. 668 01:16:06,395 --> 01:16:09,105 Dia ada di bangunan ini, keluarkan aku dari tempat sial ini 669 01:17:06,372 --> 01:17:08,873 - adakah mereka sudah mendapat Bishop? - Belum lagi 670 01:17:09,750 --> 01:17:12,502 Semua turun dari bus ! Cepat Semua turun dari bus !! 671 01:17:12,670 --> 01:17:15,714 Semua turun dari bus. keluar! 672 01:17:44,201 --> 01:17:45,493 Jalan ! 673 01:18:23,074 --> 01:18:25,075 Pusing balik, mari cepat 674 01:19:14,208 --> 01:19:16,000 bangsat kau...! 675 01:19:45,906 --> 01:19:48,074 Apa rancangan kita sekarang ? 676 01:19:49,160 --> 01:19:50,869 Menghilang. 677 01:19:51,537 --> 01:19:53,663 - Nama baru, pekerjaan baru ... - Bersama? 678 01:19:53,831 --> 01:19:55,290 Bersama-sama? 679 01:19:57,835 --> 01:19:59,711 Suka hati kau 680 01:20:00,212 --> 01:20:02,088 Apa yang akan kita lakukan.. 681 01:20:02,256 --> 01:20:05,550 ...tidur, menonton tv ? 682 01:20:10,764 --> 01:20:12,474 nak air ? 683 01:20:24,987 --> 01:20:27,322 Aku selalu mempunyai ini... 684 01:20:29,783 --> 01:20:32,368 kemarahan di dalam diri, 685 01:20:32,536 --> 01:20:35,914 dan sekarang aku rasa seperti aku mempunyai tempat untuk meletakkan, 686 01:20:36,081 --> 01:20:39,375 Aku rasa aku akan rindu ini jika aku terpaksa berhenti sekarang.. 687 01:20:45,132 --> 01:20:48,259 Aku boleh pergi masuk ke perniagaan ini untuk diri sendiri 688 01:20:48,761 --> 01:20:51,804 Ramai orang di luar sana yang akan membayar 689 01:20:53,098 --> 01:20:55,225 Dan aku rasa kau salah. 690 01:20:56,977 --> 01:21:00,355 Balas dendam adalah yang terpenting. 691 01:21:20,084 --> 01:21:23,211 - Mahu sesuatu ? - Tidak. 692 01:21:41,772 --> 01:21:43,648 Peluang terakhir. 693 01:21:45,109 --> 01:21:46,651 Aku baik-baik saja. 694 01:21:48,112 --> 01:21:49,445 Steve! 695 01:21:52,992 --> 01:21:55,326 Aku minta maaf pasal semua yg telah terjadi. 696 01:21:57,037 --> 01:21:59,247 Yah, kau tahu maksud aku, kawan. 697 01:21:59,415 --> 01:22:01,457 Aku tak peduli sial. 698 01:25:46,433 --> 01:25:47,725 Semua keempat kamera. 699 01:25:47,893 --> 01:25:51,687 - lihat number dua. - Oke 700 01:25:52,815 --> 01:25:55,650 - Ya. Yang satu dekat sini. - Ya. 701 01:25:58,800 --> 01:26:15,640 Translated by : Roywans & jazzy giggs 702 01:26:17,800 --> 01:26:30,640 Resync & Edited by :GP Mobiles