1 00:00:01,510 --> 00:00:07,509 Subtitle By Asyique 2 00:00:07,510 --> 00:00:09,990 Pada zaman dahulu kala... 3 00:00:09,990 --> 00:00:16,990 Terdapat sebuah tamadun yang sangat maju di luar angkasa . 4 00:00:24,810 --> 00:00:27,880 Orang Saiya telah menyerang! 5 00:00:51,170 --> 00:00:53,860 Sudah selesai... 6 00:00:53,860 --> 00:00:57,460 Perangkat Amplifikasi Dendam ku, Hatchihyakku. 7 00:00:59,100 --> 00:01:05,540 Sekarang orang Saiya akan... Hatchihyakku, rasakan dendam kami bangsa Tsufuru... 8 00:01:12,120 --> 00:01:19,540 Hatchihyakku, suatu hari... tunjukkan pada orang Saiya... 9 00:02:05,460 --> 00:02:09,430 Bertahun-tahun kemudian... 10 00:02:18,530 --> 00:02:20,870 Masanya telah tiba. 11 00:02:20,870 --> 00:02:24,490 Masa untuk membalas dendam! 12 00:02:26,330 --> 00:02:34,500 "Dragon Ball : Rancangan Menghapuskan Super Saiya" 13 00:02:47,500 --> 00:02:50,730 Ok, berikan sedikit air. 14 00:02:50,730 --> 00:02:53,470 Sangat cantik, begitu mekar. 15 00:02:57,940 --> 00:02:59,210 Apa itu? 16 00:03:21,910 --> 00:03:24,040 Ah, Goku, Son-Gohan-! 17 00:03:24,040 --> 00:03:25,250 Kami menunggu awak. 18 00:03:28,610 --> 00:03:31,140 Apa yang terjadi? 19 00:03:31,140 --> 00:03:34,460 Dunia kita dalam bencana besar sekarang. 20 00:03:35,660 --> 00:03:38,860 Semua orang, diminta tidak pergi keluar! 21 00:03:39,150 --> 00:03:43,460 Sekarang, peranti dari planet gelap misteri telah mendarat diBandar bahagian Barat, 22 00:03:43,460 --> 00:03:47,360 dan telah mula melepaskan gas berbahaya! 23 00:03:47,360 --> 00:03:49,930 Apa yang akan terjadi pada bumi? 24 00:03:50,820 --> 00:03:51,940 Ini mengerikan. 25 00:03:53,510 --> 00:03:55,240 Ini adalah "Destron Gas". 26 00:03:55,240 --> 00:03:58,750 Ini perkara yg sangat buruk ia dapat memusnahkan setiap mahluk yg hidup. 27 00:03:59,340 --> 00:04:02,890 Goku, Piccolo,awak adalah jenis yg dikecualikan, saya rasa. 28 00:04:04,350 --> 00:04:06,850 Menurut kiraan saya... 29 00:04:08,450 --> 00:04:10,430 Dalam tempoh 70 hari, 30 00:04:11,000 --> 00:04:13,690 semua orang di bumi akan pupus! 31 00:04:14,550 --> 00:04:17,200 Siapa yang tegamak melakukan ini? 32 00:04:17,200 --> 00:04:20,640 Satu-satunya orang yang dapat melakukan senjata seperti ini adalah bangsa Tsufuru! 33 00:04:21,180 --> 00:04:22,220 Vegeta... 34 00:04:22,220 --> 00:04:23,410 "bangsa Tsufuru", katamu? 35 00:04:23,410 --> 00:04:27,420 Sebuah bangsa yang ayah aku hancurkan. 36 00:04:27,420 --> 00:04:33,020 Planet Vegeta pada mulanya dihuni oleh bangsa Tsufuru, 37 00:04:33,020 --> 00:04:38,780 tetapi ketika orang Saiya datang ke planet mereka, Orang Saiya telah menghancurkan semua dari mereka, 38 00:04:38,780 --> 00:04:42,060 dan mengambil planetnya sebagai milik kita. 39 00:04:43,020 --> 00:04:45,050 Aku fikir Orang Tsufuru ingin... 40 00:04:45,610 --> 00:04:51,570 ...membalas dendam terhadap kita, Keturunan Saiya. Mungkin. 41 00:04:56,580 --> 00:05:01,010 Ini gila! Mengapa nak libatkan Bumi? 42 00:05:01,500 --> 00:05:04,900 Saya akan mula menganalisis Destron Gas, 43 00:05:04,900 --> 00:05:07,450 dan melihat apakah kita boleh menghentikannya. 44 00:05:07,450 --> 00:05:07,820 Goku... 45 00:05:08,410 --> 00:05:09,610 Ya. 46 00:05:23,690 --> 00:05:25,070 Bandar ini.... 47 00:05:25,070 --> 00:05:27,240 Benar. ini agak kacau bilau. 48 00:05:27,420 --> 00:05:30,270 Ayah, sama seperti yang emak katakan. 49 00:05:30,270 --> 00:05:33,180 Gas tersebut datangnya dari sini. Kita sebaiknya tidak berada disekitar sini terlalu lama. 50 00:05:33,350 --> 00:05:36,810 Kawan-kawan, mari kita hentikan Destron Gas ini cepat! 51 00:06:06,080 --> 00:06:07,330 Itu dia. 52 00:06:07,330 --> 00:06:08,740 Serahkan ini semua padaku! 53 00:06:21,260 --> 00:06:22,590 Sudah selesai. 54 00:06:30,520 --> 00:06:31,240 A..Apa!? 55 00:06:33,690 --> 00:06:35,170 Tidak ada gunanya. 56 00:06:36,240 --> 00:06:39,340 Kau tidak mampu menghancurkan pelindung itu dengan kuasa kau. 57 00:06:43,390 --> 00:06:44,950 Frieza! 58 00:06:46,190 --> 00:06:53,120 Aku rasa aku telah memotong kau menjadi dua dngn tangan aku sendiri..tapi kau tak mati? 59 00:06:53,290 --> 00:06:59,200 Monyet bodoh. Kami akan menamatkan kau orang Saiya. 60 00:06:59,360 --> 00:07:00,500 "Kami"?? 61 00:07:00,670 --> 00:07:02,420 Ya! 62 00:07:05,460 --> 00:07:06,870 Telah sekian lama. 63 00:07:07,200 --> 00:07:08,040 Cooler?! 64 00:07:10,190 --> 00:07:12,140 Aku gembira kita dapat berjumpa lagi. 65 00:07:12,550 --> 00:07:13,510 Slug! 66 00:07:15,170 --> 00:07:19,350 Apakah kau tahu berapa banyak orang yg kau bunuh skrg benci dngn orang Saiya? 67 00:07:19,530 --> 00:07:20,620 Turles! 68 00:07:22,930 --> 00:07:24,660 Apa ini? 69 00:07:28,350 --> 00:07:31,130 Aku fikir ayah telah menewaskan mereka semua... 70 00:07:34,420 --> 00:07:38,492 Apa yg boleh dilakukan oleh sekumpulan bodoh yg begitu teruk dibunuh lakukan pada kita skrng? 71 00:07:38,517 --> 00:07:39,717 Kau tidak tahu dengan siapa kau menentang!! 72 00:07:40,990 --> 00:07:45,200 Kau membebel lebih buruk daripada yang aku ingat, Vegeta. 73 00:07:45,200 --> 00:07:47,510 Mungkin kau adalah org bodoh yg tidak sedar dgn siapa kau berdepan. 74 00:07:47,690 --> 00:07:50,050 Kau akan segera faham nanti. 75 00:07:50,630 --> 00:07:51,600 Mereka datang! 76 00:07:55,020 --> 00:07:57,400 Adakah ini benar-benar org yg sama? 77 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 Apa? 78 00:08:26,460 --> 00:08:27,750 Bagaimana... 79 00:08:38,060 --> 00:08:38,500 Apa?! 80 00:08:45,610 --> 00:08:47,040 Mereka tak boleh mati? 81 00:08:51,350 --> 00:08:54,850 Mereka hanya pulih seperti asal.. 82 00:08:55,010 --> 00:08:58,520 Ini pasti boleh selesaikannya. 83 00:08:59,660 --> 00:09:01,050 Apa...? 84 00:09:04,620 --> 00:09:06,920 Frieza... 85 00:09:09,350 --> 00:09:11,130 Apa?! 86 00:09:12,700 --> 00:09:14,270 Tubuhku... 87 00:09:18,610 --> 00:09:19,670 Ini sungguh... 88 00:09:20,350 --> 00:09:24,180 Ini perkara yg sangat buruk ia dapat memusnahkan setiap mahluk yg hidup. 89 00:09:27,080 --> 00:09:30,670 Sepertinya Destron Gas telah memberikan kesan. 90 00:09:30,670 --> 00:09:34,090 Nampaknya sudah terlambat untuk menangis dan meminta ampun sekarang. 91 00:09:39,610 --> 00:09:41,790 Aku...aku sudah tidak memiliki Ki ... 92 00:09:42,780 --> 00:09:44,230 Tak guna! 93 00:09:44,950 --> 00:09:45,600 Semua telah berakhir. 94 00:09:45,760 --> 00:09:47,830 Sudah masanya utk korang pergi buat selama-lamanya! 95 00:09:48,000 --> 00:09:50,640 Selamat tinggal! 96 00:09:51,550 --> 00:09:53,070 Hei, kawan-kawan! 97 00:09:54,210 --> 00:09:57,040 Aku telah selesai menganalisis Destron Gas! 98 00:09:57,340 --> 00:10:00,810 Dan aku telah membuat penawarnya! 99 00:10:35,650 --> 00:10:37,480 Destron Gas telah hilang! 100 00:10:37,670 --> 00:10:39,420 Ki aku ... kembali! 101 00:10:39,580 --> 00:10:45,060 Cuma perlu waktu singkat utk menyelesaikannya. Mak aku sangat menakjubkan! 102 00:10:45,240 --> 00:10:48,960 Ini hanya prototipe, jadi mungkin tidak akan lama! 103 00:10:48,960 --> 00:10:53,930 Cepat tamatkan Frieza dan yg lain, selagi korang masih ada peluang! 104 00:10:54,470 --> 00:10:55,970 Ok, kalau begitu! 105 00:10:58,030 --> 00:11:00,270 Bersiap sedia, Bodoh! 106 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 Jahanam kau, kau tak guna! 107 00:11:19,360 --> 00:11:24,100 Jangan meremehkan Dendam kami! 108 00:11:27,940 --> 00:11:30,220 Dendam? Apa yang dia sedang cakapkan? 109 00:11:30,220 --> 00:11:32,740 Mungkin mereka menyamar, Seperti yg aku jangkakan. 110 00:11:33,180 --> 00:11:35,040 Kaio-sama ! boleh mendengar aku? 111 00:11:36,130 --> 00:11:38,050 Ya, Goku. 112 00:11:38,050 --> 00:11:43,720 Siapa pun yg mengawal Destron Gas, Frieza, atau yg lainya mngkin telah sembunyi disuatu tempat. 113 00:11:43,890 --> 00:11:50,560 Kau telah menghentikan kejadian dibandar belah barat, tapi kejahatan terus berlaku ke seluruh dunia. 114 00:11:50,720 --> 00:11:57,440 Kau tak boleh dapat selamatkan Bumi Kecuali kau menemukan ketuanya. 115 00:11:57,440 --> 00:11:58,500 Mengerti. 116 00:12:00,030 --> 00:12:00,850 Ada di sana. 117 00:12:07,340 --> 00:12:10,380 Planet Hitam - Pertahanan Lychee 118 00:12:13,250 --> 00:12:17,780 Kebencian kami semakin tumbuh lebih kuat. 119 00:12:37,330 --> 00:12:39,170 Masih banyak yang harus dilakukan. 120 00:12:42,810 --> 00:12:46,910 Setelah Kuasa Dendam kami mencapai maksimum, 121 00:12:47,180 --> 00:12:53,380 Pahlawan terakhir yg dapat lengkap dendam kami akan lahir! 122 00:12:58,270 --> 00:13:00,730 Jadi, Korang datang... Orang Saiya! 123 00:13:07,670 --> 00:13:08,780 Kau di sana! 124 00:13:08,780 --> 00:13:11,300 Kau adalah orang yang mengawal Destron Gas, betul? 125 00:13:13,240 --> 00:13:14,710 Tepat sekali. 126 00:13:14,970 --> 00:13:21,240 Aku yang terhebat dari semua ilmuwan Tsufuru-jin, Dr Lychee! 127 00:13:21,240 --> 00:13:26,720 Ingin membuat pembalasan untuk bangsa Tsufuru pada kau orang Saiya, 128 00:13:27,000 --> 00:13:34,730 Aku telah kembali sebagai roh melalui kekuatan Perangkat Amplifikasi Dendamku, Hatchihyakku. 129 00:13:35,000 --> 00:13:35,830 Roh, katanya? 130 00:13:36,110 --> 00:13:42,370 Oh begitu, itulah cara kau menghidupkan semula Frieza, Slug dan yg lain. 131 00:13:42,630 --> 00:13:45,200 Hentikan Destron Gas, sekarang! 132 00:13:45,490 --> 00:13:52,110 tidak akan! Balas dendam adalah keinginan aku satu-satunya. Aku tidak peduli apa akan terjadi terhadap bumi! 133 00:13:52,370 --> 00:13:57,750 Aku rancang kau akan mati secara perlahan-lahan dengan Destron Gas... 134 00:13:58,020 --> 00:14:02,450 Tapi aku rasa aku harus musnahkan korang semua dgn tangan aku sendiri! 135 00:14:12,300 --> 00:14:17,190 Kekuatan kau tidak cukup utk memecahkan pelindung ini! 136 00:14:17,190 --> 00:14:20,100 Pergi jahanam dengan planet kau! 137 00:14:20,380 --> 00:14:23,640 Bumi tidak ada kena mengena dengan dendam kau! Jangan libatkannya sekali! 138 00:15:02,570 --> 00:15:09,530 Ka - Me - Ha - Me 139 00:15:10,020 --> 00:15:13,420 Ha! 140 00:15:23,160 --> 00:15:25,700 Orang Saiya..tak guna! 141 00:15:26,000 --> 00:15:29,870 Final Flash! 142 00:15:32,060 --> 00:15:35,680 Tak guna, jahanam korang semua! 143 00:15:49,760 --> 00:15:51,530 Baju tidur malam. 144 00:15:51,810 --> 00:15:54,010 Sangat luar biasa. 145 00:15:54,010 --> 00:15:58,740 mengambil Dendam 'orang lain' membawa dia hingga sejauh ini... 146 00:16:00,710 --> 00:16:02,870 Apa kau fikir..sudah berakhir? 147 00:16:03,740 --> 00:16:08,780 dendam Tsufuru-jin tidak akan hilang begitu mudah ! 148 00:16:08,780 --> 00:16:16,270 Hatchihyakku! Seraplah dendam ku dan bangkit dengan bentuk sempurnamu! 149 00:16:28,390 --> 00:16:30,870 Kekuatan apakah ini... 150 00:16:31,280 --> 00:16:33,930 Aku tak pernah melihat Ki seperti ini! 151 00:16:34,310 --> 00:16:37,310 Ini mungkin akhir bagi seluruh Galaxy Utara! 152 00:16:42,550 --> 00:16:44,280 Ini baru lebih menarik. 153 00:16:58,580 --> 00:17:01,500 Adakah itu... mesin itu? 154 00:17:03,330 --> 00:17:05,240 Apakah dia berubah? 155 00:17:22,650 --> 00:17:25,160 Hatchihyakku 156 00:17:32,860 --> 00:17:34,500 Rasakan kau. 157 00:17:37,970 --> 00:17:39,280 Vegeta! 158 00:17:40,100 --> 00:17:41,710 Semua orang Saiya harus mati! 159 00:17:51,460 --> 00:17:52,790 Kau raksasa jahanam! 160 00:17:54,500 --> 00:17:57,620 Ambil ini! Final Flash! 161 00:18:13,930 --> 00:18:14,790 Mustahil! 162 00:18:15,260 --> 00:18:16,640 Jurus aku! 163 00:18:23,550 --> 00:18:26,350 Final Flash ku... 164 00:18:36,220 --> 00:18:37,600 Cannon balas dendam! 165 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 Vegeta, pergi dari situ! 166 00:18:59,910 --> 00:19:02,120 Ayah! Ayah! 167 00:19:22,960 --> 00:19:24,540 Gohan! 168 00:19:50,190 --> 00:19:51,070 Piccolo- san ! 169 00:20:07,280 --> 00:20:08,840 Ini berakhir di sini. 170 00:20:25,080 --> 00:20:26,400 Hati-hati, Gohan! 171 00:20:39,080 --> 00:20:42,320 Kekuatannya hilang ketika ia 'bertahan'. 172 00:21:16,050 --> 00:21:20,910 kekuatannya mungkin lebih kuat daripada Broly, tapi... 173 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 1... 174 00:21:31,280 --> 00:21:32,320 2... 175 00:21:32,320 --> 00:21:33,330 3... 176 00:21:33,330 --> 00:21:34,300 4... 177 00:21:34,300 --> 00:21:35,240 5... 178 00:21:35,240 --> 00:21:36,310 6... 179 00:21:36,310 --> 00:21:37,340 7... 180 00:21:37,340 --> 00:21:38,320 8... 181 00:21:38,320 --> 00:21:39,240 9... 182 00:21:39,240 --> 00:21:40,200 10... 183 00:21:40,200 --> 00:21:41,380 11... 184 00:21:41,380 --> 00:21:42,370 12... 185 00:21:42,370 --> 00:21:43,460 13... 186 00:21:43,460 --> 00:21:44,500 14... 187 00:21:44,500 --> 00:21:45,320 15! 188 00:21:48,410 --> 00:21:51,920 Gohan! Trunks! Piccolo! Vegeta! 189 00:21:52,560 --> 00:21:53,590 15 saat, betul? 190 00:21:58,380 --> 00:22:00,260 Aku akan buat kesempatan utk kalian! 191 00:22:16,140 --> 00:22:17,230 Ayah! 192 00:22:28,340 --> 00:22:29,860 Belum... 193 00:22:31,060 --> 00:22:32,300 Belum! 194 00:22:44,210 --> 00:22:45,540 Sabarkan dirimu, Gohan! 195 00:22:47,740 --> 00:22:51,660 Kita tidak boleh menyia-nyiakan peluang yg dibuat Goku untuk kita! 196 00:22:59,460 --> 00:23:01,190 Rasakan kau! 197 00:23:01,620 --> 00:23:02,760 Sekarang! 198 00:23:04,940 --> 00:23:06,360 1... 199 00:23:06,360 --> 00:23:07,790 2... 200 00:23:07,790 --> 00:23:09,280 3... 201 00:23:09,280 --> 00:23:10,650 4... 202 00:23:10,650 --> 00:23:12,060 5... 203 00:23:12,060 --> 00:23:13,480 6... 204 00:23:13,480 --> 00:23:14,780 7... 205 00:23:14,780 --> 00:23:16,350 8... 206 00:23:16,350 --> 00:23:17,560 9... 207 00:23:17,560 --> 00:23:18,950 10... 208 00:23:18,950 --> 00:23:20,320 11... 209 00:23:20,320 --> 00:23:21,730 12... 210 00:23:21,730 --> 00:23:23,140 13... 211 00:23:23,520 --> 00:23:26,250 Ayuh!!! 212 00:24:31,520 --> 00:24:34,120 Mustahil! 213 00:25:44,230 --> 00:25:46,300 Mama, bunga-bunganya telah kembali! 214 00:25:46,300 --> 00:25:47,330 Terima kasih Tuhan! 215 00:26:04,790 --> 00:26:06,980 Korang semua telah berusaha begitu keras! 216 00:26:09,240 --> 00:26:13,620 Goku, Gohan, Piccolo, Trunks, Vegeta! 217 00:26:13,890 --> 00:26:19,250 Terima kasih untuk menyelamatkan semua kehidupan di Bumi. 218 00:26:20,880 --> 00:26:28,070 Goku , Makanan ringan sudah siap! Bawa Gohan dan cepat balik! 219 00:26:29,490 --> 00:26:31,320 Mama marah! 220 00:26:32,760 --> 00:26:35,200 Ayah rasa kita patut balik skrg, Gohan! 221 00:26:35,200 --> 00:26:35,810 Baik! 222 00:26:36,520 --> 00:26:38,660 Saya dah balik! 223 00:26:38,660 --> 00:26:41,020 Apa yang terjadi? Mengapa awak terluka? 224 00:26:41,020 --> 00:26:43,830 Kenapa pakaian awak semua koyak? 225 00:26:43,830 --> 00:26:46,100 Umm... kan... nampakkan...betulkan, Ayah? 226 00:26:46,100 --> 00:26:49,030 Oh, eh... Bumi... 227 00:26:49,030 --> 00:26:53,690 Kenapa dengan Bumi? Sudahlah! Awk berdua tidak akan dpt makan ringan lagi dari skrg! 228 00:26:53,690 --> 00:26:56,100 Eh?! Kenapa?! 229 00:26:56,100 --> 00:26:57,490 Kami minta maafl! 230 00:29:13,430 --> 00:30:00,000 The End 231 00:30:00,025 --> 00:30:20,525 Subtitle By Asyique