1 00:00:26,397 --> 00:00:29,206 Tesseract telah terjaga. 2 00:00:31,164 --> 00:00:35,535 Ia berada di dunia neutral, dunia manusia. 3 00:00:36,940 --> 00:00:39,538 Mereka mengunci kuasanya, 4 00:00:40,439 --> 00:00:46,413 tetapi sekutu kami tahu ia berfungsi, oleh sebab mereka tidak tahu untuk mempelajarinya. 5 00:00:47,628 --> 00:00:56,600 Dia sedia untuk memimpin, dan pasukan kami, kami Chitauri akan mengikutnya. 6 00:00:58,067 --> 00:01:02,957 Dunia akan jadi miliknya dan alam semesta milikmu. 7 00:01:03,770 --> 00:01:09,695 Dan manusia, apa mereka boleh buat, tapi terbakar. 8 00:01:59,306 --> 00:02:00,321 Berapa teruk keadaannya? 9 00:02:01,053 --> 00:02:04,226 Itulah masalahnya, Tuan. Kami tak tahu. 10 00:02:07,985 --> 00:02:10,848 Dr. Selvig membaca lonjakan tenaga dari Tesseract 4 jam lalu. 11 00:02:10,848 --> 00:02:12,993 NASA tidak benarkan Selvig untuk menarik fasa ujian. 12 00:02:12,993 --> 00:02:16,675 Dia tidak mencubanya, dia tiada dalam bilik itu. Kemajuan spontan. 13 00:02:16,675 --> 00:02:17,650 Ianya menyala sendiri? 14 00:02:17,650 --> 00:02:18,871 Enjin di peringkat apa sekarang? 15 00:02:19,146 --> 00:02:21,500 Mendaki. Bila Selvig tak berjaya matikannya, kami arahkan untuk pengosongan bangunan. 16 00:02:21,500 --> 00:02:22,614 Berapa lama kita boleh keluarkan semua orang? 17 00:02:22,614 --> 00:02:24,095 Kampus boleh dikosongkan dalam setengah jam lagi 18 00:02:24,364 --> 00:02:25,517 Buat yang terbaik. 19 00:02:26,800 --> 00:02:28,850 Tuan, pengosongan mungkin sia-sia. 20 00:02:28,850 --> 00:02:30,409 Boleh kita cakap suruh mereka balik tidur sahaja? 21 00:02:30,409 --> 00:02:35,093 Kalau kita mampu kawal kuasa Tesseract, tidak mungkin ada jarak yang selamat yang minimum. 22 00:02:35,093 --> 00:02:38,242 Saya nak kau pastikan bahawa fasa 2 prototaip telah dihantar keluar. 23 00:02:38,242 --> 00:02:40,575 Tuan, betul ke itu keutamaannya sekarang? 24 00:02:40,575 --> 00:02:44,572 Sehingga seperti dunia akan berakhir, kita akan terus bekerja selagi bumi berputar. 25 00:02:44,903 --> 00:02:48,907 Kosongkan kawasan teknikal di bawah. Setiap bahagian fasa 2 bawa ke trak dan keluar. 26 00:02:49,108 --> 00:02:52,177 Baik tuan. Ikut saya. 27 00:02:55,047 --> 00:02:57,116 Beritahu aku, Doktor. 28 00:02:57,750 --> 00:03:01,286 - Tuan Pengarah. - Ada apa-apa yang boleh kita pastikan? 29 00:03:01,487 --> 00:03:04,757 - Tesseract timbulkan masalah. - Kelakar ke benda tu? 30 00:03:04,957 --> 00:03:10,095 Tak, tak kelakar langsung. Tesseract bukan saja aktif, dia...bermasalah. 31 00:03:10,295 --> 00:03:13,332 -Berapa lama lagi kau akan cabut plug? 32 00:03:13,532 --> 00:03:16,702 Dia sumber tenaga. Kalau kita padamkan dia, dia akan hidupkan sendiri. 33 00:03:16,902 --> 00:03:20,005 - Kalau dia sampai ke puncak tenaga... - Kita dah bersedia untuk ini, doctor. 34 00:03:20,205 --> 00:03:23,108 - Mencari tenaga dari angkasa. - Kita tak berjaya pun mencarinya. 35 00:03:23,308 --> 00:03:27,513 Kiraan kita jauh dari sempurna. Sekarang dia mengembalikan gangguan, radiasi 36 00:03:27,713 --> 00:03:30,449 Tiada apa-apa bahaya, tahap-tahap rendah radiasi gamma. 37 00:03:30,649 --> 00:03:34,520 Itu mungkin membahayakan. Mana Agent Barton? 38 00:03:34,720 --> 00:03:39,291 Si Helang? Di atas sarangnya seperti biasa. 39 00:03:40,392 --> 00:03:42,428 Agent Barton, lapor diri. 40 00:03:43,095 --> 00:03:45,864 Saya memberikan kau maklumat ini supaya kau boleh perhatikan benda ni lebih teliti lagi. 41 00:03:46,065 --> 00:03:48,534 - Aku boleh tengok lebih baik dari jauh. - Ada kau nampak kemungkinan 42 00:03:48,734 --> 00:03:52,404 - untuk padam benda ni? - Doktor, ia melonjak lagi. 43 00:03:52,604 --> 00:03:55,808 Tiada satu pun datang dan pergi. Ovennya bersih. 44 00:03:56,008 --> 00:03:58,644 Tiada hubungan, tiada I.M.'s. 45 00:03:58,844 --> 00:04:01,714 Jika ada pengubahsuaian, tuan, ia bukan di hujung ini. 46 00:04:02,514 --> 00:04:07,986 - Di sini? - Satu kiub angkasa, satu hujung pintu. 47 00:04:09,688 --> 00:04:11,690 Yeah, kiub ini pintu ke ruang angkasa lain, kan? Pintunya terbuka di kedua belah ruang angkasa. 48 00:05:21,427 --> 00:05:25,497 Tuan, sila letakkan lembing anda! 49 00:06:03,233 --> 00:06:05,301 Kau ada keberanian. 50 00:06:35,098 --> 00:06:37,100 Tolong jangan. 51 00:06:38,301 --> 00:06:41,504 - Aku masih perlukan itu. - Sepatutnya tak sekucar-kacir begini. 52 00:06:41,704 --> 00:06:45,875 Sudah tentu begitu. Aku datang jauh untuk benda yang lain. 53 00:06:46,609 --> 00:06:50,280 Aku Loki dari Asgard, 54 00:06:50,480 --> 00:06:56,252 - Dan aku dibebankan dengan tujuan mulia. - Loki, adik Thor? 55 00:06:56,452 --> 00:06:58,922 Kami tak bergaduh dengan orang kau. 56 00:06:59,122 --> 00:07:02,559 Semut pun tak bergaduh dengan but. 57 00:07:02,759 --> 00:07:07,664 - Kau datang nak pijak kami? - Saya datang dengan membawa berita yang menggembirakan, 58 00:07:08,998 --> 00:07:12,468 - Untuk bebaskan dunia. - Bebas dari apa? 59 00:07:12,669 --> 00:07:17,073 Kebebasan. Kebebasan adalah pembohongan besar hidup. 60 00:07:17,273 --> 00:07:21,878 Sekali kau pilih itu, dalam hati kau... 61 00:07:25,348 --> 00:07:27,350 Kau akan tahu apa itu keamanan. 62 00:07:27,550 --> 00:07:31,921 Yeah, kau kata aman, aku seperti rasa kau maksudkan bahagian yang satu lagi. 63 00:07:32,121 --> 00:07:36,426 Tuan, Pengarah Fury hanya membuang masa. Tempat ini akan meletup. 64 00:07:36,626 --> 00:07:40,363 Jatuhkan semua bahan mentah, maksudnya nak tanam kita. 65 00:07:40,563 --> 00:07:42,599 - Seperti Pharaohs of Odin. - Dia betul. 66 00:07:42,799 --> 00:07:46,836 Dia betul, portal itu akan musnah dengan sendirinya. Kau ada 2 minit sebelum ia menjadi kritikal. 67 00:07:47,036 --> 00:07:49,072 Hapuskan dia. 68 00:08:02,753 --> 00:08:05,089 Perlukan kenderaan ini. 69 00:08:07,825 --> 00:08:10,661 - Siapa tu? - Dia tak cakap. 70 00:08:13,063 --> 00:08:18,569 Hill, kau dengar tak? Barton ialah.... 71 00:08:31,549 --> 00:08:34,852 Dia ambil Tesseract! Kesan dia! 72 00:09:11,188 --> 00:09:14,024 ets pergi, jangan, jangan , jangan.. pergi, cepat. 73 00:09:29,540 --> 00:09:32,810 Kami dah kosongkan bahagian atas, tuan. Kita mesti pergi dari sini. 74 00:11:04,168 --> 00:11:07,471 Pengarah? Pengarah Fury , kau dengar tak? 75 00:11:07,474 --> 00:11:10,987 Tesseract berada di tangan penjahat. Ada yang mati. Hill? 76 00:11:11,186 --> 00:11:14,935 Ramai lagi di bawah, tak tahu berapa yang selamat. 77 00:11:15,134 --> 00:11:18,254 Buat segala panggilan, Aku mahu semua orang yang selamat 78 00:11:18,452 --> 00:11:21,400 - cari beg bimbit tu. - Terima tuan. 79 00:11:21,508 --> 00:11:24,658 Coulson, balik ke kem. Ini peringkat 7. 80 00:11:25,388 --> 00:11:29,536 Sepertinya sekarang, kita dalam peperangan. 81 00:11:30,365 --> 00:11:32,356 Apa kita nak buat? 82 00:11:36,637 --> 00:11:42,908 83 00:12:08,559 --> 00:12:11,844 Aku tak mahu ia berakhir malam ini. 84 00:12:11,977 --> 00:12:14,100 Aku nak tahu bagaimana ia akan berakhir. 85 00:12:14,233 --> 00:12:17,220 Percayalah, kau harus benar-benar bersedia. 86 00:12:17,551 --> 00:12:21,865 Kau sedang kerja ke? Lermentoville? 87 00:12:23,059 --> 00:12:27,074 Adakah dia yakin yang kita akan buat- 88 00:12:27,207 --> 00:12:29,928 pemindahan tanpa dia? 89 00:12:30,194 --> 00:12:34,939 Aku sangkakan General Tchalakov menjalankan eksport. 90 00:12:35,072 --> 00:12:39,784 Tchalakov. Budak suruhan, anak patungku. 91 00:12:41,675 --> 00:12:46,454 Maklumat lapuk dari yang dah gugur. 92 00:12:47,482 --> 00:12:51,332 Black Widow yang terkenal 93 00:12:51,928 --> 00:12:56,939 cuma muka yang cantik. 94 00:12:57,072 --> 00:13:00,523 Ada aku rasa cantik? 95 00:13:02,812 --> 00:13:09,549 Kami tak perlukan tangki pengangkutan Lermentovia. 96 00:13:10,145 --> 00:13:14,658 Beritahu dia yang kami dah berikan terma sederhana dengan sendiri. Ianya benar ... 97 00:13:17,778 --> 00:13:20,333 Mungkin kau patut tulisnya. 98 00:13:25,278 --> 00:13:26,936 Ya? 99 00:13:28,530 --> 00:13:30,653 Kau yang tanya. 100 00:13:33,142 --> 00:13:37,588 - dengar sini baik-baik ... - Silenskin kotak 114, tingkat 3. 101 00:13:37,721 --> 00:13:40,674 F-22 hampir dengan kau 13 radius kilometer. 102 00:13:40,807 --> 00:13:45,320 Berikan dia talian itu, atau aku letupkan blok ni sebelum kau berjaya melobi. 103 00:13:51,625 --> 00:13:53,914 - Kami perlukan kau kembali. - Kau bergurau ke? Aku tengah kerja ni! 104 00:13:54,047 --> 00:13:56,933 - Ini keutamaan. - Aku dalam soal siasat dan 105 00:13:57,066 --> 00:13:59,323 Si bodoh ni berikan aku segalanya. 106 00:13:59,455 --> 00:14:02,906 Aku tak bagi semuanya. 107 00:14:03,603 --> 00:14:06,756 - Tunggu, kau tak boleh keluarkan aku dari sini sekarang. - Natasha. 108 00:14:07,619 --> 00:14:09,908 Barton telah ditawan. 109 00:14:12,331 --> 00:14:14,322 Tunggu sekejap di talian. 110 00:14:56,298 --> 00:14:58,123 - Di mana Barton sekarang? - Kami tak tahu. 111 00:14:58,255 --> 00:15:00,180 - Tapi dia masih hidup kan. - Kami rasa. 112 00:15:00,313 --> 00:15:04,394 aku terangkan semuanya bila kau pulang nanti. Tapi mula-mula sekali, kami nak kau cakap dengan "budak besar" tu.. 113 00:15:04,527 --> 00:15:07,779 Coulson, kau tahu Stark percayakan aku pasal berapa jauh dia boleh campak aku. 114 00:15:07,912 --> 00:15:12,060 Tidak, aku jumpa Stark. Kau jumpa Budak Besar. 115 00:15:14,781 --> 00:15:16,506 Oh, Tuhan. 116 00:15:33,031 --> 00:15:36,084 - Jangan datang ke mari! - Kau siapa? 117 00:15:36,217 --> 00:15:40,199 Pergi. Sini ada wabak penyakit. 118 00:15:40,331 --> 00:15:44,347 Kau doktor kan? Ayah saya tak bangun-bangun! 119 00:15:44,479 --> 00:15:47,565 Tubuhnya panas, dan dia buat bising, tapi matanya tak buka. 120 00:15:47,698 --> 00:15:49,556 Perlahan-lahan. 121 00:15:50,054 --> 00:15:52,244 Ayah saya ... 122 00:15:53,406 --> 00:15:55,496 Dan bila mereka? 123 00:15:58,714 --> 00:16:00,705 Tolonglah... 124 00:16:27,119 --> 00:16:29,542 Patut dibayar dahulu, Banner. 125 00:16:29,674 --> 00:16:35,338 kau tahu, kepada lelaki yang sepatutnya elakkan stres,kau pilih tempat ini untuk mengawalnya. 126 00:16:37,583 --> 00:16:42,577 Elakkan stres bukan rahsianya. -Jadi, apa? Yoga? 127 00:16:43,716 --> 00:16:47,067 Kau bawa aku ke hujung pekan, bijak. 128 00:16:47,537 --> 00:16:51,190 Aku uh...andaikan seluruh kawasan dah dikepung? 129 00:16:52,128 --> 00:16:54,239 Hanya kau dan aku. 130 00:16:54,708 --> 00:16:59,300 Dan pelakon cilik tadi, dia perisik juga ke? Adakah kau bermula sangat muda? 131 00:16:59,434 --> 00:17:01,780 - Ya. - Kau siapa? 132 00:17:01,913 --> 00:17:04,494 Natasha Romanoff. 133 00:17:06,571 --> 00:17:10,627 Adakah kau datang nak bunuh aku, Miss Romanoff? Sebabnya pasti tidak akan berjaya untuk semua orang. 134 00:17:10,761 --> 00:17:14,146 Tak. Tak. Pasti tidak. Aku datang bagi pihak SHIELD. 135 00:17:15,453 --> 00:17:19,609 SHIELD. Bagaimana mereka tahu cari aku? 136 00:17:19,742 --> 00:17:22,624 Kami tak pernah hilang kau, doktor. Kami cuma jarakkan diri, 137 00:17:22,759 --> 00:17:26,412 dan tolong kau hilangkan pihak yang cuba mengesan kau. 138 00:17:26,546 --> 00:17:30,031 - Kenapa? - Nick Fury sepertinya sangat percayakan kau. 139 00:17:30,165 --> 00:17:32,511 Tapi sekarang aku perlukan kau kembali bersamaku. 140 00:17:32,846 --> 00:17:37,170 - Kalau aku kata tidak? - Aku akan yakinkan kau. 141 00:17:39,147 --> 00:17:43,134 Dan kalau...yang lagi satu kata tidak? 142 00:17:44,139 --> 00:17:48,464 Kau dah lebih dari setahun tanpa sebarang insiden. Aku tak fikir kau mahu rosakkannya. 143 00:17:50,876 --> 00:17:53,859 Aku tak selalu dapat apa yang aku mahu. 144 00:17:54,495 --> 00:17:58,283 Doktor, kita sedang menghadapi bencana global yang berpotensi. 145 00:17:58,416 --> 00:18:02,739 - Kalau macam tu, itu yang aku nak sangat elakkan. - Ini ialah 146 00:18:03,342 --> 00:18:05,621 Tesseract. 147 00:18:05,756 --> 00:18:09,610 Ia ada tenaga yang berpotensi untuk musnahkan planet. 148 00:18:11,620 --> 00:18:17,251 - Fury nak aku buat apa dengannya? Telan benda tu? - Yang betul, dia nak kau carinya. Ia telah diambil orang. 149 00:18:17,385 --> 00:18:21,607 Ia keluarkan sinar gamma yang lemahkan usaha kami untuk mencarinya. 150 00:18:21,742 --> 00:18:24,657 Tiada orang yang tahu radiasi gamma selain kau. 151 00:18:24,791 --> 00:18:28,208 Kalau ia betul ada, pasti aku di situ. 152 00:18:28,344 --> 00:18:32,063 - Jadi Fury bukan mengejar raksasa? - Bukan itu yang dia beritahu aku. 153 00:18:32,198 --> 00:18:34,644 Dan dia beritahu kau semuanya? 154 00:18:35,012 --> 00:18:37,660 - Cakaplah dengan Fury, dia perlukan kau pasal ni. - Dia mahu aku dalam sangkar? 155 00:18:37,794 --> 00:18:41,078 - Tiada siapa nak letak kau dalam... - Jangan cuba tipu aku! 156 00:18:43,994 --> 00:18:46,608 Maafkan aku, kalau itu menyindir kau. 157 00:18:47,613 --> 00:18:50,126 Aku hanya nak tengok apa kebolehan kau. 158 00:18:51,031 --> 00:18:55,556 Apa kata kita mudahkan cara, di mana kau tak gunakan itu, 159 00:18:55,690 --> 00:19:00,248 dan yang satu lagi tak buat hal? Okay? 160 00:19:00,381 --> 00:19:04,135 Natasha. 161 00:19:09,665 --> 00:19:13,250 Berundur. Kami baik-baik saja. 162 00:19:14,926 --> 00:19:17,339 Hanya kau dan aku? 163 00:19:18,746 --> 00:19:21,461 Ini di luar garisan, Pengarah. 164 00:19:21,596 --> 00:19:24,243 Kau berurusan dengan kuasa yang kau tak mampu kawal. 165 00:19:24,376 --> 00:19:27,896 Kau bernah berada dalam perang, Ahli majlis? Dalam kebakaran? 166 00:19:28,029 --> 00:19:30,777 Adakah kamu semua berasa lebih banyak kawalan? 167 00:19:30,912 --> 00:19:34,330 Kau katakan yang Asgard telah mengisytiharkan perang ke atas planet kita? 168 00:19:34,464 --> 00:19:37,145 Bukan Asgard. Loki. 169 00:19:37,279 --> 00:19:41,132 Dia tak boleh kerja berseorangan. Bagaimana dengan yang satu lagi? Abangnya. 170 00:19:41,268 --> 00:19:43,446 Perisik kami beritahu, Thor bukan pengganas. 171 00:19:43,580 --> 00:19:47,438 Tapi dia jauh ke dunia lain, kita juga tak boleh bergantung kepada bantuannya. Semuanya bergantung pada kita. 172 00:19:47,441 --> 00:19:49,417 Yang mana kamu patut memberi fokus kepada fasa ke 2, 173 00:19:49,431 --> 00:19:54,257 - ia telah dicipta hanya untuk... - Fasa ke 2 belum sedia, musuh kita ya. 174 00:19:54,391 --> 00:19:58,413 - Kita perlukan pasukan tindakan. - The Avengers Initiative dah ditutup. 175 00:19:58,677 --> 00:20:01,400 - Ini bukannya pasal The Avengers. - Kami dah lihat senarainya. 176 00:20:01,415 --> 00:20:03,887 Kami menjalankan rangkaian keselamatan rahsia dunia terbesar 177 00:20:04,089 --> 00:20:06,996 dan kau letakkan nasib seluruh manusia di tangan raksasa. 178 00:20:07,197 --> 00:20:11,640 Aku bukan tinggalkan beban kepada semua orang. Kita perlukan pasukan tindakan. 179 00:20:11,841 --> 00:20:14,581 Memang orang-orang ini diasingkan, tak stabil, 180 00:20:14,782 --> 00:20:18,991 tapi dengan dorongan yang betul mereka akan jadi apa yang kita mahukan. 181 00:20:19,192 --> 00:20:24,471 - Kau percaya? - Perang bukan dimenangi dengan sentimen, Pengarah. 182 00:20:25,041 --> 00:20:28,715 Tak, ia dimenangi oleh askar. 183 00:20:47,830 --> 00:20:52,107 Dah tak cukup masa. Aku akan tarik ke dalam air 184 00:20:56,885 --> 00:20:59,993 - Kau takkan keseorangan. - .Oh Tuhan. 185 00:21:00,393 --> 00:21:02,833 Lelaki ini masih hidup. 186 00:21:26,832 --> 00:21:29,071 Tidur yang sukar? 187 00:21:29,839 --> 00:21:33,582 Aku dah tidur selama 70 tahun, tuan. Aku rasa dah cukup. 188 00:21:34,082 --> 00:21:38,827 Jadi kau patut keluar, raikan, melihat dunia. 189 00:21:43,874 --> 00:21:46,714 Aku dah pergi ke bawah, dunia dalam peperangan, 190 00:21:46,914 --> 00:21:51,492 Aku bangun, mereka kata kita dah menang. Mereka tak cakap kita dah kalah. 191 00:21:51,693 --> 00:21:56,606 Kita dah banyak buat kesalahan sepanjang jalan. Ada yang secara langsung. 192 00:21:57,674 --> 00:21:59,879 - Kau datang dengan misi, tuan? - Ya. 193 00:22:00,081 --> 00:22:04,091 - Untuk kembalikan aku ke dunia? - sedang berusaha untuk selamatkannya. 194 00:22:08,601 --> 00:22:10,606 Senjata Rahsia Hydra. 195 00:22:10,807 --> 00:22:14,517 Howard Stark pancingnya keluar dari lautan masa dia mencari kau. 196 00:22:14,716 --> 00:22:18,159 Dia beranggapan sama seperti yang kami fikirkan, Tesseract boleh jadi kunci kepada 197 00:22:18,359 --> 00:22:21,067 had tenaga tanpa batas. 198 00:22:21,265 --> 00:22:24,675 Itu yang dunia sangat perlukan. 199 00:22:26,579 --> 00:22:29,421 - siapa ambilnya dari kau? - Dia dipanggil Loki. 200 00:22:29,620 --> 00:22:32,328 Dia bukan dari sini. 201 00:22:32,695 --> 00:22:36,403 Ada banyak benda kami perlu terangkan dengan cepat jika kau sertai. 202 00:22:37,039 --> 00:22:40,580 Dunia dah jadi lebih pelik dari yang kau tahu. 203 00:22:40,781 --> 00:22:43,556 Pada titik ini, aku tak ragui sebarang kejutan. 204 00:22:44,022 --> 00:22:46,596 10 dolar kalau kau salah. 205 00:22:47,430 --> 00:22:51,273 Ada pakej penerangan menanti kau di apartmentmu. 206 00:22:53,546 --> 00:22:56,955 Ada benda lain kau boleh beritahu kami pasal Tesseract yang kami patut tahu sekarang? 207 00:22:57,155 --> 00:22:59,828 Kau patut tinggalkan ia di lautan. 208 00:23:32,275 --> 00:23:35,048 Kau dah boleh pergi dari sini. Yang lain tu ikutlah kata masing-masing. 209 00:23:35,249 --> 00:23:37,622 Kau dah putuskan talian peralihan? Adakah kita di luar grid? 210 00:23:37,822 --> 00:23:41,665 Menara Stark akan menjadi menjadi penjana tenaga bersih sendiri. 211 00:23:41,867 --> 00:23:45,141 Wow, jadi mungkin reaktor kita akan ambil alih dan ianya berfungsi kan? 212 00:23:45,342 --> 00:23:48,649 Aku jangkakan begitu. Nyalakan dia. 213 00:23:54,029 --> 00:23:57,672 - Bagaimana rupanya? - Seperti Krismas, tapi dengan lebih...aku. 214 00:23:57,872 --> 00:24:01,247 Harus pergi lebih luas kepada kempen kesedaran awam. Kau perlu lakukan beberapa sidang akhbar. 215 00:24:01,448 --> 00:24:03,954 Aku boleh buat satu esok.Aku terlibat dalam pengezonan untuk papan iklan yang seterusnya. 216 00:24:04,154 --> 00:24:07,697 Pepper, kau memang nak matikan aku. Ingat kan? Nikmati saatnya sekarang. 217 00:24:07,897 --> 00:24:10,236 Aku ingat. 218 00:24:12,541 --> 00:24:15,749 Tuan, Agent Coulson dari SHIELD di talian. 219 00:24:15,950 --> 00:24:19,258 Aku tak ada di sini. Aku keluar sebenarnya. 220 00:24:26,243 --> 00:24:28,849 Tuan, saya bimbang beliau sangat menegaskan. 221 00:24:29,048 --> 00:24:32,258 Putuskan talian Jarvis. Saya ada temujanji. 222 00:24:36,434 --> 00:24:39,274 Setiap peringkat dalam keadaan mantap...aku rasa. 223 00:24:39,475 --> 00:24:42,984 Sudah pasti, aku yang laksanakannya. yang mana membawa aku ke soalan seterusnya. 224 00:24:43,185 --> 00:24:47,696 - Bagaimana rasanya menjadi seorang genius? - Yang itu, ha, aku betul-betul tak tahu sekarang, perlu ke? 225 00:24:47,844 --> 00:24:51,949 Apa maksud kau? Semua ni, datang daripada kau. 226 00:24:52,451 --> 00:24:55,923 Tak. Semua ni, datang dari situ. 227 00:24:56,491 --> 00:24:59,730 Berilah kredit sikit buat kau, tolonglah. Menara Stark- 228 00:24:59,930 --> 00:25:03,638 Menara Stark ini bayi kau. Beri kau, 12% kredit. 229 00:25:04,103 --> 00:25:06,008 - 12%? - Perbincangan boleh untuk 15%. 230 00:25:06,206 --> 00:25:10,079 - 12% hanya untuk bayiku ini? - Yalah, aku buat semua kerja berat kan. 231 00:25:10,280 --> 00:25:14,154 Secara lisan, aku yang angkat semua benda berat. dan maaf, tapi keselamatan snafu? Itu kau buat. 232 00:25:14,353 --> 00:25:17,559 - Lif peribadi. - Maksud kau lif kita? 233 00:25:17,759 --> 00:25:20,797 Ia telah dipenuhi dengan penat lelah pekerja. 234 00:25:20,997 --> 00:25:25,638 Aku akan bayar bagi komen pasal peratus dalam beberapa cara halus kemudian, tak gitu? 235 00:25:26,039 --> 00:25:28,711 Takkan seringkas itu. 236 00:25:28,910 --> 00:25:31,148 Biar aku beritahu kau. bangunan akan datang akan dinamakan 'Potts' di menaranya. 237 00:25:31,348 --> 00:25:35,922 - Dalam pinjaman. - Hubungi ibu kau, boleh kau minta lebih darinya? 238 00:25:36,122 --> 00:25:39,762 Tuan, telefon. Saya bimbang protokol saya sedang digodam. 239 00:25:39,963 --> 00:25:42,365 Stark, kita perlu bincang. 240 00:25:42,566 --> 00:25:46,038 Anda telah mencapai model hidupan Tony Stark, sila tinggalkan mesej. 241 00:25:46,239 --> 00:25:49,077 - Ini kecemasan. - Jadi tinggalkannya cepat sikit. 242 00:25:50,545 --> 00:25:52,649 - Pelanggaran keselamatan. Itu kau buat. - Mr Stark. 243 00:25:52,850 --> 00:25:55,419 - Phil! Masuklah. - Phil. 244 00:25:55,621 --> 00:25:58,292 - Aku tak boleh tunggu. - Uh...nama pertamanya Agent. 245 00:25:58,492 --> 00:26:02,165 - Mari masuk, kami sedang raikannya. - Yang mana dia tak boleh tunggu. Secepat mungkin. 246 00:26:02,532 --> 00:26:05,837 - Aku tak suka pegang barang - Tak apa, pasal aku suka pegangnya. 247 00:26:06,038 --> 00:26:09,310 Jadi, jom tukar. 248 00:26:10,611 --> 00:26:12,615 Terima kasih. 249 00:26:13,048 --> 00:26:16,021 Waktu perundingan rasmi adalah di antara 8 dan 5 setiap Khamis. 250 00:26:16,221 --> 00:26:19,258 - Ini bukan perundingan. - Adakah ini pasal Avengers? 251 00:26:19,459 --> 00:26:23,499 - yang mana aku...tak tahu apa tentangnya. - The Avengers Initiative adalah sampah, pada aku. 252 00:26:23,699 --> 00:26:26,437 - Dan aku tak layak pun. - Aku pun tak tahu pasal itu juga. 253 00:26:26,638 --> 00:26:31,278 Yeah, nampaknya saya tidak menentu, obses, tidak bermain dengan baik dengan orang lain. 254 00:26:31,479 --> 00:26:34,817 - Itu aku sangat tahu. - Ini bukan pasal profil personaliti lagi. 255 00:26:35,017 --> 00:26:38,324 - Apa-apa sajalah. Miss Potts, ada masa tak? 256 00:26:43,131 --> 00:26:47,939 - Kau tahu kan, aku sangka kita ada suasana. - Aku sedang mengalami suasana 12%. 257 00:26:48,505 --> 00:26:50,977 Nampak macam serius, Phil pun menggigil. 258 00:26:51,178 --> 00:26:55,050 - Bila kau perasannya? Kenapa dia ,Phil? - Apa semua ni? 259 00:26:55,251 --> 00:26:57,288 Ini adalah uh... 260 00:26:57,454 --> 00:26:59,523 Ini. 261 00:27:05,901 --> 00:27:08,105 - Aku akan menaiki jet ke D.C. malam ini. - Esok. 262 00:27:08,305 --> 00:27:10,809 Kau ada kerja rumah. Banyak kerja rumah. 263 00:27:11,010 --> 00:27:13,146 Macam tu, kalau aku tak buat? 264 00:27:13,313 --> 00:27:17,288 Kalau kau tak buat? Maksud kau bila selesai? 265 00:27:18,322 --> 00:27:22,161 Kemudian ... 266 00:27:26,734 --> 00:27:29,139 Janji yang sempurna. Ianya temujanji yang terakhir. 267 00:27:32,145 --> 00:27:34,414 Kerja keras. 268 00:27:36,183 --> 00:27:39,056 - Kau pandu lalui lapangan terbang, bila ada peluang? - Aku boleh turunkan kau di situ. 269 00:27:39,256 --> 00:27:44,029 Oh, hebat. Adakah pemain dalam senarai? Kau? Adakah hubungan ini benar? 270 00:27:44,164 --> 00:27:46,934 - Dia dah pindah ke Portland. - Apa? 271 00:27:55,416 --> 00:27:58,288 Kita 40 minit dari kem, Tuan. 272 00:28:01,727 --> 00:28:05,300 Jadi Dr. Banner cuba untuk meniru serum yang telah digunakan pada saya? 273 00:28:05,500 --> 00:28:09,474 Banyak lagi orang. Kau wira pertama dunia. 274 00:28:09,674 --> 00:28:14,347 Banner fikir radiasi gamma mungkin menjadi kunci untuk memanfaatkan formula asal Erskine. 275 00:28:14,916 --> 00:28:18,192 - Tak seperti yang dia mahukan, betul tak? - Taklah banyak sangat. 276 00:28:18,396 --> 00:28:22,179 Apabila dia mendapat perkara itu walaupun, lelaki seperti Stephen Hawking. 277 00:28:23,430 --> 00:28:26,573 Dia seperti orang yang bijak. 278 00:28:27,993 --> 00:28:32,658 Aku nak cakap, bertuah dapat jumpa kau, secara rasmi. 279 00:28:32,859 --> 00:28:36,780 Aku dah pernah jumpa kau, maksud aku, aku tengok kau masa kau masih tidur. 280 00:28:37,997 --> 00:28:43,877 Maksud aku, aku ada...aku ada masa kau tak sedarkan diri dalam bongkah ais tu. 281 00:28:44,010 --> 00:28:48,269 Kau tahu, ia benar-benar, ianya hanya...hanya kehormatan yang sungguh besar kau berada di sini. 282 00:28:48,744 --> 00:28:53,373 - Macam tu, aku harap aku lelaki yang betul untuk kerja ni. - Oh, memang kau. Sememangnya. 283 00:28:53,678 --> 00:28:58,848 Uh...kami telah membuat beberapa pengubahsuaian kepada pakaian seragam. Sedikit idea saya dalam rekaannya. 284 00:28:58,984 --> 00:29:05,438 Seragam? Adakah bintang dan sedikit jalur tu...fesyen lapuk? 285 00:29:06,384 --> 00:29:10,677 Segala yang terjadi, perkara yang hendak diterangkan, 286 00:29:11,522 --> 00:29:15,036 Orang mungkin masih perlukan fesyen yang lama. 287 00:29:47,883 --> 00:29:52,345 - Chitauri berkembang resah. - Biar mereka keresahan. 288 00:29:52,783 --> 00:29:55,198 - Saya akan memimpin mereka dalam pertempuran yang mulia. - Pertempuran? Terhadap kekuatan bumi yang tidak seberapa? 289 00:29:56,602 --> 00:30:01,368 - Gemilang, tidak panjang. 290 00:30:01,503 --> 00:30:07,079 Jika tentera kau menggerunkan seperti yang kau dakwa. 291 00:30:07,247 --> 00:30:09,511 Kau persoal kemampuan kami? 292 00:30:10,054 --> 00:30:14,513 Persoalkan dia? Dia yang meletakkan tongkat di tangan kau? 293 00:30:14,650 --> 00:30:17,994 Yang memberikan kau pengetahuan purba dan tujuan baru? 294 00:30:18,298 --> 00:30:20,338 Bila kau dicampak keluar, dikalahkan! 295 00:30:20,340 --> 00:30:25,950 Akulah raja! Raja sebenar Asgard. Dikhianati. 296 00:30:26,559 --> 00:30:32,127 Cita-cita kau penuh dengan keanak-anakan. 297 00:30:33,193 --> 00:30:35,695 Kita melihat di luar bumi kepada dunia besar 298 00:30:36,235 --> 00:30:38,400 Tesseract akan mendatangkan faedah. 299 00:30:38,408 --> 00:30:40,807 kau belum ada Tesseract lagi. 300 00:30:42,565 --> 00:30:44,862 Aku bukan mengugut. 301 00:30:45,268 --> 00:30:47,836 Tapi sehingga aku buka pintunya, 302 00:30:48,411 --> 00:30:53,317 sehingga tentera kau dengar perintahku, kau adalah lawanku. 303 00:30:54,568 --> 00:31:00,279 - Kau akan dapat perang kau sebagai Penjaga. 304 00:31:00,208 --> 00:31:02,911 Kalau kau gagal, - 305 00:31:03,385 --> 00:31:07,880 kalau Tesseract disorok dari kami, 306 00:31:08,050 --> 00:31:11,967 tidak akan ada alam, tiada bulan mandul, 307 00:31:12,746 --> 00:31:15,957 tiada jurang dalam di mana aku tidak boleh mencari kau. 308 00:31:17,444 --> 00:31:20,046 Kau fikir kau tahu apa itu kesengsaraan? 309 00:31:20,417 --> 00:31:26,940 Kau akan terima sesuatu yang manis sebagai sengsara. 310 00:31:55,391 --> 00:31:57,622 - Ambil perlatan kapten kau. - Baiklah. 311 00:31:59,175 --> 00:32:02,318 Agent Romanoff , ini Captain Rogers. 312 00:32:04,246 --> 00:32:09,044 - Mereka perlukan kau di jambatan. - Jumpa kau di sana. 313 00:32:09,225 --> 00:32:13,044 Agak bising di sekitar sini, menjumpai kau dalam ais. 314 00:32:13,653 --> 00:32:15,984 Saya fikir Coulson akan pengsan. 315 00:32:16,558 --> 00:32:19,296 Adakah dia meminta kau untuk menandatangani kad Kapten Amerika lagi? 316 00:32:19,668 --> 00:32:23,722 - Kad perdagangan? - Mereka bernilai, dia sangat bangga. 317 00:32:25,074 --> 00:32:27,102 Dr. Banner. 318 00:32:27,811 --> 00:32:29,974 Oh, yeah. Hi. 319 00:32:30,110 --> 00:32:33,591 - Mereka kata kau pasti datang. - Ayatnya kau boleh jumpa kiub itu. 320 00:32:33,930 --> 00:32:38,187 - Itu je kau nak kata padaku? - Itu saja yang aku peduli. 321 00:32:40,078 --> 00:32:42,849 Nampak ganjil untuk kamu semua, semua ni. 322 00:32:43,323 --> 00:32:49,002 - Alah, ini sebenarnya adalah jenis biasa-biasa je. - Tuan-tuan, kamu mungkin melangkah masuk ke dalamnya sekejap lagi. 323 00:32:49,203 --> 00:32:51,299 Pasti akan sukar untuk bernafas kejap lagi. 324 00:32:58,922 --> 00:33:01,054 Adakah ini kapal selam? 325 00:33:01,254 --> 00:33:05,989 Benarkah? Mereka mahu saya dalam bekas logam bertekanan yang tenggelam? 326 00:33:32,453 --> 00:33:33,417 Oh, tidak. Ini lebih teruk. 327 00:34:22,420 --> 00:34:30,345 - Semua enjin beroperasi. Protokol kecemasan SHEILD ,1 9 3.6 dalam gerakan. Kita sedia, Tuan. - Bagus. 328 00:34:30,545 --> 00:34:35,045 - Mari hilangkan diri. - Aktifkan panel refleksi retro. 329 00:34:49,743 --> 00:34:54,977 - Panel refleksi diaktifkan. - Tuan-tuan. 330 00:35:05,177 --> 00:35:12,408 - Doktor, terima kasih kerana sudi datang. - Terima kasih kerana tak berkasar. 331 00:35:12,411 --> 00:35:18,310 - Jadi, uh...berapa lama saya akan tinggal di sini? - Bila kami dah dapat semula Tesseract, kau boleh pergi. 332 00:35:18,478 --> 00:35:20,478 Di mana kamu semua untuk masalah itu? 333 00:35:20,710 --> 00:35:23,878 Kami menyapu setiap kamera wayarles boleh diakses di planet. 334 00:35:24,012 --> 00:35:27,908 Telefon bimbit, komputer riba. Jika ia disambungkan kepada satelit, 335 00:35:28,111 --> 00:35:31,009 - Ia menjadi mata dan telinga kami. - Itu tak mungkin dapat carinya buat masa sekarang. 336 00:35:31,210 --> 00:35:34,441 Kau kena kecilkan kawasan carian. Berapa banyak spektrometer yang kau boleh akses? 337 00:35:34,609 --> 00:35:36,643 - Berapa banyak kau ada? - Hubungi setiap makmal yang kau tahu, 338 00:35:36,776 --> 00:35:40,075 Beritahu mereka untuk letak spektrometer di atas bumbung dan menentukur mereka untuk sinar gamma. 339 00:35:40,209 --> 00:35:43,309 Saya akan asingkan algoritma pengesanan berdasarkan pengiktirafan kelompok. 340 00:35:43,509 --> 00:35:46,074 Mungkin kita dapat asingkan beberapa tempat. 341 00:35:46,409 --> 00:35:49,342 - Kau ada tempat yang boleh aku bekerja? - Agent Romanoff, 342 00:35:49,475 --> 00:35:52,307 Boleh tunjukkan Dr. Banner makmalnya, silakan. 343 00:35:52,973 --> 00:35:55,440 Kau pasti sukakannya, Doc. Kita ada semua permainannya. 344 00:35:55,507 --> 00:35:57,206 - Letak di situ. 345 00:36:05,073 --> 00:36:07,473 - Ini saja barang yang kau perlukan? - Ya. Iridium. 346 00:36:07,674 --> 00:36:10,273 - Dijumpai dalam meteorit,ia membentuk anti-protons. 347 00:36:10,473 --> 00:36:13,872 - Ianya susah untuk dikendali - Yang paling istimewa kalau SHIELD tahu kau perlukannya. 348 00:36:14,206 --> 00:36:16,205 Kalau macam tu, aku pun tak tahu! 349 00:36:17,206 --> 00:36:22,038 Tesseract tunjukkan aku banyak perkara. Ianya...ia lebih dari pengetahuan, ianya kebenaran. 350 00:36:22,237 --> 00:36:25,372 Aku tahu. Apa yang dia tunjukkan untuk kau, Agent Barton? 351 00:36:26,736 --> 00:36:29,739 - Sasaranku seterusnya. - Beritahu apa yang kau perlukan. 352 00:36:32,702 --> 00:36:34,872 Aku perlukan gangguan. 353 00:36:35,503 --> 00:36:37,536 Dan kedudukan tepat. 354 00:36:43,570 --> 00:36:46,270 Maksud aku, kalau ia tak banyak masalah. 355 00:36:46,503 --> 00:36:48,669 Tak, tak. Ia bagus saja. 356 00:36:50,669 --> 00:36:54,502 Ia adalah satu set vintaj. Saya mengambil masa beberapa tahun untuk mengumpul mereka semua. 357 00:36:57,302 --> 00:37:00,168 Berhampiran pudina, sedikit musang di sekeliling tepi, tetapi... 358 00:37:00,335 --> 00:37:02,800 Kita dah jumpa. 60% padanan. 359 00:37:03,368 --> 00:37:06,202 Berat, padanan silang, 79%. 360 00:37:06,402 --> 00:37:09,866 - Lokasi? - Stuttgart, Germany. 28, Canning Strasse. 361 00:37:10,568 --> 00:37:13,268 - Dia bukan bersembunyi. - Kapten, 362 00:37:13,699 --> 00:37:15,699 Kau boleh beraksi. 363 00:39:49,217 --> 00:39:51,751 Melutut kepadaku. 364 00:39:54,917 --> 00:39:58,216 Aku kata. 365 00:39:58,451 --> 00:40:01,116 Melutut! 366 00:40:09,849 --> 00:40:13,615 Bukankah semudah itu saja? 367 00:40:14,949 --> 00:40:18,449 Adakah ini bukan sifat sebenar kau? 368 00:40:20,380 --> 00:40:23,680 Ia adalah kebenaran yang tidak diluahkan kemanusiaan, 369 00:40:23,914 --> 00:40:26,680 bahawa kau mengidamkan penaklukan. 370 00:40:26,881 --> 00:40:29,400 Satu tarikan yang cerah untuk kebebasan yang berkurangan 371 00:40:29,422 --> 00:40:34,247 kegembiraan dalam perebutan kuasa gila untuk hidup kamu, 372 00:40:35,379 --> 00:40:38,112 dan identiti. 373 00:40:38,319 --> 00:40:42,153 Kamu dicipta untuk diperintah. 374 00:40:42,349 --> 00:40:46,843 Akhirnya juga, kau akan terus melutut. 375 00:40:53,878 --> 00:40:56,358 Bukan untuk lelaki macam kau. 376 00:40:56,785 --> 00:41:02,665 - Tiada lelaki macam aku. - Sentiasa ada lelaki macam kau. 377 00:41:03,755 --> 00:41:06,300 Tengoklah si tua ni, manusia. 378 00:41:07,852 --> 00:41:10,627 Biar dia jadi contoh. 379 00:41:16,078 --> 00:41:21,990 Kau nak tahu, kali terakhir aku berada di Jerman dan nampak seorang lelaki berdiri menindas semua orang, 380 00:41:22,255 --> 00:41:23,412 Kami berakhir tanpa sebarang persetujuan. 381 00:41:29,410 --> 00:41:33,508 Aku bukan orang yang dah tiada masa. 382 00:41:34,102 --> 00:41:37,242 Loki, letak senjata dan serah diri. 383 00:41:56,996 --> 00:41:58,648 Melutut. 384 00:41:58,847 --> 00:42:00,827 Bukan hari ini! 385 00:42:02,248 --> 00:42:04,793 Lelaki ini berada di mana saja. 386 00:42:06,807 --> 00:42:09,615 Agent Romanoff, rindukan aku? 387 00:42:26,134 --> 00:42:28,610 Cepatlah bertindak, Reindeer namamu. 388 00:42:36,010 --> 00:42:37,993 Gerakan yang bagus. 389 00:42:38,983 --> 00:42:42,187 - Mr Stark. - Captain. 390 00:42:49,323 --> 00:42:52,528 - Ada dia kata apa-apa? - Tiada satu pun. 391 00:42:52,727 --> 00:42:55,269 Masuk sini cepat. Kita dah tiada masa. 392 00:42:57,912 --> 00:43:00,984 - Aku tak sukalah. - Apa? Batu Berumur ni serah diri dengan mudah? 393 00:43:01,182 --> 00:43:04,585 Aku tak pasti ia sungguh mudah. Lelaki ini penuh muslihat. 394 00:43:04,782 --> 00:43:08,251 Namun, kau cukup bersemangat, bagi rakan-rakan yang lebih tua. 395 00:43:09,275 --> 00:43:11,720 - Apakah hal kau? Pilates? - Apa? 396 00:43:11,918 --> 00:43:15,452 Ia seperti kalistenik. Kau mungkin telah terlepas beberapa perkara, 397 00:43:15,651 --> 00:43:17,797 Kau tahu, menguruskan masa sebagai Capsicle. 398 00:43:19,153 --> 00:43:23,579 - Fury tak beritahu dia panggil kau juga. - Yeah, banyak benda lagi Fury tak beritahu kau. 399 00:43:24,174 --> 00:43:26,158 Dari mana benda ni datang? 400 00:43:29,823 --> 00:43:32,564 Kenapanya? Takut petir ke? 401 00:43:32,763 --> 00:43:35,736 Saya tak selalu suka apa yang selanjutnya. 402 00:44:07,250 --> 00:44:10,192 - Sekarang ada seorang lagi. - Seorang lagi dari Asgard? 403 00:44:10,621 --> 00:44:12,173 - Rasanya dia kawan tak? - Tak kisahlah. 404 00:44:12,371 --> 00:44:15,214 Kalau dia bebaskan atau bunuh Loki, Tesseract akan hilang. 405 00:44:15,410 --> 00:44:20,531 - Stark, kita perlukan pelan menyerang. - Aku ada pelan. Serang. 406 00:44:25,751 --> 00:44:28,657 - Aku dah pernah kalahkan dia, Cap. - Aku nampak kenapa aku tak boleh. 407 00:44:28,857 --> 00:44:31,828 Mereka ini datang dari legenda, asasnya sebagai Tuhan. 408 00:44:32,027 --> 00:44:35,792 Hanya ada satu Tuhan, puan.Dan aku sangat yakin dia tak berpakaian macam tu. 409 00:44:51,220 --> 00:44:54,259 - Mana Tesseract? - Aku rindukan kau juga. 410 00:44:54,458 --> 00:44:58,322 - Kau nampak aku dalam mood bermain ke? - Oh, kau patut berterima kasih padaku. 411 00:44:58,685 --> 00:45:01,303 Dengan Bifrost dah tiada, berapa banyak kuasa gelap 412 00:45:01,304 --> 00:45:03,708 All-Father ada untuk hantar kau ke sini? 413 00:45:03,904 --> 00:45:06,053 Bumi kau yang berharga. 414 00:45:09,222 --> 00:45:11,338 Aku sangka kau dah mati. 415 00:45:12,065 --> 00:45:15,236 Kamu semua bersedih? - Ya, kami semua sedih. 416 00:45:15,433 --> 00:45:19,068 Ayah kita... - Ayah kau. 417 00:45:21,116 --> 00:45:23,594 Dia beritahu siapa ibubapaku yang sebenar, kan? 418 00:45:26,433 --> 00:45:28,779 Kita membesar bersama-sama. 419 00:45:28,945 --> 00:45:31,422 Main bersama, kita lawan bersama. 420 00:45:32,116 --> 00:45:35,124 - Adakah kau ingat semua tu? - Aku ingat hanya bayang-bayang 421 00:45:36,874 --> 00:45:39,846 hidup yang diselubungi kehebatan kau. 422 00:45:40,591 --> 00:45:43,365 Aku ingat kau campak aku ke jurang yang dalam. 423 00:45:43,563 --> 00:45:48,400 - Akulah yang sepatutnya menjadi raja! - Jadi kau nak ambil Bumi sebagai balasan 424 00:45:48,422 --> 00:45:49,669 kejatuhan kau? 425 00:45:50,330 --> 00:45:53,169 Tak, Bumi di bawah jagaanku, Loki. 426 00:45:54,060 --> 00:45:57,689 Dan kau laksanakan tugas itu dengan cemerlang. 427 00:45:58,118 --> 00:46:01,915 Manusia menyembelih antara satu sama lain beramai-ramai, manakala kau ialah ancaman. 428 00:46:02,114 --> 00:46:07,033 - Aku maksudkan memerintah mereka. Itulah yang patut aku... - Fikirlah sedalam-dalamnya. 429 00:46:07,265 --> 00:46:11,455 - Kalau begitu, ya - Dan kau lupa maksud memerintah, abang. 430 00:46:11,653 --> 00:46:14,491 Singgahsana akan melemahkan kau. 431 00:46:18,288 --> 00:46:20,831 Aku dah melihat dunia yang kau tak pernah tahu. 432 00:46:21,030 --> 00:46:25,519 Aku dah besar, anak lelaki Odin, dalam buangan. 433 00:46:25,716 --> 00:46:29,400 Aku dah lihat kuasa Tesseract. Dan bila aku berjaya milikinya... 434 00:46:29,413 --> 00:46:34,206 Siapa tunjukkan kau kuasanya? Siapa yang kawal untuk menjadi raja? 435 00:46:34,318 --> 00:46:36,300 - Akulah raja! - Bukan di sini! 436 00:46:36,497 --> 00:46:40,526 Pulangkan semula Tesseract! Tinggalkan mimpi kau yang beracun itu! 437 00:46:43,033 --> 00:46:45,147 Kau baliklah. 438 00:46:49,471 --> 00:46:51,583 Aku tak memilikinya. 439 00:46:52,572 --> 00:46:57,525 Kau perlu kiub itu untuk hantar aku pulang, tapi aku dah soroknya. Tak tahu di mana. 440 00:46:58,020 --> 00:47:00,000 Kau dengar baik-baik, adik. 441 00:47:01,749 --> 00:47:03,731 Aku dengar. 442 00:47:12,149 --> 00:47:15,484 - Jangan sentuh aku lagi. - Dan jangan ambil barang aku. 443 00:47:15,680 --> 00:47:19,310 Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa. 444 00:47:19,972 --> 00:47:21,786 Uh...Shakespeare di taman. 445 00:47:21,985 --> 00:47:25,483 Adakah ibu kau tahu, kau pakai langsirnya? 446 00:47:25,682 --> 00:47:28,323 Ini bukan urusan kau, budak besi. 447 00:47:28,518 --> 00:47:30,732 Loki akan diadili di Asgard. 448 00:47:30,930 --> 00:47:34,429 Dia kembalikan kiub dan dia milik kau. Sehingga itu, 449 00:47:34,628 --> 00:47:36,607 Jauhkan diri kau darinya. 450 00:47:37,466 --> 00:47:39,446 Pelancong. 451 00:47:44,465 --> 00:47:46,446 Okay. 452 00:48:18,463 --> 00:48:20,478 Bagaimana dengan ini. 453 00:49:23,855 --> 00:49:25,836 Sudah cukup! 454 00:49:28,938 --> 00:49:32,801 - Sekarang, aku tak pasti apa rancangan kau di sini. - Aku datang sini nak tamatkan kekacauan oleh Loki! 455 00:49:32,999 --> 00:49:35,540 Jadi buktikannya. Letak tukul tu. 456 00:49:35,738 --> 00:49:38,941 Uh...yep! Tidak! Salah permintaan! Dia sayang tukulnya! 457 00:49:40,196 --> 00:49:42,572 Kau nak aku letakkan tukul ini? 458 00:50:09,938 --> 00:50:11,918 Apa kita dah selesai di sini? 459 00:50:59,295 --> 00:51:04,211 Kalau tiba-tiba ia tak selesai, kau cuba lari, 460 00:51:05,892 --> 00:51:11,801 Kau seperti nak calarkan kaca. 461 00:51:17,855 --> 00:51:22,129 30 ribu kaki, lurus ke bawah dalam perangkap keluli. 462 00:51:22,328 --> 00:51:24,665 Kau faham bagaimana ia berfungsi? 463 00:51:26,635 --> 00:51:29,473 Semut. But. 464 00:51:32,479 --> 00:51:34,648 Sangkar yang memberangsangkan. 465 00:51:35,083 --> 00:51:37,886 Bukan dibina, aku fikir, untuk aku. 466 00:51:38,087 --> 00:51:40,358 Dibina untuk sesuatu yang lebih kuat daripada kau. 467 00:51:40,559 --> 00:51:42,562 Oh, aku macam pernah dengar. 468 00:51:43,597 --> 00:51:48,439 Raksasa tiada akal itu, berlakon sebagai lelaki. 469 00:51:48,638 --> 00:51:54,048 Berapa terdesaknya kau ini? Kau menyeru kepada makhluk yang hilang untuk mempertahankan kamu semua 470 00:51:54,247 --> 00:51:56,719 Berapa terdesaknya aku? 471 00:51:56,919 --> 00:52:00,923 Kau ugut duniaku dengan peperangan. kau curi tenaga yang kau tak mampu kawal. 472 00:52:01,125 --> 00:52:04,933 Kau cakap pasal keamanan dan kau bunuh sebab ianya menyeronokkan. 473 00:52:05,133 --> 00:52:08,171 Kau buatku lebih terdesak. 474 00:52:08,370 --> 00:52:11,209 Kau mungkin tak gembira dengan apa kau dah buat. 475 00:52:13,579 --> 00:52:17,219 Ooh. Ia membakar kau untuk menghampiriku. 476 00:52:18,255 --> 00:52:24,098 Untuk miliki Tesseract, miliki kuasa, tanpa batas. 477 00:52:24,298 --> 00:52:26,301 Dan untuk apa? 478 00:52:27,871 --> 00:52:31,242 dunia untuk semua manusia berkongsi, 479 00:52:31,909 --> 00:52:35,918 - dan untuk mengingatkan apa itu kuasa sebenar. 480 00:52:32,571 --> 00:52:37,574 Jadi maklumkan aku kalau kuasa sebenar mahukan majalah atau sesuatu. 481 00:52:45,386 --> 00:52:50,423 - Dia benar-benar membesar dengan kau, kan? - Loki akan tarik ia keluar. 482 00:52:50,857 --> 00:52:55,296 - Jadi, Thor, apa permainannya? - Dia ada pasukan tentera yang dipanggil Chitauri, 483 00:52:55,496 --> 00:52:58,700 yang tak diketahui oleh Asgard atau dunia lain. 484 00:52:58,899 --> 00:53:02,771 Dia akan memimpin mereka untuk melawan kamu semua. Mereka akan memenangi bumi untuknya. 485 00:53:02,972 --> 00:53:06,540 - Kembali, aku teka, untuk Tesseract. - Satu pasukan tentera, 486 00:53:06,743 --> 00:53:11,013 - dari angkasa lepas. - Jadi dia bina satu lagi laluan. 487 00:53:11,214 --> 00:53:13,815 - Itulah sebab kenapa dia perlukan Erik Selvig. - Selvig? 488 00:53:14,016 --> 00:53:16,220 - Dia seorang apakar astrofizik. - Dia orang baik. 489 00:53:16,421 --> 00:53:19,157 Loki dah menawannya dengan jampi serapahnya, 490 00:53:19,356 --> 00:53:22,290 - bersama seorang lagi anggota kami. - Aku nak sangat tahu kenapa dia biar kita tangkapnya. 491 00:53:22,492 --> 00:53:25,396 - Dia tidak akan memimpin tentera dari sini. - Aku tak fikir kita patut fokus kepada Loki. 492 00:53:25,596 --> 00:53:28,665 otak dia penuh dengan muslihat, kau boleh bau kegilaannya. 493 00:53:28,868 --> 00:53:31,104 Aku tak peduli apa kau cakap. 494 00:53:31,301 --> 00:53:35,040 Loki di luar jangkaan, tapi dia dari Asgard, dan dia adikku. 495 00:53:35,240 --> 00:53:37,743 Dia dah bunuh 8 orang dalam 2 hari. 496 00:53:37,942 --> 00:53:41,380 - Dia anak angkat. - Aku fikir ianya pasal mekanik. 497 00:53:41,582 --> 00:53:45,652 - Iridium, mereka perlu iridium untuk apa? - Ianya sebagai agen penstabil. 498 00:53:49,890 --> 00:53:53,859 Maksudnya portal takkan musnah sendiri, seperti yang berlaku di SHIELD. 499 00:53:54,060 --> 00:53:57,229 Jangan kecil hati, kau dah tahu maksud sebenarnya. 500 00:53:57,431 --> 00:54:02,802 Dan juga, portal itu boleh terbuka luas, dan dalam masa yang lama, seperti yang Loki mahukan. 501 00:54:06,676 --> 00:54:08,909 Dia ni bermain gallaga. 502 00:54:09,176 --> 00:54:13,183 Sangka kita tak perasan, tapi kita dah tahu. 503 00:54:14,484 --> 00:54:17,186 - bagaimana Fury melihat perkara ini? - Dia menoleh. 504 00:54:17,386 --> 00:54:19,388 Bunyi macam penat. 505 00:54:19,987 --> 00:54:24,193 Segala bahan mentah yang lain, Agent Barton dengan mudah boleh dapatkannya. 506 00:54:24,394 --> 00:54:27,364 Hanya komponen utama yang dia perlukan iaitu sumber tenaga. 507 00:54:27,497 --> 00:54:32,937 Satu ketumpatan tenaga yang tinggi, untuk mulakan kiub itu. 508 00:54:33,136 --> 00:54:36,140 Sejak bila kau pakar dalam termonuklear astrofizik? 509 00:54:36,339 --> 00:54:39,310 Malam tadi. Paket itu, nota Selvig, 510 00:54:39,508 --> 00:54:42,246 kertas kerja Teori Pengekstarakan. Aku seorang saja ke yang baca? 511 00:54:42,448 --> 00:54:45,181 Adakah Loki memerlukan jenis sumber kuasa tertentu? 512 00:54:45,384 --> 00:54:49,757 Beliau perlu memanaskan kiub seratus dan 20000000 Kelvin hanya untuk memecahkan halangan Coulomb. 513 00:54:49,954 --> 00:54:53,495 Kecuali, Selvig telah memikirkan bagaimana untuk menstabilkan kesan kuantum terowong. 514 00:54:53,694 --> 00:54:57,429 Jika dia boleh berbuat demikian dia boleh mencapai Berat Ion Fusion pada reaktor mana-mana di planet. 515 00:54:57,630 --> 00:54:59,967 Akhirnya, ada juga yang cakap Inggeris. 516 00:55:00,169 --> 00:55:04,438 - Itukah yang telah terjadi? - Gembira bertemu kau, Dr. Banner. 517 00:55:04,640 --> 00:55:07,641 Kau bekerja dengan perlanggaran anti elektron yang tiada tandingannya. 518 00:55:07,841 --> 00:55:12,847 Dan saya peminat fanatik tentang cara anda kehilangan kawalan dan bertukar menjadi raksasa hijau besar. 519 00:55:13,549 --> 00:55:17,151 - Terima kasih. - Dr. Banner di sini untuk mengesan kiub. 520 00:55:17,353 --> 00:55:19,953 - Aku harap kau dapat sertai dia. - Mari mulakan dengan stik miliknya 521 00:55:20,158 --> 00:55:22,690 Mungkin ianya magik, tapi ia berfungsi seperti senjata Hydra. 522 00:55:22,890 --> 00:55:25,897 Aku tak tahu pasal itu, tapi ia menjana kiub itu. 523 00:55:26,096 --> 00:55:31,666 Dan aku nak tahu bagaimana Loki gunanya untuk tukar 2 orang kuatku menjadi monyetnya. 524 00:55:31,869 --> 00:55:35,405 - Monyet? Aku tak faham. - Aku faham. 525 00:55:37,674 --> 00:55:40,177 - Aku faham maksud rujukannya. 526 00:55:40,377 --> 00:55:43,549 - Boleh kita lakukannya, Doctor? - Arah sini, tuan. 527 00:55:56,563 --> 00:56:00,334 Bacaan gamma adalah sungguh konsisten dengan laporan Selvig pada Tesseract. 528 00:56:00,534 --> 00:56:03,703 - Tapi akan ambil masa berminggu untuk diproses. - Jika kita melepasi kerangka utama mereka 529 00:56:03,904 --> 00:56:09,209 dan mengarahkan penukaran laluan kepada kelompok Homer,kita boleh tetapkan masa kira-kira 600 teraflops. 530 00:56:09,676 --> 00:56:12,514 Semua yang aku bungkus hanyalah berus gigi. 531 00:56:12,713 --> 00:56:16,619 Kau tahu, kau patut datang ke Menara Stark sesekali. Tingkat teratas 10, semua R&D. 532 00:56:16,817 --> 00:56:21,156 - Kau pasti sukakannya, ia dunia gula-gula. - Terima kasih, tapi kali terakhir aku di New York 533 00:56:21,356 --> 00:56:23,824 seperti musnahkan Harlem. 534 00:56:24,027 --> 00:56:26,695 Pasal tu, aku jamin persekitarannya tiada stres. Tiada tekanan. 535 00:56:26,897 --> 00:56:28,965 Tiada kejutan. 536 00:56:30,268 --> 00:56:31,968 - Tiada? - Kau gila ke? 537 00:56:32,168 --> 00:56:35,072 Kau benar-benar dapat kawalnya, kan? Apa rahsianya? 538 00:56:35,271 --> 00:56:38,677 - Jazz Mellow? Dram Bongo? Beg besar ganja? - Adakah semuanya jenaka pada kau? 539 00:56:38,876 --> 00:56:42,846 - Mengancam keselamatan semua orang di atas kapal ini tidak melucukan. 540 00:56:43,049 --> 00:56:46,618 - Tiada bangkangan, Doctor. - Tak, ia....takpe. Aku takkan datang kalau aku tak mampu 541 00:56:46,818 --> 00:56:50,355 - Kendalikan masalah ini. - Kau bagus, lelaki besar. 542 00:56:50,554 --> 00:56:53,124 - Kau perlu topang. - Dan kau perlu memberi tumpuan kepada masalah itu, Mr Stark. 543 00:56:53,325 --> 00:56:56,464 Kau berfikir saya tidak? Mengapa Fury hubungi kita dan kenapa sekarang? 544 00:56:56,662 --> 00:56:59,465 Kenapa bukan sebelumnya? Apa yang dia tak beritahu kita. 545 00:56:59,665 --> 00:57:01,868 Saya tidak dapat berbuat persamaan kecuali saya mendapat semua pembolehubah. 546 00:57:02,070 --> 00:57:04,404 - Kau rasa Fury sembunyikan sesuatu? - Dia kan seorang perisik. 547 00:57:04,605 --> 00:57:08,442 Dia perisik. Captain, dia perisik. Dia rahsia kepada rahsianya. 548 00:57:08,643 --> 00:57:11,111 Ia mengesan dirinya juga, kan? 549 00:57:12,613 --> 00:57:16,452 - Uh, aku hanya nak siapkan kerja dan... - Doktor? 550 00:57:21,057 --> 00:57:25,793 Dunia untuk seluruh manusia, Loki beritahu Fury pasal kiub tu. 551 00:57:25,992 --> 00:57:29,464 - Aku ada dengar. - Jadi, aku rasa ianya untuk kau. 552 00:57:30,368 --> 00:57:34,571 Kalau pun Barton tak hantar semuanya dalam berita. 553 00:57:34,771 --> 00:57:39,207 Menara Stark? Si besar hodoh......, bangunan di New York? 554 00:57:39,408 --> 00:57:43,081 Ianya dijanakan oleh reaktor Stark, sumber tenaga janaan sendiri. 555 00:57:43,280 --> 00:57:47,517 - Bangunan itu berfungsi dengan sendiri, setahun? - Itu hanya prototaip. 556 00:57:47,719 --> 00:57:51,390 Aku seperti mahu tenaga bersih pada waktu ini. 557 00:57:51,590 --> 00:57:54,159 Jadi kenapa tidak SHIELD bawa dia masuk dalam projek Tesseract ini? 558 00:57:54,358 --> 00:57:57,496 Maksud aku, apa yang mereka lakukan dalam urusan tenaga di tempat pertama? 559 00:57:57,695 --> 00:58:03,167 Saya mungkin perlu melihat sekali program deskripsi saya selesai dibuka ke dalam semua fail keselamatan SHIELD. 560 00:58:03,366 --> 00:58:06,105 - Maafkan aku, adakah kau kata.....? - Jarvis dah kendalikannya sejak aku langgar jambatan itu. 561 00:58:06,304 --> 00:58:09,241 Dalam beberapa jam, kita akan tahu setiap rahsia kotor yang SHIELD cuba untuk sembunyikan. 562 00:58:09,442 --> 00:58:12,176 - Berri biru? - Kau masih lagi keliru mengapa mereka tak mahu kau bersama? 563 00:58:12,377 --> 00:58:16,885 Sebuah organisasi risikan yang takut risikan? Sejarah tidak mustahil. 564 00:58:17,085 --> 00:58:19,321 Aku rasa Loki cuba goncangkan kita. 565 00:58:19,520 --> 00:58:23,757 Ini lelaki yang mahu mulakan perang, dan kalau kita tak fokus, dia akan berjaya. 566 00:58:23,958 --> 00:58:26,662 Kita terima arahan, kita patut patuhinya. 567 00:58:26,862 --> 00:58:29,464 Mengikut perintah bukan gaya aku. 568 00:58:30,131 --> 00:58:32,499 Dan kau memang selalunya bergaya, betul kan? 569 00:58:32,700 --> 00:58:36,806 Semua dalam bilik ini, yang mana; a-memakai pakaian spangly ini, dan b-tiada pakaian? 570 00:58:37,007 --> 00:58:42,078 Steve, beritahu padaku semua ini macam ada sesuatu kepada kau? 571 00:58:44,281 --> 00:58:46,482 Hanya cari kiub itu. 572 00:58:57,897 --> 00:59:00,131 Ini orang yang ayahku tak pernah henti bercakap tentangnya? 573 00:59:00,332 --> 00:59:03,267 Tertanya-tanya jika mereka tidak sepatutnya telah disimpan di atas ais. 574 00:59:03,902 --> 00:59:07,474 Dia tak salah pasal Loki, dia ada bantu kita juga. 575 00:59:07,675 --> 00:59:10,543 Apa yang dia ada hanyalah kit dinamit Acme. 576 00:59:10,744 --> 00:59:14,812 Ia akan meletup depan mukanya, dan aku pasti disitu bila ianya terjadi.. 577 00:59:15,515 --> 00:59:18,084 Dan aku dah baca semua pasalnya. 578 00:59:19,285 --> 00:59:21,919 Atau kau juga akan pakai sama seperti kami semua. 579 00:59:22,123 --> 00:59:25,658 Ah, nampak. Aku tiada pakaian bersenjata. 580 00:59:25,860 --> 00:59:29,231 Aku terdedah, macam saraf. 581 00:59:29,429 --> 00:59:33,198 - Ianya mimpi ngeri. - Kau tahu, saya telah mendapat kelompok serpihan, 582 00:59:33,403 --> 00:59:36,139 cuba setiap saat merangkak ke dalam jantung aku. 583 00:59:36,338 --> 00:59:39,876 Ini telah hentikannya. Bulatan cahaya ini. 584 00:59:40,077 --> 00:59:43,679 Ianya sebahagian dariku, bukan sekadar perisai. 585 00:59:44,277 --> 00:59:48,552 - Ia adalah satu keistimewaan yang dahsyat. - Tapi kau mampu kawalnya. 586 00:59:48,752 --> 00:59:51,789 - Sebab aku belajar caranya. - Ianya berbeza. 587 00:59:52,223 --> 00:59:57,827 Hey, aku dah baca pasal kemalangan kau. Pencemaran gamma itu sepatutnya dah membunuh kau. 588 00:59:58,028 --> 01:00:01,165 Jadi, kau katakan yang Hulk, 589 01:00:01,831 --> 01:00:04,501 yang satu lagi, selamatkan nyawaku? 590 01:00:04,702 --> 01:00:08,005 Itu bagus. Sentimen yang bagus. 591 01:00:08,206 --> 01:00:10,976 Simpan untuk apa? 592 01:00:11,712 --> 01:00:13,877 Aku teka kita akan jumpainya. 593 01:00:15,382 --> 01:00:19,151 - Kau mungkin tak mahu raikannya. - Kau mungkin. 594 01:01:18,216 --> 01:01:21,352 Apabila Loki mula mencari doktor itu, kita pindahkan Jane Foster. 595 01:01:21,552 --> 01:01:27,460 Kami ada balai cerap yang cemerlang dalam Traunsee. Beliau diminta untuk berunding di sana secara tiba-tiba semalam. 596 01:01:27,660 --> 01:01:31,830 Yuran yang menarik, kapal terbang peribadi, senang dikawal. 597 01:01:32,332 --> 01:01:35,234 - Dia pasti selamat. - Terima kasih. 598 01:01:36,670 --> 01:01:39,606 bukan kemalangan Loki culik Erik Selvig. 599 01:01:39,807 --> 01:01:42,276 Saya amat takuti apa yang dia rancang untuk dia lakukannya. 600 01:01:42,476 --> 01:01:45,847 - Erik orang yang baik. - Dia banyak cerita pasal kau. 601 01:01:46,649 --> 01:01:49,250 Kau ubah hidupnya. 602 01:01:50,318 --> 01:01:54,557 - Kau ubah segalanya di sini. - Mereka adalah lebih baik kerana itulah mereka. 603 01:01:55,056 --> 01:01:57,959 Kita berpura-pura pada Asgard bahawa kami lebih maju, tapi kami tidak. 604 01:01:58,159 --> 01:02:00,795 Kami datang berperang macam Bilchsteim. 605 01:02:00,996 --> 01:02:06,636 - Macam apa? - Bilchsteim. Kau tahu; besar, bersisik, tanduk besar. 606 01:02:06,838 --> 01:02:08,604 - Kau tiada semua tu? - aku tak rasa begitu. 607 01:02:08,807 --> 01:02:11,140 Mereka adalah menjijikkan, dan 608 01:02:12,075 --> 01:02:15,144 mereka memusnahkan segala-galanya dalam laluan mereka. 609 01:02:21,885 --> 01:02:27,625 Apabila saya mula-mula datang ke bumi, kemarahan Loki mengikuti saya ke sini dan kamu semua membayar harganya. 610 01:02:27,828 --> 01:02:30,363 Dan sekarang sekali lagi, 611 01:02:32,198 --> 01:02:35,034 Dan waktu muda saya menghakimi perang. 612 01:02:36,468 --> 01:02:39,003 Perang belum bermula lagi. 613 01:02:39,707 --> 01:02:42,609 Kau fikir kau boleh membuat Loki memberitahu kita apa itu Tesseract? 614 01:02:42,809 --> 01:02:46,046 Aku tak pasti. minda Loki sukar dijangka, 615 01:02:46,244 --> 01:02:50,650 ia bukan kuasa yang dimahukannya, ianya pembalasan dendam untuk aku. 616 01:02:51,085 --> 01:02:54,021 Tidak ada kesakitan yang akan mengungkit keperluan itu daripadanya. 617 01:02:54,220 --> 01:02:59,061 Banyak orang fikir begitu, sehingga kesakitan itu terhenti. 618 01:03:00,429 --> 01:03:05,434 - Apa permintaan kau untuk aku buat? - Aku tanya, kau dah sedia untuk buat apa? 619 01:03:05,635 --> 01:03:06,769 Loki ialah tawanan. 620 01:03:06,901 --> 01:03:11,474 Jika demikian, mengapa saya merasa seperti dia adalah satu-satunya orang di atas kapal ini yang mahu berada di sini? 621 01:03:23,454 --> 01:03:26,457 Tidak ramai orang yang boleh menyelinap ke atas saya. 622 01:03:26,659 --> 01:03:31,261 -Tapi kau nampak aku akan datang. 623 01:03:31,462 --> 01:03:34,633 Selepas apa-apa penderaan Fury yang boleh direka-reka, 624 01:03:34,833 --> 01:03:38,671 kau patut dilihat sebagai kawan, sebagai balsem. 625 01:03:39,639 --> 01:03:43,508 - Dan aku sanggup bekerjasama. - Aku nak tahu apa kau dah buat kepada Agent Barton. 626 01:03:43,676 --> 01:03:46,779 Aku boleh kata aku kembangkan mindanya. 627 01:03:48,178 --> 01:03:53,188 Dan sekali kau dah menang. Sekali kau dah jadi raja di gunung. 628 01:03:54,255 --> 01:03:57,255 Apa terjadi dengan akalnya? 629 01:03:58,091 --> 01:04:03,432 - Adakah ini cinta, Agent Romanoff? - Cinta hanya untuk anak. Aku terhutang budi padanya. 630 01:04:06,666 --> 01:04:08,670 Cerita padaku. 631 01:04:12,808 --> 01:04:16,078 Sebelum aku kerja dengan SHIELD, aku 632 01:04:19,948 --> 01:04:25,456 Aku cipta nama aku sendiri. Aku ada set kemahiran yang spesifik. 633 01:04:25,658 --> 01:04:30,094 Saya tidak peduli siapa yang saya gunakan, atau atasnya. 634 01:04:30,293 --> 01:04:33,630 Aku diburu oleh radar SHIELD dengan cara yang teruk. 635 01:04:34,901 --> 01:04:37,902 Agent Barton dihantar untuk bunuh aku, 636 01:04:38,902 --> 01:04:40,905 dia buat keputusan lain. 637 01:04:43,114 --> 01:04:46,448 Dan apa yang kau akan lakukan sekiranya saya bersumpah untuk menyelamatkan dia? 638 01:04:46,718 --> 01:04:50,752 - Aku takkan biarkan kau terlepas. - Ah, tidak. Tapi aku suka begini 639 01:04:50,951 --> 01:04:54,355 Dunia kau seimbang, dan kau mendambakan seorang lelaki? 640 01:04:54,556 --> 01:04:59,092 Regim gugur setiap hari. Saya cenderung untuk tidak menangis lebih daripada itu, saya Rusia, 641 01:04:59,293 --> 01:05:01,395 Atau dulu. 642 01:05:01,594 --> 01:05:06,528 - Jadi kau apa sekarang? - Ia benar-benar bukan sesuatu yang rumit. 643 01:05:06,797 --> 01:05:11,137 Saya ada kelukaan dalam lejar saya, saya ingin untuk hilangkannya. 644 01:05:11,901 --> 01:05:13,903 Mampukah kau? 645 01:05:14,770 --> 01:05:18,107 Boleh kau hilangkan semua kelukaan itu? 646 01:05:19,776 --> 01:05:21,943 Anak perempuan Drakoff? 647 01:05:22,876 --> 01:05:24,879 Sao Paulo? 648 01:05:25,812 --> 01:05:27,813 Fail hospital? 649 01:05:29,082 --> 01:05:31,417 Barton beritahu aku semuanya. 650 01:05:31,615 --> 01:05:34,552 Luka kau menitis, ia sentiasa terpancar mengalir merah, 651 01:05:34,750 --> 01:05:38,787 dan kau fikir menyelamatkan seorang lelaki yang tidak lebih mulia daripada diri kau akan mengubah sesuatu? 652 01:05:38,987 --> 01:05:41,492 Ini adalah asas sentimental. 653 01:05:41,690 --> 01:05:45,793 Ini ialah doa kanak-kanak. Menyedihkan. 654 01:05:45,995 --> 01:05:48,729 Kau tipu dan bunuh 655 01:05:48,931 --> 01:05:52,631 dalam perkhidmatan penipuan dan pembunuhan. 656 01:05:54,932 --> 01:05:58,169 Kau berpura-pura menjadi orang yang dapat mengasingkan, mempunyai kod kau sendiri, 657 01:05:58,403 --> 01:06:01,072 sesuatu yang membuatkan kengerian. 658 01:06:02,038 --> 01:06:04,406 Tapi ianya sebahagian dari diri kau, 659 01:06:04,608 --> 01:06:08,277 dan mereka takkan pergi. 660 01:06:09,245 --> 01:06:12,412 Aku takkan dagangkan Barton! Tak sehingga aku arahkan dia bunuh kau. 661 01:06:12,613 --> 01:06:17,283 Perlahan-lahan, dengan intim, dimana saja jalan yang dia tahu kau takuti. 662 01:06:17,483 --> 01:06:20,451 Dan dia hanya akan bangun setelah sekian lama baru dia melihat hasil kerjanya 663 01:06:20,653 --> 01:06:24,053 dan dia akan menjerit katakutan bila aku pisahkan tengkoraknya. 664 01:06:24,256 --> 01:06:27,257 Ini tawaran dari saya, si Quin! 665 01:06:28,925 --> 01:06:30,927 Kau raksasa. 666 01:06:32,728 --> 01:06:34,995 Oh, tidak. 667 01:06:35,196 --> 01:06:37,531 Kau yang bawa raksasa. 668 01:06:39,764 --> 01:06:45,201 - Jadi, Banner? Itu permainan kau? - Apa? 669 01:06:45,402 --> 01:06:48,673 Loki maksudkan untuk lepaskan Hulk. Kekalkan dia di makmal, aku dalam perjalanan ke sana. 670 01:06:48,873 --> 01:06:50,873 Kuncikan pintunya. 671 01:06:51,810 --> 01:06:55,146 Terima kasih, atas kerjasama kau. 672 01:07:02,881 --> 01:07:06,886 - Apa kau buat, Mr. Stark? - rasanya seperti risaukan perkara yang sama pasal kau 673 01:07:07,086 --> 01:07:11,924 - kau sepatutnya mengesan Tesseract. - Ya, modelnya dikunci dan kami cuba mengesan signalnya sekarang. 674 01:07:12,125 --> 01:07:15,259 Bila kami dapat menekanya, kita akan dapat lokasinya dalam setengah batu. 675 01:07:15,459 --> 01:07:19,127 Dan kau akan dapat kiub kau semula, tiada kekusutan, tiada kekecohan. 676 01:07:19,796 --> 01:07:21,798 Apa dia fasa ke 2? 677 01:07:23,198 --> 01:07:25,968 Fasa ke 2 ialah SHIELD guna kiub itu sebagai senjata. 678 01:07:26,168 --> 01:07:31,305 -Maaf, komputer ini lambat memproses untuk aku. -Rogers, kami kumpulkan semmua maklumat tentang Tesseract. Yang ini bukan 679 01:07:31,570 --> 01:07:34,906 \ - Maksudnya bahawa kami./ - Maafkan aku, Nick. Apa yang kau sembunyikan? 680 01:07:35,875 --> 01:07:39,344 - Aku silap, Pengarah. Dunia tak pernah berubah sedikit pun. - Kau tahu pasal ini? 681 01:07:39,543 --> 01:07:44,581 - Kau nak fikir tentang menghilangkan diri kau dari sekitaran sini, doktor? - Aku berada di Calcutta, aku dah selesa di sana. 682 01:07:44,782 --> 01:07:47,317 - Loki memanipulasi kau. - Dan kau pun buat perkara yang sama kan? 683 01:07:47,516 --> 01:07:51,986 - Kau tak datang ke sini sebab aku kenyit mata aku pada kau. - Ya, dan saya tidak meninggalkan kau kerana kau pun sedikit gugup. 684 01:07:52,185 --> 01:07:57,891 Aku nak tahu kenapa SHIELD guna Tesseract untuk cipta senjata pemusnah besar-besaran. 685 01:07:58,323 --> 01:08:00,325 Sebab dia. 686 01:08:01,060 --> 01:08:04,997 - Aku? - Tahun lepas Bumi ada pelawat dari planet lain 687 01:08:05,194 --> 01:08:08,398 yang mempunyai dendam kesumat yang menyamai kedudukan sebuah bandar kecil. 688 01:08:08,600 --> 01:08:13,770 Kami belajar bahawa kita tidak bersendirian, tetapi kita begitu bercampur, dengan gembiranya 689 01:08:13,970 --> 01:08:16,604 - tanpa senjata. - Orang aku hanya mahu keamanan dengan planet kau. 690 01:08:16,805 --> 01:08:21,053 Tapi bukan kau seorang saja di sana kan? Dan, bukan kau saja ancamannya. 691 01:08:21,257 --> 01:08:24,837 Dunia diisi dengan orang-orang yang tak boleh dipadankan, 692 01:08:25,039 --> 01:08:27,347 - mereka tak mampu dikawal. - Seperti kau mengawal kiub itu? 693 01:08:27,548 --> 01:08:31,632 Kau bekerja dengan Tesseract yang mana membuat Loki tertarik, dan sekutunya. 694 01:08:31,833 --> 01:08:33,738 Ia adalah isyarat kepada semua alam yang 695 01:08:33,739 --> 01:08:35,682 Bumi bersedia untuk bentuk perang yang lebih tinggi. 696 01:08:35,883 --> 01:08:38,929 - Yang lebih tinggi? - Kau menekan kami.Kami harus berbuat sesuatu. 697 01:08:39,130 --> 01:08:42,578 Pencegah nuklear. Menyebabkan segala-galanya sentiasa tenteram. 698 01:08:42,778 --> 01:08:45,154 Ingatkan saya lagi bagaimana kau membuat kekayaan, Stark? 699 01:08:45,353 --> 01:08:49,401 - Saya pasti jika dia masih membuat senjata, Stark menjenguk lebih ... - Tunggu, Tunggu, sebentar. Bagaimana ini sekarang tentang saya? 700 01:08:49,604 --> 01:08:52,550 - Maafkan kau, bukankah itu semuanya? - Saya fikir manusia lebih berkembang daripada ini. 701 01:08:52,752 --> 01:08:57,537 - Maafkan saya, adakah kami datang ke planet kau dan letupkan sesuatu? - Kami boleh.. 702 01:09:39,273 --> 01:09:43,157 - kau kata kawalan, tapi kau hakimkan keributan. - Itu M.O. kau, kan? 703 01:09:43,357 --> 01:09:47,641 Maksud aku, apa kita ini, satu pasukan? Tak, tak, tak. Kita campuran kimia yang menyebabkan huru-hara. 704 01:09:47,842 --> 01:09:49,885 Kita ini...kita ialah bom jangka. 705 01:09:50,084 --> 01:09:53,600 - Kau perlu ke tepi. - Kenapa mereka taknak sejukkan keadaan? 706 01:09:53,801 --> 01:09:58,353 - Kau tahu kenapa kan! Berundur ke belakang! - Oh, aku dah mula sukakan kau buat aku begini. 707 01:09:58,554 --> 01:10:01,867 Yeah, budak besar dalam perisai. 708 01:10:02,535 --> 01:10:06,820 - Buka ia, kau jadi apa? - Genius, jutawan, playboy, philanthropist. 709 01:10:07,021 --> 01:10:10,266 Aku kenal lelaki yang boleh diberi sepuluh markah. 710 01:10:10,470 --> 01:10:14,819 Aku pernah lihat gambarnya. Apa yang kau perjuangkan hanyalah diri kau sendiri. 711 01:10:15,021 --> 01:10:19,639 Kau bukan lelaki yang berani pertaruhkan nyawa, baring di bawah wayar dan biar orang lain merangkak melalui kau. 712 01:10:19,841 --> 01:10:22,016 Aku rasa aku patut potong saja wayar itu. 713 01:10:24,659 --> 01:10:26,600 Sentiasa ada jalan keluar. 714 01:10:27,071 --> 01:10:30,449 Kau nak tahu, kau mungkin bukan ancaman, kau patut berhenti berpura-pura sebagai hero 715 01:10:30,650 --> 01:10:32,928 Seorang hero, macam kau? 716 01:10:33,129 --> 01:10:38,819 Kau hasil eksperimen makmal, Rogers. semua yang istimewa dari kau datangnya dari sebiji botol. 717 01:11:04,154 --> 01:11:07,167 Pakai seragam kau, mari kita bertarung beberapa pusingan. 718 01:11:08,105 --> 01:11:12,355 - Kamu orang macam peliharaan, dan kecil. - Ya, benar. 719 01:11:12,556 --> 01:11:17,039 - Agent Romanoff, boleh kau iring Dr. Banner ke - Mana? kau sewa bilik aku. 720 01:11:17,242 --> 01:11:20,286 - Sel itu hanya... - kalau kau perlu untuk bunuh aku. 721 01:11:20,488 --> 01:11:23,835 tapi kau tak mampu! Aku tahu, aku dah cuba. 722 01:11:26,112 --> 01:11:28,019 Aku dah tertekan, 723 01:11:28,220 --> 01:11:33,205 tak nampak penghujungnya, jadi aku tembak pistol dalam mulut dan makhluk yang satu lagi ludahnya keluar. 724 01:11:34,278 --> 01:11:37,426 Jadi aku teruskan hidup, fokus hidup aku untuk bantu orang lain. 725 01:11:37,626 --> 01:11:41,007 Aku dah bagus sehingga kau bawa aku semula dalam pertunjukkan ini. 726 01:11:41,206 --> 01:11:46,896 dan letak semua orang dalam risiko. Kau nak tahu rahsiaku, Agent Romanoff? kau nak tahu bagaimana aku boleh bersabar? 727 01:11:49,308 --> 01:11:51,414 Dr. Banner. 728 01:11:52,285 --> 01:11:54,393 Letakkan tongkat itu. 729 01:12:01,188 --> 01:12:03,297 Baiklah. 730 01:12:03,599 --> 01:12:07,213 - Maafkan aku, budak. kau tak nampak muslihat aku sebenarnya. - Jumpa lokasi Tesseract? 731 01:12:07,413 --> 01:12:09,589 - Aku boleh dengan pantas ke situ. - Tesseract milik Asgard, 732 01:12:09,790 --> 01:12:11,499 - Tiada manusia yang setanding dengannya. - Kau takkan pergi sendirian! 733 01:12:11,697 --> 01:12:13,103 Kau nak halang aku? Pakai sut kau, kita cuba. 734 01:12:13,304 --> 01:12:16,686 - Aku tak takut pukul orang tua. - Pakai sut itu. 735 01:12:18,726 --> 01:12:20,836 Oh, Tuhanku. 736 01:12:35,965 --> 01:12:38,340 - Pakai sut itu! - Yep. 737 01:12:47,178 --> 01:12:50,893 - Hill! - Ianya letupan. Enjin no 3 tak berfungsi. 738 01:12:51,093 --> 01:12:53,301 -Kita diserang. -Bahagian bomba. 739 01:12:53,502 --> 01:12:55,912 - cakap padaku. - Turbin kelihatan kebanyakannya masih kuat, - 740 01:12:56,113 --> 01:12:59,360 tapi mustahil untuk berada di luar sanadan baiaki bila kita dah berada di sana. 741 01:12:59,561 --> 01:13:02,068 kalau kita hilang satu enjin lagi, kita habis. 742 01:13:02,270 --> 01:13:05,385 - Seseorang perlu ke luar dan baiki enjin. - Stark, kau dengar tak? 743 01:13:05,584 --> 01:13:09,668 - Aku terima. 744 01:13:15,625 --> 01:13:17,735 Okay. 745 01:13:19,743 --> 01:13:21,851 Kau baik saja kan? 746 01:13:33,768 --> 01:13:37,147 Pastikan enjin itu ke bawah. Beri perhatian.Tunggu sehinga kameranya menjadi gelap. 747 01:13:37,347 --> 01:13:39,456 Sentiasa dekat dengannya. 748 01:13:40,695 --> 01:13:42,836 Peringkat 4. 749 01:13:43,037 --> 01:13:45,483 Enjin ke 3. jumpa kau di sana. 750 01:13:53,219 --> 01:13:55,326 Doktor. 751 01:13:56,732 --> 01:13:59,308 Bruce, kau kena lawan. 752 01:13:59,505 --> 01:14:01,720 Inilah yang Loki mahukan. 753 01:14:03,073 --> 01:14:07,105 Kita kakan baik-baik saja. Dengar cakap aku. 754 01:14:08,756 --> 01:14:10,738 Kita akan okay. Kan? 755 01:14:10,936 --> 01:14:13,376 Aku sumpah akan bantu kau atasi masalah ini, 756 01:14:13,378 --> 01:14:15,197 kau akan bebas, dan tak akan... 757 01:14:15,395 --> 01:14:17,475 Hidup kau? 758 01:14:34,124 --> 01:14:36,205 Bruce. 759 01:15:11,649 --> 01:15:15,910 Kami dah bawa 180 ke selatan. Bawa kami ke kawasan berair. 760 01:15:16,107 --> 01:15:18,884 Angin bebas. Pelayar akan kembali di kalibrasikan selepas kegagalan enjin. 761 01:15:19,082 --> 01:15:22,019 - Matahari dah naik? - Ya tuan. 762 01:15:22,218 --> 01:15:25,590 Kalau macam tu letaknya ke kiri. Akan bawa kita ke air. 763 01:15:25,787 --> 01:15:28,527 Satu lagi turbin gagal berfungsi. Kita dah terperangkap. 764 01:15:34,836 --> 01:15:36,918 Stark! 765 01:15:38,570 --> 01:15:41,807 - Stark, aku di sini! - Bagus. 766 01:15:43,097 --> 01:15:45,076 Mari lihat apa kita boleh buat. 767 01:15:45,275 --> 01:15:48,051 Aku mesti hidupkan semula pengawal sistem penyejukan ini. 768 01:15:48,246 --> 01:15:52,013 sebelum aku boleh mengakses rotor dan mengerjakan bahagian runtuhan. 769 01:15:53,963 --> 01:15:58,325 Aku nak ku ke bahagian panel pengawal enjin dan beritahu aku geganti mana yang terlebih kuasanya. 770 01:16:11,668 --> 01:16:13,749 Apa keadaannya di sana? 771 01:16:13,981 --> 01:16:16,424 Ia nampak macam mengalirkan satu macam bentuk elektrik. 772 01:16:16,623 --> 01:16:18,703 Ya, kau tak silap. 773 01:17:22,058 --> 01:17:24,934 Kami bukan musuh kau, Banner. 774 01:17:25,132 --> 01:17:27,343 Cuba berfikir. 775 01:17:36,099 --> 01:17:38,214 Geganti dalam keadaan stabil. 776 01:17:38,408 --> 01:17:40,821 - Apa langkah kita seterusnya? - Walaupun aku dah bersihkan rotor, 777 01:17:41,022 --> 01:17:43,100 benda tu takkan bergerak sendiri tanpa bantuan. 778 01:17:43,297 --> 01:17:46,436 - Aku akan masuk ke dalamnya dan tolak. - tapi kalau ia dah berputar laju, kau akan dicincangnya. 779 01:17:46,634 --> 01:17:49,079 Kemudian tunggu di unit kawalan dan putarkan kutub lama yang cukup untuk menjauhkan diri mag .. 780 01:17:49,279 --> 01:17:52,384 - Cakap Inggeris. 781 01:17:53,078 --> 01:17:55,190 Nampak tuil merah itu? 782 01:17:55,392 --> 01:17:57,504 Ia akan melambatkan rotor dan cukup masa untuk aku keluar. 783 01:17:57,699 --> 01:18:00,309 Tunggu dekatnya, tunggu arahanku. 784 01:18:51,876 --> 01:18:54,515 Aku mahu pengosongan segera di dek bawah. 785 01:18:57,193 --> 01:18:59,273 Bom. 786 01:19:13,048 --> 01:19:16,515 Kita harus pelanggaran perimeter. Musuh menyerang gear SHIELD. 787 01:19:26,358 --> 01:19:29,992 Hulk dan Thor ada di tingkat penyelidikan 4, 2 dan 3. 788 01:19:30,192 --> 01:19:32,734 Tuan, Hulk akan koyakkan tempat ini sampai hancur! 789 01:19:33,758 --> 01:19:38,716 - Alih perhatiannya. - Pengiring, 6 bergerak ke sana. 790 01:19:38,912 --> 01:19:41,752 - Jangan terlalu hampir. 791 01:19:53,446 --> 01:19:55,526 Sasaran dikesan. 792 01:19:59,591 --> 01:20:01,670 Sasaran dikunci. 793 01:20:12,076 --> 01:20:14,586 Sasaran bergerak. 794 01:21:42,419 --> 01:21:45,125 Semua enjin dipadam. 795 01:21:55,468 --> 01:21:57,646 Tuan, kita hilang kesemua enjin. 796 01:21:57,844 --> 01:22:02,206 Ianya Barton. Dia ambilalih sistem kita Dia menuju ke makmal tahanan. 797 01:22:02,404 --> 01:22:04,385 Ada sesiapa dengar? 798 01:22:05,543 --> 01:22:09,406 Ini Agent Romanoff. Aku terima. 799 01:22:13,767 --> 01:22:17,069 - Stark, kita hilang altitud. - Aku tahu. 800 01:22:45,280 --> 01:22:47,292 Tidak! 801 01:22:53,999 --> 01:22:57,272 Adakah kau takkan tewas dengan itu? 802 01:23:39,518 --> 01:23:45,132 Manusia fikir kami abadi. Haruskah kita cubanya? 803 01:23:47,247 --> 01:23:49,295 Sila beredar. 804 01:23:52,864 --> 01:23:55,208 Kau suka ini? 805 01:23:55,405 --> 01:23:59,171 Kami dah mulakan prototaipnya selepas kau hantar Si Pemusnah. 806 01:23:59,831 --> 01:24:02,278 Aku sendiri tak tahu apa dia buat. 807 01:24:02,936 --> 01:24:04,987 Adakah kau nak ketahuinya? 808 01:24:06,141 --> 01:24:08,189 Tak! 809 01:25:17,061 --> 01:25:19,141 Natasha ... 810 01:25:50,061 --> 01:25:52,174 Kau akan tewas. 811 01:25:53,892 --> 01:25:56,005 Ya ke? 812 01:25:56,401 --> 01:25:58,782 Itu sifat semulajadi kau. 813 01:26:01,058 --> 01:26:06,974 Wira-wira kau bertaburan, kubu terapung kau akan jatuh dari langit. 814 01:26:07,370 --> 01:26:12,061 - Di mana kekuranganku? - Disabitkan kekurangan dirimu. 815 01:26:12,720 --> 01:26:14,736 Aku tak fikir aku... 816 01:26:20,418 --> 01:26:22,695 Jadi itulah yang terjadi. 817 01:26:54,936 --> 01:26:58,141 - Kapten, perlu tuil. - Sekejap ya! 818 01:26:58,932 --> 01:27:02,103 Tuil, sekarang! 819 01:27:49,836 --> 01:27:53,303 Maafkan aku, bos. Mereka terkena wabak. 820 01:27:53,499 --> 01:27:56,344 Teruskan berjaga. Pandang aku 821 01:27:56,541 --> 01:28:00,141 - Tak,aku rasa berpinar-pinar. - Bukan pilihan. 822 01:28:00,803 --> 01:28:03,611 Ianya baik, bos. 823 01:28:04,603 --> 01:28:10,512 Ini takkan berkesan kalau mereka tiada sesuatu untuk..... 824 01:28:40,628 --> 01:28:43,283 Agen Coulson dah mati. 825 01:28:43,881 --> 01:28:47,763 - Pasukan perubatan sedang menuju ke lokasi. - Mereka di sini. 826 01:29:08,499 --> 01:29:11,121 Ini semua berada dalam jaket Phil Coulson. 827 01:29:13,277 --> 01:29:16,692 Rasanya dia tak sempat minta kau tandatangan. 828 01:29:18,950 --> 01:29:23,893 Kita dah habis ikhtiar di atas ini. Komunikasi kita, lokasi kiub, 829 01:29:24,191 --> 01:29:29,665 Banner, Thor. Aku tak dapat apa-apa buat kamu. 830 01:29:29,964 --> 01:29:33,116 Hilang seorang kananku. 831 01:29:35,606 --> 01:29:37,994 Mungkin aku dah menjangkanya. 832 01:29:43,103 --> 01:29:45,128 Ya. 833 01:29:45,424 --> 01:29:49,339 Kita akan bina meriam dariTesseract. 834 01:29:49,402 --> 01:29:54,412 Saya tidak pernah meletakkan semua cip saya pada nombor yang lagipun, kerana saya telah memainkan sesuatu walaupun berisiko. 835 01:29:58,227 --> 01:30:02,571 Memang ada idea, Stark tahu pasalnya, 836 01:30:04,398 --> 01:30:07,716 dipanggil Inisiatif Avengers. 837 01:30:08,943 --> 01:30:13,586 Idea ini adalah untuk membawa bersama kumpulan orang yang luar biasa, 838 01:30:14,482 --> 01:30:17,435 mana tahu mereka boleh jadi sesuatu yang berguna. 839 01:30:18,732 --> 01:30:22,247 Lihat samada mereka boleh bekerjasama bila kami perlukan mereka, 840 01:30:22,677 --> 01:30:25,696 untuk berlawan dalam peperangan yang kita mustahil untuk kita tempuhinya. 841 01:30:29,181 --> 01:30:33,792 Phil Coulson mati kerana masih percayakan idea ini, 842 01:30:36,047 --> 01:30:38,404 sebagai adiwira. 843 01:30:46,489 --> 01:30:51,444 Baik, ia adalah konsep fesyen lama. 844 01:31:12,382 --> 01:31:15,201 Kau terjatuh dari langit. 845 01:31:28,937 --> 01:31:33,516 - Ada aku cederakan sesiapa? - Tiada sesiapa di sini yang mahu cedera. 846 01:31:33,882 --> 01:31:36,701 Cuma kau ada menakutkan beberapa ekor merpati rasanya. 847 01:31:37,229 --> 01:31:39,914 - Bertuah. - Atau bedikan yang tepat. 848 01:31:40,147 --> 01:31:42,601 Kau sedar masa kau jatuh. 849 01:31:43,563 --> 01:31:47,181 - Kau nampak? - Semuanya, melalui siling itu. 850 01:31:47,480 --> 01:31:51,525 besar, hijau dan separuh bogel. 851 01:31:51,759 --> 01:31:53,715 Nah... 852 01:31:54,015 --> 01:31:58,494 Aku tak rasa ianya padan dengan kau sehingga badan kau mengecut kembali ke asal. 853 01:32:01,280 --> 01:32:03,338 Terima kasih. 854 01:32:03,635 --> 01:32:06,358 - Kau makhluk asing? - Apa? 855 01:32:06,720 --> 01:32:10,072 - Dari angkasa lepas, makhluk asing? - Tak. 856 01:32:10,371 --> 01:32:14,086 Semoga kau baik nanti, anak. Kau ada situasi. 857 01:32:24,004 --> 01:32:27,060 Clint, kau akan kembali pulih. 858 01:32:29,647 --> 01:32:34,491 Kau tahu itu? Itu yang kau tahu sekarang? 859 01:32:36,680 --> 01:32:40,396 Aku dah dapat...lagipun aku dah dapat masuk. 860 01:32:40,560 --> 01:32:42,454 Aku terpaksa keluarkan dia. 861 01:32:42,652 --> 01:32:46,467 - Kita tak banyak masa, ianya akan ambil masa. - Aku tak faham. 862 01:32:48,126 --> 01:32:51,444 Pernah kau rasa orang keluarkan otak kau dan bermain dengannya? 863 01:32:52,339 --> 01:32:56,055 Tarik kau keluar dan masukkan benda lain? 864 01:32:59,441 --> 01:33:01,663 Adakah kau tahu bagaimana rasanya menjadi orang lain? 865 01:33:03,354 --> 01:33:05,776 Kau tahu aku faham kan. 866 01:33:13,306 --> 01:33:16,990 Bagaimana aku kembali semula? Macam mana kau keluarkan dia? 867 01:33:17,190 --> 01:33:19,645 Kalibrasi semula secara kognitif 868 01:33:19,844 --> 01:33:22,432 Aku pukul kau dengan kuat di kepala. 869 01:33:23,061 --> 01:33:25,417 Terima kasih. 870 01:33:27,974 --> 01:33:29,963 Natasha, 871 01:33:30,559 --> 01:33:35,470 - berapa ramai agen? - Jangan. Jangan buat begitu pada diri kau, Clint. 872 01:33:35,998 --> 01:33:37,792 Ini Loki. 873 01:33:37,926 --> 01:33:42,733 Ini ialah raksasa dan magik dan kita tak pernah dilatih dengannya. 874 01:33:43,133 --> 01:33:47,282 - Loki, dia terlepas? - Yeah. Aku tak andaikan kau tahu di mana dia? 875 01:33:47,481 --> 01:33:51,626 Aku tak perlu tahu. Aku tak pernah tanya. 876 01:33:55,614 --> 01:33:59,494 Dia akan mulakan permainannya tak lamalagi rasanya. Hari ini. 877 01:33:59,695 --> 01:34:02,580 - Kita kena halang dia. - Yeah? Kita siapa? 878 01:34:02,781 --> 01:34:05,401 Aku tak tahu. Sesiapa saja yang masih tinggal. 879 01:34:08,884 --> 01:34:13,694 Macam tu, kalau aku berjaya panah ke dalam mata Loki, aku rasaaku akan lena tidur. 880 01:34:16,879 --> 01:34:18,870 Sekarang kau dah kembali macam dulu. 881 01:34:19,170 --> 01:34:21,193 Tapi kau tak. 882 01:34:22,486 --> 01:34:25,339 Kau perisik, bukan askar. 883 01:34:25,638 --> 01:34:30,082 Sekarang kau mahu mengharungi ke dalam peperangan. Mengapa? 884 01:34:31,942 --> 01:34:34,063 Apa yang Loki dah buat kepada kau? 885 01:34:34,561 --> 01:34:37,383 Dia tak buat apa-apa, aku cuma... 886 01:34:40,668 --> 01:34:42,724 Natasha. 887 01:34:44,284 --> 01:34:48,199 Aku telah dikompromi. 888 01:34:49,395 --> 01:34:52,147 Aku dah dapat merah dalam lejarku, 889 01:34:53,540 --> 01:34:55,797 Aku rasa nak hilangkannya. 890 01:35:11,753 --> 01:35:14,443 - Adakah dia dah berkahwin? - Tak 891 01:35:14,905 --> 01:35:19,353 Dulu dia adalah...pakar kulit, aku rasa. 892 01:35:20,612 --> 01:35:24,559 Maafkan aku. Dia nampak macam orang baik. 893 01:35:25,756 --> 01:35:28,940 - Dia seorang yang bodoh. - Kenapa? Kerana mempercayainya? 894 01:35:29,138 --> 01:35:32,458 - Sebab bertindak ke atas Loki sendirian. - Dia hanya laksanakan tugasnya. 895 01:35:32,756 --> 01:35:36,538 Dia dah dihalau dari liganya. Dia patut tunggu. Dia sepatutnya... 896 01:35:36,705 --> 01:35:40,220 - Kadangkala tiada jalan keluar, Tony. - Betul. Bagaimana itu berkesan padanya? 897 01:35:40,487 --> 01:35:44,466 - Ini kali pertama kau kehilangan seorang askar? - Kami bukan askar! 898 01:35:48,317 --> 01:35:51,137 - Aku tak nak masuk ke dalam mimpi Fury. - Aku pun tak mahu. 899 01:35:51,301 --> 01:35:53,556 Dia pun sama bergelumang dengan darah sepertii yang Loki lakukan, 900 01:35:53,855 --> 01:35:56,977 tapi sekarang kita kena ketepikan semuanya dan selesaikan hal ini. 901 01:35:57,273 --> 01:36:00,823 Sekarang Loki perlukan sumber tenaga, kalau kita boleh buatkan senarainya... Dia akan buat sendiri. 902 01:36:01,023 --> 01:36:04,509 - Bukan itu maksudnya. - Itulah maksudnya.Itulah maksud Loki. 903 01:36:04,672 --> 01:36:07,591 - Dia serang di semua tempat kelemahan kita. Mengapa? - Untuk pisahkan kita semua. 904 01:36:07,724 --> 01:36:12,169 Dia telah menakluk ketamakannya, tapi dia tahu dia perlu kalahkan kita semua, betul tak? 905 01:36:12,301 --> 01:36:16,185 Itulah yang dia mahukan. Dia nak kalahkan kita, dia nak kita lihatnya. 906 01:36:16,483 --> 01:36:20,466 - Dia mahukan penonton. - Betul. Aku nampak tindakannya di Stuttgart. 907 01:36:20,861 --> 01:36:25,839 Yeah. itu hanyalah sedutannya, ini ialah... inilah malam pembukaannya. Dan Loki, dia diva berekor. 908 01:36:26,134 --> 01:36:31,046 Dia nak bunga, dia mahu syurga, dia mahu monumen dibina di langit dengan namanya terpahat di situ. 909 01:36:33,139 --> 01:36:35,129 Aku harap ianya benar. 910 01:36:45,745 --> 01:36:47,568 - Masa untuk pergi. - Pergi mana? 911 01:36:47,702 --> 01:36:50,258 Aku beritahu masa dalam perjalanan. Boleh kau terbangkan salah satu jet itu? 912 01:36:51,153 --> 01:36:53,177 Aku boleh. 913 01:36:56,428 --> 01:36:59,911 Kau ada sut? Yeah. Jadi pakailah. 914 01:37:27,315 --> 01:37:31,628 - Kau semua tak dibenarkan berada di sini. - Anakku, jangan. 915 01:37:34,111 --> 01:37:36,121 Tuan. Selesai ialah jaket. 916 01:37:36,333 --> 01:37:36,334 917 01:37:36,335 --> 01:37:36,336 918 01:37:41,101 --> 01:37:43,444 Mereka perlu menolak. 919 01:37:48,738 --> 01:37:54,566 Mereka dah jumpainya. dapatkan semula komunikasi kita tak kira bagaimana kau nak buat. 920 01:37:54,935 --> 01:37:58,285 - Aku nak lihat segalanya. - Baik tuan. 921 01:38:13,593 --> 01:38:16,373 Peranti itu menjana dengan sendiri. 922 01:38:16,508 --> 01:38:21,564 - Matikannya, Dr. Selvig. - Dah terlambat. 923 01:38:22,906 --> 01:38:27,595 Ia tak boleh dimatikan sekarang. Dia nak tunjukkan kita sesuatu! 924 01:38:27,964 --> 01:38:31,850 - Alam semesta yang baru. - Okay. 925 01:38:38,719 --> 01:38:42,536 Halangan ialah tenaga tulen. Ia tak dapat dipecahkan 926 01:38:42,705 --> 01:38:44,877 Yeah aku dah faham itu. 927 01:38:45,718 --> 01:38:47,727 Pelan B. 928 01:38:47,896 --> 01:38:52,953 - Sir, Mark 7 belum sedia untuk ditempatkan. - Macam tu, lompat saja dari gelang berputar.Kita dah tiada masa. 929 01:39:12,047 --> 01:39:15,395 Tolong beritahu aku kau akan merayu demi kemanusiaan. 930 01:39:16,167 --> 01:39:20,401 - Uh...sebenarnya, aku rancang untuk mengugut. - Kau patut pakai perisai kau untuk itu. 931 01:39:20,414 --> 01:39:25,300 Yeah, nampak sedikit jaraknya. Kau ada tongkat takdir biru. 932 01:39:28,322 --> 01:39:31,578 - Melambatkan aku takkan mengubah apa-apa. - Tak,tak,tak! Mengugut. 933 01:39:36,056 --> 01:39:40,444 Chitauri akan tiba, tiada yang dapat mengubahnya. 934 01:39:40,981 --> 01:39:44,330 - Apa aku nak takut? - Avengers. 935 01:39:46,207 --> 01:39:50,663 Itu yang kami gelarkan, macam sebuah pasukan. Pahlawan Terhebat Bumi sepertinya. 936 01:39:50,797 --> 01:39:55,787 - Ya, aku dah jumpa mereka. - Yeah, ambil masa untuk kami mengesan, aku beri kau yang itu. 937 01:39:55,921 --> 01:40:00,910 Tapi, mari kita mulakan kiraan. Abang kau, anak Tuhan itu 938 01:40:02,620 --> 01:40:06,238 askar teragung, legenda hidup yang hidup dengan legendanya 939 01:40:06,406 --> 01:40:09,621 lelaki dengan isu untuk mengawal panas barannya 940 01:40:09,791 --> 01:40:13,305 beberapa ketua pembunuh upahan, dan kau, budak berlagak 941 01:40:13,442 --> 01:40:16,322 kau telah berjaya menipu setiap seorang daripada mereka. 942 01:40:16,489 --> 01:40:19,438 - Itu adalah rancangannya. - Bukan rancangan yang bagus. 943 01:40:19,569 --> 01:40:24,827 Bila mereka tiba, dan sudah pastil, mereka akan cari kau. 944 01:40:24,965 --> 01:40:27,410 - Aku ada psukan tentera. - Kami ada Hulk. 945 01:40:27,541 --> 01:40:31,093 - Aku sangka binatang itu telah merayau di luar. - Kau tak faham maksudnya. Sebenarnya tiada takhta, 946 01:40:31,229 --> 01:40:34,944 tiada versi untuk semua ni, di mana kau akan berada di puncak. 947 01:40:35,415 --> 01:40:39,969 Mungkin tentera kau datang dan mungkin itu terlampau pada kami, tapi itu kau yang tanggung. 948 01:40:40,472 --> 01:40:44,728 Sebab kalau kami tak boleh lindungi Bumi, kau memang pasti yang kami akan berusaha mengambilnya kembali. 949 01:40:46,669 --> 01:40:49,750 Bagaimana rakan-rakan kau ada masa untukku, 950 01:40:49,919 --> 01:40:52,597 sedangkan mereka sibuk memerangi kau? 951 01:40:59,231 --> 01:41:04,122 - Ia pasti akan berkesan! - jadi, isu prestasi. Kau tahu? 952 01:41:06,568 --> 01:41:09,783 Jarvis, bila-bila masa saja. 953 01:41:11,359 --> 01:41:15,580 - Kamu semua akan kecundang sebelum aku. 954 01:41:44,521 --> 01:41:48,239 Dan ada seorang lagi yang bengang dengan kau! 955 01:41:48,707 --> 01:41:50,887 Namanya Phil. 956 01:42:13,930 --> 01:42:17,649 Betul. Tentera. 957 01:43:29,201 --> 01:43:33,821 Loki, tutup Tesseract atau aku musnahkannya! Kau tak akan boleh. 958 01:43:33,990 --> 01:43:35,835 Tiada cara untuk hentikannya. 959 01:43:36,000 --> 01:43:40,387 - Hanya akan ada peperangan! - Jadi terimalah. 960 01:44:02,302 --> 01:44:06,021 - Stark, kami menuju ke kawasan timur laut. - Apa, kau berhenti beli makanan ke? 961 01:44:06,155 --> 01:44:09,537 Hayunkan taman itu, aku akan mengundang mereka keluar untuk kamu. 962 01:44:26,119 --> 01:44:30,509 - Jadi kita akan lawan lebih ramai musuh. - Mari kita buat mereka sibuk. 963 01:44:36,371 --> 01:44:39,754 - Nat. - Kau nampak mereka? 964 01:45:22,629 --> 01:45:25,310 Kami perlu bantuan di sini. 965 01:46:15,026 --> 01:46:19,681 - Stark, kau nampak tak ni? - Aku nampak, masih cuba untuk percayainya.. 966 01:46:19,882 --> 01:46:22,462 - Mana Banner? Dia dah tunjuk muka ke belum? - Banner? 967 01:46:22,664 --> 01:46:27,185 Maklumkan aku sentiasa. Jarvis, carikan aku tempat yang sesuai. 968 01:46:29,200 --> 01:46:32,917 Lihat sini. Lihat di sekeliling kau. 969 01:46:33,121 --> 01:46:36,737 Kau ingat kegilaan ini akan berakhir bila kau memerintah? 970 01:46:36,938 --> 01:46:41,361 Dah terlambat. Dah terlambat untuk hentikannya. 971 01:46:41,560 --> 01:46:45,647 Tak. Kita mampu, bersama-sama. 972 01:46:52,048 --> 01:46:54,057 Sentimen! 973 01:47:21,892 --> 01:47:24,169 Kau ada orang awam terperangkap di bumbung. 974 01:47:25,409 --> 01:47:27,418 Loki. 975 01:47:37,770 --> 01:47:40,217 Ramai lagi di bawah sana. 976 01:47:45,271 --> 01:47:48,993 - Kami uruskan ini. Pergi, pergi. - Kau fikir kau boleh tahan mereka? 977 01:47:49,161 --> 01:47:51,169 Kapten, 978 01:47:51,873 --> 01:47:54,285 ia akan menjadi keseronokan tulen saya. 979 01:48:21,754 --> 01:48:27,280 - Sama seperti Budapest sekali lagi! - Kau dan aku ingat Budapest berbeza sekali. 980 01:48:45,336 --> 01:48:47,346 Pengawal Kebangsaan? 981 01:48:48,150 --> 01:48:50,190 Adakah tentera tahu apa yang berlaku di sini? 982 01:48:50,395 --> 01:48:51,966 Perlu ke? 983 01:48:52,170 --> 01:48:56,255 Saya perlu selamatkan orang-orang dalam bangunan. Ada orang di dalam yang boleh berlari ke medan pertempuran. 984 01:48:56,455 --> 01:49:00,074 Kau bawa mereka ke bawah melalui terowong, jauhkan mereka dari jalanan. 985 01:49:00,276 --> 01:49:05,633 - Aku perlukan perimeter sehingga 39th. - Kenapa aku harus dengar arahan kau? 986 01:49:18,564 --> 01:49:21,980 Saya perlu selamatkan orang-orang dalam bangunan, bawa mereka ke bawah dan jauhi jalan. 987 01:49:22,182 --> 01:49:25,531 Aku akan tutup perimeter sehingga 39 Street. 988 01:49:34,978 --> 01:49:38,998 Bagus, kita dapat perhatiannya. Ke mana ia menuju? 989 01:50:07,349 --> 01:50:10,466 - Dengar, Thor nak kata sesuatau. - Kuasa sekitar kiub adalah tidak dapat ditembusi 990 01:50:10,664 --> 01:50:13,005 Thor betul, kita kena uruskan orang-orang ini. 991 01:50:13,207 --> 01:50:16,854 - Bagaimana kita nak lakukannya? Sebagai satu pasukan. - Aku ada urusan yang belum selesai dengan Loki. 992 01:50:17,056 --> 01:50:19,196 - Yeah, get in line. - Save it. 993 01:50:19,398 --> 01:50:23,517 Save it. Loki's gonna keep this fight focused on us and that's what we need. Without him these things could run wild. 994 01:50:23,718 --> 01:50:26,898 Kita ada Stark di atas, dia akan perlukan kita... 995 01:50:34,161 --> 01:50:38,177 Jadi, ini semua seolah-olah sungguh dahsyat. 996 01:50:38,511 --> 01:50:40,989 - Aku dah lihat lebih buruk. - Maaf. 997 01:50:41,188 --> 01:50:44,134 Tidak, kita boleh guna sedikit keburukan itu. 998 01:50:44,335 --> 01:50:46,678 - Stark, kami dah jumpa dia, - Banne. 999 01:50:46,878 --> 01:50:52,233 - seperti yang kau cakapkan. - Beritahu dia supaya bertukar. Aku bawa pesta untuk kamu. 1000 01:50:57,521 --> 01:51:00,403 Aku tak nampak itu macam pesta 1001 01:51:07,497 --> 01:51:09,503 Dr. Banner, 1002 01:51:10,176 --> 01:51:12,685 Dr. Banner, sekarang masa yang sesuai untuk aku marah. 1003 01:51:12,886 --> 01:51:15,429 Itulah rahsiaku, Captain. 1004 01:51:17,104 --> 01:51:19,113 Aku sentiasa marah. 1005 01:51:30,258 --> 01:51:32,268 Tunggu. 1006 01:52:01,183 --> 01:52:03,521 Hantarkan yang lain. 1007 01:52:09,615 --> 01:52:12,090 Kawan-kawan. - Sebutlah, Captain. 1008 01:52:12,293 --> 01:52:16,375 Baiklah, dengar sini. Sehingga kita boleh tutup portal di atas tu, kita akan gunakan kaedah pengurungan. 1009 01:52:16,577 --> 01:52:19,856 Barton, aku nak kau di bumbung, perhatikan semuanya. Lihat corak dan tindakannya. 1010 01:52:20,026 --> 01:52:24,477 Stark, kau dapatkan perimeter. Apa saja yang datang menghampiri 3 blok, kau pusingkan mereka semula atau kau musnahkan mereka jadi abu. 1011 01:52:24,673 --> 01:52:28,359 - Nak tolong angkat aku? - Baik. Bersedia kunci gigi, Legoolas. 1012 01:52:30,737 --> 01:52:34,284 Thor, kau harus cuba kecilkan llubang portal itu, perlahankan mereka. 1013 01:52:34,483 --> 01:52:37,831 Kau ada petir, bakar si celak tu. 1014 01:52:39,235 --> 01:52:42,211 Kau dan aku, kita tunggu di bawah sini, terus berlawan. Dan 1015 01:52:42,311 --> 01:52:42,889 Hulk, 1016 01:52:44,316 --> 01:52:47,310 HENTAM MEREKA 1017 01:53:39,454 --> 01:53:41,277 Tuan. 1018 01:53:47,331 --> 01:53:51,318 Stark, kau mempunyai banyak Strand di luar sana. 1019 01:53:52,282 --> 01:53:56,932 -Aku cuba jauhkan mereka dari jalanan. - Tapi mereka tak boleh berlanggar sesama sendiri. 1020 01:53:57,129 --> 01:54:00,453 - Carilah .... - Aku akan usahakan. 1021 01:54:22,810 --> 01:54:24,801 Oh, budak. 1022 01:54:31,147 --> 01:54:33,704 Cubaan baik, apa lagi yang kau ada? 1023 01:54:33,903 --> 01:54:36,860 Kami mengambil pasukan skuadron di 6. 1024 01:54:37,060 --> 01:54:39,750 Dan ia tak undang kami. 1025 01:55:19,015 --> 01:55:21,870 Captain,semua ni tak akan berhasil kalau kita tak tutup portal itu. 1026 01:55:22,073 --> 01:55:25,988 - Senjata kita yang terbesar tak dapat sentuhnya.- Jadi, mungkin bukan pasal senjata 1027 01:55:28,116 --> 01:55:30,774 Kalau kau nak naik atas sana, kau perlu menunggang. 1028 01:55:33,298 --> 01:55:35,425 Aku boleh guna lonjakan. 1029 01:55:37,219 --> 01:55:41,204 - Kau pasti? - Yeah, ianya pasti menyeronokkan. 1030 01:56:08,047 --> 01:56:10,503 Pusing, pusing. 1031 01:57:27,702 --> 01:57:29,730 Arah ini. 1032 01:58:32,400 --> 01:58:35,623 Pengarah Fury, Majlis telah membuat keputusan. 1033 01:58:35,821 --> 01:58:38,747 Saya sedar majlis itu telah membuat keputusan, 1034 01:58:38,943 --> 01:58:42,003 tapi merasakan itu keputusan yang bodoh, aku pilih untuk abaikan saja. 1035 01:58:42,202 --> 01:58:46,785 Pengarah, kau dah hampir dari pengganti kami, kau musnahkan jet itu 1036 01:58:46,983 --> 01:58:49,774 Ini Pulau Manhattan, ahli Majlis. 1037 01:58:49,974 --> 01:58:52,835 Sehingga saya yakin pasukan saya tak dapat menahannya, 1038 01:58:52,836 --> 01:58:55,420 saya tak akan arahkan serangan nuklear ke kawasan populasi awam. 1039 01:58:55,620 --> 01:58:57,946 Kalau kita tak tahannya di udara, kita hilang segalanya. 1040 01:58:58,146 --> 01:59:01,134 Aku dah hantar burung keluar, kami dah lakukannya. 1041 01:59:08,640 --> 01:59:10,670 Hawkeye. 1042 01:59:11,232 --> 01:59:15,085 - Nat, kau buat apa? - Sedikit pertolongan. 1043 01:59:19,739 --> 01:59:21,732 Aku dah dapat dia. 1044 01:59:47,306 --> 01:59:50,896 Cukup! Kamu semua berlutut padaku! 1045 01:59:51,096 --> 01:59:56,080 Aku ini Tuhan, kau makhluk hodoh, dan aku takkan dibuli olehnya. 1046 02:00:05,181 --> 02:00:07,173 Tuhan lemah. 1047 02:00:15,112 --> 02:00:19,629 Doktor. 1048 02:00:19,963 --> 02:00:28,300 Tongkat Loki,tenaganya...Tesseract tak melawan. Kau tak boleh nak lindunginya sendiri. 1049 02:00:28,335 --> 02:00:31,327 Bukan salah kau. Kau tak tahu apa kau sedang buat. 1050 02:00:33,783 --> 02:00:35,909 Sebenarnya aku tahu apa aku buat. 1051 02:00:36,109 --> 02:00:39,264 Aku bina langkah keselamatan untuk potong sumber tenaganya. 1052 02:00:40,294 --> 02:00:44,612 - Tongkat Loki. - Ia mungkin boleh menutup portal. 1053 02:00:46,672 --> 02:00:48,668 Dan aku sedang melihatnya. 1054 02:01:00,657 --> 02:01:04,643 Tuan, kami kehilangan kuasa sebelum menembusi perisai itu. 1055 02:01:11,320 --> 02:01:14,642 JARVIS,kau dengar tentang Kisah Jonah? 1056 02:01:14,842 --> 02:01:17,500 Saya sedang mempertimbangkan menjadi model peranan 1057 02:02:26,109 --> 02:02:30,163 Pengarah Fury bukan lagi bertanggungjawab . Menyalin semula 7-Alfa-1-1. 1058 02:02:30,362 --> 02:02:33,351 7-Alfa 1-1-mengesahkan. Kami akan berlepas. 1059 02:02:33,817 --> 02:02:36,073 Tuan, kita ada situasi sekarang. 1060 02:02:36,275 --> 02:02:38,266 Ada sesiapa di dek? Kita kena hentikannya. 1061 02:02:38,467 --> 02:02:42,452 Aku ulang, penerbangan tak dibenarkan. 1062 02:03:12,315 --> 02:03:14,275 Stark, kau dengar aku tak? 1063 02:03:14,640 --> 02:03:17,031 Kami ada misil menuju ka kawasan bandaraya. 1064 02:03:17,230 --> 02:03:20,682 - Dah berapa lama? - 3 minit, dengan pantas. 1065 02:03:20,884 --> 02:03:22,878 Sedia senjata dan musnahkan mereka. 1066 02:03:23,043 --> 02:03:26,631 - Jarvis, hantar semua yang kita ada. - Sudah. 1067 02:03:39,719 --> 02:03:44,904 Pakej dah ditetapkan. Letupan 2 minit dari sekarang. 1068 02:04:07,224 --> 02:04:09,217 Kau sedia untuk satu lagi tugasan? 1069 02:04:10,349 --> 02:04:12,375 Apa, kau dah mengantuk? 1070 02:04:16,958 --> 02:04:18,950 Betul-betul di hadapan. 1071 02:04:24,664 --> 02:04:28,417 Aku boleh tutupnya! Ada sesiapa terima? 1072 02:04:28,653 --> 02:04:30,876 - Aku boleh tutup portal itu! - Lakukannya! 1073 02:04:31,042 --> 02:04:33,401 - Tidak, nanti! - Stark, benda ni masih datang! 1074 02:04:33,566 --> 02:04:36,623 Aku ada nuklear nak masuk, akan meletup kurang dari seminit. 1075 02:04:46,489 --> 02:04:48,913 Dan aku tahu mana nak letak. 1076 02:04:55,159 --> 02:04:59,012 Stark, kau tahu itu perjalanan sehala. - Simpan sikit untuk balik, jarvs. 1077 02:04:59,178 --> 02:05:05,124 - Boleh aku hubungi Miss Potts? - Di mana dia? 1078 02:05:07,481 --> 02:05:10,039 Jalanan New York dah menjadi medan peperangan. 1079 02:05:10,205 --> 02:05:15,521 Tentera ada di sini, dan cuba kawal keganasan, tapi nampaknya 1080 02:05:21,933 --> 02:05:26,117 Tapi jutawan Iron Man, Tony Stark ... 1081 02:06:37,465 --> 02:06:39,492 Cepatlah, Stark. 1082 02:06:45,735 --> 02:06:47,728 Tutupnya. 1083 02:07:06,998 --> 02:07:08,988 Memang jantan. 1084 02:07:12,907 --> 02:07:15,103 Dia tak perlahan pun. 1085 02:08:02,108 --> 02:08:04,098 Apa hal? 1086 02:08:06,190 --> 02:08:10,343 Apa terjadi? Tolong beritahu tiada orang cium aku? 1087 02:08:15,060 --> 02:08:17,054 Kita dah menang. 1088 02:08:19,014 --> 02:08:22,366 Baiklah. Hey. Baiklah. Kerja bagus. 1089 02:08:22,536 --> 02:08:26,455 Kawan-kawan. Esok kita jangan balik. 1090 02:08:26,754 --> 02:08:30,973 Ambillah sehari. Kau pernah cuba shawarma? Di sana ada urutan shawarma lebih kurang 2 blok dari sini. 1091 02:08:31,136 --> 02:08:35,126 - Aku tak tahu pasal itu, tapi aku nak cuba. - Kita belum selesai lagi. 1092 02:08:39,609 --> 02:08:41,602 Dan lepas ini baru shawarma. 1093 02:09:04,300 --> 02:09:06,493 Kalau ianya sama saja, 1094 02:09:09,915 --> 02:09:11,941 aku akan minum sekarang. 1095 02:09:19,207 --> 02:09:22,974 Titik kemusnahan yang telah disahkan ialah serangan darat yang luar biasa oleh sekumpulan wira yang dikenali sebagai 1096 02:09:23,138 --> 02:09:28,570 Avengers telah pun..... 1097 02:09:34,300 --> 02:09:36,364 Aku sayang kamu, Thor! 1098 02:09:47,224 --> 02:09:50,623 Adiwira di New York? Aku berehat seketika! 1099 02:09:50,786 --> 02:09:56,517 Wira-wira ini telah dipertanggungjawabkan atas kemusnahan yang berlaku di bandaraya. 1100 02:09:56,682 --> 02:09:58,550 Ini perjuangan mereka. Di mana mereka sekarang? 1101 02:10:08,276 --> 02:10:11,641 Captain America selamatkan nyawaku. 1102 02:10:13,572 --> 02:10:18,736 Tak kisah siapa dia dan tak kisahlah siapa mereka, aku hanya 1103 02:10:19,504 --> 02:10:22,067 nak ucapkan terima kasih. 1104 02:10:24,265 --> 02:10:28,196 - Mana Avengers? -Aku tak ambil kisah mana mereka pergi. 1105 02:10:28,365 --> 02:10:30,529 Aku kata ketidakhadiran mereka tak perlu dipersoal. 1106 02:10:30,693 --> 02:10:34,958 - Dan Tesseract? - Tesseract di tempat asalnya, 1107 02:10:35,476 --> 02:10:38,134 Tak akan dicapai oleh sesiapa lagi. 1108 02:10:38,143 --> 02:10:39,403 Itu bukan hak kau nak buat begitu. 1109 02:10:39,418 --> 02:10:40,816 Bukan aku yang buat. 1110 02:10:43,428 --> 02:10:48,533 Jadi kau biar dia ambil dan penjenayah perang, Loki, yang sepatutnya menjawab segala kesalahannya. 1111 02:10:48,706 --> 02:10:50,927 Oh, aku fikir dia akan buat begitu. 1112 02:11:04,356 --> 02:11:07,213 Aku tak rasa kau faham apa yang kau telah mulakan, 1113 02:11:07,417 --> 02:11:09,981 membiarkan Avengers bebas dalam dunia ini. 1114 02:11:10,215 --> 02:11:13,113 - Mereka sungguh merbahaya. - Memang , 1115 02:11:13,281 --> 02:11:18,346 dan seluruh dunia mengetahuinya. Setiap dunia mengetahuinya 1116 02:11:18,508 --> 02:11:22,874 Adakah ini tujuan sebenarnya? Satu pernyataan. 1117 02:11:25,070 --> 02:11:27,072 Satu janji. 1118 02:11:35,400 --> 02:11:37,632 Bagaimana ia berkesan sekarang? 1119 02:11:37,964 --> 02:11:43,094 Mereka akan pergi ke jalan yang berbeza mungkin ada yang sedikit jauh. 1120 02:11:43,862 --> 02:11:47,357 Kalau kita alami situasi seperti ini lagi, apa akan terjadi? 1121 02:11:47,525 --> 02:11:49,525 Mereka akan kembali. 1122 02:11:49,988 --> 02:11:53,357 - Kau betul-betul yakin dengan itu? - Ya aku pasti. 1123 02:11:54,489 --> 02:11:58,882 - Kenapa? - Kerana kita memang perlukan mereka.