1 00:01:05,382 --> 00:01:09,220 Victor Von Doom memang suka membina tugu dirinya sendiri. 2 00:01:09,428 --> 00:01:11,889 Nampaknya ia ditujukan pada pelawat yang pertama kali ke sini 3 00:01:12,139 --> 00:01:16,101 supaya mereka rasa kerdil dan tidak berdaya. 4 00:01:16,685 --> 00:01:18,562 Nasib baiklah ia tidak berkesan. 5 00:01:19,271 --> 00:01:23,025 Reed, apa yang kita buat di sini? 6 00:01:23,275 --> 00:01:25,486 Ini bukan kali pertama kita ke sini. Kau ingat tak? 7 00:01:25,694 --> 00:01:29,907 Lagipun, Victor bukan teruk sangat. Dia cuma bercita-cita tinggi. 8 00:01:38,290 --> 00:01:42,378 Kajian saya mencadangkan pendedahan kepada ribut kosmik bertenaga tinggi... 9 00:01:42,378 --> 00:01:47,258 melahirkan angin solar yang mungkin mencetus evolusi awal planet. 10 00:01:47,800 --> 00:01:52,513 Dalam 6 minggu, satu lagi awan dengan profail elemen yang sama... 11 00:01:52,763 --> 00:01:54,390 akan melintasi orbit bumi. 12 00:01:55,474 --> 00:01:59,228 Jika kajian dibuat di angkasa, kita mungkin boleh meningkatkan pengetahuan kita... 13 00:01:59,478 --> 00:02:02,773 mengenai struktur gen manusia, menyembuhkan pelbagai penyakit... 14 00:02:02,982 --> 00:02:07,111 melanjutkan hayat manusia, memberi anak-anak hidup lebih lama, gagah, sihat. 15 00:02:07,361 --> 00:02:09,321 Tolong padamkannya. 16 00:02:09,321 --> 00:02:11,657 Saya rasa saya belum habis terangkan lagi. 17 00:02:11,865 --> 00:02:13,659 Tidak, aku rasa kau dah sudah. 18 00:02:13,826 --> 00:02:16,245 Masih Reed yang sama, sentiasa menjangkau, mencapai bintang-bintang... 19 00:02:16,245 --> 00:02:18,581 Dengan menggalas dunia atas belakangnya. 20 00:02:18,581 --> 00:02:21,542 Tapi impian tidak boleh mebayar bil kan..? 21 00:02:21,542 --> 00:02:22,585 [Reed Richards MUFLIS] 22 00:02:23,252 --> 00:02:27,298 Kau ingat tak, masa kita belajar kita bercadang untuk kerja bersama. 23 00:02:27,464 --> 00:02:29,842 Sebenarnya itulah yang aku nak cakapkan ni. 24 00:02:31,593 --> 00:02:33,178 Ribut tu berbahaya. 25 00:02:32,761 --> 00:02:34,638 Tapi perisai di stesen kawalan kau.. 26 00:02:34,888 --> 00:02:37,433 dibina untuk melindungi orang di dalamnya. 27 00:02:40,561 --> 00:02:42,771 Jadi bukan hanya duit aku yang kau perlukan. 28 00:02:43,397 --> 00:02:44,481 Tapi juga permainan aku. 29 00:02:45,899 --> 00:02:49,320 Jika NASA tidak percayakan kau, kenapa aku perlu percaya? 30 00:02:52,823 --> 00:02:55,534 Memang sudah tugasku, sentiasa selangkah di hadapan. 31 00:02:56,160 --> 00:02:59,413 Untuk mengetahui apa yang orang lain tak tahu. 32 00:02:59,496 --> 00:03:00,998 Aku tak boleh terima ni. 33 00:03:01,123 --> 00:03:03,083 Ben, ini adalah bisnes, cuma kerja. 34 00:03:03,292 --> 00:03:05,753 Betul katanya, Ben. Ini hanya bisnes. 35 00:03:07,046 --> 00:03:10,883 Aku rasa kamu berdua kenal pengarah penyelidikan genetik aku, Susan Storm. 36 00:03:14,928 --> 00:03:16,388 Satu lagi benda yang dia ada. 37 00:03:17,097 --> 00:03:18,932 -Hei, Susie. -Hei. 38 00:03:19,099 --> 00:03:22,478 Gembira dapat jumpa kau. Debbie apa khabar? 39 00:03:22,478 --> 00:03:23,520 Baik. 40 00:03:26,607 --> 00:03:28,650 -Kau apa khabar? -Sangat baik. 41 00:03:31,153 --> 00:03:32,988 Adakah ini akan jadi.. masalah?? 42 00:03:32,988 --> 00:03:34,406 -Tak. -Tak adalah. 43 00:03:34,615 --> 00:03:35,699 Bagus. 44 00:03:35,699 --> 00:03:39,995 Jadi kau tak terlepas peluang untuk melihat Reed Richards.. 45 00:03:40,079 --> 00:03:43,207 meminta pertolonganku. 46 00:03:43,290 --> 00:03:47,044 Kau tahu, kau buat ramai rakan kita masa belajar dulu rasa macam mereka baru belajar sains. 47 00:03:47,294 --> 00:03:49,755 Jadi maafkan aku kerana ingin menikmati saat manis ini. 48 00:03:51,632 --> 00:03:55,052 Kau sokong misi ini dan aku akan beri kau jumlah yang besar dari hasilnya nanti. 49 00:03:55,260 --> 00:03:56,512 Jumlahnya adalah 75 peratus. 50 00:03:58,847 --> 00:04:00,891 -Itu kan hasil kerja dia.. 51 00:04:01,683 --> 00:04:02,851 Alah.. 52 00:04:03,310 --> 00:04:07,231 25 peratus dari 1 billion sudah cukup untuk kamu meneruskan hidup. 53 00:04:07,648 --> 00:04:11,068 Malah mungkin cukup untuk menebus kembali bangunan Baxter yang kau gadaikan. 54 00:04:12,486 --> 00:04:13,570 Setuju? 55 00:04:22,246 --> 00:04:24,873 Baiklah. Demi masa depan kita. 56 00:04:27,334 --> 00:04:28,585 Bersama! 57 00:04:30,629 --> 00:04:33,006 Kelakar kan, bagaimana benda ni boleh terjadi? 58 00:04:34,091 --> 00:04:35,259 Lucu sekali. 59 00:04:38,262 --> 00:04:41,640 Dia tahu pasal NASA. Mungkin dia yang hubungi mereka untuk menentang kita. 60 00:04:45,435 --> 00:04:47,813 Kita dah dapat apa yang kita mahu. Itu sudah cukup. 61 00:04:47,813 --> 00:04:51,066 Beberapa hari di angkasa lepas. Mesti seronok. 62 00:04:55,904 --> 00:04:59,366 Jika cakap Reed betul, perjalanan ini mungkin akan menggandakan nilai saham kita. 63 00:04:59,366 --> 00:05:01,868 Bagaimana kalau dia salah? -Reed sentiasa betul. 64 00:05:02,786 --> 00:05:05,330 Nasib baiklah dia selalu tak tahu apa yang dia ada. 65 00:05:14,923 --> 00:05:17,467 Reed, kau patut tahu yang kelajuan angin solar sentiasa bertambah. 66 00:05:17,718 --> 00:05:17,718 Aku dah ambil kira faktor tu dalam pengiraan aku. 67 00:05:19,469 --> 00:05:21,763 Ya, sudah tentu. Secara teori. 68 00:05:22,014 --> 00:05:23,807 Ia pasti lain bila kau berada di luar sana. 69 00:05:24,016 --> 00:05:26,143 -Aku boleh jamin aku sudah-- -Bila kita akan bertolak? 70 00:05:28,312 --> 00:05:29,855 Aku akan jadualkan semula waktu berlepas... 71 00:05:29,855 --> 00:05:33,358 kau hubungi aku waktu pagi untuk kemaskini data. 72 00:05:33,650 --> 00:05:36,320 -Aku rasa aku masih ingat nombor kau. -la dah ditukar. 73 00:05:42,909 --> 00:05:45,954 Aku berharap Ben menjadi juruterbang dalam misi ni. 74 00:05:46,163 --> 00:05:49,541 Kami dah ada juruterbang sendiri, tapi kamu boleh jadi pengendali shotgun. 75 00:05:49,666 --> 00:05:51,501 Masih ingat adik aku, Johnny? 76 00:06:08,602 --> 00:06:10,896 Tak boleh. Tak boleh jadi. 77 00:06:11,146 --> 00:06:14,733 SRB luaran, sistem enjin berorbit, sama saja macam shuttle yang kau pernah buat. 78 00:06:14,983 --> 00:06:17,861 Bukan! Aku tak boleh terima arahan dari model seluar dalam. 79 00:06:18,070 --> 00:06:20,364 -Tolonglah, Ben. -Si bodoh tu dibuang dari NASA... 80 00:06:20,614 --> 00:06:24,034 kerana menyeludup masuk 2 orang model pakaian ke dalam alat simulasi penerbangan. 81 00:06:24,284 --> 00:06:25,786 Biasalah darah muda. 82 00:06:25,994 --> 00:06:29,581 Ia terhempas ke dinding. Alat simulasi tu. 83 00:06:29,998 --> 00:06:32,042 Berapa kali aku suruh kau lakukan sesuatu 84 00:06:32,084 --> 00:06:33,126 yang kau betul-betul tak boleh buat? 85 00:06:33,668 --> 00:06:34,669 Lima kali. 86 00:06:35,670 --> 00:06:38,048 -Aku ingatkan empat. -Yang ni dah jadi kelima. 87 00:06:48,266 --> 00:06:49,976 Perhatian, semua kakitangan. 88 00:06:49,976 --> 00:06:52,896 Pesawat akan berlepas dalam masa enam jam. 89 00:06:52,896 --> 00:06:54,981 Aku dah pun mula rindui kau. 90 00:06:54,981 --> 00:06:56,900 Kapten dah tiba! 91 00:06:59,027 --> 00:07:03,740 Kamera digital: $254. Memori stick: $59. 92 00:07:03,740 --> 00:07:06,743 Riak wajah bekas pegawai tinggi tentera.. 93 00:07:06,868 --> 00:07:09,329 bila dia jadi pegawai bawahan.. 94 00:07:09,913 --> 00:07:11,540 Tidak ternilai. 95 00:07:14,167 --> 00:07:15,252 Terima kasih. Kau sungguh baik. 96 00:07:15,252 --> 00:07:17,212 Aku boleh kendalikan kapal. 97 00:07:17,337 --> 00:07:19,548 Malah aku boleh terima cita-cita si rambut perang ni. 98 00:07:19,798 --> 00:07:23,218 Tapi aku tak tahu sama ada aku patut terbang atau menari dengan pakaian ni. 99 00:07:23,260 --> 00:07:24,761 Siapa yang cipta buat ni? 100 00:07:24,761 --> 00:07:25,971 Victor yang buat. 101 00:07:25,971 --> 00:07:31,101 Bahan sintetik yang bertindak seperti kulit kedua. Menyesuai mengikut keperluan badan. 102 00:07:31,101 --> 00:07:33,854 Jadi, itu bermakna ia buat benda panas kekal panas.. 103 00:07:33,937 --> 00:07:35,897 dan benda sejuk kekal sejuk. 104 00:07:36,773 --> 00:07:38,817 Wow. Fantastic (menakjubkan). 105 00:07:39,442 --> 00:07:42,362 Bahan yang dibuat dari molekul tak stabil yang menyesuaikan diri. 106 00:07:43,613 --> 00:07:45,907 Aku sendiri sedang hasilkan formula untuk ini. 107 00:07:46,992 --> 00:07:50,120 Minda hebat berfikiran serupa. 108 00:07:51,454 --> 00:07:54,124 Ini kau punya, Ben. -Terima kasih. 109 00:07:54,499 --> 00:07:55,584 Reed. 110 00:08:27,991 --> 00:08:30,619 Tempoh sebelum kejadian kosmik: 9 jam. 111 00:08:31,286 --> 00:08:34,122 Kalau kau berkelakuan baik, lain kali 'Ayah' akan bagi kau pandu. 112 00:08:34,122 --> 00:08:37,292 Kau terus bercakap, maka takkan ada lain kali. 113 00:08:40,086 --> 00:08:43,757 Tak sama macam gambar dari projektor kat Planetarium kan? 114 00:08:48,386 --> 00:08:50,597 Ya. Ya, memang. 115 00:08:52,182 --> 00:08:55,935 Kita boleh memantau kehadiran awan tu dan memerhati ujian dari sini. 116 00:08:56,978 --> 00:08:57,979 Adakah ia selamat? 117 00:08:58,438 --> 00:09:01,149 Perisai di stesen sepatutnya mampu melindungi kita. 118 00:09:01,149 --> 00:09:02,192 Sepatutnya? 119 00:09:02,734 --> 00:09:06,279 Kenapa, Ben? Jadi bimbang dalam usia tua kau? 120 00:09:06,905 --> 00:09:10,659 Mari kita angkat sampel-sampel tu. Pakai sut kau, Ben. 121 00:09:12,118 --> 00:09:15,747 Jadi, nampaknya kau masih melakukan kerja-kerja berat. 122 00:09:15,538 --> 00:09:19,292 Mungkin kau patut duduk di makmal. Kerja luar tak sesuai untuk kau. 123 00:09:19,542 --> 00:09:22,921 Tugas dia bercakap, Tugas aku pula bergerak. Faham tak? 124 00:09:24,255 --> 00:09:25,507 Jadi bergeraklah, Ben. 125 00:09:26,007 --> 00:09:29,969 Sebenarnya, aku nak jumpa Susan sekejap. 126 00:09:35,433 --> 00:09:36,434 Baiklah. 127 00:09:39,729 --> 00:09:42,899 Tolonglah beritahu aku yang kamu tak cuba pujuk kakak aku sekali lagi. 128 00:09:42,899 --> 00:09:45,193 Sudah tentulah tidak. Ini cuma bisnes. 129 00:09:45,402 --> 00:09:48,279 Yalah tu, tapi mata Reed beritahu sebaliknya, kan? 130 00:09:49,614 --> 00:09:54,285 Dua hati terpaut sebelum ni. Mungkin kakak kau pun belum lupakannya. 131 00:09:53,660 --> 00:09:56,996 Wow, Doktor, dalam maksudnya . Mari kita fikirkan. 132 00:09:57,539 --> 00:10:01,543 Anda ada Victor, antara yang terkaya di dunia. 133 00:10:01,835 --> 00:10:06,840 Dan anda ada Reed, lelaki bijak terbodoh di dunia, bernilai tak lebih dari setem surat. 134 00:10:06,840 --> 00:10:07,882 Susah betul nak pilihkan? 135 00:10:08,508 --> 00:10:10,593 Tak payah la kau susah-susah nak fikir. 136 00:10:10,802 --> 00:10:13,221 Jangan merayau jauh sangat. 137 00:10:15,306 --> 00:10:17,934 "Menutup bilik kedap udara" 138 00:10:37,120 --> 00:10:39,330 Terkejut bila aku terima cadangan Reed? 139 00:10:39,581 --> 00:10:41,875 Aku faham kau ada alasan kerja. 140 00:10:42,876 --> 00:10:45,253 Bila kita melihat masa depan... 141 00:10:45,461 --> 00:10:47,922 Apa salahnya kita renung sekejap masa silam. 142 00:10:50,508 --> 00:10:54,345 Susan, setiap lelaki ingin meberi dunia pada wanita yang dicintainya. 143 00:10:56,264 --> 00:10:58,474 Tapi bagi aku, ini bukan hanya kata-kata. 144 00:11:38,556 --> 00:11:43,353 Kejadian akan berlaku dalam masa 9 minit, 47 saat. 145 00:11:43,436 --> 00:11:46,522 Mustahil. Ia sepatutnya 7 jam lagi. 146 00:11:51,152 --> 00:11:53,029 Kita dah bersama selama 2 tahun. 147 00:11:53,237 --> 00:11:56,741 Ia adalah 2 tahun yang bagus, Victor. Syarikat telah mencapai banyak pekara. 148 00:11:56,991 --> 00:11:58,951 Ya, sudah tentu, syarikat. 149 00:12:00,620 --> 00:12:03,373 Tapi aku dah sedar yang... 150 00:12:03,373 --> 00:12:06,376 pencapaian ni tak bermakna tanpa orang untuk berkongsinya. 151 00:12:06,584 --> 00:12:10,922 Selama ni aku tak pernah takut untuk mengambil langkah besar. 152 00:12:10,922 --> 00:12:13,758 Sekarang masanya aku ambil langkah paling besar. 153 00:12:13,883 --> 00:12:18,429 -Victor. -Anggaplah ia macam naik pangkat. 154 00:12:19,305 --> 00:12:22,350 -Victor, aku-- -Aku ada 4 perkataan. 155 00:12:23,393 --> 00:12:26,354 4 perkataan yang boleh ubah hidup kita selamanya. 156 00:12:26,562 --> 00:12:28,439 Awan tu sedang memecut. 157 00:12:28,648 --> 00:12:31,275 Kita ada beberapa minit sebelum ia tiba. 158 00:12:31,818 --> 00:12:33,903 Victor, ribut tu berbahaya. Kita terpaksa batalkannya. 159 00:12:33,903 --> 00:12:37,323 Reed. Kita datang dari jauh bukan untuk mengalah kerana kesilapan kecil. 160 00:12:37,782 --> 00:12:38,699 Tutup saja perisai. 161 00:12:38,950 --> 00:12:41,369 -Ben masih ada di luar. -Jadi bawa dia masuk. 162 00:12:41,369 --> 00:12:45,498 Kita datang nak buat kerja, jadi mari kita siapkan dengan cepat. 163 00:12:46,165 --> 00:12:49,252 Victor, betul kata Reed. Kita ada kurang dari 6 minit! 164 00:12:52,130 --> 00:12:55,049 -Ben, kau perlu masuk sekarang. -Apa yang berlaku? 165 00:12:55,091 --> 00:12:57,385 Aku masih belum siap menghias lagi. 166 00:12:57,635 --> 00:12:59,137 Ben, pusing belakang! 167 00:13:08,771 --> 00:13:10,022 Aku tak akan sempat masuk. 168 00:13:10,314 --> 00:13:12,275 Ben, kau kena lompat. Itu saja caranya! 169 00:13:17,697 --> 00:13:19,449 -Apa kau buat? -Menutup perisai. 170 00:13:19,615 --> 00:13:22,368 -Kau tak boleh tinggalkan mereka begitu saja. -Tengok sajalah. 171 00:13:23,703 --> 00:13:26,914 -Kau pun tak dapat tolong mereka. -Aku boleh cuba. 172 00:13:42,680 --> 00:13:43,848 Cepat, Ben, kau boleh buat! 173 00:13:47,101 --> 00:13:49,437 OK, Johnny. Sedia untuk menutup pintu tu. 174 00:14:43,824 --> 00:14:45,701 Bangun. Ben. 175 00:14:47,495 --> 00:14:50,039 Bangkitlah, budak besar. Macam mana kau rasa? 176 00:14:50,498 --> 00:14:51,707 Di mana aku ni? 177 00:14:51,707 --> 00:14:55,252 Dah balik ke bumi. Kita dalam kuarantin di pusat perubatan Victor. 178 00:14:55,378 --> 00:14:56,879 Reed? Sue? 179 00:14:56,879 --> 00:14:59,840 Mereka selamat. Orang lain semua selamat. 180 00:15:01,425 --> 00:15:02,885 Apa kena dengan aku? 181 00:15:04,512 --> 00:15:07,515 Aku sumpah, Ben. Mereka dah lakukan segala yang termampu. 182 00:15:07,556 --> 00:15:09,600 Pakar bedah plastik terbaik di dunia ada di sini, Ben. 183 00:15:09,642 --> 00:15:10,518 Kau dah dapat yang terbaik. 184 00:15:10,768 --> 00:15:13,938 -Beri aku cermin tu. -Aku rasa itu bukan cadangan yang baik. 185 00:15:14,146 --> 00:15:17,316 -Mereka kata kejutan-- -Aku kata bagi aku cermin tu! 186 00:15:17,525 --> 00:15:20,403 OK, Ben, tabahkan diri. 187 00:15:25,116 --> 00:15:28,994 Malangnya, doktor tu cakap mereka tak dapat buat apa-apa pada muka kau. 188 00:15:34,625 --> 00:15:35,793 Hai! -Hei. 189 00:15:35,835 --> 00:15:38,879 Cantik. Aku suka rupa macam datuk tu. 190 00:15:39,672 --> 00:15:40,673 Apa? 191 00:15:58,858 --> 00:16:02,027 -Macam mana keadaannya? -Stabil dan nadinya masih kuat. 192 00:16:02,611 --> 00:16:04,905 Darah tak ada tanda pencemaran. Bagus. 193 00:16:05,948 --> 00:16:09,034 -Kamu periksa keadaan ni setiap-- -Setiap 4 jam, ya. 194 00:16:09,243 --> 00:16:10,953 Kami tahu apa kami buat. 195 00:16:11,162 --> 00:16:13,372 Sehari lagi dalam pengawasan, kemudian kamu akan bebas. 196 00:16:13,581 --> 00:16:16,625 Maafkan saya. Ada bunga lagi dari En. Von Doom. 197 00:16:19,753 --> 00:16:22,173 Dia alahan terhadap orkid. 198 00:16:21,714 --> 00:16:24,758 Letak bunga matahari sebelah katilnya, dia menyukainya. 199 00:16:42,610 --> 00:16:44,737 Victor... 200 00:16:44,737 --> 00:16:46,822 pihak bank ingin ucap tahniah pada kau... 201 00:16:47,031 --> 00:16:49,200 diatas kejatuhan paling teruk semenjak zaman gawat. 202 00:16:49,200 --> 00:16:51,076 Orang tak mahu saham kau walau diberi percuma. 203 00:16:51,368 --> 00:16:53,078 Ned, kau tahu aku boleh atasi masalah ni. 204 00:16:52,953 --> 00:16:56,248 Kau mesti atasinya, Victor, atau kami akan tarik diri. 205 00:16:58,500 --> 00:16:59,919 Kau ada masa seminggu. 206 00:16:59,919 --> 00:17:02,588 Kau menyukainya kan, betul tak Ned? 207 00:17:06,091 --> 00:17:07,801 Seminggu 208 00:17:20,105 --> 00:17:22,149 Kemana kau nak pergi? 209 00:17:22,191 --> 00:17:23,525 Aku rasa kau tak perasan... 210 00:17:23,567 --> 00:17:26,403 orang yang sakit ada kat luar sana tu. 211 00:17:26,612 --> 00:17:29,156 Ya aku tahu, tapi disini kita ada peraturan. 212 00:17:29,365 --> 00:17:31,408 -Kau tak boleh pergi sehingga kita-- -Sehingga kita selesaikan ujian tu. 213 00:17:31,617 --> 00:17:35,955 Aku tahu, aku bukan reti ikut peraturan. Kau beritahu hasil ujian tu nanti. 214 00:17:36,163 --> 00:17:40,209 Kau nak tolong zipkan baju ni? -Ini bukannya resort ski. 215 00:17:40,501 --> 00:17:43,212 Memang. Tapi nasib baik nenek aku hantarkan hadiah pada ku. 216 00:17:43,420 --> 00:17:46,757 Memang hebat, bagi perempuan berumur 80 tahun, kamu mesti terkejut.... 217 00:17:46,757 --> 00:17:50,052 Kau ni memang 'masalah'. -'Masalah' memang dah jadi nama aku. 218 00:17:50,052 --> 00:17:51,220 Kau panas. 219 00:17:51,261 --> 00:17:53,389 Terima kasih. Kau pun panas juga. 220 00:17:53,597 --> 00:17:55,349 Tak, maksud aku, kau macam demam. 221 00:17:55,349 --> 00:17:58,143 Aku tak pernah rasa sesihat ni. Oh tuhan, sedapnya bau kau. 222 00:17:58,227 --> 00:18:00,187 Bila kau habis kerja? 223 00:18:00,229 --> 00:18:01,230 Pukul 4, tapi aku-- -Apa kata.. 224 00:18:02,147 --> 00:18:05,401 Kau jumpa aku pukul 4:01 di puncak gunung. 225 00:18:05,401 --> 00:18:07,778 Jadi kau ada masa seminit untuk bersiap. Ini kau punya. 226 00:18:07,778 --> 00:18:08,821 Itu aku punya. 227 00:18:10,114 --> 00:18:11,740 Jururawat! 228 00:18:16,870 --> 00:18:18,998 Berapa lama aku tak sedar? 229 00:18:19,164 --> 00:18:20,082 Hei. 230 00:18:20,082 --> 00:18:23,127 Tiga hari. Aku sungguh risau pasal kau. 231 00:18:23,335 --> 00:18:25,379 -Macam mana kau rasa? -Teguh sekali. 232 00:18:27,214 --> 00:18:29,341 -Nyaris kita nak kena kan, hah? -Ya. 233 00:18:29,591 --> 00:18:31,969 -Macam mana boleh jadi? -Aku tak tahu. 234 00:18:33,178 --> 00:18:34,972 Aku betul-betul tak tahu. 235 00:18:34,972 --> 00:18:38,559 Aku dah kira berulang-ulang kali tapi hasilnya tetap sama. 236 00:18:39,852 --> 00:18:41,687 Aku tetap tak faham. Mungkin aku patut batalkan-- 237 00:18:41,895 --> 00:18:45,482 Reed, ia satu kejadian alam. Kau pun mungkin tak boleh nak ramalnya. 238 00:18:45,691 --> 00:18:46,775 Biarkan saja. 239 00:18:50,112 --> 00:18:51,822 Kau tahu, bila kau alami benda ni... 240 00:18:51,822 --> 00:18:54,533 ia buat kau rasa bertuah bila ada wanita di samping kau. 241 00:18:54,533 --> 00:18:58,829 Ya, kau dan Debbie memang padan. -Aku bukan cakap pasal Debbie. 242 00:19:00,539 --> 00:19:02,875 Apa? Tolonglah. 243 00:19:02,875 --> 00:19:05,043 Dia dapat yang terbaik bersama Victor. 244 00:19:05,043 --> 00:19:07,254 Dia bijak, berkuasa, berjaya-- 245 00:19:07,254 --> 00:19:09,047 Jadi, mungkin kau patut dating dengan Victor. 246 00:19:09,047 --> 00:19:12,634 Ben, dia dah temui lelaki sesuai buatnya. 247 00:19:12,760 --> 00:19:14,636 Segalanya berlaku dengan baik sekali. 248 00:19:18,432 --> 00:19:20,601 Adakah semuanya aku kena buat sendiri? 249 00:19:41,163 --> 00:19:42,915 Baiklah. Aku rasa kau patut ikut kanan. 250 00:19:43,081 --> 00:19:44,750 Sebelah kiri mungkin susah sikit. 251 00:19:45,000 --> 00:19:47,711 -Aku rasa kita patut turun 10 kaki lagi. -Baik. 252 00:19:47,711 --> 00:19:50,297 Yang lambat sampai kena denda. 253 00:19:57,888 --> 00:19:59,640 Itulah bakal isteri ku. 254 00:20:26,250 --> 00:20:28,252 Kau dah ketinggalan! 255 00:20:28,252 --> 00:20:30,671 Baiklah, tak nak main-main lagi. 256 00:20:31,588 --> 00:20:33,423 Tengok ni. 257 00:20:40,180 --> 00:20:41,765 Kau berapi. 258 00:20:42,015 --> 00:20:43,433 Terima kasih! Kau pun bagus juga. 259 00:20:43,642 --> 00:20:46,478 Bukan, kau sedang terbakar. Tengok! 260 00:21:21,513 --> 00:21:23,056 Nak sertai aku? 261 00:21:31,023 --> 00:21:33,400 Aku cuma boleh singgah sekejap sebab aku kena jumpa Victor. 262 00:21:33,442 --> 00:21:35,694 Oh, tak mahu Vic tertunggu-tunggu. 263 00:21:36,278 --> 00:21:38,780 Reed, apa kau buat kat sini? 264 00:21:38,905 --> 00:21:40,073 Aku ingatkan.... 265 00:21:42,367 --> 00:21:44,745 Bagus! Mungkin kau boleh sertai kami. 266 00:21:45,704 --> 00:21:47,122 Macam mana dengan IPO sekarang? 267 00:21:47,164 --> 00:21:49,041 Ia menjunam. Serendah 20 mata sekarang. 268 00:21:49,249 --> 00:21:51,209 Ia masih lagi bagus jika dibandingkan kejatuhan dari-- 269 00:21:51,460 --> 00:21:52,919 Bencana Reed? 270 00:21:53,086 --> 00:21:56,590 Dapatkan aku temu janji dalam rancangan Larry King. 271 00:21:58,383 --> 00:22:00,427 Aku perlu buat sesuatu tentang parut ni. 272 00:22:01,470 --> 00:22:04,431 Pastikan mereka hanya rakam aku dari sebelah kiri aku. 273 00:22:04,639 --> 00:22:07,809 Sebenarnya, parut tu bagus juga. 274 00:22:07,893 --> 00:22:10,020 Orang ramai rasa ia buat kau lebih bersifat kemanusiaan. 275 00:22:11,688 --> 00:22:13,607 Adakah itu sesuatu yang baik? 276 00:22:17,152 --> 00:22:19,279 Mungkin tuan patut berehat sedikit. 277 00:22:19,321 --> 00:22:20,197 Nantilah. 278 00:22:20,781 --> 00:22:23,241 Aku ada urusan yang belum diselesaikan. 279 00:22:23,909 --> 00:22:25,452 Perjanjian yang perlu dimuktamatkan. 280 00:22:25,702 --> 00:22:29,247 Tuan, saya selalu tertanya-tanya, kenapa Sue? 281 00:22:29,456 --> 00:22:31,708 Tuan boleh miliki gadis lain di dunia ni. 282 00:22:31,708 --> 00:22:35,128 Itulah sebabnya. Sebab aku boleh miliki gadis lain. 283 00:22:35,712 --> 00:22:38,757 -Biar aku ceritakan kisahnya. -Tidak, biar dia ceritakan kisahnya. 284 00:22:47,265 --> 00:22:50,143 Kau tak apa-apa? -Ya, udang tak segar. 285 00:22:50,977 --> 00:22:53,146 Aku rasa baik aku pergi berbaring. 286 00:22:53,522 --> 00:22:54,981 Minta diri dulu. 287 00:22:56,233 --> 00:22:57,400 Oh, tuhan! 288 00:23:14,125 --> 00:23:15,502 Jadi, dah rasa lebih baik? 289 00:23:16,419 --> 00:23:18,296 Ya, terima kasih. 290 00:23:18,505 --> 00:23:19,631 Baguslah. 291 00:23:20,757 --> 00:23:23,677 Baguslah. 292 00:23:27,097 --> 00:23:29,641 Kau selalu pandai berkata-kata. 293 00:23:34,104 --> 00:23:36,564 Aku patut pergi sekarang... 294 00:23:38,483 --> 00:23:40,151 Aku kena jumpa Victor. 295 00:23:40,360 --> 00:23:42,487 Aku tumpang gembira tentang hubungan kau dan Victor. 296 00:23:43,571 --> 00:23:45,657 Kau betul-betul gembira tentang hubungan kami? 297 00:23:45,657 --> 00:23:49,160 Aku dapat lihat kamu sama macam hubungan kita dulu. 298 00:23:49,286 --> 00:23:51,621 -Iaitu? -Minat mendalam... 299 00:23:52,747 --> 00:23:54,666 Terhadap sains 300 00:23:55,000 --> 00:23:57,877 Kau memang teruk, Reed. 301 00:23:58,253 --> 00:24:00,630 Kau memang tak faham.. 302 00:24:00,672 --> 00:24:02,340 -dan kau takkan faham... -Apa yang aku dah cakap? 303 00:24:02,340 --> 00:24:04,467 ...kecuali kalau ia diterangkan dalam fizik kuantum. 304 00:24:04,467 --> 00:24:05,927 Aku cuma nak kau tahu yang aku... 305 00:24:05,969 --> 00:24:08,388 Sudah 2 tahun, dan apa yang kau boleh cakap kau gembira... 306 00:24:08,388 --> 00:24:09,889 untuk aku dan lelaki lain? 307 00:24:10,348 --> 00:24:12,642 Victor mungkin banyak songeh. 308 00:24:12,684 --> 00:24:15,645 Sekurang-kurangnya dia tak takut berjuang untuk apa yang dia nak. 309 00:24:16,021 --> 00:24:18,106 Kadang-kadang bagus jika kita diperlukan, Reed. 310 00:24:20,191 --> 00:24:22,861 Bila kita dilihat dan didengari. 311 00:24:26,197 --> 00:24:27,657 Pandang aku. 312 00:24:30,160 --> 00:24:31,077 Aku tak boleh. 313 00:24:31,327 --> 00:24:33,121 Apa maksud kau tak boleh? Pandang aku! 314 00:24:33,329 --> 00:24:34,956 Sue, tengok tangan kau! 315 00:24:57,395 --> 00:24:59,773 Kau tentu tak percaya apa yang terjadi kat aku.. 316 00:24:59,981 --> 00:25:01,066 Apa? 317 00:25:02,567 --> 00:25:04,611 Aku boleh jelaskan. 318 00:25:32,138 --> 00:25:35,517 Mesti awan tu yang mengubah DNA kita. 319 00:25:35,558 --> 00:25:37,143 Jangan kita terus buat kesimpulan. 320 00:25:37,352 --> 00:25:40,104 Kita perlu banyak bukti sebelum boleh kata macam tu. 321 00:25:40,230 --> 00:25:42,023 Tengok ni! 322 00:25:52,325 --> 00:25:55,411 Sekarang bayangkan tu, di semua tempat. 323 00:25:56,704 --> 00:25:58,748 Ia di semua tempat. 324 00:25:59,833 --> 00:26:00,750 Apa dia? 325 00:26:02,794 --> 00:26:05,338 Awan tu dah ubah DNA kita. 326 00:26:06,381 --> 00:26:08,508 Hebat! -Kita kena cari Ben. 327 00:26:08,508 --> 00:26:10,927 Kamu tahu tak? Aku rasa aku dah terbang. 328 00:26:17,809 --> 00:26:19,060 Aku kata hentikan, Johnny. 329 00:26:19,269 --> 00:26:20,728 Aku sedang biasakan diri. 330 00:26:20,937 --> 00:26:22,981 -Ben, ini Reed. -Hentikan. 331 00:26:23,231 --> 00:26:24,399 -Baiklah. -Baiklah? 332 00:26:24,649 --> 00:26:25,692 -Ya. -Tuhan ku! 333 00:26:25,984 --> 00:26:26,943 -Tuhan ku? -Apa kena dengan kau? 334 00:26:26,943 --> 00:26:28,444 -Sue, kau tahu kodnya? 335 00:26:28,653 --> 00:26:29,571 Mungkin. 336 00:26:37,912 --> 00:26:39,080 Ben, buka pintu. 337 00:26:39,289 --> 00:26:40,206 Kau tak apa-apa, Ben? 338 00:26:40,415 --> 00:26:42,417 Sesiapa ada kunci pintu ni? 339 00:26:43,418 --> 00:26:44,586 Sesiapa? 340 00:26:46,045 --> 00:26:48,089 Pecahkan saja kacanya. 341 00:26:48,089 --> 00:26:51,718 Beri aku sikit masa lagi, dah hampir dapat. 342 00:27:31,632 --> 00:27:32,800 Gelinya. 343 00:27:38,765 --> 00:27:39,766 Ben? 344 00:27:40,725 --> 00:27:42,060 Tengok. 345 00:27:45,563 --> 00:27:46,647 Apa benda tu? 346 00:27:49,067 --> 00:27:50,318 Apa yang berlaku? 347 00:27:51,277 --> 00:27:52,528 Apa terjadi di sini? 348 00:27:52,528 --> 00:27:54,322 Victor, kau tak apa-apa? 349 00:27:54,363 --> 00:27:55,990 Aku tak apa-apa. Cuma tercalar sikit, itu saja. 350 00:27:56,032 --> 00:27:57,241 Ben yang lakukan ni. 351 00:27:57,450 --> 00:28:00,536 Dia menunjukkan reaksi terhadap pendedahan kepada awan tu. 352 00:28:00,745 --> 00:28:03,664 Kami semua ada simptom yang berbeza-beza. 353 00:28:03,706 --> 00:28:04,749 Simptom? 354 00:28:04,957 --> 00:28:07,752 -Victor, aku patut-- -Cari dia. 355 00:28:10,630 --> 00:28:13,382 Sesiapa ada idea ke mana dia pergi? 356 00:28:17,261 --> 00:28:18,763 Dia balik ke rumah. 357 00:28:57,802 --> 00:28:59,679 Kau mesti bergurau. 358 00:29:06,936 --> 00:29:07,937 Butang kecil. 359 00:29:08,813 --> 00:29:10,064 Hello, Operator? 360 00:29:13,651 --> 00:29:15,236 -Hello? -Deb? 361 00:29:16,112 --> 00:29:17,530 -lni aku. -Ben? 362 00:29:18,489 --> 00:29:21,367 Kau tak apa-apa? Suara kau lain. 363 00:29:21,367 --> 00:29:24,495 Aku nak kau datang ke luar. -Ke luar. 364 00:29:24,787 --> 00:29:26,330 Kau dah balik, sayang? 365 00:29:27,206 --> 00:29:28,124 Ya. 366 00:29:30,793 --> 00:29:32,920 Aku ada kejutan untuk kau. 367 00:29:34,672 --> 00:29:37,383 Ya, aku pun ada kejutan kecil untuk kau. 368 00:29:45,850 --> 00:29:47,310 Di mana kau? 369 00:29:47,602 --> 00:29:49,103 Aku kat sini. 370 00:29:49,812 --> 00:29:52,273 Jangan datang dekat, OK? 371 00:29:53,441 --> 00:29:56,527 Ini pasti akan mengejutkan sikit. 372 00:29:56,736 --> 00:29:58,446 Sayang, apa yang berlaku? 373 00:30:01,115 --> 00:30:03,409 ingat tak dulu kita pernah kata... 374 00:30:03,909 --> 00:30:06,704 bersama selamanya tak kira apa? 375 00:30:07,538 --> 00:30:08,623 Ya. 376 00:30:10,166 --> 00:30:11,709 Jadi.... 377 00:30:11,834 --> 00:30:13,502 Sayang, kau menakutkan aku. 378 00:30:27,725 --> 00:30:28,809 Oh, tuhan ku. 379 00:30:29,518 --> 00:30:32,438 Deb, ini aku. Ini masih aku. 380 00:30:32,480 --> 00:30:34,231 la adalah kemalangan. Biar aku terangkan. 381 00:30:34,231 --> 00:30:36,817 Tidak! Jangan sentuh aku! -Deb! 382 00:30:43,574 --> 00:30:45,076 Aku akan panggil polis. 383 00:30:45,284 --> 00:30:46,285 Semua orang selamat? 384 00:30:46,494 --> 00:30:49,246 Aku nampak dia. Orang di sana tu! 385 00:30:57,296 --> 00:30:59,507 OK, dia ada ke sana semalam. 386 00:30:59,548 --> 00:31:01,634 Debbie akan jumpa kita di seberang jambatan tu. 387 00:31:16,398 --> 00:31:17,900 Ya, Ben. 388 00:31:18,317 --> 00:31:21,529 ''Beberapa hari di angkasa. Mesti seronok." 389 00:31:21,529 --> 00:31:23,906 "Takkan ada pekara buruk" 390 00:31:27,785 --> 00:31:29,495 Hei, si kecil. 391 00:31:31,163 --> 00:31:33,124 Kau tak takut pada ku kan? 392 00:31:39,004 --> 00:31:40,339 Baguslah. 393 00:31:41,632 --> 00:31:42,716 Terima kasih. 394 00:31:57,148 --> 00:31:58,232 Hei! 395 00:31:59,775 --> 00:32:03,279 Kau rasa kau ada masalah? Kau tengok aku ni. 396 00:32:04,071 --> 00:32:06,323 Taklah teruk sangat, kan? 397 00:32:06,448 --> 00:32:08,325 Aku tak rasa kau... 398 00:32:09,910 --> 00:32:14,206 OK, kawan. Bertenang. Tidak, jangan pergi sana. 399 00:32:13,706 --> 00:32:16,250 Aku kata jangan, kamu ni! 400 00:32:16,500 --> 00:32:18,127 Tidak. mari sini! 401 00:32:18,794 --> 00:32:21,171 Itu dah jauh. Datang dekat sikit. 402 00:32:21,380 --> 00:32:23,591 Aku kata berhenti! Tidak! 403 00:32:48,157 --> 00:32:49,408 Mari sini. 404 00:33:13,098 --> 00:33:15,559 Baiklah, bertenang. 405 00:33:17,353 --> 00:33:18,854 Kau nak takut? 406 00:33:19,063 --> 00:33:20,689 -Baiklah! -Tidak! 407 00:33:31,075 --> 00:33:33,410 Semua orang, berundur! 408 00:33:32,993 --> 00:33:35,913 Masuk balik dalam kenderaan anda. Kami akan beritahu bila anda boleh pergi. 409 00:33:35,954 --> 00:33:39,041 -Apa nak buat sekarang? -Kita tak dapat melepasi mereka. 410 00:33:39,249 --> 00:33:40,584 Tapi kau boleh. 411 00:33:45,339 --> 00:33:47,716 Maaf la pasal lori kau, kawan. Mari sini. 412 00:33:48,425 --> 00:33:51,470 Boleh tolong buka tali pinggang keledar tu? 413 00:33:51,470 --> 00:33:53,013 Ia tersangkut. 414 00:33:54,807 --> 00:33:56,809 Sue, pakaian kau. Tanggalkan. 415 00:33:57,434 --> 00:33:58,519 Ya. 416 00:33:59,144 --> 00:34:00,938 Ini memang pelik. 417 00:34:09,196 --> 00:34:12,032 -Wow, kau rajin bersenam nampaknya. -Diamlah. 418 00:34:13,867 --> 00:34:14,785 Baiklah. 419 00:34:18,956 --> 00:34:20,833 Jangan bergerak! 420 00:34:21,208 --> 00:34:22,543 Sekarang.... 421 00:34:23,210 --> 00:34:25,671 Letak lelaki tu ke bawah. 422 00:34:27,005 --> 00:34:28,340 Lakukan. 423 00:34:33,303 --> 00:34:34,638 Ada lagi idea bernas? 424 00:34:34,847 --> 00:34:37,349 Apa kata kau buka baju dan suruh 100 orang tengok kau? 425 00:34:37,349 --> 00:34:39,768 Sue. -Apa dia? 426 00:34:43,689 --> 00:34:45,399 Aku perlukan rawatan terapi. 427 00:34:47,568 --> 00:34:49,528 Mari, jom pergi dari sini. 428 00:34:51,405 --> 00:34:53,323 Maafkan saya, tumpang lalu. 429 00:34:58,078 --> 00:35:01,290 Baiklah, sekarang jauhkan diri dari dia. 430 00:35:03,292 --> 00:35:06,086 Letak tangan kamu atas kepala... 431 00:35:14,344 --> 00:35:15,846 954 menghampiri tempat kejadian. 432 00:35:16,013 --> 00:35:17,973 Aku tak sangka kau suruh aku buat macam tu. 433 00:35:17,973 --> 00:35:19,016 Tapi kita dah berjaya kan? Sekarang cari Ben. 434 00:35:27,608 --> 00:35:29,651 Ben! 435 00:35:37,910 --> 00:35:38,994 Mak. 436 00:36:25,374 --> 00:36:26,792 Tunggu di sini, OK? 437 00:36:26,792 --> 00:36:28,293 Aku datang. 438 00:36:28,710 --> 00:36:29,711 Tunggu. 439 00:37:12,712 --> 00:37:14,214 Bertahan! 440 00:37:20,387 --> 00:37:21,388 Aku dah dapat kau. 441 00:38:00,719 --> 00:38:03,805 Meniarap atas tanah. 442 00:38:04,723 --> 00:38:06,558 Meniarap atas tanah, sekarang! 443 00:38:12,022 --> 00:38:12,939 Ben. 444 00:39:26,805 --> 00:39:28,431 Aku janji pada kau... 445 00:39:29,182 --> 00:39:31,726 Aku akan lakukan sedaya upaya aku... 446 00:39:31,601 --> 00:39:33,895 selagi hayat ku dikandung badan. 447 00:39:35,647 --> 00:39:37,899 Kau akan jadi Ben semula. 448 00:39:47,826 --> 00:39:49,869 Aku dah cakap aku sihat. 449 00:39:50,745 --> 00:39:52,330 Mana telinga kau? 450 00:39:55,750 --> 00:39:59,212 Ada orang kat luar mahu cakap dengan kau. 451 00:39:58,753 --> 00:40:00,505 Kami tak nak bercakap dengan orang awam. 452 00:40:00,714 --> 00:40:02,340 Kami saintis, bukan selebriti. 453 00:40:02,549 --> 00:40:04,384 Dah terlambat, nak. 454 00:40:04,300 --> 00:40:05,301 Tengok. 455 00:40:06,428 --> 00:40:08,221 ...bila lori jabatan bomba New York... 456 00:40:08,430 --> 00:40:09,347 Nampak tak? 457 00:40:09,556 --> 00:40:10,640 ...menjadi sebahagian dari tragedi. 458 00:40:10,890 --> 00:40:13,184 Tapi kisahnya bukan pasal penyelamatan itu. 459 00:40:13,226 --> 00:40:15,645 Seorang daripada empat orang itu meregang sangat panjang. 460 00:40:15,895 --> 00:40:19,149 Itulah yang mereka gelar kamu. ''The Fantastic Four.'' 461 00:40:19,149 --> 00:40:21,609 Hebat. -Tunggu, mana kau nak pergi? 462 00:40:21,651 --> 00:40:22,610 Aku nak cakap dengan mereka. 463 00:40:22,819 --> 00:40:24,738 Tidak, kita kena fikir betul-betul. 464 00:40:24,946 --> 00:40:26,781 Baguslah. Sesi perah otak. 465 00:40:39,878 --> 00:40:41,379 Kamu percaya tak? 466 00:40:42,297 --> 00:40:44,132 Siapa ketua di antara kamu? 467 00:40:44,174 --> 00:40:45,550 Sayalah tu. 468 00:40:45,758 --> 00:40:47,302 Tidak, saya serius ni. 469 00:40:49,596 --> 00:40:51,473 Baiklah, nak. 470 00:40:59,772 --> 00:41:03,902 Semasa misi ke stesen angkasa Von Doom baru-baru ni... 471 00:41:04,819 --> 00:41:07,864 kami telah terdedah kepada sejenis radio aktif yang tak dikenali. 472 00:41:08,072 --> 00:41:09,532 -Apa terjadi semasa atas jambatan? -Bagaimana kamu boleh meregang? 473 00:41:09,741 --> 00:41:11,659 -Adakah kamu terbakar? -Betul ke kamu boleh terbang? 474 00:41:11,701 --> 00:41:13,203 Ya, saya masih berusaha. Ia sebenarnya agak sukar. 475 00:41:13,745 --> 00:41:16,623 Sebenarnya kami sendiri tak berapa pasti pada masa ni. 476 00:41:18,082 --> 00:41:20,418 Tuan, temubual dengan Larry King dah dibatalkan. 477 00:41:20,668 --> 00:41:23,421 Nampaknya mereka dapat cerita yang lebih besar. 478 00:41:25,757 --> 00:41:29,928 Itu pun mereka. Anda terpaksa lihat untuk mempercayainya. 479 00:41:29,969 --> 00:41:32,430 -Mereka ini.... -...diberi nama The fantastic four.... 480 00:41:32,472 --> 00:41:35,808 Kami akan ke makmal untuk mengenal pasti simptom-simptom. 481 00:41:35,808 --> 00:41:37,477 Simptom? Adakah ia sejenis penyakit? 482 00:41:37,518 --> 00:41:39,687 Tidak. Ia bukan penyakit. 483 00:41:40,813 --> 00:41:43,816 Jika ada kuasa istimewa adalah penyakit, itu maknanya kami memang parah sekali. 484 00:41:43,816 --> 00:41:46,611 Tapi benda tu tidak nampak menakjubkan sangat. 485 00:41:46,653 --> 00:41:48,738 Ben Grimm adalah wira Amerika sejati. 486 00:41:48,738 --> 00:41:51,532 Apa yang dia maksudkan adalah setiap kumpulan perlu ada maskot. 487 00:41:52,533 --> 00:41:56,663 Hari baru dah tiba. Hari Fantastic Four. 488 00:42:00,041 --> 00:42:01,459 Tunggu! 489 00:42:01,459 --> 00:42:05,046 Kami ke angkasa untuk cari cara memahami DNA. 490 00:42:05,046 --> 00:42:07,382 Untuk rawat penyakit, selamatkan nyawa. 491 00:42:07,715 --> 00:42:12,053 Sekarang DNA kami, penyakit kami dan nyawa kami sedang dipertaruhkan. 492 00:42:13,554 --> 00:42:15,682 Terima kasih. Tiada lagi soalan. 493 00:42:16,891 --> 00:42:19,686 Inikah cara kau atasi masalah tu? 494 00:42:19,894 --> 00:42:23,690 Si pelik di muka depan akhbar? Syarikat kau di ambang kejatuhan? 495 00:42:23,815 --> 00:42:25,316 Aku ingat nak guna publisiti. 496 00:42:25,316 --> 00:42:28,987 Lembaga telah bersetuju, bank telah banyak kerugian. 497 00:42:29,237 --> 00:42:31,280 -Tunggu dulu. -Dah terlambat, Victor. 498 00:42:31,489 --> 00:42:35,243 Kau tahu berapa banyak wang aku laburkan untuk syarikat ni? 499 00:42:35,493 --> 00:42:36,661 Victor, hentikanlah. 500 00:42:37,578 --> 00:42:40,415 Ini bukan perbincangan. Ini pemberitahuan. 501 00:42:41,666 --> 00:42:43,167 Kami nak tarik diri. 502 00:43:25,585 --> 00:43:27,628 Adakah semua tu untuk kau, Dr. Richard? 503 00:43:27,837 --> 00:43:29,088 Nampaknya macam tu lah. 504 00:43:32,300 --> 00:43:35,887 Senyumlah Ben. Mereka ingin menyukai kau. Sebut hai. 505 00:43:39,932 --> 00:43:41,434 Jangan hisap dadah. 506 00:43:53,237 --> 00:43:55,907 Selamat kembali ke Baxter, Dr. Richard. 507 00:43:56,115 --> 00:43:58,117 Ini dia surat kamu. 508 00:44:00,077 --> 00:44:01,245 Terima kasih, Willie. 509 00:44:04,123 --> 00:44:05,583 Tahun ni hidup kami susah sikit. 510 00:44:05,625 --> 00:44:07,919 Ya, sembilan tahun berturut-turut. 511 00:44:21,349 --> 00:44:23,976 Mungkin kita bergerak terlalu laju atau pun tak bergerak langsung. 512 00:44:25,019 --> 00:44:26,562 Melebihi berat maksimum. 513 00:44:32,276 --> 00:44:33,903 Aku akan guna tangga. 514 00:44:43,246 --> 00:44:45,623 Kenapa Ben tak boleh keluarkan dan simpan kuasanya macam kita? 515 00:44:45,831 --> 00:44:47,500 Itulah yang kita akan siasat. 516 00:44:47,708 --> 00:44:49,669 Jika ia boleh berlaku pada dia.... 517 00:44:49,919 --> 00:44:53,172 Apa? Maksud kau ia juga boleh berlaku pada kita? 518 00:44:54,799 --> 00:44:57,885 Kau pasti tak nak berjalan dikelilingi api sepanjang hidup kau kan? 519 00:44:57,927 --> 00:44:59,553 -Adakah itu soalan cepu emas? 520 00:44:59,762 --> 00:45:02,556 Adakah aku sorang saja yang rasa benda ni bagus? 521 00:45:03,724 --> 00:45:07,186 Kita patut tinggal di sini sehingga kita pasti sejauh mana kita akan berubah... 522 00:45:07,186 --> 00:45:09,939 dan cari cara untuk pulihkannya. 523 00:45:13,526 --> 00:45:17,571 Tapi aku terpaksa beritahu yang tempat ni sesak sedikit. 524 00:45:23,703 --> 00:45:25,830 Jadi, apa pendapat kau? 525 00:45:26,789 --> 00:45:31,252 Entahlah Reed, aku rasa kau dah bawa kerja kau balik ke rumah. 526 00:45:31,294 --> 00:45:34,422 Mari aku tunjukkan kat mana kau akan tinggal. 527 00:45:35,423 --> 00:45:36,590 Lelaki yang sibuk. 528 00:45:43,305 --> 00:45:46,934 En. Von Doom, ada komen mengenai kejatuhan IPO anda? 529 00:45:46,976 --> 00:45:49,603 Macam mana tentang khabar angin mengenai pengambil alihan? 530 00:46:11,125 --> 00:46:13,169 Tuhan ku, aku sungguh risau pasal kau. 531 00:46:12,918 --> 00:46:16,047 Victor. maafkan aku. Aku tak berpeluang menghubungi kau. 532 00:46:18,674 --> 00:46:19,842 Tak perlu minta maaf. 533 00:46:20,926 --> 00:46:24,054 Aku dah aturkan agar barang kau dipindahkan ke salah satu kondo aku. 534 00:46:24,054 --> 00:46:25,931 Kau akan dijaga sepanjang masa. 535 00:46:25,973 --> 00:46:28,058 Terima kasih. Kau sungguh baik hati. 536 00:46:28,350 --> 00:46:30,895 Tapi aku rasa aku patut tinggal di sini, dengan adik aku... 537 00:46:31,479 --> 00:46:33,481 sampai kami dapat kawal keadaan. 538 00:46:33,481 --> 00:46:36,150 Susan. Aku rasa kau patut diperiksa oleh doktor-doktor aku. 539 00:46:36,901 --> 00:46:40,154 Victor, apa kau buat kat sini? 540 00:46:41,572 --> 00:46:43,783 Aku pun tertanya-tanya perkara yang sama pasal kau. 541 00:46:45,367 --> 00:46:47,661 Berapa banyak yang kau dah tahu pasal apa yang terjadi pada diri kamu? 542 00:46:47,870 --> 00:46:48,871 Tak banyak. 543 00:46:49,079 --> 00:46:51,207 Kami perlu buat ujian untuk mengetahui sejauh mana tahap kerosakan. 544 00:46:51,207 --> 00:46:55,211 Beritahu aku kalau kau perlu apa-apa. Ia adalah masalah kita bersama. 545 00:47:04,261 --> 00:47:05,805 Victor, tunggu. 546 00:47:07,264 --> 00:47:11,018 Aku nak minta maaf sebab misi tu tak berjalan lancar macam yang dirancang. 547 00:47:11,435 --> 00:47:14,313 Tak berjalan lancar? Ia satu malapetaka. 548 00:47:14,438 --> 00:47:16,565 Kau musnahkan hidup empat orang. 549 00:47:16,774 --> 00:47:19,276 Kita berdua yang patut dipersalahkan Aku dah suruh kau batalkan. 550 00:47:19,276 --> 00:47:20,861 Batalkan. 551 00:47:20,903 --> 00:47:23,989 Aku pertaruhkan syarikat aku, nama aku, dan berbillion dollar. 552 00:47:24,198 --> 00:47:26,909 Aku takkan biarkan kau buat aku macam orang bodoh. 553 00:47:26,909 --> 00:47:28,369 Victor, jika kita boleh memahami.. 554 00:47:28,410 --> 00:47:31,539 Aku tak nak memahaminya! Ini bukannya projek sains! 555 00:47:31,747 --> 00:47:34,124 Aku cuma nak pulihkannya, secepat mungkin! 556 00:47:35,251 --> 00:47:37,294 Ada masalah ke? 557 00:47:42,633 --> 00:47:43,634 Takde. 558 00:47:45,135 --> 00:47:46,387 Takde masalah, Ben. 559 00:47:47,137 --> 00:47:51,100 Bayar bil elektrik kau dan cari penyelesaiannya. 560 00:48:25,759 --> 00:48:27,720 Haba bermula dari terasnya. 561 00:48:27,928 --> 00:48:29,805 Semua nadinya normal. 562 00:48:30,014 --> 00:48:33,100 Jika kita nak kenal pasti punca mutasi... 563 00:48:33,309 --> 00:48:35,269 Kita kena asingkan DNA kau yang bersatu... 564 00:48:35,477 --> 00:48:37,896 Jadi kita boleh aktifkan genome yang dengan tepat. 565 00:48:37,896 --> 00:48:40,774 Kita kena buat pemeriksaan fizikal untuk lihat apa yang terjadi. 566 00:48:40,816 --> 00:48:43,027 Oh, kenapa tak cakap? 567 00:48:43,527 --> 00:48:45,988 Organ dalamannya semua dah keras. 568 00:48:49,158 --> 00:48:50,492 Teruk ke? 569 00:48:51,076 --> 00:48:52,661 Maklum sajalah, dulu aku pernah merokok. 570 00:48:54,788 --> 00:48:56,749 Bukan badan kau saja boleh jadi halimunan. 571 00:48:56,999 --> 00:49:00,836 Kau mungkin boleh bengkokkan cahaya keliling objek, malah orang... 572 00:49:00,836 --> 00:49:03,881 kalau kau boleh kawal emosi kau dengan lebih baik. 573 00:49:03,881 --> 00:49:05,007 Apa dia? 574 00:49:05,007 --> 00:49:08,552 Kalau kau ada lebih kawalan diri, kau boleh kesan punca pencetus halimunan tu. 575 00:49:08,594 --> 00:49:11,722 Kau ingat tak perasaan kau masa atas jambatan? 576 00:49:11,930 --> 00:49:13,015 Marah. 577 00:49:13,932 --> 00:49:15,017 Geram. 578 00:49:15,684 --> 00:49:16,769 Kecewa. 579 00:49:16,977 --> 00:49:19,354 OK. Ada cara untuk mengembalikan perasaan tu? 580 00:49:19,605 --> 00:49:21,148 Ada kenangan atau.... 581 00:49:22,483 --> 00:49:24,651 Aku pasti boleh fikirkan sesuatu. 582 00:49:24,651 --> 00:49:28,322 Kau rasa apa-apa? -Tak. 583 00:49:28,363 --> 00:49:29,239 Okay. 584 00:49:35,746 --> 00:49:37,414 Ia lebih panas dari yang aku jangkakan. 585 00:49:37,581 --> 00:49:40,334 -OK, Johnny, kau boleh hentikan. -Aku boleh pergi lebih panas! 586 00:49:40,542 --> 00:49:42,252 Johnny, hentikan saja. 587 00:49:51,929 --> 00:49:54,681 Johnny, hentikannya sekarang! -Johnny. 588 00:50:00,270 --> 00:50:03,941 Kamu rosakkan gaya aku. 589 00:50:04,191 --> 00:50:06,485 Johnny, Kau dah capai tahap 4,OOO Kelvin. 590 00:50:06,485 --> 00:50:08,821 Jika lebih tinggi kau akan capai tahap supernova. 591 00:50:08,862 --> 00:50:10,697 -Bagus! -Tidak, tak bagus! 592 00:50:10,906 --> 00:50:12,825 Itu adalah suhu matahari. 593 00:50:12,866 --> 00:50:14,576 Ia bukan saja boleh bunuh kau... 594 00:50:14,576 --> 00:50:16,537 tapi kau boleh membakar atmosfera bumi.. 595 00:50:16,578 --> 00:50:18,497 dan memusnahkan seluruh hidupan bumi. 596 00:50:18,705 --> 00:50:21,708 Aku faham. Supernova: Tak baik. 597 00:50:28,799 --> 00:50:30,467 Macam mana hasilnya? 598 00:50:37,349 --> 00:50:40,018 Maafkan aku. Kau OK? -Ya, tak apa-apa. 599 00:50:40,060 --> 00:50:41,645 -Kau pasti? -Ya. 600 00:50:44,231 --> 00:50:47,442 Itu datang daripada perasaan kecewa dan tidak selamat. 601 00:50:47,693 --> 00:50:50,153 Entah darimana kau dapat perasaan tu? 602 00:50:55,534 --> 00:50:57,619 kau yang nak putus dengan aku dulu kan? 603 00:50:58,161 --> 00:50:59,830 Kau bergurau ke? -Tidak. 604 00:50:59,871 --> 00:51:02,874 Aku masih ingat, kau yang berjalan keluar dari pintu ku, jadi-- 605 00:51:02,916 --> 00:51:06,587 Aku dah bersedia untuk langkah seterusnya, tapi kau tidak. Jadi aku pun jalan la. 606 00:51:06,086 --> 00:51:07,963 Aku rasa ia lebih rumit daripada tu. 607 00:51:08,213 --> 00:51:12,134 Aku cuma mahu kita kongsi sebuah rumah. Jadi apa yang rumitnya? 608 00:51:12,634 --> 00:51:15,345 -Ada banyak pemboleh ubah yang perlu dipertimbangkan. -Tidak, tak ada. 609 00:51:15,554 --> 00:51:20,058 Ada kau dan aku. Takde pemboleh ubah, takde matematik. 610 00:51:19,641 --> 00:51:21,768 Ia sebenarnya benda paling mudah dalam dunia ni. 611 00:51:22,019 --> 00:51:23,770 Tapi macam biasa, Reed, kau banyak sangat fikir. 612 00:51:23,937 --> 00:51:25,897 -Tidak, takdelah. -Habis apa masalahnya? 613 00:51:29,568 --> 00:51:31,611 Kau rasa apa-apa masa aku pergi? 614 00:51:33,989 --> 00:51:36,533 Kau rasa apa-apa sekarang? 615 00:51:42,039 --> 00:51:45,042 Aku rasa kita ada masalah serius. 616 00:51:57,971 --> 00:51:59,890 Jadi, apa prognosisnya? 617 00:52:00,098 --> 00:52:04,394 Tisu, organ dan seluruh struktur fizikal kau sedang berubah. 618 00:52:04,478 --> 00:52:06,938 Setiap sistem masih berfungsi lagi. 619 00:52:07,439 --> 00:52:09,024 Ia bertukar kepada apa? 620 00:52:09,232 --> 00:52:10,567 Aku sendiri tak tahu. 621 00:52:10,776 --> 00:52:13,737 Sejenis logam organik... 622 00:52:14,404 --> 00:52:17,741 lebih kuat dari titanium atau besi karbon, lebih keras dari berlian. 623 00:52:18,158 --> 00:52:20,619 Macam perisai yang Reed kata akan lindungi kami. 624 00:52:25,874 --> 00:52:27,501 Berapa lama? 625 00:52:27,542 --> 00:52:31,171 Pada kadar ini, jangkitan akan lengkap mungkin dalam 3 minggu. 626 00:52:31,463 --> 00:52:32,714 Apa maksud kau lengkap? 627 00:52:32,923 --> 00:52:34,508 Aku pun tak tahu. 628 00:52:34,508 --> 00:52:37,928 Aku tak boleh berlagak aku tahu apa yang kita hadapi sekarang. 629 00:52:38,595 --> 00:52:40,806 Aku perlu maklumkan pada CDC. 630 00:52:40,847 --> 00:52:42,766 -Apa? -Pusat kawalan penyakit. 631 00:52:42,766 --> 00:52:43,809 Aku tahu maksudnya. 632 00:52:43,809 --> 00:52:47,437 Jika benda ni berjangkit. Kita mungkin hadapi masalah besar. 633 00:52:47,479 --> 00:52:49,648 Ia mungkin boleh menjadi wabak. 634 00:52:50,440 --> 00:52:51,441 Tengoklah aku. 635 00:52:53,735 --> 00:52:54,903 Aku ada kehidupan. 636 00:52:55,612 --> 00:52:57,989 Aku mewakili syarikat bernilai berjuta-juta. 637 00:52:59,658 --> 00:53:02,244 Kita perlu rahsiakannya. 638 00:53:02,410 --> 00:53:06,706 Victor, penyakit ni berkembang dengan pantas. Aku perlu maklumkan seseorang-- 639 00:53:07,415 --> 00:53:09,000 Itu adalah berita yang tak baik. 640 00:53:16,967 --> 00:53:18,844 Aku rasa aku akan dapatkan pendapat pihak kedua. 641 00:53:48,623 --> 00:53:51,334 Uniform kita terdedah pada ribut tu, seperti kita. 642 00:53:51,376 --> 00:53:53,086 Jadi ia boleh berubah seperti kita. 643 00:53:53,628 --> 00:53:56,965 Jadi halimunan, bertukar saiz atau tahan pada api. 644 00:53:57,215 --> 00:53:59,342 Kamu nampak macam band rock 80an. 645 00:53:59,551 --> 00:54:01,845 Ben, ia boleh meregang. 646 00:54:01,845 --> 00:54:04,556 Aku pasti ada cara untuk buat ia muat pada kau. 647 00:54:04,639 --> 00:54:06,975 Aku boleh mati kalau pakai benda tu. 648 00:54:06,474 --> 00:54:09,644 Aku suka kostum ni. Tapi aku rasa ia masih kekurangan sesuatu. 649 00:54:09,853 --> 00:54:10,937 Ia bukan kostum. 650 00:54:11,146 --> 00:54:13,356 Kau tak boleh guna kuasa kau di tempat umum, Johnny. 651 00:54:13,648 --> 00:54:16,901 -Kamu lagi teruk dari NASA. -Kau boleh cederakan orang lain. 652 00:54:16,901 --> 00:54:18,820 Mungkin ia perlukan tali pinggang serba guna. 653 00:54:24,409 --> 00:54:25,827 Ini dia baki kau. 654 00:54:27,621 --> 00:54:29,873 Boleh aku tolong kau, kawan? 655 00:54:29,789 --> 00:54:32,500 Oh, tuhan. -ltu Sue Storm, itu wanita halimunan! 656 00:54:32,751 --> 00:54:35,754 Sue Storm. Anak saya sukakan awak! 657 00:54:44,554 --> 00:54:46,681 Tak sangka aku kena buat macam ni lagi. 658 00:54:55,523 --> 00:54:57,901 Reed, kita dah tak boleh keluar lagi. 659 00:54:58,151 --> 00:55:00,487 Kita keluar di setiap muka depan akhbar-- 660 00:55:00,487 --> 00:55:04,616 Aku dah sampai. Baik selesaikan cepat sikit. Aku ada banyak tempat nak pergi hari ni. 661 00:55:04,616 --> 00:55:07,410 Oh, tunggu kejap. Aku tak boleh kemana-mana. 662 00:55:07,452 --> 00:55:10,955 Johnny, penting untuk kita tinggal disini beberapa hari. 663 00:55:10,997 --> 00:55:14,209 Aku tahu, tapi bila kau sebut macam tu, otak aku sakit berminggu-minggu. 664 00:55:14,459 --> 00:55:16,586 Johnny, terlalu bahaya untuk kau berada di khalayak umum. 665 00:55:16,795 --> 00:55:17,962 Dah bertahun-tahun kau cakap macam tu. 666 00:55:17,962 --> 00:55:20,423 Apa yang membimbangkan aku adalah kuasa kita sentiasa berkembang. 667 00:55:20,465 --> 00:55:22,175 Aku tahu! 668 00:55:22,634 --> 00:55:25,387 Aku dah hampir boleh terbang. 669 00:55:25,595 --> 00:55:27,347 -Kau mana boleh terbang. -Belum boleh lagi. 670 00:55:27,347 --> 00:55:29,682 Johnny, boleh kau padamkan api tu. 671 00:55:32,185 --> 00:55:35,105 Jadi macam mana kau nak pulihkan kami Reed? 672 00:55:35,397 --> 00:55:38,066 Aku akan bina mesin ni, untuk wujudkan kembali ribut tu. 673 00:55:38,733 --> 00:55:42,070 Sinar kosmik akan bergerak dari penjana ke kamar ni. 674 00:55:44,155 --> 00:55:47,992 -Jika aku boleh terbalikkan isyarat gelombang ni-- -la akan kembalikan kita kepada normal. 675 00:55:51,496 --> 00:55:53,790 Tapi apa risikonya? 676 00:55:53,790 --> 00:55:57,919 Kesilapan pengiraan yang kecil pun boleh memburukkan keadaan sedia ada. 677 00:55:57,961 --> 00:55:58,920 Atau mungkin membunuh kita. 678 00:55:59,170 --> 00:56:01,923 Mati. Itu tak baik kan? 679 00:56:02,423 --> 00:56:04,467 Aku rasa lebih baik kita terus macam ni. 680 00:56:04,676 --> 00:56:07,053 Jadi berapa lama ia akan ambil masa? 681 00:56:07,303 --> 00:56:09,055 -Aku tak tahu, susah nak cakap. -Berapa lama, Reed? 682 00:56:09,055 --> 00:56:11,141 Aku tak tahu. -Kau tak tahu? 683 00:56:11,182 --> 00:56:14,227 -Aku tak nak benda ni jadi lebih teruk. -Lebih teruk dari tu? 684 00:56:14,227 --> 00:56:19,065 Kita akan tinggal di sini agak lama, jadi apa kata kita cuba berbaik-baik. 685 00:56:35,206 --> 00:56:37,250 -Kenapa kau tak ketuk! -Maaf! 686 00:57:18,416 --> 00:57:22,086 Lagi berita buruk buat industri Von Doom hari ni, bila Ned Cecil mengumumkan... 687 00:57:22,086 --> 00:57:24,589 yang kumpulan pelabur akan mengambil alih kuasa.. 688 00:57:24,631 --> 00:57:27,133 ke atas beberapa syarikat teknologi Victor Von Doom. 689 00:57:27,342 --> 00:57:29,469 Sebelum ini, IPOnya telah ditarik keluar dari pasaran.. 690 00:57:29,677 --> 00:57:32,221 selepas kejatuhan berterusan di pasaran terbuka. 691 00:57:32,472 --> 00:57:36,392 Industri Von Doom tidak dapat mengatasi publisiti negatif.... 692 00:57:58,498 --> 00:57:59,582 Menarik. 693 00:58:26,067 --> 00:58:26,984 Hello? 694 00:58:33,074 --> 00:58:34,450 Victor? 695 00:58:37,286 --> 00:58:39,539 Kenapa dengan lampu ni ye? 696 00:58:39,580 --> 00:58:42,625 Pasal IPO tu, kau tak ambil hati, kan? 697 00:58:43,668 --> 00:58:44,919 Tiada apa-apa yang peribadi kan. 698 00:58:49,590 --> 00:58:53,511 Mungkin kau boleh kembali ke Latveria. 699 00:58:54,303 --> 00:58:55,555 Mulakan kembali. 700 00:58:56,180 --> 00:58:59,517 Mungkin disitu tempat sesuai untuk kau. 701 00:59:14,448 --> 00:59:16,242 Tiada apa-apa yang peribadi, Ned. 702 00:59:17,577 --> 00:59:19,162 Tapi aku takkan ke mana-mana. 703 00:59:35,303 --> 00:59:39,390 Sungguh menakjubkan, suasana riuh rendah di arena. 704 00:59:39,599 --> 00:59:43,060 jika ada sesiapa di luar sana yang boleh buat apa yang mereka ni buat... 705 00:59:43,060 --> 00:59:44,103 Kami cabar anda datang ke sini. tengoklah tu... 706 00:59:46,063 --> 00:59:48,524 Lepas tangan, duduk belakang, pegang motor, mendarat.... 707 00:59:48,733 --> 00:59:50,109 Aku kana keluar dari sini. 708 01:00:09,045 --> 01:00:11,839 Hei budak, mari kita tengok apa yang kau ada. 709 01:00:16,302 --> 01:00:19,221 Mana kakak kau dan raksaksa hodoh tu? 710 01:00:21,807 --> 01:00:22,808 Mari pergi! 711 01:00:41,661 --> 01:00:45,331 Saya mahu anda beri sorakan kepada tetamu istimewa. 712 01:00:45,790 --> 01:00:49,460 En. Johnny Storm dari Fantastic Four! 713 01:00:55,883 --> 01:00:57,134 Tengoklah tu! 714 01:01:03,057 --> 01:01:04,475 Ia sungguh Fantastic (menakjubkan)! 715 01:01:05,851 --> 01:01:08,854 Tapi Johnny, itu teknik lama. 716 01:01:09,063 --> 01:01:10,815 Tunjukkan kami sesuatu yang baru. 717 01:01:12,942 --> 01:01:14,110 Sesuatu yang baru... 718 01:01:15,152 --> 01:01:16,237 Baiklah. 719 01:01:25,162 --> 01:01:27,248 Ayuh Johnny. Ayuh! 720 01:01:27,581 --> 01:01:29,083 Adakah dia terbang? 721 01:01:29,875 --> 01:01:31,043 Tunggu, tidak! 722 01:01:41,220 --> 01:01:43,431 Sungguh bahaya. 723 01:01:46,434 --> 01:01:49,770 Aku OK, aku tak apa-apa. 724 01:01:50,146 --> 01:01:52,022 Dia OK! Dia tak apa-apa! 725 01:01:52,231 --> 01:01:54,775 Itu dia, Johnny Storm, hadirin sekalian! 726 01:01:55,943 --> 01:01:59,280 Saya terpaksa akuinya, Johnny! Kamu memang berapi! 727 01:02:10,040 --> 01:02:12,543 Takkanlah. -Oh ya, dia dah buat. 728 01:02:12,918 --> 01:02:16,547 -Budak api ni tak pernah dengar kata. -Apa dia dah buat pada uniformnya? 729 01:02:18,507 --> 01:02:20,551 Johnny, saya nak tanya awak pasal pakaian awak ni. 730 01:02:20,593 --> 01:02:22,511 Ya, ia macam gabungan Armani dengan angkasawan. 731 01:02:22,761 --> 01:02:24,597 Jadi apakah nama superhero kamu? 732 01:02:24,597 --> 01:02:28,601 Mereka memanggil saya Human Torch (obor manusia). Gadis-gadis memanggil saya Torch. 733 01:02:28,642 --> 01:02:30,186 Macam mana dengan anggota yang lain? 734 01:02:30,394 --> 01:02:32,188 -Yang tu Invisible Girl (gadis halimunan). -Gadis? 735 01:02:32,396 --> 01:02:35,649 Bagaimana pula ketua kamu, Reed Richards? Saya dengar kamu panggil dia Mr. Fantastic. 736 01:02:35,900 --> 01:02:37,818 -Itu pun agak bagus. -Agaknyalah. 737 01:02:37,401 --> 01:02:41,530 Benarkah orang kata dia boleh memanjangkan mana-mana anggota badannya? 738 01:02:43,199 --> 01:02:45,743 Saya dapati dia tu agak lembik sedikit. 739 01:02:47,286 --> 01:02:49,997 Apa benda tu. Apa yang kamu panggil benda tu? 740 01:02:50,039 --> 01:02:51,874 Itu adalah The Thing (benda). 741 01:02:52,082 --> 01:02:54,460 kalau kamu rasa itu dah teruk, kamu patut lihat dia sebelum ni. 742 01:02:54,668 --> 01:02:56,754 OK. Sekarang aku nak bunuh dia. 743 01:03:04,803 --> 01:03:06,055 Itu dia. 744 01:03:13,520 --> 01:03:15,481 Johnny! -Boleh kita bincang kemudian? 745 01:03:15,522 --> 01:03:17,608 -Tidak. Kita tak boleh bincang kemudian. -Kita boleh bincang kat rumah. 746 01:03:17,608 --> 01:03:20,402 Apa yang kau buat ni? -Mana kereta aku? 747 01:03:32,122 --> 01:03:33,624 Kau ingat kelakar ke, batu kerikil? 748 01:03:33,666 --> 01:03:35,250 -Johnny! -Apa dia? 749 01:03:34,750 --> 01:03:36,877 Kau beri kami nama? Kau tak fikir ke? 750 01:03:37,127 --> 01:03:39,254 Jadi sekarang kau dah jadi wajah bagi Fantastic Four? 751 01:03:39,463 --> 01:03:41,298 Wajah yang akan dipecahkan! 752 01:03:41,507 --> 01:03:43,133 Ini bukannya kekal, Johnny. 753 01:03:43,050 --> 01:03:45,052 Kita kena berhati-hati sehingga kita pulih kembali. 754 01:03:45,260 --> 01:03:48,806 Bagaimana kalau aku tak nak pulih? Aku tak bertukar jadi raksasa! 755 01:03:48,597 --> 01:03:49,598 Ben! 756 01:03:59,400 --> 01:04:01,151 Adakah kau..? 757 01:04:01,735 --> 01:04:02,736 Johnny, hentikannya. 758 01:04:02,945 --> 01:04:05,447 -Aku dah tak tahan! -Jangan, Ben. 759 01:04:04,989 --> 01:04:07,199 Kau nak terbang? Kalau macam tu terbanglah! 760 01:04:13,288 --> 01:04:16,792 Tunggu kejap! Ben, jangan buat macam ni! 761 01:04:17,167 --> 01:04:19,378 Mari kita tengok sama ada darah boleh keluar dari batu. 762 01:04:19,461 --> 01:04:21,380 Marilah. Cubalah! 763 01:04:21,380 --> 01:04:23,465 Kamu berdua perlu berhenti. 764 01:04:25,884 --> 01:04:27,803 Cakaplah dengan si batu tu, dia yang mulakan. 765 01:04:27,803 --> 01:04:30,514 Aku tak peduli. 766 01:04:31,598 --> 01:04:33,183 Ben tunggu. 767 01:04:33,976 --> 01:04:35,310 Apa dia? 768 01:04:37,771 --> 01:04:41,024 Kau perlu kawal diri dan fikir sebelum bertindak. 769 01:04:41,024 --> 01:04:44,528 Itulah masalah kau, kau selalu fikir tapi tak pernah bertindak. 770 01:04:44,570 --> 01:04:47,865 Macam mana jika ada sebab kenapa kita dapat kuasa ni? Mungkin perintah dari tuhan? 771 01:04:48,115 --> 01:04:50,409 Perintah tuhan? Dapatkan gadis dan buat duit? 772 01:04:52,244 --> 01:04:54,538 Kau tahu tak, Reed? Ini adalah diri kita. 773 01:04:55,122 --> 01:04:56,123 Terimalah ia. 774 01:04:57,624 --> 01:04:59,835 Atau lebih baik lagi, nikmatinya. 775 01:05:04,131 --> 01:05:07,968 Tunggu Ben. Dia tak sengaja. 776 01:05:08,886 --> 01:05:10,804 Kau kan kenal Johnny. Dia tu memang cepat marah. 777 01:05:11,013 --> 01:05:13,390 Bukan dia. Tapi mereka! 778 01:05:14,975 --> 01:05:16,643 Aku tak boleh hidup macam ni. 779 01:05:16,810 --> 01:05:19,104 Berilah Reed sikit masa lagi. Kau kan tahu macam mana dia kerja. 780 01:05:19,354 --> 01:05:21,732 Mengkaji setiap perkara sebelum mengambil 1 langkah. 781 01:05:21,732 --> 01:05:24,776 Senanglah kau nak sabar. -Tidak, bukan senang! 782 01:05:25,402 --> 01:05:28,322 Aku ingat aku dapat lupakan Reed, tapi aku.... 783 01:05:31,366 --> 01:05:33,827 -Kita sama dalam perkara ni, Ben. -Sama? 784 01:05:35,120 --> 01:05:39,333 Susie, tengoklah aku. Kau tak tahu apa yang aku... 785 01:05:41,627 --> 01:05:43,378 Aku sanggup buat apa saja untuk jadi halimunan. 786 01:05:59,269 --> 01:06:00,979 Terima kasih tuan-tuan. 787 01:06:02,147 --> 01:06:04,816 Aku cuma nak ambil beberapa benda... 788 01:06:05,776 --> 01:06:07,694 Untuk beberapa orang kawan. 789 01:06:24,795 --> 01:06:26,046 Sempurna. 790 01:06:54,992 --> 01:06:56,451 Ia tak kelakar. 791 01:06:57,536 --> 01:06:58,954 Ini adalah Ben Grimm. 792 01:06:59,162 --> 01:07:02,082 Orang pertama dari Brooklyn yang ke angkasa lepas. 793 01:07:02,124 --> 01:07:03,834 Jadi beri dia sedikit penghormatan. 794 01:07:03,834 --> 01:07:06,294 Bagi aku macam biasa dan lepas tu aku akan pergi. 795 01:07:06,336 --> 01:07:07,879 Baiklah. 796 01:07:07,879 --> 01:07:10,716 Bagi dualah. -Bagi dia tiga. 797 01:07:13,051 --> 01:07:15,679 -Masukkan dalam bil aku, Ernie. -Baiklah, Alicia. 798 01:07:15,887 --> 01:07:17,055 Aku menghargainya. 799 01:07:17,055 --> 01:07:19,266 Takde masalah. 800 01:07:24,521 --> 01:07:25,439 Tak apa, Ben. 801 01:07:25,689 --> 01:07:28,150 Jika tuhan ada, DIA memang benci aku. 802 01:07:28,150 --> 01:07:31,236 DIA bukannya jenis pembenci. 803 01:07:32,946 --> 01:07:35,157 Jika kau dapat lihat aku, kau takkan cakap macam tu. 804 01:07:35,157 --> 01:07:36,199 Jadi biar aku lihat kau. 805 01:07:37,909 --> 01:07:38,994 Boleh tak? 806 01:07:44,458 --> 01:07:45,542 -Hati-hati. -Tak apa. 807 01:08:08,857 --> 01:08:09,858 Sungguh sedih. 808 01:08:13,779 --> 01:08:18,283 Berbeza tak bermakna ia perkara buruk. 809 01:08:19,784 --> 01:08:23,038 Percayalah cakap aku. Yang ni memang buruk. 810 01:08:25,207 --> 01:08:27,459 Tidak, jika kau tak anggap ia begitu. 811 01:08:28,668 --> 01:08:31,421 -Baiklah, Ernie, aku pulang dulu. -Biar aku hantar kau keluar. 812 01:08:31,421 --> 01:08:33,215 Jumpa lagi Benny. 813 01:08:40,347 --> 01:08:42,015 Nama aku Alicia. 814 01:08:47,229 --> 01:08:48,480 Terima kasih, Ernie. 815 01:08:57,948 --> 01:09:00,325 Reed dapat apa yang dia mahukan. 816 01:09:00,951 --> 01:09:02,786 Dan semua yang dia mahukan... 817 01:09:04,120 --> 01:09:05,121 Dia ambil dari aku. 818 01:09:10,835 --> 01:09:13,922 Sekarang masa untuk ambil balik. 819 01:09:17,217 --> 01:09:21,054 Tapi mula-mula aku kena hapuskan pengawalnya. 820 01:09:36,403 --> 01:09:37,737 Kerusi ni masih kosong ke? 821 01:09:39,114 --> 01:09:40,615 Apa kau buat kat sini? 822 01:09:42,117 --> 01:09:44,369 Aku bimbangkan kau. 823 01:09:44,327 --> 01:09:46,871 kau bimbangkan aku? Alangkah manisnya. 824 01:09:47,580 --> 01:09:50,542 Marilah. Biar aku belanja kau makan. 825 01:09:52,168 --> 01:09:54,296 Rasanya kau perlukan teman. 826 01:09:59,384 --> 01:10:00,385 Reed? 827 01:10:07,684 --> 01:10:10,729 -Aku cuma rehatkan mata aku. -Oh macam tu ke? 828 01:10:11,896 --> 01:10:14,315 Keputusan baru ni nampak meyakinkan. 829 01:10:14,566 --> 01:10:16,067 Tak cukup meyakinkan. 830 01:10:16,067 --> 01:10:17,986 Bila ujian seterusnya? 831 01:10:18,862 --> 01:10:20,864 Aku dah tak ada bahan ujian. 832 01:10:22,282 --> 01:10:24,576 Jadi aku rasa mungkin... 833 01:10:26,494 --> 01:10:28,788 Gunakan diri ku. 834 01:10:28,955 --> 01:10:31,166 Tak boleh, ia terlalu awal. 835 01:10:31,875 --> 01:10:33,835 -Reed? -Aku patut teruskan kerja. 836 01:10:34,252 --> 01:10:36,713 -Kau perlu rehat. -Sue, bukan sekarang, tolong. 837 01:10:37,088 --> 01:10:38,465 Mari. Jom pergi. 838 01:10:40,381 --> 01:10:42,384 Masih ingat tempat ni? 839 01:10:42,385 --> 01:10:45,336 Mestilah. Disini pertama kali aku ajak kau keluar. 840 01:10:45,337 --> 01:10:48,096 Rasanya aku yang ajak kau keluar. 841 01:10:48,316 --> 01:10:50,048 Betul. 842 01:10:51,923 --> 01:10:53,776 Kau agak menakutkan aku. 843 01:10:53,777 --> 01:10:56,350 Kalau tunggu kau, aku akan tua dulu. 844 01:10:56,351 --> 01:11:01,095 Kita tak boleh tegas macam... -Siapa, Victor? 845 01:11:01,773 --> 01:11:04,679 Sebenarnya, aku dan Victor tiada sebarang hubungan. 846 01:11:05,585 --> 01:11:07,436 Tak pernah ada hubungan pun. 847 01:11:08,689 --> 01:11:11,927 Aku sangka memang itu yang kau mahukan. 848 01:11:14,232 --> 01:11:16,645 Lelaki yang lebih hebat. 849 01:11:21,118 --> 01:11:22,552 Memang itu yang aku mahukan. 850 01:11:23,168 --> 01:11:25,142 Tapi aku mahu kau jadi orang itu. 851 01:11:25,354 --> 01:11:26,935 Kenapa kau tak cakap? 852 01:11:28,079 --> 01:11:31,583 Kalau aku cakap, ia jadi dah tak bermakna. 853 01:11:32,484 --> 01:11:36,630 Tapi aku dah cakap sekarang. Jadi bertindaklah. 854 01:11:45,170 --> 01:11:46,928 Itu tak adil. 855 01:11:53,944 --> 01:11:54,945 Maafkan saya. 856 01:11:59,866 --> 01:12:01,117 Aku tahu ia bukan senang. 857 01:12:02,160 --> 01:12:04,829 Hidup tidak banyak berubah buat Reed, Sue, atau Johnny. 858 01:12:05,080 --> 01:12:07,624 Sekurang-kurangnya rupa mereka tidak berubah. Tapi kau.... 859 01:12:07,832 --> 01:12:10,377 Kalau kau cuba nak hiburkan aku, kau memang tak pandai. 860 01:12:10,642 --> 01:12:12,030 Faham maksud ku, Muka Parut? 861 01:12:12,087 --> 01:12:15,090 Aku faham perasaan kehilangan sesuatu yang kau sayang 862 01:12:15,131 --> 01:12:16,966 Melihatnya pergi dan tak kembali. 863 01:12:19,010 --> 01:12:21,137 Reed akan pulihkan aku, OK? 864 01:12:23,014 --> 01:12:25,392 Aku harap kau betul. 865 01:12:26,017 --> 01:12:27,352 Dia orang yang bijak. 866 01:12:27,394 --> 01:12:30,355 Kita patut percaya yang dia dah buat sedaya upaya. 867 01:12:31,147 --> 01:12:31,981 Kau kawan baik dia. 868 01:12:32,273 --> 01:12:35,360 Jadi takde sebab untuk dia berhenti buat kerja. 869 01:12:38,196 --> 01:12:41,866 Maksud aku, selain dari menghabiskan masa dengan Sue. 870 01:12:45,120 --> 01:12:48,581 -Wow, aku memang tak sangka. -la betul. 871 01:12:52,210 --> 01:12:53,294 Ya.. 872 01:12:54,003 --> 01:12:56,172 Orang memang selalu pandang aku macam tu. 873 01:12:57,465 --> 01:12:58,466 Ben. 874 01:13:00,677 --> 01:13:02,804 Jadi kau dah ingat nama aku? 875 01:13:04,055 --> 01:13:07,308 Adakah kau ingat apa yang kau dah janji pada aku... 876 01:13:07,350 --> 01:13:09,519 ...selagi nyawa kau dikandung badan? 877 01:13:09,561 --> 01:13:11,729 Kami dah kerja sedaya upaya kami. 878 01:13:11,813 --> 01:13:14,107 Ya. Aku boleh nampak. 879 01:13:15,692 --> 01:13:18,069 Betul kata Victor. -Victor? 880 01:13:18,736 --> 01:13:21,906 Ben, aku tak tahu jika benda ni akan pulihkan kita atau jadikan kita lebih teruk lagi. 881 01:13:21,906 --> 01:13:23,992 Kau perlu sabar sikit lagi. 882 01:13:24,033 --> 01:13:24,993 Reed, tengok aku! 883 01:13:24,993 --> 01:13:27,620 Memang aku tengok. Sebab tu aku tak boleh buat silap. 884 01:13:27,871 --> 01:13:30,540 Aku perlu buat dengan betul! Dan ia perlu diuji! 885 01:13:30,582 --> 01:13:33,751 Aku habiskan sepanjang hayat melindungi kau, jadi untuk apa? 886 01:13:33,793 --> 01:13:35,753 Supaya kau boleh main pusing-pusing dengan teman wanita kau... 887 01:13:35,962 --> 01:13:37,839 sementara aku pula jadi Si Hodoh Minggu Ini? 888 01:13:39,090 --> 01:13:40,425 Ben, hentikannya! 889 01:13:40,842 --> 01:13:44,095 Kau jangan campur Susie! -Berhenti, atau aku akan hentikan. 890 01:13:45,096 --> 01:13:47,098 Lepaskan aku, budak getah! 891 01:13:47,473 --> 01:13:49,142 Kamu berdua, hentikan. 892 01:14:05,825 --> 01:14:07,452 Bertenang! 893 01:14:22,050 --> 01:14:25,136 Nasib baik kau cukup fleksibel untuk jaga belakang kau. 894 01:14:33,102 --> 01:14:35,063 Sebab aku takkan jaga kau lagi. 895 01:14:38,858 --> 01:14:41,027 Kamu jagalah diri kamu sendiri. 896 01:14:52,580 --> 01:14:54,123 Tengok apa orang pemasaran bagi pada aku. 897 01:14:54,082 --> 01:14:56,209 Tengok ni, dengar ni. Kau mesti suka. 898 01:14:56,417 --> 01:14:58,795 Masa untuk mengetuk! 899 01:14:59,212 --> 01:15:00,672 Menarik kan? 900 01:15:02,465 --> 01:15:03,716 Hebat tak? 901 01:15:06,719 --> 01:15:08,596 Itu adalah prototaip. 902 01:15:15,645 --> 01:15:18,690 -Johnny, ada nampak Ben? -Ya, dia baru pergi. 903 01:15:18,690 --> 01:15:21,609 Sue, maafkan aku. Aku dah tak tahan dengan semua ni. 904 01:15:21,651 --> 01:15:24,862 -Aku perlu kembali ke dunia sebenar. -Kau kata itu dunia sebenar? 905 01:15:25,071 --> 01:15:27,990 Sue, hentikan. Kau bukan mak. Jangan anggap aku macam budak kecil, OK? 906 01:15:28,199 --> 01:15:30,410 Baiklah, kalau kau tak berperangai macam budak. 907 01:15:30,451 --> 01:15:33,538 kau ingat kau siapa? 908 01:15:33,538 --> 01:15:36,541 Kenapa kamu semua begini? Kalau kamu cemburu, aku tak kisah. 909 01:15:36,541 --> 01:15:38,167 Cuma aku tak sangka kau pun macam tu. 910 01:15:38,209 --> 01:15:40,878 Kau ingat orang luar tu ambil berat pada kau? 911 01:15:40,920 --> 01:15:42,547 Kau cuma hiburan pada mereka, Johnny! 912 01:15:42,755 --> 01:15:45,925 Apa kata kau ikut cara kau, aku pula cara aku. 913 01:15:47,844 --> 01:15:49,387 Bagus tak? 914 01:15:51,472 --> 01:15:54,100 Dan untuk pengetahuan kau, mereka sukakan aku! 915 01:17:22,396 --> 01:17:24,398 Oh, tuhan, Reed. Apa kau buat? 916 01:17:24,941 --> 01:17:26,776 -Aku boleh jayakannya. -Tidak! 917 01:17:27,026 --> 01:17:30,529 Aku perlukan lebih kuasa untuk kawal ribut tu. 918 01:17:30,780 --> 01:17:31,864 Lebih kuasa? 919 01:17:32,114 --> 01:17:34,492 -Kau perlukan doktor. Mari ikut aku. -Sue. 920 01:17:35,534 --> 01:17:37,453 Satu cubaan lagi... -Kau perlu rehat. 921 01:17:37,495 --> 01:17:40,873 Leonard, bawakan tikus makmal kita. 922 01:17:45,378 --> 01:17:47,338 Ben. Jemput masuk. 923 01:17:48,923 --> 01:17:51,217 Apa benda ni? Mana Reed? 924 01:17:51,258 --> 01:17:53,678 Mana lagi? Dengan Sue. 925 01:17:54,971 --> 01:17:56,847 Aku akan uruskannya, Leonard. 926 01:17:58,182 --> 01:17:59,183 Baik, tuan. 927 01:18:04,355 --> 01:18:06,065 Apa kau nak, Vic? 928 01:18:06,065 --> 01:18:07,149 Tolong kau. 929 01:18:08,401 --> 01:18:11,070 Mesin ni dah siap. 930 01:18:11,529 --> 01:18:12,863 Tapi Reed kata ia---- 931 01:18:12,863 --> 01:18:15,157 dia juga kata kita boleh elakkan ribut di angkasa 932 01:18:15,366 --> 01:18:17,451 tapi kita tahu macam mana hasilnya kan. 933 01:18:18,035 --> 01:18:21,872 Dia tak boleh hasilkan cukup kuasa untuk mesin mencapai tahap kritikal. 934 01:18:22,289 --> 01:18:25,459 Satu lagi kesilapan En. Fantastik. 935 01:18:26,127 --> 01:18:28,087 -Dan kau boleh? -Ya. 936 01:18:32,383 --> 01:18:33,384 Beritahu aku... 937 01:18:35,261 --> 01:18:37,388 Adakah kau mahu jadi Ben Grimm lagi? 938 01:20:22,701 --> 01:20:23,702 Terima kasih. 939 01:20:42,388 --> 01:20:43,555 Vic, ia berjaya. 940 01:20:51,272 --> 01:20:53,899 Semua orang ingat aku selamat disebalik perisai tu. 941 01:20:56,819 --> 01:20:58,070 Oh, tuhan ku. 942 01:20:59,613 --> 01:21:02,074 Mesin tu pulihkan aku. Ia boleh pulihkan kau juga! 943 01:21:02,283 --> 01:21:05,327 Memanglah Ben. Ia berjaya sekali. 944 01:21:07,746 --> 01:21:10,624 -Kau memang dah merancangnya. -Aku memang sentiasa inginkan kuasa. 945 01:21:10,624 --> 01:21:15,462 Sekarang aku memilikinya tanpa had. 946 01:21:15,462 --> 01:21:17,381 Dan tiada orang untuk halang kau. 947 01:21:17,381 --> 01:21:19,466 Tengok baik-baik Ben. 948 01:21:19,508 --> 01:21:23,303 Inilah rupa orang yang memiliki takdirnya sendiri. 949 01:21:28,017 --> 01:21:30,602 Satu dah takde, tinggal lagi tiga. 950 01:21:31,228 --> 01:21:32,896 Vic? 951 01:21:33,689 --> 01:21:34,857 Giliran seterusnya. 952 01:21:35,816 --> 01:21:36,817 Ben? 953 01:21:38,277 --> 01:21:40,571 Apa kau buat? -Seperti yang aku cakapkan. 954 01:21:40,571 --> 01:21:43,824 Aku membina insan yang lebih baik dan kuat. 955 01:21:44,825 --> 01:21:47,202 Dan mengatasi Reed Richards yang hebat. 956 01:21:47,494 --> 01:21:50,748 Jika kau dedahkan diri kau pada ribut tu, kau membahayakan nyawa kau. 957 01:21:50,748 --> 01:21:54,168 Kau perlukan bantuan. -Kau sentiasa tahu segalanya. 958 01:21:55,753 --> 01:21:58,756 Jadi beritahu aku, apa jadi bila getah dipanaskan? 959 01:22:21,653 --> 01:22:23,447 Tidak! 960 01:22:33,499 --> 01:22:36,043 En. Von Doom, awak tak apa-apa? 961 01:22:37,044 --> 01:22:38,212 Baik sekali, Jimmy. 962 01:22:50,641 --> 01:22:53,644 Kenapa tarik muka panjang? Mari bincang di pejabat ku. 963 01:23:18,043 --> 01:23:19,127 Sue! 964 01:23:19,378 --> 01:23:21,213 Johnny, mesin tu berjaya! 965 01:23:21,797 --> 01:23:23,674 Tolong aku. Mari. 966 01:23:26,134 --> 01:23:27,386 Pegang tangan dia. 967 01:23:29,930 --> 01:23:32,057 Kau tak apa-apa, Ben? Letak dia atas tangga. 968 01:23:32,057 --> 01:23:35,727 Apa terjadi? Aku baru tinggalkan kau 5 minit... 969 01:23:36,353 --> 01:23:37,604 Mesin tu. 970 01:23:38,063 --> 01:23:41,733 Vic gunakan mesin tu pada dirinya. Dia turut dipengaruhi oleh awan tu macam kita. 971 01:23:41,942 --> 01:23:44,987 -Mana Reed? -Vic mesti dah bawa dia. 972 01:23:49,491 --> 01:23:52,494 Dr. Richard, mari kita mulakan pelajaran. 973 01:23:52,494 --> 01:23:54,705 Kimia 101. 974 01:23:56,331 --> 01:23:59,751 Apa jadi bila getah disejukkan? 975 01:24:04,756 --> 01:24:06,008 Dah putus asa? 976 01:24:08,593 --> 01:24:10,679 Ini bukan perangai kau, Reed. 977 01:24:17,060 --> 01:24:19,980 Kita berduakan doktor. 978 01:24:22,024 --> 01:24:23,817 Sakit? 979 01:24:24,359 --> 01:24:26,236 Kau tak tahu makna perkataan tu. 980 01:24:34,578 --> 01:24:37,289 Satu lagi benda dari kontrak kementerian pertahanan. 981 01:24:41,626 --> 01:24:45,338 Mari kita jenguk ahli keluarga yang lain. 982 01:24:51,887 --> 01:24:53,388 Kita mesti keluar dari sini! 983 01:24:56,641 --> 01:24:59,269 Tunggu kejap. Aku ada idea! 984 01:24:59,436 --> 01:25:02,022 Jangan kau fikir yang pelik-pelik. -Aku memang tak pernah berfikir pun. 985 01:25:02,105 --> 01:25:04,649 Apa kau buat? Johnny, jangan! 986 01:25:10,739 --> 01:25:13,867 Marilah, Berapi! 987 01:25:26,922 --> 01:25:28,381 Kita mesti tolong Reed. 988 01:25:28,590 --> 01:25:31,510 Sekarang ia dah jadi terlalu bahaya buat kau. Kau mesti tinggal di sini. 989 01:25:33,845 --> 01:25:35,388 Apa yang aku dah buat? 990 01:26:12,425 --> 01:26:13,969 Cepatlah, fikir! 991 01:26:36,408 --> 01:26:39,452 Dua dah takde, tinggal lagi dua. 992 01:26:52,507 --> 01:26:53,675 Sue. 993 01:26:56,136 --> 01:26:58,680 -Apa dia dah buat pada kau? -Romantiknya. 994 01:27:01,558 --> 01:27:03,393 Victor, tolonglah. 995 01:27:04,227 --> 01:27:05,562 Panggil aku Doom (kemusnahan). 996 01:27:06,688 --> 01:27:10,358 Mesin tu berjaya. Ia berjaya pada Ben, ia boleh berjaya pada kau. Kita boleh pulihkan kau. 997 01:27:10,608 --> 01:27:14,654 Kau ingat takdir tukarkan kita menjadi tuhan supaya kita boleh tolak anugerah ni? 998 01:27:14,821 --> 01:27:17,615 Victor, kau selalu ingat kau tu tuhan. Sekarang berambus. 999 01:27:17,824 --> 01:27:19,784 Susan, marilah kita jangan berlawan. 1000 01:27:19,993 --> 01:27:21,244 Tidak. Mari berlawan. 1001 01:27:26,416 --> 01:27:28,543 Susan, kau dipecat. 1002 01:27:39,095 --> 01:27:41,306 Marco. 1003 01:27:42,223 --> 01:27:43,308 Polo. 1004 01:27:56,529 --> 01:27:59,699 Kau dah ucap selamat tinggal pada adik kau. 1005 01:28:03,703 --> 01:28:05,830 Masa untuk tamatkan semua ni! 1006 01:28:08,291 --> 01:28:10,960 Tidak, Vic. Sekarang masa untuk mengetuk. 1007 01:28:19,969 --> 01:28:22,138 Dah lama aku tunggu nak buat macam tu. 1008 01:28:22,847 --> 01:28:24,891 Susie, kau tak apa-apa. 1009 01:28:26,017 --> 01:28:27,644 Victor bukan teruk sangat, hah? 1010 01:28:30,063 --> 01:28:33,108 ''Dia cuma bercita-cita tinggi,'' kan? 1011 01:28:33,191 --> 01:28:35,568 Mungkin lain kali kau dengar cakap aku dulu sebelum.... 1012 01:28:36,486 --> 01:28:37,403 Ben! 1013 01:29:28,204 --> 01:29:30,039 -Maaf cik puan. -Hentikan kereta ni! 1014 01:29:30,248 --> 01:29:33,501 Berhenti. Tekan brek! 1015 01:29:42,385 --> 01:29:43,970 Kami polis. 1016 01:29:43,970 --> 01:29:48,266 Angkat tangan dan keluar dari kenderaan tu. 1017 01:29:51,561 --> 01:29:53,396 Tembak dia! 1018 01:29:58,735 --> 01:30:01,529 Puan, saya perlu pinjam kereta kamu. 1019 01:30:01,571 --> 01:30:04,449 -Gear tu. -Takde masalah. 1020 01:30:42,278 --> 01:30:44,155 Aku tak boleh benarkan kau buat begitu! 1021 01:30:45,448 --> 01:30:46,532 Reed? 1022 01:30:49,118 --> 01:30:50,787 Sebentar lagi aku datang. 1023 01:30:57,960 --> 01:30:59,212 Hello, Susan. 1024 01:31:01,255 --> 01:31:03,132 Kamu bertiga memang menyedihkan. 1025 01:31:11,808 --> 01:31:13,267 Kau tak berjaya bunuh aku. 1026 01:31:16,229 --> 01:31:18,064 Dah habis panaskan badan, hah? 1027 01:31:19,148 --> 01:31:22,318 Selamat kembali. -Ini mesti seronok. 1028 01:31:44,090 --> 01:31:46,425 Aku tak dapat bertahan. 1029 01:31:58,146 --> 01:31:59,772 Johnny, supernova ! 1030 01:31:59,772 --> 01:32:01,399 Ingatkan benda tu tak baik. 1031 01:32:01,440 --> 01:32:02,316 Sekarang! 1032 01:32:04,402 --> 01:32:05,653 -Ben! -Dah dapat. 1033 01:32:14,287 --> 01:32:17,123 Sue! Boleh kau sekatnya? 1034 01:32:28,487 --> 01:32:29,905 Berapilah, budak. 1035 01:32:56,001 --> 01:32:59,046 Itu saja yang kau mampu buat? 1036 01:32:59,255 --> 01:33:01,632 Masa untuk pelajaran. Kimia 101. 1037 01:33:01,632 --> 01:33:04,218 Apa jadi bila kau sejukkan logam panas secara mendadak? 1038 01:33:05,761 --> 01:33:07,554 Ben! 1039 01:33:58,394 --> 01:34:00,854 Kau dah buat dengan baik, budak. 1040 01:34:01,499 --> 01:34:02,500 Mari. 1041 01:34:04,858 --> 01:34:06,457 Sue, kau tak apa-apa? 1042 01:34:06,457 --> 01:34:07,458 Ya. 1043 01:34:15,828 --> 01:34:17,621 Aku sukakan kerja ni. 1044 01:34:19,123 --> 01:34:20,207 Kerja, hah? 1045 01:34:21,291 --> 01:34:23,168 Kita pun dah ada pakaian seragam. 1046 01:34:45,065 --> 01:34:46,233 Minuman kamu. 1047 01:34:46,233 --> 01:34:48,819 Aku dah tak boleh minum. -Satu saja lagi. 1048 01:34:48,861 --> 01:34:51,697 Terima kasih banyak-banyak. 1049 01:34:54,366 --> 01:34:57,202 Aku perlukan nama dan minuman. 1050 01:34:57,452 --> 01:34:58,537 Pelayan! 1051 01:34:58,537 --> 01:35:01,415 Ditempah khas, saiz 36 darab 4. 1052 01:35:01,707 --> 01:35:04,418 Aku rasa kita boleh ubah kiraan pada mesin. 1053 01:35:04,626 --> 01:35:06,503 Dan jika aku boleh ubah tahap kuasa-- 1054 01:35:06,545 --> 01:35:09,381 Lupakan saja. Aku dah cukup bagus macam ni. 1055 01:35:09,590 --> 01:35:10,924 Lebih dari bagus sayang. 1056 01:35:12,676 --> 01:35:15,512 Kau perlu latih lagi sentuhan kau. 1057 01:35:16,346 --> 01:35:17,890 Bunyinya macam bagus. 1058 01:35:20,809 --> 01:35:23,896 Boleh aku cakap dengan kau sekejap? -Sudah tentu. 1059 01:35:27,900 --> 01:35:28,817 Terima kasih. 1060 01:35:34,365 --> 01:35:37,451 Aku ada jumpa gasket pecah dari angkasa. 1061 01:35:38,285 --> 01:35:39,453 Gasket? 1062 01:35:39,703 --> 01:35:43,207 -Reed, tolonglah, sekarang kita sedang berparti. -Dan jika kita memakainya.... 1063 01:35:52,883 --> 01:35:54,135 Tak perlu berfikir lagi. 1064 01:36:00,641 --> 01:36:01,725 Sue Storm... 1065 01:36:02,976 --> 01:36:04,311 Sudikah kau mengahwini ku? 1066 01:36:15,739 --> 01:36:19,660 Sue, kau perlu cakap sesuatu. 1067 01:36:21,103 --> 01:36:22,104 Ya. 1068 01:36:31,797 --> 01:36:35,801 Itu hidung akulah, genius. Ini bibir ku. 1069 01:36:40,847 --> 01:36:42,891 Si gadis mencium lelaki. 1070 01:36:43,141 --> 01:36:44,643 Cantiknya. 1071 01:36:46,144 --> 01:36:48,146 Dah memang masanya. 1072 01:36:48,980 --> 01:36:51,024 Cukuplah mengata pasal rupa aku. 1073 01:36:53,318 --> 01:36:55,946 Kau boleh panggil aku En. Sensitif. 1074 01:36:56,613 --> 01:37:00,617 Baik. Beban besar nak lalu. Semua orang ke tepi, dia sangat besar. 1075 01:37:01,618 --> 01:37:03,912 -Mari sini, En. Sensitif. -Berapi. 1076 01:37:07,749 --> 01:37:08,750 Suka menunjuk! 1077 01:37:37,063 --> 01:37:38,899 Berapa lama tempoh perjalanan? 1078 01:37:38,899 --> 01:37:39,941 Lebih kurang 12 hari. 1079 01:37:44,668 --> 01:37:47,756 Kenapa pula dengan benda ni? 1080 01:38:20,398 --> 01:38:24,611 Sari kata oleh: [Aidilskr]