1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639
Subtitle Rip; Roy MZ
2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Adakah kamu pasukan dari Washington?
3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Ada orang lain yang datang ke?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Dah berapa lama kamu di sini?
5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Sejak pagi tadi.
6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Satu pasukan minyak Russia minta ia dipulangkan
lebih kurang 18 jam lepas
7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Kenapa tiada orang jumpa ia sebelum ini?
8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
memang tak memeranjatkan.
9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Landskap di sini sentiasa berubah.
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Awak tahu apa ia sebenarnya?
11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Tak.
Ia mungkin sebuah belon kaji cuaca
12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Rasanya bukan
13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Awak tahu, kami tiada kelengkapan
untuk kerja macam ini.
14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Berapa lama sebelum
kita boleh menggalinya keluar?
15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Awak masih tak faham.
16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Kamu perlukan sebuah
kren yang sangat-sangat besar
17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Markas, kami dah masuk.
18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Apa benda ni?
19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Hati-hati.
20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Leftenan!
21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Apa benda ni?
22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Tak mungkin.
23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Markas, sambungkan saya
kepada Kolonel.
24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Sekarang pukul 3 pagi tuan.
25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Saya tak peduli pukul berapa
sekarang.Yang ni dah cukup lama menunggu.
26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Buka cepat!
27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Cepat! Sebelum dia...
28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Dah lama saya tunggu untuk jumpa
tempat ni.
29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Awak patut dipuji.
30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Tolong angkat dia.
31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Saya rasa awak seorang lelaki yang
berpandangan jauh.
32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Dan kalau macam ni, kita memang serupa.
33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Saya bukan macam awak.
34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
memang tak, tapi
35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
Apa yang orang lain anggap karut,
awak dan saya tahu ianya Sains.
36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Apa yang awak cari hanyalah mitos.
37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Habis tu, kenapa bersusah-payah nak
sorokkan ia?
38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Teserract merupakan permata
dari bilik harta karun Odin.
39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ianya bukan benda yang ditanam.
40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Tapi saya rasa saya semakin hampir, kan?
41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Saya tak dapat tolong awak.
42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Tak. Tapi mungkin awak boleh
tolong kampung awak.
43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Awak mesti ada sesiapa di luar sana.
Cucu ke, mungkin?
44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Saya tak mahu mereka mati.
45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.
46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Pokok Dunia.
47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Pelindung kepada pengetahuan.
48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Dan juga takdir.
49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
Dan si Fuhrer tu mencari sampah di padang
pasir.
50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Awak mesti tak pernah lihat ini, kan?
51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Ianya bukan untuk mata manusia biasa.
52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Memang pun.
53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Suruh mereka bakar kawasan ni.
54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Bodoh!
55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Awak tak boleh kawal kuasanya.
56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Awak akan musnah!
57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Dah memang pun.
58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O'Connell, Michael.
59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.
60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Weh,ramai lagi orang terbunuh di
luar sana.
61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.
62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Awak mesti teragak-agak nak
masuk, kan?
63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Tak.
64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.
65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Bapa awak terkorban sebab apa?
- Gas beracun.
66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Dia dalam Infantri ke-107.
Saya harap saya boleh dipilih...
67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Mak awak?
- Dia seorang jururawat di wad TB.
68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Tak dapat dielakkan.
69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Maaf budak.
- Tolong, berilah saya peluang.
70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Awak tak layak kalaupun
awak ada asma sahaja.
71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Ada apa-apa yang awak boleh tolong?
72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Saya tengah buat lah.
73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Saya sedang selamatkan nyawa awak.
74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Perang kembali melanda Eropah.
75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Tetapi, bantuan dalam perjalanan.
76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Semua lelaki yang berkemampuan
sedang mempertahankan negara mereka.
77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Sedangkan Si Timmy pun sedang menolong
78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
mengumpul besi terpakai.
79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Bagus, Timmy!
80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Siapa peduli?
81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Cepatlah mainkan wayang!
82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hey, tunjuklah hormat sikit
83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Sementara itu, di seberang,
84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
Para pejuang kita membuktikan kepada
tentera Paksi bahawa harga
85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
untuk kebebasan tidaklah setinggi mana.
86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Cepatlah! Biarkan saja!
87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hey, mulakanlah siaran kartun tu!
88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hey, awak boleh diam tak?
89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Bersama tentera Bersekutu, kita
akan menghadapi sebarang ancaman,
90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
tidak kira walau sebesar mana.
91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Awak memang tak tahu bila nak mengalah kan?
92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Saya boleh buat ni sepanjang hari.
93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hei!
94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Pilihlah lawan sama saiz dengan awak.
95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Kadang-kadang saya rasa awak ni
suka ditumbuk.
96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Saya hampir-hampir saja kalahkan dia.
97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Dah berapa kali ni?
98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Awak dari Paramus pula sekarang?
99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Awak tahu ianya haram untuk menipu
dalam borang permohonan
100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Betul ke ni, Jersey?
101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Awak dah dapat masuk?
102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Yang ke 107.
103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sarjan James Barnes,
104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
Berlepas ke England
pagi esok.
105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Saya patut pergi.
106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Mari sini, kawan.
107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Malam terakhir saya!
Saya patut ajak awak sekali.
108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Kenapa? WKita nak pergi mana?
109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Masa depan.
110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Saya tak tahu apa masalahnya.
111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Awak ni orang terakhir yang layak
di New York ni.
112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Awak tahu ada 3 juta setengah orang
wanita di sini?
113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Tak mengapalah, saya fikir seorang dah cukup.
114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Baguslah sebab saya dah uruskan itu.
115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hei, Bucky!
116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Apa yang awak beritahu dia tentang saya?
117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Yang baik-baik je.
118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Selamat datang ke
Modern Marvels Pavilion
119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
dan ke World of Tomorrow.
120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Dunia yang lebih besar. Dunia yang lebih baik.
121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Oh! Ianya dah nak mula!
122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Tuan-tuan dan Puan-uan,
En. Howard Stark!
123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Sayang awak, Howard!
124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Tuan-tuan dan Puan-puan,
125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
Apa kata kalau saya dedahkan bahawa
beberapa tahun lagi, kereta anda
126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
tak perlu mencecah tanah langsung?
127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Ya. Terima kasih, Mandy.
128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Dengan Teknologi Stark Gravitic
Reversion
129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
Anda mampu melakukannya.
130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Mengagumkan.
131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Saya ada cakap beberapa tahun lagi,
betul tak?
132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hei, Steve, apa kita bawa gadis-gadis ni pergi...
133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Mari sini, cik askar.
134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Mari. Nanti awak terlepas peluang untuk
dating ni.
135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Kita akan bawa mereka menari.
136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Awak pergilah dulu. Nanti saya datang.
137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Awak betul-betul nak buat benda
ni lagi?
138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Ianya satu pertujukan. Saya akan pergi
mencuba nasib.
139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Sebagai siapa, Steve dari Ohio?
140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Mereka akan tangkap awak.
Atau lagi teruk, mereka akan ambil awak.
141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Baiklah, saya tahu awak fikir saya
tak mampu .
142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Ini bukannya belakang jalan, Steve. Ini perang.
143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Saya tahulah.
- Kenapa awak nak sangat berjuang?
144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Banyak lagi kerja lain.
- Awak nak saya buat apa?
145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Kutip besi terpakai
dalam kereta merah saya?
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ha, kenapa tak?
- Saya tak mahu duduk di kilang, Bucky.
147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, tolong faham.
Banyak orang dah mempertaruhkan nyawa mereka.
148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Saya pun boleh jadi macam mereka.
149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Itu yang awak tak faham.
Ini bukannya tentang saya.
150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Memang.Sebab awak tiada kelebihan pun.
151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hei, Sarjan! Kita nak pergi menari tak?
152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ya, kita akan.
153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Jangan buat yang bukan-bukan sampai
saya balik.
154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Macam mana?
155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Awak ambil semua kebodohan saya.
156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Awak ni bodoh.
- Kurang ajar.
157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Hati-hati.
158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Jangan menang perang sampai saya
sampai sana!
159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Mari cik adik.
Mereka sedang memainkan lagu kita.
160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Tunggu di sini.
161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Ada masalah ke?
- Tunggu saja.
162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Terima kasih.
163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Jadi,
164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
awak mahu berjuang.
Membunuh askar Nazi.
165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Maafkan saya?
166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr. Abraham Erskine.
167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Saya mewakili
Pasukan Saintifik Strategik.
168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.
169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Dari mana asal awak?
170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Queens.Jalan 73 dan
Taman Utopia
171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Sebelum itu, Jerman.
172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Ini mengganggu awak?
- Tidak.
173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Dari mana awak sebenarnya En. Rogers?
174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Adakah New Haven?
175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Atau Paramus?
176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
5 peperiksaan dalam 5 bandar berbeza.
177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Itu mungkil bukan fail yang betul.
178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Tak,ia bukan pasal peperiksaan tu
179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Tetapi tentang 5 percubaan.
180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Awak belum lagi jawab soalan saya.
Adakah awak mahu membunuh Nazi?
181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Adakah ini ujian ?
182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ya.
183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Saya tak mahu bunuh sesiapa.
184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Saya benci orang jahat.Saya tak kira siapa pun
mereka
185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Baiklah, sudah ada ramai
186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
orang besar yang pergi berjuang.
187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Mungkin sekarang kami perlukan orang
berbadan kecil pula.
188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Saya tawarkan awak peluang.
189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Hanya satu peluang.
190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Saya terima.
- Bagus.
191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Baiklah, awak dari mana sebenarnya?
192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.
193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Tahniar, askar.
194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Awak sudah bersedia, Dr. Zola?
195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mesin saya memerlukan
penelitian yang sangat halus
196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Maaf kalau saya terlalu berhati-hati
197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Awak pasti konduktor awak tu
198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
mampu menampung pemindahan tenaga
ini cukup lama?
199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Dengan artifak ini
200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Saya kurang pasti.
201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Saya takut ianya langsung
tak berhasil.
202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
20 peratus.
203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
40.
204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
60.
205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabil pada 70%.
206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Saya tak bersusah-payah untuk
keselamatan, Doktor.
207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Apa tu?
208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Saya patut ucapkan tahniah, Arnim.
209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Rekaan awak tidak mengecewakan.
210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Meskipun mereka perlukan sedikit
lagi pengukuhan
211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Pertukaran tenaga ini stabil.
212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Menakjubkan!
213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Tenaga yang dihasilkan ini
214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
mampu menjana rekaan saya.
Semua rekaan saya
215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Ini akan merubah situasi peperangan.
216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr. Zola,
217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
Ini akan merubah dunia
218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Sedia, mula!
219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Rekrut, perhatian!
220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Tuan-tuan, saya Agen Carter.
221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Saya memantau semua operasi
untuk divisyen ini.
222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Kenapa dengat loghat itu,
Ratu Victoria?
223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Saya ingat saya menyertai pasukan askar US
224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Apa nama awak, askar?
225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Tuanku.
226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Langkah kehadapan, Hodge.
227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Letak kaki kanan awak ke depan.
228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Nak menari ke?
229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Sebab saya tahu gerakan yang
awak pasti suka
230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agen Carter!
231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kolonel Phillips.
232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Saya lihat awak sedang berkenalan
dengan askar kita. Bagus tu!
233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Bangun cepat dari bawah tu
234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
dan berdiri tegak sampai seseorang beritahu
awak apa yang perlu dibuat
235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Baik, tuan!
236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Jeneral Patton pernah berkata
237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
peperangan dimulakan dengan senjata,
tapi ia dimenangi dengan manusia.
238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Kita akan menang peperangan ini
kerana kita ada askar terbaik
239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Dan sebab mereka akan menjadi
lebih baik
240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Sangat baik.
241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
Pasukan Saintifik Strategik merupakan
usaha tentera Bersekutu
242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
hasil perbincangan
pakar-pakar di dunia.
243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Tujuan kami adalah untuk mencipta askar
terbaik dalam sejarah.
244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Tapi setiap askar bermula sebagai
seorang insan biasa .
245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Turun saja dari situ!
246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
Pada hujung minggu ini, kami akan
pilih orang itu.
247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Dia akan menjadi
generasi pertama askar Super.
248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Bawa senapang tu keluar dari lumpur!
249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Dan mereka akan membawa
Adolf Hitler ke pintu neraka.
250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Cepat sikit, perempuan!
251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Cepat, Cepat! Dua kali lagi!
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Mari! Laju lagi! Laju lagi!
253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Gerak! Gerak!
254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Squad, henti!
255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Bendera itu menandakan kita baru
saja sampai separuh pusingan
256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Orang pertama yang bawa bendera itu pada saya
dapat naik pulang bersama Agen Carter.
257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Gerak, Gerak!
258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Cepat! Naik atas sana!
259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Kalau ini saja yang kamu ada,
pasukan ini dalam masalah!
260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Naik atas sana, Hodge!
261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Cepat! Naik atas sana!
262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Tak pernah ada orang dapat bendera
tu dalam 17 tahun!
263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Sekarang masuk barisan! Cepat, berbaris!
264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Cepat! Masuk balik dalam formasi!
265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! Saya kata masuk barisan!
266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Terima kasih, tuan.
267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Laju lagi, perempuan! Cepat.
268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Nenek saya boleh buat lagi laju,
Tuhan selamatkan dia.
269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Gerak!
270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Awak tak pernah terfikir untuk
pilih Rogers kan?
271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Saya bukan setakat terfikir.
Dia memang pilihan yang sesuai.
272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Bila awak bawa seorang lelaki 90 paun
yang ada asma ke kawasan saya
273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Saya biarkan saja. Saya fikir, "Kenapa?."
274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Mungkin dia berguna untuk awak, macam tikus makmal
275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Tak pernah saya fikir yang awak akan ambil dia.
276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Atas.
277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Kalau awak cucuk jarum di lengan dia,
ia akan tembus terus.
278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Cepat, perempuan.
- Tengoklah tu.
279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Dia buatkan saya menangis.
280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Saya sedang mencari kualiti yang
lebih daripada fizikal
281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Awak tahu berapa lama saya ambil untuk
memulakan projek ini?
282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Semua lakonan yang saya terpaksa lakukan
283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
di hadapan Pertubuhan Senator
Siapa-Nama-Dia?
284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Ya, Saya tahu.
Saya sedar akan usaha awak.
285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Jadi dengarlah cakap saya.
Hodge lepas semua ujian yang kami beri.
286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Dia besar, dia laju. Dia patuh arahan.
287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Dia seorang askar.
- Dia orang jahat
288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Awak tak menang peperangan dengan kebaikan, Doktor
289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Awak menang peperangan dengan keberanian.
290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Bom!
291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Pergi!
292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Ke tepi!
293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Ianya sebiji bom palsu
294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Semua cepat, masuk dalam formasi
295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Adakah ini ujian?
296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Dia masih kurus.
297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Boleh saya masuk?
- Ya.
298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Tak boleh tidur?
299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Saya rasa berdebar-debar, agaknya.
300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Saya pun
301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Boleh saya tanya satu soalan?
302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Satu saja?
303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Kenapa saya?
304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Saya harap itu sahaja soalan yang perlu diambilberat.
305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Ini dari Augsburg. Bandar saya.
306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Ramai yang lupa bahawa
307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
Negara pertama yang Nazi tawan adalah
negara mereka sendiri
308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Awak tahu selepas peperangan lalu,
orang-orang saya bersusahpayah
309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Mereka rasa lemah. Mereka rasa kerdil.
310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Kemudian Hitler datang dengan
anggotanya
311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
bersama pertunjukan dan bendera.
312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Dia ada mendengar tentang saya. Titik peluh saya.
Dan dia mencari saya
313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Dia kata, "Awak."
314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Dia kata, "Awak akan menjadikan kami lebih kuat."
315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Tapi, saya tak berminat.
316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Jadi, dia hantar ketua kumpulan Hydra,
317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
satu divisyen kajian dibawahnya
318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Seorang saintis pintar bernama
Johann Schmidt.
319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Sekarang, Schmidt merupakan orang
yang mengawal kumpulan itu.
320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Dia bercitacita tinggi.
321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Dia dan Hitler berkongsi kepercayaan terhadap
kuasa misteri dan mitos Teutonic.
322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler menggunakan imaginasinya untuk
mendorong para pengikutnya
323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Tetapi bagi Schmidt, ianya bukan fantasi.
324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Baginya, ia satu realiti.
Dia amat yakin
325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
bahawa terdapat satu kuasa yang unggul
tersembunyi di perut Bumi
326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
yang ditinggalkan oleh Tuhan,
327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
menunggu untuk dikawal oleh manusia luar biasa.
328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Jadi, apabila dia dengar tentang formula
saya serta kesannya, dia tak mahu menolak
329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Schmidt mesti menjadi orang
luar biasa itu.
330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Adkah ia menjadikannya lebih kuat?
331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ya.
332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Tapi, ada kesan sampingan.
333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Serum itu masih belum bersedia.
334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Tapi yang lebih penting, orangnya.
335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serum itu membesarkan
apa sahaja yang ada didalam,
336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
jadi,bagus menjadi cemerlang.
337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Buruk menjadi lebih teruk.
338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Inilah sebab awak dipilih.
339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Kerana orang yang kuat
yang kenal erti kuasa
340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
mungkin hilang kawalan terhadap kuasa,
341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
tetapi, orang yang lemah
menghargai nilai kekuatan.
342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Dan tahu
343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
bersimpati.
344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Terima kasih, saya rasa.
345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Apapun yang berlaku esok,
awak mesti janji satu perkara.
346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Yang awak akan kekal sebagai diri awak.
347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Bukan sebagai askar yang sempurna,
348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
tetapi
349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
seorang yang baik.
350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Untuk orang kecil.
351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Tak,tak . Nanti, Tunggu. Apa yang saya buat ni?
352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Tak boleh, awak ada prosedur esok.
Tiada cecair.
353
Baiklah. Kita minum nanti.
354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Tak, saya tiada prosedur esok.Minum nanti?
Baik saya minum sekarang.
355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Ada apa-apa yang awak perlukan?
356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Saya dengar awak dah jumpa dia.
357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Lihatlah sendiri.
358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Awak tak percaya
359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Saya tak faham mengapa awak perlu risaukan diri awak
360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Saya tak dapat bayangkan yang dia akan berjaya.
361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Lagi.
362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Serum dia merupakan satu-satunya pertahanan
tentera Bersekutu terhadap kuasa baru kita
363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Kalau kita rampasnya dari mereka
kemenangan pasti dalam genggaman
364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Patutkah saya beri arahan?
365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Ianya sudah diberikan.
366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Bagus.
367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr. Zola!
368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Apa pendapat awak?
369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Satu hasil terulung.
370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Saya tahu kejiranan ini.
371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Saya dipukul di lorong itu.
372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Di tempat letak kereta itu.
373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Dan di belakang restoran itu.
374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Kenapa awak tak larikan diri saja?
375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Awak mula berlari,
mereka takkan benarkan awak berhenti.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Awak berdiri, awak lupakan saja.
377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Mereka tak boleh kata tidak
untuk selamanya, kan?
378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Saya tahu bagaimana rasanya,
pintu ditutup depan mata.
379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Saya rasa saya masih tak faham tujuan awak
menyertai pasukan tentera
380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
Awak seorang datin yang cantik.
381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Atau... seorang wanita.
382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Seorang agen. Bukan seorang datin.
383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Awak cantik, tetapi...
384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Awak tak tahu bagaimana hendak berbual
dengan wanita kan?
385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Saya rasa ini perbualan saya yang paling lama
386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Wanita takkan terfikir untuk menari dengan
lelaki yang akan pijak kaki mereka
387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Awak mesti pernah menari
388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Mengajak seorang perempuan menari
selalunya menakutkan
389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Dan beberapa tahun lepas, ianya cuma
390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
tidak berapa menjadi.
Rasanya saya akan tunggu sahaja
391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Untuk apa?
392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Pasangan yang sesuai.
393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Ke sini.
394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Apa yang kita buat di sini?
- Ikut saya.
395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Cuaca yang baik pagi ini,
bukan?
396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ya, tapi saya selalunya membawa payung bersama.
397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Selamat pagi.
398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Tolonglah, bukan sekarang.
399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Awak dah bersedia?
400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Bagus. Tanggalkan baju, tali leher dan topi awak.
401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, gembira awak dapat datang.
402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
kenapa saya mesti berada di Brooklyn?
403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Kami perlukan akses untuk jaringan kuasa bandar
404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Mestilah, kalau awak dah berikan
generator yang saya minta...
405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Ramai lagi yang meminta bantuan kewangan, Kolonel.
406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Perkenalkan...
407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Jabatan Negeri.
408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Kalau projek awak ni membuahkan hasil,
409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
kami mahu ia mendatangkan manfaat,
bukan sekadar tajuk utama akhbar
410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Oh, Tuhan! Tolonglah berikan budak itu sandwich.
411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Selesa?
412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Ianya agak besar.
413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Awak ada simpan arak saya semalam?
414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Semuanya telah saya habiskan. Maaf.
415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Lain kali.
416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
En. Stark, apa tahap awak?
417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Tahap pada 100%.
- Bagus.
418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Kita mungkin akan padamkan separuh lampu di Brooklyn,
419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
tapi kami sudah bersedia, sentiasa bersedia.
420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agen Carter?
421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Rasanya awak akan berasa lebih selesa di
dalam.
422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ya, sudah pasti. Maaf.
- Bagus.
423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Boleh dengar saya? Adakah ia berfungsi?
424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Tuan-tuan dan puan-puan,
425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
Hari ini kita tidak lagi melangkah
ke lembah kemusnahan,
426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
tetapi langkah sulung
427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
menuju keamanan.
428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Kita bermula dengan beberapa
suntikan mikro ke dalam
429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
Otot major subjek.
Kemasukan serum akan
430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
menyebabkan perubahan selular
yang mendadak.
431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
Kemudian, untuk merangsang pertumbuhan,
432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
subjek akan didedahkan dengan
sinar Vita.
433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Itu taklah teruk sangat.
434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Itu hanya penisilin.
435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Suntikan serum bermula dalam
436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
lima,
437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
empat,
438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
tiga,
439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
dua,
440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
satu.
441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Sekarang, En. Stark.
442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Boleh awak dengar saya?
443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Dah terlambat kalau hendak ke tandas, bukan?
444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Kita akan teruskan.
445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Itu 10%.
446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
20 peratus.
447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
30.
448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Sekarang 40%.
449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Tanda-tanda Vita kelihatan normal.
450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Itu 50%.
451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
60.
452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
70.
453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!
454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Tutup ia!
455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Tutup benda itu!
456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Hentikan reaktor itu, En. Stark!
457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Tutup ia! Musnahkan! Musnahkan reaktor itu!
458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Tidak!
459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Jangan! Saya mampu lakukannya!
460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
80.
461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
90.
462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Sudah 100%.
463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
En. Stark?
464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.
465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Orang tak guna ni berjaya juga.
466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Saya berjaya.
- Ya, ya.
467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Saya rasa kita berjaya.
468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Awak sebenarnya berjaya lakukannya.
469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Bagaimana awak rasa?
470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Lebih tinggi.
471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Awak nampak lebih tinggi.
472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Bagaimana dengan Brooklyn sekarang, Senator?
473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Saya dapat bayangkan wajah orang-orang tua
di Berlin yang sangat risau sekarang
474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Tahniah, Doktor.
475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Terima kasih, tuan.
476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Hentikan dia!
477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Apa yang awak buat?
Awak tak apa-apa?
478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hei, orang ni sudah ditembak!
479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Saya dah dapat dia!
480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Maaf!
481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Minta maaf!
482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Tidak! Tidak! Bukan anak saya!
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Hentikan ia!
- Jangan cederakan dia!
484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Ke tepi!
485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Lepaskan saya!
486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Lepaskan anak saya!
487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Jangan cederakan dia!
488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Tunggu, jangan! Jangan!
489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Tak! Jangan!
490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Pergi dapatkan dia!
Saya boleh berenang!
491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Siapa sebenarnya awak?
- Salah seorang daripada ramai.
492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Putus satu kepala,
493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
2 lagi akan mengganti tempatnya.
494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Hail Hydra.
495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
Führer bukannya seseorang yang tidak
perlu diendahkan, Herr Schmidt.
496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Dia membiayai kajian awak kerana awak
janjikannya senjata
497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Awak yang berkhidmat di bawahnya
498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Dia berikan awak fasiliti ini
sebagai ganjaran untuk kecederaan awak.
499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Ganjaran? Rasanya ia lebih sebagai buangan
500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Saya tidak lagi mempunyai imej sepertinya, yang
melambangkan kesempurnaan orang Aryan
501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Awak rasa ini tentang penampilan?
502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Divisyen Hydra awak gagal menghantar bekalan
senjata akhir-akhir ini.
503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Dan kami juga mendapat maklumat yang
504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
kamu merancang serangan besar-besaran ke atas Norway
505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
Perasaan Führer... Bagaimana dia tahan semua ini?
506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
" Red Skull sudah lama bertolak ansur!"
507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Tuan-tuan,
508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
anda telah datang ke sini untuk
melihat hasil usaha kami
509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Biar saya tunjukkan.
510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler berangan untuk memerintah selama 1,000 tahun,
511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
tetapi dia tidak mampu memberi makan tenteranya
selama sebulan pun
512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Tenteranya menumpahkan darah di serata Eropah,
513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
tapi dia masih jauh dari mencapai matlamatnya.
514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Dan awak masih mahu memenangi peperangan
ini melalui magik?
515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Sains. Tapi saya faham kekeliruan awak.
516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Kuasa yang ulung sering mengelirukan
orang berfikiran kuno
517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra sedang membina kawasan simpanan bom untuk
meletupkan musuh saya dalam sekelip mata,
518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
Di mana saja mereka, tidak kira berapa ramai
tentera sekalipun,
519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
semuanya akan musnah.
520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Musuh-musuh awak?
521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Senjata saya mempunyai kuasa pemusnah yang cukup
522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
untuk menghancurkan setiap kawasan
berpenghuni di muka Bumi
523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Pendek cerita tuan-tuan,
524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Saya sudah dapat merasai kuasa Tuhan.
525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Terima kasih Schmidt.
526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Untuk apa?
527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Kerana memperlihatkan betapa gilanya idea awak
528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin ada di peta ini!
529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Memang pun.
530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Awak akan dihukum kerana bersikap kurang sopan!
531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Awak akan dibawa ke hadapan Führer!
532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...
533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Maafkan saya, Doktor,
534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
tapi kita berdua tahu yang Hydra tidak akan
berkembang dalam bayangan Hitler.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Hail Hydra.
536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Hail Hydra!
537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Hail Hydra!
538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Dah cukup?
539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Sebarang harapan untuk menghidupkan kembali
program ini terkunci dalam kod genetik kamu
540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Tapi tanpa Dr. Erskine, ia akan mengambil
masa yang sangat lama.
541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Dia patut menerima nasib yang lebih baik.
542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Kalau ia cuma berkesan sekali saja, dia
akan bangga yang ianya adalah awak
543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kolonel Phillips,
Jawatankuasa saya mahukan jawapan.
544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Bagus. Kita mulakan dengan bagaimana
545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
seorang perisik German dapat pergi ke
kawasan rahsia saya melalui kereta awak?
546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Apa yang menarik di sini?
547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Secara jujurnya, saya jurutera mekanikal
terbaik di negara ini.
548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Tetapi saya tidak tahu isi di dalamnya
atau bagaimana benda ini berfungsi.
549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Kita tidak langsung hampir dengan teknologi ini.
550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Habis tu, siapa?
- Hydra.
551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Saya pasti awak sudah mendengar penerangan kami.
552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Saya terlibat dalam banyak jawatankuasa, Kolonel.
553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra merupakan divisyen Sains dalam Nazi.
554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Ianya diketuai oleh Johann Schmidt.
Tetapi dia mempunyai cita-cita yang lebih besar.
555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra merupakan kumpulan radikal.
556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Mereka menyembah Schmidt.
Mereka fikir dia seorang yang tidak dapat ditewaskan.
557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Habis, awak nak buat apa tentang itu?
558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Saya bercakap dengan Presiden pagi tadi.
559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Bermula pagi ini, SSR sudah ditugaskan semula
- Kolonel?
560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Kita akan menentang Hydra.
Kemaskan barang-barang awak, Agen Carter.
561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Awak juga, Stark.
562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Kita akan terbang ke London malam ini.
563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Tuan? Kalau awak mahu memburu Schmidt,
saya mahu turut serta.
564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Awak tu bahan eksperimen saja.
Awak akan ke Alamogordo.
565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serum itu berkesan.
566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Saya minta untuk seorang askar
dan saya dapat awak.
567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Awak saja tidak memadai.
568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Dengan hormat kepada Kolonel,
569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Saya rasa kita mungkin terlepas
perkara utama di sini.
570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Saya sudah melihat aksi awak, Steve.
Lebih penting, satu negara sudah melihatnya.
571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Surat Khabar.
572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Permohonan masuk ke tentera melimpah-limpah
573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
sejak gambar awak terpampang
di muka depan akhbar.
574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Orang tak menganggap seorang askar,
simbol seperti itu,
575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
lalu menyorokkannya di makmal.
576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Adakah awak betul-betul mahu berkhidmat
untuk negara
577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
dalam pertempuran paling
penting dalam peperangan?
578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Tuan, itu saja yang saya mahu.
579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Jadi, tahniah. Awak baru saja dinaikkan pangkat.
580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Saya tak tahu jika saya boleh lakukan ini.
581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Jangan fikirkan sangat. Awak jual bon.
Bon boleh beli peluru. Peluru membunuh Nazi.
582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Awak hero Amerika.
583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Ianya bukan saja tentang bagaimana
saya bayangkan saya berada di sana
584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senator menerima banyak kritikan di luar sana.
585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Awak bekerjasama dengan kami,
586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
Nanti, awak akan mengetuai platun awak sendiri.
587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Ambil pelindung ni.
588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Pergi.
589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Siapa yang kuat dan berani di sini
untuk menyelamatkan Amerika?
590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Bukan semua mampu mengharungi ribut
atau memandu kereta kebal
591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Tetapi masih ada jalan untuk kita semua berjuang.
592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Siapa yang berikrar untuk bertarung seperti
lelaki. Untuk kebenaran, siang dan malam?
593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Siri E Bon pertahanan.
594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Setiap yang anda beli merupakan peluru terbaik
dari senjata terbaik.
595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Siapa yang akan berkempen dari
pintu ke pintu untuk Amerika?
596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Membawa bendera dari pantai ke
pantai untuk Amerika?
597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
Dari Hoboken ke Spokane
598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
Lelaki berbintang ini sentiasa
mempunyai pelan
599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Cut. Awak semua, jangan tengok ke kamera.
600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Kita mesti peka ada ancaman dan perang
yang kita mesti menang
601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Setiap yang anda beli merupakan peluru terbaik
dari senjata terbaik.
602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Siapa yang akan mengikat tali di leher
penjenayah dari Berlin?
603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Siapa yang menunaikan janji untuk
menyahut cabaran dari Amerika?
604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Siapa yang sanggup menyerahkan
segala-galanya untuk Amerika?
605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
WSiapa yang akan membuktikan yang
kita mampu?
606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
Lelaki berbintang ini sentiasa mempunyai pelan
607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Kita semua tahu yang ini semua tentang
usaha memenangi peperangan
608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Kita tidak mampu tanpa peluru, pembalut,
kereta kebal dan khemah.
609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Di sinilah peranan anda.
Setiap bon yang anda beli
610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
akan menolong melindungi orang tersayang.
611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Pusing belakang! Dia di belakang awak!
- Mengekalkan tentera kita sentiasa bersedia,
612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
dan pihak German akan berfikir dua kali
untuk menentang kita.
613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Setia dan sentiasa berjuang untuk kebenaran
614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Tegas dan sedia untuk bertahan
615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
warna merah, putih dan biru
616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
Siapa yang akan menewaskan tentera
Paksi yang licik seperti musang?
617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Siapa yang akan menewaskan tentera
Paksi yang licik seperti musang?
618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Sejauh helang terbang
619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Siapa yang akan membuatkan Adolf Hitler
takut keluar rumah?
620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Dia tahu untuk apa kita berjuang
621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Siapa yang membangkitkan gergasi yang
sedang tidur di Amerika?
622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
Tiada orang lain yang layak selain Kapten Amerika
623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hai.
624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Siapa yang akan habiskan apa yang mereka mulakan?
625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Siapa yang akan menghalau mereka ke Jepun?
Lelaki berbintang
626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
yang sentiasa mempunyai
627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
pelan!
628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Berapa ramai daripada kamu yang mahu menolong
saya menumbuk rahang Adolf Hitler?
629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Ok.
630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Saya perlukan sukarelawan.
631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Saya memang seorang sukarela!
Kalau tak macam mana saya di sini sekarang?
632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Kembalikan perempuan tadi!
633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Saya rasa mereka hanya tahu satu
lagu sahaja, tetapi
634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Saya lihat apa yang boleh saya lakukan.
635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Buatlah cepat, sayang.
636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Cantik but, Tinker Bell!
637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Anda sekalian,
kita dalam pasukan sama di sini.
638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hei, Kapten! Tandatangan ini!
639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Kembalikan gadis-gadis tadi!
640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Jangan risau kawan. Mereka akan mula biasa dengan awak. Jangan risau.
641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Hello, Steve.
642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hai.
643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hai.
- Apa yang awak buat di sini?
644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Secara rasminya, saya tidak boleh berada di sini.
645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Persembahan awak agak mengagumkan
646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Yakah
647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Saya perlu memperbaiki persembahan saya sedikit.
648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Selalunya, penonton yang menonton persembahan
saya lebih
649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
ramah.
650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Saya faham awak merupakan
"Harapan Baru Amerika."
651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Jualan bon meningkat 10%
di setiap negeri yang saya lawat.
652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Adakah ini kerana Senator Brandt?
653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Sekurang-kurangnya dia benarkan saya
buat kerja ini.
654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips akan sumbat saya dalam makmal.
655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Ini sahaja pilihan yang awak ada?
656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Tikus makmal dan monyet yang menari?
657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Awak ditakdirkan lebih daripada ini, tahu
658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Apa?
659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Awak tahu,saya selalu bermimpi tentang
660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
berjuang di sempadan
berada di barisan hadapan,
661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
berkhidmat untuk negara.
662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Akhirnya saya dapat apa yang saya mahu
663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
dan saya terpaksa pakai baju ketat.
664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Mereka seperti baru balik dari neraka.
665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Mereka ini antara yang terselamat.
666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt menghantar pasukannya ke Azzano.
200 orang bangkit menentangnya,
667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
dan kurang dari 50 yang pulang.
668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Yang tadi itu merupakan tinggalan
infantri ke 107.
669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Yang lain sama ada terbunuh ataupun ditangkap.
670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Yang ke-107?
671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Kenapa?
672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Mari.
673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kolonel Phillips.
674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Lihatlah, ianya lelaki berbintang yang
sentiasa mempunyai pelan.
675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Apa pelan awak hari ini?
676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Saya perlukan senarai yang terkorban di Azzano.
677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Awak tak boleh arahkan saya, budak.
678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Saya cuma nak tahu satu nama,
Sarjan James Barnes dari Infantri ke-107.
679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Awak akan letih mendengar apa yang
saya akan cakap sebentar lagi.
680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Tolong beritahu saya kalau dia masih hidup, Tuan, B-A-R...
- Saya tahu mengeja.
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Saya sudah menandatangani terlalu
banyak sijil kematian
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Tetapi nama itu seperti biasa didengar.
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Maafkan saya.
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Bagaimana dengan yang lain?
Awak ada rancangkan misi menyelamat?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ya, ianya dipanggil "menang perang."
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Kalau awak tahu di mana mereka,
kenapa tidak...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Mereka tersembunyi sejauh 30 batu
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
di antara kawasan yang paling kukuh di Eropah
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Lebih ramai yang akan terkorban sebenarnya
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Saya tak harap awak faham sebab awak
merupakan penyanyi latar.
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Saya faham sangat tuan.
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Jadi, faham cara lain.
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Kalau tak silap saya, awak ditugaskan di
tempat lain lagi 30 minit.
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Betul tu, tuan.
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Kalau nak cakap apa-apa, baik awak
simpan saja dulu.
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Apa rancangan awak, berjalan ke Austria?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Kalau dah terpaksa.
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Kolonel dah cakap.
Kawan awak berkemungkinan besar sudah mati.
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Awak belum tahu lagi.
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Kalau tak pun, dia sedang merancang sesuatu.
Kalau dia mengesan...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Bila dia habis merancang,
semuanya sudah terlambat.
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Awak yang beritahu saya ditakdirkan
lebih daripada ini. Adakah awak maksudkannya?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Setiap perkataan.
705
00:55:34,426 --> 00:55:36,415
Jadi awak perlu benarkan saya pergi.
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Saya boleh buat lebih daripada itu.
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Sedia ke pentas. 5 minit!
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Mana topi saya?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Ada sesiapa nampak Rogers?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Markas Hydra berada di Krausberg,
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
Terselindung oleh dua pergunungan ini.
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Ianya seakan-akan sebuah kilang
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Kami boleh hantar awak
betul-betul di depan pintu utama.
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
hantar saya sedekat yang mungkin.
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Awak berdua akan menghadapi masalah untuk
mendarat nanti.
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Macam awak tak?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Bila saya pergi, kalau ada orang jerit,
saya akan tembak terus.
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Mestilah mereka akan tembak balik.
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Jadi, mari berharap perkara baik saja
yang akan berlaku.
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agen Carter?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Kalau kita tak tergesa-gesa sangat,
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Saya ingat hendak berhenti di Lucerne
untuk kita 'fondue' tengah malam.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark merupakan juruterbang awam terhebat
yang pernah saya jumpa .
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Dia cukup berani meredah ruang udara ini..
Kita bertuah kerana ada dia.
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Jadi, awak berdua... Kamu mesti...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...fondue?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Ini transponder awak.
Aktifkan ia bila awak sudah sedia
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
dan isyaratnya akan membawa kami terus kepada awak.
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Awak pasti ianya berkesan?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Ianya sudah diuji lebih banyak daripada kamu.
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Duduk balik!
Kami akan bawa awak terus ke dalam!
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Sebaik saja saya turun, awak tutup pintu
dan terus beredar cepat!
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Awak tak boleh arahkan saya!
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Kenapa tak! Saya seorang Kapten!
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Sperti yang dapat dilihat, penghasilan
Valkyrie sedang berjalan mengikut perancangan,
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
biarpun dengan komponen sebesar ini.
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Tingkatkan pengeluaran sebanyak 60%
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
dan pastikan semua fasiliti kita buat perkara yang sama.
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,995
Tetapi tahanan ini,
Saya tak pasti mereka mampu bertahan.
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Kalau macam tu, gunalah saki baki
kekuatan mereka, Doktor.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Selalunya memang akan ada lebih pekerja.
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Bukan sekarang!
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Awak tahu, Fritz,
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
tak lama lagi,
saya pun akan ada kayu saya sendiri.
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Hai kawan.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Siapa awak ni?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Sayalah Kapten Amerika.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Maafkan saya?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Apa, semua orang terlepas ke?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Saya dari Fresno, pandai.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Ada sesiapa lagi? Saya sedang mencari
Sarjan James Barnes.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Ada bilik kuarantin di dalam,
tetapi tiada yang pernah keluar darinya.
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Tak mengapa.
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Jalan keluar arah barat daya,
80 kaki di hadapan pintu utama.
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Keluar cepat dari sini.
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Jumpa awak semua nanti di hutan
bersama yang lain-lain
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Nanti. Tau tak apa yang awak buat?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ya. Saya dah tembak Adolf Hitler lebih 200 kali.
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Tahu macam mana nak guna benda ni?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Ok.
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Kenapa ni?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hei.Macam Buick saja.
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Itu dia. "Zündung."
- Zündung?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Gerakkan benda ni cepat, Dugan!
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Tak sangka awak tahu Jerman.
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
3 semester di Howard,
tukar ke Perancis, gadis lebih comel.
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Saya tak tanya pun.
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Ke sebelah kiri!
- Naik cepat!
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Nanti, nanti! Apa yang awak buat?
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Bilangan tentera mereka lebih ramai.
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Terus bergerak! Ambil bom yang ada!
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sarjan. 3-2-5-5-7.
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Tak, guna.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Adakah awak...
- Ini saya.
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Saya Steve.
- Steve?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Mari.
- Steve.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Saya ingat awak dah mati.
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Saya ingat awak lagi rendah.
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Mari keluar.
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Apa jadi pada awak?
- Saya sertai pasukan tentera.
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Sakit tak?
- Sedikit saja.
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Perubahan ni kekal ke?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Setakat ni.
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapten Amerika!
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Tak sangka!
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Saya peminat fanatik filem awak!
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Jadi, Dr. Erskine berjaya melakukannya.
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Hasilnya taklah bagus sangat,
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
tapi, masih mengagumkan.
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Awak tak tahu apa-apa.
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Yakah?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Tak kira apa penipuan Erskine kepada awak,
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
lihatlah, saya merupakan hasil kejayaannya!
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Awak tak ada muka macam tu, kan?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Awak belum sedar, Kapten.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Awak berpura-pura sebagai askar biasa,
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
tetapi sebenarnya,awak cuma takut
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
untuk mengaku yang kita sebenarnya bukan
lagi manusia biasa.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Tak macam awak, saya bangga menerima kuasa ini.
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
tanpa rasa takut!
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Habis tu, kenapa awak lari?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Jom, naik atas. Cepat.
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Tuan? Kita sedang ke bumbung ke?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Macam mana dengan saya?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Di mana saya hendak duduk?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Jangan calarkan, Doktor.
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Jangan calarkan.
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Mari pergi. Seorang dahulu.
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Mesti ada tali atau sesuatu!
- Pergi saja! Keluar dari sini!
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Tak! Tidak tanpa awak!
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Tak guna.
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, Isaya dengan kesalnya
melaporkan yang
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kapten Steven G. Rogers hilang di kawasan
musuh pada 3 hb
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Pencarian udara tidak membuahkan hasil.
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Jadi saya terpaksa umumkan yang,
Kapten Rogers
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
sudah terbunuh. Noktah.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Kapal terbang pemerhati yang terakhir
sudah pulang.
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Tiada tanda mereka dikesan.
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Pergilah minum kopi dulu, Koperal.
- Baik, tuan.
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Saya tak boleh menggunakan Stark.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Dia kaya dan pembekal senjata nombor satu
untuk pasukan tentera.
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Awak tiada apa-apa pun.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Maafkan saya, tuan,
Saya tak menyesal dengan tindakan saya.
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Dan saya juga rasa
Kapten Rogers pun sama.
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Apa yang buat awak fikir seperti itu?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Saya beri awak peluang, Agen Carter.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Dan sekarang lelaki harapan Amerika dan
banyak lagi askar sudah mati
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
kerana tindakan awak
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Bukan macam tu. Saya ada keyakinan.
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Tak mengapalah. Mungkin awak akan rasa seronok
jika awak tahu yang divisyen ini akan ditutup.
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Apa yang kecoh-kecoh tu?
833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Tengok siapa tu!
834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Ada sebahagian yang perlukan
bantuan perubatan
835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- pasukan perubatan, ada orang tercedera.
- Baiklah.
836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Saya akan serah diri untuk tindakan disiplin
837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Rasanya itu tak perlu.
838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Terima kasih, tuan.
839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Keyakinan, ya?
840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Awak lambat.
841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Tak boleh minta bantuan.
842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hei!
843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Mari sorak untuk kapten Amerika!
844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Saya berbangga untuk menghadiahkan
pingat keberanian ini
845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
kepada sahabat saya, Kapten Amerika!
846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapten Amerika!
847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapten, itu panggilan untuk awak!
848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Saya ingat dia lebih tinggi.
849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Yang kelima ada di Poland,
berhampiran Baltic.
850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Dan yang keenam
851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
di sini, 30 ke 40 batu di barat
Maginot Line.
852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Saya cuma terpandang sekejap saja.
853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Tak mengapa, tiada siapa yang sempurna.
854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Ini merupakan kilang pembuat senjata
yang diketahui.
855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Sarjan Barnes kata Hydra memindahkan
856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
semua komponen ke tempat rahsia
yang tiada dalam peta.
857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agen Carter, hubungi Ml6.
858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Saya mahu semua tentera Bersekutu cari dimana
terletaknya markas Hydra.
859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Bagaimana dengan kami?
860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Kita akan pergi memburu Johann Schmidt.
861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Apa pendapat awak, Rogers? Itu peta awak.
862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Awak rasa awak boleh hspuskan Hydra ?
- Ya, tuan. Saya perlukan satu pasukan.
863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Kami sudah kumpulkan pasukan
yang terbaik.
864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Dengan sukacitanya tuan, saya juga sama.
865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Sekarang, dengar betul-betul.
866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Kami bersusah-payah keluar dari sana,
dan sekarang awak nak kami pergi balik?
867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Lebih kuranglah.
868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Kelakar juga, sebenarnya.
869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Saya ikut.
870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Kami berdua ikut.
871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Baiklah, saya selalu berjuang.
tapi awak kena lakukan saya satu perkara.
872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Apakah ia?
873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Bayarkan bil kami.
874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Itu senang saja.
875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Isi semula.
- Macam mana boleh larat minum semua ni?
876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Tengok? Kan saya dah cakap.
877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Mereka semua bodoh.
878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Bagaimana dengan awak?
879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Dah sedia untuk ikut Kapten Amerika
ke lembah kematian?
880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Ah, tak mungkin.
881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Budak kecil dari Brooklyn yang bodoh kerana
tak mahu lari kalau bergaduh.
882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Saya akan ikut dia.
883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Tapi awak akan pakai baju yang sama, kan?
884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Tahu sesuatu tak?
885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Saya semakin boleh menerimanya.
886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapten.
- Agen Carter.
887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Puan.
888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard ada kelengkapan baru untuk
awak cuba. Esok pagi?
889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Boleh juga.
890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Saya lihat pasukan terbaik
awak sedang bersedia.
891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Awak tak suka muzik?
892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Suka, sebenarnya.
893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Mungkin, selepas semua ini tamat,
saya akan pergi menari.
894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Habis, tunggu apa lagi sekarang?
895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Pasangan yang sesuai.
896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, Kapten.
897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ya, puan. Saya akan datang.
898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Saya halimunan.
899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Saya jadi macam awak
ianya satu mimpi ngeri.
900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Jangan kecewa sangat.
Mungkin dia ada kawan.
901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Tanda-tanda pancaran luar biasa.
902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Sinar alpha dan beta neutral.
903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Walaupun saya masih ragu yang Rogers
menjadi lebih kuat kerananya
904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Nampak tak merbahaya langsung.
905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Tak tahu kenapa orang
bising-bising tentangnya.
906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Tulis kejadian itu.
907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Maafakn saya. Saya sedang
mencari En. Stark.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Dia di dalam dengan Kolonel Phillips.
909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Sudah tentu, awak mesti tunggu.
910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Saya baca tentang awak.
911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, yang itu... Ya.
912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Awak faham lah kan.
913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Saya buat apa yang perlu dibuat.
914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Rasanya lebih daripada itu.
Awak selamatkan 400 orang.
915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Yakah, bukannya perkara besar pun.
916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Beritahu itu pada isteri mereka.
917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Saya tak rasa mereka semua sudah berkahwin.
918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Awak seorang hero.
919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Itu bergantung kepada keadaan sebenarnya.
920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Wanita di Amerika,
mereka terhutang budi pada awak.
921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Memandangkan mereka belum sampai...
922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapten!
923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Kami dah sedia untuk awak,
kalau awak tak sibuk.
924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agen Carter, tunggu.
925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Nampaknya mencari pasangan taklah
susah sangat.
926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, ianya bukan macam yang awak fikir.
927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Saya tak fikir apa-apa, Kapten,
tiada satu pun.
928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Awak mahu sangat jadi askar,
dan inilah awak, sama macam yang lain.
929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Habis, bagaimana pula dengan awak dan Stark?
930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Bagaimana saya nak tahu sama
ada awak berdua berfondue?
931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Awak masih tak faham
apa-apa tentang wanita.
932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
Fondue tu cuma keju dan roti sajalah.
933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Betulkah? Saya tak tahu yang...
- tak payahlah.
934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
bila awak fikir awak tahu apa
yang wanita fikirkan
935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
saat itulah awak sedar yang awak
tak dapat memahami mereka.
936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Saya, sedang fokus pada kerja saya iaitu
937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
memastikan kamu dan orang kamu
tidak terbunuh.
938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Karbon polymer.
939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Boleh menahan
tikaman pisau German.
940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Walaupun Hydra pasti tak akan
menyerang kamu dengan pisau pendek.
941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Saya dengar yang kamu berperisai.
942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Ianya lebih mudah dipegang sebenarnya.
943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Saya sudah mereka beberapa
pilihan untuk awak.
944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Yang ini menarik.
945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Ianya dilengkapi dengan litar elektrik
yang membolehkan awak...
946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Bagaimana pula dengan ini?
- Tak, tak, itu cuma prototaip.
947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Ia dibuat daripada apa?
- Vibranium.
948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Lebih kuat daripada besi dan
sepertiga lebih ringan.
949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Ia menyerap gegaran sepenuhnya.
950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Kenapa ia tak dijadikan
bekalan standard?
951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Itu logam yang paling jarang dijumpai d Bumi.
952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Apa yang awak pegang itu,
itu saja yang kami ada.
953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Sudah selesai, En. Stark?
954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Saya pasti Kapten kita ada urusan
yang belum selesai.
955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Apa pendapat awak?
956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Bagus, rasanya ia berkesan.
957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Saya ada idea untuk uniform.
958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Apa-apa saja yang awak nak.
959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Awak sedang gagal!
960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Kita semakin hampir untuk menggoncangkan dunia,
961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
tetapi selalu saja tergendala
962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
kerana awak tak boleh tewaskan
seorang bodoh yang berperisai!
963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Ini bukan bidang kemahiran saya.
964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Senjata saya belum siap sepenuhnya.
saya tak boleh serang mereka.
965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
habiskan misi awak, Doktor,
sebelum Amerika dapat.
966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Tuan!
967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Maafkan saya, Tuan Schmidt.
968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
kami bertarung sehingga orang terakhir.
969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Nampaknya tidak.
970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Ingat lagi bila saya bawa awak
menaiki Cyclone di Pulau Coney?
971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ya, dan saya muntah, kan?
972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Ini bukan balas dendam, betul tak?
973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Kenapa pula saya nak buat macam tu?
974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Kita betul. Dr. Zola ada dalam kereta api.
975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Pengawal Hydra memberinya kebenaran
untuk bertolak menggunakannya
976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Kemanapun dia pergi, mereka
mesti sangat memerlukan dia.
977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Mari bergerak cepat,
sebab mereka bergerak sangat pantas.
978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Kita cuma ada lebih kurang 10 saat.
979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Terlepas tingkap yang terbuka itu,
akan nampak seperti serangga melekat di tingkap
980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Ingat jarak masing-masing.
981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Bersiap-sedia, serangga!
982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Hentikan dia! Tembak lagi!
983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Saya hampir tewaskan dia.
-Saya tahu.
984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Tunduk!
985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Tembak lagi!
986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Bunuh dia! Sekarang!
987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!
988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Bertahan!
989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Pegang tangan saya!
990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Duduk.
991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Apa ni?
- Steak.
992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Apa di dalamnya?
993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Lembu.
994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Doktor,awak tahu betapa sukarnya untuk
995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
mendapatkan hidangan istimewa di sini?
996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Saya tak makan daging.
997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Kenapa tidak?
998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Saya tak suka.
999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Bagaimana dengan cyanide? Itu pun
sakitkan perut awak juga?
1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Setiap agen Hydra yang kami cuba
tangkap hidup-hidup
1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
akan mati kerana makan sebiji pil kecil.
Tetapi awak tidak
1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Jadi, ini teori saya.
1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Awak masih mahu hidup.
1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Awak cuba takutkan saya, Kolonel.
1005
01:27:08,371 --> 01:27:010,963
Saya bawakan awak makan malam.
1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"GKerana informasi berharga yang dibekalkan
1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"dan atas kerjasama penuh yang diberikan,
1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
"Dr. Zola akan direman ke Switzerland"?
1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Saya hantar mesej itu ke Washington
pagi tadi, semestinya melalui kod.
1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Awak belum pecahkan kod rahsia kami,
kan? Kalau tak susahlah kami.
1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt mesti tahu ini satu penipuan.
1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Dia akan bunuh awak, Doktor.
Awak ni satu beban.
1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Awak tahu lebih tentang Schmidt
dari orang lain.
1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Dan orang terakhir yang mati sebab
awak ialah kawan rapat Kapten Rogers,
1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
jadi saya tak berharap untuk lindung awak.
1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Ianya awak atau Schmidt.
1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Cuma jangan susahkan kerja kami.
1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt percaya yang dia sedang berjalan
dengan langkah Tuhan.
1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Hanya dunia dapat memuaskan dia.
1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Awak sedar yang itu satu kerja gila, betul tak?
1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Apa?
1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Gila atau tidak, itu tidak penting.
1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Kenapa pula?
- Kerana dia boleh melakukannya!
1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Apa sasaran dia?
1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Sasaran dia
1026
01:28:23,346 --> 01:28:25,404
ada di mana-mana.
1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Esok,
1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra akan menguasai dunia,
1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
menggenggam kemenangan dengan
sayap Valkyrie.
1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Senjata musuh tidak akan berkesan
terhadap kita.
1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Jika mereka tembak sebuah kapal,
ratusan lagi akan datang membalas!
1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Kalau satu kepala terputus,
1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
dua lagi akan mengganti tempatnya.
1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Hail Hydra.
1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Hail Hydra!
- Hail Hydra!
1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Hail Hydra! Hail Hydra!
- Hail Hydra! Hail Hydra!
1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
Bekalan elektrik masih terputus
di sekitar London.
1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Sila tunggu untuk pengisytiharan seterusnya.
1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Perhatian. Semua penduduk diminta tidak
keluar sehingga notis selanjutnya dikeluarkan.
1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
Bekalan elektrik masih terputus
di sekitar London.
1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr. Erskine berkata yang
1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serum itu bukan sahaja berkesan
terhadap otot saya,
1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
tetapi juga terhadap sel-sel saya.
1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Mencipta satu sistem perlindungan
dan penyembuhan
1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
maknanya
1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Saya tak boleh mabuk.
1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Awak tahu tak?
1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Metabolisme awak membakar 4 kali lebih
pantas berbanding orang biasa.
1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Dia ingat itu merupakan salah satu
kesan sampingannya.
1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Ia bukan salah awak.
1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Awak dah baca laporan?
- Sudah.
1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Jadi awak tahu yang itu tidak betul.
1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Awak dah melakukan yang termampu.
1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Awak percaya pada kawan awak?
1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Awak hormat dia?
1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Jadi berhenti salahkan diri sendiri.
1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Biarkan Barnes berasa bangga dengan awak.
1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Dia mesti fikir yang awak mesti teruskan perjuangan
1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Saya akan memburu Schmidt.
1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Saya tidak akan berhenti selagi semua
Hydra belum mati atau ditngkap
1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Awak tidak keseorangan.
1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt ada dalam kapal terbang,
dia ingat dia Tuhan
1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
dan dia sanggup letupkan separuh
dunia untuk buktikannya,
1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
bermula dengan USA.
1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt mempunyai kuasa yang
di luar kemampuan kami.
1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Kalau dia dapat menyeberangi Atlantik,
1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
dia akan melenyapkan Pantai Timur
dalam masa sejam.
1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Berapa lama kita ada?
1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Mengikut kawan baru saya,
kurang dari 24 jam.
1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Di mana dia sekarang?
- Markas terakhir Hydra terletak di sini.
1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Di Alps, 500 kaki bawah paras laut.
1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Apa yang patut kita buat?
1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Maksud saya, takkan kita nak masuk
saja dari pintu depan.
1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Kenapa tidak?
1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Itu yang kita akan buat.
1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Sikap sombong bukan satu
perwatakan Amerika yang unik
1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
tapi saya rasa,
awak lebih baik dari orang lain.
1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Tapi, ada batasan untuk
1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
apa yang awak mampu lakukan, Kapten.
1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Atau Erskine beritahu awak sebaliknya?
1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Dia beritahu saya awak sudah gila.
1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Dia cemburu dengan kepintaran saya
1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
dan cuba untuk menafikan hak saya.
1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Tapi dia beri awak segala-galanya.
1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Jadi,
1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
kenapa awak sangat istimewa?
1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Tiada apa-apa.
1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Saya hanya seorang budak dari Brooklyn.
1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Saya boleh buat ni sepanjang hari.
1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Mestilah awak boleh, sudah tentu.
1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Tapi, malangnya,
Saya ada jadual yang ketat.
1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Saya pun sama.
1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Awak mesti perlukan ini!
1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Terima kasih!
1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Kami dah masuk! Pasukan serangan, gerak!
1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Mula bergerak!
1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Jalan!
1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Kekalkan jarak!
1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Putus satu kepala, 2 lagi akan...
1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Mari cari 2 lagi!
1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Awak lewat.
1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Bukankah awak sdang...
- Betul.
1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Masuk cepat!
1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Pastikan ia stabil!
- Tunggu!
1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Pergi kejar dia.
1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Saya takkan cium awak!
1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Awak tak pernah menyerah kalah, betul tak?
- Tak!
1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Awak mampu mendapatkan kuasa Tuhan!
1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Sebaliknya awak pakai bendera di badan
dan fikir awak berjuang untuk negara!
1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Saya sudah lihat masa depan, Kapten!
1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Tiada bendera!
- Bukan masa depan saya!
1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Apa yang awak dah buat?
1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Tidak!
1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Perhatian. Kapten Rogers di sini.
ada sesiapa dengar?
1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapten Rogers, di mana awak...
1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, itu awak ke?
Awak tak apa-apa?
1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt's sudah mati!
1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Bagaimana dengan pesawat tu?
1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Itu susah hendak dijelaskan.
1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Beri koordinat awak.
Saya akan cari tempat mendarat yang selamat.
1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Pendaratan yang selamat adala
mustahil sekarang.
1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Tapi saya boleh cuba
dan paksa ia turun.
1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Saya akan dapatkan Howard.
Dia tahu apa nak buat.
1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,899
Kita kesuntukan masa.
1125
01:46:04,973 --> 01:46:08,567
Benda ini bergerak sangat laju dan
sedang menghala ke New York.
1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Saya akan hantar ia ke laut.
1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Tolonglah, nanti dulu.
Kita ada masa untuk fikirkan cara.
1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,645
Saya tak tahu lokasi saya sekarang.
1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Kalau tunggu lagi, lebih ramai
yang akan mati.
1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,
1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
ini pilihan saya.
1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?
1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Saya di sini.
1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Saya perlu tunda majlis menari kta.
1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Baiklah.
1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Seminggu, Sabtu depan,
di kelab Stork.
1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Saya faham.
1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
8:00 tepat.
Jangan awak lambat. Faham?
1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Awak tahu tak,
saya masih tak tahu menari.
1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Saya akan ajar awak. Datang saja.
1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Kita akan panggil pemuzik yang
mainkan muzik perlahan.
1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Saya tak mahu terpijak...
1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?
1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?
1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?
1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Untuk Kapten.
1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Tuan?
1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Bawa kita ke lokasi grid seterusnya.
1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Tapi tiada tanda-tanda bangkai kapal .
1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Isyarat tenaga juga berhenti di sini.
1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Teruskan mencari.
1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,945
Bola berpusing,
tinggi lalu keluar.
1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Jadi Dodgers terikat, 4-4.
1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
Kita tahu yang dengan satu hayunan saja,
1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
pemain ini mampu mengubah
situasi perlawanan.
1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Satu hari yang menakjubkan
di Ebbets Field.
1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
The Phillies berjaya mengikat
kedudukan 4-4.
1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Tetapi Dodgers masih ada 3 pemain lagi.
1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Pearson menundukkan Reiser
di Philadelphia bulan lepas.
1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Mesti budak-budak ini seronok
sekali bermain, ya ?
1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Pete sudah bersedia. Lihatlah balingannya.
1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Dipukul. Lurus ke kanan.
Rizzo terlepas.
1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
3 larian boleh dilakukan.
1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser menuju ke bes 3.
Durocher mahu mengeluarkannya.
1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Itu dia mereka,
tapi sayang terlepas.
1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Selamat pagi.
1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
atau, tengah hari?
1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Di mana saya?
1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Awak di bilik pemulihan di bandar New York.
1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Dodgers mendahului 8-4.
Oh, Dodgers!
1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Semua orang bernasib baik.
1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Bagus permainan kita hari ini.
Memang tak sangka betul.
1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Di mana saya sebenarnya?
1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Rasanya saya tak faham.
1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Permainan itu.
1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Ianya pada Mei 1941.
Saya tahu, sebab saya di sana.
1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
sekarang, saya akan tanya sekali lagi.
1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Di mana saya?
1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapten Rogers...
- Siapa awak?
1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapten Rogers, tunggu!
1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Semua agen, kod 13!
1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Saya ulang. Semua agen, kod 13!
1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Bertenang, askar!
1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Lihat, maafkan saya dengan pertunjukan tadi,
1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
tapi kami mahu dedahkan pada
awak perlahan-lahan
1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Dedahkan apa?
1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Awak sudah tertidur, Kapten.
1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Hampir 70 tahun.
1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Awak tak apa-apa?
1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ya.
1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ya, Saya cuma...
1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Saya ada temujanji.
1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Tak boleh tidur?
1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Awak ke sini ada tujuan, encik?
1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Ya.
1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Cuba bawa saya kembali ke dunia?
1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Cuba untuk selamatkannya.
1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Awak ingat awak saja hero
di dunia ini?
1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Tuan-tuan?
1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Awak semua diperlukan.
1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Patutlah senang hayun .