1
00:00:37,070 --> 00:00:42,337
Pada zaman dahulu,dunia ini telah
diperintah oleh tuhan-tuhan dan raksasa.
2
00:00:44,444 --> 00:00:47,436
tapi ada seorang anak tuhan Perseus,
anak lelakiku...
3
00:00:47,614 --> 00:00:51,311
...yang telah mengalahkan Kraken
dan menyelamatkan umat manusia.
4
00:00:53,019 --> 00:00:57,251
Atas keberaniannya,aku tawarkan tempat untuknya
memerintah.
5
00:00:58,725 --> 00:00:59,749
Tapi Perseus...
6
00:00:59,926 --> 00:01:03,692
...mempunyai semangat yang tinggi dan
memilih jalan yang berbeza.
7
00:01:03,863 --> 00:01:07,026
Dia berikrar untuk hidup sebagai manusia.
8
00:01:08,768 --> 00:01:11,066
Walaupun apabila nyawa isterinya diambil..
9
00:01:11,237 --> 00:01:13,899
...dia tidak memohon pertolongan dariku...
10
00:01:14,541 --> 00:01:16,099
...atau tuhan-tuhan yang lain.
11
00:01:17,710 --> 00:01:20,702
Dan sekarang masa tuhan telahpun berakhir.
12
00:01:20,947 --> 00:01:25,145
Tetapi anak Zeus tidak dapat bersembunyi dari takdir selamanya.
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,888
Sekarang tarik ke dalam. Buat semula.
14
00:01:30,090 --> 00:01:32,991
Campak yang satu lagi dengan segera.
Teruskan. Aku ikat yang ini.
15
00:01:39,299 --> 00:01:40,561
Tangkapan yang bagus hari ini, ayah.
16
00:01:42,969 --> 00:01:46,268
- Dari mana kau dapat benda itu?
- Aku buat sendiri.
17
00:01:48,942 --> 00:01:51,934
Kau buat sendiri? Heh.
18
00:01:52,512 --> 00:01:54,673
Aku nak jadi tuhan yang baik
dan buat perkara yang baik.
19
00:01:54,881 --> 00:01:57,816
- Tiada lagi tuhan yang baik.
- Sebahagian dari mereka adalah baik.
20
00:01:57,984 --> 00:02:01,511
Ah. Helius, banyak lagi bentuk kehidupan
selain dari tuhan dan Titans.
21
00:02:02,489 --> 00:02:05,617
Hey, Clea. Aku ada pengakuan nak dibuat.
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,287
Aku, uh, perlukan dia untuk buat kerja
jadi dia berhenti belajar.
23
00:02:09,529 --> 00:02:13,260
Sekarang, kau buat kerja bagus, buat aku bangga.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,181
Aku tahu kau ada di sini.
25
00:02:45,999 --> 00:02:48,160
Aku melawatnya kadangkala di dalam mimpinya.
26
00:02:48,334 --> 00:02:50,928
Dia seperti ayahnya. Budak yang bersemangat tinggi.
27
00:02:52,305 --> 00:02:53,499
Kau hanya datang sepintas lalu?
28
00:02:56,476 --> 00:02:57,807
Tak.
29
00:02:58,978 --> 00:02:59,842
Aku perlukan pertolongan kau...
30
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
...Perseus.
31
00:03:01,814 --> 00:03:04,374
Kau tuhan Zeus Teragung.
Kau tak perlukan pertolonganku.
32
00:03:05,251 --> 00:03:07,515
Terdapat bencana akan datang.
33
00:03:07,687 --> 00:03:10,679
Ia akan memberi kesan kepada kita semua. Tuhan dan manusia.
34
00:03:11,457 --> 00:03:14,392
- Manusia akan berhenti berdoa kepada kami...
- Dengan alasan yang bagus.
35
00:03:14,561 --> 00:03:16,085
...tapi akan ada akibatnya.
36
00:03:17,163 --> 00:03:19,495
Tanpa penyembahan, kami tuhan kehilangan kuasa.
37
00:03:19,666 --> 00:03:24,365
Apabila kuasa meninggalkan kami,
segala perancangan kami tidak akan tertunai. Semuanya.
38
00:03:34,380 --> 00:03:36,746
Benteng Tartarus akan tumbang.
39
00:03:37,183 --> 00:03:41,745
ia akan mengosongkan para iblis ke dunia.
Yang pertama sudah berada di sini.
40
00:03:42,689 --> 00:03:47,183
Jika kuasa kami berkurangan lebih jauh,
kami tuhan akan menjadi tidak abadi.
41
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Kami akan mati dan Kronos dengan sendirinya terlepas.
42
00:03:50,730 --> 00:03:54,131
Ia akan menyebabkan kekacauan. Pengakhiran dunia.
43
00:03:54,500 --> 00:03:56,229
Apa yang aku perlu lakukan?
44
00:03:58,137 --> 00:03:59,399
Ini urusan tuhan-tuhan.
45
00:03:59,639 --> 00:04:01,573
Kami perlukan anak-anak kami sekarang.
46
00:04:02,108 --> 00:04:04,099
Mungkin, bersama-sama...
47
00:04:04,277 --> 00:04:05,744
...kita boleh membetulkan ini.
48
00:04:05,912 --> 00:04:08,642
Tetapi kita perlu setiap cincangan kuasa, Perseus.
49
00:04:11,584 --> 00:04:13,609
Aku tidak akan meninggalkan anakku.
50
00:04:16,456 --> 00:04:19,619
Aku tahu hati kau lebih dari apa yang kau tahu.
51
00:04:20,460 --> 00:04:24,328
Kau percaya separuh-manusia kau
membuat kau rasa tidak layak untuk menyertai kami.
52
00:04:24,664 --> 00:04:26,063
Kau akan pelajarinya suatu hari nanti...
53
00:04:26,232 --> 00:04:27,756
...menjadi separuh-manusia...
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,131
...menjadikan kau lebih kuat dari tuhan,
bukan lebih lemah.
55
00:04:32,472 --> 00:04:34,167
Aku rasa kau patut pergi.
56
00:04:37,443 --> 00:04:39,240
Tidurlah dengan lena, Perseus.
57
00:05:28,361 --> 00:05:30,454
Aku takkan tinggalkan anakku.
58
00:06:31,224 --> 00:06:32,782
Zeus.
59
00:06:40,800 --> 00:06:42,267
Poseidon.
60
00:06:43,269 --> 00:06:44,429
Abang.
61
00:06:46,773 --> 00:06:48,263
Dah hampir berzaman.
62
00:06:49,575 --> 00:06:51,304
Sesungguhnya, begitulah.
63
00:06:54,180 --> 00:06:55,477
Ares.
64
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
Anakku.
65
00:06:59,419 --> 00:07:01,216
Mana abangku Perseus?
66
00:07:02,922 --> 00:07:04,287
Pergi memancing?
67
00:07:05,291 --> 00:07:06,690
Ya.
68
00:07:07,427 --> 00:07:09,691
Keputusan yang berani dan terhormat.
69
00:07:16,702 --> 00:07:17,634
Mari kita pergi, jom.
70
00:07:32,285 --> 00:07:36,221
Tartarus.
Penjara teragung bawah tanah.
71
00:07:40,326 --> 00:07:41,418
Adik Hades!
72
00:07:44,030 --> 00:07:45,588
Kami telah datang ke kawasan kau...
73
00:07:46,265 --> 00:07:47,755
...seperti yang telah dipersetujui!
74
00:07:48,267 --> 00:07:49,757
Tunjukkanlah diri kau kepada kami!
75
00:07:58,244 --> 00:08:00,542
Setelah beberapa tahun...
76
00:08:00,746 --> 00:08:04,807
...anak-anak Kronos, bersama sekali lagi.
77
00:08:05,017 --> 00:08:06,678
Ikatan adik-beradik.
78
00:08:06,853 --> 00:08:08,286
Hades...
79
00:08:08,554 --> 00:08:12,684
...kau pemerintah teragung dunia bawah tanah.
80
00:08:13,259 --> 00:08:16,490
Benarkan kami masuk dan bantu kau bangunkan...
81
00:08:16,662 --> 00:08:17,890
...Benteng Tartarus.
82
00:08:18,798 --> 00:08:22,393
Abangku yang disayangi,
yang membuang aku ke sini untuk selama-lamanya...
83
00:08:22,568 --> 00:08:25,833
...untuk mengganti ayah kita, sekarang mencari...
84
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
...penyesuaian.
85
00:08:29,375 --> 00:08:31,969
Kita mesti lupakan perkara lama, adik...
86
00:08:32,144 --> 00:08:33,372
...dan bersatu.
87
00:08:38,017 --> 00:08:39,507
Ya.
88
00:08:39,819 --> 00:08:41,548
Tetapi dengan syarat-syaratku.
89
00:08:45,858 --> 00:08:46,586
Poseidon!
90
00:08:57,403 --> 00:08:58,734
Atas kau!
91
00:09:05,945 --> 00:09:07,003
Poseidon.
92
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
Ianya dah bermula.
93
00:10:10,309 --> 00:10:11,867
Helius?!
94
00:10:12,678 --> 00:10:13,736
Helius!
95
00:10:18,751 --> 00:10:19,775
Jauhkan diri, jauhkan diri!
96
00:10:26,025 --> 00:10:27,151
Helius?
97
00:10:27,493 --> 00:10:28,585
Helius.
98
00:10:56,422 --> 00:10:57,548
Chimera!
99
00:11:05,531 --> 00:11:06,691
Helius!
100
00:11:09,135 --> 00:11:10,124
Kau nampak Helius?!
101
00:11:13,806 --> 00:11:14,932
Helius!
102
00:11:16,742 --> 00:11:17,504
Kembali!
103
00:11:19,145 --> 00:11:21,739
Jarakkan diri! Bisanya menangkap api!
104
00:11:24,083 --> 00:11:25,482
Tunduk!
105
00:11:54,046 --> 00:11:55,604
Helius, pergi bersama mereka!
106
00:11:59,985 --> 00:12:01,282
Bawa dia!
107
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
Ayah akan cari kau! Pergi!
108
00:12:06,559 --> 00:12:07,423
Pergi!
109
00:12:15,034 --> 00:12:16,023
- Ayah!
- Lari!
110
00:12:16,202 --> 00:12:16,861
Pergi!
111
00:12:19,071 --> 00:12:20,231
Helius!
112
00:12:24,009 --> 00:12:24,634
Helius!
113
00:12:29,548 --> 00:12:31,812
- Ayah, lekas!
- Aku datang, anakku!
114
00:12:33,819 --> 00:12:35,810
Helius! Tunggu di situ!
115
00:12:40,226 --> 00:12:41,250
Ayah!
116
00:12:50,636 --> 00:12:51,330
Helius!
117
00:12:52,671 --> 00:12:53,467
Sini!
118
00:12:53,906 --> 00:12:55,066
Cepat datang dan tangkap aku!
119
00:14:07,646 --> 00:14:10,513
Kau tunggu apa lagi?! Bakarlah aku!
120
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
Duduk.
121
00:14:43,082 --> 00:14:43,776
Ohh.
122
00:14:45,918 --> 00:14:46,942
Ianya telah terjadi...
123
00:14:47,152 --> 00:14:49,882
...di dunia, Perseus.
kau tahu itu, kau dah menghidunya.
124
00:14:50,055 --> 00:14:52,046
Anak tuhan.
125
00:14:54,293 --> 00:14:56,352
Seorang anak perlukan ayahnya.
126
00:14:56,929 --> 00:14:58,089
Aku dah berikrar.
127
00:14:58,264 --> 00:15:02,360
Aku tahu, aku tahu,
Aku ada masa membidankan anak kau.
128
00:15:02,534 --> 00:15:05,264
Kau berikrar dengan isterimu
kau takkan benarkan Helius menghunus pedang.
129
00:15:05,437 --> 00:15:07,598
yang aku akan hidup dengannya sebagai nelayan.
130
00:15:08,574 --> 00:15:12,738
Sebab itu, ianya permainan yang bagus untuk masa-masa yang normal.
131
00:15:13,212 --> 00:15:16,181
Tapi kalau kau ada kuasa,
kau juga ada tugas.
132
00:15:17,616 --> 00:15:19,413
Hanya sembuhkan diri aku...
133
00:15:19,919 --> 00:15:21,750
...dan tinggalkan jiwa aku bersamaku.
134
00:15:28,093 --> 00:15:29,583
Ke mana kita nak pergi?
135
00:15:30,996 --> 00:15:33,191
Aku perlu bercakap dengan ayahku.
136
00:15:34,466 --> 00:15:36,331
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
137
00:15:41,573 --> 00:15:43,473
Ini ialah gunung Berhala.
138
00:15:43,642 --> 00:15:45,769
Tempat terhampir dengan syurga.
139
00:15:46,278 --> 00:15:49,213
Sebuah tempat dimana manusia datang menyembah tuhan.
140
00:15:52,518 --> 00:15:53,951
Atau sekurang-kurangnya mereka ada datang.
141
00:15:56,155 --> 00:15:57,588
Zeus?
142
00:16:06,932 --> 00:16:08,524
Ayah.
143
00:16:29,555 --> 00:16:30,852
Poseidon.
144
00:16:31,056 --> 00:16:32,148
Apa berlaku?
145
00:16:32,324 --> 00:16:34,986
Hades dan Ares telah menyertai Kronos...
146
00:16:35,294 --> 00:16:36,852
...melawan manusia.
147
00:16:37,963 --> 00:16:40,022
Semua tuhan dah hilang.
148
00:16:40,199 --> 00:16:43,293
- Aku bimbang yang terburuk.
- Sini, sini.
149
00:16:43,769 --> 00:16:46,169
Aku dapat kau, aku dapat kau.
150
00:16:49,475 --> 00:16:51,067
Di mana ayahku?
151
00:16:51,276 --> 00:16:52,470
Ditawan.
152
00:16:52,978 --> 00:16:56,175
Kau mesti mengembara ke bawah tanah
dan bebaskan dia.
153
00:16:56,648 --> 00:16:58,206
Mereka tangkap ayahku.
154
00:16:58,384 --> 00:17:00,477
Hanya kau harapan yang tinggal di dunia ini.
155
00:17:01,353 --> 00:17:02,820
Atau kau akan dilupakan.
156
00:17:09,328 --> 00:17:10,886
Bagaimana aku nak lakukannya?
157
00:17:11,597 --> 00:17:12,928
Aku hanya separuh tuhan.
158
00:17:13,165 --> 00:17:15,156
Kalau macam tu, kau harus cari seorang lagi anak tuhan.
159
00:17:16,335 --> 00:17:17,666
Agenor.
160
00:17:18,237 --> 00:17:19,829
Dia anakku.
161
00:17:24,710 --> 00:17:26,541
Dia bersama dengan Permaisuri Andromeda.
162
00:17:28,047 --> 00:17:29,742
Beritahu dia untuk bawa kau ke Fallen One.
163
00:17:33,419 --> 00:17:34,716
Poseidon.
164
00:17:40,259 --> 00:17:41,817
Ambil ini. Gunakannya.
165
00:17:42,828 --> 00:17:43,453
Kalau anakku...
166
00:17:43,629 --> 00:17:46,223
...selamat dan buktikan kesetiaannya...
167
00:17:46,832 --> 00:17:48,459
...beri kepadanya.
168
00:18:24,403 --> 00:18:26,633
Anakku sendiri mengkhianati aku.
169
00:18:27,272 --> 00:18:30,969
Hanya bila ia padan dengan kau,
kau ingat aku anak kau.
170
00:18:32,177 --> 00:18:33,474
Hades.
171
00:18:33,679 --> 00:18:37,012
Kau berpeluh macam manusia, abang.
Nanti, ia akan jadi tangisan.
172
00:18:37,182 --> 00:18:38,877
Jangan buang masa bercakap dengannya.
173
00:18:39,384 --> 00:18:41,978
Kronos sedang menunggu...
174
00:18:42,287 --> 00:18:43,481
...Ayah.
175
00:18:44,923 --> 00:18:46,151
Apa?
176
00:18:46,325 --> 00:18:48,623
Ayah kami menawarkan kami perjanjian.
177
00:18:48,794 --> 00:18:50,455
Kau penipu!
178
00:18:51,430 --> 00:18:53,660
Kalau kami tolong dia lepaskan diri dari Tartarus...
179
00:18:53,832 --> 00:18:58,132
...dia akan benarkan beberapa tuhan yang tinggal
untuk mengekalkan keabadian kami.
180
00:18:58,303 --> 00:19:00,533
- Tidak!
- Biarkan dia bersuara.
181
00:19:01,306 --> 00:19:02,500
Biarkan dia bersuara.
182
00:19:04,042 --> 00:19:05,304
Adakah kau semakin lemah?
183
00:19:05,644 --> 00:19:10,013
Kau di dunia bawah tanah, Ares,
di mana kau bijak dengan mematuhi aku.
184
00:19:13,118 --> 00:19:15,279
Kau lupa ayah kita pernah sekali cuba bunuh kita.
185
00:19:15,521 --> 00:19:17,682
Tak, aku ingat segalanya.
186
00:19:18,190 --> 00:19:23,355
Dan apa sebenarnya yang ayah kami mahu dari
kami kembali untuk keabadian kami yang berharga?
187
00:19:23,529 --> 00:19:28,796
Kami hanya menawarkan kepadanya kuasa ilahi yang terakhir
supaya dia boleh membebaskan dirinya.
188
00:19:31,436 --> 00:19:32,960
Oh, Hades.
189
00:19:34,940 --> 00:19:36,965
Apa aku dah buat pada kau?
190
00:19:46,985 --> 00:19:49,010
Kau ketawa macamlah kau ada pilihan.
191
00:19:49,188 --> 00:19:50,985
Memang tiada pilihan.
192
00:19:54,760 --> 00:19:57,092
Aku harap kau dah cukup dengan mereka.
193
00:19:57,663 --> 00:19:58,493
Tarik dia.
194
00:20:21,086 --> 00:20:22,417
Kau perlukan ia lebih dari aku.
195
00:20:27,693 --> 00:20:28,785
Pegasus.
196
00:20:34,499 --> 00:20:35,693
Teruskan.
197
00:20:49,014 --> 00:20:50,003
Dia suka kau.
198
00:20:54,620 --> 00:20:56,417
Aku, dalam kata lain....
199
00:21:01,159 --> 00:21:02,217
aku sayang kau.
200
00:21:02,628 --> 00:21:03,890
Aku tahu.
201
00:21:05,430 --> 00:21:06,158
Marilah.
202
00:21:12,604 --> 00:21:16,597
Eh, whoa.
Biar lurus saja. Biar ia nampak elok.
203
00:21:46,605 --> 00:21:48,095
Marilah, budak.
204
00:21:50,776 --> 00:21:53,472
Lebih Chimera! Archers!
205
00:21:54,279 --> 00:21:55,974
Pergi, pergi, pergi!
206
00:21:56,148 --> 00:21:58,480
Sedia! Tembak!
207
00:22:01,720 --> 00:22:04,314
- Chimera!
- Sedia!
208
00:22:04,523 --> 00:22:06,115
Pertahankan barisan. Pertahankan barisan!
209
00:22:08,460 --> 00:22:10,018
Tepi!
210
00:22:10,462 --> 00:22:12,327
Tahan tembakan!
211
00:22:12,864 --> 00:22:15,594
-Aku kata tahan tembakan!
- Permaisuri Andromeda.
212
00:22:16,368 --> 00:22:18,802
Ah, cakap segera. Oy!
213
00:22:20,605 --> 00:22:22,038
Whoa!
214
00:22:32,417 --> 00:22:34,146
Kau patut lebih bagus dari ini.
215
00:22:36,655 --> 00:22:41,422
Semua hormat Perseus, pembunuh Kraken.
216
00:22:41,626 --> 00:22:43,560
Hormat Perseus!
217
00:22:48,333 --> 00:22:50,358
Perseus Teragung.
218
00:22:50,869 --> 00:22:54,737
Kalau ini aksi yang kau kejar,
kau terlambat sedikit.
219
00:22:55,240 --> 00:22:57,572
Aku datang sini nak berjumpa Permaisuri Andromeda.
220
00:22:57,743 --> 00:23:00,041
Ini medan perang.
221
00:23:00,245 --> 00:23:02,543
- Aku yang mengepalai di sini.
- Uh-huh.
222
00:23:03,248 --> 00:23:05,045
kalau begitu, aku harap dapat berbicara dengan permaisuri.
223
00:23:05,217 --> 00:23:07,549
Dan permaisuri berharap dapat berbicara dengan kau.
224
00:23:09,554 --> 00:23:10,782
Yang Mulia.
225
00:23:12,858 --> 00:23:14,155
Marilah.
226
00:23:15,227 --> 00:23:17,161
Hormat Perseus.
227
00:23:28,173 --> 00:23:31,040
Kau nampaknya seperti berperang dengan diri sendiri, Perseus.
228
00:23:32,210 --> 00:23:33,939
Aku sibuk dengan urusanku.
229
00:23:34,312 --> 00:23:35,802
Yeah, kau memang.
230
00:23:41,420 --> 00:23:42,978
Aku takkan lama.
231
00:23:46,391 --> 00:23:48,052
Dah terlalu lama.
232
00:23:51,763 --> 00:23:54,960
- Aku dah ada anak lelaki sekarang.
- Aku tahu. Aku nak sangat jumpa dia.
233
00:23:56,401 --> 00:23:58,392
Dan isteri aku, dia...
- Aku tahu.
234
00:23:59,237 --> 00:24:00,636
Maafkan aku.
235
00:24:02,207 --> 00:24:03,606
Yang Mulia.
236
00:24:06,278 --> 00:24:10,146
Demi kesejahteraan manusia, kita mesti
selesaikan perbezaan kita sebelum matahari terbenam.
237
00:24:10,315 --> 00:24:12,146
Aku dah terang-terang mahu kita teruskan berperang...
238
00:24:12,317 --> 00:24:13,841
...dengan penceroboh Chimera.
239
00:24:14,019 --> 00:24:16,453
Hari ini di medan perang 300 askar kita gugur...
240
00:24:16,621 --> 00:24:19,283
...untuk kematian 4 Chimera.
Kita telah...
241
00:24:19,458 --> 00:24:22,825
...melawan tuhan. Kita perlu berdoa.
242
00:24:22,994 --> 00:24:24,586
Kau berdoa kepada Ares, mungkin?
243
00:24:24,763 --> 00:24:26,958
Setiap askar sentiasa berdoa kepadanya.
244
00:24:27,332 --> 00:24:29,926
Apa kau nak kata kalau aku cakap
Ares ialah musuh kau sekarang?
245
00:24:30,101 --> 00:24:31,534
Aku akan berdamai dengannya.
246
00:24:32,237 --> 00:24:34,831
Kau nak berdamai dengan tuhan Perang?
247
00:24:35,607 --> 00:24:36,301
Perseus.
248
00:24:37,342 --> 00:24:39,139
Apa strategi kau?
249
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
Ada caranya kita boleh tamatkan hal ini,
dan aku boleh pulang.
250
00:24:44,649 --> 00:24:47,209
Ini untuk apa?
- Ia adalah untuk memotong dayung untuk trireme saya.
251
00:24:47,385 --> 00:24:48,477
Aku perlukan 170 pendayung...
252
00:24:49,454 --> 00:24:50,113
...untuk 3 barisan...
253
00:24:50,288 --> 00:24:50,947
...satu dayung setiap orang.
254
00:24:51,323 --> 00:24:53,120
Ia nampak macam dipilih.
255
00:24:53,291 --> 00:24:55,691
- Memang begitu, walau bagaimanapun, kemudi
untuk kapal perangku. PENGAWAL: Diam!
256
00:24:55,994 --> 00:24:58,155
Pemeriksaan pagi, Yang Mulia.
257
00:24:58,697 --> 00:25:00,528
Always eventful.
258
00:25:00,799 --> 00:25:03,791
Oh, Your Majesty. Ah. So good to see you.
259
00:25:03,969 --> 00:25:07,769
- This is Agenor. He's a liar and a thief.
- I know it didn't work out between us...
260
00:25:07,973 --> 00:25:10,237
...tapi, tolong, cuba dan biasakannya.
261
00:25:10,408 --> 00:25:12,842
Ada tak perempuan yang menyayangi
kau sepenuh hati...
262
00:25:13,278 --> 00:25:15,041
...dia kunci kau macam arnab peliharaannya?
263
00:25:15,213 --> 00:25:16,976
Dia mahu tanganku dalam perkahwinannya.
264
00:25:17,148 --> 00:25:20,083
Bila aku menolak, dia cuba melarikan diri
dengan permata takhta.
265
00:25:20,285 --> 00:25:22,344
Aku fikir ianya mataku yang luarbiasa.
266
00:25:22,521 --> 00:25:24,921
Sebenarnya. kau memiliki mata ayahmu.
267
00:25:27,492 --> 00:25:29,187
Kau kenal siapa ayahnya?
268
00:25:29,995 --> 00:25:31,485
Yeah, Agenor di sini...
269
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
...dia anak tuhan agung Poseidon.
270
00:25:36,835 --> 00:25:39,861
Teman lelaki baru kau memang gila.
271
00:25:40,171 --> 00:25:42,105
Aku sepupu kau, Agenor.
272
00:25:42,874 --> 00:25:44,034
Aku anak Zeus.
273
00:25:44,376 --> 00:25:47,345
Separuh-tuhan dan ditinggalkan sama macam kau.
274
00:25:49,814 --> 00:25:50,906
Kalau ayahku yang hantar kau...
275
00:25:51,082 --> 00:25:53,050
...ianya tiada kaitan dengan aku.
276
00:25:53,919 --> 00:25:55,716
Ayah kau dah mati.
277
00:25:56,888 --> 00:25:58,412
Tuhan tidak mati.
278
00:25:58,890 --> 00:26:00,221
Sekarang ya.
279
00:26:00,559 --> 00:26:02,390
Bagus. Boleh kau lakukan sesuatu untukku?
280
00:26:02,561 --> 00:26:04,620
Apa saja.
- Pergi jahanam dengan kau.
281
00:26:06,097 --> 00:26:07,860
Itulah tempat yang aku nak pergi.
282
00:26:10,936 --> 00:26:12,961
Aku hanya perlukan maklumat.
283
00:26:14,139 --> 00:26:15,470
Ayah kau beritahu aku...
284
00:26:15,640 --> 00:26:17,870
...yang kau boleh bantu aku ke Fallen One.
285
00:26:25,383 --> 00:26:27,214
Kau dah lama di lautan, tak begitu?
286
00:26:28,086 --> 00:26:30,782
Ia seperti dahaga yang kau tidak boleh hilangkan.
287
00:26:32,891 --> 00:26:35,155
Pasti macam neraka kerana kau di sini.
288
00:26:43,134 --> 00:26:45,159
Aku mahu pengampunan diraja.
289
00:26:47,973 --> 00:26:48,962
Diluluskan.
290
00:26:50,275 --> 00:26:51,742
Aku mahu badanku dipenuhi emas.
291
00:26:53,078 --> 00:26:54,136
Diluluskan.
292
00:26:54,980 --> 00:26:57,505
Sedikit wang emas, kau sungguh kurus kering.
293
00:26:57,682 --> 00:27:00,845
Biar aku imbas semula. Apa lagi yang aku impikan
semasa aku terbaring di penjara?
294
00:27:01,019 --> 00:27:02,384
Jangan menekannya.
295
00:27:04,122 --> 00:27:06,590
Aku perlukan bot, bot kau yang terpantas.
296
00:27:06,758 --> 00:27:09,022
Fallen One tinggal jauh merentasi lautan.
297
00:27:09,961 --> 00:27:10,689
Di mana?
298
00:27:10,895 --> 00:27:13,625
Kalau begitu, letak aku di atas dek bot
dan aku akan tunjukkan kau.
299
00:27:20,138 --> 00:27:21,332
Kapal kau dah menanti.
300
00:27:21,773 --> 00:27:24,173
Kutip tanjung bertuahku.
301
00:27:27,012 --> 00:27:29,981
Kau tahu kenapa ini bertuah padaku, kawan lamaku?
302
00:27:30,181 --> 00:27:34,140
Sebab pertama kali aku pakainya,
aku tumbuh janggut. Penuh satu muka.
303
00:27:34,319 --> 00:27:35,980
Hantar arahan untuk semua regimen...
304
00:27:36,154 --> 00:27:39,214
...yang masih tinggal untuk berkumpul di sini
di lintasan Tyrene.
305
00:27:39,991 --> 00:27:42,960
Kalau aku tiada di sana dalam 2 hari...
306
00:27:43,528 --> 00:27:45,052
...lepas tu bolehlah kau berdoa.
307
00:27:45,964 --> 00:27:47,431
Yang Mulia.
308
00:27:48,500 --> 00:27:51,060
- Berkumpul semula di bahagian pertahanan!
- Kau tak boleh pergi...
309
00:27:51,236 --> 00:27:53,136
...Greece tanpa permaisuri.
310
00:27:54,539 --> 00:27:56,439
Adakah kau nak mengarah aku sekarang ?
311
00:28:10,989 --> 00:28:12,388
Lepaskan dia.
312
00:28:19,764 --> 00:28:21,356
Tunjukkan aku di mana Fallen One.
313
00:28:22,567 --> 00:28:24,364
Siapa dia Fallen One?
314
00:28:24,536 --> 00:28:27,733
Oh, tuhan Hephaestus.
Heh, heh.
315
00:28:29,908 --> 00:28:31,603
Dan siapa Hephaestus?
316
00:28:33,545 --> 00:28:36,412
Hephaestus adalah tuhan
yang mencipta trisula Poseidon...
317
00:28:36,748 --> 00:28:38,716
...garpu Hades...
318
00:28:38,883 --> 00:28:40,282
... tongkat petir Zeus.
319
00:28:41,286 --> 00:28:42,412
Kumpulkan mereka bertiga...
320
00:28:42,587 --> 00:28:45,886
...mereka membentuk Spear daripada Trium,
senjata yang digunakan oleh tuhan-tuhan ...
321
00:28:46,057 --> 00:28:47,524
...untuk mengalahkan Kronos.
322
00:28:47,726 --> 00:28:49,751
Tapi Hephaestus tinggal di pulau bernama Kail.
Ha-ha-ha.
323
00:28:50,428 --> 00:28:52,396
yang mana tiada orang pernah menjumpainya.
324
00:28:52,697 --> 00:28:55,564
Kail tak wujud, betul tak, Agenor?
325
00:28:58,069 --> 00:28:58,728
Ia memang...
326
00:28:58,903 --> 00:29:00,200
...wujud. Aku boleh bawa kau ke sana.
327
00:29:01,005 --> 00:29:02,597
Buka rantai aku dan berikan aku trisula itu.
328
00:29:02,774 --> 00:29:06,141
Kalau kau buka rantainya, dia akan melompat keluar dari bot,
kau takkan jumpanya lagi.
329
00:29:06,311 --> 00:29:08,506
Hephaestus boleh tolong selamatkan ayah kau.
330
00:29:29,768 --> 00:29:31,736
Jangan kecewakan keluarga kita.
331
00:29:59,297 --> 00:30:01,458
Tak pernah ragu pada kau sedikit pun, Agenor.
332
00:30:37,168 --> 00:30:39,033
Kronos Teragung.
333
00:30:39,204 --> 00:30:40,228
Ayah.
334
00:30:40,738 --> 00:30:44,299
Kami dah hantar Zeus, anak kau...
335
00:30:46,311 --> 00:30:47,471
...seperti yang kau arahkan.
336
00:30:48,413 --> 00:30:52,873
Zeus.
337
00:31:05,864 --> 00:31:07,889
Pulau Kail.
338
00:31:12,537 --> 00:31:14,402
Aku tak akan sentuhnya lagi.
339
00:31:33,858 --> 00:31:34,916
Apa benda tu?
340
00:31:35,426 --> 00:31:38,884
Aku tak tahu.
Tapi siapa yang buat ini tak mahu kita berada di sini.
341
00:31:39,063 --> 00:31:40,087
Kita tiada pilihan.
342
00:31:40,965 --> 00:31:43,525
Tuhan-tuhan yang kecundang perlu lebih dekat dengan syurga.
343
00:31:43,701 --> 00:31:44,759
Ikut arus.
344
00:31:44,936 --> 00:31:46,733
Tanah tinggi arah sana.
345
00:32:14,832 --> 00:32:16,197
- Apa...?!
- Lihat!
346
00:32:16,634 --> 00:32:18,134
Jangan bergerak!
347
00:32:27,078 --> 00:32:27,976
Aku tak nampak apa-apa.
348
00:32:28,146 --> 00:32:30,171
Kita patut berdoa kepada tuhan perang.
- Pahlawan sekalian!
349
00:32:30,348 --> 00:32:33,909
Aku tahu ia budaya kau,
tapi tak kisah apa yang kau hadapi...
350
00:32:34,085 --> 00:32:35,848
...kau jangan berdoa kepada Ares.
351
00:32:37,355 --> 00:32:40,347
Kalau kau lakukan, dia akan jumpa dan bunuh kita semua.
352
00:32:41,259 --> 00:32:42,487
Dekatkan.
353
00:32:43,261 --> 00:32:44,819
Sentiasa bersedia.
354
00:32:52,437 --> 00:32:53,734
Wayar perangkap.
355
00:32:54,939 --> 00:32:56,338
- Agenor!
- Yeah, yeah. Nampak.
356
00:33:03,247 --> 00:33:06,045
Perkara paling penting ialah jangan buat apa-apa.
357
00:33:06,617 --> 00:33:08,107
Tiada, aku boleh buat dengan baik.
358
00:33:11,356 --> 00:33:13,221
Aah! Untuk kasih sayang Zeus!
359
00:33:13,391 --> 00:33:15,018
Aku dah cakap jangan buat apa-apa!
360
00:33:15,259 --> 00:33:16,283
Aku tak buat apa pun!
361
00:33:18,396 --> 00:33:19,556
Tidak, tidak, tidak!
362
00:33:22,867 --> 00:33:23,891
Potong bebanan itu.
363
00:33:27,305 --> 00:33:29,205
Jangan potongnya!
364
00:33:29,407 --> 00:33:31,341
Yeah, dia betul, jatuhan itu akan bunuh dia.
365
00:33:44,288 --> 00:33:48,725
Potong bebanan itu!
Potong bebanan itu!
366
00:33:55,233 --> 00:33:55,892
Agenor!
367
00:33:57,001 --> 00:33:59,936
Potong bebanan itu!
Potong bebanan itu
368
00:34:00,238 --> 00:34:01,364
Agenor!
369
00:34:05,176 --> 00:34:06,734
Agenor!
370
00:34:31,235 --> 00:34:33,226
Oh, kau bergurau denganku.
371
00:34:34,739 --> 00:34:36,536
Rendahkan diri!
372
00:34:37,375 --> 00:34:38,467
Ah!
373
00:34:39,644 --> 00:34:40,372
Apa tu?
374
00:34:40,845 --> 00:34:41,834
Besar!
375
00:34:42,046 --> 00:34:43,536
Andromeda, perlahankan dia!
376
00:34:56,627 --> 00:34:57,286
Sekarang!
377
00:34:57,662 --> 00:34:59,289
Pemanah!
378
00:34:59,730 --> 00:35:00,389
Galenos...
379
00:35:00,598 --> 00:35:02,862
- ...bantu dia.
- Kau, ikut aku.
380
00:35:16,180 --> 00:35:17,112
Tidak!
381
00:35:53,151 --> 00:35:55,210
Aku berdoa kepada kau, tuhan Ares.
Aku berdoa kepada kau...
382
00:35:55,419 --> 00:35:56,613
Shh.
383
00:36:03,528 --> 00:36:04,825
Ia dah hilang?
384
00:36:23,514 --> 00:36:24,742
Hey!
385
00:36:25,349 --> 00:36:26,941
Ini akan jadi idea yang teruk.
386
00:37:38,956 --> 00:37:40,583
Mana sepupuku?
387
00:37:53,170 --> 00:37:54,569
Gembira kau masih lagi bertahan di sini.
388
00:37:54,739 --> 00:37:56,764
Yeah,aku sangka dah beri dia mata penuh.
389
00:37:58,843 --> 00:38:00,174
Untuk apa itu?
390
00:38:02,113 --> 00:38:03,978
Poseidon.
391
00:38:27,305 --> 00:38:29,466
Kasihan Ares, selalu saja...
392
00:38:29,640 --> 00:38:31,107
...mengikut arahan.
393
00:38:32,777 --> 00:38:34,210
Aku tuan kepada diriku sendiri.
394
00:38:34,612 --> 00:38:36,512
Ya, memang kau begitu.
395
00:38:37,882 --> 00:38:39,543
Mungkin ianya cuma manusia...
396
00:38:39,717 --> 00:38:40,979
...yang ada kebebasan diri.
397
00:38:46,090 --> 00:38:47,318
Sana.
398
00:38:48,859 --> 00:38:51,521
Sakit! Pelajaran untuk kau menjadi manusia.
399
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
Mengapa kau tidak menangis?
400
00:38:53,864 --> 00:38:56,025
Kenapa kau tak menangis macam
anak kesayangan kau, Perseus?
401
00:38:59,670 --> 00:39:04,039
Kalau aku menangis, hanya untuk kau, Ares.
402
00:39:05,976 --> 00:39:07,170
Ares.
403
00:39:07,712 --> 00:39:09,043
Cukup.
404
00:39:09,980 --> 00:39:11,470
Menangislah untuk anak kau!
405
00:39:11,649 --> 00:39:13,048
Aku kata...
406
00:39:13,217 --> 00:39:14,479
...cukup!
407
00:39:14,685 --> 00:39:16,812
Kita bersama-sama dalam hal ini, Hades.
408
00:39:16,987 --> 00:39:19,148
Jangan jadi lemah sekarang.
409
00:39:19,824 --> 00:39:24,158
Kelemahan kau ialah kau buta hati kerana kebencian
terhadap ayah dan abang-abang kau.
410
00:39:26,831 --> 00:39:29,356
Kau tak tahu bila nak berhenti melawan.
411
00:39:29,734 --> 00:39:31,531
Kau dah pun menang.
412
00:39:31,702 --> 00:39:35,331
Kronos sedang menyedut kuasa Zeus.
413
00:40:21,619 --> 00:40:23,450
Hephaestus.
414
00:40:42,106 --> 00:40:43,573
Zeus?
415
00:40:43,941 --> 00:40:45,499
Ares!
416
00:40:45,709 --> 00:40:47,472
Hades!
417
00:40:47,778 --> 00:40:51,214
Akhirnya! Aku tahu kau akan datang.
418
00:40:51,415 --> 00:40:54,851
Poseidon, aku boleh lihat trisula kau berkilau.
419
00:40:55,286 --> 00:40:57,754
Ha-ha-ha. Ah.
420
00:41:00,157 --> 00:41:00,987
Itu bukan...
421
00:41:01,158 --> 00:41:02,216
...mereka.
422
00:41:05,129 --> 00:41:07,427
Kami mencari Hephaestus, si pembuat...
423
00:41:07,598 --> 00:41:11,125
- ...senjata-senjata hebat.
- Jadi, patut aku benarkan mereka masuk?
424
00:41:11,802 --> 00:41:13,827
Dia kata tak boleh!
425
00:41:15,673 --> 00:41:18,335
Tapi dia memang selalu kata tak boleh.
426
00:41:21,345 --> 00:41:23,313
Dia selalu kata...
427
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
...tidak.
428
00:41:25,983 --> 00:41:26,677
Ahh.
429
00:41:27,184 --> 00:41:28,845
Ya.
430
00:41:36,527 --> 00:41:38,495
Kau adalah Perseus...
431
00:41:38,863 --> 00:41:40,888
...anak kepada Zeus.
432
00:41:42,466 --> 00:41:43,524
Memang aku.
433
00:41:43,701 --> 00:41:46,261
"Lepaskan Kraken," semua itu.
434
00:41:48,138 --> 00:41:50,072
Yeah.
- Kau siapa?
435
00:41:51,275 --> 00:41:53,800
Aku Agenor, anak kepada Poseidon.
436
00:41:56,046 --> 00:41:57,536
Agenor.
437
00:41:58,048 --> 00:41:59,982
Kau pernah dengar Agenor?
438
00:42:00,150 --> 00:42:02,311
Tak pernah dengar pasal kau.
439
00:42:02,686 --> 00:42:05,655
Kalau macam tu, kawan kau mungkin kenal
namaku...
440
00:42:06,690 --> 00:42:07,918
...si Pelayar.
441
00:42:09,426 --> 00:42:11,087
Pelayar?
442
00:42:12,530 --> 00:42:14,395
Pelayar!
443
00:42:16,333 --> 00:42:17,891
Tak kenal juga.
444
00:42:18,068 --> 00:42:21,060
Jangan bimbang, anak, dia kata
banyak anak separuh tuhan yang tak berguna.
445
00:42:21,605 --> 00:42:25,439
"Tak berguna"? Seperti kawan satu mata kau
yang tak berguna.
446
00:42:25,609 --> 00:42:26,667
Cyclopes itu...
447
00:42:26,844 --> 00:42:29,438
...bantu aku menempa senjata tuhan.
448
00:42:30,447 --> 00:42:32,574
Hormatlah sedikit.
449
00:42:37,021 --> 00:42:38,579
"Pelayar."
450
00:42:38,756 --> 00:42:40,223
Mm-hm.
451
00:42:41,859 --> 00:42:42,883
Nanti, sebab...
452
00:42:43,894 --> 00:42:47,853
Poseidon dah mati, Zeus diawan. Perkataannya...
453
00:42:48,032 --> 00:42:49,522
...tak duduk bersama.
454
00:42:49,700 --> 00:42:51,565
Kami perlu pertolongan kau untuk selamatkan Zeus...
455
00:42:51,735 --> 00:42:53,362
...jadi dia boleh hentikan Kronos.
456
00:42:55,439 --> 00:42:57,532
- Itu rancangannya, betul tak?
- Yeah.
457
00:42:57,708 --> 00:43:01,576
Betul. Betul. Jadi, kalau macam tu,
kita patut bersedia.
458
00:43:01,745 --> 00:43:04,305
Untuk apa?
- Pengakhiran dunia yang bermandi darah.
459
00:43:04,481 --> 00:43:06,449
Kronos akan memusnahkan dunia.
460
00:43:06,650 --> 00:43:09,778
Kau akan dicampak ke seluruh alam semesta.
461
00:43:09,954 --> 00:43:11,387
Menakjubkan.
462
00:43:13,490 --> 00:43:14,957
Kau menempa senjata ini...
463
00:43:15,125 --> 00:43:17,889
...di sini untuk tuhan.
Kau mungkin boleh bantu kami.
464
00:43:18,362 --> 00:43:20,626
Tutup itu! Bagaimana aku boleh...
465
00:43:20,798 --> 00:43:22,265
...bila aku dah tiada kuasa tuhan lagi?
466
00:43:22,433 --> 00:43:23,229
Dia cakap dengan siapa?
467
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
Bukankah kau...
468
00:43:24,969 --> 00:43:26,231
...jauhkan diri dariku.
469
00:43:26,403 --> 00:43:29,133
Ayahnya yang terlalu berkuasa
ambilnya dariku...
470
00:43:29,373 --> 00:43:32,171
...bila aku menyebelahi Hades
dalam pertelingkahan keluarga.
471
00:43:32,876 --> 00:43:36,403
Ya, aku tahu ia satu kesilapan!
472
00:43:36,580 --> 00:43:38,810
Orang cepat lupa!
473
00:43:39,750 --> 00:43:43,846
Pada mulanya , Hades sangat bijak...
474
00:43:44,021 --> 00:43:47,821
...dan adil serta kuat.
475
00:43:48,258 --> 00:43:51,523
Itu bila ayah kau mabukkan kuasa.
476
00:43:52,262 --> 00:43:54,025
Kami sentiasa berharap...
477
00:43:54,198 --> 00:43:58,692
...bila Zeus kembali dia akan dapat melihat
kesilapannya dan mengembalikan semula...
478
00:43:59,303 --> 00:44:02,170
Kenapa tidak? Dia mungkin buat, dia ada datang.
479
00:44:09,179 --> 00:44:09,941
Maafkan aku...
480
00:44:10,114 --> 00:44:13,106
...yang mana kau fikir menjadi
manusia sudah cukup. Tapi kami manusia...
481
00:44:13,283 --> 00:44:15,774
...berharap bila sudah tiada harapan.
482
00:44:15,986 --> 00:44:19,649
dan kami percaya bila nak percaya kebodohan.
483
00:44:20,190 --> 00:44:22,658
Tapi kadang-kadang, berbanding...
484
00:44:22,826 --> 00:44:25,294
...dengan segalanya, kami berserah.
485
00:44:27,564 --> 00:44:28,656
Sekarang...
486
00:44:31,201 --> 00:44:32,566
...yang mana di antara kamu berdua...
487
00:44:32,736 --> 00:44:34,499
...menjadi ketua?
488
00:44:34,872 --> 00:44:36,066
- Aku.
- Jadi...
489
00:44:38,475 --> 00:44:40,443
...kalau kita ini tuhan...
490
00:44:41,178 --> 00:44:43,840
...bagaimana kau nak tolong kami bebaskan Zeus?
491
00:44:45,883 --> 00:44:47,180
Oh, sayangku.
492
00:44:49,386 --> 00:44:50,751
Kau mengingatkan aku kepada seseorang.
493
00:44:53,824 --> 00:44:55,451
Aphrodite.
494
00:44:56,360 --> 00:44:58,385
Dia dulu isteriku.
495
00:45:01,198 --> 00:45:02,995
Ikut aku.
496
00:45:03,567 --> 00:45:05,933
kalau Zeus ditawan di bawah tanah...
497
00:45:06,103 --> 00:45:09,231
...dia mungkin ditahan di pusat Tartarus.
498
00:45:10,874 --> 00:45:13,741
takkan ada banyak masa
sebelum pasukannya...
499
00:45:13,911 --> 00:45:15,037
...benar-benar kelesuan.
500
00:45:15,212 --> 00:45:17,043
Tapi bagaimana kita nak sampai kepadanya?
501
00:45:17,281 --> 00:45:18,578
Kita tak akan boleh.
502
00:45:18,782 --> 00:45:20,613
Biasanya kau betul, anak muda.
503
00:45:26,490 --> 00:45:29,550
Tapi bila aku reka benda ini...
504
00:45:29,860 --> 00:45:32,454
...aku masukkan laluan rahsia, jalan pintas...
505
00:45:32,629 --> 00:45:33,687
...kau kau mahukannya.
506
00:45:33,864 --> 00:45:35,991
- Kau mereka Tartarus?
- Oh, aye.
507
00:45:36,533 --> 00:45:38,057
Dan membinanya.
508
00:45:38,635 --> 00:45:40,728
Aphrodite, aku patut boleh...
509
00:45:40,904 --> 00:45:43,202
...bukan saja bawa kau ke dalam...
510
00:45:43,373 --> 00:45:46,740
...aku juga boleh berikan pemandu arah.
511
00:45:51,548 --> 00:45:53,413
Untuk penjara seperti Tartarus...
512
00:45:53,584 --> 00:45:55,814
...untuk ditembusi sepenuhnya...
513
00:45:56,019 --> 00:45:58,920
...aku bina jalan masuknya dari luar.
514
00:45:59,089 --> 00:46:01,922
Jadi aku kena sediakan laluan
untuk aku keluar...
515
00:46:02,092 --> 00:46:04,959
...bila kerjanya selesai.
Dan labirin ini...
516
00:46:05,129 --> 00:46:08,326
...merupakan satu-satunya jalan manusia
membuat perjalanan ke dunia bawah tanah...
517
00:46:08,532 --> 00:46:12,298
...dan pergi ke pusat Tartarus.
518
00:46:42,499 --> 00:46:46,492
Mana anak banjingan si Ares?
519
00:46:47,104 --> 00:46:50,437
Adakah Kronos akan memberi belas kasihan padanya?
520
00:46:51,441 --> 00:46:52,135
Dan kau?
521
00:46:54,845 --> 00:46:57,370
Tiada pengakhiran untuk ini semua?
522
00:46:58,115 --> 00:46:59,275
Aku takut, abang.
523
00:46:59,483 --> 00:47:02,646
Itu yang kau nak aku katakan?
Aku tuhan dan aku takut.
524
00:47:02,820 --> 00:47:03,787
kalau begitul, kau memang patut begitu.
525
00:47:04,021 --> 00:47:08,583
Bila manusia kau yang berharga mati,
sekurang-kurangnya roh mereka akan ke tempat lain.
526
00:47:09,226 --> 00:47:12,093
bila tuhan mati,ia bukanlah kematian.
527
00:47:12,596 --> 00:47:14,496
Ia hanya ketidakhadiran.
528
00:47:15,966 --> 00:47:17,228
ia tiada apa-apa.
529
00:47:19,703 --> 00:47:21,500
Ia dilupakan.
530
00:47:24,842 --> 00:47:26,537
Ia dilupakan.
531
00:47:29,313 --> 00:47:30,837
Perseus.
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,042
Perseus.
533
00:47:37,221 --> 00:47:38,688
Ayah.
534
00:47:40,924 --> 00:47:42,551
Aku hampir.
535
00:47:42,926 --> 00:47:44,518
Dekat denganku.
536
00:47:44,862 --> 00:47:47,387
Kau lihat, kalau kau luruskan
hujungnya dengan betul...
537
00:47:47,564 --> 00:47:50,260
...ia memberi kau gambaran beralih
dalamannya.
538
00:47:50,500 --> 00:47:52,229
Aku boleh kata, itu karya agung.
539
00:47:52,402 --> 00:47:54,233
Macam tu, berguna juga.
540
00:47:54,438 --> 00:47:56,998
- Adakah kau akan biarkan pelayar hina memegangnyaa?
- No.
541
00:47:57,174 --> 00:48:00,405
Lagipun, kau anak Poseidon.
542
00:48:00,744 --> 00:48:05,113
Dia yang ajarku untuk menunjuk arah.
Itu, dan bagaimana nak mengorat ikan duyung...
543
00:48:05,282 --> 00:48:07,682
...yang mana nampak jarang,
tapi selaunya memberi manfaat...
544
00:48:07,851 --> 00:48:10,217
...tdari yang kau fikir. perkara yang nak dibuat ialah...
545
00:48:10,387 --> 00:48:13,220
...jangan cakap dengannya, cakap dengan kawannya.
546
00:48:16,793 --> 00:48:19,921
Pemandu arah, ini pintu masuk
ke labirin.
547
00:48:20,097 --> 00:48:24,227
Ada beratus-ratus pintu,
semuanya boleh membunuh kau...
548
00:48:25,168 --> 00:48:27,102
...selamatkan satu. Kau lihat...
549
00:48:27,271 --> 00:48:28,704
...aku rekanya untuk bermain...
550
00:48:28,872 --> 00:48:31,272
...muslihat dengan akal.
selepas segalanya, akal...
551
00:48:31,441 --> 00:48:32,931
...ialah perangkap terhebat.
552
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
Jadi kau kena kawal ketakutan kau...
553
00:48:36,246 --> 00:48:38,737
...jadi kau takkan bergaduh antara satu sama lain...
554
00:48:38,916 --> 00:48:41,111
...kalau kau nak berjaya ke Tartarus.
555
00:48:48,926 --> 00:48:49,585
Itupun dia.
556
00:48:50,227 --> 00:48:51,956
Itu pintunya.
557
00:48:55,966 --> 00:48:57,593
Semua orang kembali!
558
00:49:07,711 --> 00:49:08,405
Oh.
559
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
Siapa diantara kamu yang berdoa kepadanya?!
560
00:49:43,013 --> 00:49:44,139
Kau mengkhianati ayah kita.
561
00:49:45,115 --> 00:49:46,878
Dia yang mengkhianati aku...
562
00:49:48,151 --> 00:49:49,175
...dengan memilih kau.
563
00:50:17,381 --> 00:50:19,144
Kau cantik!
564
00:50:21,418 --> 00:50:23,682
Marilah! Ia takkan terbuka selamanya...
565
00:50:23,854 --> 00:50:24,878
...lebih lama!
566
00:50:36,066 --> 00:50:38,227
Tidak, bukan sekarang!
567
00:50:49,846 --> 00:50:50,608
Tuhan Ares teragung...
568
00:50:50,814 --> 00:50:53,681
...berilah belas kasihan. Aku yang berdoa untuk kau.
Aku telah diajar...
569
00:50:54,251 --> 00:50:57,049
...berdoa untuk musuh-musuhku.
Aku berdoa kau akan jumpa ketenangan...
570
00:50:57,220 --> 00:50:59,450
...dalam pendengaran kau... Ah! Ah!
571
00:51:05,896 --> 00:51:06,760
Kita ini adik-beradik...
572
00:51:07,431 --> 00:51:08,557
...tapi tak sama.
573
00:51:13,336 --> 00:51:16,396
Aku perlu beri mereka lebih masa.
574
00:51:25,615 --> 00:51:28,641
Untuk benda Tuhan yang terakhir.
575
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
Marilah!
576
00:51:30,587 --> 00:51:32,885
Mari tengok apa darah...!
577
00:51:34,091 --> 00:51:34,989
Perseus!
578
00:51:37,594 --> 00:51:38,583
Hephaestus.
579
00:51:38,862 --> 00:51:39,590
Aah!
580
00:51:42,866 --> 00:51:43,764
Perseus! Pintunya...
581
00:51:43,934 --> 00:51:45,299
- ...nak tertutup!
- Marilah!
582
00:51:45,469 --> 00:51:46,561
Ares!
583
00:51:47,604 --> 00:51:49,435
Itu saja yang kau ada...
584
00:51:49,606 --> 00:51:50,573
...kau si anjing...
585
00:51:51,475 --> 00:51:52,499
...kurap?
586
00:51:53,777 --> 00:51:54,801
Dapatkan pintu!
587
00:51:56,113 --> 00:51:58,113
- Cepatlah!
- Cepatlah!
588
00:52:21,204 --> 00:52:22,899
Oh, Korrina.
589
00:52:24,174 --> 00:52:26,665
Dia bodoh berdoa kepadanya...
590
00:52:27,844 --> 00:52:30,870
...dan dia penakut membunuh yang lemah.
591
00:52:31,047 --> 00:52:33,641
Dia dah banyak berlawan dalam peperangan.
592
00:52:33,850 --> 00:52:36,011
Dia membunuh orang yang tak bersalah dah berzaman.
593
00:52:36,953 --> 00:52:37,612
Itu saja...
594
00:52:37,787 --> 00:52:38,811
...yang dia tahu.
595
00:52:40,423 --> 00:52:41,549
Aku tak dapat kalahkan dia.
596
00:52:42,325 --> 00:52:43,314
Kepala kambing.
597
00:52:43,527 --> 00:52:47,054
Dua hari lepas aku telah dikurung dalam penjara
, aku mengaku...
598
00:52:47,230 --> 00:52:50,358
...cuba larikan diri,
tidak menjadi anak Poseidon.
599
00:52:51,201 --> 00:52:55,035
tapi hari ini aku di sini,
dan aku cuba selamatkan dunia.
600
00:52:55,472 --> 00:52:56,734
Lompat masuk.
601
00:53:06,349 --> 00:53:07,577
Yang Mulia...
602
00:53:07,751 --> 00:53:11,084
...Aku sedar di dalam labirin
dengan berjuta kemungkinan...
603
00:53:11,254 --> 00:53:13,381
...itu perkara terakhir kau nak dengar...
604
00:53:15,025 --> 00:53:16,458
...tapi ikut aku.
605
00:53:21,464 --> 00:53:22,829
Jalan itu.
606
00:53:26,970 --> 00:53:28,403
Atau sini.
607
00:53:48,024 --> 00:53:48,683
Aku tak pasti...
608
00:53:48,858 --> 00:53:50,883
...bagaimana kita nak lepasi ini
tanpa Hephaestus.
609
00:53:57,367 --> 00:53:59,130
Perseus.
610
00:54:04,307 --> 00:54:06,241
Mana anak kau?
611
00:54:17,085 --> 00:54:18,882
Arah sini.
612
00:54:25,027 --> 00:54:26,289
Jalan itu.
613
00:54:48,617 --> 00:54:50,050
Jalan ini!
614
00:55:00,095 --> 00:55:01,585
Andromeda.
615
00:55:03,298 --> 00:55:04,765
Korrina.
616
00:55:05,667 --> 00:55:07,430
Kau harus pusing kembali.
617
00:55:15,611 --> 00:55:16,441
Ini sepatutnya...
618
00:55:16,612 --> 00:55:18,773
...koridor. Peta ini tak masuk akal.
619
00:55:18,981 --> 00:55:20,505
Andromeda.
620
00:55:24,486 --> 00:55:26,386
Ada sesuatu di sini bersama kita.
621
00:55:28,390 --> 00:55:30,858
- Beria aku peta itu.
- Tidak.
622
00:55:31,126 --> 00:55:33,686
Pembunuh Kraken.
Dia tak sepatutnya berada di mana-mana...
623
00:55:33,862 --> 00:55:35,523
- ...bergaya macam arca?
- Agenor...
624
00:55:35,697 --> 00:55:38,666
- ...beri aku peta itu!
- Peta ini tak berguna!
625
00:55:47,342 --> 00:55:48,331
Arah sini!
626
00:55:54,116 --> 00:55:54,844
Agenor!
627
00:55:57,719 --> 00:55:59,516
Aku tahu mana kita nak pergi!
628
00:56:06,328 --> 00:56:07,625
Arah ini!
629
00:56:18,540 --> 00:56:19,700
Balik semula!
630
00:56:28,750 --> 00:56:29,409
Kembali!
631
00:56:36,525 --> 00:56:37,549
Bangun!
632
00:56:50,238 --> 00:56:50,966
Andromeda!
633
00:56:57,279 --> 00:56:58,303
Ya.
634
00:57:09,391 --> 00:57:10,881
Ambil pemberat!
635
00:57:16,565 --> 00:57:18,328
Cepat, cepat, cepat!
636
00:57:22,004 --> 00:57:23,335
Pergi, pergi!
637
00:57:23,739 --> 00:57:25,001
Pergi!
638
00:58:11,153 --> 00:58:12,882
Ianya sejuk dalam sini, kan?
639
00:58:29,504 --> 00:58:31,335
Kau tak benar.
640
00:58:31,840 --> 00:58:33,535
Helius?
641
01:00:01,997 --> 01:00:05,899
Kenapa kau buat begini? Tolonglah, ayah
jangan bunuh aku.
642
01:01:06,027 --> 01:01:08,325
- Perseus!
- Perseus.
643
01:01:08,797 --> 01:01:10,059
Apa yang terjadi?
644
01:01:16,638 --> 01:01:17,627
Tartarus.
645
01:01:20,508 --> 01:01:21,497
Marilah, kita pergi.
646
01:01:22,811 --> 01:01:23,641
Marilah.
647
01:01:33,388 --> 01:01:36,482
Kronos dah memiliki kuasanya sekarang.
648
01:01:37,759 --> 01:01:39,351
Hades.
649
01:01:41,830 --> 01:01:43,263
Maafkan aku.
650
01:01:44,199 --> 01:01:45,257
Untuk apa?
651
01:01:46,001 --> 01:01:47,491
Kerana membuang kau.
652
01:01:49,671 --> 01:01:51,400
Boleh kau maafkan aku?
653
01:01:52,540 --> 01:01:54,167
Kenapa kau tanya?
654
01:01:55,777 --> 01:01:58,473
Sebab aku maafkan kau kerana ini.
655
01:02:00,415 --> 01:02:02,508
Lepaskan aku, Hades.
656
01:02:02,684 --> 01:02:05,209
Aku tahu masih ada kebaikan dalam diri kau.
657
01:02:14,095 --> 01:02:15,995
Kau tiada maruah, Hades.
658
01:02:17,032 --> 01:02:18,192
Tidak.
659
01:02:18,700 --> 01:02:21,362
Aku takkan biar kau bunuh dia.
660
01:02:23,271 --> 01:02:24,499
Adik.
661
01:02:28,143 --> 01:02:29,610
Kau tak boleh hentikan ini.
662
01:02:46,594 --> 01:02:47,891
Ares!
663
01:03:19,794 --> 01:03:21,091
Marilah.
664
01:03:28,303 --> 01:03:29,702
Pergi, pergi!
665
01:03:35,076 --> 01:03:36,941
Ayah. Ayah!
666
01:03:37,512 --> 01:03:38,342
Ayah!
667
01:03:38,513 --> 01:03:39,673
Buka mata kau!
668
01:03:41,716 --> 01:03:43,206
Perseus.
669
01:03:44,486 --> 01:03:46,511
Perseus, anakku.
670
01:04:04,806 --> 01:04:06,899
Guna kuasa di dalam diri kau.
671
01:04:33,068 --> 01:04:33,762
Perseus...
672
01:04:33,935 --> 01:04:34,629
...lekas!
673
01:04:59,427 --> 01:05:01,019
Ares!
- Andromeda!
674
01:05:18,713 --> 01:05:19,611
Hades...
675
01:05:19,781 --> 01:05:20,805
...ikut kami.
676
01:05:46,474 --> 01:05:47,805
Tidak!
677
01:05:50,478 --> 01:05:52,139
Hades.
678
01:06:00,955 --> 01:06:02,786
Senjata. Beri kepadaku.
679
01:06:04,325 --> 01:06:05,622
Tahan mereka.
680
01:06:40,028 --> 01:06:40,960
Mantius, memberangsangkan.
681
01:06:41,362 --> 01:06:44,798
- Kau kumpulkan tentera yang hebat.
- Aku dah sediakan khemah diraja.
682
01:06:44,966 --> 01:06:46,558
Dan ia sesuai untuk tuhan?
683
01:06:47,202 --> 01:06:48,794
Zeus Teragung.
- Zeus Teragung.
684
01:06:48,970 --> 01:06:50,460
Zeus Teragung.
685
01:06:56,578 --> 01:06:57,237
Kronos...
686
01:06:57,412 --> 01:07:00,210
...akan datang mencariku, Perseus.
687
01:07:00,582 --> 01:07:02,982
Aku dah tiada kuasa untuk menahannya.
688
01:07:06,054 --> 01:07:07,078
Aku mahu...
689
01:07:07,288 --> 01:07:09,688
...tinggalkan dunia yang selamat untuk kau.
Aku dah gagal.
690
01:07:10,525 --> 01:07:12,755
Aku sepatutnya ikut kau.
691
01:07:12,927 --> 01:07:14,417
- Aku hanya...
- Kau menolak aku...
692
01:07:14,596 --> 01:07:16,496
...keluar dari Tartarus.
693
01:07:17,865 --> 01:07:19,162
Kau selamatkan aku.
694
01:07:20,335 --> 01:07:22,803
Bagaimana kau boleh lakukannya?
695
01:07:23,705 --> 01:07:26,765
Aku tak pernah berhenti berfikir
kembali kepada anakku.
696
01:07:26,941 --> 01:07:29,808
Kemudian kau gunakannya. Bertarung demi anak kau.
697
01:07:30,845 --> 01:07:32,107
Ingat:
698
01:07:33,014 --> 01:07:35,949
Hanya Tombak Trium boleh kalahkan Kronos.
699
01:07:36,117 --> 01:07:38,677
Dan tangan yang patut memegangnya ialah
hanya...
700
01:07:38,853 --> 01:07:39,911
...kau.
701
01:07:46,227 --> 01:07:48,821
Kita ada 2 bilah Tombak Trium.
702
01:07:50,131 --> 01:07:51,860
Trisula Poseidon...
703
01:07:53,534 --> 01:07:54,728
...dan garpu Hades.
704
01:07:54,902 --> 01:07:57,234
Jadi, apa yang kita perlukan ialah tongkat petir Zeus.
705
01:07:57,405 --> 01:07:58,929
Yang mana ada di belakang Ares.
706
01:08:01,976 --> 01:08:03,136
Yep.
707
01:08:05,146 --> 01:08:06,272
Ares.
708
01:08:07,482 --> 01:08:08,972
Ares.
709
01:08:09,751 --> 01:08:10,775
Ares.
710
01:08:11,853 --> 01:08:13,150
Adik.
711
01:08:15,089 --> 01:08:16,886
Aku berdoa kepada kau.
712
01:08:18,226 --> 01:08:20,660
Jumpa aku di kuil Tuhan.
713
01:08:23,164 --> 01:08:25,098
Kau kata kita tak setaraf.
714
01:08:27,602 --> 01:08:28,830
Jadi datang buktikan padaku...
715
01:08:29,003 --> 01:08:29,992
...yang kau betul.
716
01:08:33,641 --> 01:08:36,769
Buktikan kepada ayah kita yang kau betul.
717
01:08:38,746 --> 01:08:40,509
Aku mendengar kau, abang.
718
01:08:47,822 --> 01:08:49,517
Aku ambil tongkat. Kau tahan dia.
719
01:08:56,431 --> 01:08:57,762
Jangan berleter kepadaku.
720
01:08:58,533 --> 01:09:00,467
Yeah,aku tak rancang pun.
721
01:09:23,958 --> 01:09:24,788
Pelan peperangan kita...
722
01:09:25,426 --> 01:09:26,484
...harus mudah.
723
01:09:26,794 --> 01:09:28,159
Tiga baris pertahanan:
724
01:09:28,329 --> 01:09:30,388
Orang-orang Agenor akan bertahan di barisan hadapan...
725
01:09:30,565 --> 01:09:31,657
...dari medan pertempuran.
726
01:09:31,833 --> 01:09:32,697
Lindungi semua bahagian...
727
01:09:32,867 --> 01:09:34,664
...kamu sendiri, atau kau akan terbakar...
728
01:09:34,836 --> 01:09:35,962
...oleh api.
729
01:09:36,137 --> 01:09:37,798
Setiap helai pakaian...
730
01:09:38,306 --> 01:09:40,467
...setiap helai kulit. Bantu satu sama lain.
731
01:09:40,675 --> 01:09:41,801
Phalanxes di belakangnya...
732
01:09:41,976 --> 01:09:44,069
...dan askar sebagai pertahanan terakhir.
733
01:09:44,879 --> 01:09:46,437
Aku sendiri akan mengetuai askar.
734
01:09:47,248 --> 01:09:48,408
Dan kerja kita...
735
01:09:48,583 --> 01:09:51,848
...ialah untuk menghalang Kronos dari kembali
selama mungkin...
736
01:09:52,019 --> 01:09:54,146
...kalau kita nak ambil peluang.
737
01:09:55,390 --> 01:09:57,824
- Gali!
- Posisi!
738
01:10:00,094 --> 01:10:01,584
Pertahankan posisi!
739
01:10:46,073 --> 01:10:47,734
Kronos dah hampir.
740
01:11:01,756 --> 01:11:03,553
Makhai!
741
01:11:04,392 --> 01:11:06,019
Makhai!
742
01:11:17,939 --> 01:11:19,804
Nyalakan api!
743
01:11:20,107 --> 01:11:23,304
- Nyalakan api!
- Nyalakan api!
744
01:11:26,747 --> 01:11:27,771
Bertahan!
745
01:11:33,688 --> 01:11:35,178
Tembak artileri!
746
01:11:35,690 --> 01:11:36,679
Lepaskan!
747
01:11:39,093 --> 01:11:40,424
Tembak!
748
01:12:14,095 --> 01:12:15,528
Abang.
749
01:12:27,608 --> 01:12:28,870
Abang.
750
01:12:31,112 --> 01:12:34,513
- Tolong jangan cederakan dia.
- Aku bukan nak cederakan dia.
751
01:12:34,715 --> 01:12:36,182
Aku nak cederakan kau.
752
01:12:37,318 --> 01:12:38,512
Dan aku nak dia lihat.
753
01:12:39,554 --> 01:12:41,044
Aku nak kau tahu...
754
01:12:41,722 --> 01:12:43,246
...apa rasanya...
755
01:12:43,424 --> 01:12:47,224
...bila seseorang ambil ayahnya selama ini.
756
01:14:12,513 --> 01:14:13,741
Barisan hadapan, serang!
757
01:14:14,348 --> 01:14:15,212
Bertahan denganku!
758
01:14:16,350 --> 01:14:17,408
Berdiri teguh!
759
01:15:12,707 --> 01:15:14,197
Jadi inilah hal seorang ayah...
760
01:15:14,375 --> 01:15:16,536
...sanggup lalui untuk anaknya?
761
01:15:44,038 --> 01:15:45,369
Adik.
762
01:15:47,708 --> 01:15:49,039
Abang.
763
01:15:50,578 --> 01:15:52,045
Aku memang...
764
01:15:53,180 --> 01:15:54,841
...dah maafkan kau.
765
01:16:18,405 --> 01:16:19,064
Kau nampak...
766
01:16:19,240 --> 01:16:21,470
...10,000 tahun lebih muda.
767
01:16:21,942 --> 01:16:23,102
Dan rasakannya.
768
01:16:28,482 --> 01:16:31,383
Kematian sudah mengelilingi kau.
769
01:16:31,886 --> 01:16:35,117
Itu kali terakhir
aku ada kekuatan untuk menghalaunya.
770
01:16:37,224 --> 01:16:38,122
Kita ada kuasa...
771
01:16:38,292 --> 01:16:41,955
...antara kita untuk letakkan gambarannya.
772
01:16:42,129 --> 01:16:43,118
Macam dulu-dulu.
773
01:16:44,098 --> 01:16:45,395
Jadi boleh kita habiskan hal ini?
774
01:16:45,566 --> 01:16:46,464
Kita tiada senjata.
775
01:16:46,634 --> 01:16:48,465
Kita dah ada kuasa sebelum kita ada senjata.
776
01:16:48,636 --> 01:16:50,433
- Masa kita masih muda sebagai tuhan.
- Ya.
777
01:16:51,472 --> 01:16:52,496
Mari kita berseronok!
778
01:19:15,783 --> 01:19:18,047
Helius. Senjata!
779
01:19:36,537 --> 01:19:38,835
Tahan barisan! Tahan barisan!
780
01:19:39,039 --> 01:19:40,267
Berdiri teguh!
781
01:19:55,556 --> 01:19:56,784
Tombak Trium.
782
01:20:10,704 --> 01:20:14,663
Hades.
783
01:20:20,114 --> 01:20:21,843
Zeus.
784
01:20:22,082 --> 01:20:24,107
Serangan pertama milikku, abang.
785
01:21:02,156 --> 01:21:03,316
Perseus!
786
01:22:13,894 --> 01:22:15,327
Bersama-sama sekarang, adik!
787
01:22:33,714 --> 01:22:36,774
Inilah dia, budak.
Mereka memberi kita peluang.
788
01:23:03,477 --> 01:23:04,375
Abang!
789
01:24:07,307 --> 01:24:08,899
Lekas, bangun!
790
01:24:22,589 --> 01:24:26,047
Perseus! Perseus! Perseus!
791
01:25:00,927 --> 01:25:02,758
Dia menunggu kau...
792
01:25:04,164 --> 01:25:05,961
...sebelum dia pergi.
793
01:25:27,921 --> 01:25:30,151
Anak kau beri kau kekuatan.
794
01:25:31,458 --> 01:25:32,652
Ya.
795
01:25:33,827 --> 01:25:35,590
Seperti aku juga.
796
01:25:40,434 --> 01:25:42,629
Mungkin Hades boleh sembuhkan kau.
797
01:25:42,969 --> 01:25:45,164
Dia dah beriku peluang terakhir.
798
01:25:50,477 --> 01:25:52,809
Dan kau korbankan untuk dirinya.
799
01:25:54,348 --> 01:25:57,010
Tidak akan ada lagi pengorbanan.
800
01:25:58,819 --> 01:26:00,719
Tiada lagi tuhan.
801
01:26:05,726 --> 01:26:08,991
Guna kuasa kau dengan bijaksana, Perseus.
802
01:26:27,013 --> 01:26:29,880
Terima kasih, anakku.
803
01:26:59,212 --> 01:27:01,840
Semua kuasaku sudah digunakan.
804
01:27:05,485 --> 01:27:06,918
Siapa tahu?
805
01:27:08,555 --> 01:27:11,217
Aku mungkin lebih kuat tanpanya.
806
01:27:26,006 --> 01:27:28,736
Sekarang ia dah tak berguna. Tak perlu beritahu aku.
807
01:27:28,942 --> 01:27:31,308
Aku boleh laluinya, tapi....
Ibuku selalu berpesan...
808
01:27:31,511 --> 01:27:34,742
...kau patut biarkan setiap orang
memiliki seketika untuk menyinar. Kau tahu?
809
01:27:34,915 --> 01:27:37,884
Jadi kau tahu, aku dah pun ditabalkan.
Aku dah ada nama.
810
01:27:38,051 --> 01:27:40,611
Kau tahu? Pelayar.
811
01:27:43,323 --> 01:27:44,915
Kalau aku tak silap...
812
01:27:45,625 --> 01:27:48,560
- ...Kau anak Perseus.
- Aku Helius.
813
01:27:48,762 --> 01:27:51,128
Itu budak-budak kau, Helius?
814
01:28:00,273 --> 01:28:01,535
Pergi sana!
815
01:28:03,443 --> 01:28:04,432
Helius!
816
01:28:05,178 --> 01:28:05,974
Mari sini.
817
01:28:06,146 --> 01:28:08,307
Aku ada kisah nak diceritakan. Kemari dan bertemu...
818
01:28:08,482 --> 01:28:10,143
...Pakcik Pelayar kau.
819
01:28:20,126 --> 01:28:21,593
Aku Agenor.
820
01:28:21,928 --> 01:28:23,259
Helius.
821
01:28:23,430 --> 01:28:26,695
Aku dah baca pasal kau
sesuatu yang mengecewakan.
822
01:28:27,133 --> 01:28:29,101
Ia benar, aku sangat hebat.
823
01:28:29,269 --> 01:28:31,294
Ini jururawatku, Tiger.
824
01:28:45,385 --> 01:28:47,649
Kita harus bersedia
kalau ada serangan lain.
825
01:28:47,821 --> 01:28:49,982
Kami mengukuhkan Argos
dengan rejimen ketiga.
826
01:28:50,156 --> 01:28:53,284
Enjin kami akan siap dalam masa dua hari,
demikian di barat kita boleh ...
827
01:29:12,412 --> 01:29:13,640
Ayah...
828
01:29:14,548 --> 01:29:17,210
...Aku sebenarnya tidak sabar
untuk pulang ke rumah.
829
01:29:18,018 --> 01:29:22,216
Aku telah membuat keputusan untuk jadi nelayan
yang membosankan. Taklah teruk sangat.
830
01:29:23,056 --> 01:29:25,183
Kau tahu kita tak boleh kembali ke rumah.
831
01:29:42,142 --> 01:29:43,370
Ambillah.
832
01:29:48,348 --> 01:29:49,906
Kau Helius.
833
01:29:52,052 --> 01:29:53,917
Kau anak Perseus...
834
01:29:54,354 --> 01:29:56,345
...cucu Zeus.
835
01:29:59,526 --> 01:30:00,720
Ambillah.
836
01:30:11,705 --> 01:30:13,036
Ia sungguh berat.
837
01:30:14,240 --> 01:30:15,605
Yeah, memang.
838
01:30:18,311 --> 01:30:19,903
Adakah ini sudah lebih?
839
01:30:27,454 --> 01:30:28,716
Tidak.