1
00:00:34,239 --> 00:00:41,039
:ترجمه و زيرنويس فارسي
آرمين
armininbox@gmail.com
2
00:00:41,040 --> 00:00:47,160
اسپانيا, سال 1944
3
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
جنگ داخلي پايان يافته,
4
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
هنوز مردان مسلح در کوهستانها,
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,800
با حکومت جديد فاشيست مبارزه مي کنند.
6
00:00:53,800 --> 00:00:55,960
پادگان هاي نظامي براي از بين
بردن مقاومت, مستقر شدهاند.
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,720
سالها پيش,
8
00:01:23,880 --> 00:01:28,480
در يک مملکت در زيرِ زمين,
جايي که دروغ و دردي وجود نداشت,
9
00:01:29,520 --> 00:01:33,320
پرنسسي زندگي ميکرد که
آرزوي دنياي انسانها را داشت.
10
00:01:35,280 --> 00:01:40,280
او آرزوي آسمان آبي, نسيم ملايم
و نور خورشيد را داشت.
11
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
يک روز,
12
00:01:47,040 --> 00:01:50,520
او دور از چشم محافظينش فرار کرد.
13
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
هنگامي که بيرون آمد...
14
00:01:58,520 --> 00:02:02,000
درخشش خورشيد او را کور
و حافظهاش را پاک کرد.
15
00:02:04,800 --> 00:02:07,880
او فراموش کرد که چه کسي بوده
و از کجا آمده.
16
00:02:08,320 --> 00:02:14,320
بدن او از سرما, مريضي و درد رنج ميبرد.
و بالاخره او مرد.
17
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
اما پدر او, پادشاه,
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,920
هميشه ميدانست که روح پرنسس بازخواهد گشت.
19
00:02:21,440 --> 00:02:22,840
شايد در بدني ديگر,
20
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
در جايي ديگر, در زماني ديگر.
21
00:02:26,320 --> 00:02:29,680
پدر منتظر بازگشت او بود,
تا زماني که آخرين نفسش را بکشد.
22
00:02:30,040 --> 00:02:33,200
يا زماني که دنيا از حرکت بايستد.
23
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
چرا اينقدر کتاب آوردي, اُفليا؟
24
00:02:44,280 --> 00:02:46,760
ما داريم ميريم خارج از شهر,
تو هواي آزاد.
25
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
افسانه پريان؟
26
00:02:53,960 --> 00:02:57,880
تو يه کم بزرگتر از اوني هستي که
ذهنت رو با اين مزخرفات پُر کني.
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
بگو ماشين رو نگه داره.
28
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
اُفليا, صبر کن.
29
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
برادرت حالش خوب نيست.
30
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
خانوم, حالتون خوبه؟
31
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
اُفليا؟
32
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
اُفليا, بيا اينجا.
33
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
من يه پري ديدم.-
کفشاتو نگاه کن.-
34
00:04:43,280 --> 00:04:44,200
بيا بريم.
35
00:04:45,320 --> 00:04:48,040
وقتي رسيديم,
بيا بيرون به کاپيتان سلام کن.
36
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
ميخوام اونو پدر صدا کني.
37
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
نميدوني اون چقدر با ما خوب بوده.
38
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
اين فقط يه کلمه هست...
فقط يه کلمه.
39
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
اونا اومدن, کاپيتان.
40
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
15 دقيقه تاخير.
41
00:05:43,520 --> 00:05:44,600
کارمن.
42
00:05:51,720 --> 00:05:52,960
خوش اومدي.
43
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
اون لازم نيست,
من ميتونم خوب راه برم.
44
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
دکتر فريرو ترجيح ميده که
تو به خودت فشار نياري.
45
00:06:03,440 --> 00:06:04,240
نه.
46
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
بيا.
به خاطر من.
47
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
ممنون.
48
00:06:16,960 --> 00:06:18,000
اُفليا, بيا بيرون.
49
00:06:18,880 --> 00:06:20,040
به کاپتان سلام کن.
50
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
اُفليا.
51
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
با اون يکي دست, اُفليا.
52
00:06:39,640 --> 00:06:40,560
مرسدس!
53
00:06:41,840 --> 00:06:44,480
چمدون رو بيار.-
چشم.-
54
00:07:47,520 --> 00:07:48,960
اين يه دالون مارپيچه.
55
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
فقط يه مقدار صخرههاي قديمي
که هميشه اينجا بوده.
56
00:07:55,520 --> 00:07:57,040
حتي قبل از وجود روستا.
57
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
بهتره اونجا نري,
ممکنه گم بشي.
58
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
ممنون.
59
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
همشون رو خوندي؟
60
00:08:04,920 --> 00:08:05,800
مرسدس!
61
00:08:07,840 --> 00:08:08,760
کاپيتان صدات ميزنه.
62
00:08:11,240 --> 00:08:12,280
پدرت کارم داره.
63
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
اون پدر من نيست.
64
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
کاپيتان پدر من نيست.
65
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
پدر من يه خياط بوده.
اون تو جنگ مرد.
66
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
اون پدر من نيست.
67
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
باشه شير فهم شدم,
حالا بيا بريم.
68
00:08:27,840 --> 00:08:29,400
مادرم رو ديدي؟
69
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
اون خوشگل نيست؟-
چرا.-
70
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
به خاطر بچه مريض شده.
تو متوجه شدي؟
71
00:08:51,200 --> 00:08:52,920
پارتيزانها چسبيدن به جنگلها.
72
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
چون اونجا سخت ميتونيم پيداشون کنيم.
73
00:08:56,080 --> 00:08:58,240
اون حرومزادهها منطقه رو بهتر از ما ميشناسن.
74
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
ما همه راهها رو به جنگل ميبنديم.
75
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
غذا, دارو, همه رو اينجا انبار ميکنيم.
76
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
بايد اونها رو بکشيم پايين.
مجبورشون کنيم بيان پيش ما.
77
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
ما سه پست نگهباني ديگه درست ميکنيم.
78
00:09:09,360 --> 00:09:12,800
اينجا, اينجا و اينجا.
79
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
مرسدس.
80
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
به دکتر فريرو بگو بياد پايين.-
چشم, قربان.-
81
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
اين کمکت ميکنه شب رو بخوابي.
82
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
فقط دو قطره قبل از خواب.
83
00:09:30,920 --> 00:09:31,960
فقط دو قطره.
84
00:09:34,400 --> 00:09:35,200
خيلي خوب.
85
00:09:37,080 --> 00:09:39,200
همش رو.
خوبه.
86
00:09:41,600 --> 00:09:44,920
اگه چيزي نياز داشتيد منو صدا کنيد,
روز يا شب.
87
00:09:47,240 --> 00:09:49,400
تو پرستار خودت هستي.
88
00:09:50,160 --> 00:09:51,120
شب به خير.
89
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
درو ببند و چراغا رو خاموش کن, عزيزم.
90
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
بايد کمکمون کني.
بيا بالا و اونو ببين.
91
00:10:08,320 --> 00:10:11,440
جراحت داره بدتر ميشه,
پاش اصلا بهتر نشده.
92
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
اين تمام چيزيه که تونستم تهيه کنم.
93
00:10:17,360 --> 00:10:18,320
متاسفم.
94
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
کاپتان ويدال تو دفترشون منتظر شما هستن.
95
00:10:47,040 --> 00:10:48,400
بيا اينجا, اُفليا.
96
00:11:00,120 --> 00:11:03,240
خداي من, پاهات يخ زده.
97
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
ترسيدي؟
98
00:11:15,920 --> 00:11:16,880
يه کم.
99
00:11:21,760 --> 00:11:22,840
اون صداي چيه؟
100
00:11:22,960 --> 00:11:25,920
هيچ چي, فقط باده.
101
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
شبهاي اينجا با شبهاي شهر فرق ميکنه.
102
00:11:31,280 --> 00:11:34,160
اونجا, صداي ماشينها رو ميشنوي.
103
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
اينجا خونهها قديمي هستن.
104
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
اونا غژغژ ميکنن.
105
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
انگار دارن حرف ميزنن.
106
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
فردا برات يه سورپورايز دارم.
107
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
يه سورپورايز؟-
آره.-
108
00:11:52,880 --> 00:11:57,120
يه کتاب؟-
نه, يه چيز خيلي بهتر.-
109
00:12:02,880 --> 00:12:04,760
چرا تو مجبور بودي ازدواج کني؟
110
00:12:08,840 --> 00:12:11,080
من خيلي وقت بود تنها بودم.
111
00:12:11,680 --> 00:12:14,680
من با تو هستم.
تو تنها نبودي.
112
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
تو هيچ وقت تنها نبودي.
113
00:12:19,480 --> 00:12:23,040
وقتي بزرگتر بشي ميفهمي.
اين براي من هم آسون نبود.
114
00:12:26,520 --> 00:12:28,320
برادرت دوباره شروع کرده.
115
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
براش يکي از داستانهات رو بگو.
116
00:12:31,760 --> 00:12:33,360
مطمئنم آروم ميشه.
117
00:12:36,240 --> 00:12:39,600
برادر, برادر...
118
00:12:44,520 --> 00:12:46,880
خيلي, خيلي سالهاي پيش,
119
00:12:47,240 --> 00:12:49,520
در سرزميني دور و غم انگيز,
120
00:12:49,600 --> 00:12:53,200
کوهستان بزرگي بود که از سنگهاي
زبر و سياه ساخته شده بود.
121
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
موقع غروب,
122
00:12:56,080 --> 00:12:58,240
بالاي اون کوهستان,
123
00:12:58,480 --> 00:13:02,760
يه گل رز جادويي هر شب ميشکفت
که هر کس اون رو ميچيد فنا ناپذير ميشد.
124
00:13:03,040 --> 00:13:06,360
ولي هيچ کس جرات نميکرد نزديک اون بره.
125
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
چون تيغهاي اون سمي بودن.
126
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
مردم با هم درباره ترسشون
از مرگ و درد صحبت ميکردن.
127
00:13:23,160 --> 00:13:27,560
ولي هرگز از طلسم زندگي ابدي صحبت نميکردن.
128
00:13:31,480 --> 00:13:39,000
و هر روز گل پژمرده ميشد
و نميتونست هديهش رو به کسي ببخشه.
129
00:13:40,800 --> 00:13:45,200
گم و فراموش شده در بالاي
کوهستاني سرد و تاريک,
130
00:13:45,840 --> 00:13:48,800
و براي هميشه تنها بود, تا انتهاي زمان.
131
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
بيا تو.
132
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
حالش چطوره؟-
خيلي ضعيف.-
133
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
اون هر چقدر لازم باشه استراحت ميکنه.
134
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
من همين پايين ميخوابم.
135
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
پسرم چي؟-
ببخشيد؟-
136
00:14:17,040 --> 00:14:18,800
ببخشيد, کاپتان.
137
00:14:20,760 --> 00:14:22,720
پسرم, اون چطوره؟
138
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
الان دليلي وجود نداره که نگران باشيم.
139
00:14:27,320 --> 00:14:28,200
خوبه.
140
00:14:30,080 --> 00:14:34,800
کاپتان, همسرتون نبايد تو اين
ماههاي آخر حاملگي زياد سفر کنن.
141
00:14:37,880 --> 00:14:41,520
نظر تو اينه؟-
به نظر حرفهايم, بله, قربان.-
142
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
يه پسر بايد جايي به دنيا بياد که پدرش هست.
143
00:14:47,360 --> 00:14:48,320
همين.
144
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
يه چيز ديگه, کاپتان.
145
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشيد بچه پسره؟
146
00:14:57,240 --> 00:14:58,200
سر به سرم نذار.
147
00:14:59,920 --> 00:15:02,480
ساعت 8 حرکاتي رو در قسمت
شمال غربي متوجه شديم.
148
00:15:03,160 --> 00:15:03,920
صداي شليک.
149
00:15:07,000 --> 00:15:09,960
گروهبان بايونا منطقه رو جستجو کرد
و يه مظنون پيدا کرد.
150
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
اون يکي پسرشه,
از شهر اومده.
151
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
کاپتان, پدر من مرد راستگوئيه.
152
00:15:15,080 --> 00:15:17,960
بذار من قضاوت کنم.
کلاهت رو جلوي من دربيار.
153
00:15:18,920 --> 00:15:21,400
اين اسلحه رو همراهش پيدا کرديم.
ازش شليک شده.
154
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
پدرم داشته خرگوش شکار ميکرده,
کاپتان.
155
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
دوباره ميگم, ساکت باش.
156
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
"بدون خدا, بدون مملکت, بدون ارباب"؟
157
00:15:37,120 --> 00:15:41,080
همينطوري؟- نظرت چيه؟-
نقشه منطقه, کاپتان.-
158
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
اين نقشه نيست, کاپتان.
159
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
اين يه تقويم قديميه, کاپتان.
160
00:15:46,840 --> 00:15:48,440
ما فقط کشاورز هستيم.
161
00:15:49,960 --> 00:15:50,760
بگو.
162
00:15:51,960 --> 00:15:55,560
من رفتم تو جنگل, کاپتان
براي شکار خرگوش.
163
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
براي دخترام, اونا مريض هستن.
164
00:15:59,760 --> 00:16:01,160
خرگوش, ها؟
165
00:16:01,560 --> 00:16:05,200
کاپتان, اگه پدرم اينطوري ميگه,
حتما داشته خرگوش شکار ميکرده.
166
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
ولش کن.
167
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
تو کشتيش!
تو کشتيش!
168
00:16:24,120 --> 00:16:27,000
قاتل.
حرومزاده.
169
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
شايد بالاخره ياد بگيري اين
ابلهها رو خوب بگردي,
170
00:16:57,920 --> 00:16:59,440
قبل از اينکه بياي مزاحم من بشي.
171
00:16:59,680 --> 00:17:00,800
چشم, کاپتان.
172
00:17:20,200 --> 00:17:23,480
مامان.
مامان, بلند شو.
173
00:17:23,960 --> 00:17:27,120
مامان, يه چيزي تو اتاقه.
174
00:18:06,840 --> 00:18:07,760
سلام.
175
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
منو تا اينجا دنبال کردي؟
176
00:18:10,800 --> 00:18:11,920
تو يه پري هستي؟
177
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
نگاه کن!
178
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
اين يه پريه!
179
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
ميخواي باهات بيام؟
180
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
بيرون؟ کجا؟
181
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
سلام؟
182
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
سلام؟
183
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
اکو.
184
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
اکو.
185
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
سلام؟
186
00:20:48,520 --> 00:20:50,000
سلام؟
187
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
اين تو هستي.
188
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
خودتي.
تو برگشتي؟
189
00:21:02,000 --> 00:21:03,920
نترس.
خواهش ميکنم.
190
00:21:05,240 --> 00:21:07,000
ببين, ببين.
191
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
اسمم اُفليا ست.
تو کي هستي؟
192
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
من؟
193
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
من اسمهاي زيادي داشتم.
194
00:21:23,760 --> 00:21:31,440
اسمهاي قديمي که فقط
باد و درختان ميتونن تلفظ کنن.
195
00:21:31,600 --> 00:21:38,200
من کوهستان هستم,
جنگل و زمين هستم.
196
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
من...
197
00:21:43,520 --> 00:21:46,200
من يه "فان" (موجودي افسانهاي) هستم.
198
00:21:46,960 --> 00:21:50,800
متواضعترين خدمتگزار شما,
سرورم.
199
00:21:50,960 --> 00:21:54,440
نه, من...-
شما پرنسس "موانا" هستيد.-
200
00:21:54,520 --> 00:21:59,960
دختر پادشاه دنياي زيرزميني.
201
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
پدر من يه خياط بود.
202
00:22:01,800 --> 00:22:03,760
شما از انسانها متولد نشديد.
203
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
اين ماه بود که شما رو متولد کرد.
204
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
به کتف چپتون نگاه کنيد,
205
00:22:09,680 --> 00:22:12,520
اونجا علامتي پيدا ميکنيد
که اينو ثابت ميکنه.
206
00:22:12,920 --> 00:22:22,480
پدر شما ما رو مجبور کرد دروازهها رو در سرتاسر
جهان براي بازگشت شما باز نگه داريم.
207
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
اين...
208
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
اين آخرينشونه.
209
00:22:28,280 --> 00:22:36,520
ولي ما مجبوريم مطمئن بشيم که
گوهر وجودي شما سالم مونده.
210
00:22:37,040 --> 00:22:40,960
که شما تبديل به يه فناپذير نشديد.
211
00:22:44,440 --> 00:22:49,840
شما بايد قبل از کامل شدن ماه
3 آزمون رو انجام بديد.
212
00:22:52,640 --> 00:22:58,440
اين کتاب راهنماست.
213
00:22:59,120 --> 00:23:02,040
وقتي تنها هستي, اون رو باز کن.
214
00:23:02,200 --> 00:23:04,960
و اون بهت آيندهت رو نشون ميده.
215
00:23:05,080 --> 00:23:09,240
نشونت ميده بايد چکار کني.
216
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
ولي چيزي توش نيست.
217
00:24:13,400 --> 00:24:16,800
مرسدس, اين خرگوشها رو
براي شام امشب آماده کن.
218
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
اينا خيلي جوون هستن.
219
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
خوب, شايد براي تاس کباب مناسب باشن.-
چشم, قربان.
220
00:24:25,560 --> 00:24:28,400
اين قهوه جوشيده.
خودت بچش.
221
00:24:36,520 --> 00:24:39,240
تو بايد مراقب باشي.
222
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
هر طور شما بخوايد, قربان.
223
00:24:48,640 --> 00:24:49,560
اينا رو بپز.
224
00:24:51,320 --> 00:24:53,680
اون از قهوه خوشش نيومده.-
اون چيزي نيست جز يه سوسول ايرادگير.-
225
00:24:53,800 --> 00:24:54,680
يه سوسول ايرادگير!
226
00:24:54,680 --> 00:24:56,800
يه مقدار گوشت گاو و يه دونه
مرغ ديگه لازم داريم.
227
00:24:56,800 --> 00:25:00,480
اينهمه غذا قراره کجا بره؟
همسر دکتر, و همسر شهردار.
228
00:25:00,560 --> 00:25:03,440
خوب, اونا از چند تا خوک
هم بيشتر ميخورن.
229
00:25:04,480 --> 00:25:07,920
و خفه خون هم نميگرين.-
حتي زير آب هم.-
230
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
مرسدس, من يه دقيقه ديگه برميگردم.
231
00:25:29,120 --> 00:25:30,360
اُفليا.
232
00:25:32,800 --> 00:25:35,440
پدرت امشب مهموني شام داره.
233
00:25:35,800 --> 00:25:38,520
ببين چي برات درست کردم.
234
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
ازش خوشت مياد؟
235
00:25:42,800 --> 00:25:45,680
وقتي من هم سن تو بودم هيچ وقت...
236
00:25:45,800 --> 00:25:48,160
لباسي به اين خوبي به من نميدادن.
237
00:25:48,280 --> 00:25:49,360
و اين کفشا رو ببين!
238
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
ازشون خوشت مياد؟-
آره, خيلي قشنگه.-
239
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
ديگه برو حموم کن.
240
00:26:58,120 --> 00:26:59,080
اُفليا؟
241
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
اُفليا؟
242
00:27:03,000 --> 00:27:06,320
زودباش.
ميخوام لباس رو تو تنت ببينم.
243
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
ميخوام جلوي کاپتان قشنگ باشي.
244
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
تو عين يه پرنسس ميشي.
245
00:27:17,720 --> 00:27:19,040
يه پرنسس؟
246
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
مطمئن شو که اون مرغها خوب تميز شدن.
247
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
و لوبياها رو هم فراموش نکن.
248
00:27:32,400 --> 00:27:36,600
به نظر خارق العاده مياي, دخترم, خيلي خوشگل.-
چه لباس قشنگي!-
249
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
برگرد سر کارت,
وقتو تلف نکن.
250
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
يه کم شير عسل ميخواي؟
251
00:27:50,680 --> 00:27:54,480
برو عقبتر, نميخوايم وقتي تو انقدر
قشنگ شدي روي لباست شير بريزه.
252
00:27:56,760 --> 00:28:00,520
مرسدس.
تو به وجود پري اعتقاد داري؟
253
00:28:01,640 --> 00:28:02,480
نه.
254
00:28:03,280 --> 00:28:04,600
ولي وقتي يه دختر کوچولو بودم,
اعتقاد داشتم.
255
00:28:04,640 --> 00:28:07,120
به خيلي چيزا اعتقاد داشتم
که ديگه الان اعتقاد ندارم.
256
00:28:09,440 --> 00:28:11,120
ديشب,
يه پري اومد ديدنم.
257
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
جدي؟
258
00:28:14,280 --> 00:28:17,280
تازه تنها هم نبود,
چند تا بودن.
259
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
و يه "فان" هم ديدم.-
يه "فان".-
260
00:28:19,160 --> 00:28:22,960
اون خيلي پير و خيلي قد بلند بود
و بوي زمين رو ميداد.
261
00:28:23,960 --> 00:28:26,880
مادر من به من هشدار ميداد
که درمورد فانها مواظب باشم.
262
00:28:27,120 --> 00:28:28,120
مرسدس!
263
00:28:30,040 --> 00:28:30,960
با من بيا.
264
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
کاپتان, همه چيز اينجاست.
265
00:28:43,160 --> 00:28:45,720
آرد, نمک, روغن, دارم,
266
00:28:45,880 --> 00:28:48,880
زيتون, گوشت نمکزده.
267
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
اوه, اين تنباکوي واقعيه.
268
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
و کارتهاي جيرهبندي.
269
00:28:54,360 --> 00:28:56,600
شما بايد ليست جيرهبندي رو آماده کنيد, کاپتان.-
خيلي خوب.-
270
00:28:59,960 --> 00:29:00,920
مرسدس.
271
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
کليد.-
چشم, قربان.-
272
00:29:10,800 --> 00:29:12,640
اين تنها کليده؟-
همين يکيه.-
273
00:29:12,760 --> 00:29:14,480
از الان من نگهش ميدارم.
274
00:29:15,360 --> 00:29:16,280
کاپتان.
275
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
کاپتان, شايد چيز مهمي نباشه.
276
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
خودشونن.
277
00:29:43,600 --> 00:29:47,440
"روزي روزگاري, وقتي جنگل
هنوز جوان بود,
278
00:29:47,960 --> 00:29:53,360
اونجا خونه موجوداتي عجيب و جادويي بود."
279
00:29:59,920 --> 00:30:02,160
"اونها از هم محافظت ميکردن,
280
00:30:02,440 --> 00:30:05,480
و در سايه يک درخت انجير بزرگ ميخوابيدند,
281
00:30:05,920 --> 00:30:08,240
که روي تپهاي نزديک دهکده روييده بود."
282
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
"اما اکنون درخت در حال مرگ است,
283
00:30:12,720 --> 00:30:16,240
شاخههاي اون خشک هستن
و تنه اون پير و کهنه شده.
284
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
يه وزغ غول آسا در ريشههاي اون قرار داره.
285
00:30:20,360 --> 00:30:21,760
و نميذاره درخت رشد کنه.
286
00:30:23,000 --> 00:30:26,080
تو بايد سه سنک جادويي رو
تو دهان وزغ بگذاري,
287
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
و کليد طلايي رو از توي شکمش بدست بياري.
288
00:30:30,640 --> 00:30:33,680
فقط اونموقع هست که درخت
دوباره شروع به رشد ميکنه.
289
00:31:56,600 --> 00:31:58,360
اونا اينجا بودن.
کمتر از بيست دقيقه پيش.
290
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
اونا با عجله رفتن.
291
00:32:07,720 --> 00:32:09,560
دوازده مرد, حداقل.
292
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
آنتي بيوتيک.
293
00:32:29,960 --> 00:32:33,000
اونا اين بليط بختآزمايي رو جا گذاشتن.
294
00:32:35,240 --> 00:32:36,400
اونا همين جان.
295
00:32:39,160 --> 00:32:41,440
اون حرومزادهها اينجان.
296
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
و دارن ما رو نگاه ميکنن.
297
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
هي!
298
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
شما اينو جا گذاشتيد.
299
00:32:59,920 --> 00:33:01,840
و بليط بختآزمايي تون رو.
300
00:33:02,360 --> 00:33:04,360
چرا برنميگرديد اونو برداريد؟
301
00:33:05,080 --> 00:33:07,440
کي ميدونه؟
شايد امروز شانس بياريد.
302
00:34:15,640 --> 00:34:19,080
سلام.
من پرنسس موانا هستم.
303
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
و از تو هم نميترسم.
304
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
تو خجالت نميکشي که
اين پايين زندگي ميکني,
305
00:34:27,480 --> 00:34:29,400
و همه اين حشرات رو ميخوري...
306
00:34:30,200 --> 00:34:32,920
و هي چاق ميشي,
در حالي که درخت داره ميميره؟
307
00:37:09,200 --> 00:37:11,120
تو اتاقش رو نگاه کردي؟
تو آشپزخونه رو هم ديدي؟
308
00:37:11,280 --> 00:37:12,480
بله, خانم.
309
00:37:15,960 --> 00:37:17,480
باغچه رو نگاه کردي؟
310
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
و طويله رو؟-
بله, خانم.-
311
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
اين دختره کجاست؟
312
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
از اين طرف لطفا.
313
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
بذاريد شما رو به همسرم معرفي کنم, کارمن.
314
00:37:28,760 --> 00:37:30,560
خوشبختم.-
از آشناييتون خوشحالم.-
315
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
از الان به بعد,
يه کارت جيره غذايي براي هر خانوار.
316
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
بفرماييد.
317
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
يکي؟-
فقط يکي.-
318
00:37:39,000 --> 00:37:40,680
کاپتان, مطمئن نيستم اين کافي باشه.
319
00:37:40,760 --> 00:37:42,040
اگه مردم مراقب باشن,
زيادي هم هست.
320
00:37:42,120 --> 00:37:45,200
ما نمي تونيم اجازه بديم کسي
براي پارتيزانها تو کوهها غذا بفرسته.
321
00:37:45,320 --> 00:37:49,040
اونا دارن کنترل اوضاع رو از دست ميدن
و يکي از اونها هم مجروح شده.
322
00:37:49,880 --> 00:37:52,480
ببخشيد, کاپتان,
شما از کجا انقدر مطمئن هستيد؟
323
00:37:52,480 --> 00:37:55,120
ما تقريبا اونا رو گرفته بوديم,
و اين رو پيدا کرديم.
324
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
آنتي بيوتيک.
325
00:37:58,240 --> 00:38:00,520
خداوند تا همين الان هم
روح اونها رو حفظ کرده,
326
00:38:00,760 --> 00:38:03,280
اين که چه اتفاقي براي جسمهاشون ميافته,
ديگه در دست اونها نيست.
327
00:38:03,480 --> 00:38:05,840
ما هرطور که بتونيم کمک ميکنيم, کاپتان.
328
00:38:05,960 --> 00:38:08,040
ميدونيم شما به خواست خودتون اينجا نيومديد.
329
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
در اين باره اشتباه ميکنيد.
330
00:38:14,040 --> 00:38:18,160
من خودم خواستم بيام اينجا چون ميخواستم
پسرم تو اسپانياي جديد و تميز بدنيا بياد.
331
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
چون مردم اين منطقه عقايد اشتباهي داشتن,
332
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
که فکر ميکردن ما همه يکسان هستيم.
333
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
ولي الان يه فرق بزرگ وجود داره:
334
00:38:26,360 --> 00:38:28,800
اينکه جنگ تموم شده و ما پيروز شديم.
335
00:38:29,400 --> 00:38:32,200
و اگه ما لازم باشه تا تک تک اين جانوران
موذي رو بکشيم تا اين امر محقق بشه,
336
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
پس ما همشون رو ميکشيم,
و همينه که هست.
337
00:38:36,440 --> 00:38:37,880
ما همه اينجا با انتخاب خودمون اومديم.
338
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
با انتخاب!
339
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
قهوه رو آماده کن.
من ميرم يه کم هيزم بيارم.
340
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
ما ترتيبشو ميديم.
341
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
اُفليا؟
342
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
خوب, چطور شما و کاپتان با هم آشنا شديد؟
343
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
پدر اُفليا معمولا يونيفرمهاي
کاپتان رو درست ميکرد,
344
00:39:34,880 --> 00:39:35,800
اوه, که اينطور...
345
00:39:36,320 --> 00:39:40,360
و بعد از مرگ اون
من تو مغازه کار ميکردم.
346
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
حدود يک سال پيش,
347
00:39:43,480 --> 00:39:47,160
کاپتان و من دوباره با هم ملاقات کرديم.
348
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
جالبه, نه؟
349
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
منظورم, دوباره پيدا کردن همديگه ست.
350
00:39:53,320 --> 00:39:55,880
اوه, بله.
خيلي خيلي جالبه.
351
00:39:56,120 --> 00:39:59,680
لطفا همسر منو ببخشيد,
اون چند وقته که از دنيا خبر نداره.
352
00:40:00,160 --> 00:40:02,320
فکر ميکنه اين داستانهاي
احمقانه براي ديگران جالبه.
353
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
ما درک ميکنيم.
354
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
ببخشيد, خانم
اُفليا اومده.
355
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
منو ببخشيد.
356
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
به شما گفته بودم که با پدرتون
آشنا بودم, کاپتان؟
357
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
نه, نميدونستم.
358
00:40:29,080 --> 00:40:30,480
در مراکش.
359
00:40:30,880 --> 00:40:33,720
من اونو خيلي کم ميشناختم,
ولي اون اثر بزرگي رو من گذاشت.
360
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
يه سرباز عالي.
361
00:40:35,400 --> 00:40:39,520
افراد گروهان اون ميگفتن وقتي
ژنرال "ويدال" تو صحنه نبرد مرد,
362
00:40:40,280 --> 00:40:41,880
ساعتش رو به يه صخره کوبيد.
363
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
تا پسرش بتونه ساعت و دقيقه
مرگ اون رو دقيقا بفهمه.
364
00:40:45,560 --> 00:40:47,800
تا اون بفهمه که چطور يه مرد شجاع
کشته ميشه.
365
00:40:50,760 --> 00:40:53,160
مزخرفه,
اون ساعت نداشت.
366
00:40:54,720 --> 00:40:57,800
کاري که کردي واقعا منو ناراحت کرد.
367
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
بعد از حمومت,
بدون شام ميري ميخوابي.
368
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
گوش ميکني؟
369
00:41:08,080 --> 00:41:10,720
بعضي وقتا فکر ميکنم,
تو هيچ وقت درست رفتار کردن رو ياد نميگيري.
370
00:41:11,560 --> 00:41:13,480
منو نااميد کردي, اُفليا.
371
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
و همينطور پدرت رو.
372
00:41:18,200 --> 00:41:19,360
منظورت کاپيتان هست؟
373
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
اون رو بيشتر از من
374
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
من کليد رو پيدا کردم
375
00:41:41,240 --> 00:41:42,800
منو ببر به مارپيچ
376
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
سلام
377
00:42:36,600 --> 00:42:38,320
من کليد رو بيرون آوردم
378
00:42:39,320 --> 00:42:44,000
اون منم
و دختر تويي
379
00:42:44,320 --> 00:42:45,480
و بچه؟
380
00:42:46,800 --> 00:42:48,920
خوب... تو کليد رو به دست آوردي
381
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
خوشحالم
382
00:43:01,080 --> 00:43:05,240
اون به تو اعتقاد داشت
از خيلي اولش
383
00:43:05,560 --> 00:43:08,160
اون خيلي خوشحاله که تو موفق شدي
384
00:43:13,960 --> 00:43:15,320
کليدو نگه دار
385
00:43:15,720 --> 00:43:18,760
به زودي بهش نياز پيدا ميکني
386
00:43:18,920 --> 00:43:23,640
و همين طور به اين
يک تکه گچ
387
00:43:25,000 --> 00:43:28,120
دو کار باقي مونده
388
00:43:28,120 --> 00:43:32,760
و ماه تقريبا کامل شده
389
00:43:32,880 --> 00:43:34,600
صبور باش
390
00:43:34,840 --> 00:43:43,200
ما به زودي داخل هفت باغ دايره اي قصر
شما قدم خواهيم زد
391
00:43:43,320 --> 00:43:45,720
من از کجا بدونم
که تو راست ميگي؟
392
00:43:46,040 --> 00:43:51,720
چرا يک فان کوچولو مثل من
بايد به تو دروغ بگه؟
393
00:44:12,920 --> 00:44:14,080
در ادامه
394
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
کارتها باهاتون باشه
براي بازرسي آماده باشيد
395
00:44:17,640 --> 00:44:20,080
بيد.
اسمت چيه؟
396
00:44:23,680 --> 00:44:25,120
اسمتون. اسم کوچيک و فاميل
397
00:44:25,560 --> 00:44:29,560
نارسيس پنا سوريانو
در خدمت شماست
398
00:44:32,920 --> 00:44:35,080
اين نان روزانه ماست
در اسپانياي فرانکو
399
00:44:35,320 --> 00:44:39,240
خوب نگهش داريد
...کمونيستها دروغ ميگن
400
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
چون در يک اسپانياي متحد
401
00:44:41,360 --> 00:44:44,880
يک خونه تنها بدون آتش يا
نان وجود نداره
402
00:44:58,520 --> 00:45:01,960
زود باش، نشونم بده
الان چه اتفاقي افتاد؟
403
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
نشونم بده
404
00:45:39,920 --> 00:45:41,440
...افليا، کمکم کن
405
00:45:47,040 --> 00:45:48,840
کاپيتان، کاپيتان
406
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
زود بيايد
407
00:45:53,320 --> 00:45:54,560
...چو در يک اسپانياي متحد
408
00:45:54,680 --> 00:45:58,360
يک خونه تنها بدون آتش يا
نان وجود نداره
409
00:45:58,840 --> 00:46:01,080
اين نان روزانه ماست
در اسپانياي فرانکو
410
00:46:03,840 --> 00:46:06,680
همسر شما به استراحت مطلق نياز داره
411
00:46:08,480 --> 00:46:11,280
اون بايد تمام وقت آرامش داشته باشه
412
00:46:13,400 --> 00:46:15,640
دختره بايد يه جاي ديگه بخوابه
413
00:46:17,360 --> 00:46:19,320
من تا تولد بچه همين جا ميمونم
414
00:46:19,800 --> 00:46:20,720
خوبش کن
415
00:46:22,000 --> 00:46:23,920
برام مهم نيست چه قدر مي ارزه
يا شما چي ميخوايد
416
00:46:28,440 --> 00:46:29,120
اونو خوب کن
417
00:46:49,560 --> 00:46:51,000
نگران نباش
418
00:46:52,120 --> 00:46:54,480
مادرت به زودي خوب ميشه
حالا ميبيني
419
00:46:57,720 --> 00:46:59,280
بچه داشتن خيلي سخته
420
00:47:00,080 --> 00:47:03,120
واسه همين من هيچوقت نميخوام داشته باشم
421
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
تو به مردها کمک کردي؟
تو جمع آوري هيزم، تو نبودي؟
422
00:47:29,040 --> 00:47:30,320
به کسي چيزي گفتي؟
423
00:47:31,800 --> 00:47:32,880
نه، هيچ کس
424
00:47:35,000 --> 00:47:37,040
من نميخوام هيچ چيز بدي
واسه تو اتفاق بيفته
425
00:47:47,480 --> 00:47:48,720
منم همينو واسه تو ميخوام
426
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
تو لالايي بلدي؟
427
00:47:54,120 --> 00:47:55,280
...فقط يه دونه
428
00:47:56,400 --> 00:47:58,320
ولي شعرش درست يادم نمياد
429
00:47:58,640 --> 00:48:02,080
اشکال نداره
من هنوز ميخوام اونو بشنوم
430
00:48:53,240 --> 00:48:55,920
نترس
من هستم
431
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
آماده اي؟
آره
432
00:49:07,480 --> 00:49:08,560
پس بريم
433
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
اين ديوونگيه محضه
434
00:49:15,160 --> 00:49:17,480
وقتي اون مرد درباره ما بفهمه
هممون رو ميکشه
435
00:49:17,960 --> 00:49:20,960
تو بهش فکر کردي؟
خيلي ازش ميترسي دکتر؟
436
00:49:21,360 --> 00:49:23,240
... اين ترس نيست
437
00:49:23,800 --> 00:49:25,120
حداقل براي خودم
438
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
!پدرو
439
00:49:38,040 --> 00:49:40,400
!پدرو، برادر من
440
00:49:56,360 --> 00:49:58,440
تو وظيفتو انجام ندادي
441
00:49:58,560 --> 00:50:01,720
نه، مادرم بيماره
442
00:50:03,200 --> 00:50:05,680
هيچ توجيهي واسه کوتاهيت نيست
443
00:50:05,960 --> 00:50:10,640
...ببين
اين يه ريشه گياه ماندراک هست
444
00:50:10,720 --> 00:50:14,440
گياهي که انسان شدن رو تو خواب ديده
445
00:50:15,320 --> 00:50:19,800
اينو زير تخت مادر بذار
446
00:50:20,160 --> 00:50:23,280
توي يه کاسه از شير تازه
447
00:50:23,840 --> 00:50:28,600
هر روز صبح دو قطره
از خون رو بهش بده
448
00:50:29,040 --> 00:50:32,920
.همين حالا
ما وقت زيادي واسه تلف کردن نداريم
449
00:50:33,240 --> 00:50:35,880
ماه کامل روبروي ماست
450
00:50:38,160 --> 00:50:40,520
حيووناي منو بگير
تو رو راهنمايي ميکنن
451
00:50:41,080 --> 00:50:46,480
تو به جاي خيلي خطرناکي داري ميري
پس مراقب باش
452
00:50:46,680 --> 00:50:49,320
چيزي که اونجا خوابيده
453
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
انسان نيست
454
00:50:56,280 --> 00:51:00,400
تو يک مهماني بسيار مجلل رو خواهي ديد
455
00:51:00,480 --> 00:51:03,160
اما هيچ چيزي نخور
و هيچ چيزي ننوش
456
00:51:03,360 --> 00:51:07,920
ابدآ هيچي
457
00:51:09,520 --> 00:51:12,880
زندگي تو به اون بستگي داره
458
00:51:32,720 --> 00:51:37,480
من مقداري اروج، تنباکو و پنير آوردم
459
00:51:38,160 --> 00:51:40,440
نامه براي تريگو و پيلوتو
460
00:51:42,400 --> 00:51:44,280
بذار ببينم اين پاها چه طوره فرانکي
461
00:51:44,840 --> 00:51:48,120
فکر ميکني چه طوره؟
حسابي داغون شده
462
00:51:48,600 --> 00:51:50,120
بذار ببينم
463
00:51:53,080 --> 00:51:56,200
يگانهاي آ...آمريکاي شمالي
464
00:51:57,520 --> 00:52:00,080
انگليسي و کانادايي
465
00:52:00,160 --> 00:52:03,560
در ساحل کوچکي در شمال
ف...فرانسه
466
00:52:04,360 --> 00:52:06,960
پياده شدن. احمق
ف - ف - فرانسه
467
00:52:07,320 --> 00:52:09,720
بيش از 150 هزار سرباز
...اين اميد رو به ما ميدن
468
00:52:09,960 --> 00:52:14,560
...که تحت فرمان ژنرال دوئت دي ايسنهاور
469
00:52:14,760 --> 00:52:17,600
خيلي بده دکتر؟
470
00:52:18,600 --> 00:52:20,160
ببين، فرانکي
471
00:52:21,400 --> 00:52:22,880
هيچ راهي براي نجاتش نيست
472
00:52:34,280 --> 00:52:37,440
مجبوريم که قطعش کنيم
473
00:52:44,920 --> 00:52:48,160
يه لحظه صبر کن دکتر
فقط يک لحظه
474
00:53:21,840 --> 00:53:27,760
گچ رو بردار و عکس يه در
يه جاي اتاقت بکش
475
00:53:32,720 --> 00:53:36,520
در که باز شد ساعت شني رو شروع کن
476
00:53:38,720 --> 00:53:40,760
به پريها اجازه بده راهنماييت کنن
477
00:53:45,920 --> 00:53:49,120
در طول مدتي که اونجايي
نه چيزي بخور و نه چيزي بنوش
478
00:53:49,360 --> 00:53:53,720
و قبل از اينکه آخرين دونه شن
ساعت شني بيفته برگرد
479
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
...نه
480
00:56:01,120 --> 00:56:02,280
اين يکي
481
00:58:31,800 --> 00:58:33,360
!نه! نه
482
00:59:46,040 --> 00:59:47,880
به زودي نيروهاي کمکي از جاکا ميرسن
483
00:59:48,280 --> 00:59:52,040
پنجاه مرد يا بيشتر
بعد ما با ويدال رو در رو ميشيم
484
00:59:53,040 --> 00:59:55,440
و اونوقت؟
485
00:59:56,120 --> 00:59:59,640
شما اونو ميکشيد، اونا يکي ديگه ميفرستن
... درست مثل قبلي و يکي ديگه
486
01:00:00,200 --> 01:00:03,280
شما مست هستين. نه اسلحه اي
نه پناهگاه امني
487
01:00:03,400 --> 01:00:07,440
شما غذا و دارو لازم داريد
شما بايد مراقب مرسدس باشيد
488
01:00:07,680 --> 01:00:09,360
اگه واقعا عاشقشي
تو برادري رو در حقش کردي
489
01:00:09,400 --> 01:00:11,760
اين يه دليل گمشدست
من اينجا ميمونم دکتر
490
01:00:12,080 --> 01:00:13,000
هيچ انتخابي نيست
491
01:00:24,920 --> 01:00:26,000
تو بايد بري
492
01:00:27,720 --> 01:00:30,520
اين کليده
ولي شما الان نميتونيد بريد اونجا
493
01:00:30,800 --> 01:00:32,920
اين دقيقا چيزيه که اونا انتظار دارن
494
01:00:35,960 --> 01:00:36,920
بدش من
495
01:00:40,800 --> 01:00:41,880
من يه بزدلم
496
01:00:42,960 --> 01:00:45,360
نه اينطور نيست
497
01:00:46,520 --> 01:00:47,680
چرا، هستم
498
01:00:48,280 --> 01:00:52,560
يه بزدل.. براي زندگي
بعد از اون حرومزاده
499
01:00:53,800 --> 01:00:56,480
لباساشو بشور، بخوابونش
بهش غذا بده
500
01:01:00,040 --> 01:01:02,440
اگه دکتر راست بگه چي؟و ما نتونيم پيروز بشيم؟
501
01:01:06,560 --> 01:01:08,720
حداقل کار رو براي اون حرومزاده ها سخت تر کرديم
502
01:02:58,880 --> 01:02:59,800
...کاپيتان ويدال
503
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
دماي بدنش پايين اومده
نميدونم چه جوري، ولي هست
504
01:03:05,040 --> 01:03:05,920
هنوز يه کم تب داره
505
01:03:06,520 --> 01:03:09,320
بله، ولي اين علامت خوبيهب
دنش جواب ميده
506
01:03:11,040 --> 01:03:11,960
به من گوش کن
507
01:03:12,600 --> 01:03:15,520
اگه مجبور باشي بچه رو نجات بدي
508
01:03:15,680 --> 01:03:18,120
اون پسر اسم من و پدرم رو خواهد داشت
509
01:03:18,240 --> 01:03:19,200
نجاتش بده
510
01:03:53,720 --> 01:03:54,680
...برادر
511
01:03:56,600 --> 01:03:57,480
...برادر کوچولو
512
01:03:59,640 --> 01:04:01,080
اگه صدامو ميشنوي
513
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
چيزايي اين بيرون هست که زياد خوب نيست
514
01:04:06,040 --> 01:04:07,920
ولي تو به زودي مياي بيرون
515
01:04:09,160 --> 01:04:10,720
تو مامانو خيلي مريض کردي
516
01:04:12,840 --> 01:04:16,320
وقتي بيرون اومدي من از تو
يه چيزي ميخوام
517
01:04:17,400 --> 01:04:18,480
:فقط يکي
518
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
بهش آسيبي نرسون
519
01:04:22,520 --> 01:04:25,640
حالا ميبينيش
اون خيلي خوشکله
520
01:04:26,440 --> 01:04:28,600
حتي بعضي وقتا که غمگينه
براي يه لحظه
521
01:04:29,680 --> 01:04:31,480
خودت ميبيني، وقتي ميخنده
522
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
تو عاشقش ميشي
523
01:04:36,720 --> 01:04:39,880
گوش کن، اگه چيزيو که ميگم انجام بدي
524
01:04:40,160 --> 01:04:41,680
منم بهت يه قول ميدم
525
01:04:42,560 --> 01:04:46,040
تو رو به سلطنت خودم ميبرم
و تو رو يه شاهزاده ميکنم
526
01:04:47,000 --> 01:04:50,040
بهت قول ميدم، يه شاهزاده
527
01:05:15,640 --> 01:05:18,040
من صداي سوت رو در آوردم
ولي اونا حرکتي نکردن
528
01:05:18,240 --> 01:05:20,560
سعي کردم نگهش دارم
ولي خيلي دير بود
529
01:05:20,600 --> 01:05:22,960
من و آتش نشان همون موقع پريديم بيرون
530
01:05:23,160 --> 01:05:24,520
ولي ببين چه آشفتگي درست کردن
531
01:05:27,560 --> 01:05:29,200
چي دزديدن؟
از واگن بار؟
532
01:05:29,720 --> 01:05:31,440
يکيشم باز نکردن
533
01:05:31,680 --> 01:05:33,080
شما لعنتيا از چي حرف ميزنين؟
534
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
...اين همه خرابکاري
يه واگنم باز نکردن؟
535
01:05:35,600 --> 01:05:39,720
به هيچي دست نزدن
هيچ چيز؟ مطمئنيد؟
536
01:05:40,080 --> 01:05:43,800
فقط خدا ميدونه اونا چي ميخواستن
غير از اينکه وقت ما رو تلف کنن
537
01:05:59,960 --> 01:06:01,640
اونا بي خبر اومدن کاپيتان
538
01:06:04,840 --> 01:06:07,880
اونا نارنجک داشتن و
رفتن بالاي تپه ها
539
01:06:12,400 --> 01:06:15,080
کاپيتان، ما همه جا رو زير نظر گرفتيم
يک گروه کوچيک از پشت اومدن
540
01:06:15,320 --> 01:06:16,840
و از بالاي تپه ها پوشش داده ميشدن
541
01:06:50,480 --> 01:06:54,800
ادامه بديد، نترسيد
اين تنها راه مردن با افتخاره
542
01:07:36,720 --> 01:07:37,840
سرانو
543
01:07:54,360 --> 01:07:57,280
بذاريد ببينم
544
01:08:01,840 --> 01:08:02,960
ميتوني حرف بزني؟
545
01:08:07,120 --> 01:08:08,040
لعنتي
546
01:08:25,880 --> 01:08:28,360
به درد نميخوره، نميتونه حرف بزنه
547
01:08:37,280 --> 01:08:39,840
کاپيتان، اين يکي هنوز زندست
548
01:08:43,760 --> 01:08:45,080
گلوله به پاش خورده
549
01:08:50,760 --> 01:08:52,080
چه اتفاقي افتاده؟
اونا يکيو دستگير کردن
550
01:08:52,160 --> 01:08:54,440
اونا يکيشونو زنده گرفتن
و تو انبار آذوقه نگهش داشتن
551
01:08:59,440 --> 01:09:00,520
!مرسدس
552
01:09:01,320 --> 01:09:03,440
...پدرو... پدرو
553
01:09:20,200 --> 01:09:21,120
مرسدس؟
554
01:09:22,040 --> 01:09:24,880
من بايد به انبار آذوقه برم
الان نه
555
01:09:25,400 --> 01:09:26,680
حرکت کنيد
556
01:09:52,640 --> 01:09:54,800
خيلي زياده عزيزم
557
01:09:58,200 --> 01:09:59,640
اينو بايد ببرم بالا؟
558
01:10:18,680 --> 01:10:21,080
بفرماييد. نيم دز
559
01:10:21,560 --> 01:10:23,280
فکر نميکنم نيازي داشته باشم
560
01:10:23,560 --> 01:10:26,440
حس ميکنم بهترم، خيلي بهتر
561
01:10:26,680 --> 01:10:29,000
.من نميفهمم
.ولي خوشحالم
562
01:10:32,200 --> 01:10:32,760
...مادر
563
01:10:46,920 --> 01:10:49,560
لعنتي،اين سيگار خوبيه
564
01:10:50,320 --> 01:10:53,560
پيدا کردن تنباکوي واقعي خيلي سخته
565
01:10:55,160 --> 01:10:57,440
ب-ب-برو به جهنم
566
01:11:00,000 --> 01:11:03,840
لعنتي، گارسي، ما يکيشونو گرفتبم
و لکنت پيدا کرده
567
01:11:04,120 --> 01:11:06,160
تمام شب همين جا خواهيم بود
568
01:11:06,360 --> 01:11:08,240
تا وقتي که حرف بزنه
569
01:11:13,880 --> 01:11:15,600
گارسي راست ميگه
570
01:11:16,440 --> 01:11:18,640
بهتره که همه چيزو به ما بگي
571
01:11:19,320 --> 01:11:22,520
ولي اول مطمئن باش که اتفاق افتاده باشه
من چند تا وسيله آوردم
572
01:11:24,760 --> 01:11:26,880
هون چيزايي که تو راه جا گذاشتين
573
01:11:27,080 --> 01:11:29,400
اول از همه، من قادر نيستم که به تو اعتماد کنم
574
01:11:29,960 --> 01:11:33,280
ولي وقتي از اين استفاده کردم
تو مالک چند چيز ميشي
575
01:11:35,240 --> 01:11:36,640
وقتي با اين کار کنيم
576
01:11:37,640 --> 01:11:41,160
ما پيشرفت ميکنيم
با اين چه کار کنيم؟
577
01:11:41,560 --> 01:11:44,040
يه وصله نزديکتر
نزديکتر از برادر؟
578
01:11:45,400 --> 01:11:46,880
خواهي ديد
579
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
و وقتي از اين استفاده کنيم
580
01:11:51,720 --> 01:11:54,040
من به تمام چيزايي که ميگي
اعتماد خواهم داشت
581
01:12:05,880 --> 01:12:07,120
يه معامله باهات ميکنم
582
01:12:07,160 --> 01:12:10,560
اگه بدون لکنت
بتوني تا سه بشماري
583
01:12:10,880 --> 01:12:12,040
ميتوني بري
584
01:12:14,120 --> 01:12:16,920
نگاي اون نکن. به من نگاه کن
585
01:12:17,200 --> 01:12:18,880
به من، نه هيچ کس ديگه
586
01:12:19,400 --> 01:12:21,240
گارسي-
بله کاپيتان-
587
01:12:21,480 --> 01:12:24,880
اگه من بگم اين کثافت ميتونه بره
کسي ميتونه حرف من رو رد کنه؟
588
01:12:24,920 --> 01:12:26,480
هيچ کس کاپيتان
اون ميتونه بره
589
01:12:27,200 --> 01:12:31,160
اين شانسو داري
تا سه بشمار
590
01:12:46,880 --> 01:12:49,400
يک -
خوبه -
591
01:12:53,480 --> 01:12:54,400
دو
592
01:12:56,120 --> 01:12:58,880
يکي ديگه
و اونوقت تو آزادي
593
01:13:15,120 --> 01:13:16,040
شرم
594
01:13:27,480 --> 01:13:31,320
مادرت خيلي بهتره
والا مقام
595
01:13:32,720 --> 01:13:38,520
مطمئنا، تو بايد آزاد بشي
596
01:13:39,000 --> 01:13:41,040
بله، ممنون
597
01:13:41,400 --> 01:13:44,720
ولي اوضاع زياد خوب نيست
598
01:13:45,600 --> 01:13:46,640
نه؟
599
01:13:48,400 --> 01:13:51,880
.يه اتفاقي واسم افتاد
يه اتفاق؟
600
01:13:52,040 --> 01:13:52,960
بله
601
01:14:01,880 --> 01:14:04,640
!تو قوانينو زير پا گذاشتي
فقط دو تا انگور بود
602
01:14:04,760 --> 01:14:06,280
من فکر کردم هيچ کس نميفهمه
603
01:14:07,640 --> 01:14:10,600
ما اشتباه کرديم -
اشتباه؟ -
604
01:14:11,320 --> 01:14:14,880
.تو رد شدي
هيچ وقت نميتوني برگردي
605
01:14:15,000 --> 01:14:18,480
فقط يه اتفاق بود
نميتوني برگردي
606
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
ماه تا سه روز کامل ميشه
607
01:14:22,960 --> 01:14:28,400
روح تو تا ابد در ميان
انسانها باقي ميمونه
608
01:14:28,520 --> 01:14:32,240
تو بايد مثل اونا عمر کني
و بايد مثل اونا بميري
609
01:14:32,280 --> 01:14:36,240
و تمام حافظه تو در طول زمان پاک ميشه
610
01:14:36,760 --> 01:14:40,600
و ما هم همراه اون محو ميشيم
611
01:14:41,240 --> 01:14:44,880
ما رو ديگه هيچ وقت نميبيني
612
01:14:55,160 --> 01:14:58,720
روز خوش دکتر
ببخشيد که زود بيدارتون کردم
613
01:14:59,440 --> 01:15:01,080
ولي فکر ميکنم به کمکتون نياز داريم
614
01:15:23,480 --> 01:15:24,960
خداي من. چه بلايي سرش آوردين؟
615
01:15:25,120 --> 01:15:26,200
نه زياد
616
01:15:28,080 --> 01:15:29,800
ولي اوضاع داره بهتر ميشه
617
01:15:37,400 --> 01:15:41,920
من دوست دارم تو رو دم دست داشته باشم دکتر
اين مزاياي خودشو داره
618
01:15:43,400 --> 01:15:44,800
سرانو، همينجا بمون
619
01:15:44,960 --> 01:15:46,000
من حرف زدم
620
01:15:47,320 --> 01:15:48,520
نه زياد
621
01:15:50,800 --> 01:15:54,080
و-و-ولي حرف زدم
متاسفم
622
01:15:54,800 --> 01:15:56,320
خيلي متاسفم
623
01:16:03,160 --> 01:16:08,080
من رو بکش
منو همين الان بکش. خواهش ميکنم
624
01:16:23,640 --> 01:16:25,160
حرومزاده
625
01:16:45,400 --> 01:16:47,240
من دردت رو خوب ميکنم
626
01:16:53,360 --> 01:16:54,760
تقريبا تمومه
627
01:17:03,160 --> 01:17:04,440
مراقب دکتر فريرو باش
628
01:17:04,560 --> 01:17:05,960
الان ميام اونجا
چشم قربان
629
01:17:28,560 --> 01:17:30,080
تو ديگه حرکت نميکني؟
630
01:17:31,520 --> 01:17:32,920
مريض شدي؟
631
01:17:35,960 --> 01:17:38,400
تو اين زير چي کار ميکردي؟
632
01:17:51,440 --> 01:17:53,040
صداش کن
کيو؟
633
01:17:53,120 --> 01:17:55,440
کي ديگه اونجاست ابله
فريرو
634
01:18:18,520 --> 01:18:20,560
اين لجن چيه اينجا؟
635
01:18:23,480 --> 01:18:25,040
!نه! نه! نه
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,720
ولش کن
بذار تنها باشه، خواهش ميکنم
637
01:18:30,360 --> 01:18:32,800
اينو ببين! ببين چي زير
تختت قايم کرده بود
638
01:18:33,200 --> 01:18:34,320
فکر ميکني اين چيه؟
639
01:18:38,760 --> 01:18:43,080
افليا، اين چيز زير تخت چيکار ميکنه؟
640
01:18:43,280 --> 01:18:47,040
اين ريشه جادوئيه
فان بهم داده
641
01:18:47,200 --> 01:18:49,680
اينا همش بخاطر اون مزخرفاتيه که ميدي بخونه
642
01:18:50,040 --> 01:18:50,960
!ببين چي کار کردي
643
01:18:51,080 --> 01:18:54,960
لطفا، مارو تنها بذار
من باهاش صحبت ميکنم عزيزم
644
01:18:55,600 --> 01:18:58,400
خوبه
هر طور تو بخواي
645
01:19:00,120 --> 01:19:02,720
اون به من گفت تو بهتر ميشي
و شدي
646
01:19:03,000 --> 01:19:05,760
افليا، تو بايد به حرفاي پدرت گوش کني
647
01:19:07,040 --> 01:19:08,080
بايد همه اين کارارو متوقف کني
648
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
نه! من نميخوام اينجارو ترک کنم
649
01:19:11,600 --> 01:19:14,640
خواهش ميکنم. منو از اينجا ببر
فقط برو. لطفا
650
01:19:14,760 --> 01:19:16,960
اوضاع به اين سادگيا نيست
651
01:19:19,120 --> 01:19:20,880
تو داري بزرگتر ميشي
652
01:19:21,880 --> 01:19:25,080
به زودي زندگي رو ميبيني
شبيه قصه هاي حن و پريت نيست
653
01:19:25,680 --> 01:19:27,760
دنيا يه محل بيرحمه
654
01:19:29,080 --> 01:19:32,680
و تو ياد ميگيري
حتي اگه بهت آسيب برسونه
655
01:19:34,200 --> 01:19:36,640
!نه! نه
!افليا
656
01:19:37,920 --> 01:19:42,680
جادو وجود نداره
نه براي تو، نه براي من و نه هيچ کس ديگه
657
01:19:54,040 --> 01:19:56,200
مامان! کمک
658
01:19:56,640 --> 01:19:58,040
!کمک
659
01:19:58,840 --> 01:20:00,080
!کمک
660
01:20:05,880 --> 01:20:06,800
چرا اين کارو کردي؟
661
01:20:09,040 --> 01:20:10,640
تنها کاري بود که ميتونستم بکنم
662
01:20:11,920 --> 01:20:14,040
نه. تو ميتوني از من اطاعت کني
663
01:20:15,760 --> 01:20:17,920
ميتونم اما اين کارو نميکنم
664
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
اين براي تو بهتره
خودت اينو ميدوني
665
01:20:23,560 --> 01:20:26,400
من نميفهمم
تو چرا از من اطاعت نميکني؟
666
01:20:26,680 --> 01:20:32,560
اطاعت کردن-دقيقا اينجوري-براي منظور
اطاعت بي چون و چرا
667
01:20:34,240 --> 01:20:37,120
اين چيزيه که فقط مردمي مثل تو ميتونن انجام بدن کاپيتان
668
01:21:13,040 --> 01:21:14,320
!کاپيتان
669
01:21:20,360 --> 01:21:22,640
گارسي، پزشک گردان رو صدا کن
670
01:21:22,840 --> 01:21:25,200
زود بياريديش بالا
بله قربان
671
01:21:58,440 --> 01:22:00,240
همسر شما مرده
672
01:22:09,520 --> 01:22:12,880
چون راه هاي خدا نفوذ ناپذيره
673
01:22:13,320 --> 01:22:15,120
زيرا ذات او بخشنده است
674
01:22:15,160 --> 01:22:18,360
در وجود او و در رموز او خوابيده است
675
01:22:19,200 --> 01:22:22,080
زيرا اگرچه خدا براي ما پيام فرستاده است
676
01:22:22,200 --> 01:22:24,720
اين وظيفه ماست که آن را فاش گوييم
677
01:22:25,560 --> 01:22:27,320
زيرا زماني که آغوشمان را باز ميکنيم
678
01:22:27,480 --> 01:22:32,160
زمين تنها يک گودال و پوسته بي ارزش ميشود
679
01:22:33,480 --> 01:22:36,280
حالا اين روح پريشان در جاودانگي درخشان خويش
آرام گرفته است
680
01:22:36,880 --> 01:22:40,400
زيرا در درد و رنج است که معني زندگي را ميفهميم
681
01:22:41,160 --> 01:22:43,960
و اين توفيقي است که ما در هنگام تولد از دست ميدهيم
682
01:22:45,240 --> 01:22:50,320
زيرا خدا در علم بي نهايتش راه حلها را
در دستان ما قرار داده است
683
01:22:54,200 --> 01:22:56,600
و زيرا اين تنها در فقدان جسمي او ميسر است
684
01:22:56,760 --> 01:23:00,880
که مکاني که در اختيار اوست در
جانهاي ما دوباره شهادت داده است
685
01:23:21,920 --> 01:23:25,280
ميدوني
دکتر فريدرو خيلي خوب بود
اينطور نيست مرسدس؟
686
01:23:26,320 --> 01:23:29,120
هممون اينو ميدونيم قربان
هر کسي که اين اطراف هست
687
01:23:31,000 --> 01:23:34,480
اون مردي که لکنت زبان داشت از يه جاسوس
حرف ميزد. اينجا... توي آسياب
688
01:23:35,640 --> 01:23:39,320
ميتوني تصور کني؟
درست زير دماغ من
689
01:23:41,080 --> 01:23:44,400
مرسدس، لطفا
690
01:23:53,720 --> 01:23:55,120
تو درباره من بايد چي فکر کني؟
691
01:23:56,320 --> 01:23:57,840
تو بايد فکر کني که من يه هيولام
692
01:23:58,360 --> 01:24:01,160
مهم نيست. چيزي که کسي مثل من
فکر ميکنه قربان
693
01:24:10,920 --> 01:24:13,720
من ازت ميخوان که به انبار آذوفه بري
و يه مقدار مشروب واسم بياري. لطفا
694
01:24:13,960 --> 01:24:17,040
بله قربان
شب بخير قربان
695
01:24:17,560 --> 01:24:21,360
مرسدس
چيزي رو فراموش نکردي؟
696
01:24:22,360 --> 01:24:23,320
قربان؟
697
01:24:28,160 --> 01:24:29,040
کليد
698
01:24:30,040 --> 01:24:32,240
تنها کليدو فقط من دارم درسته؟
699
01:24:33,400 --> 01:24:34,360
بله، قربان
700
01:24:35,840 --> 01:24:39,680
تو ميدوني که جزئيات عجيبي هست
که منو به هم ريخته
701
01:24:40,000 --> 01:24:41,880
... شايد مهم نباشه، اما
702
01:24:42,120 --> 01:24:43,640
روزي که به انبار آذوقه حمله کردن
703
01:24:43,880 --> 01:24:46,120
با اون همه نارنجک و مواد منفجره
704
01:24:47,000 --> 01:24:48,400
قفل به زور باز نشده بود
705
01:24:50,640 --> 01:24:54,080
همونطور که گفتم ممکنه اصلا مهم نباشه
706
01:24:57,560 --> 01:24:58,800
خيلي مراقب باش
707
01:25:00,800 --> 01:25:02,000
شب بخير قربان
708
01:25:43,080 --> 01:25:45,720
افليا، افليا
709
01:25:46,000 --> 01:25:47,920
افليا، من امشب دارم از اينجا ميرم
710
01:25:48,440 --> 01:25:51,800
کجا؟
...نميتونم بهت بگم. نميتونم بگم
711
01:25:51,920 --> 01:25:54,800
منم با خودت ببر
نه! نه! نميتونم
712
01:25:54,920 --> 01:25:57,840
من نميتونم فرزندم ولي يه روز
ميام تو رو با خودم ميبرم. قول ميدم
713
01:25:57,960 --> 01:25:59,040
منم با خودت ببر
714
01:26:22,920 --> 01:26:24,160
يه صدايي شنيدم
715
01:26:28,920 --> 01:26:31,960
چيزي نيست، نگران نباش
716
01:26:40,920 --> 01:26:41,880
مرسدس
717
01:26:43,960 --> 01:26:44,920
افليا
718
01:26:53,560 --> 01:26:55,120
از کي اونو ميشناختي؟
719
01:27:00,280 --> 01:27:01,800
از کي تو دلت به من ميخنديدي؟
720
01:27:02,040 --> 01:27:03,160
هرزه کوچولو
721
01:27:04,440 --> 01:27:05,680
مراقبش باش
722
01:27:09,000 --> 01:27:10,640
و اگه کسي سعي کرد بياد داخل
723
01:27:11,600 --> 01:27:13,120
اول اين دخترو بکش
724
01:27:26,840 --> 01:27:27,800
گوشت خشک
725
01:27:31,240 --> 01:27:32,200
تنباکو
726
01:27:33,440 --> 01:27:36,080
اگه تو اينو ازش خواسته بودي، من اينو به تو ميدم مرسدس
727
01:27:43,000 --> 01:27:45,160
من اسم تمام کساني رو که اين نامه ها رو نوشتن ميخوام
728
01:27:46,840 --> 01:27:48,880
و ميخوام فردا صبح جلو چشمم باشن
729
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
بله، کاپيتان
730
01:27:53,000 --> 01:27:54,400
ميتوني بري گارسي
731
01:27:55,920 --> 01:27:57,240
مطمئن باشيد کاپيتان
732
01:27:59,600 --> 01:28:02,240
براي خاط خدا، اون فقط يه زنه
For God's sake,
she's just a woman.
733
01:28:06,040 --> 01:28:08,120
اين چيزيه که هميشه بهش فکر ميکردي
734
01:28:09,240 --> 01:28:11,920
که چرا من ميتونستم باهاش فرار کنم
735
01:28:12,160 --> 01:28:16,640
من هميشه براي تو نامرئي بودم لعنتي
736
01:28:17,440 --> 01:28:21,080
:تو نقطه ضعف منو پيدا کردي
غرور
737
01:28:22,440 --> 01:28:25,640
اما نقطه ضعف تو که ما خيلي بهش
:علاقه منديم اينه
738
01:28:27,920 --> 01:28:30,720
...خيلي سادست: تو حرف ميزني
739
01:28:32,360 --> 01:28:33,360
و من ميخوام بدوني
740
01:28:35,240 --> 01:28:36,480
که هر چي تو ميگي حقيقته
741
01:28:37,680 --> 01:28:41,760
ما اينجا چيزاي کمي براي اين منظور داريم
742
01:28:43,640 --> 01:28:44,840
هيچي پيچيده نيست
743
01:28:47,560 --> 01:28:49,040
چيزايي که توي کار ياد گرفتيم
744
01:28:51,040 --> 01:28:52,920
...اول از همه
745
01:29:09,360 --> 01:29:12,440
!من زياد پير نيستم
يه زندانيه مجروح هم نيستم
746
01:29:12,520 --> 01:29:16,400
مادر خراب
جرأت نداري به دختر دست بزني؟
747
01:29:16,640 --> 01:29:18,320
اولين خوکي نيستي که شکمشو پاره ميکنم
748
01:29:40,880 --> 01:29:41,920
اونجارو، اجازه داد بره
749
01:29:44,320 --> 01:29:45,560
چه زري زدي تو؟
750
01:29:53,240 --> 01:29:55,840
بگيريدش
زود باشين! اونو واسم بياريد
751
01:29:56,280 --> 01:29:58,000
!اونو واسم بياريد لعنتيا
752
01:29:58,160 --> 01:29:59,600
جمع بشين
753
01:30:59,960 --> 01:31:02,320
بهتره بدون هيچ تلاشي همراه من بياي
754
01:31:02,960 --> 01:31:04,880
...کاپيتان به من گفت اگه رفتار تو
755
01:31:09,360 --> 01:31:11,040
احمق نباش عزيز دلم
756
01:31:11,400 --> 01:31:12,880
...اگه کسي بخواد تو رو بکشه
757
01:31:14,920 --> 01:31:16,080
من ترجيح ميدم اون من بودم
758
01:32:23,560 --> 01:32:28,280
من تصميم گرفتم به تو يه شانس ديگه بدم
759
01:32:33,360 --> 01:32:34,960
قول ميدي هرچي گفتم انجام بدي؟
760
01:32:36,920 --> 01:32:40,960
هر کاري رو گفتم بدون هيچ سوالي انجام ميدي؟
761
01:32:42,680 --> 01:32:45,560
اين آخرين شانس توئه
762
01:32:46,640 --> 01:32:49,640
پس به حرفام گوش کن
763
01:32:50,040 --> 01:32:52,360
برادرتو بيار بيرون
764
01:32:52,760 --> 01:32:55,280
و بيارش توي مارپيچ
765
01:32:55,440 --> 01:32:59,640
هرچه قدر که ميتوني سريع والا مقام
766
01:32:59,880 --> 01:33:01,160
برادرم؟
767
01:33:01,400 --> 01:33:02,640
ما به اون نياز داريم
768
01:33:02,800 --> 01:33:05,720
...ولي
بدون سوال اضافه
769
01:33:08,600 --> 01:33:10,120
در قفله
770
01:33:11,080 --> 01:33:16,760
در اين صورت در خودت رو درست کن
771
01:35:58,480 --> 01:35:59,840
کاپيتان، با اجازه
772
01:36:03,080 --> 01:36:04,080
سريع بيا
773
01:36:04,800 --> 01:36:07,920
حالا. چي؟
سرانو برگشته، اون مجروح شده
774
01:36:08,880 --> 01:36:10,200
مجروح؟
775
01:36:54,520 --> 01:36:55,840
گارسي کجاست؟
776
01:37:03,000 --> 01:37:03,960
چند تا بودن؟
777
01:37:04,480 --> 01:37:06,640
دقيق نميدونم کاپيتان
778
01:37:07,040 --> 01:37:08,480
حداقل پنجاه نفر
779
01:37:08,600 --> 01:37:12,040
بقيه مردا کاري نکردن
پستاي مراقبتيمون جواب نميدن
780
01:37:12,160 --> 01:37:15,600
چند تا نيرو داريم؟
بيست تا. شايدم کمتر
781
01:37:26,000 --> 01:37:29,200
ما داريم ميريم. با هم
782
01:37:30,200 --> 01:37:31,440
نترس
783
01:37:32,280 --> 01:37:33,840
هيچ اتفاقي براي تو نمي افته
784
01:37:39,960 --> 01:37:41,520
او نا رو توي سه خط کشيک بذار
785
01:37:41,680 --> 01:37:43,720
اگه بقيه جوخه برگشتن فورا به من خبر بده
786
01:37:43,960 --> 01:37:47,280
بيسيم براي نيروهاي کمکي. همين الان
787
01:37:47,480 --> 01:37:48,720
بله کاپيتان
788
01:38:14,440 --> 01:38:15,600
اونو ول کن
789
01:38:59,800 --> 01:39:01,040
افليا
790
01:40:24,600 --> 01:40:27,200
چه زود، اعلي حضرت
791
01:40:27,480 --> 01:40:29,880
اونو بده من
792
01:40:30,400 --> 01:40:33,360
ماه کامل در وسط آسمونه
793
01:40:33,480 --> 01:40:36,200
ما ميتونيم دروازه رو باز کنيم
794
01:40:37,080 --> 01:40:38,640
چرا بايد دست تو باشه؟
795
01:40:40,080 --> 01:40:44,760
دروازه فقط در صورتي باز ميشه که ما
يه قطره خون يه آدم بيگناهو پيشکش کنيم
796
01:40:45,080 --> 01:40:49,320
فقط يک قطره
اندازه يه سنجاق، همش همين
797
01:40:49,400 --> 01:40:51,920
اين آخرين مرحلست
798
01:40:52,200 --> 01:40:53,480
عجله کن
799
01:40:56,080 --> 01:40:59,040
تو قول دادي از من اطاعت کني
800
01:40:59,480 --> 01:41:01,600
پسر رو به من بده
!نه
801
01:41:02,200 --> 01:41:04,240
برادرم با من ميمونه
802
01:41:04,440 --> 01:41:10,120
تو قوانين مقدس رو چشم پوشي ميکني
براي اين لخت کثيفي که ميشناسي؟
803
01:41:10,200 --> 01:41:12,880
آره. همينطوره
804
01:41:14,120 --> 01:41:16,480
تو تخت سلطنت رو براي اون بيخيال ميشي؟
805
01:41:16,600 --> 01:41:21,040
اين همون کسيه که باعث بدبختي و تحقير تو شد
806
01:41:21,560 --> 01:41:24,280
آره، همينطوره
807
01:41:28,240 --> 01:41:33,680
همونطور که آرزو داشتي والا مقام
808
01:41:48,760 --> 01:41:49,760
!نه
809
01:42:46,040 --> 01:42:47,000
پسرم
810
01:43:13,480 --> 01:43:15,080
...به پسرم بگيد
811
01:43:20,680 --> 01:43:22,680
بهش بگيد چه ساعتي پدرش کشته شد
812
01:43:23,480 --> 01:43:24,720
...بهش بگيد که من
.نه
813
01:43:25,880 --> 01:43:27,560
اون حتي اسمتو هم نميدونه
814
01:45:06,200 --> 01:45:08,120
آريس دخترم
815
01:45:11,320 --> 01:45:12,520
بيا
816
01:45:37,680 --> 01:45:38,840
پدر
817
01:45:39,320 --> 01:45:42,800
تو خون خودت رو ريختي
اينو ترجيح دادي به اون موجود بي گناه
818
01:45:43,560 --> 01:45:47,240
اين آخرين کار بود
و مهمترين کار
819
01:45:57,320 --> 01:46:02,360
و تو به خوبي انتخاب شدي والا مقام
820
01:46:02,600 --> 01:46:04,200
بيا پيش من
821
01:46:05,040 --> 01:46:07,080
و کنار پدرت بنشين
822
01:46:07,520 --> 01:46:09,640
اون مدتهاست که در انتظار توست
823
01:47:00,400 --> 01:47:04,000
و همونطور که گفته شد
به سلطه پدرش بازگشت
824
01:47:04,920 --> 01:47:10,000
و براي قرن ها با عدالت و قلبي مهربان
در آنجا حکومت کرد
825
01:47:10,880 --> 01:47:13,040
طوري که همه مردم اونجا عاشقش شدن
826
01:47:13,320 --> 01:47:17,840
و چيزي که بر جا گذاشت يه مقدار کمي از
زمانش روي زمين بود
827
01:47:18,880 --> 01:47:23,520
که براي کساني آشکار بود
که ميدونستن کجا دنبالش بگردن
828
01:47:27,960 --> 01:47:31,640
مارپيچ فان
829
01:47:32,800 --> 01:47:37,080
فان در زبان يوناني به خداي مزرعه و جنگل و جانوران گفته ميشود
830
01:47:37,081 --> 01:47:44,281
:ترجمه و زيرنويس فارسي
آرمين
armininbox@gmail.com