1
00:01:14,018 --> 00:01:58,643
The Rum Diary 2011 DVDRiP AC3
Translated by aimanbob

2
00:03:14,018 --> 00:03:15,643
- Siapa tu?
- Perkhidmatan bilik.

3
00:03:18,355 --> 00:03:19,397
Adakah itu telur?

4
00:03:19,857 --> 00:03:21,816
Saya tak tahu tuan. saya tidak tahu apa isi kandungannya.

5
00:03:40,503 --> 00:03:41,836
Awak nak air dan itu?

6
00:03:41,921 --> 00:03:43,338
Tidak, tidak. Saya tak nak.

7
00:03:44,048 --> 00:03:45,465
Nampaknya kamu ada mimpi buruk.

8
00:03:51,013 --> 00:03:52,388
Ia nampak sempurna.

9
00:03:52,848 --> 00:03:53,932
Keluar.

10
00:03:58,771 --> 00:04:02,440
saya berniat membawanya masuk ke dalam perhatian seorang ahli kakitangan.

11
00:04:03,943 --> 00:04:06,194
saya ada masalah untuk membuka.

12
00:04:07,404 --> 00:04:09,531
Itu kunci yang kecil di lubang kunci, tuan.

13
00:04:10,574 --> 00:04:11,783
Tepat.

14
00:04:17,998 --> 00:04:19,207
saya cari kacang.

15
00:04:24,547 --> 00:04:26,005
saya cenderung untuk elakkan alkohol.

16
00:04:30,553 --> 00:04:31,678
Bila saya boleh.

17
00:04:42,731 --> 00:04:44,274
saya tak boleh berbahasa Sepanyol.

18
00:05:10,551 --> 00:05:12,385
Empat lima puluh. Tidak ada tukaran.

19
00:05:49,924 --> 00:05:51,466
Tidak, tidak, tidak, tidak, awak tidak dengar.

20
00:05:51,550 --> 00:05:53,635
saya kata Pirates, bukan Yankees.

21
00:05:53,719 --> 00:05:55,553
Ini akan menjadi tahun Roberto. Saya rasa.

22
00:05:55,638 --> 00:05:57,222
saya mencari penghantar surat?

23
00:05:57,306 --> 00:05:58,723
Di hujung bilik.

24
00:05:59,308 --> 00:06:01,351
Tidak, tidak, Pirates.

25
00:06:01,435 --> 00:06:02,602
Kamu akan berakhir.

26
00:06:02,686 --> 00:06:04,604
Itu Roberto Clemente,

27
00:06:04,688 --> 00:06:06,814
saya nak cakap tentang ...

28
00:06:14,156 --> 00:06:15,490
Jangan sekarang!

29
00:06:17,159 --> 00:06:19,244
Dia sedang mengalami krisis hari Jumaat.

30
00:06:22,915 --> 00:06:24,499
- awak Kemp?
- Ya.

31
00:06:25,167 --> 00:06:27,043
Dia menunggu awak semalam.

32
00:06:27,336 --> 00:06:28,419
Kami mengalami cuaca buruk.

33
00:06:28,504 --> 00:06:29,754
Ya, saya ada dengarnya.

34
00:06:29,838 --> 00:06:31,506
Salji tebal di New York.

35
00:06:33,133 --> 00:06:35,009
Dia masih ada panggilan. awak nak kopi?

36
00:06:35,094 --> 00:06:36,219
tak, terima kasih

37
00:06:36,303 --> 00:06:37,845
Apa berlaku di depan itu?

38
00:06:37,930 --> 00:06:39,180
awak masuk di depan?

39
00:06:40,099 --> 00:06:41,516
Kami tak guna pintu itu.

40
00:06:42,142 --> 00:06:43,893
Tidak bila los jibaros sampai.

41
00:06:44,353 --> 00:06:45,436
Apa yang mereka nak?

42
00:06:45,521 --> 00:06:46,521
- saya tak tahu.

43
00:06:46,897 --> 00:06:49,023
Beberapa idea teruk tentang upah yang lumayan.

44
00:06:49,525 --> 00:06:51,985
Mereka adah ada di luar sana datang dan pergi selama berbulan-bulan.

45
00:06:53,195 --> 00:06:55,113
Nama saya Sala.

46
00:06:55,197 --> 00:06:57,073
Bob Sala, kakitangan jurugambar.

47
00:06:57,199 --> 00:06:58,366
Gembiara berjumpa dengan awak, Bob.

48
00:06:58,575 --> 00:06:59,575
Ya.

49
00:07:00,577 --> 00:07:01,786
Dia sudah selesai.

50
00:07:02,538 --> 00:07:05,206
awak mungkin ingin mencuba ketukan perlahan lain.

51
00:07:05,374 --> 00:07:06,708
Ya.

52
00:07:08,752 --> 00:07:09,919
Kemp.

53
00:07:10,254 --> 00:07:11,921
Jangan perhatikan rambut palsunya.

54
00:07:17,136 --> 00:07:18,594
Ya. Apa?

55
00:07:29,898 --> 00:07:32,608
Jika awak adalah orang yang saya fikirkan, lebih baik awak duduk.

56
00:07:44,038 --> 00:07:45,997
awak rasa sedikit cerah di sini?

57
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
saya akan melepaskannya, tetapi saya dalam keadaan perubatan.

58
00:07:49,501 --> 00:07:51,085
Apa maksud? awak buta?

59
00:07:51,879 --> 00:07:53,254
Konjungtivitis tuan.

60
00:07:55,007 --> 00:07:56,132
Mata merah, ya?

61
00:08:00,971 --> 00:08:03,890
awak tiba pada masa yang sangat, penuh dengan cubaan, Tuan Kemp.

62
00:08:03,974 --> 00:08:06,184
Salah satu dari hari-hari itu terkumpul.

63
00:08:06,268 --> 00:08:09,896
Jadi, kenapa kita tidak memotong segala unsur ini dan terus ke kandungannya, ya?

64
00:08:10,272 --> 00:08:11,689
Itulah bagaimana saya ingin teruskan.

65
00:08:11,774 --> 00:08:13,441
ok. Resume awak di sini.

66
00:08:17,946 --> 00:08:19,614
CV yang sangat hebat

67
00:08:20,908 --> 00:08:21,991
Ya.

68
00:08:22,076 --> 00:08:24,452
awak bekerja dengan cara awak hingga awak dapat beberapa gelaran yang menarik.

69
00:08:26,747 --> 00:08:28,539
saya sangat suka "bahasa Sepanyol yang lancar."

70
00:08:28,624 --> 00:08:29,957
Wow.

71
00:08:32,669 --> 00:08:36,422
CV ini tak guna.

72
00:08:37,549 --> 00:08:38,800
Apa itu?

73
00:08:39,510 --> 00:08:41,052
ini adalah dua hari di dalam peredaran.

74
00:08:41,136 --> 00:08:43,721
Sehari penuh. Kita tidak memilikinya.

75
00:08:48,102 --> 00:08:50,103
Apa yang terjadi dengan Moburg?

76
00:08:50,771 --> 00:08:53,564
Dia sama dengan mayat yang digali.

77
00:09:02,533 --> 00:09:06,536
awak tahu, masalahnya dengan akhbar ini, Tuan Kemp,

78
00:09:06,620 --> 00:09:09,372
Adalah bahawa saya berada di antara banyak orang yang tidak menikmati membacanya.

79
00:09:10,332 --> 00:09:11,749
Kami mempunyai peredaran yang sakit,

80
00:09:11,834 --> 00:09:15,086
Dan saya hanya perlu melihat sekeliling bangunan ini untuk memahami kenapa.

81
00:09:16,672 --> 00:09:18,881
Kurangnya komitmen dan terlalu banyak kesenangan diri sendiri.

82
00:09:21,343 --> 00:09:23,636
Jadi apa yang sedang saya cari.

83
00:09:23,720 --> 00:09:25,805
Adalah sedikit semangat, sedikit tenaga.

84
00:09:26,849 --> 00:09:28,224
Sedikit darah segar.

85
00:09:29,601 --> 00:09:32,270
Dan soalan yang saya tanyakan pada diri saya sendiri.

86
00:09:32,354 --> 00:09:34,564
Adalah berapa banyak alkohol yang biasa ada di dalam tubuh awak?

87
00:09:35,023 --> 00:09:36,023
Darah saya yang segar?

88
00:09:36,191 --> 00:09:37,483
Berapa banyak yang awak minum?

89
00:09:38,026 --> 00:09:40,486
saya kira di atas daripada "sotak guna."

90
00:09:40,696 --> 00:09:42,405
saya bersedia untuk berhenti.

91
00:09:42,948 --> 00:09:45,908
Nah, Puerto Rico mungkin bukan tempat yang terbaik di bumi untuk melakukannya.

92
00:09:50,205 --> 00:09:51,914
Jangan kelihatan begitu cemas, Mr. Kemp.

93
00:09:52,249 --> 00:09:55,376
saya tidak akan membayar untuk hotel awak sebelum saya kerjakan awak.

94
00:09:55,461 --> 00:09:57,503
Tetapi ini bukan kedai Peluang Terakhir,

95
00:09:57,588 --> 00:09:59,297
Dan saya tidak perlu peminum minuman berat lain.

96
00:09:59,923 --> 00:10:02,800
Yang saya lihat, dari keadaan bola mata di belakang kaca mata,

97
00:10:02,885 --> 00:10:04,510
Bahawa awak mungkin sangat memenuhi syarat.

98
00:10:04,678 --> 00:10:07,096
Ini adalah keadaan perubatan, Mr. penghantar surat.

99
00:10:07,181 --> 00:10:08,890
saya tahu ini mungkin kelihatan seperti sesuatu yag lain, tapi ini adalah sebuah ...

100
00:10:08,974 --> 00:10:10,057
Kelihatan seperti mabuk tak guna.

101
00:10:10,142 --> 00:10:11,392
betulkah?

102
00:10:18,817 --> 00:10:19,901
Kemarilah.

103
00:10:22,571 --> 00:10:25,406
Itu adalah jenis komitmen yang saya ingin lihat pada seorang lelaki.

104
00:10:26,700 --> 00:10:29,911
Determinasi, yang seimbang dengan kemanusiaan yang mencukupi.

105
00:10:29,995 --> 00:10:31,829
Ya, ya, ya, ya, ya.

106
00:10:34,625 --> 00:10:36,375
awak berada di pihak yang mana, Kemp?

107
00:10:36,835 --> 00:10:37,877
Maaf?

108
00:10:38,253 --> 00:10:39,378
Politik.

109
00:10:40,339 --> 00:10:41,672
saya agak menggantung di tengah-tengah.

110
00:10:45,677 --> 00:10:47,762
Ini adalah masyarakat yang Skizoid (sukar menerima kenyataan), Kemp.

111
00:10:47,846 --> 00:10:51,057
Mereka mempunyai dua bahasa, dua bendera, dua kesetiaan, dua lagu kebangsaan.

112
00:10:51,141 --> 00:10:52,517
Kami membawakan mereka barang-barang yang tidak pernah mereka miliki.

113
00:10:52,601 --> 00:10:54,018
Entah mereka membencinya ataupun mereka mahukan lebih.

114
00:10:54,102 --> 00:10:55,520
Ini adalah bahagian yang bertentangan dari Amerika.

115
00:10:55,604 --> 00:10:57,647
Ini seperti Inggeris dengan buah tropisnya.

116
00:10:58,023 --> 00:10:59,023
Bob.

117
00:10:59,107 --> 00:11:00,399
Hanya orang yang ingin saya temui.

118
00:11:00,484 --> 00:11:02,527
Ini adalah Paul Kemp. Dia bergabung dengan kita dari New York.

119
00:11:02,611 --> 00:11:03,861
Ya, ya, kami sudah pernah bertemu.

120
00:11:03,946 --> 00:11:06,697
Itu adalah Tn. Clive Donovan, sukan.

121
00:11:06,782 --> 00:11:08,324
Dan ini adalah Tn. Hubert, peraawaknan.

122
00:11:08,408 --> 00:11:09,700
Dengar, bantu saya, nakkah awak?

123
00:11:09,785 --> 00:11:11,202
Tunjukkan dia sekeliling, apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh.

124
00:11:11,286 --> 00:11:12,620
Perkenalkan dia dengan beberapa orang.

125
00:11:12,704 --> 00:11:13,871
saya akan membawanya naik ke peringkat pertama.

126
00:11:13,956 --> 00:11:14,997
Tentu saja.

127
00:11:15,082 --> 00:11:16,123
Bawa dia ke perpustakaan.

128
00:11:16,208 --> 00:11:17,333
Ambil beberapa edisi.

129
00:11:17,417 --> 00:11:18,668
saya ingin dia merasakan kertasnya.

130
00:11:18,752 --> 00:11:20,795
awak tahu, buat beberapa nota, kembali ke beberapa tahun yang lalu.

131
00:11:20,879 --> 00:11:22,713
Beri perhatian khusus untuk arena bowling.

132
00:11:22,798 --> 00:11:23,965
Ada bowling dan arena bowling.

133
00:11:24,049 --> 00:11:25,466
Sangat besar di sini. Mereka seperti cendawan.

134
00:11:25,551 --> 00:11:26,717
Sebuah arena perdana yang baru setiap minggu.

135
00:11:26,802 --> 00:11:28,219
- Pernah ke Puerto Rico sebelumnya?
tak!

136
00:11:28,303 --> 00:11:29,679
awak akan jatuh cinta di sana.

137
00:11:29,763 --> 00:11:31,764
Ada letupan di sini, Kemp. Itu adalah sebuah pintu yang terbuka.

138
00:11:31,848 --> 00:11:34,058
awak memainkannya dengan betul, awak boleh melayari tempat itu.

139
00:11:36,687 --> 00:11:38,020
Apa yang awak tahu tentang horoskop?

140
00:11:38,105 --> 00:11:39,105
- tak ada.

141
00:11:39,189 --> 00:11:40,565
Nah, jika saya boleh menulis satu, awak boleh.

142
00:11:40,649 --> 00:11:43,734
Jadi itu adalah setiap hari dengan sebuah "Bintangnya Bintang" istimewa.

143
00:11:43,819 --> 00:11:45,570
Dilihat hari Sabtu dengan Betty Grable.

144
00:11:45,654 --> 00:11:47,530
Dan Neil Sedaka, hal-hal seperti itu.

145
00:11:47,614 --> 00:11:50,324
Jadi di sini, semua yang awak perlukan ada di sana.

146
00:11:51,326 --> 00:11:53,536
Itu disebut "Puan La Zonga Memprediksi."

147
00:11:53,662 --> 00:11:54,662
Apa yang terjadi dengan Madam La Zonga?

148
00:11:54,746 --> 00:11:55,746
Dia dimusnahkan.

149
00:11:56,540 --> 00:11:57,623
Apa maksud, dipecat?

150
00:11:57,833 --> 00:11:59,000
Mereka memperkosanya sampai mati.

151
00:12:00,335 --> 00:12:01,794
Mereka memperkosanya sampai mati?

152
00:12:02,004 --> 00:12:04,088
Ada sangat sedikit tempat di pulau ini.

153
00:12:04,172 --> 00:12:05,548
Yang saya tolak untuk lawati.

154
00:12:05,632 --> 00:12:07,133
Tetapi tandas yang sering dikunjungi oleh para pelaut.

155
00:12:07,217 --> 00:12:10,011
Di sisi barat Candado Pier adalah salah satunya.

156
00:12:11,013 --> 00:12:12,346
Mereka memperkosanya sampai mati?

157
00:12:13,098 --> 00:12:14,682
La Zonga meninggal dalam sebuah bilik.

158
00:12:15,976 --> 00:12:18,519
Katakanlah, awak tidak artistik, kan, Kemp?

159
00:12:19,021 --> 00:12:20,104
Oh, tak.

160
00:12:20,188 --> 00:12:22,690
awak mungkin nak memikirkan semula merokok mentol itu.

161
00:12:23,609 --> 00:12:25,192
Mereka tidak melakukan apa-apa pada awak.

162
00:12:44,212 --> 00:12:45,421
Datanglah ke rumah.

163
00:12:45,505 --> 00:12:46,589
saya akan datang.

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,384
saya suka barang-barang awak.

165
00:12:51,428 --> 00:12:53,220
Potongan yang ada kirimkan ke penghantar surat.

166
00:12:53,639 --> 00:12:55,222
Itu tulisan yang bagus.

167
00:12:55,390 --> 00:12:56,557
Terima kasih.

168
00:13:00,062 --> 00:13:01,145
Kita akan cakap.

169
00:13:03,982 --> 00:13:05,191
Satu tingkat lagi!

170
00:13:06,443 --> 00:13:09,820
Mereka dimasukkan ke dalam mesin pembungkusan automatik sekitar enam bulan yang lalu.

171
00:13:09,905 --> 00:13:11,989
Mereka membuat hampir semuanya menjadi mekanik.

172
00:13:12,074 --> 00:13:14,825
Dulu biasanya ada 50 orang di bawah sini. Sekarang ada lima.

173
00:13:14,910 --> 00:13:16,577
Oleh kerana itu kebahagiaan ada di jalan.

174
00:13:18,372 --> 00:13:19,955
Souvenir, hari pertama.

175
00:13:21,833 --> 00:13:24,293
Ini adalah untuk wanita cantik dengan fikiran kotor.

176
00:13:26,922 --> 00:13:28,381
- nak burger?
tak!

177
00:13:28,465 --> 00:13:29,882
- Burger?
- tak, terima kasih.

178
00:13:29,966 --> 00:13:31,550
Cubalah. Yang harus dilakukan.

179
00:13:33,136 --> 00:13:34,595
Jadi bagaimana perkenalannya?

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,013
Agak padat.

181
00:13:36,098 --> 00:13:39,684
Bukan bermaksud merendahkan, Paul, tetapi dia tidak mempunyai banyak pilihan.

182
00:13:39,768 --> 00:13:42,103
awak tahu berapa ramai orang yang memohon untuk pekerjaan ini?

183
00:13:42,187 --> 00:13:43,604
Satu. awak.

184
00:13:43,814 --> 00:13:44,855
Itu benar?

185
00:13:45,107 --> 00:13:47,066
Bahkan kemudian, saya fikir saya akan mengacaukannya.

186
00:13:47,150 --> 00:13:48,526
Memusatkan perhatian pada titik kelemahan saya.

187
00:13:48,610 --> 00:13:50,027
Iaitu apa?

188
00:13:50,112 --> 00:13:53,114
Dua setengah novel yang tidak diterbitkan dan rujukan fiksyen yang sama.

189
00:13:53,198 --> 00:13:54,615
awak adalah seorang novelis.

190
00:13:55,075 --> 00:13:56,992
Boleh dikatakan begitu.

191
00:13:57,369 --> 00:13:58,744
Bahkan tidak boleh dibaca.

192
00:13:59,371 --> 00:14:01,205
Jadi saya fikir saya akan menuliskan beberapa kata untuk menghasilkan wang.

193
00:14:01,289 --> 00:14:02,623
Melihat bagaimana itu akan muncul dalam satu atau dua tahun.

194
00:14:02,708 --> 00:14:03,999
Di El Star?

195
00:14:04,418 --> 00:14:05,960
saya benci untuk memberitahu ini dalam perjalanan masuk.

196
00:14:06,044 --> 00:14:08,504
Tetapi penerbitan ini dalam proses untuk dikeluarkan.

197
00:14:08,588 --> 00:14:10,965
Dan sejauh yang saya khuatirkan. ini tidak dapat akan datang.

198
00:14:11,091 --> 00:14:12,550
tak akan terjadi.

199
00:14:12,634 --> 00:14:14,635
awak suka sedikit vonga di atasnya?

200
00:14:14,720 --> 00:14:17,388
saya akan memberi 13 ke 2 ini akan berakhir di bulan Jun.

201
00:14:17,472 --> 00:14:18,514
Mereka akan memotong kordnya.

202
00:14:18,849 --> 00:14:20,182
Lalu kenapa memasukkan mesin baru?

203
00:14:20,392 --> 00:14:22,893
Itu maksud saya, dan ia tidak boleh menjawabnya.

204
00:14:22,978 --> 00:14:25,604
Yah, seperti saya lelah membantah perkara yang sudah jelas.

205
00:14:25,689 --> 00:14:27,106
cepat. Mari kita makan.

206
00:14:27,482 --> 00:14:29,942
Sekarang, saya harus pergi dan menemui seorang lelaki yang berkaitan dengan seekor kuda.

207
00:14:31,153 --> 00:14:32,987
Senang bertemu dengan awak, Paul.

208
00:14:36,491 --> 00:14:39,702
Malam lain, terbentang di atas San Juan Tua.

209
00:14:40,662 --> 00:14:41,871
awak sudah lama di sini?

210
00:14:42,330 --> 00:14:43,456
Terlalu lama.

211
00:14:43,540 --> 00:14:45,374
Tempat ini seperti seseorang yang awak kacaukan.

212
00:14:45,459 --> 00:14:46,917
Dan mereka tetap berada di bawah awak.

213
00:14:47,002 --> 00:14:48,252
Kenapa awak tidak berhenti?

214
00:14:48,628 --> 00:14:49,879
Hidup penuh dengan jalan keluar.

215
00:14:49,963 --> 00:14:53,048
Kerana saya menunggu sampai ia runtuh, jadi saya mendapatkan imbalannya.

216
00:14:53,425 --> 00:14:56,010
Tiga kelebihan besar menempatkan di Mexico.

217
00:14:57,679 --> 00:15:00,347
Jangan melihat ke kiri.

218
00:15:00,724 --> 00:15:03,184
Itu adalah sebuah perkenalan yang tidak awak inginkan.

219
00:15:03,685 --> 00:15:04,810
Siapa dia?

220
00:15:05,312 --> 00:15:08,481
Contoh hidup dari semua yang salah tentang akhbar ini.

221
00:15:08,565 --> 00:15:10,399
Namanya Moburg.

222
00:15:10,484 --> 00:15:14,069
Koresponden urusan Kriminalitas dan Agama kami.

223
00:15:14,154 --> 00:15:16,697
penghantar surat tidak boleh memecatnya kerana dia tidak pernah melihatnya.

224
00:15:16,782 --> 00:15:18,407
Dia jarang keluar di siang hari.

225
00:15:18,492 --> 00:15:19,992
Kelihatannya dia menikmati minumannya.

226
00:15:20,076 --> 00:15:23,329
Keseluruhan substruktur dari otaknya dimakan oleh rum.

227
00:15:24,039 --> 00:15:26,832
saya memberitahu, syarikat ini terkutuk.

228
00:15:27,209 --> 00:15:31,462
Mungkin ada tiga atau empat profesional di dalam bangunan ini yang menjalankan seluruh persembahan.

229
00:15:31,546 --> 00:15:35,007
Tunggu dulu. Siapa Hal Sanderson?

230
00:15:36,009 --> 00:15:37,468
Yang di dalam perpustakaan. Siapa dia?

231
00:15:38,261 --> 00:15:40,137
Dia dulu bekerja untuk akhbar ini.

232
00:15:40,222 --> 00:15:43,516
Sekarang dia adalah apa yang dia katakan dirinya siapa. Seorang perunding PR.

233
00:15:43,600 --> 00:15:46,519
Menjual tempat ini jalan demi jalan kepada orang Amerika.

234
00:15:47,395 --> 00:15:50,397
Menjaga bajingan kecil licin dari kenalan yang bernama Segurra.

235
00:15:51,733 --> 00:15:53,317
saya melihatnya. Kami tidak bertemu.

236
00:15:53,401 --> 00:15:54,735
Tidak akan mengganggu.

237
00:15:54,820 --> 00:15:56,237
Seperti ingin kencing.

238
00:15:56,404 --> 00:15:59,198
Anak laki-laki itu, Segurra, bergerak di kejahatan hotel.

239
00:15:59,741 --> 00:16:02,076
saya tidak pasti di mana tempat yang sesuai untuk Sanderson.

240
00:16:02,702 --> 00:16:04,453
Tapi Sanderson layak ditanamkan.

241
00:16:04,538 --> 00:16:05,663
Dia ada beberapa sambungan yang baik.

242
00:16:05,747 --> 00:16:07,456
Dia baik untuk beberapa pekerjaan lepas.

243
00:16:09,584 --> 00:16:12,586
Tempat ini menekan saya melampaui keyakinan saya malam ini.

244
00:16:13,421 --> 00:16:14,797
awak tinggal di Plage Xanadu, kan?

245
00:16:16,258 --> 00:16:17,675
cepatlah. saya akan menghantar awak.

246
00:16:35,402 --> 00:16:38,612
saya berfikir, jika awak butuh tempat,

247
00:16:38,697 --> 00:16:40,447
saya ada bilik yang disewakan.

248
00:16:40,532 --> 00:16:44,285
Bukan alamat terbaik di bandar, tapi ada peti sejuk dan TV.

249
00:16:44,369 --> 00:16:45,661
60 Dolar satu bulan.

250
00:16:45,745 --> 00:16:47,955
Kedengarannya mengundang. saya mungkin akan menyebutnya lagi.

251
00:16:48,039 --> 00:16:49,790
Sementara itu, biarkan darahnya kering.

252
00:17:00,343 --> 00:17:01,969
Tuan!

253
00:17:02,304 --> 00:17:04,013
saya berharap agar boleh berenang.

254
00:17:04,097 --> 00:17:05,639
Kolamnya ditutup malam ini.

255
00:17:05,724 --> 00:17:07,516
Benarkah? Kenapa? Apa yang terjadi?

256
00:17:07,809 --> 00:17:09,977
Itu adalah parti Syarikat Karbida.

257
00:17:10,061 --> 00:17:11,478
Itu difungsikan untuk kepentingan peribadi.

258
00:18:01,529 --> 00:18:02,696
Maaf.

259
00:18:03,448 --> 00:18:04,907
saya tak tahu ada orang di sini.

260
00:18:04,991 --> 00:18:07,117
saya rasa itu cuma terapung.

261
00:18:08,036 --> 00:18:09,370
Itu cuma terapung.

262
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
awak melakukan apa yang sedang saya lakukan?

263
00:18:13,124 --> 00:18:14,375
saya tidak berfikir demikian.

264
00:18:14,876 --> 00:18:16,085
Apa yang awak buat?

265
00:18:16,211 --> 00:18:18,545
Melarikan diri dari pesta yang mengerikan.

266
00:18:19,339 --> 00:18:21,173
saya hanya menyelinap keluar dan membuka 'ritsleting'.

267
00:18:22,175 --> 00:18:24,426
Nah, itu tindakan sangat berani dari awak.

268
00:18:25,720 --> 00:18:27,471
saya rasa mungkin awak mesti adalah puteri duyung.

269
00:18:27,555 --> 00:18:29,556
Mereka kata pantainya penuh dengan mereka.

270
00:18:29,849 --> 00:18:31,392
saya dari Connecticut.

271
00:18:32,102 --> 00:18:34,228
kawan saya sedang berpidato.

272
00:18:34,604 --> 00:18:36,563
Memakan masa tepat 21 minit.

273
00:18:39,859 --> 00:18:41,485
Apa yang awak ada?

274
00:18:41,903 --> 00:18:43,320
Tidak, maksud saya di bar.

275
00:18:46,533 --> 00:18:47,658
Tidak ada gunanya.

276
00:18:48,576 --> 00:18:51,245
saya sebaiknya pergi sebelum mereka bertanya-tanya ke mana saya pergi.

277
00:18:53,790 --> 00:18:55,499
Tunggu sebentar. Siapa nama awak?

278
00:18:56,251 --> 00:18:57,960
Mari merahsiakannya.

279
00:18:58,044 --> 00:18:59,670
saya sendiri tidak tahu.

280
00:18:59,754 --> 00:19:01,422
Nah, jadi awak akan menjaganya lebih baik.

281
00:19:01,506 --> 00:19:03,007
Bagaimana dengan tanda bintang awak?

282
00:19:03,466 --> 00:19:04,925
saya adalah seorang ahli astronomi berpengalaman.

283
00:19:06,094 --> 00:19:07,428
Boleh cuba Pisces.

284
00:19:07,846 --> 00:19:09,138
Ikan.

285
00:19:11,766 --> 00:19:12,850
Oh, Tuhan.

286
00:19:13,309 --> 00:19:15,102
Mengapa ia harus muncul?

287
00:19:15,937 --> 00:19:18,313
Tepat ketika keadaan saya begitu baik tanpanya.

288
00:19:19,774 --> 00:19:21,900
Apa yang awak rasa paling awak suka dari Puerto Rico?

289
00:19:21,985 --> 00:19:24,653
Arena bowling dan kasino.

290
00:19:25,113 --> 00:19:26,739
Tentu saja, dia suka tidak tugas.

291
00:19:26,823 --> 00:19:28,991
Nah, semakin banyak yang awak habiskan, semakin banyak yang awak tabung.

292
00:19:29,075 --> 00:19:30,701
Pernahkah awak melihat banyak bahagian dari pulau ini?

293
00:19:31,870 --> 00:19:33,328
Kami tidak meninggalkan hotel.

294
00:19:33,413 --> 00:19:35,164
Ini tidak selamat.

295
00:19:35,248 --> 00:19:36,248
Tapi awak bersenang-senang?

296
00:19:36,332 --> 00:19:38,959
Oh, ya! Sangat, sangat menyenangkan!

297
00:19:40,628 --> 00:19:42,880
Bersenang-senang dengan Luger tak guna.

298
00:19:43,465 --> 00:19:45,466
Arena ini adalah magnet untuk orang rakus.

299
00:19:46,593 --> 00:19:48,343
Mereka turun dari perahu seperti belalang.

300
00:19:50,722 --> 00:19:52,639
Binatang obesiti.

301
00:19:53,266 --> 00:19:55,184
Keldai yang tidak akan merasakan anak panah.

302
00:19:57,312 --> 00:19:58,812
Makhluk putih besar.

303
00:19:59,355 --> 00:20:01,690
Mungkin makhluk yang paling berbahaya di bumi.

304
00:20:13,703 --> 00:20:15,245
Itu bayi awak.

305
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Walt dan isterinya.

306
00:20:16,915 --> 00:20:19,416
Arena bowling bukanlah sama seperti apa yang ada dalam fikiran.

307
00:20:19,501 --> 00:20:21,085
Tapakilah itu sampai salji mencair,

308
00:20:21,169 --> 00:20:22,586
kemudian sertai exodus (pelarian) itu.

309
00:20:23,713 --> 00:20:25,005
Lampu merah!

310
00:20:25,090 --> 00:20:26,590
Sedang mencari Kemp.

311
00:20:28,718 --> 00:20:30,928
Terlalu banyak kata sifat, terlalu banyak sinisme.

312
00:20:31,012 --> 00:20:32,763
Tidak ada orang yang menginginkan apa yang salah dengan tempat itu,

313
00:20:32,847 --> 00:20:34,306
Mereka ingin membaca tentang apa yang benar.

314
00:20:34,390 --> 00:20:35,933
- Ini penulisan semula.
Ya, saya tahu itu.

315
00:20:36,017 --> 00:20:37,684
Dan saat awak sedang melakukannya.

316
00:20:37,769 --> 00:20:39,603
awak mungkin nak menulis semula judulnya dan menyebutnya.

317
00:20:39,687 --> 00:20:41,855
"Sepuluh Perkara yang Kucintai dari Puerto Rico."

318
00:20:47,445 --> 00:20:48,529
Jadi.

319
00:20:49,781 --> 00:20:51,156
Bagaimana ketenangan hati datang menyertai?

320
00:20:52,117 --> 00:20:53,158
saya sedang memotong.

321
00:20:53,827 --> 00:20:56,829
Dengan itu, saya beranggapan yang awak maksud adalah saiz botolnya.

322
00:20:59,541 --> 00:21:02,709
Bagaimana orang boleh minum 161 miniatur?

323
00:21:03,711 --> 00:21:05,629
awak rata-rata 93 miniatur seminggu.

324
00:21:05,713 --> 00:21:07,798
Apa, apakah mereka membekalkan tempat itu empat kali sehari?

325
00:21:07,882 --> 00:21:09,049
Apakah tidak percuma?

326
00:21:09,134 --> 00:21:10,467
Tidak, Mr. Kemp, mereka tidak percuma.

327
00:21:10,552 --> 00:21:12,761
Dan tidak juga anggurnya dan telfon jarak jauh.

328
00:21:12,846 --> 00:21:16,390
Jadi, pada Isnin, awak bukan lagi penduduk dari Xanadu.

329
00:21:16,683 --> 00:21:18,851
Dan apa sebenarnya yang membawa awak masuk ke bangunan ini?

330
00:21:18,935 --> 00:21:19,977
Jangan meng-hazel saya.

331
00:21:20,061 --> 00:21:22,813
saya buatt x-ray itu semula. saya ada kurang dari seminggu untuk hidup.

332
00:21:22,939 --> 00:21:25,482
Menghazelawak? Apa yang sedang awak cakapkan, awak orang Sweden picik?

333
00:21:25,567 --> 00:21:28,735
awak tahu, ini mungkin telah melalui apa yang tinggal di fikiran awak.

334
00:21:28,820 --> 00:21:30,362
Bahawa saya mempunyai akhbar untuk dijalankan di sini,

335
00:21:30,446 --> 00:21:33,365
Bahawa kita ada sesuatu yang disebut berita yang terjadi di luar sana.

336
00:21:33,449 --> 00:21:34,992
Tapi sejauh yang awak risaukan.

337
00:21:35,076 --> 00:21:37,286
saya mungkin juga melihat keluar dari tingkap tak guna itu!

338
00:21:37,954 --> 00:21:39,329
Apa yang awak lakukan di sini?

339
00:21:39,414 --> 00:21:41,665
Ini adalah sebuah akhbar. Tidak ada apa-apa di sini untuk awak.

340
00:21:41,749 --> 00:21:45,294
Dua sudu terbaik yang pernah awak dapatkan berasal dari fikiran.

341
00:21:45,378 --> 00:21:48,547
Dan awak sebaiknya memperbaiki bahasa atau saya akan pergi ke tempat lain.

342
00:21:48,631 --> 00:21:51,758
Tempat lain di mana? awak tidak boleh mendapatkan pekerjaan sebagai pengusir lalat.

343
00:21:52,135 --> 00:21:53,510
awak tidak berharga, Moburg.

344
00:21:53,678 --> 00:21:55,512
Bawang terkini dalam stoples.

345
00:21:55,597 --> 00:21:57,723
Jangan mendesak saya, penghantar surat.

346
00:21:57,807 --> 00:21:59,183
saya berbahaya jika dedesak.

347
00:21:59,267 --> 00:22:00,767
saya tahu kenapa awak di sini.

348
00:22:00,977 --> 00:22:02,436
Ini hari gaji.

349
00:22:02,520 --> 00:22:04,855
Tapi dalam kes awak, ditangguhkan secara kekal.

350
00:22:04,939 --> 00:22:06,023
awak dipecat!

351
00:22:06,107 --> 00:22:07,524
awak tidak boleh memecat saya.

352
00:22:07,609 --> 00:22:08,942
awak berhutang dengan saya.

353
00:22:09,027 --> 00:22:11,528
Dan awak sebaiknya membayarnya, atau saya akan datang lmelalui bumbung.

354
00:22:11,613 --> 00:22:13,780
Dan mengubah tempat ini menjadi tuntutan insurans.

355
00:22:13,990 --> 00:22:15,324
Adakah awak mengancam saya?

356
00:22:15,408 --> 00:22:16,533
Hey, kawan, mari kita permudah.

357
00:22:16,618 --> 00:22:18,619
awak nak menderita seperti voodoo?

358
00:22:18,745 --> 00:22:19,912
awak picik!

359
00:22:19,996 --> 00:22:21,788
Makanlah pil kematian itu, penghantar surat!

360
00:22:22,874 --> 00:22:24,583
cepatlah, kita sedang berjalan.

361
00:22:25,126 --> 00:22:26,627
Apa awak dengar apa yang dia katakan pada saya?

362
00:22:26,711 --> 00:22:28,378
Orang ini mengganggu tekanan darah saya.

363
00:22:28,463 --> 00:22:29,963
Orang ini akan membunuh saya.

364
00:22:30,548 --> 00:22:33,759
Dan saya ingin negatif filem itu dihancurkan!

365
00:22:34,969 --> 00:22:37,596
saya tidak nak binatang itu berada di dalam bangunan ini lagi.

366
00:22:37,680 --> 00:22:39,389
Dia tidak boleh diterima secara higienis.

367
00:22:39,974 --> 00:22:41,433
Apa awak melihat sisi hidungnya?

368
00:22:41,517 --> 00:22:42,935
Komedo seperti Braille.

369
00:22:43,186 --> 00:22:44,853
Mereka seharusnya menyuruh menurunkan.

370
00:22:46,981 --> 00:22:48,065
Moburg adalah sejarah.

371
00:22:48,149 --> 00:22:50,317
Dia keluar dari sini di kesempatan yang paling awal.

372
00:22:52,195 --> 00:22:54,279
Dan kesempatan yang awal itu.

373
00:22:56,491 --> 00:22:57,574
Adalah awak.

374
00:22:58,326 --> 00:23:00,327
awak faham apa yang saya katakan, Kemp?

375
00:23:00,745 --> 00:23:02,246
saya fikir saya dapat penyimpangannya.

376
00:23:02,330 --> 00:23:04,498
saya ingin awak untuk melibatkan diri di akhbar ini.

377
00:23:04,582 --> 00:23:06,667
Kerana awak ada bakat dan saya fikir awak ada kenakan.

378
00:23:06,834 --> 00:23:08,877
awak membuatnya tumbuh dan awak tumbuh tepat bersamanya.

379
00:23:10,213 --> 00:23:11,880
saya bukan orang terbaik yang ditempatkan untuk melakukannya.

380
00:23:11,965 --> 00:23:15,259
awak fikir itu adalah niat saya untuk membuat awak tetap di horoskop dan menulis semula dan arena bowling?

381
00:23:17,011 --> 00:23:19,554
Sebenarnya, saya akan memindahkan awak sekarang juga.

382
00:23:20,932 --> 00:23:23,850
Naiklah teksi ke lapangan terbang.

383
00:23:24,477 --> 00:23:26,186
Datuk Bandar Miami sedang dalam perjalanan ke sini.

384
00:23:27,355 --> 00:23:28,897
Buat dia kedengarannya baik.

385
00:23:29,440 --> 00:23:31,275
saya ingin sebuah gambar dan wawancara.

386
00:23:31,359 --> 00:23:32,693
Buat ini berjaya, Paul.

387
00:23:52,839 --> 00:23:54,381
awak sudah nak meninggalkan kami?

388
00:23:55,550 --> 00:23:58,385
saya akan berpindah ke apartmen jika Datuk Bandar ini muncul.

389
00:23:59,554 --> 00:24:01,722
Mereka terus menukar "ditunda" menjadi "ditunda."

390
00:24:06,561 --> 00:24:08,228
awak nak sarapan?

391
00:24:08,354 --> 00:24:10,063
Lobster kecil di pantai?

392
00:24:10,481 --> 00:24:11,690
Dua puluh minit.

393
00:24:11,774 --> 00:24:13,358
Kedengaran mengundang, tapi saya mesti menunggu Datuk Bandar.

394
00:24:13,985 --> 00:24:15,152
Tidak akan datang.

395
00:24:15,236 --> 00:24:16,278
Dibatalkan.

396
00:24:16,904 --> 00:24:18,530
Itu bukan apa yang tertera di papan.

397
00:24:18,614 --> 00:24:20,073
Akan segera tertera, dalam satu minit.

398
00:24:20,158 --> 00:24:21,283
saya baru saja menelfon ke Miami.

399
00:24:21,659 --> 00:24:23,702
cepatlah, mari kita sarapan.

400
00:24:24,579 --> 00:24:26,246
saya ada beberapa perkara yang mungkin membuat awak tertarik.

401
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
Sebaiknya saya menelefon.

402
00:24:30,001 --> 00:24:31,543
awak boleh menelefonnya dari kereta.

403
00:24:42,055 --> 00:24:43,513
Baiklah. Ya, terima kasih.

404
00:24:47,602 --> 00:24:49,853
Hanya ada dua yang seperti ini di pulau.

405
00:24:50,646 --> 00:24:51,938
Mungkin tiga.

406
00:24:53,691 --> 00:24:54,816
Tidak ada yang memberitahu kalau disini begitu indah.

407
00:24:56,361 --> 00:24:58,111
Idea Tuhan tentang wang.

408
00:25:02,283 --> 00:25:03,867
awak tahu apa yang membuat tempat ini menjadi lombong emas?

409
00:25:04,994 --> 00:25:06,536
Sesuatu yang tidak ada.

410
00:25:06,621 --> 00:25:07,662
Bagaimana boleh begitu?

411
00:25:07,747 --> 00:25:09,039
Tanah.

412
00:25:09,123 --> 00:25:10,957
Tidak cukup hanya itu.

413
00:25:11,959 --> 00:25:15,670
Mereka yang tahu bagaimana cara mendapatkannya, akan memperoleh emasnya.

414
00:25:57,338 --> 00:25:58,422
Chenault?

415
00:26:04,804 --> 00:26:06,680
Paul ikut sarapan bersama kita.

416
00:26:07,348 --> 00:26:09,349
Kelihatannya akan jadi sekaligus makan tengahari.

417
00:26:10,810 --> 00:26:12,144
Ini Chenault.

418
00:26:16,607 --> 00:26:17,732
Kalian berdua sudah saling kenal?

419
00:26:17,817 --> 00:26:20,360
saya tidak tahu, saya fikir mungkin kami bertemu di dalam pesawat.

420
00:26:20,486 --> 00:26:21,820
saya tidak berfikir begitu.

421
00:26:21,904 --> 00:26:23,488
saya menerbangkan Boyfriend Airlines.

422
00:26:24,031 --> 00:26:26,074
Beritahu saya, apa awak suka lobster, Paul?

423
00:26:26,534 --> 00:26:27,951
awak tahu apa, saya mungkin tidak ada masa hari ini.

424
00:26:28,035 --> 00:26:30,120
saya tidak menyedari kalau memandu akan memakan masa yang sangat lama.

425
00:26:30,204 --> 00:26:31,204
Berapa lama masa yang awak ada?

426
00:26:31,289 --> 00:26:33,039
15 minit lagi, saya terlambat.

427
00:26:33,374 --> 00:26:34,958
saya akan memotong nanas.

428
00:26:35,042 --> 00:26:37,502
awak mungkin nak berpakaian.

429
00:26:39,213 --> 00:26:41,047
Dia berjemur telanjang.

430
00:26:41,340 --> 00:26:45,302
Beberapa orang tempatan yang kulitnya kecoklatan cenderung menjadikannya sebagai objek pelancongan.

431
00:26:45,386 --> 00:26:46,803
Tidak mengejutkan.

432
00:26:47,096 --> 00:26:49,264
Maksud saya dalam cara yang sangat berselera.

433
00:26:49,348 --> 00:26:50,807
Ini adalah pantai peribadi.

434
00:26:50,892 --> 00:26:52,142
Mereka tidak seharusnya ada di sini.

435
00:26:52,226 --> 00:26:54,561
Duduklah, Paul, duduklah. Kami akan mencarikan kereta kamu.

436
00:26:58,232 --> 00:27:00,108
Namanya Harry.

437
00:27:00,610 --> 00:27:02,569
saya dapat ideanya dari buku.

438
00:27:04,155 --> 00:27:05,405
Paul, saya nak cakap,

439
00:27:05,573 --> 00:27:08,241
Kerana saya mencari seseorang yang boleh.

440
00:27:09,243 --> 00:27:12,746
Mengasimilasi sudut pandang yang bertentangan.

441
00:27:12,830 --> 00:27:14,539
Dan membuatnya menjadi satu suara.

442
00:27:15,041 --> 00:27:16,500
awak adalah seorang novelis, kan?

443
00:27:17,001 --> 00:27:18,084
Siapa yang memberitahu?

444
00:27:18,252 --> 00:27:20,545
Oh, cepatlah. Akhbar-akhbar penuh dengan gosip.

445
00:27:20,755 --> 00:27:23,673
saya sedang mencari seseorang yang pandai berkata-kata, hari berikutnya, awak muncul.

446
00:27:23,758 --> 00:27:25,050
Dan kerana saya percaya nasib baik.

447
00:27:25,134 --> 00:27:26,676
saya fikir mungkin awaklah orangnya.

448
00:27:26,928 --> 00:27:28,470
Yang saya perlukan.

449
00:27:29,555 --> 00:27:31,640
Adalah seseorang dengan mata dan sudut pandang yang tepat.

450
00:27:32,683 --> 00:27:34,142
Untuk melihat apa?

451
00:27:34,894 --> 00:27:36,603
Melihat itu.

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,484
Lautan wang.

453
00:27:55,748 --> 00:27:57,040
Hey, awak sudah sampai.

454
00:27:57,625 --> 00:27:59,042
Pintunya di hujung.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,045
- Hey.
- Hey.

456
00:28:02,129 --> 00:28:05,131
Hey. Beri saya dua minit sahaja.

457
00:28:05,633 --> 00:28:07,008
Berjalanlah masuk.

458
00:28:07,134 --> 00:28:08,301
Baiklah.

459
00:29:12,992 --> 00:29:15,785
saya cuba untuk merapikan tempat ini sebelum awak tiba.

460
00:29:16,162 --> 00:29:17,287
Adolf Hitler bercakap?

461
00:29:17,371 --> 00:29:20,040
Bukan keadaan saya. Barang Nazi milik Moburg.

462
00:29:20,374 --> 00:29:21,583
Moburg tinggal di sini?

463
00:29:22,209 --> 00:29:24,085
Dia menyimpan seragamnya di sini.

464
00:29:24,170 --> 00:29:26,671
saya tak pernah nampak dia sejak akhir bulan ini hingga seterusnya.

465
00:29:29,383 --> 00:29:32,177
Jadi, awak boleh nampak ini agak luas.

466
00:29:32,970 --> 00:29:34,471
Jangan lihat ke dapur.

467
00:29:34,555 --> 00:29:36,556
Airnya mati. Ada masalah dengan katupnya.

468
00:29:37,558 --> 00:29:39,309
Walaupun awak kata awak ada TV.

469
00:29:39,393 --> 00:29:41,394
saya cakap seperti saya ada TV.

470
00:29:44,690 --> 00:29:48,902
Lelaki di seberang  lembah. ada TV, saya ada teropong.

471
00:29:49,445 --> 00:29:50,487
Isterinya pekak.

472
00:29:50,571 --> 00:29:52,864
Dengan tingkap terbuka, awak mendengar setiap kata.

473
00:29:52,948 --> 00:29:55,075
Ini dia.

474
00:29:55,159 --> 00:29:56,534
Airnya mula mengalir.

475
00:29:56,661 --> 00:29:59,204
saya perhatikan awak ada beberapa ayam di bilik tidur.

476
00:29:59,288 --> 00:30:00,330
Ayam bujang.

477
00:30:00,414 --> 00:30:01,665
Ya, saya berpeluh minyak.

478
00:30:01,749 --> 00:30:03,833
Tidak usah membimbangkan mereka, saya memindahkan mereka ke dalam bilik.

479
00:30:03,918 --> 00:30:05,001
Apa yang awak lakukan dengan mereka.

480
00:30:05,086 --> 00:30:06,252
awak memakannya.
- Memakannya?

481
00:30:07,505 --> 00:30:09,422
Tidak. saya tidak memakannya.

482
00:30:27,108 --> 00:30:28,733
cepat, sayang, cepatlah!

483
00:30:28,818 --> 00:30:30,568
cepatlah, cepatlah!

484
00:30:30,653 --> 00:30:31,695
cepat!

485
00:30:47,002 --> 00:30:50,338
Hey, pada trade wind, Nak! Pada trade wind! (Angin yang berhembus stabil dari timur ke barat di atas dan di bawah khatulistiwa)

486
00:30:50,423 --> 00:30:51,631
cepat, yang disana, di sana, Bobby.

487
00:30:51,716 --> 00:30:54,008
Sentak, sentak, sentak, sentak. Ya, pak!

488
00:32:21,388 --> 00:32:23,556
Hey. Mereka memanggilnya El monstruo.

489
00:32:23,682 --> 00:32:26,226
Katakanlah dia tidak pernah kalah bertarung dalam tempoh tiga tahun.

490
00:32:28,604 --> 00:32:30,063
Ayuh, kita pergi dari sini.

491
00:32:33,359 --> 00:32:35,193
cepat, cepat, cepat.

492
00:32:37,988 --> 00:32:39,322
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.

493
00:32:39,406 --> 00:32:41,407
cepat. cepat. Pergi.

494
00:33:04,390 --> 00:33:07,100
Saya katakan pada awak, kita bernasib baik sampailah  ayam itu muncul.

495
00:33:08,686 --> 00:33:10,061
Itu $217.

496
00:33:10,145 --> 00:33:11,354
Boleh tahan.

497
00:33:11,438 --> 00:33:13,273
$217 adalah wang yang banyak.

498
00:33:13,357 --> 00:33:14,607
Relatif banyak.

499
00:33:14,692 --> 00:33:16,568
Mahal untuk kereta.

500
00:33:16,652 --> 00:33:19,863
saya pernah melihat orang memenangi $2,000, 10 ribu di pantai utara.

501
00:33:19,947 --> 00:33:21,447
10,000?

502
00:33:21,532 --> 00:33:23,575
Kenapa dia tak membawa El monstruo datang?

503
00:33:23,659 --> 00:33:26,786
Kamu bincang tentang Hotel Hilton?

504
00:33:26,871 --> 00:33:28,872
Mereka memakai tali leher kupu-kupu dan kasut berkilat.

505
00:33:28,956 --> 00:33:30,790
Tak ada harapan untuk jenis topinya.

506
00:33:33,711 --> 00:33:36,713
Persoalannya, lagi, itu bukan salah satu tujuan.

507
00:33:36,797 --> 00:33:37,839
Kita disini untuk tujuan itu.

508
00:33:37,923 --> 00:33:38,965
Ini salah satu makna.

509
00:33:39,049 --> 00:33:41,134
Apa awak mendakwa Pentadbiran Eisenhower ...

510
00:33:41,677 --> 00:33:44,971
Berapa lama badai rasa malu ini berterusan?

511
00:33:45,806 --> 00:33:49,017
Lihatlah ini tanpa pamrih tergila-gila dengan kebenarannya sendiri.

512
00:33:50,477 --> 00:33:52,228
Hitam adalah warna yang sangat hitam dari dasar putih.

513
00:33:52,313 --> 00:33:54,314
Yah, terima kasih banyak-banyak, Tuan Nixon.

514
00:33:55,691 --> 00:33:57,609
saya tak boleh mendengar ini lagi.

515
00:33:57,693 --> 00:33:58,985
Kebohongan seperti dia bernafas.

516
00:33:59,904 --> 00:34:02,322
Bayangkan awak habiskan hidupmu berbaring.

517
00:34:02,656 --> 00:34:03,948
Demi Christ.

518
00:34:04,909 --> 00:34:06,284
Tidak pernah lebih buruk.

519
00:34:07,119 --> 00:34:11,539
Kemungkinan yang buruk darinya adalah awak mengetahui kalau suatu hari,

520
00:34:11,624 --> 00:34:14,417
Beberapa binatang pela * ur kotor akan muncul,

521
00:34:14,501 --> 00:34:16,127
Membuatnya kelihatan seperti orang liberal.

522
00:34:17,421 --> 00:34:19,505
Satu-satunya yang terbalik dari Nixon adalah dia takkan menang.

523
00:34:19,798 --> 00:34:21,341
Dia hanya akan menyeringai.

524
00:34:21,425 --> 00:34:22,592
Dia takkan menang.

525
00:34:22,676 --> 00:34:24,218
Orang Ireland yang akan menang.

526
00:34:24,303 --> 00:34:26,095
Tapi mereka takkan membiarkannya hidup.

527
00:34:27,431 --> 00:34:28,806
Bagaimana awak tahu itu?

528
00:34:29,475 --> 00:34:30,850
saya boleh "horror-scopes."

529
00:34:33,938 --> 00:34:35,772
Kufikir awak kata dia takkan datang ke sini.

530
00:34:37,232 --> 00:34:38,274
Dia ada penapis.

531
00:34:38,359 --> 00:34:39,567
Penapis apa?

532
00:34:41,070 --> 00:34:43,488
Dia melintasi tembok di kilang Barcardi.

533
00:34:43,572 --> 00:34:48,117
Filter ini adalah yang terakhir dalam proses penyulingan.

534
00:34:50,204 --> 00:34:52,413
Mereka mengandungi lebih banyak Etanol daripada bahan bakar rokt.

535
00:34:52,498 --> 00:34:53,539
Seperti apa?

536
00:34:53,707 --> 00:34:55,291
Sebuah tangan menggenggam otak.

537
00:34:55,709 --> 00:34:57,043
Lebih dari skala.

538
00:34:57,127 --> 00:34:58,795
470 kali kadar alkohol.

539
00:34:58,879 --> 00:35:00,838
Tak ada benda yang kadarnya 470 kali alkohol.

540
00:35:05,260 --> 00:35:08,179
Tentu saja awak akan diminta untuk lebih sederhana.

541
00:35:10,891 --> 00:35:13,810
Tidak merokok di kawasan ekstraksi, jika awak tak keberatan.

542
00:35:13,894 --> 00:35:15,228
Jangan konyol.

543
00:35:28,367 --> 00:35:29,826
Bukan untuk social drinker. (Social Drinker - Seseorang yang hanya minum alkohol dengan kenalannya yang juga minum)

544
00:35:31,870 --> 00:35:33,079
awak nak minum dengan cepat?

545
00:35:33,163 --> 00:35:34,330
tak!

546
00:35:34,415 --> 00:35:36,165
Tidak sekarang. saya harus menulis.

547
00:35:36,250 --> 00:35:37,375
saya ada batas waktu.

548
00:35:37,584 --> 00:35:39,252
Apa yang sedang dia tulis?

549
00:35:39,545 --> 00:35:42,213
Dia mengangkat batu di mimpi Amerika.

550
00:35:42,297 --> 00:35:43,464
Teluk Guayanilla.

551
00:35:43,590 --> 00:35:45,967
Oh, yeah. Cukup buruk di sana.

552
00:35:46,677 --> 00:35:49,887
awak perlu mencari topik yang menarik perhatian pembaca dalam jumlah terhad.

553
00:35:50,097 --> 00:35:51,389
Hanya memerlukan satu.

554
00:35:51,807 --> 00:35:53,266
Membawanya ke penghantar surat.

555
00:35:53,642 --> 00:35:56,185
Yeah. Apa saya mendengar seseorang katakan "semoga berjaya"?

556
00:35:57,604 --> 00:36:00,314
Yeah, saya pergi ke sana pagi ini,

557
00:36:00,399 --> 00:36:04,777
Dia mempekerjakan saya semula secara sementara, dasar dia itu orang tak berguna.

558
00:36:05,112 --> 00:36:07,447
saya nak membawa sesuatu ke penghantar surat.

559
00:36:07,948 --> 00:36:10,992
Seperti sebuah paparan aksi, senjata "tak guna awak".

560
00:36:12,077 --> 00:36:13,953
Jangan minum itu disini.

561
00:36:16,540 --> 00:36:18,374
Cuma sedikit, orang tua.

562
00:36:18,459 --> 00:36:20,126
Ujian high.

563
00:36:21,837 --> 00:36:25,381
Teman, gerakan lambat pembunuhan, seperti yang mereka lakukan dalam filem.

564
00:36:26,467 --> 00:36:28,426
Melihatnya terbang,

565
00:36:28,510 --> 00:36:31,179
Lengannya mengepak di udara.

566
00:36:31,847 --> 00:36:33,473
ok, ibu.

567
00:36:33,557 --> 00:36:36,768
Pandanglah wajah terkini yang akan awak lihat di sisi neraka ini!

568
00:36:37,019 --> 00:36:38,102
Bam!

569
00:36:39,313 --> 00:36:44,692
Lalu, potongan organ vital bertebaran di mana-mana.

570
00:36:44,777 --> 00:36:46,027
Bam!

571
00:36:46,111 --> 00:36:48,154
Disana ada bokongnya.

572
00:36:48,238 --> 00:36:49,238
Bam!

573
00:36:49,323 --> 00:36:51,115
Disana ada pen * snya.

574
00:36:51,241 --> 00:36:53,117
Bam! Bam!

575
00:36:53,911 --> 00:36:55,411
tak guna awak, penghantar surat!

576
00:36:55,496 --> 00:36:59,332
awak bermain di film lucah, dan saya adalah mesin kematian!

577
00:37:02,836 --> 00:37:04,295
Boleh bergaya seperti Adolf sebentar?

578
00:37:04,379 --> 00:37:05,588
Sebenarnya tidak.

579
00:37:05,672 --> 00:37:07,882
Pergilah, pergilah, Moburg.

580
00:37:08,300 --> 00:37:09,675
Hey, kami sedang menunggu tetamu.

581
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Kufikir awak kata dia sedang menulis buku.

582
00:37:11,804 --> 00:37:12,970
katanya saya sedang menulis essay.

583
00:37:13,055 --> 00:37:14,847
Dan itu memerlukan mulut yang tertutup rapat.

584
00:37:15,182 --> 00:37:18,267
Jangan buang masa awak dengan yang kalah itu.

585
00:37:18,811 --> 00:37:21,604
Negeri ini dibina di atas pembunuhan dan perhambaan.

586
00:37:21,688 --> 00:37:23,481
Kita membunuh semua orang hitam yang ada disini,

587
00:37:23,607 --> 00:37:26,859
Lalu kita mendatangkan orang kulit hitam dari jenis kita sendiri,

588
00:37:27,152 --> 00:37:29,445
Lalu kemudian kita mendatangkan Jesus, seperti sabun.

589
00:37:29,530 --> 00:37:30,613
cepat pergi.

590
00:37:30,697 --> 00:37:31,989
awak tahu?

591
00:37:32,074 --> 00:37:34,242
saya koresponden yang agama.

592
00:37:35,077 --> 00:37:37,245
Tak guna!

593
00:37:37,329 --> 00:37:40,248
Jika Kitab Injil adalah buku Tuhan, mengapa dia tak memberikannya pada semua orang?

594
00:37:44,044 --> 00:37:48,214
"Kita mengeluarkan wang lebih banyak untuk tempat letak daripada yang kita berikan pada anak-anak untuk dimakan."

595
00:37:48,298 --> 00:37:50,716
Jangan cakap saya seperti itu. saya sudah melakukan penyelidikan.

596
00:37:51,510 --> 00:37:55,596
12,000 tan baldi berkarat dibuang di teluk dengan penuh asid hidroklorid.

597
00:37:55,889 --> 00:37:57,098
Membunuh segala yang ada di lautan.

598
00:37:57,182 --> 00:37:59,392
Membunuh semua Nelayan. Anak-anak mereka mengutip sampah.

599
00:37:59,476 --> 00:38:00,852
Baiklah, jangan marah.

600
00:38:00,936 --> 00:38:02,145
Panas sekali di luar.

601
00:38:03,355 --> 00:38:04,438
awak nak segelas Scotch?

602
00:38:04,523 --> 00:38:05,606
Yeah.

603
00:38:07,442 --> 00:38:10,236
10 tahun yang lalu ... Lima. Lima tahun yang lalu,

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
saya mungkin kata akan mendatanginya.

605
00:38:13,240 --> 00:38:14,949
Sekarang saya bersamanya.

606
00:38:15,742 --> 00:38:16,993
Tidak ada yang boleh awak ubah.

607
00:38:18,203 --> 00:38:20,997
Kadang-kadang awak cuma perlu ketawa sambil mabuk dan teruskannya.

608
00:38:22,541 --> 00:38:24,292
Menuju ke tempoh akhir kehidupan.

609
00:38:25,419 --> 00:38:27,170
Ini negara dengan banyak kebiadaban.

610
00:38:28,088 --> 00:38:30,756
Ribuan diinjak-injak sebelum awak bangun untuk sarapan pagi.

611
00:38:31,717 --> 00:38:34,260
Itu bukan berita, itu kenyataan komersil.

612
00:38:35,179 --> 00:38:36,929
Dan menetapkan kalau itu bukanlah tempoh akhir kehidupan mereka,

613
00:38:37,014 --> 00:38:39,849
Tak seorang pun yang nak memberikan 1 / 5 Dollar.

614
00:38:39,933 --> 00:38:41,767
awak memandang rendah pembaca-pembaca awak..

615
00:38:41,852 --> 00:38:42,894
Saya rasa tak.

616
00:38:42,978 --> 00:38:44,687
awak memandang rendah saya.

617
00:38:44,938 --> 00:38:47,356
awak kata pada saya untuk membuatnya berjaya, itu yang ingin saya lakukan.

618
00:38:47,441 --> 00:38:49,859
Bersantai dengan La Zonga tak guna ini dan membuat sebuah akhbar.

619
00:38:49,943 --> 00:38:51,527
Biar beritahu sedikit home truth. (Home truth - Sebuah kenyataan yang benar tetapi tidak diharapkan)

620
00:38:51,612 --> 00:38:54,822
Tulisan ini sudah ada pada bank sejak hari pertama dibuka.

621
00:38:55,282 --> 00:38:57,033
Dan seperti kebanyakan akhbar di muka bumi pada umumnya,

622
00:38:57,117 --> 00:38:58,534
Dibiayai oleh iklannya.

623
00:38:58,619 --> 00:39:00,828
Dan tanpa iklan, tak hanya La Zonga yang tak ada,

624
00:39:00,913 --> 00:39:02,788
Takkan ada akhbar tempat menjual tulisan, jadi, dengan demikian,

625
00:39:02,873 --> 00:39:05,374
Ada satu atau dua hal yang tidak kita tuliskan.

626
00:39:05,459 --> 00:39:06,959
Dengan kata lain, tidak sama sekali.

627
00:39:07,044 --> 00:39:08,961
Dengan kata lain, keleluasaan.

628
00:39:09,463 --> 00:39:10,880
awak bukan koresponden asing.

629
00:39:10,964 --> 00:39:14,217
Dari beberapa tanah asing yang tersebar di sana, ini Amerika.

630
00:39:14,384 --> 00:39:15,593
Ini Puerto Rico.

631
00:39:15,677 --> 00:39:18,054
Ini Amerika.

632
00:39:18,138 --> 00:39:20,389
awak fikirkan beberapa tukang paip dari Normal, Illinois,

633
00:39:20,474 --> 00:39:23,434
Menabung selama 25 tahun untuk datang ke sini dengan kapal pesiar.

634
00:39:23,518 --> 00:39:26,062
Untuk mengetahui saat-saat buruk di ladang gula?

635
00:39:26,146 --> 00:39:28,064
Mereka tidak mencari masalah!

636
00:39:28,148 --> 00:39:29,732
Rata-rata lelaki tidak mengganggu ketenangan,

637
00:39:29,816 --> 00:39:31,525
'Kerana mereka ingin memanjat ke atasnya.

638
00:39:31,610 --> 00:39:34,278
Dan pembaca kita adalah jelas rata-rata.

639
00:39:36,823 --> 00:39:38,741
Mereka tidak peduli siapa pecundangnya.

640
00:39:38,825 --> 00:39:41,619
Mereka ingin tahu siapa yang menang.

641
00:39:41,703 --> 00:39:42,912
Siapa yang memenangi bowl (American Football),

642
00:39:42,996 --> 00:39:46,082
Siapa yang memenangi balapannya, siapa yang memenangi taruhan mesin-buah.

643
00:39:48,752 --> 00:39:50,461
Lihat saya, Kemp.

644
00:39:51,213 --> 00:39:53,214
awak tidak sedang tidur, awak terjaga.

645
00:39:53,799 --> 00:39:55,800
Dan inilah mimpi Amerika.

646
00:39:57,719 --> 00:40:00,221
Begitu banyak hotel, awak tak boleh melihat lautan.

647
00:40:00,305 --> 00:40:02,306
awak boleh melihat laut dengan cara masuk ke hotel-hotel itu.

648
00:40:02,557 --> 00:40:03,641
Membayar untuk melihat lautan?

649
00:40:04,142 --> 00:40:05,643
Apa yang salah dengan itu semua?

650
00:40:05,727 --> 00:40:07,520
awak membayar untuk berada di alam mimpi.

651
00:40:09,356 --> 00:40:10,773
Ada batasan yang tipis, Kemp,

652
00:40:10,857 --> 00:40:12,525
Antara mimpi dan kenyataan.

653
00:40:12,943 --> 00:40:16,487
awak bangkitkan mereka dan mungkin orang-orang akan meminta wangnya kembali.

654
00:40:22,953 --> 00:40:24,453
awaklah bosnya.

655
00:40:26,164 --> 00:40:27,373
-tak juga.

656
00:40:28,292 --> 00:40:32,044
Dasar Editorial pada surat khabar ini adalah dimiliki dengan mimpi.

657
00:41:22,262 --> 00:41:23,596
Oh, Tuhan.

658
00:41:28,769 --> 00:41:31,729
Oh, Christ.

659
00:41:36,902 --> 00:41:40,154
Oh, Tuhan, lihat itu.

660
00:41:40,238 --> 00:41:43,366
Oh, Tuhan!

661
00:41:44,701 --> 00:41:45,951
Hal?

662
00:41:46,620 --> 00:41:48,037
Tidak, tidak, saya temannya Hal.

663
00:41:48,121 --> 00:41:49,997
saya sedang mencari perahunya.

664
00:41:50,290 --> 00:41:51,874
Perahu kecil cantik yang manis.

665
00:41:51,958 --> 00:41:53,292
awak pernah ke luar negeri?

666
00:41:53,377 --> 00:41:54,543
tak!

667
00:41:54,753 --> 00:41:56,045
Pulau kecil yang indah.

668
00:41:56,129 --> 00:41:57,963
Kami sudah melawat semuanya.

669
00:41:58,048 --> 00:42:00,007
Ini pengalaman yang menakjubkan.

670
00:42:06,556 --> 00:42:07,681
Kalian berdua datang terlalu cepat.

671
00:42:07,766 --> 00:42:08,808
awak bernasib baik.

672
00:42:08,892 --> 00:42:10,017
Yeah.

673
00:42:10,310 --> 00:42:11,310
Kalian pernah bertemu?

674
00:42:11,395 --> 00:42:13,020
Yeah, kami ada nama pertama.

675
00:42:13,105 --> 00:42:17,108
Art Zimburger, bekas Marin Amerika, teman baik saya.

676
00:42:17,192 --> 00:42:19,735
Ini Tuan Paul Kemp, New York Times.

677
00:42:19,820 --> 00:42:21,070
awaklah penulisnya.

678
00:42:21,154 --> 00:42:22,321
Paul seorang penulis novel.

679
00:42:25,367 --> 00:42:26,700
New York Times?

680
00:42:26,785 --> 00:42:28,702
Dia tidak mengetahui satu dan yang lain.

681
00:42:28,787 --> 00:42:30,746
Kenalilah dia. Orang ini adalah kunci.

682
00:42:30,831 --> 00:42:32,164
Kunci untuk apa?

683
00:42:32,833 --> 00:42:35,042
Kunci untuk membincangkan apa yang akan kami miliki.

684
00:42:38,755 --> 00:42:40,381
Lihatlah ibu-ibu itu.

685
00:42:41,466 --> 00:42:43,384
Ikutlah saya, Kemp.

686
00:42:44,719 --> 00:42:47,221
Ini pantai peribadi.

687
00:42:47,305 --> 00:42:48,514
Kita tidak sedang berada di sana.

688
00:42:48,598 --> 00:42:50,349
Tidak, tapi iya!

689
00:42:50,434 --> 00:42:52,351
Dan yang kita lakukan ini peribadi!

690
00:42:53,728 --> 00:42:55,438
Sekarang pergilah!

691
00:42:58,442 --> 00:43:00,234
Pergilah dari sini!

692
00:43:00,527 --> 00:43:01,777
Kalau saya nampak muka awak lagi,

693
00:43:01,862 --> 00:43:04,822
awak akan dapat Shotgun dengan peluru 12mm yang boleh beritahu awak apa yang patut awak lakukan.

694
00:43:14,124 --> 00:43:16,000
bercakap tentang iblis ...

695
00:43:16,084 --> 00:43:19,378
Jika pernah ada Kerajaan Iblis, itulah Kesatuan Soviet.

696
00:43:20,380 --> 00:43:23,716
Satu-satunya cara untuk berdamai dengan Komunisme adalah dengan menghancurkannya.

697
00:43:24,426 --> 00:43:28,637
Menyerangnya sebelum mereka menyerang kita dalam serangan yang menghancurkan Demokrasi.

698
00:43:28,722 --> 00:43:30,306
Tak ada lagi yang lebih utama.

699
00:43:32,225 --> 00:43:33,893
Mereka mencari seseorang untuk menekan butang itu,

700
00:43:34,227 --> 00:43:35,644
sayalah orang itu.

701
00:43:35,729 --> 00:43:37,730
Ya, itu awak, sayang.

702
00:43:39,566 --> 00:43:40,983
awak tampak mengghairahkan, Chenault.

703
00:43:41,067 --> 00:43:42,318
Terima kasih.

704
00:43:42,402 --> 00:43:43,444
awak perlu penyelamatan?

705
00:43:43,528 --> 00:43:44,945
Jangan bawa dia pergi.

706
00:43:45,030 --> 00:43:46,655
Dia sangat menghibur.

707
00:43:47,782 --> 00:43:52,161
Kami membincangkan Cuba dan, saya tak tahu, sepertinya kita menyimpang, bukan?

708
00:43:52,245 --> 00:43:54,622
Paul katakan pada kami sebuah sudut pandang Liberal.

709
00:43:54,706 --> 00:43:56,373
Liberal itu bukanlah apa-apa.

710
00:43:56,458 --> 00:43:59,919
Liberal adalah komunis dengan pendidikan perguruan tinggi yang berfikiran Negro.

711
00:44:00,212 --> 00:44:02,338
Yah, ini fakta buat awak.

712
00:44:02,506 --> 00:44:06,926
76.4% dari seluruh Negro dikendalikan dari Moscow.

713
00:44:07,177 --> 00:44:09,929
Itulah sebabnya mengapa Castro mendapatkan tumpangan yang empuk.

714
00:44:10,013 --> 00:44:12,890
Dalam pandangan saya, kita harus mengebom dan melenyapkan Cuba dari muka bumi,

715
00:44:12,974 --> 00:44:14,350
- Biarkan orang-orang yang hidup dalam kedamaian.
- Art.

716
00:44:14,434 --> 00:44:16,685
Hey. cepat, mari makan.

717
00:44:17,020 --> 00:44:18,145
cepat.

718
00:44:23,068 --> 00:44:24,276
Siapa lelaki di tempat teduh itu?

719
00:44:24,361 --> 00:44:27,738
Ayah Segurra. Dialah yang awak tunggu.

720
00:44:29,491 --> 00:44:31,450
Terima kasih bunga mawarnya.

721
00:44:33,119 --> 00:44:34,328
Saya rasa awak tidak memperhatikan.

722
00:44:34,913 --> 00:44:36,288
Tentu saja saya memerhatikan.

723
00:44:39,960 --> 00:44:42,044
Paul, awak tidak keberatan menyertai kami?

724
00:44:48,343 --> 00:44:49,385
Awak apa khabar, tuan?

725
00:44:49,469 --> 00:44:50,678
- Tuan Kemp.
- gembira berjumpa dengan awak.

726
00:44:50,762 --> 00:44:51,845
Tuan Kemp.

727
00:44:54,641 --> 00:44:55,683
baik.

728
00:44:55,767 --> 00:44:58,602
Biar saya katakan yang ini bukan mesyuarat rasmi.

729
00:44:58,687 --> 00:45:02,022
Dan, tidak dirancang, awak tidak bimbang dengan penghantar surat, ok?

730
00:45:02,107 --> 00:45:03,274
penghantar surat?

731
00:45:03,358 --> 00:45:05,651
Memangnya apa yang penghantar surat akan lakukan dengan New York Times?

732
00:45:05,735 --> 00:45:07,736
Tuan Kemp bekerja untuk beberapa surat khabar.

733
00:45:07,821 --> 00:45:09,238
Kadang-kadang, dia menulis berita.

734
00:45:09,322 --> 00:45:11,448
Apa yang dia buat pada waktu lapang adalah urusannya sendiri.

735
00:45:11,533 --> 00:45:12,866
Itulah betapa saya menyukainya.

736
00:45:12,951 --> 00:45:14,326
Kami ingin awak menulis sedikit untuk kami.

737
00:45:14,578 --> 00:45:15,744
Jadi saya kumpulkan?

738
00:45:15,829 --> 00:45:17,121
Tentang apa?

739
00:45:17,205 --> 00:45:19,331
Dengan kata lain, kami ingin menetapkan sesuatu,

740
00:45:19,541 --> 00:45:21,625
Dan menjadikan orang-orang sebagai teman kami.

741
00:45:21,710 --> 00:45:23,961
Dan ada banyak cara yang boleh kita lakukan untuk itu.

742
00:45:27,007 --> 00:45:29,466
Biar beritahu bagaimana cara ini akan bekerja, Paul.

743
00:45:29,551 --> 00:45:33,762
Misalnya, sebagai contoh, awak ingin menaikkan cukai 5%.

744
00:45:33,847 --> 00:45:35,222
Cara yang bijak untuk melakukan itu.

745
00:45:35,390 --> 00:45:38,183
Adalah mengapungkan idea tentang kenaikan 10%.

746
00:45:38,268 --> 00:45:40,894
Biarkan mereka semua menjerit, membuat kehebohan,

747
00:45:40,979 --> 00:45:42,229
Lalu awak menawarkan kelonggaran.

748
00:45:42,314 --> 00:45:44,273
"Bagaimana kalau 7%?" "Tak akan," itu yang akan mereka katakan.

749
00:45:44,357 --> 00:45:49,778
"Baiklah, mari kita tetap berteman dan membuat kompromi di 5%."

750
00:45:49,863 --> 00:45:50,863
Dapat.

751
00:45:50,947 --> 00:45:54,533
Mereka berfikir sudah memenangi sesuatu, awak mendapatkan kenaikan 5% yang memang awak inginkan.

752
00:45:54,618 --> 00:45:56,452
Hal yang sama diterapkan pada Real Estate.

753
00:45:56,786 --> 00:45:58,621
awak nak bina 5 rumah,

754
00:45:58,705 --> 00:46:00,998
awak masukkan dalam aplikasi perancangan sebanyak 50.

755
00:46:01,916 --> 00:46:03,125
Berapa banyak yang ingin anda bangun?

756
00:46:03,209 --> 00:46:04,376
Tak ada.

757
00:46:04,919 --> 00:46:06,420
Kami ingin membina sebuah hotel.

758
00:46:06,880 --> 00:46:08,005
Yah, di sekitar tempat ini,

759
00:46:08,089 --> 00:46:09,632
Saya rasa tak seorang pun akan memperhatikan.

760
00:46:10,216 --> 00:46:11,508
Bukan di tempat ini.

761
00:46:11,593 --> 00:46:12,801
Di sebuah pulau.

762
00:46:13,219 --> 00:46:16,513
Sangat sensitif untuk pelbagai alasan yang membuat kami tak ingin mulai sekarang.

763
00:46:16,973 --> 00:46:19,224
Tak seorang pun menginginkan syurga dicekoki dengan hotel, tapi ..

764
00:46:20,101 --> 00:46:22,645
Setiap orang dengan senang hati akan berkompromi kalau cuma satu saja.

765
00:46:22,896 --> 00:46:24,813
Ini akan memerlukan cara penulisan yang cerdas.

766
00:46:24,898 --> 00:46:26,523
Dalam pelbagai artikel yang ditempatkan secara hati-hatis.

767
00:46:27,692 --> 00:46:29,526
Bukankah itu sebuah hal yang dilarang?

768
00:46:29,611 --> 00:46:31,070
Kalau saya boleh kata, Tuan Kemp,

769
00:46:31,946 --> 00:46:33,822
Itu komentar yang tidak sesuai.

770
00:46:34,741 --> 00:46:36,033
Dimana pulaunya?

771
00:46:36,117 --> 00:46:37,159
saya tak boleh memberitahu.

772
00:46:37,243 --> 00:46:38,327
- tak.

773
00:46:38,411 --> 00:46:40,996
Kebijaksanaan adalah yang terpenting, Tuan Kemp.

774
00:46:41,081 --> 00:46:43,248
Kalau awak ingin menyertai kami, awak harus menandatangani beberapa surat.

775
00:46:44,084 --> 00:46:46,335
Kami ada pertemuan esok di pejabat Hal.

776
00:46:46,419 --> 00:46:47,586
Kalau awak ingin menjadi sebahagian dari ini.

777
00:46:47,671 --> 00:46:50,589
Projek yang sangat menakjubkan, datanglah.

778
00:46:50,924 --> 00:46:53,425
Ada orang di luar dengan kereta kecil mencari Paul.

779
00:46:53,510 --> 00:46:54,510
Oh, yeah.

780
00:46:54,594 --> 00:46:55,928
Saudara-saudara, jika kamu berkenan.

781
00:46:56,012 --> 00:46:57,513
saya harus pergi

782
00:47:03,561 --> 00:47:04,770
Tak berminat tinggal?

783
00:47:04,854 --> 00:47:07,356
saya dengar putri duyung keluar di bawah sinar bulan.

784
00:47:13,905 --> 00:47:16,824
Dari saat kita bertemu, saya tahu ..

785
00:47:17,075 --> 00:47:19,410
Akan ada sesuatu di antara kita.

786
00:47:19,744 --> 00:47:21,161
Itu disebut jodoh.

787
00:47:21,246 --> 00:47:24,665
Tuhan, saya sangat putus asa dan semakin jatuh cinta.

788
00:47:25,125 --> 00:47:27,042
Jangan bingung membezakan antara cinta dan nafsu,

789
00:47:27,377 --> 00:47:29,253
Atau mabuk dengan penilaian.

790
00:47:30,422 --> 00:47:31,463
awak nak mendengar nasihat saya?

791
00:47:31,548 --> 00:47:33,173
Tidak. jika itu melibatkan dia, tidak, saya tak nak.

792
00:47:33,258 --> 00:47:34,633
Jaga jaraklah dengannya.

793
00:47:34,718 --> 00:47:36,051
Dan jaga jaraklah dari Sanderson.

794
00:47:36,136 --> 00:47:37,344
awak terlalu masuk campur.

795
00:47:37,429 --> 00:47:40,139
saya tak tahu siapa Sanderson atau niatnya menhancurkan pulau.

796
00:47:40,765 --> 00:47:43,726
saya hanya mahukan sedikit gincu mekar seperti epal dan bercinta.

797
00:47:43,935 --> 00:47:45,728
awak betul-betul tak mampu menolaknya.

798
00:47:45,812 --> 00:47:47,020
Dia betul-betul seseorang yang berbeza.

799
00:47:47,105 --> 00:47:50,607
Dan yang seperti yang saya tahu, tentang berkahwin dengannya.

800
00:47:51,651 --> 00:47:53,318
awak tidak akan membuat jemputan.

801
00:47:55,363 --> 00:47:56,697
saya tak percaya ini.

802
00:47:57,157 --> 00:47:58,824
Kita kembali di tempat kita bermula.

803
00:47:59,826 --> 00:48:01,702
Itu adalah Cabrones yang sama yang kita lewati.

804
00:48:01,786 --> 00:48:03,162
Sepuluh minit yang lalu.

805
00:48:12,088 --> 00:48:13,964
Kita perlu penunjuk arah.

806
00:48:15,008 --> 00:48:17,176
Mari masuk ke sana dan makan sesuatu.

807
00:48:20,388 --> 00:48:21,638
tak!

808
00:48:21,723 --> 00:48:22,848
Kumohon, tidak.

809
00:48:23,057 --> 00:48:26,977
saya belum menghabiskan sepanjang hari di pantai mengunyah lobster dengan jenayah.

810
00:48:27,061 --> 00:48:28,270
Dan saya kelaparan.

811
00:49:06,935 --> 00:49:10,062
Dua bir, dua rum, satu steak.

812
00:49:10,146 --> 00:49:11,188
Dapurnya tutup.

813
00:49:11,272 --> 00:49:12,731
Baiklah kalau begitu, dua tin bir dan dua rum.

814
00:49:13,024 --> 00:49:14,608
Dan satu steak.

815
00:49:14,692 --> 00:49:16,109
Tutup, Tuan ...

816
00:49:16,194 --> 00:49:18,445
Ya, tapi mari tidak menggangguku dengan itu.

817
00:49:18,530 --> 00:49:23,575
awak ada tanda di bawah sana yang berkata "Makanan sampai tengah malam," dan saya ingin steak.

818
00:49:28,498 --> 00:49:29,915
Gadis rawa.

819
00:49:30,959 --> 00:49:32,918
Yang mengingatkan, kita perlu atas peta.

820
00:49:33,253 --> 00:49:34,545
awak tahu apa yang kufikirkan?

821
00:49:35,463 --> 00:49:37,214
saya rasa kita minum terlalu banyak rum.

822
00:49:37,549 --> 00:49:38,590
Tidak ada jalan lain.

823
00:49:39,008 --> 00:49:43,846
saya mengambil asbak ganda dan pot garam ganda.

824
00:49:44,597 --> 00:49:46,390
awak mendapat bifokal Moburg.

825
00:49:47,267 --> 00:49:48,767
Kristus, ini keji.

826
00:49:49,602 --> 00:49:51,436
Bayangkan seperti apa rasanya menjadi alkoholik.

827
00:49:52,564 --> 00:49:53,772
$ 2.

828
00:49:54,315 --> 00:49:56,400
awak bayar dan awak pergi.

829
00:49:56,776 --> 00:49:58,193
saya tidak melihat ada steak.

830
00:49:58,820 --> 00:50:00,112
Tidak ada steak.

831
00:50:00,196 --> 00:50:01,446
Apa maksud, tidak ada steak?

832
00:50:02,282 --> 00:50:03,866
saya fikir maksudnya tidak ada steak.

833
00:50:04,951 --> 00:50:06,577
Dapurnya tutup.

834
00:50:06,661 --> 00:50:08,078
saya tak tahu cara melayani awak.

835
00:50:08,413 --> 00:50:11,874
Dengar, awak tidak nak mendengar tentang hari saya yang buruk,

836
00:50:11,958 --> 00:50:14,418
Dan saya tak nak ada di sisi kubur di kubur awak.

837
00:50:14,502 --> 00:50:17,296
Jika awak tidak boleh memasaknya, bawa seperti asal. saya akan memakannya mentah-mentah.

838
00:50:17,630 --> 00:50:20,507
Dua dolar, awak bayar dan pergi.

839
00:50:20,592 --> 00:50:22,009
- Jangan ganggu saya.

840
00:50:22,093 --> 00:50:24,636
awak bayar sekarang, atau saya panggil Polis.

841
00:50:25,138 --> 00:50:27,848
Jika awak tidak ada niat memberikan steak,

842
00:50:27,932 --> 00:50:30,309
kenapa awak tidak melakukan yang terbaik untuk pergi ke neraka.

843
00:50:46,784 --> 00:50:49,328
Sepertinya ada getaran buruk yang berkembang.

844
00:50:50,246 --> 00:50:52,664
Ada satu atau dua orang aneh memata-matai kita.

845
00:50:53,082 --> 00:50:54,291
Jangan paranoid.

846
00:50:54,375 --> 00:50:55,751
Dia sedang menelfon.

847
00:50:55,877 --> 00:50:56,919
Untuk apa?

848
00:50:57,003 --> 00:50:58,253
Memesan makanan di restoran?

849
00:50:58,338 --> 00:51:00,505
Mari berharap dia berjaya sampai ke FBI.

850
00:51:05,470 --> 00:51:06,720
Apa masalahnya?

851
00:51:07,055 --> 00:51:08,388
awak tersenyum pada apa?

852
00:51:09,182 --> 00:51:10,599
saya tidak sedang tersenyum.

853
00:51:11,184 --> 00:51:12,809
saya mempertahankan wajah santai.

854
00:51:16,481 --> 00:51:18,315
Seorang lelaki baru sahaja berjalan masuk.

855
00:51:18,399 --> 00:51:21,944
Dan ada alasan yang baik untuk memberi penilaian negatif pada kita.

856
00:51:22,236 --> 00:51:23,528
- Kita?
- saya?

857
00:51:23,655 --> 00:51:25,447
Dan dia baru saja nampak saya.

858
00:51:25,531 --> 00:51:28,408
Dan dia ingin membalas dendam pada orang kulit putih.

859
00:51:29,619 --> 00:51:31,328
- Apa yang sedang awak cakapkan?

860
00:51:32,580 --> 00:51:34,331
Bagaimana dengan satu orang yang peot itu?

861
00:51:37,377 --> 00:51:38,418
Orang dengan mata itu?

862
00:51:38,503 --> 00:51:39,586
Sangat sama.

863
00:51:41,130 --> 00:51:42,714
Apa kita berjalan atau berlari?

864
00:51:43,633 --> 00:51:44,716
Jalan.

865
00:51:44,842 --> 00:51:45,842
saya akan mendorong kereta.

866
00:51:54,644 --> 00:51:56,395
Mari berjalan dan berharap dia bahagia.

867
00:52:11,077 --> 00:52:12,869
Hey, orang Amerika. (Yankee - sebutan untuk orang Amerika)

868
00:52:12,954 --> 00:52:14,371
orang Amerika!

869
00:52:34,809 --> 00:52:36,560
Jangan biarkan saya melihat cahaya lampu.

870
00:52:37,937 --> 00:52:39,730
Tolong jangan biarkan saya melihat cahaya lampu.

871
00:52:41,482 --> 00:52:43,066
saya baru saja melihat lampu.

872
00:52:44,193 --> 00:52:45,318
Tekan gasnya kuat-kuat.

873
00:52:45,403 --> 00:52:46,945
Di mana persisnya awak fikir saya mendapatkannya?

874
00:52:57,457 --> 00:52:58,957
Bolehkah awak lebih cepat lagi?

875
00:52:59,042 --> 00:53:00,292
Sudah lakukan secepat yang saya boleh.

876
00:53:20,980 --> 00:53:22,230
Isa Al-Masih, teman.

877
00:53:45,463 --> 00:53:47,714
Kita akan terbunuh! Kita akan terbunuh!

878
00:53:53,304 --> 00:53:54,554
Hey!

879
00:53:59,769 --> 00:54:01,269
Siap-siap untuk berlari.

880
00:54:01,354 --> 00:54:02,562
Berlari ke arah yang bertentangan.

881
00:54:02,647 --> 00:54:03,647
Berikan saya minuman itu!

882
00:54:03,731 --> 00:54:04,815
Berikan saya minuman tak guna itu!

883
00:54:24,377 --> 00:54:25,585
Paul!

884
00:54:49,068 --> 00:54:51,778
Keberuntungan. saya baru saja melihat Moburg.

885
00:54:52,238 --> 00:54:53,864
Paling tidak saya fikir dia melihat kita.

886
00:54:56,284 --> 00:54:58,743
Mereka ada mahkamah malam yang sedang berlangsung.

887
00:55:12,675 --> 00:55:15,010
Dia kata kita binatang.

888
00:55:15,094 --> 00:55:18,305
Dalam amukan mabuknya.

889
00:55:18,389 --> 00:55:20,265
menuangkan petrol pada salah satu Polisi itu.

890
00:55:26,439 --> 00:55:27,981
Oh, Tuhan saya, kita dikutuk.

891
00:55:28,608 --> 00:55:30,025
awak ada sesuatu untuk dikatakan?

892
00:55:31,694 --> 00:55:33,778
Ya, Yang Mulia, saya ada.

893
00:55:34,614 --> 00:55:38,867
Pertama, orang ini diborgol bersamsaya, saya belum pernah melihatnya dalam hidupku.

894
00:55:40,119 --> 00:55:43,496
Dan kedua, kami ingin terjemahan dari tuduhan.

895
00:55:43,873 --> 00:55:44,998
awak dengar apa yang dia katakan?

896
00:55:45,249 --> 00:55:48,668
Dengan segala hormat, saya dengar orang yang bercakap dalam bahasa Bahasa Sepanyol.

897
00:55:49,462 --> 00:55:52,631
Bahasa macam apa yang awak fikir kami pakai di negara ini, Tuan?

898
00:55:59,263 --> 00:56:00,305
Dia tidak bersama kami.

899
00:56:00,556 --> 00:56:03,141
Polisi memborgolnya untuk mendapatkan tuduhan.

900
00:56:04,101 --> 00:56:06,853
Apakah awak meninggalkan Café Cabrones tanpa membayar?

901
00:56:08,898 --> 00:56:11,900
Apakah awak membakar pegawai Polis itu, ya atau tidak?

902
00:56:11,984 --> 00:56:14,027
Malangnya, Yang Mulia, dia terjebak di jalanan kami yang terbakar.

903
00:56:14,320 --> 00:56:15,528
Itu benar.

904
00:56:15,613 --> 00:56:19,574
Tidak mungkin kami menyiram petrol di kepalanya dan tertawa seperti kami melakukannya.

905
00:56:20,076 --> 00:56:21,076
Itu tidak seperti yang dia katakan.

906
00:56:21,160 --> 00:56:22,535
Seperti yang dia katakan?

907
00:56:22,662 --> 00:56:24,579
Seperti yang awak katakan awak tidak tahu bahasa Sepanyol.

908
00:56:24,830 --> 00:56:26,706
Tn. Kemp tidak boleh bahasa Sepanyol.

909
00:56:26,791 --> 00:56:28,750
Yah, Ia akan mempunyai banyak peluang untuk belajar.

910
00:56:29,085 --> 00:56:30,835
Tuduhan kepada adalah serius.

911
00:56:30,920 --> 00:56:34,381
Melawan penahanan mempermainkan kadar sendirian selama satu tahun dalam penjara.

912
00:56:34,465 --> 00:56:36,716
Tak peduli serangan dengan senjata mematikan.

913
00:56:37,343 --> 00:56:39,761
saya akan merujuk kes ini ke mahkamah yang lebih tinggi.

914
00:56:39,845 --> 00:56:43,098
Sementara itu, saya meletakkan penahanan kamu berdua dalam tahanan selama 30 hari.

915
00:56:46,769 --> 00:56:48,103
Jika saya boleh, Yang Mulia.

916
00:56:58,990 --> 00:57:00,115
Sila, Mr. Sanderson.

917
00:57:00,241 --> 00:57:01,700
Terima kasih, Yang Mulia.

918
00:57:01,826 --> 00:57:03,994
Ini bukan tujuan saya untuk mengganggu proses,

919
00:57:04,078 --> 00:57:07,789
Tetapi jika niatnya adalah untuk memenjarakan lelaki-lelaki ini,

920
00:57:07,873 --> 00:57:10,166
saya nak dengan hormat meminta reses (waktu) yang singkat.

921
00:57:10,251 --> 00:57:11,918
Yang memungkinkan saya untuk menghubungi penasihat mereka.

922
00:57:12,503 --> 00:57:13,712
siapa?

923
00:57:13,796 --> 00:57:14,963
Alfredo Quinones.

924
00:57:17,550 --> 00:57:19,426
Hal ini akan memerlukan dia bangun dari tempat tidur, tentu saja.

925
00:57:19,552 --> 00:57:22,929
Tetapi kerana pentingnya lelaki-lelaki ini bagi.

926
00:57:23,723 --> 00:57:25,223
Pelbagai kepentingan,

927
00:57:26,559 --> 00:57:28,893
saya yakin bahawa dia akan sama senangnya dengan saya.

928
00:57:30,104 --> 00:57:32,272
Untuk datang ke sini pada pukul 3:00 pagi.

929
00:57:38,237 --> 00:57:39,821
Berapa banyak bayaran yang harus dia bayar?

930
00:57:39,905 --> 00:57:41,906
Sekitar $ 1,000 masing-masing orang.

931
00:57:54,462 --> 00:57:55,879
saya tidak tahu bagaimana berterima kasih pada awak.

932
00:57:56,672 --> 00:57:57,922
Jangan terlambat.

933
00:58:25,951 --> 00:58:27,410
Ibu bola!

934
00:58:29,080 --> 00:58:30,830
Kita harus menyelamatkan kereta itu.

935
00:58:31,791 --> 00:58:33,041
Tidak sekarang. Kita akan melakukannya nanti.

936
00:58:33,125 --> 00:58:34,334
saya ada pertemuan.

937
00:58:34,627 --> 00:58:36,211
Kita tidak ada kata nanti.

938
00:58:36,879 --> 00:58:38,755
Mereka sudah memilikinya selama 12 jam.

939
00:58:39,465 --> 00:58:41,466
saya tahu bagaimana bajingan ini bekerja.

940
00:58:42,051 --> 00:58:45,220
Mereka boleh menghancurkan sebuah kereta menjadi as roda dalam `12 minit.

941
00:58:46,806 --> 00:58:48,640
Kita akan berjaya untuk mencari tempat minyaknya.

942
00:58:52,978 --> 00:58:54,479
Berapa lama masa yang diperlukan?

943
00:58:54,563 --> 00:58:55,730
Bagaimana saya boleh tahu?

944
00:58:55,815 --> 00:58:56,898
saya tidak boleh terlambat.

945
00:58:56,982 --> 00:58:58,733
saya tidak tahu kenapa awak pergi sama sekali.

946
00:58:58,818 --> 00:59:00,402
Orang itu teman yang buruk.

947
00:59:00,611 --> 00:59:02,237
Dia penusuk yang manipulatif.

948
00:59:02,321 --> 00:59:04,572
Dia memanipulasi kita keluar dari penjara, bukan?

949
00:59:04,657 --> 00:59:06,324
Sekarang dia betul-betul mempunyai kita.

950
00:59:07,952 --> 00:59:09,661
Lidah saya seperti ...

951
00:59:11,497 --> 00:59:12,831
Seperti tuala.

952
00:59:13,165 --> 00:59:14,416
nak bir?

953
00:59:15,459 --> 00:59:16,918
Apakah saya nak bir?

954
00:59:18,379 --> 00:59:19,879
Tidak, saya tidak nak.

955
00:59:21,298 --> 00:59:23,258
saya tidak akan pernah menyentuh alkohol lagi.

956
00:59:36,021 --> 00:59:37,814
Apa ini yang masih segar?

957
00:59:38,190 --> 00:59:39,649
Tempat duduk depan sudah tidak ada.

958
00:59:40,192 --> 00:59:41,901
Itu pembatalan item, bukan?

959
00:59:58,419 --> 01:00:01,588
awak tahu apa, saya ada idea yang brillian.

960
01:00:24,737 --> 01:00:26,279
Apa itu?

961
01:00:26,614 --> 01:00:28,490
Ada terlalu banyak beban pada as rodanya.

962
01:00:28,574 --> 01:00:30,617
Cuba dan bergerak ke depan sedikit.

963
01:00:30,743 --> 01:00:32,160
Akan terlambat.

964
01:00:32,244 --> 01:00:34,245
saya akan terlambat seminggu.

965
01:00:38,000 --> 01:00:39,250
Apa yang sedang awak lakukan, Sala?

966
01:00:39,627 --> 01:00:42,295
saya tiba-tiba menyedari betapa saya sukakan awak.

967
01:00:42,588 --> 01:00:43,880
Apa maksud, apa yang sedang saya lakukan?

968
01:00:43,964 --> 01:00:46,591
Ada sesuatu yang  tak kena dengan kapak.

969
01:00:51,972 --> 01:00:54,057
Oh, Tuhan saya. itu polis yang kita bakar.

970
01:00:58,437 --> 01:01:00,230
Cuba dan bersikaplah normal.

971
01:01:08,280 --> 01:01:09,989
Belok kanan! Belok kanan!

972
01:01:10,074 --> 01:01:11,741
- Kanan apa? Tidak ada kanan.
- Kanan apa saja!

973
01:01:37,601 --> 01:01:40,311
Ini dia. Paul, masuklah.

974
01:01:40,980 --> 01:01:42,730
Maaf. Ada perkembangan yang tidak diharapkan.

975
01:01:42,815 --> 01:01:44,816
saya harus pulang ke rumah dan memulakan hari lagi.

976
01:01:44,900 --> 01:01:48,194
Ceritakan saya tentang itu. kadang beberapa hari dua kali saiz lebih kecil.

977
01:01:48,779 --> 01:01:50,071
Yah, saya takut beberapa dari kita harus pergi.

978
01:01:50,155 --> 01:01:52,073
Tapi, Mr. Zimburger awak tahu.

979
01:01:52,199 --> 01:01:54,742
Dan ini adalah Tn. Green dari Bank Maritim Nasional Pertama.

980
01:01:54,827 --> 01:01:55,827
awak nak kopi?

981
01:01:55,911 --> 01:01:57,870
saya fikir kita juga harus bergerak, Hal.

982
01:01:57,955 --> 01:01:59,247
saya harus pergi
- Tentu.

983
01:01:59,331 --> 01:02:00,832
Duduklah, Paul.

984
01:02:01,917 --> 01:02:03,376
Seperti yang awak ketahui, Mr. Kemp,

985
01:02:03,877 --> 01:02:06,421
Pulau ini adalah dimiliki oleh kerajaan AS

986
01:02:06,505 --> 01:02:09,007
Bahagian dari pulau itu saat ini digunakan sebagai julat sasaran oleh Angkatan Laut.

987
01:02:09,675 --> 01:02:11,384
Kami tahu dari sumber dalaman ...

988
01:02:11,468 --> 01:02:12,635
Adakah itu kenapa awak menghubungi saya?

989
01:02:15,014 --> 01:02:17,599
... Bahawa kerajaan sedang bersedia untuk melepaskan sewa.

990
01:02:17,766 --> 01:02:19,559
Dan tempat ini dibina seluas 32 batu persegi.

991
01:02:19,893 --> 01:02:22,228
Real estate megah dan tak tersentuh.

992
01:02:22,938 --> 01:02:24,731
Membuat mata awak terbeliak.

993
01:02:25,190 --> 01:02:26,983
Tidak ada pantai yang lebih indah di Caribbean.

994
01:02:27,568 --> 01:02:30,903
Berorientasikan sekitar salah satu marina yang indah.

995
01:02:33,032 --> 01:02:34,198
Walaupun cuma satu hotel.

996
01:02:34,283 --> 01:02:35,783
Kita bermula dengan satu hotel.

997
01:02:35,868 --> 01:02:37,076
Ada sepasang kaki di pintu.

998
01:02:37,161 --> 01:02:39,537
Ketika kita bangun dan berlari, kita pelayan pasaran.

999
01:02:40,247 --> 01:02:42,040
- Seperti di sini?
- Seperti di sini.

1000
01:02:42,875 --> 01:02:44,459
awak tampak lelah, Tuan Kemp.

1001
01:02:45,586 --> 01:02:47,420
Dia tidak bimbang.

1002
01:02:47,504 --> 01:02:48,796
Paul dan saya berkongsi sedikit penipuan semalam.

1003
01:02:49,923 --> 01:02:51,466
Benar, Paul?

1004
01:02:51,842 --> 01:02:53,092
Tak ada yang tidur.

1005
01:02:54,928 --> 01:02:56,179
saya harus pergi, kawan-kawan.

1006
01:02:56,263 --> 01:02:58,222
Baik, kami akan tinggalkan kamu kalau begitu.

1007
01:02:58,390 --> 01:02:59,849
Sudahkah Tuan Kemp menandatangani surat?

1008
01:02:59,933 --> 01:03:01,726
lakukan itu sekarang!

1009
01:03:02,811 --> 01:03:04,729
Apa yang sebenarnya saya tandatangani?

1010
01:03:04,813 --> 01:03:07,231
Hanya sebuah perjanjian rahsia, penegasan kepercayaan.

1011
01:03:07,316 --> 01:03:10,151
Hanya kerana kita duduk di Jacuzzi yang sama.

1012
01:03:10,235 --> 01:03:13,363
Dalam kes orangnya muncul, kalau awak paham apa yang maksudkan. (Turd - istilah yang biasanya ditujukan pada seseorang)

1013
01:03:16,950 --> 01:03:19,202
cepat, Paul, marilah.

1014
01:03:23,749 --> 01:03:25,166
Ini dia.

1015
01:03:26,752 --> 01:03:28,419
Ini cuma persoalan teknikal, Paul.

1016
01:03:28,504 --> 01:03:32,131
Yang ertinya awak berjanji untuk tidak katakan apa-apa tentang projeknya kepada sesiapa pun.

1017
01:03:32,424 --> 01:03:33,675
Bagaimana kepala?

1018
01:03:33,759 --> 01:03:35,134
Tidak enak.

1019
01:03:35,761 --> 01:03:37,595
Harus berterima kasih lagi kerana membayar wang jaminannya.

1020
01:03:38,097 --> 01:03:40,056
Ini diadakan atas tanggung jawabku.

1021
01:03:40,140 --> 01:03:43,559
Dan fikir kemungkinan besar itu melalui beberapa pertimbangan.

1022
01:03:44,395 --> 01:03:46,813
Tempat ini adalah lautan wang, Paul.

1023
01:03:47,064 --> 01:03:48,815
Wang yang tak boleh dipercayai.

1024
01:03:49,733 --> 01:03:52,610
Hampir setiap syarikat utama menyembunyikan wangnya di luar pantai.

1025
01:03:52,736 --> 01:03:54,028
tak, terima kasih

1026
01:03:54,113 --> 01:03:56,614
Dan itu adalah berita baik bagi kita,

1027
01:03:57,116 --> 01:03:59,450
Kerana kitalah pemilik pantainya.

1028
01:04:00,953 --> 01:04:03,371
Tidak satu Dolar pun yang akan terbang ke Puerto Rico.

1029
01:04:03,455 --> 01:04:04,956
Membayar satu sen cukai.

1030
01:04:05,457 --> 01:04:06,958
- Tak sedikitpun?
- Tidak satu sen Dollar pun.

1031
01:04:07,042 --> 01:04:08,251
Itu termasuk syarikat bahan kimia,

1032
01:04:08,335 --> 01:04:09,877
Syarikat minyak, syarikat perlombongan.

1033
01:04:10,379 --> 01:04:11,963
Ada $12 bilion kandungan tembaga.

1034
01:04:12,047 --> 01:04:14,465
Di gunung sekitar 20 batu dari sini.

1035
01:04:14,550 --> 01:04:16,926
12 bilion Dolar.

1036
01:04:19,638 --> 01:04:21,639
Lalu ada orang seperti saya.

1037
01:04:21,974 --> 01:04:24,016
Yang tahu bagaimana cara mengeluarkan kad itu.

1038
01:04:25,936 --> 01:04:28,813
Jadi, dengan menempatkannya pada konteks,

1039
01:04:29,481 --> 01:04:32,650
saya tidak membayangkan akan mematahkan tulang seseorang untuk mendapatkan beribu-ribu Dolar.

1040
01:04:34,319 --> 01:04:36,028
Kerana awak ada disini,

1041
01:04:36,113 --> 01:04:38,531
saya setuju dengan jadual perjalanan bersama Zimburger atas nama awak.

1042
01:04:38,615 --> 01:04:42,160
awak akan pergi di pagi hari. Kuharap itu tak apa.

1043
01:04:46,999 --> 01:04:48,958
Apa yang awak perlukan, Paul?

1044
01:04:50,043 --> 01:04:52,503
Begini, dalam konteks mengenai Zimburger ini,

1045
01:04:52,588 --> 01:04:55,673
Apa awak fikir ada kemungkinan untuk adanya sebuah kemajuan?

1046
01:04:56,675 --> 01:04:58,926
saya tidak suka bertanya, tapi penghantar surat sangat tidak menentu.

1047
01:04:59,011 --> 01:05:00,511
Dengan gaji, awak tahu.

1048
01:05:00,596 --> 01:05:01,637
Perlu mempunyai sebuah kereta.

1049
01:05:02,014 --> 01:05:03,055
awak tak ada kereta?

1050
01:05:03,182 --> 01:05:04,891
Tak boleh terlalu rapuh.

1051
01:05:04,975 --> 01:05:07,351
Ditambah, cepat atau lambat, saya akan mencari tempat yang layak untuk tinggal.

1052
01:05:07,519 --> 01:05:08,811
Yah, kami boleh membantu soal itu.

1053
01:05:08,896 --> 01:05:12,231
Saat awak kembali, kami akan memilihkan untuk awak sebuah tempat dengan pemandangan yang indah.

1054
01:05:14,276 --> 01:05:16,819
Carol, apa yang kita adai di garaj?

1055
01:05:17,738 --> 01:05:20,031
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu.

1056
01:05:20,365 --> 01:05:22,575
Yeah, tak apa. ok, terima kasih.

1057
01:05:23,410 --> 01:05:26,537
Memberi awak kereta. Dia akan beri kunci dalam perjalanan keluar.

1058
01:05:29,833 --> 01:05:31,250
Rasanya seperti 500?

1059
01:05:33,295 --> 01:05:34,879
Yeah. Terima kasih.

1060
01:05:36,340 --> 01:05:37,673
Paul ...

1061
01:05:38,383 --> 01:05:39,801
Bagaimana soremu?

1062
01:05:39,885 --> 01:05:41,469
Horoskopnya menyenangkan.

1063
01:05:41,553 --> 01:05:44,305
nak bantu saya, boleh? Pergilah ke pantai dan ke Chenault.

1064
01:05:44,389 --> 01:05:45,848
saya memerlukan dia di tingkat bawah pada 6:00.

1065
01:05:46,099 --> 01:05:47,266
Baiklah.

1066
01:06:30,477 --> 01:06:32,061
Jadi, yang satu ini?

1067
01:06:33,605 --> 01:06:34,772
Atau ...

1068
01:06:36,775 --> 01:06:37,942
Yang ini?

1069
01:06:38,569 --> 01:06:40,027
Buat apa semua ini, sebuah pesta?

1070
01:06:40,112 --> 01:06:41,779
Ini untuk Karnival.

1071
01:06:42,030 --> 01:06:44,115
Dia tak kata apa-apa tentng itu?

1072
01:06:45,117 --> 01:06:47,076
tak!
- awak mesti datang.

1073
01:06:47,411 --> 01:06:49,662
Kita semua akan berada di atas kapal.

1074
01:06:50,539 --> 01:06:52,290
Dia tak mengundangku.

1075
01:06:52,457 --> 01:06:54,417
Begini, ini bukan karnavalnya.

1076
01:06:55,127 --> 01:06:56,627
Yang satu ini.

1077
01:06:59,631 --> 01:07:00,882
saya suka yang satunya.

1078
01:07:06,013 --> 01:07:07,096
Ya.

1079
01:07:20,485 --> 01:07:21,986
saya suka kereta ini.

1080
01:07:23,864 --> 01:07:25,323
Adakah dia memberikannya pada awak?

1081
01:07:25,824 --> 01:07:26,991
Saya harap begitu.

1082
01:07:28,201 --> 01:07:29,285
laju.

1083
01:07:31,496 --> 01:07:33,039
awak ingin membuat taruhan sedikit?

1084
01:07:34,750 --> 01:07:35,833
Bertaruh soal apa?

1085
01:07:36,293 --> 01:07:38,419
Bahawa awak akan menjerit sebelum saya menjerit.

1086
01:07:40,756 --> 01:07:42,882
Bahawa saya menjerit sebelum awak menjerit, dalam kaitan dengan apa?

1087
01:07:44,009 --> 01:07:45,968
Baik, seberapa laju?

1088
01:07:47,012 --> 01:07:48,512
saya tak tahu.

1089
01:07:51,183 --> 01:07:52,683
Itulah permainan ini.

1090
01:07:58,357 --> 01:08:00,650
saya sudah nelanggar sebuah kereta hari ini.

1091
01:08:05,447 --> 01:08:07,698
Tak apa. saya akan duduk sahaja di dewan dan menunggunya.

1092
01:08:21,380 --> 01:08:22,630
Apa yang saya dapat kalau saya menang?

1093
01:08:23,715 --> 01:08:25,800
saya akan beritahu kalau awak menang.

1094
01:10:14,993 --> 01:10:16,952
cepat, saya akan membawa kembali.

1095
01:10:29,257 --> 01:10:30,674
Christ, di mana mereka dapatkan ini?

1096
01:10:31,176 --> 01:10:34,345
saya tak ingat. saya agak mengelakkan penghantar surat.

1097
01:10:34,930 --> 01:10:36,889
awak harus berterima kasih pada saya atas kebebasan awak.

1098
01:10:36,973 --> 01:10:38,182
Terima kasih.

1099
01:10:38,683 --> 01:10:40,643
saya betul-betul cemas.

1100
01:10:40,727 --> 01:10:44,522
Cuba menempatkan kegelisahan saya pada sebuah tempat, bersama-sama.

1101
01:10:45,857 --> 01:10:46,941
saya sangat teruk kalau tanpa kereta.

1102
01:10:47,067 --> 01:10:48,192
saya ada kereta untuk kita.

1103
01:10:48,527 --> 01:10:50,444
Apa itu Chevy di tingkat bawah?

1104
01:10:50,529 --> 01:10:52,655
Itu milik Tuan Sanderson.

1105
01:10:52,948 --> 01:10:54,031
Jadi apa?

1106
01:10:54,783 --> 01:10:56,242
saya mesti pergi menaip ini.

1107
01:11:00,622 --> 01:11:01,664
saya tak tahu ada apa.

1108
01:11:01,748 --> 01:11:04,166
Di takut dan kami pergi 12 halaman seterusnya.

1109
01:11:06,545 --> 01:11:07,753
Lebih baik awak buat!

1110
01:11:07,838 --> 01:11:09,797
saya lihat wajah binatang kotor kamu di sini lagi,

1111
01:11:09,881 --> 01:11:11,882
saya akan penjarakan awak!

1112
01:11:12,050 --> 01:11:14,301
awak ingin merayap ke bahagian bangunan yang mana, Sala?

1113
01:11:14,386 --> 01:11:15,970
- Bilik gelap.
- Polis sedang cari awak.

1114
01:11:16,054 --> 01:11:17,346
- Mencari saya?
Mencari awak.

1115
01:11:17,430 --> 01:11:19,098
Dan bukan cuma helah serta perkara mengarut yang ada di surat khabar!

1116
01:11:19,558 --> 01:11:20,975
betul-betul hari yang tak guna.

1117
01:11:21,601 --> 01:11:23,018
betul-betul pekan yang tak guna.

1118
01:11:23,311 --> 01:11:24,478
Saya beritahu awak, saya pergi dari sini.

1119
01:11:24,563 --> 01:11:26,397
Sebuah jalan menuju Mexico.

1120
01:11:27,566 --> 01:11:30,359
Dengar, esok saya akan pergi. Ke pulau milik Sanderson.

1121
01:11:30,443 --> 01:11:32,194
tak, tak, tak!
- Oh, sayang.

1122
01:11:32,696 --> 01:11:35,156
Ini hijau wang, dan saya berfikir untuk menyeberang menghadiri karnival.

1123
01:11:35,240 --> 01:11:36,657
awak tahu mereka mengadakan karnival itu di Saint Thomas?

1124
01:11:36,741 --> 01:11:37,992
-saya tahu.

1125
01:11:38,994 --> 01:11:40,202
Kenapa awak tak ikut saya?

1126
01:11:40,287 --> 01:11:42,496
Memberi masa beberapa hari bagi Polis untuk melupakan.

1127
01:11:42,581 --> 01:11:44,707
Yeah. Bergembira.

1128
01:12:17,949 --> 01:12:20,910
Orang kita. dengan meriam 12 inch, jarak sekitar 14 batu.

1129
01:12:21,453 --> 01:12:23,162
Tak seorang pun yang tinggal di sini?

1130
01:12:23,622 --> 01:12:24,955
Tak ada yang menetap.

1131
01:12:26,249 --> 01:12:27,333
Lazar!

1132
01:12:27,417 --> 01:12:28,751
Tuan Zimburger.

1133
01:12:32,214 --> 01:12:35,424
Ini Tuan Lazar, Arkitek yang kita manfaatkan merancang tempat ini.

1134
01:12:35,508 --> 01:12:36,717
- Apa khabar?
- Halo.

1135
01:12:36,801 --> 01:12:37,885
Tuan Monk, fikir awak tahu.

1136
01:12:37,969 --> 01:12:39,803
saya membantu Tuan Green, Bank Maritim Pertama.

1137
01:12:39,888 --> 01:12:41,847
Ini Tuan Kemp dari Harian New York Times.

1138
01:12:41,932 --> 01:12:42,973
awak kata siapa namamu?

1139
01:12:43,058 --> 01:12:44,850
- Bob Sala.
- Yeah, Sala.

1140
01:12:44,935 --> 01:12:47,645
Dari Persatuan Penulis Perjalanan Amerika.

1141
01:12:49,564 --> 01:12:52,524
Tuan Kemp sedang mempersiapkan risalah kita.

1142
01:12:53,276 --> 01:12:55,069
"Berharap awak ada di sini."

1143
01:12:56,071 --> 01:12:57,279
Bir di peti sejuk, saudara.

1144
01:12:57,364 --> 01:12:59,490
saya ada segalanya di bilik sebelah.

1145
01:13:01,576 --> 01:13:03,994
Ini dan ini adalah hotel utama.

1146
01:13:04,537 --> 01:13:05,913
22 tingkat.

1147
01:13:06,206 --> 01:13:08,499
Penjaga teluk, boleh dikata begitu.

1148
01:13:09,042 --> 01:13:10,459
Mengapa warnanya berbeza?

1149
01:13:11,044 --> 01:13:14,171
Biru itu untuk penyebaran am, merah itu untuk Investornya.

1150
01:13:14,256 --> 01:13:18,008
Yeah. Villa-villa di bukit, kondominium laut.

1151
01:13:20,178 --> 01:13:21,387
Marina.

1152
01:13:22,681 --> 01:13:24,515
Mampu menampung 2,000 kereta.

1153
01:13:24,933 --> 01:13:25,975
Tak ada jalan raya.

1154
01:13:27,269 --> 01:13:29,019
tak guna, Lazar, awak melupakan jalanannya!

1155
01:13:30,647 --> 01:13:33,524
Kami sedang membinanya. Kami sedang membinanya.

1156
01:13:34,567 --> 01:13:36,402
Mari makan siang.

1157
01:13:52,419 --> 01:13:57,047
10,000 Pelayan, Pembantu, Bellboy, Tukang sapu, Pegawai.

1158
01:14:00,260 --> 01:14:02,344
Ditambah, Pelacur untuk lelaki gemuk.

1159
01:14:02,512 --> 01:14:04,638
Sukar dipercayai mereka melakukannya.

1160
01:14:12,272 --> 01:14:15,190
saya sedang bercakap dengan Arkitek itu.

1161
01:14:15,650 --> 01:14:18,319
Dia akan pergi ke Saint Thomas, kalau awak ingin menumpang.

1162
01:14:18,403 --> 01:14:19,528
Bila?

1163
01:14:19,612 --> 01:14:21,155
Bagaimana saya tahu bila-bila?

1164
01:14:21,239 --> 01:14:23,198
Saat dia sudah selesai di sini.

1165
01:14:24,576 --> 01:14:26,076
awak tahu apa yang Oscar Wilde katakan?

1166
01:14:27,329 --> 01:14:29,788
"Mereka tahu harga adalah segalanya",

1167
01:14:30,582 --> 01:14:32,499
"Yang tak bernilai."

1168
01:14:51,686 --> 01:14:52,936
Dua rum.

1169
01:14:53,480 --> 01:14:55,439
Kufikir awak sudah berhenti.

1170
01:14:55,774 --> 01:14:57,775
Akhirnya kekuatan hati saya dikalahkan.

1171
01:15:00,779 --> 01:15:02,363
cepat, cepat sini.

1172
01:15:16,503 --> 01:15:18,295
Hey, teman saya!

1173
01:15:19,798 --> 01:15:22,466
Hey, Rosie seorang penyanyi.

1174
01:16:04,092 --> 01:16:05,342
Paul!

1175
01:16:08,638 --> 01:16:09,763
Dimana Hal?

1176
01:16:09,848 --> 01:16:11,473
- Di perahu.
- Di perahu?

1177
01:16:11,558 --> 01:16:13,559
Bantu saya mencari teman saya.

1178
01:16:18,314 --> 01:16:20,357
Hey! Awak apa khabar?

1179
01:16:22,026 --> 01:16:23,152
Jaga langkah awak.

1180
01:16:23,236 --> 01:16:24,403
- Terima kasih.
- Baiklah.

1181
01:16:24,487 --> 01:16:25,487
- Ini dia.
- Terima kasih.

1182
01:16:25,572 --> 01:16:26,613
Hi.

1183
01:16:26,698 --> 01:16:28,115
Lihatlah awak.

1184
01:16:28,408 --> 01:16:30,909
Bagus. Ambillah champagne.

1185
01:16:31,327 --> 01:16:32,411
Hey, Kapten.

1186
01:16:32,579 --> 01:16:33,996
- Hey.
- Hey.

1187
01:16:37,459 --> 01:16:39,168
Apa awak membawa Sala ke pulau?

1188
01:16:43,006 --> 01:16:45,299
Seharusnya awak tidak melakukan itu, Paul.

1189
01:16:45,383 --> 01:16:47,259
Itulah sebabnya mengapa kita mempunyai perjanjian rahsia.

1190
01:16:47,802 --> 01:16:48,886
Dia tidak tertarik.

1191
01:16:48,970 --> 01:16:51,096
Mulutnya seperti siaran Assosiated Press.

1192
01:16:54,559 --> 01:16:56,727
saya cuma tak tahu apa yang dia lakukan disana.

1193
01:16:56,811 --> 01:16:59,980
Dan saya sangat yakin tidak mengetahui apa yang dilakukannya di sini.

1194
01:17:30,011 --> 01:17:32,221
Tidak bermuka masam pada kami, bukan?

1195
01:17:33,765 --> 01:17:35,265
Hanya berfikir.

1196
01:17:36,726 --> 01:17:38,101
Buku apa itu?

1197
01:17:38,186 --> 01:17:40,479
Syair pelaut kuno.

1198
01:17:40,688 --> 01:17:43,982
Di tulis pada tahun 1797 oleh seorang penagih yang dipanggil dengan nama Coleridge.

1199
01:17:46,110 --> 01:17:48,737
Dia menulisnya pada saat berumur 25 tahun.

1200
01:17:50,448 --> 01:17:53,784
saya sudah membawa mesin taip bersamsaya selama 10 tahun.

1201
01:17:54,285 --> 01:17:55,369
saya belum menulis apa-apa.

1202
01:17:55,453 --> 01:17:57,329
awak sudah menulis beberapa buku.

1203
01:17:57,413 --> 01:17:58,580
Nah.

1204
01:17:59,082 --> 01:18:00,749
Mereka tidak bersuara.

1205
01:18:04,003 --> 01:18:06,380
Orang seperti saya tidak tahu menulis seperti itu.

1206
01:18:11,302 --> 01:18:12,803
saya menghantar semula itu.

1207
01:18:12,971 --> 01:18:14,846
Tidak, saya perlu kata kalau dia tak apa-apa.

1208
01:18:14,931 --> 01:18:16,181
saya harus mengakui.

1209
01:18:16,266 --> 01:18:18,100
Adil adalah adil. Adil adalah adil.

1210
01:18:18,184 --> 01:18:19,268
Terima kasih untuk petang yang menyenangkan.

1211
01:18:19,352 --> 01:18:20,811
Mungkin kami akan jumpa awak di bandar.

1212
01:18:20,937 --> 01:18:21,979
- awak nak ke mana?

1213
01:18:22,647 --> 01:18:24,189
Kawannya sedang ada latihan band.

1214
01:18:24,274 --> 01:18:25,524
Kami akan pergi melihatnya.

1215
01:18:25,608 --> 01:18:26,733
Kami nak ikut.

1216
01:18:27,402 --> 01:18:28,694
Saya akan ulan perkataan itu.

1217
01:18:28,945 --> 01:18:30,028
Kami tak nak ikut.

1218
01:18:30,113 --> 01:18:31,905
Ya, betul. Kami para wanita ingin menari.

1219
01:18:32,448 --> 01:18:33,907
awak akan menari esok.

1220
01:18:33,992 --> 01:18:36,785
Apa gunanya pergi ke karnival jika semuanya sudah dirancang sebelum ini?

1221
01:18:37,495 --> 01:18:39,079
saya nak menari, dan jika awak tak nak bawa saya,

1222
01:18:39,163 --> 01:18:40,914
- saya akan pergi bersama mereka.
- Dia tahu kepalsuan awak, Hal.

1223
01:18:40,999 --> 01:18:42,207
Duduklah. awak mabuk.

1224
01:18:42,875 --> 01:18:44,668
Jadi apa? Jadi orang lain.

1225
01:18:44,752 --> 01:18:46,003
cepat.

1226
01:18:46,296 --> 01:18:48,505
cepat, cepat lakukan. Ini mungkin menghibur.

1227
01:18:57,307 --> 01:18:58,682
Oh, cuidado. Hati-hati.

1228
01:18:59,517 --> 01:19:00,684
Ini dia.

1229
01:19:26,461 --> 01:19:27,753
Yeah.

1230
01:19:41,559 --> 01:19:42,643
Kita berjaya. Kita menghabiskannya.

1231
01:19:42,727 --> 01:19:43,935
- awak akan pergi?
- Ya, kami akan berangkat.

1232
01:19:44,020 --> 01:19:45,020
awak sudah selesai?

1233
01:19:45,104 --> 01:19:46,480
saya tak boleh berdansa lagi. Sungguh.

1234
01:19:46,564 --> 01:19:49,399
Tunggu. awak tahu? saya akan keluar. Biar saya yang menemui Chenault.

1235
01:19:54,530 --> 01:19:56,239
awak nak rum atau bir?

1236
01:19:56,324 --> 01:19:57,491
Kedua-duanya.

1237
01:19:57,575 --> 01:20:00,911
Dua rum, dua botol bir.

1238
01:20:00,995 --> 01:20:02,162
- Whoa, whoa.
- Kita akan pergi.

1239
01:20:02,246 --> 01:20:03,830
- Hey.
- Kita akan pergi.

1240
01:20:04,499 --> 01:20:05,999
- Apa?
- Natalie sudah pergi,

1241
01:20:06,084 --> 01:20:07,376
- Jadi cepat pergi.
- Hey, hey.

1242
01:20:07,460 --> 01:20:09,378
cepat. cepat.
tak, tak, tak, tak.

1243
01:20:11,923 --> 01:20:13,924
Chenault, marilah. Kita akan pergi.

1244
01:20:16,094 --> 01:20:17,636
- Chenault.
- Hentikan!

1245
01:20:17,845 --> 01:20:19,262
Chenault!

1246
01:21:59,906 --> 01:22:01,865
Chenault, marilah! Chenault!

1247
01:22:02,492 --> 01:22:05,202
Jauhi saya, tak guna!

1248
01:22:11,459 --> 01:22:13,001
awak nak cari masalah dengan saya?

1249
01:22:13,377 --> 01:22:15,921
awak tahu siapa saya?

1250
01:22:16,005 --> 01:22:17,422
-awak tak guna.

1251
01:22:17,507 --> 01:22:19,382
awak tahu siapa saya?

1252
01:22:23,137 --> 01:22:24,679
awak akan mati.
- Pergi! Pergi!

1253
01:22:24,764 --> 01:22:26,056
Jauhi dari saya.

1254
01:22:26,140 --> 01:22:27,557
awak akan mati.
- Pergi!

1255
01:22:27,892 --> 01:22:29,267
Lupakan.

1256
01:22:31,062 --> 01:22:32,896
- Kami akan panggilkan teksi.
- tak guna.

1257
01:22:37,860 --> 01:22:38,985
saya akan menjemput wanita itu.

1258
01:22:39,237 --> 01:22:41,571
Dia mempunyai saat-saat yang menyenangkan. Kami sudah tutup.

1259
01:22:44,492 --> 01:22:45,826
awak tuli?

1260
01:22:45,910 --> 01:22:47,577
Saya kata sudah tutup.

1261
01:22:47,662 --> 01:22:49,162
Tidak mungkin, Paul.

1262
01:22:49,622 --> 01:22:50,872
tak mungkin!

1263
01:23:22,113 --> 01:23:23,864
saya sudah kemana-mana.

1264
01:23:24,532 --> 01:23:26,449
saya pergi ke Polisi.

1265
01:23:27,243 --> 01:23:28,368
Dan?

1266
01:23:29,537 --> 01:23:31,037
Kami pergi ke sana.

1267
01:23:31,122 --> 01:23:32,956
Tak ada. Tak ada sesiapa di sana.

1268
01:23:35,084 --> 01:23:37,168
Kecuali seorang wanita tua dengan kain pel.

1269
01:23:39,463 --> 01:23:41,965
Dia lebih membantu daripada Polis.

1270
01:23:42,800 --> 01:23:45,552
"Apa yang boleh lakukan kalau teman awak menyukai orang lain?" dia kata.

1271
01:23:46,345 --> 01:23:48,471
Dia betul tentang itu, Paul.

1272
01:23:50,182 --> 01:23:52,100
Dia bukan teman awak

1273
01:24:01,819 --> 01:24:06,156
Mungkin dia kembali ke perahu.

1274
01:24:10,202 --> 01:24:12,495
awak sudah cuba mencari ke perahu?

1275
01:24:13,080 --> 01:24:14,164
tak!

1276
01:24:15,499 --> 01:24:17,918
Saya rasa dia takkan membiarkannya kembali ke sana.

1277
01:24:32,934 --> 01:24:38,313
Apa dia bersama awak?

1278
01:24:39,231 --> 01:24:42,192
Mengapa awak tidak memikirkan hal kamu sendiri?

1279
01:24:44,111 --> 01:24:45,695
saya menginginkan kuncinya.

1280
01:24:46,656 --> 01:24:47,989
Chevy itu.

1281
01:25:06,550 --> 01:25:08,218
awak merosakkannya, Kemp.

1282
01:25:32,994 --> 01:25:34,744
Sudah jadi rongsokan.

1283
01:25:38,582 --> 01:25:41,793
saya pernah melihat ban yang lebih baik yang menyentak dan sangat selesa dipakai.

1284
01:25:42,420 --> 01:25:44,129
awak menginginkannya atau tidak?

1285
01:25:47,341 --> 01:25:48,925
Yeah, kami menginginkannya.

1286
01:25:50,094 --> 01:25:53,304
Semua orang datang untuk menerima gaji Jumaatnya, bukan?

1287
01:25:53,681 --> 01:25:55,598
Tak ada gaji, tak ada penghantar surat.

1288
01:25:56,434 --> 01:25:59,936
Jadi saya ronda mencari isterinya yang teruk itu.

1289
01:26:00,271 --> 01:26:02,313
Dia memberitahu dia pergi ke Miami.

1290
01:26:02,398 --> 01:26:03,648
Untuk apa?

1291
01:26:03,733 --> 01:26:05,859
awak tak tahu, saya tak tahu.

1292
01:26:06,610 --> 01:26:08,486
Tapi para penipu telah kembali.

1293
01:26:09,739 --> 01:26:13,116
Semenjak Morell pergi, Keadaan harian semakin teruk.

1294
01:26:15,453 --> 01:26:17,037
Apa ada yang lain di pemutar?

1295
01:26:17,121 --> 01:26:18,788
Kita perlu tenaga segar.

1296
01:26:19,123 --> 01:26:22,584
Yah, mungkin saya boleh membuat kamu tertarik dengan hal lain.

1297
01:26:22,918 --> 01:26:24,461
Seperti apa, kematian?

1298
01:26:25,171 --> 01:26:28,214
Seperti ubat yang paling kuat dalam sejarah dadah.

1299
01:26:30,217 --> 01:26:33,011
saya tidak berhak untuk membincangkan atau mendedahkan.

1300
01:26:33,137 --> 01:26:36,222
Yang boleh saya katakan adalah bahawa barang ini sangat luar biasa,

1301
01:26:37,183 --> 01:26:38,391
Mereka memberikannya pada Komunis.

1302
01:26:38,976 --> 01:26:40,060
siapa?

1303
01:26:40,478 --> 01:26:41,728
FBI.

1304
01:26:42,146 --> 01:26:44,731
Kenapa FBI nak memberikannya pada Komunis?

1305
01:26:45,524 --> 01:26:47,650
Soal itu saya tak boleh membantu.

1306
01:26:49,361 --> 01:26:51,404
awak memakainya seperti tetes mata.

1307
01:26:54,116 --> 01:26:55,241
Di mata?

1308
01:26:55,326 --> 01:26:56,951
Jadi saya paham.

1309
01:26:58,329 --> 01:26:59,746
Itu membuat mata boleh melihat hal-hal lain.

1310
01:26:59,830 --> 01:27:01,456
Melihat realiti yang berbeza.

1311
01:27:02,541 --> 01:27:03,708
Buat apa awak menginginkannya?

1312
01:27:03,793 --> 01:27:07,003
saya akan melemparkannya masuk bersama ini jika awak nak mambantuku.

1313
01:27:07,129 --> 01:27:09,005
Bantuan apa?

1314
01:27:11,842 --> 01:27:13,718
saya nak awak ikut ke bilik mandi dengan saya.

1315
01:27:15,721 --> 01:27:17,138
Dia yang melakukannya.

1316
01:27:17,640 --> 01:27:19,182
- $ 50, bukan?
- Yeah.

1317
01:27:34,573 --> 01:27:36,491
Dia ingin saya melihat kemaluannya.

1318
01:27:36,575 --> 01:27:38,201
saya menolak dengan tegas.

1319
01:27:38,536 --> 01:27:40,203
Buat apa dia ingin awak melakukan itu?

1320
01:27:40,287 --> 01:27:41,621
Dia kata ada yang salah dengan miliknya.

1321
01:27:41,705 --> 01:27:42,872
Ini "barang" milik laki-laki.

1322
01:27:42,957 --> 01:27:44,124
saya tidak melihatnya!

1323
01:27:44,208 --> 01:27:45,500
Baiklah, kembalikan ubatnya pada saya.

1324
01:27:45,584 --> 01:27:46,876
tak, Tunggu!

1325
01:27:47,503 --> 01:27:49,129
saya akan melihatnya.

1326
01:27:54,218 --> 01:27:56,219
saya akan melihatnya di cermin.

1327
01:28:15,489 --> 01:28:16,865
Apa itu kerana tepukan?

1328
01:28:19,201 --> 01:28:20,910
Tepuk tangan sambil berdiri.

1329
01:28:49,565 --> 01:28:51,191
awak melihat sesuatu?

1330
01:28:51,567 --> 01:28:52,692
tak!

1331
01:28:55,571 --> 01:28:57,030
saya juga tidak.

1332
01:29:15,841 --> 01:29:18,218
Kita akan beri masa 5 minit lagi.

1333
01:29:19,678 --> 01:29:21,095
Pertemuannya berakhir dengan kekacauan?

1334
01:29:21,180 --> 01:29:23,473
- Lalu, awak memerlukan orang yang meminjamkan.
betul!

1335
01:29:30,648 --> 01:29:32,523
Hubungi orang yang boleh meminjamkan sekarang.

1336
01:29:53,545 --> 01:29:55,546
Berapa lama semenjak kita memakainya?

1337
01:29:59,093 --> 01:30:00,677
saya tak tahu.

1338
01:30:02,763 --> 01:30:04,138
Sementara.

1339
01:30:12,815 --> 01:30:13,856
Omong kosong, bukan?

1340
01:30:15,526 --> 01:30:17,026
Apa ini omong kosong?

1341
01:31:43,822 --> 01:31:44,864
Jesus.

1342
01:31:46,241 --> 01:31:48,868
Lidah awak seperti habis dipatuk burung.

1343
01:31:55,626 --> 01:31:57,502
Demi Tuhan, jauhkan itu.

1344
01:31:57,586 --> 01:31:58,753
Apa yang sedang awak cakapkan?

1345
01:31:58,837 --> 01:32:00,380
Lidah awak menjadi milik syaitan!

1346
01:32:00,464 --> 01:32:01,672
Apa awak sudah kehilangan akal sihat?

1347
01:32:02,049 --> 01:32:03,341
Jauhkan itu!

1348
01:32:04,635 --> 01:32:06,552
Jika kembali masuk ke dalam mulut awak, itu akan membunuh awak.

1349
01:32:08,514 --> 01:32:09,764
Kita harus ke wastafel!

1350
01:32:11,683 --> 01:32:13,393
awak membuat saya takut.

1351
01:32:13,477 --> 01:32:14,894
Hentikan! saya takut!

1352
01:32:14,978 --> 01:32:16,521
tak guna awak. Begitu juga dengan saya.

1353
01:32:16,605 --> 01:32:17,814
awak mabuk, awak bodoh.

1354
01:32:17,898 --> 01:32:19,190
Minumlah rum.

1355
01:32:41,004 --> 01:32:43,548
Kufikir saya sudah kehilangan pegangan di sana.

1356
01:32:45,843 --> 01:32:46,926
Apa yang kita turun?

1357
01:32:47,010 --> 01:32:48,511
saya tak tahu.

1358
01:32:50,889 --> 01:32:52,890
Kita perlu mendapatkan lebih dari ini.

1359
01:33:05,237 --> 01:33:06,320
itu menjelaskannya.

1360
01:33:09,199 --> 01:33:10,533
Bukan begitu?

1361
01:33:10,868 --> 01:33:12,493
Menjelaskan apa?

1362
01:33:15,330 --> 01:33:16,581
Dunia.

1363
01:33:19,042 --> 01:33:20,376
Dan kita.

1364
01:33:26,550 --> 01:33:30,678
saya ingin tahu apa pendapat tentang dunia kita yang berbeza.

1365
01:33:32,890 --> 01:33:35,683
Dia menatapku seperti mengerling lalu berkata,

1366
01:33:36,226 --> 01:33:39,729
"Manusia adalah satu-satunya makhluk di dunia ini"

1367
01:33:40,647 --> 01:33:42,315
"Yang memiliki Tuhan.

1368
01:33:43,650 --> 01:33:47,487
"Dan satu-satunya makhluk hidup yang berkelakuan seperti itu tak memilikinya.

1369
01:33:49,406 --> 01:33:52,200
"Apakah dunia bukan milik siapa-siapa selain milik awak?"

1370
01:33:54,536 --> 01:33:57,246
Dan saat dia katakannya, saya terkejut.

1371
01:33:59,291 --> 01:34:02,043
Bukan kerana siapa yang bercakap,

1372
01:34:02,294 --> 01:34:05,004
Kerana akhirnya saya memahami hubungannya.

1373
01:34:05,088 --> 01:34:07,590
Antara anak-anak yang mengais-ngais makanan.

1374
01:34:08,258 --> 01:34:11,886
Dan piringan kuningan berkilat di pintu depan bank.

1375
01:34:13,805 --> 01:34:15,139
saya harus pergi

1376
01:34:43,502 --> 01:34:46,879
Masuklah.

1377
01:34:51,134 --> 01:34:52,802
Kita harus pergi.

1378
01:34:53,303 --> 01:34:55,179
Beri saya waktu sejenak.

1379
01:34:58,559 --> 01:35:00,977
saya akan menunggumu di tingkat bawah.

1380
01:35:13,156 --> 01:35:15,408
Betapa hebatnya awak boleh masuk ke sini.

1381
01:35:15,492 --> 01:35:16,909
saya sedang membuat liputan karnival.

1382
01:35:16,994 --> 01:35:18,327
Bukan itu yang saya dengar.

1383
01:35:18,412 --> 01:35:20,580
Kudengar awak bekerja sambilan untuk Sanderson.

1384
01:35:20,664 --> 01:35:21,706
Begitukah?

1385
01:35:21,790 --> 01:35:23,165
Bekerja sambilan untuk Sanderson.

1386
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Dimana Segurra?

1387
01:35:24,334 --> 01:35:25,668
Tuan Segurra tak lagi bersama kami.

1388
01:35:25,752 --> 01:35:26,752
saya ada cerita buat awak.

1389
01:35:26,837 --> 01:35:29,589
Yeah, awak mungkin memperhatikan kalau saya sedang sibuk.

1390
01:35:29,673 --> 01:35:33,509
Ini penting sekali, melibatkan Tuan Segurra dan Tuan Hal Sanderson.

1391
01:35:33,594 --> 01:35:35,094
Saya kata betapa tidak pentingnya perkara itu.

1392
01:35:35,178 --> 01:35:38,014
saya ada 21 pekerjaan yang menunggu dan akhbar yang akan terbit.

1393
01:35:38,098 --> 01:35:39,599
Cetak ini, dan awak akan menjualnya.

1394
01:35:39,683 --> 01:35:41,100
Sebuah perancangan penipuan.

1395
01:35:41,184 --> 01:35:43,227
Secara harfiah Sebuah Perampasan syurga.

1396
01:35:43,312 --> 01:35:45,563
Beribu-ribu orang akan tersapu ke lautan seperti sampah.

1397
01:35:45,856 --> 01:35:47,106
awak aneh, Kemp.

1398
01:35:47,190 --> 01:35:49,400
Bukan apa yang dilakukannya pada mereka, ini tentang apa yang dilakukannya pada awak.

1399
01:35:49,693 --> 01:35:50,943
Ini disebut Kewartawanan.

1400
01:35:51,028 --> 01:35:52,403
Membuat saya kertawa.

1401
01:35:52,863 --> 01:35:54,280
saya nak awak untuk menyusun minuman keras,

1402
01:35:54,364 --> 01:35:55,990
awak bahkan tidak boleh menyapu bilik.

1403
01:35:56,074 --> 01:35:57,325
Kenapa awak fikir awak bekerja di sini?

1404
01:35:57,409 --> 01:36:00,536
'Kerana awak adalah masalahnya, awaklah wartawan yang salah.

1405
01:36:00,621 --> 01:36:03,039
Dan awaklah yang bersalah atas segala penghinaan oleh surat khabar.

1406
01:36:03,123 --> 01:36:04,874
Sepakat.

1407
01:36:05,167 --> 01:36:07,043
Kenapa awak tidak tutup mulut, Moburg?

1408
01:36:07,586 --> 01:36:09,879
awak adalah sperma manusia yang sia-sia.

1409
01:36:11,882 --> 01:36:16,010
Sekarat yang berpanjangan dan terseksa tanpa henti oleh kematian!

1410
01:36:31,360 --> 01:36:32,568
Nikmatilah dia.

1411
01:36:58,136 --> 01:36:59,804
saya membuatkan awak teh.

1412
01:37:06,770 --> 01:37:08,771
awak harus cuba dan tidur.

1413
01:37:09,272 --> 01:37:10,898
saya mengambil tempat tidur awak.

1414
01:37:11,608 --> 01:37:13,359
Tak apa.

1415
01:37:13,777 --> 01:37:15,528
saya akan menulis.

1416
01:37:20,701 --> 01:37:22,159
Maafkan saya.

1417
01:37:23,787 --> 01:37:25,287
Jangan minta maaf.

1418
01:37:28,792 --> 01:37:31,293
awak sudah sangat membantuku.

1419
01:37:36,383 --> 01:37:38,467
Tak ada mimpi, Chenault.

1420
01:37:40,637 --> 01:37:42,722
Hanya genangan kencing keserakahan,

1421
01:37:44,015 --> 01:37:46,267
Yang menyebar di seluruh dunia.

1422
01:37:50,897 --> 01:37:54,525
saya ingin berjanji pada kalian, pembaca.

1423
01:37:55,444 --> 01:37:58,028
Dan saya tak tahu apa boleh menepatinya besok.

1424
01:37:58,113 --> 01:38:00,197
Atau bahkan sehari selepasnya.

1425
01:38:00,824 --> 01:38:03,868
Tapi saya ingin mengingatkan orang-orang tak guna di dunia ini.

1426
01:38:05,120 --> 01:38:08,289
...yang saya tidak ada apa yang mereka paling minat.

1427
01:38:10,083 --> 01:38:12,501
saya akan cuba dan bercakap dengan pembaca saya.

1428
01:38:13,462 --> 01:38:15,171
Itu janji saya.

1429
01:38:15,672 --> 01:38:20,301
Dan itu akan menjadi suara yang diperbuat dari tinta dan amarah.

1430
01:38:23,555 --> 01:38:25,264
Duduklah. saya membuatkan awak kopi.

1431
01:38:25,348 --> 01:38:26,682
Terima kasih.

1432
01:38:29,478 --> 01:38:31,645
Satu untuk awak dan satu untuk saya.

1433
01:38:34,900 --> 01:38:38,194
Oh, teman, sebaiknya saya tidak memulakan hari dengan ini.

1434
01:38:38,779 --> 01:38:40,738
- Apa itu?
- Surat arahan.

1435
01:38:40,822 --> 01:38:42,323
Ertinya kita akan disidang.

1436
01:38:42,407 --> 01:38:44,825
Ertinya mereka boleh menahan kita, seperti yang mereka inginkan,

1437
01:38:44,910 --> 01:38:46,786
Masih ada masa sebentar.

1438
01:38:46,870 --> 01:38:48,454
Kita harus bercakap pada Peguam.

1439
01:38:48,538 --> 01:38:50,331
Kita bahkan tak ada telefon.

1440
01:38:50,415 --> 01:38:52,041
saya kenal seorang lelaki, Peguam Sepanyol.

1441
01:38:52,459 --> 01:38:53,626
Dia berhutang pada saya.

1442
01:38:53,710 --> 01:38:55,169
awak harus berpakaian. kita akan pergi ke sana.

1443
01:38:55,253 --> 01:38:57,713
Airnya mulai habis. saya terbungkus oleh sabun.

1444
01:38:57,964 --> 01:38:59,715
tak guna. Kita lihat apa yang boleh saya lakukan.

1445
01:39:01,802 --> 01:39:03,302
Buat apa ini?

1446
01:39:05,055 --> 01:39:06,430
Ini Hal.

1447
01:39:08,558 --> 01:39:11,519
Dia mengeluarkan bon untuk kita pada hal ini, dan sekarang dia menariknya kembali.

1448
01:39:11,603 --> 01:39:12,728
Disini.

1449
01:39:18,610 --> 01:39:20,736
awak tahu dia bajingan, Paul?

1450
01:39:21,738 --> 01:39:23,531
Dan kita mendapat surat arahan.

1451
01:41:00,295 --> 01:41:01,670
Apa itu?

1452
01:41:02,172 --> 01:41:04,423
Ini Hitler.

1453
01:41:13,725 --> 01:41:15,059
Sudah berakhir.

1454
01:41:15,352 --> 01:41:16,352
Apa ini?

1455
01:41:17,771 --> 01:41:19,438
Mereka mengunci kita.

1456
01:41:20,690 --> 01:41:22,816
Dia baru saja berdiri di sana dan berbohong pada kita.

1457
01:41:22,901 --> 01:41:25,611
Dia betul-betul tak bermoral kerana merosakkan register kas.

1458
01:41:25,695 --> 01:41:29,281
saya benci katakan ini, kawan-kawan, Tapi itu untuk mengelakkan membayar pesangon.

1459
01:41:29,366 --> 01:41:31,116
Kita semua tahu itu buat apa, Charlie.

1460
01:41:31,201 --> 01:41:32,952
- Apa yang akan kita lakukan?
- Tak ada.

1461
01:41:33,036 --> 01:41:35,996
Tak ada yang boleh kita lakukan, kecuali melaporkannya pada dewan pekerja,

1462
01:41:36,081 --> 01:41:37,748
Yang ertinya sama sahaja dengan tidak melakukan apa-apa.

1463
01:41:37,832 --> 01:41:39,208
saya tidak bersetuju.

1464
01:41:39,334 --> 01:41:41,085
Kita harus menyerang balik.

1465
01:41:41,544 --> 01:41:43,879
Dan menangkap bajingan ini di depan pintu sendiri.

1466
01:41:43,964 --> 01:41:45,631
Dan bagaimana, berdoa, kita lakukan itu?

1467
01:41:45,715 --> 01:41:47,591
Dengan mencetak berita.

1468
01:41:48,176 --> 01:41:50,177
Kita ada beberapa tan barang pada penghantar surat.

1469
01:41:50,261 --> 01:41:53,222
Setiap orang-orang tak berharga akan berjuang sampai akhir.

1470
01:41:53,723 --> 01:41:57,810
Itu mungkin isu yang paling terkini, tapi kita sudah terbakar amarah.

1471
01:41:57,894 --> 01:42:01,021
Apa yang awak cakapkan? Kos $ 2,200 sekali.

1472
01:42:01,231 --> 01:42:02,272
Kita penjarakan penipu-penipu itu.

1473
01:42:02,399 --> 01:42:03,482
Mereka mengambil wang kami.

1474
01:42:03,942 --> 01:42:05,109
awak lewati cermin itu.

1475
01:42:05,235 --> 01:42:07,736
Kita bahkan tak pernah mempunyai wang yang cukup untuk minum.

1476
01:42:09,072 --> 01:42:12,241
Tak ada gunanya bertengkar. Hal ini sudah dipersiapkan sejak lama.

1477
01:42:12,325 --> 01:42:13,826
awak akan tahu sudah berakhir pada saat sudah berakhir.

1478
01:42:14,202 --> 01:42:17,705
Orang Caribbean tak guna ini takkan mendapat apa-apa kecuali bungkusan kepala ikan.

1479
01:42:17,789 --> 01:42:18,831
Ditambah, ini larangan bekerja.

1480
01:42:18,915 --> 01:42:20,416
Tak guna dengan larangannya.

1481
01:42:21,292 --> 01:42:23,168
Saya kata kita masuk saja.

1482
01:42:25,630 --> 01:42:27,256
Ada yang nak ikut saya?

1483
01:42:30,427 --> 01:42:31,510
Bob?

1484
01:42:32,887 --> 01:42:34,763
awak tahu saya bersama awak.

1485
01:42:39,310 --> 01:42:41,437
Kita tidak membayar tagihannya.

1486
01:42:45,608 --> 01:42:47,109
Dimana Chenault?

1487
01:43:00,498 --> 01:43:02,416
Dia pergi ke New York.

1488
01:43:03,835 --> 01:43:05,461
Dia meninggalkan wang $ 100 untuk saya.

1489
01:43:06,254 --> 01:43:07,963
Tak boleh saya percaya.

1490
01:43:08,757 --> 01:43:10,507
Dia tidak ada wang.

1491
01:43:10,592 --> 01:43:12,509
awak gunakan untuk pergi bersamanya.

1492
01:43:12,594 --> 01:43:14,303
50 Dollar untuk penerbangan pesawat.

1493
01:43:14,387 --> 01:43:15,471
tak!

1494
01:43:16,431 --> 01:43:18,307
saya takkan kemana-mana.

1495
01:43:19,559 --> 01:43:22,853
Dengan maksud dan cara apapun, saya akan membuat beritanya terbit.

1496
01:43:22,937 --> 01:43:24,897
Cetak barang itu, lalu kita pergi.

1497
01:43:24,981 --> 01:43:26,899
Menghadapi realiti, Paul.

1498
01:43:27,150 --> 01:43:29,193
Tak ada pekerjaan, tak ada wang, tak ada perempuan,

1499
01:43:29,277 --> 01:43:31,070
Dan surat arahan penahanan untuk kita.

1500
01:43:31,154 --> 01:43:32,362
Tak ada tandingannya.

1501
01:43:32,447 --> 01:43:34,239
Donovan benar, tidak layak dipertengkarkan.

1502
01:43:34,324 --> 01:43:35,574
saya bukan Donovan!

1503
01:43:35,909 --> 01:43:37,993
Dan saya tidak seperti yang lain.

1504
01:43:38,495 --> 01:43:40,704
Saya beritahu awak sekarang, lain kali kalau ada orang bodoh.

1505
01:43:40,789 --> 01:43:43,665
Yang cakap mengarut di depan saya, saya akan mengejarnya.

1506
01:43:45,502 --> 01:43:48,003
Sepanjang perjalanan menuju ke kerusi Presiden Amerika Syarikat.

1507
01:43:49,881 --> 01:43:51,006
saya hanya nak menang sekali.

1508
01:43:51,841 --> 01:43:53,008
Satu helai.

1509
01:43:53,093 --> 01:43:55,385
awak tidak akan mendapatkan lebih dari $ 100.

1510
01:43:55,678 --> 01:43:58,222
Penipu-penipu itu akan melakukannya tanpa alasan yang jelas.

1511
01:43:58,306 --> 01:44:01,100
Kita akan memerlukan 20 orang, ditambah van.

1512
01:44:01,184 --> 01:44:03,602
Tidak, tidak, yang awak perlukan adalah 2 ribu Dolar.

1513
01:44:05,814 --> 01:44:07,439
Kita kehabisan rum.

1514
01:44:11,569 --> 01:44:14,363
Seolah-olah, Tuhan murka,

1515
01:44:14,781 --> 01:44:17,032
Telah memutuskan untuk menghancurkan kita semua.

1516
01:44:23,706 --> 01:44:27,376
Yea, ayam berkokok tiga kali.

1517
01:44:33,466 --> 01:44:35,384
Bagaimana dengan El monstruo?

1518
01:44:38,012 --> 01:44:40,097
Bertaruh $100 di El monstruo.

1519
01:45:01,202 --> 01:45:02,744
Bagaimana awak tahu dia tinggal di sini?

1520
01:45:02,829 --> 01:45:04,329
saya melihatnya keluar.

1521
01:45:04,414 --> 01:45:06,915
Lebih baik biarkan saya melakukan ini sendiri.

1522
01:45:11,337 --> 01:45:13,839
Jika dia mendapatkannya, kita harus membawanya ke Papa Nebo.

1523
01:45:14,257 --> 01:45:15,382
Siapa itu?

1524
01:45:15,758 --> 01:45:16,925
Doktor saya.

1525
01:45:17,385 --> 01:45:19,261
Dia berkelamin dua.

1526
01:45:21,681 --> 01:45:23,807
Berhenti disini! Berhenti disini!

1527
01:45:27,020 --> 01:45:29,479
Siang hari, dia memandu lori sampah.

1528
01:45:30,940 --> 01:45:33,567
Malam hari, dia adalah  Papa Nebo,

1529
01:45:34,611 --> 01:45:37,279
Peramal kematian berkelamin ganda.

1530
01:45:38,573 --> 01:45:41,658
Apabila keizinan diberi oleh Papa Samedi,

1531
01:45:42,660 --> 01:45:44,745
Penjaga kubur,

1532
01:45:44,913 --> 01:45:46,371
Dia akan berkunjung,

1533
01:45:46,497 --> 01:45:48,582
Dan dia akan menggali mayat-mayat.

1534
01:45:49,209 --> 01:45:52,127
Organ tetap tertentu yang tidak dimakan oleh tanah.

1535
01:45:52,462 --> 01:45:56,882
Sangat diperlukan untuk digunakan dalam ouangas (ritual sihir).

1536
01:46:17,695 --> 01:46:19,696
Ini tak guna, bukan?

1537
01:46:19,781 --> 01:46:21,490
Dia menyembuhkan rasa sakit saya.

1538
01:46:34,879 --> 01:46:36,797
Dia ingin tahu apa yang awak inginkan.

1539
01:46:39,342 --> 01:46:41,969
Kami ingin dia memberi ayam ini

1540
01:46:42,929 --> 01:46:44,596
Kami ingin itu diberkati.

1541
01:46:45,098 --> 01:46:48,976
Dan apapun yang cuba melawannya, mati.

1542
01:46:53,815 --> 01:46:55,607
Bawa unggasnya.

1543
01:47:40,194 --> 01:47:43,405
Dia kata tak ada unggas di bumi.

1544
01:47:43,489 --> 01:47:46,241
Yang boleh mencabar ayam jago ini dan selamat.

1545
01:47:46,409 --> 01:47:47,451
Hebat.

1546
01:47:47,535 --> 01:47:48,577
Bagaimana dia lepas dari kutukan?

1547
01:47:49,704 --> 01:47:51,455
Bagus sekali.

1548
01:47:51,873 --> 01:47:54,875
Mari kita kutuk Sanderson. Membuat pen * snya tak boleh dipakai.

1549
01:47:54,959 --> 01:47:56,376
Dan si tak guna di bank, Green.

1550
01:47:56,753 --> 01:47:58,045
Tuan Green.

1551
01:48:12,518 --> 01:48:13,602
Jesus!

1552
01:48:13,728 --> 01:48:14,978
Kutukannya aktif!

1553
01:48:34,123 --> 01:48:35,332
-baik, Cepat.

1554
01:49:10,785 --> 01:49:11,868
Satu berjaya, menuju ke yang kedua.

1555
01:49:11,953 --> 01:49:13,412
ok. saya akan menelefon Moburg.

1556
01:49:13,496 --> 01:49:14,621
baik.

1557
01:49:23,339 --> 01:49:24,965
cepat. cepat.

1558
01:49:38,354 --> 01:49:39,896
Dia tak ada di sana.

1559
01:49:42,733 --> 01:49:44,192
Dia harus ada di sana.

1560
01:49:46,028 --> 01:49:47,571
Dia tak ada di sana.

1561
01:50:07,925 --> 01:50:09,259
-Dari mana saja awak?
- Maaf.

1562
01:50:09,343 --> 01:50:11,094
saya tak pernah mendengar telefonnya.

1563
01:50:11,179 --> 01:50:12,220
Bagaimana perkembangannya?

1564
01:50:12,889 --> 01:50:14,681
Menang, teman. Kita menang.

1565
01:50:14,765 --> 01:50:17,309
Apa semuanya di sana? Apa semuanya di sana?

1566
01:50:18,561 --> 01:50:20,395
Yeah, semuanya disini.

1567
01:50:20,521 --> 01:50:22,189
Bagaimana dengan vannya?

1568
01:50:23,149 --> 01:50:24,649
Bagaimana dengan vannya, Moburg?

1569
01:50:25,276 --> 01:50:27,277
Yeah, yeah. Yeah, vannya.

1570
01:50:30,490 --> 01:50:31,781
awak dengar itu?

1571
01:50:32,074 --> 01:50:33,492
Kami dalam perjalanan.

1572
01:50:54,931 --> 01:50:56,598
Apa yang terjadi?

1573
01:50:58,392 --> 01:51:00,268
Dia kata dia mendapatkan orangnya.

1574
01:51:04,440 --> 01:51:06,650
"Seluruh tuntutan terhadap bekas pemilik akan ..."

1575
01:51:08,277 --> 01:51:11,363
"Ditanda tangani atas nama Bank Maritim Pertama, Miami."

1576
01:51:11,447 --> 01:51:13,573
Teman Sanderson, Tuan Green.

1577
01:51:17,370 --> 01:51:18,787
Maaf, Paul.

1578
01:51:20,164 --> 01:51:21,498
saya tak tahu harus cakap apa.

1579
01:51:23,960 --> 01:51:27,212
Mereka mengeluarkan semua enjin.

1580
01:51:28,339 --> 01:51:31,591
Tidak semuanya, tapi hanya bahagian-bahagian yang penting.

1581
01:51:34,845 --> 01:51:36,471
saya akan membiarkan awak masuk.

1582
01:52:10,423 --> 01:52:12,674
Yang kuinginkan hanyalah halaman depan.

1583
01:52:13,509 --> 01:52:15,468
Mungkin untuk yang terbaik.

1584
01:52:15,553 --> 01:52:18,179
Mungkin tidak akan pernah berjaya melakukannya.

1585
01:52:21,517 --> 01:52:24,144
Berapa banyak yang kamu menang?

1586
01:52:24,312 --> 01:52:26,104
Dibawah 6 ribu Dolar.

1587
01:52:26,814 --> 01:52:28,690
Oh, yeah, yah, awak ...

1588
01:52:28,774 --> 01:52:30,817
Sekurang-kurangnya awak boleh membayar obligasinya sekarang.

1589
01:52:30,901 --> 01:52:32,444
Persetan dengan bon.

1590
01:52:33,821 --> 01:52:35,488
Kita pergi dari sini.

1591
01:52:37,283 --> 01:52:38,408
Ini sudah berakhir.

1592
01:52:38,492 --> 01:52:40,285
Ada penerbangan tengah malam Pan-American.

1593
01:52:40,369 --> 01:52:42,495
saya takkan mengambil risiko ke lapangan terbang.

1594
01:52:45,374 --> 01:52:46,458
tak!

1595
01:52:48,878 --> 01:52:50,795
saya tahu pulau ini berhutang sebuah perahu pada kita.

1596
01:52:52,340 --> 01:52:55,133
Dan saya akan mengambil satu milik Sanderson.

1597
01:52:58,679 --> 01:53:00,138
awak bau itu?

1598
01:53:04,977 --> 01:53:07,020
Itu bau orang-orang tak guna itu.

1599
01:53:10,399 --> 01:53:12,525
Juga adalah bau kebenaran.

1600
01:53:16,238 --> 01:53:17,614
saya tercium bau dakwat.

1601
01:53:51,482 --> 01:53:53,608
saya harus mengambil kembali induk ayam itu.

1602
01:54:07,498 --> 01:54:09,624
Carilah trade wind. (Angin yang berhembus stabil dari timur ke barat di atas dan di bawah khatulistiwa)

1603
01:54:59,798 --> 01:55:04,624
.. Ini adalah akhir dari satu cerita dan merupakan awal bagi cerita yang lain.

1604
01:55:05,798 --> 01:55:19,624
Kemp kembali ke New York di mana dia berkahwin dengan Chenault dan menjadi salah satu wartawan Amerika yang paling dihormati. Suara yang ditemukannya adalah suaranya sendiri dan jika awak adalah salah satu daripadanya, jadi awak mempunyai saingan yang hebat.

1605
01:55:24,798 --> 01:55:36,624
Dedikasi kepada
Hunter S. Thompson 1937 - 2005.

1606
01:55:39,498 --> 01:56:10,624
The Rum Diary 2011 DVDRiP AC3
Translated by aimanbob