1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
--- Original Subs By ---
Pein Akatsuki
2
00:00:06,089 --> 00:00:21,104
Translated By SepahTu
http://subscene.com/members/SepahTu/default.aspx/
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,190
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
7
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
9
00:00:27,194 --> 00:00:31,898
Selamat Menonton
--- SepahTu ---
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,828
Pada Abad ke-19..,..
11
00:00:37,996 --> 00:00:42,291
..,..Jules Verne menulis beberapa Kisah pengembaraan terhebat.
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,085
Novel seperti Dua Puluh Ribu Li Di Bawah Laut..,..
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,421
Perjalanan Ke Pusat Bumi..,..
14
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
..,..Dan Pulau Misterius.
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,302
Kebanyakan karyanya adalah Fiksi Ilmiah.
16
00:00:54,596 --> 00:00:57,222
Tapi Kaum Vernian tahu ertinya.
17
00:00:57,596 --> 00:01:05,222
SepahTu
http://subscene.com/members/SepahTu/default.aspx/
18
00:01:13,740 --> 00:01:15,199
Tak bagus !
19
00:01:20,872 --> 00:01:22,039
Whoa !
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,137
Ha-ha-ha. Aah !
21
00:01:38,890 --> 00:01:40,265
Whoa ! Anjing baik !
22
00:01:43,228 --> 00:01:43,936
Biar betul ?
23
00:01:47,941 --> 00:01:48,607
Baiklah.
24
00:01:48,775 --> 00:01:50,526
Bersedialah !
25
00:02:18,888 --> 00:02:22,558
Selamat malam, Encik Polis.
Ada yang mahu berenang pada larut malam ?
26
00:02:44,747 --> 00:02:46,665
Hei, kawan,
Aku rindu main poker bersamamu.
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
Terima kasih sudah menghubungi, Jim.
Ada apa ?
28
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
Kami menerima berita ini dari radio kami.
29
00:02:51,880 --> 00:02:53,755
Seorang budak telah menceroboh Fasilities Satelit.
30
00:02:55,133 --> 00:02:55,924
Lalu dia memandu..,..
31
00:02:56,134 --> 00:02:57,009
motor kotornya itu ke dalam..,..
32
00:02:57,177 --> 00:03:00,345
..,..Kolam renang kepunyaan McGillicuttys.
Aku bicara dengan mereka supaya tak menuntutnya.
33
00:03:02,724 --> 00:03:03,390
Anderson !
34
00:03:03,558 --> 00:03:05,434
Ayah tirimu datang menemuimu.
35
00:03:08,062 --> 00:03:10,814
Tidak, dia hanya Seorang Penghukum.
36
00:03:12,942 --> 00:03:15,903
Jika bukan keranaku,
Kau boleh dipenjara selama enam bulan.
37
00:03:16,070 --> 00:03:18,113
Lebih baik aku dipenjara saja.
38
00:03:23,828 --> 00:03:25,287
Kau ingin menjelaskannya padaku..,..
39
00:03:25,455 --> 00:03:28,957
Mengapa kau menceroboh Fasilities Satelit entah di mana ?
40
00:03:29,125 --> 00:03:31,418
Jangan khuatir, Bu.
Ini tak masalah, sungguh.
41
00:03:31,586 --> 00:03:34,463
Polis menelepon di tengah malam itu tak masalah ?
42
00:03:35,048 --> 00:03:36,548
Sean ?
43
00:03:38,176 --> 00:03:41,220
Apa yang dia lakukan disana ?
Apa yang dia cari ?
44
00:03:41,387 --> 00:03:44,264
Sayang, aku tak tahu.
Kita hanya boleh menanyainya.
45
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
Hei. Sean, kita harus membicarakan masalah ini.
46
00:03:48,144 --> 00:03:50,187
Aku bingung.
Siapa yang memberinya hak bicara ?
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,648
- Hei.
- Tanpa hak bicaraku, kami boleh membuatmu..,..
48
00:03:52,815 --> 00:03:55,567
- ..,..Masuk penjara sekarang.
- Aku memang sudah dipenjara.
49
00:03:55,777 --> 00:03:58,445
Apa maksudnya itu ?
Sean ?
50
00:03:59,656 --> 00:04:03,951
Dengar, aku tak ingin dijauhkan dari sekolah
Dan teman - temanku, lalu diseret ke Dayton ini.
51
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
- Tak apa, Liz.
- Tidak, ini masalah.
52
00:04:06,412 --> 00:04:07,287
Sean !
53
00:04:08,790 --> 00:04:11,458
- Sean !
- Ini pasti berat baginya..,..
54
00:04:11,668 --> 00:04:15,045
- ..,..Setelah kepergian ayahnya.
- Itu bukan alasan untuk tingkah lakunya.
55
00:04:33,439 --> 00:04:34,314
Baik.
56
00:04:34,482 --> 00:04:37,359
Oleh sebab aku sudah mendapatkan ini,
Aku akan mencari apa maksudnya.
57
00:04:44,534 --> 00:04:46,159
Aku tak di sini.
58
00:04:46,327 --> 00:04:47,911
Hei, ini aku, kau sibuk ?
59
00:04:48,079 --> 00:04:49,705
Ya.
60
00:04:53,126 --> 00:04:54,459
Hei, aku ingin bicara denganmu.
61
00:04:54,627 --> 00:04:58,630
Kau tahu, sebagai orang tua yang peduli
Akan anak muda yang dalam masalah ?
62
00:04:58,798 --> 00:05:00,674
Aku yang mana dalam pertanyaan itu ?
63
00:05:02,635 --> 00:05:06,638
Cracked up the walkway to my door
64
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
Brought you as a..,..
65
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
Hei, kawan.
66
00:05:16,065 --> 00:05:16,815
Apa ini semua ?
67
00:05:16,983 --> 00:05:18,275
Bukan apapun.
68
00:05:18,943 --> 00:05:21,361
Itu kriptogram 'kan ?
Seperti kata laluan Morse.
69
00:05:21,988 --> 00:05:23,196
Mm-hm.
70
00:05:23,364 --> 00:05:24,031
Ya, dengarkan.
71
00:05:24,198 --> 00:05:26,658
Satu suku kata, titik.
Dua suku kata, garis.
72
00:05:26,826 --> 00:05:28,285
Aku mempelajarinya di Angkatan Laut.
73
00:05:31,122 --> 00:05:32,956
Baik, lalu, apa ertinya ?
74
00:05:33,124 --> 00:05:33,874
Ini untuk apa ?
75
00:05:34,042 --> 00:05:34,958
Kisahnya rumit.
76
00:05:37,545 --> 00:05:38,628
Jadi ini kod.
77
00:05:41,090 --> 00:05:43,508
Baik, ini persetujuannya.
78
00:05:43,676 --> 00:05:46,261
Beberapa malam lalu,
Aku menerima signal radio.
79
00:05:46,429 --> 00:05:48,889
boleh dari mana saja.
Dan kata - kata ini di ulang - ulang.
80
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
"Pip, Zorn, Strux."
81
00:05:52,518 --> 00:05:55,896
Itu semua karakter di Buku kepunyaan Jules Verne.
Sudah jelas pesanan ini ditulis kaum Vernian.
82
00:05:56,189 --> 00:06:00,317
Dan semua peralatanku tak cukup
Untuk menerima seluruh pesanan itu, jadi..,..
83
00:06:00,485 --> 00:06:03,403
Jadi kau menceroboh ke Fasilities Satelit
Untuk memperkuat signalmu.
84
00:06:03,571 --> 00:06:06,656
Seseorang mengirim pesanan ini
Dan akulah yang akan memecahkannya.
85
00:06:06,824 --> 00:06:08,909
Ini sangat penting bagiku.
86
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
Hei, kau tahu,
Mengapa tak kita pecahkan bersama ?
87
00:06:16,542 --> 00:06:17,209
Baiklah.
88
00:06:17,377 --> 00:06:19,002
Oke.
89
00:06:20,254 --> 00:06:22,589
bahagian pertama pesanan itu dibaca
"P..,..
90
00:06:24,384 --> 00:06:25,050
..,..U-L-A-U."
91
00:06:25,218 --> 00:06:26,635
Pulau.
92
00:06:26,803 --> 00:06:27,886
"Itu..,.."
93
00:06:28,971 --> 00:06:32,099
NY-ATA. "Nyata. Pulau itu Nyata."
94
00:06:33,684 --> 00:06:35,977
Kau serius ?
Kau tak bergurau denganku ?
95
00:06:36,687 --> 00:06:38,897
Tidak, memang itu tulisannya,
"Pulau itu nyata".
96
00:06:39,065 --> 00:06:42,442
Aku tak percaya. Aku tak percaya
Ada orang yang menemukan Pulau itu.
97
00:06:42,610 --> 00:06:43,568
Pulau apa ?
98
00:06:46,447 --> 00:06:49,741
Pulau Misterius. semua Vernian
Mencarinya selama bertahun - tahun.
99
00:06:49,909 --> 00:06:51,118
Apa erti lainnya ?
100
00:06:53,788 --> 00:06:56,289
"Child of Steve (anak Steve), lahir..,..
101
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
Lapan belas..,..
102
00:06:58,501 --> 00:06:59,292
..,..lapan puluh tiga."
103
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
"Lahir 1883."
104
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
Child of Steve. Child of Steve.
105
00:07:02,588 --> 00:07:03,797
Mungkin "son of Steve" ?
106
00:07:03,965 --> 00:07:05,090
Steven son. Stevenson.
107
00:07:05,258 --> 00:07:06,716
- Robert Louis Stevenson.
- Si Penulis.
108
00:07:06,884 --> 00:07:09,261
Dia telah lahir sebelum tahun 1883.
Pasti orang lain.
109
00:07:10,555 --> 00:07:11,763
Mungkin bukan orang lain.
110
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Mungkin ini sesuatu.
111
00:07:20,064 --> 00:07:21,231
Apa yang kita cari ?
112
00:07:21,399 --> 00:07:22,899
jomlah.
113
00:07:30,158 --> 00:07:31,283
Aha !
114
00:07:31,451 --> 00:07:34,661
Pulau Harta Karun, ditulis oleh
Robert Louis Stevenson pada 1883.
115
00:07:35,663 --> 00:07:38,373
- Apa bahagian selanjutnya dari kata laluan itu ?
- Baiklah.
116
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
"Namanya yang terakhir itu akan cepat..,.."
117
00:07:42,795 --> 00:07:47,757
- "Dia yang memasang Tiang Lemuel."
- Baik, jadi ini..,..
118
00:07:47,925 --> 00:07:50,302
- ..,..Nama terakhir itu akan cepat. Seorang pelari ?
- Bagaimana nama terakhirnya..,..
119
00:07:50,470 --> 00:07:52,429
..,..Bererti "cepat" ?
120
00:07:52,597 --> 00:07:54,014
Fleet atau Quick. Swift.
121
00:07:54,182 --> 00:07:55,640
Swift. Jonathan Swift.
122
00:07:55,808 --> 00:07:57,350
Penulis lainnya.
123
00:07:58,269 --> 00:08:00,228
Dia menulis tentang Pulau lainnya.
124
00:08:03,441 --> 00:08:04,691
Jadi "Lemuel" pasti bererti..,..
125
00:08:06,068 --> 00:08:08,820
Benar. Lemuel Gulliver.
126
00:08:09,322 --> 00:08:12,073
- Kita ada tiga buku yang berbeza.
- Ditulis oleh tiga penulis berbeza.
127
00:08:12,241 --> 00:08:14,284
Tentang tiga pulau yang berbeza.
128
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Mungkin..,..
129
00:08:17,121 --> 00:08:19,664
Mungkin semua buku ini tentang satu Pulau yang sama.
130
00:08:19,832 --> 00:08:22,083
Mungkin itu sebabnya tak ada orang yang menemukannya..,..
131
00:08:22,251 --> 00:08:24,711
..,..kerana mereka tak menyedari dua buku lainnya.
132
00:08:25,213 --> 00:08:26,254
Di Pulau Harta Karun ada peta.
133
00:08:26,422 --> 00:08:28,548
Ya, di Swift ada peta juga.
134
00:08:28,841 --> 00:08:30,884
Petanya berbeza dari petanya Verne.
Aku tak paham.
135
00:08:39,060 --> 00:08:40,727
Apa yang kau lakukan ?
136
00:08:44,482 --> 00:08:46,316
Kau tahu yang kulakukan di Angkatan Laut, Sean ?
137
00:08:46,484 --> 00:08:47,859
Tidak.
138
00:08:52,698 --> 00:08:54,324
Aku memenangkan penghargaan..,..
139
00:08:56,118 --> 00:08:57,202
Penghargaan Rochefort..,..
140
00:08:59,121 --> 00:08:59,996
Tiga tahun berturut - turut..,..
141
00:09:03,376 --> 00:09:05,460
..,..Untuk Pemecah - kata laluan.
142
00:09:06,462 --> 00:09:07,128
Luar biasa.
143
00:09:08,256 --> 00:09:09,798
Kita menemukan Pulau Misteriusmu.
144
00:09:10,550 --> 00:09:11,383
Uh, apa ini ?
145
00:09:12,218 --> 00:09:12,926
Koordinat.
146
00:09:13,094 --> 00:09:14,177
Garis lintang dan garis bujur.
147
00:09:16,556 --> 00:09:19,641
Dan itu akan membawa kita..,..
148
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
..,..Kemari.
149
00:09:22,311 --> 00:09:25,814
Itu 100 mil dari lepas pantai Palau,
Di tengah - tengah Samudera Pasifik bahagian Selatan.
150
00:09:29,443 --> 00:09:30,318
Apa yang kau lakukan ?
151
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
- Aku harus pergi.
- Kemana ?
152
00:09:32,613 --> 00:09:33,738
Ke Pulau Misterius.
153
00:09:33,906 --> 00:09:37,117
Baiklah. Hei, bolehkah kau pergi ke Bulan Dan membelikanku minuman ?
154
00:09:37,285 --> 00:09:38,410
Berguraulah semaumu.
155
00:09:38,578 --> 00:09:42,706
Ya, tentu, dan kau harus disini untuk mendengarkannya.
Kau tak akan pergi ke Palau, Sean.
156
00:09:43,541 --> 00:09:44,874
Mengapa tak boleh ?
157
00:09:45,042 --> 00:09:48,003
nombor satu, kau dihukum.
Dan yang terpenting, kau harus bersekolah.
158
00:09:48,170 --> 00:09:52,424
Aku murid tercedas di sekolah. Aku boleh
Mengejar pelajaran yang tertinggal. Ini Pulau Misterius.
159
00:09:52,592 --> 00:09:53,592
Tenanglah, oke ?
160
00:09:53,801 --> 00:09:54,884
Menurutmu kau boleh pegi gitu je..,..
161
00:09:55,052 --> 00:09:56,136
Keliling dunia..,..
162
00:09:56,304 --> 00:09:57,762
Bertemu dengan orang gila..,..
163
00:09:57,930 --> 00:10:00,515
- ..,..Yang bermain - main dengan radio amatur ?
- Dia bukan orang gila.
164
00:10:01,642 --> 00:10:05,145
Namanya Alexander Anderson,
Dia atukku.
165
00:10:06,105 --> 00:10:07,856
Bagaimana kau tahu dia yang mengirimnya ?
166
00:10:08,024 --> 00:10:10,650
Masuk akal.
Dia Vernian pertama di Keluarga..,..
167
00:10:10,818 --> 00:10:12,071
..,..Dia mencari Pulau Misterius separuh hidupnya
168
00:10:12,100 --> 00:10:15,071
Dan tak ada yang mendengar kabar darinya dalam dua tahun ini.
169
00:10:15,239 --> 00:10:18,617
- Kurasa dia dalam masalah. Aku harus menemukannya.
- Sean, hentikan. Sean.
170
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
Hentikan !
171
00:10:20,953 --> 00:10:22,897
Tak akan kubiarkan kau melakukan Misi penyelamatan sendirian.
172
00:10:22,953 --> 00:10:24,497
Terserah kau suka atau tidak..,..
173
00:10:25,166 --> 00:10:26,916
..,..Kau masih budak-budak.
174
00:10:27,084 --> 00:10:30,086
Dengar, aku memahami situasimu.
175
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
Kau ingin membuat Ibuku gembira
Dan aku menghargainya. Sungguh.
176
00:10:34,050 --> 00:10:37,093
Tapi kau harus fokus menjalankan Perusahaan Pembinaanmu..,..
177
00:10:37,261 --> 00:10:40,972
Dan membayar gadai janjinya
Dan bertanya keadaan Ibuku..,..
178
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
..,..kerana aku baik saja.
179
00:10:42,850 --> 00:10:46,311
Dan suka atau tidak,
Ini permasalahan besar dibanding kau.
180
00:10:58,824 --> 00:11:01,785
Sepertinya pesanan itu di kirim oleh atuknya.
181
00:11:02,953 --> 00:11:05,121
Sean cakap atuknya menghilang beberapa tahun.
182
00:11:05,289 --> 00:11:07,624
Sulit dikatakan menghilang
Jika kau tak pernah ada disini.
183
00:11:07,792 --> 00:11:11,503
Aku tak akan mempercayai satupun kata Alexander Anderson.
184
00:11:11,671 --> 00:11:13,254
Sean dilihat sangat yakin.
185
00:11:13,422 --> 00:11:15,590
Oh, dia selalu yakin akan apapun tentang Alexander.
186
00:11:15,758 --> 00:11:19,094
Aku paham. Jadi dalam fikiran Sean,
Alexander adalah pengembara termasyhur.
187
00:11:19,261 --> 00:11:20,428
Dalam kenyataannya..,..
188
00:11:20,596 --> 00:11:23,807
..,..Dia orang yang tak pernah ada
Saat keluarganya sangat memerlukannya.
189
00:11:23,974 --> 00:11:25,558
Itu sebabnya kita harus membiarkan Sean..,..
190
00:11:25,726 --> 00:11:27,394
- ..,..Ikut perjalanan ini.
- Mengapa ?
191
00:11:27,561 --> 00:11:29,020
kerana Sean perlu lelaki dalam hidupnya.
192
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
Seseorang yang ada untuknya dan peduli padanya.
193
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
Kami memecahkan kata laluan itu,
Itu pertama kalinya..,..
194
00:11:34,485 --> 00:11:36,486
..,..Kami melakukan hal lebih dari lima minit.
195
00:11:36,654 --> 00:11:39,614
Mengapa tak bersamanya di
Pulau yang tak misterius, seperti Hawaii.
196
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
Ah, Hawaii. Bulan madu kita.
197
00:11:42,702 --> 00:11:45,245
Aloha-oe.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,248
Ya, tapi aku serius, sayang.
199
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
Aku serius juga.
200
00:11:49,583 --> 00:11:50,792
Kami akan terbang ke Palau.
201
00:11:50,960 --> 00:11:54,295
Saat Sean menyedari Pulau itu tak nyata,
bahawa atuknya tak disana..,..
202
00:11:54,463 --> 00:11:57,632
..,..Aku akan disana untuk menghiburnya
Dan melakukan apa yang harus dilakukan.
203
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
Selamat pagi kawan, sekarang jam 7 pagi.
204
00:12:07,727 --> 00:12:08,518
Aku sibuk.
205
00:12:08,686 --> 00:12:12,522
Kurasa kau tak akan sibuk untuk ini.
206
00:12:13,357 --> 00:12:14,649
Aku akan pergi ke Palau ?
207
00:12:14,817 --> 00:12:15,650
Ha, ha. lebih tepat lagi.
208
00:12:15,818 --> 00:12:17,110
Kita akan pergi ke Palau.
209
00:12:18,404 --> 00:12:19,654
Apa ?
210
00:12:22,450 --> 00:12:24,701
Aku tahu kau memenangkan Penghargaan Rochefort..,..
211
00:12:24,869 --> 00:12:27,954
..,..Tapi aku pernah melakukan pengembaraan seperti ini,
Jadi biar kulakukan sendiri.
212
00:12:28,122 --> 00:12:30,874
Tenanglah, kawan.
Ingatlah siapa yang membiayai perjalanan ini.
213
00:12:31,041 --> 00:12:33,168
Ratu Isabella tidak pergi bersama Columbus.
214
00:12:33,335 --> 00:12:36,254
Baiklah, Isabella. Akan kubiarkan kau
Mengatasi masalahmu. Kita lihat apa..,..
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,131
Awas, perhatikan sesumpahmu itu !
216
00:12:38,299 --> 00:12:39,966
lelaki besar takut akan sesumpah kecil ?
217
00:12:40,134 --> 00:12:43,553
lelaki besar tak takut.
Aku suka sesumpah saat jadi kasut atau tali pinggang.
218
00:12:43,888 --> 00:12:45,472
Maafkan saya.
219
00:12:46,557 --> 00:12:47,849
Hai.
220
00:12:49,059 --> 00:12:50,560
Hei, apa kabarmu ? Kita, uh..,..
221
00:12:50,728 --> 00:12:52,437
Kami orang Amerika.
222
00:12:52,772 --> 00:12:54,314
Uh, kau..,..
223
00:12:54,482 --> 00:12:55,148
..,..Pemandu perjalanan ?
224
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
- Sean.
- Biar kuatasi.
225
00:12:57,026 --> 00:13:00,153
Kau..,.. Kau boleh membawa Kami ke perahumu.
226
00:13:00,321 --> 00:13:01,905
Ke Perairan.
227
00:13:02,156 --> 00:13:03,448
Kau ingin menyewa perahu ?
228
00:13:06,035 --> 00:13:07,827
Kau tahu Bahasa resmi Palau ?
229
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
Bahasa Inggris.
230
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
Terima kasih.
231
00:13:10,998 --> 00:13:15,668
Uh, ya, Kami perlu seseorang mengantar kami
Ke Pulau di lokasi ini.
232
00:13:17,296 --> 00:13:18,463
Tak mahu.
233
00:13:18,923 --> 00:13:20,131
Tunggu, mengapa ?
234
00:13:20,299 --> 00:13:22,759
kerana tak ada Pulau disana,
Hanya sekumpulan taufan.
235
00:13:22,927 --> 00:13:24,302
Itu Tertanamnya Kapal.
236
00:13:24,470 --> 00:13:26,387
Kami bayar banyak, $ 1.000 !
237
00:13:27,723 --> 00:13:29,916
Hanya orang bodoh yang menukar nyawa demi duit.
238
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
Maafkan saya, maafkan saya,
Ini hari keberuntunganmu.
239
00:13:35,272 --> 00:13:37,941
Hei, aku Gabato Laguatan,
Kapten terbaik di Palau.
240
00:13:38,108 --> 00:13:40,109
Aku paham kau memerlukan kendaraan.
241
00:13:40,277 --> 00:13:42,570
Itu bagus.
Kita perlu seseorang untuk mengantar kita kemari.
242
00:13:42,780 --> 00:13:43,947
Seribu dolar jika kau mahu.
243
00:13:44,114 --> 00:13:47,408
Ooh, sayang ! Santailah, santailah.
jom kita pergi.
244
00:13:47,618 --> 00:13:48,409
Ini dia.
245
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
jom kita berangkat. Ini pasti akan..,..
246
00:13:50,996 --> 00:13:52,622
..,..Menyeronokkan. Kau tak akan kecewa.
247
00:13:52,790 --> 00:13:56,668
Aku membawa ratusan orang ke Lautan.
Aku selalu melakukannya hampir setiap waktu.
248
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
- Perahu yang bagus.
- Perahu yang bagus.
249
00:13:58,420 --> 00:14:01,297
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
250
00:14:06,345 --> 00:14:08,137
Apa benda itu ?
251
00:14:08,305 --> 00:14:10,849
Ini helikopter terbaik di Palau.
252
00:14:11,100 --> 00:14:11,766
Aku tak mahu melihat yang terburuk.
253
00:14:13,185 --> 00:14:14,269
Oh !
254
00:14:14,436 --> 00:14:16,437
Itu sistem keamananku.
255
00:14:17,231 --> 00:14:19,649
- Aku lebih suka naik Titanic.
- Kailani !
256
00:14:19,817 --> 00:14:21,317
Kita ada pelanggan disini.
257
00:14:21,527 --> 00:14:23,111
korang harus bertemu dengan anakku.
258
00:14:23,279 --> 00:14:24,404
Dia sangat cantik.
259
00:14:24,572 --> 00:14:26,656
Dia kelihatan sepertiku.
260
00:14:42,464 --> 00:14:44,048
Helikopter ini tak begitu baik.
261
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
Sebenarnya, Hank, kau tahu..,..
262
00:14:46,218 --> 00:14:48,761
Setelah dilihat dengan betul,
Helikopter ini..,..
263
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
..,..Kelihatan sangat mengagumkan.
264
00:14:51,432 --> 00:14:53,057
Anakmu kelihatan mirip denganmu ?
265
00:14:53,225 --> 00:14:55,602
Lihat, lubang hidung yang sama.
266
00:14:56,312 --> 00:14:58,062
- Siapa mereka ?
- Uh..,..
267
00:14:58,230 --> 00:15:01,649
Aku ilmuwan juga seorang penjelajah. Hai.
268
00:15:01,817 --> 00:15:03,610
Dan dia..,..
269
00:15:04,111 --> 00:15:05,153
- Hank.
- Hank.
270
00:15:06,071 --> 00:15:09,032
Benar. Jadi kami perlu ke koordinat ini.
271
00:15:11,660 --> 00:15:12,744
Tidak dengan helikopter ini.
272
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
Itu bahagian Lautan yang sudah mati.
273
00:15:16,081 --> 00:15:17,540
Tunggu sebentar, sayang, sayang.
274
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Sayang, dengar.
275
00:15:18,876 --> 00:15:22,545
Mereka setuju membayar kita 1.000 dolar Amerika.
276
00:15:22,713 --> 00:15:25,214
duit itu boleh membantumu kuliah.
277
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Naikkan jadi 2.000.
278
00:15:30,179 --> 00:15:31,471
Tidak mahu, kita sudah sepakat.
279
00:15:31,680 --> 00:15:35,141
Bererti naikkan jadi 3.000. Dan semoga beruntung
Menemukan orang yang mahu membawamu kesana.
280
00:15:36,685 --> 00:15:37,977
Kumohon ?
281
00:15:41,982 --> 00:15:43,483
Apa kau menerima Visa ?
282
00:15:44,610 --> 00:15:48,696
Selamat petang, semuanya
Dan selamat datang ke Perjalanan Mewah Gabato.
283
00:15:48,864 --> 00:15:52,116
Silakan duduk, bersantailah
Dan nikmatilah perjalanan menyeronokkan ini.
284
00:15:52,284 --> 00:15:54,452
Dan sekarang sambutan dari pilot kita.
285
00:15:54,620 --> 00:15:56,454
Ini pilot-mu, dan..,..
286
00:15:58,415 --> 00:15:59,582
Ini dia.
287
00:16:01,752 --> 00:16:03,127
Kena kau !
288
00:16:11,512 --> 00:16:13,471
Jika korang melihat ke jendela di kiri korang..,..
289
00:16:13,681 --> 00:16:15,723
korang akan melihat apa yang dikenali..,..
290
00:16:15,933 --> 00:16:18,226
Sebagai Samudera Pasifik.
291
00:16:19,019 --> 00:16:21,104
Dan di sisi lagi satu, korang akan melihat
292
00:16:21,271 --> 00:16:24,857
- Sisi lain dari Samudera Pasifik.
- Kau akan melakukan ini sepanjang perjalanan ?
293
00:16:26,068 --> 00:16:28,861
Tuan, kau membayar Tur Mewah .
294
00:16:37,955 --> 00:16:41,165
Langit yang indah 'kan ?
295
00:16:42,126 --> 00:16:44,752
Maksudku, hari ini terlihat sangat..,..
296
00:16:45,045 --> 00:16:46,629
..,..Mengagumkan.
297
00:16:48,257 --> 00:16:49,132
"Mengagumkan" ?
298
00:16:50,592 --> 00:16:51,467
Sungguh ?
299
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
- Aku harus memeriksa keamanan perjalanannya.
- Ya.
300
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
Kita harus pergi mengelilingi taufan itu.
301
00:17:07,317 --> 00:17:10,069
Berdasarkan koordinat ini,
Disitulah Pulau itu berada.
302
00:17:10,362 --> 00:17:11,988
Tak ada Pulau disana.
303
00:17:13,115 --> 00:17:14,240
Sepertinya kita akan tahu.
304
00:17:36,263 --> 00:17:37,138
Whoa.
305
00:17:43,437 --> 00:17:44,979
Papa, kita harus pergi dari sini sekarang !
306
00:17:45,189 --> 00:17:46,814
Aku memikirkan hal yang sama !
307
00:17:46,982 --> 00:17:48,441
Tidak, tidak, tidak. Tunggu !
308
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
Pulau Misterius, bab satu !
309
00:17:51,737 --> 00:17:52,403
"Penumpang..,..
310
00:17:52,571 --> 00:17:54,614
..,..Akan direngkuh ke dalam..,..
311
00:17:54,782 --> 00:17:56,157
..,..Gerakan berputar kolom udara."
312
00:17:56,366 --> 00:18:00,703
Sean, kita akan terbang ke dalam taufan kategori 5 !
Sekarang bukan saatnya membaca buku !
313
00:18:00,871 --> 00:18:04,082
Dengar, kita harus ke pusat taufan
Untuk menuju ke Pulau itu !
314
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Apa kau sudah gila ?
Kita tak akan boleh selamat !
315
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
Kita harus mempercayai Verne !
316
00:18:07,669 --> 00:18:10,713
Kau tahu yang kupercayai ? Gravitasi.
Gabato, bawa kita keluar dari sini sekarang !
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
Kau benar. Aku setuju denganmu,
Tapi ada masalah lainnya..,..
318
00:18:13,675 --> 00:18:15,968
Aku tak menerbangkan helikopter ini lagi !
319
00:18:16,136 --> 00:18:16,886
Pengendalinya..,..
320
00:18:17,054 --> 00:18:17,720
..,..Rusak !
321
00:18:18,806 --> 00:18:19,472
Apa ?
322
00:18:27,314 --> 00:18:28,606
Kita akan jatuh !
323
00:18:28,774 --> 00:18:30,024
Bertahanlah !
324
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Ini dia !
325
00:18:42,663 --> 00:18:46,040
Tidak seperti ini !
326
00:18:59,138 --> 00:19:00,805
Bertahanlah ! Bertahanlah !
327
00:19:11,108 --> 00:19:12,233
Sean !
328
00:19:12,401 --> 00:19:14,235
Sean !
329
00:19:14,987 --> 00:19:15,653
jomlah kawan.
330
00:19:15,821 --> 00:19:16,988
jomlah.
331
00:19:20,868 --> 00:19:22,160
Tak apa, tak apa.
332
00:19:22,327 --> 00:19:24,078
cubalah duduk.
333
00:19:24,955 --> 00:19:26,414
Budak bijak.
334
00:19:30,085 --> 00:19:31,627
Sudah kucakap ini akan berhasil.
335
00:19:31,795 --> 00:19:33,129
Kau benar.
336
00:19:33,297 --> 00:19:35,381
Aku tak percaya kita berhasil.
337
00:19:35,883 --> 00:19:38,050
Ini Jules Verne.
338
00:19:38,218 --> 00:19:39,385
Kau harus percaya.
339
00:19:40,345 --> 00:19:42,263
Dimana kita ?
340
00:19:43,515 --> 00:19:45,433
Dimana ayahku ?
341
00:19:45,601 --> 00:19:48,019
Seseorang tolong aku !
342
00:19:48,270 --> 00:19:50,438
Tolong aku !
343
00:19:51,023 --> 00:19:53,774
Tubuhku terpotong jadi dua !
344
00:19:53,984 --> 00:19:55,234
Papa, kakimu masih ada disana.
345
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Kakiku terpotong !
346
00:20:01,116 --> 00:20:02,366
Dan kakiku bergerak !
347
00:20:03,285 --> 00:20:05,161
Kakiku bergerak !
348
00:20:07,748 --> 00:20:12,668
Oh, dan aku masih utuh. Yay.
349
00:20:12,836 --> 00:20:15,087
Kau benar. Disini ada Pulau.
350
00:20:15,964 --> 00:20:17,757
Sepertinya hanya satu.
351
00:20:20,719 --> 00:20:23,763
- Ini bukan seperti yang kuharapkan.
- Baiklah, dengarkan semuanya !
352
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Kita harus mengumpulkan semua barang
Yang ada di pantai dan mencari persediaan makanan.
353
00:20:28,227 --> 00:20:29,977
Kita harus mencari tempat berlindung.
jom cepat.
354
00:20:42,741 --> 00:20:46,244
Disana kau sayang. Kukira aku kehilanganmu.
355
00:20:46,411 --> 00:20:47,954
Oh..,..
356
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Oh, Gadis sayangku.
357
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
Hei ! Kurasa aku menemukan jalan keluar dari Pantai.
358
00:21:33,667 --> 00:21:34,625
Apa itu ?
359
00:21:34,793 --> 00:21:38,713
Itu suara menakutkan di Gua yang gelap.
Terus bergerak, terus bergerak, cepat, cepat.
360
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
Jika ini syurga,
Aku ingin tinggal disini.
361
00:22:13,373 --> 00:22:16,625
Hadirin sekalian,
Kupersembahkan pada korang..,..
362
00:22:16,793 --> 00:22:19,837
Pulau Misterius.
363
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
Tempat apa ini ?!
364
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Whoa !
365
00:22:40,484 --> 00:22:42,485
Pulau ini, Memeningkan kita !
366
00:22:55,624 --> 00:22:57,833
Atau merubah kita menjadi raksasa ?
367
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
Sean, apa kata Verne tentang ini ?
368
00:23:04,466 --> 00:23:06,801
Salah satu hukum pertama Pulau ini, biogeografi.
369
00:23:07,260 --> 00:23:09,929
haiwan kecil menjadi besar.
haiwan besar menjadi kecil.
370
00:23:10,305 --> 00:23:13,140
Lilliputian. Seperti orang kerdil di Gulliver's Travels.
371
00:23:13,392 --> 00:23:16,602
Aku boleh menyimpan satu untuk dipelihara.
Aku boleh membuatkannya mainan kecil.
372
00:23:22,442 --> 00:23:23,317
Sampai jumpa, kawan.
373
00:23:23,485 --> 00:23:25,861
Hei, lihat ini.
korang lihat asap itu ?
374
00:23:26,238 --> 00:23:28,864
- Itu mungkin api unggun atuk.
- Bagaimana kau tahu.
375
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
Memang siapa lagi ?
376
00:23:30,534 --> 00:23:34,161
Itu mungkin suku pribumi yang mengadakan
Pesta barbekyu dan bersedia memasak kita.
377
00:23:34,329 --> 00:23:35,496
Hanya ada satu cara mencari tahu.
378
00:23:35,831 --> 00:23:36,705
Whoa, Tunggu dulu !
379
00:23:37,666 --> 00:23:40,876
Kuharap atukmu baik - baik saja,
Tapi aku dan ayahku tak akan pergi kesana.
380
00:23:41,044 --> 00:23:43,421
- Kami akan kembali ke Pantai.
- Untuk apa ?
381
00:23:43,755 --> 00:23:47,341
Kami boleh membuat tanda SOS
Dengan kerang dan rumput laut.
382
00:23:47,509 --> 00:23:51,053
Rumput laut ? Diluar sana ada ombak peghancur kapal,
Dan taufan pemakan pesawat !
383
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Tak ada yang boleh melihat rumput lautmu.
384
00:23:52,889 --> 00:23:54,265
Sean benar.
385
00:23:54,474 --> 00:23:57,893
Kita harus tetap bersama. Kita temukan atuknya,
Kita gunakan radionya untuk meminta bantuan.
386
00:23:59,980 --> 00:24:01,272
Baiklah.
387
00:24:02,190 --> 00:24:05,484
Asal kau tahu, jika kita dirobek-robek,
Aku menyalahkanmu.
388
00:24:06,611 --> 00:24:08,612
Aku menyalahkanmu juga.
389
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
Perkataan bagus.
390
00:24:14,035 --> 00:24:15,411
Apa yang kulakukan ?
391
00:24:15,829 --> 00:24:18,747
Serius, apa kataku ? Apa yang kulakukan ?
392
00:24:56,578 --> 00:24:57,870
Krim Tabir Surya 100.
393
00:24:58,038 --> 00:24:59,955
Remaslah dan krimnya akan keluar.
394
00:25:00,123 --> 00:25:01,707
Ya, itu lucu.
395
00:25:01,875 --> 00:25:04,877
Jangan menangis padaku
Jika kau memerah seperti tomato.
396
00:25:05,962 --> 00:25:07,880
Apa kulitku seperti terbakar ?
397
00:25:16,890 --> 00:25:17,598
Oh, Men..,..
398
00:25:17,766 --> 00:25:18,933
..,..Itu batu yang lunak.
399
00:25:22,437 --> 00:25:23,229
Jangan ada yang bergerak.
400
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Ini bukanlah batu.
401
00:25:29,486 --> 00:25:30,319
Ini telur.
402
00:25:37,869 --> 00:25:40,829
Ketepilah dari sana. Mengapa kita tak
Memecahkannya dan membuat omelet ?
403
00:25:41,039 --> 00:25:41,956
Itu bukan idea bagus.
404
00:25:42,415 --> 00:25:44,416
jomlah, kita bahkan belum sarapan !
405
00:25:44,626 --> 00:25:48,170
Dimana ada telur raksasa,
Pasti ada ibu raksasa juga.
406
00:25:55,053 --> 00:25:58,847
Ini pasti telur sesumpah.
Mengapa ini bukan telur ular saja ?
407
00:26:00,308 --> 00:26:01,600
Baiklah.
408
00:26:01,810 --> 00:26:04,103
Kita harus bergerak cepat dan hati - hati.
409
00:26:04,271 --> 00:26:07,314
sesumpah memiliki pendengaran tajam
Dan penciuman yang akurat.
410
00:26:11,778 --> 00:26:13,404
Uh - oh.
411
00:26:13,697 --> 00:26:16,907
Cepat bergerak, cepat.
412
00:26:24,499 --> 00:26:27,459
Kita sebenarnya berjalan di atas cangkang telur.
413
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
Ooh !
414
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Semuanya !
415
00:26:45,353 --> 00:26:47,479
Jangan melangkah lagi !
416
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
Papa, berhati - hatilah.
417
00:26:53,028 --> 00:26:54,737
Jangan khuatir sayang.
418
00:26:55,363 --> 00:26:56,447
Aku boleh mengatasinya.
419
00:26:56,823 --> 00:26:58,115
Lihat, tak masalah ! Oh !
420
00:27:00,493 --> 00:27:02,328
Oh, men !
421
00:27:19,971 --> 00:27:21,680
Lari ! Lari ! Lari !
422
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
Masuk ke dalam Hutan !
423
00:27:29,606 --> 00:27:30,773
Cepat ! Cepat !
424
00:27:30,940 --> 00:27:32,608
Cepat ! Cepat !
425
00:27:33,151 --> 00:27:34,443
Cepat !
426
00:27:38,698 --> 00:27:39,365
Cepatlah !
427
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
Sebelah sini !
428
00:27:43,995 --> 00:27:44,662
Cepat !
429
00:27:49,668 --> 00:27:50,959
Cepat, cepat, cepat !
430
00:27:51,127 --> 00:27:52,586
Dia tepat di belakangmu, cepat !
431
00:27:52,754 --> 00:27:53,712
Cepatlah !
432
00:27:54,339 --> 00:27:55,422
Sean !
433
00:27:59,219 --> 00:28:01,011
Hei, kau ! Godzilla !
434
00:28:01,971 --> 00:28:03,263
Oh, men !
435
00:28:03,431 --> 00:28:04,556
jomlah !
436
00:28:04,891 --> 00:28:06,433
Oh, cepat, cepat, cepat !
437
00:28:31,292 --> 00:28:32,835
jomlah, cepat !
438
00:28:35,547 --> 00:28:37,005
- Jomlah ! Terus bergerak !
- Cepatlah !
439
00:28:41,386 --> 00:28:42,761
Kembali ! Kembali ! Kembali !
440
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
Sean, cepat ke belakangku !
441
00:28:45,557 --> 00:28:47,307
Sean, beg galas itu !
442
00:28:52,230 --> 00:28:53,105
Berundur ! Berundur ! Berundur !
443
00:28:53,273 --> 00:28:54,565
- Hank ! Hank !
- Berundur !
444
00:28:54,733 --> 00:28:56,066
Jangan sekarang, Sean. Dia ketakutan !
445
00:28:56,234 --> 00:28:58,569
Tidak, sesumpah itu berdarah sejuk dan tertarik kepada panas !
446
00:29:01,656 --> 00:29:03,031
Itu menangkan sekali.
447
00:29:06,494 --> 00:29:07,202
Sekarang apa ?
448
00:29:09,038 --> 00:29:11,248
Sekarang hanya ada satu hal yang tinggal.
449
00:29:12,417 --> 00:29:14,543
Biskut Petir.
450
00:29:18,131 --> 00:29:19,465
Kurasa aku membuatnya semakin parah.
451
00:29:21,050 --> 00:29:22,050
- Whoa !
- Aah !
452
00:29:23,261 --> 00:29:25,012
Kuharap dia tak suka makanan Polynesia.
453
00:29:25,764 --> 00:29:28,515
Kuharap dia tak suka orang bodoh yang berak di seluar.
454
00:29:50,830 --> 00:29:52,206
Cepat, cepat, cepat !
455
00:30:09,349 --> 00:30:10,432
Apa semuanya baik saja ?
456
00:30:10,600 --> 00:30:11,350
Ya.
457
00:30:16,439 --> 00:30:19,066
Jangan berdiri saja disana !
Tepuk tanganlah !
458
00:30:22,779 --> 00:30:24,029
Atuk !
459
00:30:26,241 --> 00:30:27,282
Ini luar boleh.
460
00:30:28,576 --> 00:30:33,372
Serangan telak ke jumbai leher sesumpah !
Jika kena itu, mereka akan kalah, selalu.
461
00:30:33,540 --> 00:30:34,665
Dia Gabato dan Kailani
462
00:30:34,874 --> 00:30:38,085
- Helikopter mereka yang membawa kita kemari.
- Gembira bertemu denganmu.
463
00:30:38,253 --> 00:30:40,128
Dan aku ayah tiri Sean, Hank Parsons.
464
00:30:40,588 --> 00:30:42,172
Aku membantu Sean memecahkan kata laluanmu.
465
00:30:42,340 --> 00:30:43,590
Kau ayah tirinya ?
466
00:30:43,883 --> 00:30:46,176
Mungkin itu yang membuatmu memakan waktu lama ?
467
00:30:47,220 --> 00:30:49,054
Lagipula, apa susahnya memecahkan kata laluan..,..
468
00:30:49,222 --> 00:30:53,892
Dengan mengkonversi serangkaian
Karakter Vernean menjadi daftar Titik dan garis ?
469
00:30:54,060 --> 00:30:56,478
Atau kau boleh mengirim pesananmu tanpa kata laluan.
470
00:30:57,230 --> 00:31:01,733
Itu dia. Bukti nyata kalau kau bukanlah Anderson.
471
00:31:01,901 --> 00:31:02,818
Mm - hm.
472
00:31:02,986 --> 00:31:03,694
Ooh. Ooh !
473
00:31:06,489 --> 00:31:08,198
Kurasa lebih baik kita pergi dari sini.
474
00:31:08,366 --> 00:31:11,326
Lagipula, setelah ini,
sesumpah itu mungkin ingin menjadikanmu suami.
475
00:31:11,703 --> 00:31:14,496
Lucu, bagus untukmu Henry.
476
00:31:16,791 --> 00:31:19,543
Namaku Hank.
Namaku bukanlah Henry. Hanya Hank.
477
00:31:19,711 --> 00:31:23,839
Ah. Kulihat kau lelaki dengan pilihan yang tajam.
Mengapa kau tak memimpin jalan saja ?
478
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
Oh, Sebenarnya..,..
479
00:31:25,758 --> 00:31:28,010
..,..Kita ingin hidup melepasi malam ini. Ya.
480
00:31:28,428 --> 00:31:29,736
Jadi lebih baik korang..,..
481
00:31:29,804 --> 00:31:32,347
..,..Mengikutiku, jomlah.
482
00:31:34,392 --> 00:31:35,726
Hank ?
483
00:31:36,436 --> 00:31:38,270
Aku mengikutimu.
484
00:31:39,063 --> 00:31:41,315
jomlah Gabato, cepatlah.
485
00:31:57,624 --> 00:31:59,249
Itu bagus sekali !
486
00:32:13,431 --> 00:32:15,223
Kita sudah sampai !
487
00:32:15,683 --> 00:32:17,059
Naiklah !
488
00:32:17,477 --> 00:32:20,312
Ini tempatku.
489
00:32:25,902 --> 00:32:27,402
Wow.
490
00:32:28,363 --> 00:32:29,237
Selamat datang.
491
00:32:29,906 --> 00:32:32,616
Kita ada lift yang aktif, paip air di dalam..,..
492
00:32:34,827 --> 00:32:36,244
Aku juga memiliki..,..
493
00:32:36,412 --> 00:32:38,080
75 inch..,..
494
00:32:38,247 --> 00:32:41,708
..,..HDTV
495
00:32:42,126 --> 00:32:43,794
Bagaimana caramu membangun ini semua ?
496
00:32:43,962 --> 00:32:48,298
Aku membuatnya dari Kapal Layar yang membawaku kemari. Old Blue Eyed Lucy.
497
00:32:48,466 --> 00:32:51,927
Dia menyerahkan dirinya dalam taufan itu.
Sehingga aku boleh menemukan..,..
498
00:32:52,720 --> 00:32:57,349
Pulau Misterius yang termashyur ini.
499
00:33:00,937 --> 00:33:01,603
Mahu Minum ?
500
00:33:01,771 --> 00:33:03,855
Oh, Terima kasih.
501
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
Jadi ini radio yang kau gunakan untuk mengirim signal ?
502
00:33:06,150 --> 00:33:09,528
Ya, aku membuatnya sendiri dari jam alaram..,..
503
00:33:09,696 --> 00:33:12,698
Beberapa tembaga yang kutimbang
Di lembah sebelah sana dan sendok teh.
504
00:33:13,157 --> 00:33:15,033
Kau tahu berapa lama aku membuatnya, Henry ?
505
00:33:15,368 --> 00:33:17,536
Aku tak tahu, mungkin lebih sedikit daripada..,..
506
00:33:17,704 --> 00:33:18,495
..,..Siapa yang peduli ?
507
00:33:18,871 --> 00:33:22,040
Tiga bulan. Kau tahu berapa lama untuk orang sepertimu ?
508
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Ooh..,..
509
00:33:24,419 --> 00:33:25,627
Selamanya.
510
00:33:25,795 --> 00:33:28,672
korang, mari kita hubungi Palau dan keluar dari Pulau ini.
511
00:33:28,840 --> 00:33:32,134
Tak semudah itu, sayang.
Kau harus menunggu Satelit Komunikasi..,..
512
00:33:32,301 --> 00:33:34,511
..,..Datang ke posisi yang tepat.
513
00:33:34,679 --> 00:33:35,929
Berapa waktu yang diperlukan ?
514
00:33:36,097 --> 00:33:37,806
Oh, Sekitar dua minggu.
515
00:33:37,974 --> 00:33:40,475
Tunggu, Maksudmu kita terkandas disini selama dua minggu ?
516
00:33:40,643 --> 00:33:44,855
"Terkandas disini" ? Kurasa ini akan menyeronokkan.
Kita boleh saling mengenali dengan lebih baik.
517
00:33:46,858 --> 00:33:48,108
Sean, bertahan hidup disini tak akan menyeronokkan.
518
00:33:48,901 --> 00:33:51,653
Ditambah, bagaimana perasaan Ibumu Jika kita pergi lebih dari Dua Minggu ?
519
00:33:51,821 --> 00:33:54,656
Saat kau kembali,
Mungkin kau akan dinikahkan lagi.
520
00:33:55,700 --> 00:33:57,784
Kau membiarkan dia bicara seperti itu padamu ?
521
00:33:57,952 --> 00:33:59,119
Tak apa.
522
00:34:00,580 --> 00:34:03,040
Baiklah, jadi apa rencananya Kolonel Sanders ?
523
00:34:03,207 --> 00:34:05,333
Bagaimana jika kau tunjukkan barang-barangmu lagi..,..
524
00:34:05,501 --> 00:34:07,627
..,..Yang tak boleh membawa kita keluar dari Pulau ini ?
525
00:34:07,795 --> 00:34:09,880
Ada lagi yang berfikir untuk memecahkan telur ?
526
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
Jika kau takut pada makhluk disini,
Lebih baik kau tak usah kemari, Henry.
527
00:34:14,260 --> 00:34:15,927
Pulau ini disebut Pulau Misterius.
528
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
Seharusnya memang ada makhluk misterius disini.
Tepat seperti namanya.
529
00:34:19,098 --> 00:34:20,390
Sean, aku tahu apa yang ditulis di buku.
530
00:34:20,600 --> 00:34:23,310
Kau ingin menemukan Pulau Misterius,
Misi terlaksana.
531
00:34:23,478 --> 00:34:25,312
Kau ingin menemukan atukmu.
532
00:34:25,363 --> 00:34:26,688
Itu dia.
Misi terlaksana.
533
00:34:26,856 --> 00:34:30,692
Esok pagi kita pergi dari sini.
Dan untuk terakhir kalinya, namaku Hank.
534
00:34:31,235 --> 00:34:32,652
Mengapa terburu - buru ?
535
00:34:32,820 --> 00:34:36,948
Besok, aku ingin menunjukan suatu tempat kepada korang..,..
536
00:34:37,116 --> 00:34:38,742
..,..Tempat yang boleh meragut nafas korang.
537
00:34:39,285 --> 00:34:40,285
Untuk selamanya ?
538
00:34:40,787 --> 00:34:42,871
korang akan tahu.
539
00:34:43,039 --> 00:34:45,040
Jadi, mari kita tidur.
540
00:34:47,668 --> 00:34:49,252
Besok hari yang besar.
541
00:34:53,174 --> 00:34:54,216
Selamat malam, sayang.
542
00:34:54,383 --> 00:34:56,426
- Selamat malam, Papa.
- Selamat malam.
543
00:35:00,789 --> 00:35:11,104
SepahTu @ subscene.com
544
00:35:21,327 --> 00:35:23,453
Hei, apa kabarmu ?
545
00:35:23,621 --> 00:35:26,748
Selain kau membuat kita terdampar di Pulau bodoh ini, aku baik saja.
546
00:35:26,916 --> 00:35:28,291
Bagus, bagus.
547
00:35:28,459 --> 00:35:32,963
Jadi, hei, aku berfikir, mungkin kita boleh
Pergi bersama atau semacamnya..,..
548
00:35:33,131 --> 00:35:34,172
..,..Jika kau mahu.
549
00:35:34,340 --> 00:35:38,718
Aku tak terfikir ideamu itu menyeronokkan dan
ideaku juga menyeronokkan kerana kedua-duaya berbeza.
550
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan di akhir pekan ?
551
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
Aku mengoleksi dan memberi nama ke Moluska.
552
00:35:43,015 --> 00:35:45,016
Tak mungkin ! Aku juga !
Aku juga sangat menyukai Moluska !
553
00:35:45,184 --> 00:35:45,851
- Sungguh ?
- Ya.
554
00:35:46,018 --> 00:35:49,479
Yang mana yang kau sukai ?
Aku suka siput Mxyzptlk.
555
00:35:49,647 --> 00:35:53,191
Kau tak akan mempercayaiku,
Tapi itu kesukaanku juga.
556
00:35:53,568 --> 00:35:55,235
Aku mereka-rekakannya.
557
00:35:55,403 --> 00:35:58,238
Mxyzptlk bukanlah siput.
558
00:35:58,614 --> 00:36:01,283
Itu salah satu musuh di komik Superman.
559
00:36:07,582 --> 00:36:08,748
Cara bagus patah hati.
560
00:36:08,916 --> 00:36:11,334
- Terserah.
- Mendapat perhatian dari wanita..,..
561
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
..,..Adalah cara tersulit di Dunia ini.
562
00:36:13,754 --> 00:36:15,130
Baik,
563
00:36:15,464 --> 00:36:17,966
Jadi apa yang harus kulakukan, Casanova ?
564
00:36:22,263 --> 00:36:26,016
Aku sudah menunggu lama untuk
Berbicara masalah ini denganmu, kawan.
565
00:36:26,392 --> 00:36:29,060
Ada tiga hal yang harus kau ketahui
Untuk memahami wanita.
566
00:36:29,645 --> 00:36:32,230
nombor satu, jangan ikuti nalurimumu.
567
00:36:32,857 --> 00:36:34,441
Di tempat lain di hidup ini..,..
568
00:36:34,609 --> 00:36:37,402
Naluri akan membawamu kesana.
Tapi tidak untuk wanita.
569
00:36:37,570 --> 00:36:40,280
Jadi apapun yang kau fikirkan,
Lakukan sebaliknya.
570
00:36:40,823 --> 00:36:43,491
nombor dua, Kau harus terbuka, sensitif.
571
00:36:43,701 --> 00:36:48,330
Wanita tak ingin lelaki hanya kerana dia besar
Dan kuat dan ada otot perut sepertiku. Tidak.
572
00:36:48,497 --> 00:36:52,334
Mereka ingin pemikir, Mereka ingin perasa.
Mereka ingin seseorang yang memahami mereka.
573
00:36:52,501 --> 00:36:56,588
Wanita ingin lelaki yang perasa
Akan emosi dalam diri mereka.
574
00:36:56,881 --> 00:36:58,965
Dan hal ketiga dan yang paling penting.
575
00:37:00,301 --> 00:37:03,470
Ini hal yang selalu direspon wanita selama ribuan tahun.
576
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Beritahu aku.
577
00:37:05,765 --> 00:37:08,225
Kau harus melakukan ini..,..
578
00:37:13,940 --> 00:37:14,814
Apa itu ?
579
00:37:14,982 --> 00:37:18,568
Ini goyangan dada akan cinta.
Sekarang, lemparlah beri.
580
00:37:18,778 --> 00:37:20,237
- Tidak.
- Lemparlah beri.
581
00:37:20,404 --> 00:37:22,572
Ada pohon beri di belakangmu.
Ambil dan lemparlah.
582
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
Jangan takut.
Mereka tak akan menggigit.
583
00:37:28,287 --> 00:37:29,371
Boom.
584
00:37:32,375 --> 00:37:34,209
jomlah, ambillah yang banyak,
Lemparkan yang cepat.
585
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
Aku tak mahu melemparnya padamu.
586
00:37:35,836 --> 00:37:37,712
Ini tak akan berhenti sampai kau memberi makan mereka.
587
00:37:37,922 --> 00:37:39,172
Memberi makan ? Tidak.
588
00:37:39,382 --> 00:37:40,257
Beri makan. Mereka kelaparan.
589
00:37:40,466 --> 00:37:41,216
Akan kuberi makan.
590
00:37:41,425 --> 00:37:42,300
Bagus sekali ! jom lakukan !
591
00:37:42,468 --> 00:37:44,594
Baik. Kau sedia ? sedia.
Ini dia.
592
00:37:44,762 --> 00:37:45,679
Ooh. Ooh.
593
00:37:45,888 --> 00:37:47,555
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
594
00:37:47,723 --> 00:37:48,515
Ooh. Ooh.
595
00:37:48,724 --> 00:37:50,267
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
596
00:37:50,434 --> 00:37:51,101
Hentikan.
597
00:37:51,269 --> 00:37:52,477
Sedia ? Yang ini istimewa.
598
00:37:52,645 --> 00:37:53,812
Buat yang itu bererti.
599
00:37:56,315 --> 00:37:59,192
Tak mungkin ! Itu bagus !
600
00:37:59,360 --> 00:38:01,027
Berhenti membuatnya gembira.
601
00:38:01,195 --> 00:38:02,904
Ini sebuah berkah.
602
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
- Ini sebuah berkah.
- Ya, dia ada berkah.
603
00:38:05,241 --> 00:38:07,242
Sean, ini selalu berhasil.
604
00:38:09,495 --> 00:38:11,705
jomlah Gabby, cepatlah bergerak.
605
00:38:11,914 --> 00:38:13,331
Dia pergi kemana ?
606
00:38:13,499 --> 00:38:16,668
Aku tak tahu, jika perjalanan ini lama,
Pinggulnya boleh patah.
607
00:38:16,836 --> 00:38:18,336
Oh ! Aku bergerak.
608
00:38:19,588 --> 00:38:22,799
Cepatlah, cepatlah.
Kita hampir sampai.
609
00:38:26,220 --> 00:38:30,682
Bersedialah, Gabby.
Aku akan membuatmu kebolehan bernafas.
610
00:38:32,977 --> 00:38:34,728
Wow !
611
00:38:39,400 --> 00:38:40,608
Mengagumkan !
612
00:38:53,622 --> 00:38:56,207
Apa kau suka aku sekarang ?
613
00:39:02,089 --> 00:39:03,673
Halo !
614
00:39:03,841 --> 00:39:07,594
Tak ada orang disini selama ribuan tahun, Gabby.
615
00:39:25,446 --> 00:39:27,155
Ada yang boleh meneka..,..
616
00:39:27,990 --> 00:39:31,284
..,..Tempat apa ini ?
617
00:39:32,161 --> 00:39:35,997
Kau tahu ?
618
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Taman Lego ?
619
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Bukan.
620
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
Itu Poseidon.
621
00:39:49,261 --> 00:39:51,262
- boleh kau alihkan ini ?
- Ya.
622
00:40:01,857 --> 00:40:02,857
Atlantis.
623
00:40:03,192 --> 00:40:04,401
Aku tak percaya.
624
00:40:04,610 --> 00:40:06,736
Kita berdiri di Kota yang Hilang, Atlantis.
625
00:40:06,904 --> 00:40:10,490
Atlantis yang sama yang ditulis Verne.
Sampai ke perincian terkecilnya.
626
00:40:10,699 --> 00:40:12,367
Bukankah seharusnya Atlantis ada di bawah air ?
627
00:40:12,576 --> 00:40:16,746
Oh, Saat Verne menulisnya, memang seperti itu. Ini siklus 140 tahun..,..
628
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
..,..Dan separuh waktu itu berada di atas air.
629
00:40:19,333 --> 00:40:22,168
- Dan separuhnya lagi ?
- Ini disebut pergeseran tektonik.
630
00:40:22,420 --> 00:40:24,671
Lempeng Lautan bergeser kerana
Aktifitas Vulkanis disini..,..
631
00:40:24,839 --> 00:40:26,464
..,..Yang mendorong daratan ke permukaan.
632
00:40:28,217 --> 00:40:32,929
Lalu seluruh Pulau tenggelam kembali ke Dasar Lautan.
633
00:40:33,097 --> 00:40:35,098
Tak pernah ada orang yang melihat hal sebesar ini.
634
00:40:35,266 --> 00:40:36,433
Ini menakjubkan.
635
00:40:36,642 --> 00:40:37,767
Ikutlah bersamaku.
636
00:40:42,022 --> 00:40:46,443
Aku mencari sepotong syurga ini selama 30 tahun.
637
00:40:46,652 --> 00:40:50,947
Aku berjanji ke Ayahmu
Kalau kami akan menemukannya bersama.
638
00:40:51,240 --> 00:40:53,616
Tapi dia tak akan kemari untuk menikmatinya..,..
639
00:40:53,784 --> 00:40:58,037
Jadi akan kupastikan anaknya akan menikmatinya.
640
00:40:58,205 --> 00:41:00,999
Itu sebabnya aku mengisyaratkan pesanan itu.
641
00:41:01,667 --> 00:41:04,836
Aku ingin Anderson melihat tempat ini..,..
642
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
..,..Sebelum orang lain melihatnya.
643
00:41:07,590 --> 00:41:12,510
Ada orang yang meletakkan nama mereka ke Bintang, Spesies..,..
644
00:41:12,678 --> 00:41:15,013
..,..Tanaman. Kita boleh meletakkan nama kita..,..
645
00:41:16,015 --> 00:41:18,516
Ke Pulau Mengagumkan ini.
646
00:41:19,018 --> 00:41:22,312
Dalam dua minggu kita akan menghubungi
Pihak perawat untuk menjemput kita..,..
647
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
..,..Dan dalam tiga minggu kita akan ada di halaman depan Majalah TIME.
648
00:41:25,816 --> 00:41:26,483
Semuanya.
649
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
Kita memiliki masalah.
650
00:41:28,486 --> 00:41:29,694
Apa yang kau katakan ?
651
00:41:30,196 --> 00:41:31,696
Kau lihat air ini ?
Ini air laut.
652
00:41:31,864 --> 00:41:35,617
Satu - satunya cara air laut boleh masuk sejauh ini
Dengan memasuki celah lapisan tanah dari bawah.
653
00:41:35,826 --> 00:41:36,493
Jadi ?
654
00:41:36,660 --> 00:41:38,161
Jadi, Pulau ini akan tenggelam.
655
00:41:38,329 --> 00:41:40,705
Cara air laut kemari hanya ada dalam fikiranmu.
656
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Aku sudah menganalisa sample..,..
657
00:41:43,000 --> 00:41:44,876
..,..Dan menghitung angkanya.
658
00:41:45,044 --> 00:41:48,087
Pulau ini tak akan tenggelam selama 14 tahun lagi.
659
00:41:48,297 --> 00:41:49,964
Alexander, perhitunganmu salah.
660
00:41:50,257 --> 00:41:52,926
- Dan bagaimana kau tahu itu ?
- Aku pernah mengalami hal ini..,..
661
00:41:53,093 --> 00:41:56,179
Saat kami membangun di daerah yang rawan terbenam.
Ini disebut Retakan Tanah.
662
00:41:56,347 --> 00:42:00,683
Lihat, kau boleh melihat retakan di lapisan tanah ini.
Sepanjang tempat ini.
663
00:42:03,103 --> 00:42:04,812
..,..Di sebelah sana, belakang sana.
664
00:42:04,980 --> 00:42:06,856
Baik, kau sudah menjelaskannya.
665
00:42:07,024 --> 00:42:09,025
Berapa waktu yang kita miliki ?
666
00:42:09,193 --> 00:42:12,362
Jika harus kuteka.
Dengan semua air ini..,..
667
00:42:13,739 --> 00:42:14,781
Dua, tiga hari maksimal.
668
00:42:15,366 --> 00:42:18,576
Lalu apa ? kerana kita tak ada alat menyelam.
669
00:42:18,744 --> 00:42:20,328
Kita akan tenggelam jika tak memikirkan suatu cara.
670
00:42:20,496 --> 00:42:22,330
Pasti ada jalan keluar dari Pulau ini.
671
00:42:22,498 --> 00:42:23,665
Kita boleh membuat kapal kecil.
672
00:42:23,832 --> 00:42:26,376
Taufan di sekitar pulau ini akan menenggelamkan kapalnya.
673
00:42:26,710 --> 00:42:28,086
Aku tahu sesuatu.
674
00:42:28,254 --> 00:42:29,379
Bagaimana dengan Nautilus ?
675
00:42:29,547 --> 00:42:32,549
Bagaimana mesin buruk seperti itu
boleh membantu kita keluar dari sini ?
676
00:42:32,716 --> 00:42:36,010
Tidak, tidak, Nautilus.
Kapal selam Kapten Nemo yang dibangun tahun 1870.
677
00:42:36,178 --> 00:42:37,178
Bagus sekali, Sean.
678
00:42:37,805 --> 00:42:42,559
Bab 16, Verne menulis,
"Kapal Selamnya tersembunyi di Pulau."
679
00:42:42,726 --> 00:42:46,729
Ya, jika kita boleh kesana tempat waktu, Kita boleh menaikinya melepasi bawah taufan dan pergi ke Palau.
680
00:42:46,897 --> 00:42:48,982
Baik. Satu pertanyaan lagi.
681
00:42:49,400 --> 00:42:50,066
Dimana Kapal Selamnya ?
682
00:42:50,359 --> 00:42:54,445
Hanya ada satu orang yang boleh memberitahu kita.
683
00:42:54,613 --> 00:42:58,324
Dan orang itu Kapten Nemo sendiri.
684
00:43:08,043 --> 00:43:09,377
Dakkar Grotto.
685
00:43:09,920 --> 00:43:11,963
Tempat peristirahatan terakhir Kapten Nemo.
686
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
Legenda mengatakan bahawa krunya menguburnya disini.
687
00:43:14,300 --> 00:43:16,801
Akan kuberitahu kau apa yang ada disana..,..
688
00:43:17,052 --> 00:43:18,386
Catatan Perjalanan Nemo.
689
00:43:18,554 --> 00:43:21,764
Catatan itu boleh memberitahu kita dimana lokasi Nautilus.
690
00:43:21,932 --> 00:43:26,227
Aku tak pernah boleh merangkak ke dalam sana.
Terlalu sempit disana. Aku takut.
691
00:43:27,688 --> 00:43:29,272
Aku akan pergi.
692
00:43:30,024 --> 00:43:31,357
Aku satu - satunya yang muat di dalam sana.
693
00:43:31,650 --> 00:43:33,067
Tak boleh, terlalu berbahaya.
694
00:43:33,235 --> 00:43:34,902
Manis sekali, tapi aku tak perlu izinmu.
695
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
Sayang..,..
696
00:43:42,828 --> 00:43:45,330
- Papa menyayangimu.
- Ingatlah ini.
697
00:43:45,497 --> 00:43:47,957
Berhati - hatilah, Kita tak tahu apa yang ada di dalam sana.
698
00:43:49,710 --> 00:43:51,669
Sayang, sayang ! Kau baik saja ?
699
00:43:51,837 --> 00:43:53,463
Aku baik saja.
700
00:43:59,845 --> 00:44:01,512
Aku sudah di dalam !
701
00:44:56,110 --> 00:44:56,818
Apa itu ?
702
00:44:58,445 --> 00:45:00,446
Ini seperti suara Pulau yang tenggelam.
703
00:45:10,958 --> 00:45:12,875
Hank ! Hank !
704
00:45:14,128 --> 00:45:14,961
Cepatlah !
705
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
Tarik dia ! Tarik dia ! Tarik dia !
706
00:45:25,889 --> 00:45:27,098
Hai.
707
00:45:29,393 --> 00:45:31,644
Alamak, tulisan tangannya buruk sekali.
708
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
- Apa itu tulisan Sansekerta ?
- Mendekati, ini tulisan Hindi.
709
00:45:34,356 --> 00:45:35,732
Kapten Nemo berasal dari India.
710
00:45:35,899 --> 00:45:37,400
Dia berkata kalau..,..
711
00:45:37,568 --> 00:45:39,736
Nautilus ada di Gua Basal..,..
712
00:45:39,903 --> 00:45:42,697
Di sisi lain Pulau..,..
713
00:45:42,865 --> 00:45:44,615
..,..Dan berada di bawah Karang Poseidon.
714
00:45:46,785 --> 00:45:48,411
Aku tahu tempat itu.
715
00:45:48,620 --> 00:45:49,954
Baik, bererti kita pergi kesana.
716
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
Dan jalan terbaik untuk kesana ?
717
00:45:51,582 --> 00:45:52,999
Bergantung.
718
00:45:53,167 --> 00:45:55,793
Jalan selamat dengan menyisiri tepi pantai.
719
00:45:55,961 --> 00:45:58,838
Tapi jalan tercepat dengan melepasi jantung Pulau.
720
00:45:59,465 --> 00:46:00,631
Bagaimana menurutmu, Hank ?
721
00:46:00,799 --> 00:46:03,426
- Kurasa kita tak ada waktu. Ke jalan tercepat.
- Dia benar.
722
00:46:03,594 --> 00:46:04,802
- Aku setuju.
- Ya, tapi..,..
723
00:46:04,970 --> 00:46:06,304
Biar kuperingatkan kau.
724
00:46:06,472 --> 00:46:08,389
Jantung Pulau ini..,..
725
00:46:08,640 --> 00:46:13,519
..,..Penuh pegunungan bergerigi.
Hutan yang gelap dan makhluk yang menakutkan.
726
00:46:13,687 --> 00:46:16,022
..,..Yang akan memberimu Mimpi Buruk.
727
00:46:16,190 --> 00:46:17,440
Jadi..,..
728
00:46:18,066 --> 00:46:19,567
Siapa yang sedia untuk mengembara ?
729
00:47:53,287 --> 00:47:54,871
Apa kita sudah sampai ?
730
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
Kita akan sampai saat kita sampai, Gabby.
731
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Apa itu ?
732
00:48:11,054 --> 00:48:14,849
Kepingan Tektonik mulai
Bergerak memisah di bawah Pulau.
733
00:48:15,559 --> 00:48:17,059
Kita harus bergerak, cepat, cepat.
734
00:48:17,269 --> 00:48:18,686
Cepat.
735
00:48:26,111 --> 00:48:27,862
Tunggu, apa itu ?
736
00:48:34,786 --> 00:48:35,953
Debu Gunung Berapi ?
737
00:48:36,121 --> 00:48:37,663
Ini terlihat seperti..,..
738
00:48:38,373 --> 00:48:39,290
Emas.
739
00:48:41,710 --> 00:48:42,919
Emas tulen.
740
00:48:43,086 --> 00:48:46,255
Ini pasti harta karun yang dikatakan
Stevenson di Pulau Harta Karun.
741
00:48:46,590 --> 00:48:50,935
Gunung Berapi terbuat dari apa yang mereka letuskan.
Jika ini meletuskan emas, maka bererti ini..,..
742
00:48:50,969 --> 00:48:52,470
Gunung Emas.
743
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
Pasti ada kandungan emas di dalamnya.
744
00:48:55,015 --> 00:48:56,390
jom kita pergi dan kita periksa.
745
00:48:56,600 --> 00:49:00,019
Tunggu dulu. Perjalanan kesana
Sehari lamanya dan kita tak ada waktu.
746
00:49:00,854 --> 00:49:04,273
jom kita sempatkan. Gunung Berapi Emas ?
Ini penemuan terbesar sains.
747
00:49:04,483 --> 00:49:06,192
Aku paham, tapi kita harus ke Nautilus.
748
00:49:07,027 --> 00:49:09,987
Hank, aku bukan budak kecil lagi. Paham ?
Jadi aku ada hak bicara.
749
00:49:10,489 --> 00:49:14,008
Sean, Aku bertanggung jawab terhadapmu.
Aku tak ingin nyawamu dalam bahaya.
750
00:49:14,076 --> 00:49:16,827
Hei, hei, Kau tak boleh memberitahunya apa yang harus dia lakukan.
751
00:49:16,995 --> 00:49:18,996
- Kau bukan ayah budak itu.
- Dari apa yang kudengar..,..
752
00:49:19,164 --> 00:49:20,748
..,..Kau atuk yang kurang berhak baginya.
753
00:49:20,916 --> 00:49:23,250
Aku memberikannya sesuatu untuk hidup.
754
00:49:23,418 --> 00:49:26,587
Ilmu pengetahuan, pengembaraan, keajaiban.
755
00:49:26,755 --> 00:49:28,130
Apa yang kau berikan padanya ?
756
00:49:28,340 --> 00:49:31,884
Aku memberikannya banyak hal, Alexander, Terutama tanggung jawab.
757
00:49:32,344 --> 00:49:34,971
Hal yang sudah jelas tak kau miliki.
758
00:49:36,181 --> 00:49:37,348
Kau tak akan pergi.
759
00:49:37,516 --> 00:49:39,934
Kita pergi dari sini. Akhir pembicaraan !
760
00:49:41,019 --> 00:49:45,064
Sean, kumohon.
Kita harus pergi dari Pulau ini.
761
00:49:57,160 --> 00:49:58,494
Sampai jumpa, Emas.
762
00:50:31,528 --> 00:50:32,862
Hei, kau baik saja ?
763
00:50:33,030 --> 00:50:34,989
Ya, aku baik saja.
764
00:50:35,282 --> 00:50:39,201
Asal kau tahu, aku tak perlu Hank
Untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan.
765
00:50:39,411 --> 00:50:43,456
Ayahku selalu mencuba untuk terlibat
Tapi biasanya berakhir dengan membuatku malu.
766
00:50:43,623 --> 00:50:44,707
Ya ? Bagaimana ?
767
00:50:44,916 --> 00:50:46,751
Musim panas lalu aku mencuba mencari pekerjaan.
768
00:50:46,918 --> 00:50:51,338
Jadi dia terbang ke penjuru Palau dan menjatuhkan ribuan Surat tawaranku dari helikopter.
769
00:50:52,924 --> 00:50:55,634
Itu sangat memalukan.
Tapi apa itu hal buruk kerana berusaha keras ?
770
00:50:56,970 --> 00:50:58,345
Tidak.
771
00:50:59,723 --> 00:51:02,433
Maksudku, hal terburuknya
Jika dia tak melakukan apapun.
772
00:51:14,613 --> 00:51:17,281
Alexander, kau yakin arah kompasmu benar ?
773
00:51:17,449 --> 00:51:20,743
- Tentu saja, mengapa ?
- Mengapa ? kerana kita dibawah sini..,..
774
00:51:20,911 --> 00:51:24,789
- Dan kita harus pergi ke atas sana.
- Untuk setiap masalah..,..
775
00:51:24,956 --> 00:51:26,874
..,..Selalu ada solusi, teman besarku.
776
00:51:27,042 --> 00:51:30,544
Dan kurasa ini akan menyeronokkan.
777
00:51:30,712 --> 00:51:33,047
Menurutmu ini akan menyeronokkan ?
778
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Apa ada yang ada payung ?
779
00:51:34,909 --> 00:51:38,677
kerana, sepertinya Mary Poppins disini
Ingin terbang ke atas Gunung itu.
780
00:51:38,845 --> 00:51:41,639
Aku tahu kau pasti ada gunanya.
781
00:51:42,265 --> 00:51:43,557
Lebih baik kau tunggu disini, Henry.
782
00:51:46,978 --> 00:51:48,187
Kemana dia pergi ?
783
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Aku tak tahu, Tapi dia sudah gila.
784
00:51:50,690 --> 00:51:52,566
Whoa !
785
00:51:52,734 --> 00:51:54,318
Oh, memang benar.
786
00:51:55,695 --> 00:51:59,740
Menunggangi lebah lebih mudah jika kau tak melihat ke matanya.
787
00:51:59,908 --> 00:52:01,909
Ini sangat gila.
788
00:52:02,786 --> 00:52:04,203
Baiklah.
789
00:52:04,371 --> 00:52:05,287
Kau turun sekarang !
790
00:52:06,081 --> 00:52:07,123
Mengapa aku harus turun ?
791
00:52:07,290 --> 00:52:11,210
kerana insuran tidak menanggung orang tua
Yang jatuh dari lebah raksasa. Turunlah.
792
00:52:11,378 --> 00:52:12,753
Tenangkan dirimu.
793
00:52:12,921 --> 00:52:17,675
Tapi pastikan kau memakai pakaian selam
Saat tempat ini menjadi Samudera Pasifik.
794
00:52:17,843 --> 00:52:18,926
Whoa !
795
00:52:22,764 --> 00:52:23,764
Sean !
796
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
boleh kita terbang bersama ?
797
00:53:04,681 --> 00:53:05,723
Ini luar biasa !
798
00:53:06,433 --> 00:53:10,352
Seperti menunggangi Kuda Jantan
Melintasi Padang Semut.
799
00:53:15,901 --> 00:53:20,196
Ini indah sekali.
Bagaikan syurga !
800
00:53:24,034 --> 00:53:24,909
Oh men !
801
00:53:25,827 --> 00:53:27,328
- Apa itu..,..
- ..,..Kotoran Burung ?
802
00:53:27,537 --> 00:53:29,872
Oh ! Oh !
803
00:53:30,040 --> 00:53:31,290
Pasti besar sekali..,..
804
00:53:33,251 --> 00:53:34,043
..,..Burungnya !
805
00:53:38,089 --> 00:53:39,506
Ke pepohonan !
806
00:53:44,304 --> 00:53:46,263
Dia terlihat lapar !
807
00:53:46,473 --> 00:53:47,890
Itu burung berleher putih.
808
00:53:48,058 --> 00:53:49,683
Dia memakan cacing, kumbang..,..
809
00:53:49,851 --> 00:53:51,143
..,..Dan ya, lebah !
810
00:53:53,188 --> 00:53:54,396
Ada yang lainnya lagi !
811
00:54:07,535 --> 00:54:08,744
Bertahanlah !
812
00:54:16,378 --> 00:54:17,294
Awas !
813
00:54:35,105 --> 00:54:35,771
Hei !
814
00:54:35,939 --> 00:54:37,648
Tetaplah di jalurmu sendiri !
815
00:54:38,900 --> 00:54:40,693
Apa kau akrab dengan ayam ?
816
00:54:40,860 --> 00:54:42,361
Mereka bukan ayam !
817
00:54:42,529 --> 00:54:44,613
Bukan, tapi permainan.
Permainan ayam !
818
00:54:44,823 --> 00:54:45,698
Oh !
819
00:54:45,865 --> 00:54:47,491
Aku suka caranya berpikir.
820
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
Serang !
821
00:55:01,339 --> 00:55:02,006
Belum.
822
00:55:03,842 --> 00:55:04,633
Belum !
823
00:55:07,345 --> 00:55:08,012
Sekarang !
824
00:55:08,221 --> 00:55:08,929
Oh !
825
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Ya ! Bagaimana tadi, kawan kecilku ?
826
00:55:20,900 --> 00:55:24,361
Aku menyayangi, Hank !
Aku sangat menyayangimu !
827
00:55:24,529 --> 00:55:25,738
Aku menyayangimu..,..
828
00:55:25,905 --> 00:55:27,948
Terlalu banyak kebahagiaan.
Itu terlalu banyak kebahagiaan.
829
00:55:28,116 --> 00:55:28,949
Bertahanlah !
830
00:55:52,474 --> 00:55:53,140
Kailani !
831
00:56:14,579 --> 00:56:16,455
Kau menyelamatkanku.
832
00:56:16,790 --> 00:56:19,166
Ya, aku rasa begitu.
833
00:56:20,794 --> 00:56:21,668
Atau mungkin tidak !
834
00:56:24,464 --> 00:56:26,465
Cepat ! Cepat pergi dari sini !
835
00:56:31,638 --> 00:56:33,305
Sean, apa yang kau lakukan ?
836
00:56:35,183 --> 00:56:36,683
jomlah, burung !
837
00:56:49,447 --> 00:56:50,155
jom lakukan ini !
838
00:56:58,748 --> 00:56:59,706
Ya !
839
00:57:02,001 --> 00:57:02,668
Aah !
840
00:57:15,390 --> 00:57:17,599
Sean, bicaralah padaku.
841
00:57:17,767 --> 00:57:20,561
Kakiku. Aku tak boleh menggerakannya.
842
00:57:20,728 --> 00:57:22,771
Kurasa ini parah.
Biar kulihat.
843
00:57:22,939 --> 00:57:23,772
Tapi tidak disini.
844
00:57:24,065 --> 00:57:26,483
Disini bahagian Pulau
Yang jauh lebih berbahaya saat gelap.
845
00:57:27,026 --> 00:57:30,028
Baik, kubantu kau berdiri.
Di hitungan ketiga.
846
00:57:30,697 --> 00:57:33,031
Satu, Dua, Tiga, Berdiri.
847
00:57:33,199 --> 00:57:34,575
Bagus.
848
00:57:35,076 --> 00:57:36,618
Hulurkan tanganmu.
849
00:57:36,786 --> 00:57:38,328
jomlah.
850
00:57:45,586 --> 00:57:55,328
SepahTu @ subscene.com
851
00:57:59,684 --> 00:58:01,143
Apa bengkaknya semakin parah ?
852
00:58:01,311 --> 00:58:04,480
Jika parah, kita harus disini sementara waktu.
853
00:58:04,981 --> 00:58:07,357
Aku akan pergi mengambil air.
854
00:58:10,069 --> 00:58:12,488
Aku harus meluruskannya lagi, kawan.
855
00:58:14,115 --> 00:58:15,991
jom kita lakukan.
856
00:58:16,159 --> 00:58:18,827
Alexander,biar aku yang memegangnya.
jom kita lakukan dalam kiraan ketiga.
857
00:58:18,995 --> 00:58:19,661
Baik.
858
00:58:22,373 --> 00:58:23,624
- Sedia ?
- Ya..,..
859
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
Satu..,..
860
00:58:25,210 --> 00:58:26,376
Aah !
861
00:58:27,670 --> 00:58:29,880
- Apa yang terjadi dengan dua dan tiga ?
- Ya, Apa yang terjadi dengan dua dan tiga ?
862
00:58:30,507 --> 00:58:31,548
Dua..,.. Tiga.
863
00:58:32,884 --> 00:58:33,675
Ini tak begitu teruk.
864
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
Ini tak begitu bagus.
865
00:58:36,262 --> 00:58:37,846
Apa kita ada penahan rasa sakit ?
866
00:58:39,766 --> 00:58:41,433
Tak ada apapun disini.
867
00:58:45,396 --> 00:58:46,188
Baiklah, kawan.
868
00:58:46,356 --> 00:58:49,066
Ini dia, oke.
869
00:58:49,234 --> 00:58:50,817
Baik.
870
00:58:52,695 --> 00:58:53,487
Kita ada ini.
871
00:58:55,323 --> 00:58:57,533
Tidak, tidak, tidak, tidak.
872
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
Jangan khuatir. Aku tak akan bernyanyi ke pemuda
Di bawah bintang, di depan api unggun.
873
00:59:01,913 --> 00:59:03,288
- Bukan gayaku.
- Bagus.
874
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
Kau boleh bernyanyi ?
875
00:59:04,999 --> 00:59:05,749
Sedikit.
876
00:59:05,917 --> 00:59:06,959
Bagus.
877
00:59:07,126 --> 00:59:10,312
Musik itu Pembunuh rasa sakit alami.
Nyanyikan dia lagu.
878
00:59:10,380 --> 00:59:11,713
- Tidak.
- Ya.
879
00:59:11,881 --> 00:59:14,550
jomlah.
880
00:59:14,717 --> 00:59:16,134
Baiklah.
881
00:59:17,095 --> 00:59:17,928
Jangan khuatir.
882
00:59:18,137 --> 00:59:19,346
Aku ada lagu istimewa untukmu.
883
00:59:23,893 --> 00:59:25,143
Ya Tuhan !
884
00:59:25,311 --> 00:59:26,812
Baiklah.
885
00:59:32,318 --> 00:59:34,319
Oh, Itu boleh membuatku merasa lebih baik ?
886
00:59:34,487 --> 00:59:37,364
Tenanglah, aku harus memadan gitar ini dulu.
887
00:59:37,532 --> 00:59:39,650
lelaki besar harus menyesuaikan diri dengan gitar kecil.
888
00:59:39,659 --> 00:59:41,243
Dan juga ke orang besar yang ikut mendengarkan.
889
00:59:43,538 --> 00:59:47,291
Aku melihat pepohonan hijau.
890
00:59:47,750 --> 00:59:50,210
Mawar merah juga.
891
00:59:51,045 --> 00:59:53,213
Aku melihat mereka mekar..,..
892
00:59:53,423 --> 00:59:56,300
Untukku dan untukmu..,..
893
00:59:56,509 --> 00:59:58,218
Dan aku berfikir pada..,..
894
00:59:58,386 --> 00:59:59,803
Diriku..,..
895
01:00:01,139 --> 01:00:05,434
Sebuah dunia yang mengagumkan
896
01:00:09,397 --> 01:00:12,941
Aku melihat lebah raksasa dan..,..
897
01:00:13,109 --> 01:00:14,526
Harus kukatakan padamu..,..
898
01:00:15,653 --> 01:00:18,447
Jangan percayai Alexander..,..
899
01:00:18,615 --> 01:00:22,117
Dia lebih tua dari Yoda.
900
01:00:22,619 --> 01:00:23,535
Dan aku berfikir pada..,..
901
01:00:23,703 --> 01:00:25,329
Diriku..,..
902
01:00:27,290 --> 01:00:31,918
Sebuah dunia yang mengagumkan.
903
01:00:35,298 --> 01:00:36,423
Pulau..,..
904
01:00:36,591 --> 01:00:38,050
Yang kita pijak ini..,..
905
01:00:38,217 --> 01:00:41,094
Mulai tenggelam
906
01:00:41,262 --> 01:00:43,722
Mengirim kod - kod rahsianya.
907
01:00:43,890 --> 01:00:46,433
Minuman apa yang kau minum ?
908
01:00:46,934 --> 01:00:47,601
Tapi itu semua..,..
909
01:00:47,769 --> 01:00:50,103
Hanyalah masa lalu.
910
01:00:50,271 --> 01:00:52,939
Kita menghapus bersih semuanya.
911
01:00:53,107 --> 01:00:55,984
Kita akan menemukan..,..
912
01:00:56,152 --> 01:00:59,738
Kapal Selam Nemo.
913
01:01:03,159 --> 01:01:06,328
Dan kau berfikir pada dirimu..,..
914
01:01:07,622 --> 01:01:12,459
Sebuah dunia yang mengagumkan.
915
01:01:15,338 --> 01:01:17,881
Oh, ya.
916
01:01:19,050 --> 01:01:21,301
Itu luar biasa.
917
01:01:21,469 --> 01:01:22,678
Apa ? Talentaku yang banyak ?
918
01:01:22,845 --> 01:01:26,181
Tidak. Setelah selama ini mencari nyanyian yang sukar dipahami manusia kera.
919
01:01:29,602 --> 01:01:32,688
Tidak, serius, dimana kau belajar gitar seperti itu ?
920
01:01:32,855 --> 01:01:35,273
Ayahku dulu sering bernyanyi saat aku kecil.
921
01:01:35,441 --> 01:01:36,775
Ah..,..
922
01:01:36,943 --> 01:01:39,569
Ingatkan aku untuk membelikannya minuman saat kita kembali.
923
01:01:39,737 --> 01:01:41,530
Ya, semoga kau beruntung menemukannya.
924
01:01:43,783 --> 01:01:45,033
Mengapa ?
925
01:01:45,243 --> 01:01:46,118
Dimana Ayahmu ?
926
01:01:47,036 --> 01:01:48,578
Aku tak tahu.
927
01:01:50,123 --> 01:01:53,333
Dia meninggalkanku saat umurku 8 tahun
Dan aku tak pernah melihatnya sejak itu.
928
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
Setidaknya aku belajar lagu bagus darinya.
929
01:02:01,342 --> 01:02:02,718
Ya.
930
01:02:12,729 --> 01:02:14,229
Kau menyukainya 'kan ?
931
01:02:14,397 --> 01:02:16,565
Siapa, Sean ? Tidak.
932
01:02:19,527 --> 01:02:23,447
Ya, dia sedikit keras kepala,
Tapi dia budak yang baik.
933
01:02:23,614 --> 01:02:25,657
Itu tak akan pernah terjadi diantara kita.
934
01:02:25,825 --> 01:02:29,244
Maksudku setelah kita keluar dari Pulau ini
Dia akan kembali ke Amerika..,..
935
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
..,..Melanjutkan hidupnya dan pergi kuliah.
936
01:02:32,039 --> 01:02:33,790
Dan aku akan kembali ke Palau yang kecil.
937
01:02:34,000 --> 01:02:37,919
Suatu hari, kau boleh pergi kuliah
Jika itu hal yang sangat kau inginkan.
938
01:02:38,087 --> 01:02:39,421
Dan siapa yang membantumu bekerja ?
939
01:02:40,047 --> 01:02:41,173
Ditambah kita tak ada duit.
940
01:02:41,883 --> 01:02:45,051
Jangan katakan itu. Kau mahu pergi kuliah
Maka kau boleh pergi kuliah.
941
01:02:45,219 --> 01:02:47,012
Paham ? Aku boleh mewujudkannya.
942
01:02:50,099 --> 01:02:51,266
Aku berjanji.
943
01:02:53,269 --> 01:02:54,227
Terima kasih, Papa.
944
01:03:17,460 --> 01:03:18,126
Hank !
945
01:03:18,836 --> 01:03:20,253
Hank, bangun.
946
01:03:20,671 --> 01:03:22,464
Ada yang salah. Semuanya bangun !
947
01:03:23,049 --> 01:03:24,424
Darimana semua air ini ?
948
01:03:24,592 --> 01:03:26,426
Sepertinya daratan disini semakin tenggelam dalam semalam.
949
01:03:26,844 --> 01:03:27,928
Apa ertinya ?
950
01:03:28,137 --> 01:03:30,055
Ertinya, Pulau ini tenggelam lebih cepat dari perkiraan kita.
951
01:03:30,223 --> 01:03:31,932
Kukira kau cakap beberapa hari lagi ?
952
01:03:32,099 --> 01:03:34,601
- Sekarang jadi beberapa jam.
- Beberapa jam ?
953
01:03:34,769 --> 01:03:38,230
Kita harus ke Kapal Selam itu atau
Kita tenggelam 110.000 km di dasar laut.
954
01:03:39,899 --> 01:03:41,191
Papa ?
955
01:03:42,902 --> 01:03:46,530
Papa ?
956
01:03:46,697 --> 01:03:48,031
Papa !
957
01:03:48,825 --> 01:03:50,408
- Dia menghilang.
- Cuba bertenang.
958
01:03:50,576 --> 01:03:52,369
Mungkin dia pergi buang air kecil.
959
01:03:53,830 --> 01:03:56,581
Oh, tidak, tidak !
960
01:03:56,749 --> 01:03:57,415
Apa ?
961
01:03:57,583 --> 01:04:01,044
Semalam dia berjanji akan mengirimku kuliah.
962
01:04:01,212 --> 01:04:04,214
Sekarang aku tahu maksudnya.
Dia pergi ke Gunung Emas.
963
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
Dengar, aku harus pergi menemukannya.
964
01:04:06,259 --> 01:04:09,761
korang pergilah ke Kapal Selamnya. Jika kami tak tepat waktu, Pergilah tanpa kami.
965
01:04:09,971 --> 01:04:11,638
Tak akan ! Kau tak akan pergi sendirian.
966
01:04:11,848 --> 01:04:12,889
Aku ikut denganmu.
967
01:04:13,057 --> 01:04:14,975
Sean, kakimu sakit dan jaraknya ada 4 mil.
968
01:04:15,142 --> 01:04:16,977
Aku baik saja, aku boleh melakukannya.
Aku akan baik saja.
969
01:04:17,144 --> 01:04:20,939
Tidak, Sean. Dia benar.
keadaanmu tak baik untuk berjalan kaki.
970
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
Dia tak boleh pergi sendirian.
971
01:04:23,317 --> 01:04:24,568
Aku akan pergi bersamanya.
972
01:04:25,444 --> 01:04:26,278
Akulah orang..,..
973
01:04:26,445 --> 01:04:28,238
Yang memanggilmu ke Pulau ini.
974
01:04:28,406 --> 01:04:31,199
Ini salahku kau berada di tempat ini.
975
01:04:31,826 --> 01:04:33,660
Jika peta kita ini benar..,..
976
01:04:34,203 --> 01:04:36,872
Bererti Karang Trisula sekitar..,..
977
01:04:37,039 --> 01:04:40,041
..,..Satu setengah mil ke arah itu.
978
01:04:40,668 --> 01:04:43,753
Kau pergilah ke Nautilus secepat mungkin
Dan temui kami..,..
979
01:04:43,921 --> 01:04:45,797
- Di pantai.
- Kita hanya ada satu peta.
980
01:04:46,549 --> 01:04:47,757
Berikan telefon bimbitmu.
981
01:04:51,596 --> 01:04:53,388
Biar kulihat petanya.
982
01:04:55,850 --> 01:04:56,766
Sekarang kita ada dua.
983
01:04:57,476 --> 01:05:00,228
Hank, bagus sekali.
984
01:05:00,396 --> 01:05:01,813
Terima kasih..,..
985
01:05:01,981 --> 01:05:03,023
..,..kerana memanggilku Hank.
986
01:05:04,442 --> 01:05:05,483
bila-bila pun
987
01:05:07,820 --> 01:05:08,987
Berhati - hatilah.
988
01:05:10,239 --> 01:05:11,907
jomlah, sayang.
989
01:05:13,826 --> 01:05:15,452
Kita akan berjumpa lagi.
990
01:05:15,620 --> 01:05:16,828
Aku berjanji.
991
01:05:24,378 --> 01:05:25,837
Sedia, Sean ?
992
01:05:27,840 --> 01:05:29,215
Ya.
993
01:05:31,552 --> 01:05:32,886
jomlah.
994
01:05:45,900 --> 01:05:47,233
Ow ! Ooh !
995
01:05:47,401 --> 01:05:48,485
Oh, tidak ! Ow !
996
01:05:48,653 --> 01:05:49,653
Itu menyakitkan juga !
997
01:05:58,788 --> 01:06:00,705
Emas !
998
01:06:01,332 --> 01:06:04,042
Doaku telah terjawab.
999
01:06:24,063 --> 01:06:27,565
Itu Trisula Posedion.
Seharusnya tepat disini.
1000
01:06:27,733 --> 01:06:29,985
Seharusnya ada karang.
Disini hanya garis pantai.
1001
01:06:30,152 --> 01:06:33,321
Nautilus seharusnya berada di dalam gua di tempat ini.
1002
01:06:33,531 --> 01:06:34,948
Bererti petanya salah.
1003
01:06:35,116 --> 01:06:36,574
Biar kulihat.
1004
01:06:41,205 --> 01:06:42,706
Sean, kita di tempat yang benar.
1005
01:06:42,915 --> 01:06:45,959
Dimana Guanya ?
Dimana Nautilus ?
1006
01:06:46,210 --> 01:06:47,335
Dibawah sana.
1007
01:06:47,878 --> 01:06:50,714
Permukaan laut naik lebih dari 100 kaki dalam 24 jam ini.
1008
01:06:51,007 --> 01:06:54,718
Aku tak percaya ini boleh terjadi.
Kita terlambat. Berakhirlah sudah.
1009
01:06:54,885 --> 01:06:56,970
Tidak, ini belum berakhir.
Tak apa, tak apa.
1010
01:06:57,138 --> 01:07:00,682
Kita harus berfikir.
Aku harus berfikir cara menyelam kesana.
1011
01:07:01,350 --> 01:07:02,434
Aku paham.
1012
01:07:02,601 --> 01:07:04,352
- Apa ?
- Tanki selam.
1013
01:07:04,770 --> 01:07:06,646
Sekarang kita mencari benda yang tak kita miliki ?
1014
01:07:06,814 --> 01:07:09,774
Baik,beg roket, tiang, kertas kaligrafi..,..
1015
01:07:09,942 --> 01:07:11,526
Tidak, tidak, dengarkan aku,
Kita hanya perlu..,..
1016
01:07:11,944 --> 01:07:12,861
"Kertas kaligrafi" ?
1017
01:07:13,029 --> 01:07:14,070
Ya, tiba - tiba terucapkan.
1018
01:07:14,238 --> 01:07:16,364
- Kita masih ada beberapa plastik kering 'kan ?
- Ya.
1019
01:07:16,532 --> 01:07:20,910
Jadi saat kita ambil barang di Pantai
Kita boleh membuat tanki selam dari itu.
1020
01:07:21,579 --> 01:07:22,746
Tak akan cepat kehabolehn nafas.
1021
01:07:22,913 --> 01:07:24,539
Tak akan cepat kelelahan.
1022
01:07:24,707 --> 01:07:27,042
Pastikan menstabilkan tekanannya saat menyelam.
1023
01:07:28,252 --> 01:07:29,044
Kau tahu..,..
1024
01:07:29,211 --> 01:07:30,795
Jika kita mati di bawah sana..,..
1025
01:07:31,005 --> 01:07:32,839
Ibu akan membunuh kita.
1026
01:07:33,549 --> 01:07:35,133
jom kita lakukan.
1027
01:07:52,568 --> 01:07:53,902
Papa ?
1028
01:07:54,737 --> 01:07:56,112
Papa.
1029
01:08:00,826 --> 01:08:06,122
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau seharusya ke Nautilus. Akan kutemui kau Disana.
1030
01:08:06,290 --> 01:08:07,791
Papa, hentikan.
1031
01:08:08,584 --> 01:08:09,834
Hentikan !
1032
01:08:10,002 --> 01:08:11,544
Papa, hentikan !
1033
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
Sayang, ini kesempatan kita satu - satunya.
Satu - satunya kesempatan untuk mengkuliahkanmu.
1034
01:08:16,550 --> 01:08:19,886
Memberikanmu kehidupan yang sepatutnya.
Kehidupan yang lebih baik !
1035
01:08:21,347 --> 01:08:22,764
Papa..,..
1036
01:08:24,058 --> 01:08:26,309
Kita sudah mempunyai yang kita inginkan..,..
1037
01:08:28,646 --> 01:08:30,438
..,..Selama kita bersama.
1038
01:08:33,067 --> 01:08:34,317
Mari kita pulang.
1039
01:08:34,485 --> 01:08:36,402
Baiklah, baiklah.
1040
01:08:36,570 --> 01:08:38,905
Oke.
1041
01:08:39,073 --> 01:08:40,865
Sudah saatnya, Gabby.
1042
01:08:49,792 --> 01:08:53,461
Baik, dalamnya hanya 100 kaki,
Dan kita ada dua minit udara.
1043
01:08:53,629 --> 01:08:54,462
Baik.
1044
01:08:54,630 --> 01:08:57,841
- Kau sedia ?
- Aku sedia. Kau sedia ?
1045
01:08:58,008 --> 01:09:00,385
- Oh, aku sangat sedia.
- Aku juga sangat sedia.
1046
01:09:00,553 --> 01:09:02,387
Aku mungkin lebih sedia darimu.
1047
01:09:02,555 --> 01:09:05,473
Tidak. Aku dua kali lebih sedia darimu.
1048
01:09:06,767 --> 01:09:08,810
Kita hanya menahan ketakutan kita saja 'kan ?
1049
01:09:08,978 --> 01:09:10,395
- Oh, Tentu saja.
- Ya.
1050
01:10:05,576 --> 01:10:07,744
Tunggu, kau pergi ke arah mana ?
1051
01:10:07,912 --> 01:10:10,246
Sejujurnya, aku tak yakin.
1052
01:10:10,414 --> 01:10:12,957
Kau tak yakin ?
Kita kesuntukan waktu.
1053
01:10:13,167 --> 01:10:14,334
Sebelah mana Utara ?
1054
01:10:14,501 --> 01:10:15,752
Uh..,..
1055
01:10:16,086 --> 01:10:19,756
Sebelah sini. Tidak.
1056
01:10:20,049 --> 01:10:21,132
Tidak.
1057
01:10:21,300 --> 01:10:23,885
Tidak, tidak, bukan.
Di..,.. Disebelah sini.
1058
01:10:25,930 --> 01:10:28,640
Ada terlalu banyak pergeseran magnetis disini.
1059
01:10:28,807 --> 01:10:30,016
Apa ertinya ?
1060
01:10:30,184 --> 01:10:31,976
ertinya kita tersesat.
1061
01:12:01,066 --> 01:12:02,567
Kita berhasil !
1062
01:12:03,736 --> 01:12:05,486
The Nautilus !
1063
01:12:06,363 --> 01:12:07,739
jomlah.
1064
01:12:16,165 --> 01:12:18,249
Sean, berikan lampu suluh itu padaku.
1065
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
Baik, mari kita nyalakan
Dan kita jemput yang lainnya.
1066
01:12:50,824 --> 01:12:53,493
Bagaimana kita menemukan Utara tanpa kompas ?
1067
01:12:53,786 --> 01:12:55,578
labah-labah.
1068
01:12:55,746 --> 01:12:57,622
Oh, oh..,..
1069
01:12:57,790 --> 01:13:01,209
Aku pernah menaiki Lebah raksasa.
Aku tak mahu menaiki labah-labah.
1070
01:13:01,668 --> 01:13:03,920
labah-labah menjalin sarang mereka..,..
1071
01:13:04,088 --> 01:13:06,464
..,..Menghadap Utara.
1072
01:13:07,633 --> 01:13:08,966
Uh, korang semua..,..
1073
01:13:09,134 --> 01:13:11,094
Kurasa aku menemukan labah-labah itu.
1074
01:13:12,554 --> 01:13:14,013
Oh !
1075
01:13:15,641 --> 01:13:18,476
Dan kita pergi ke arah sebaliknya.
1076
01:13:27,569 --> 01:13:30,530
Panel pengontrolnya pasti ada di sekitar sini..,..
1077
01:13:30,864 --> 01:13:33,116
Dimana tombol penyalanya ?
1078
01:13:42,543 --> 01:13:43,543
Kurasa yang ini.
1079
01:13:45,045 --> 01:13:45,795
Bagaimana kau tahu ?
1080
01:13:45,963 --> 01:13:47,422
Ada di Bab 17.
1081
01:13:47,923 --> 01:13:49,298
Sepertinya masih ada yang membaca buku Verne.
1082
01:13:50,717 --> 01:13:52,176
jom kita nyalakan benda ini.
1083
01:14:01,228 --> 01:14:02,895
jomlah, jomlah ! Menyalalah !
1084
01:14:07,609 --> 01:14:10,278
Mesinnya mati.
Kita harus pergi ke ruang mesin.
1085
01:14:24,501 --> 01:14:26,419
bateri ini sudah berumur 140 tahun.
1086
01:14:28,547 --> 01:14:30,256
baterinya perlu diisi lagi.
1087
01:14:30,424 --> 01:14:33,301
Ya, tapi memerlukan elektrik ratusan kilowatt !
1088
01:14:40,434 --> 01:14:41,684
Kau memikirkan yang kufikirkan ?
1089
01:14:42,352 --> 01:14:43,853
Itu sangat gila.
1090
01:14:44,605 --> 01:14:45,813
Tepat.
1091
01:14:58,869 --> 01:15:00,661
- Kabel di pasang di senapan harpun ?
- Ya.
1092
01:15:00,829 --> 01:15:04,582
Bagus. Setelah kita boleh mengisi ulang baterinya
Dari makhluk itu, Maka kita boleh pulang.
1093
01:15:04,750 --> 01:15:08,044
Baik. Aku perlu kau kembali.
1094
01:15:08,212 --> 01:15:10,713
Tentu saja. Seseorang harus membantumu mengendalikan kapal selam ini.
1095
01:15:11,298 --> 01:15:12,757
Tidak. Maksudku..,..
1096
01:15:13,592 --> 01:15:18,513
Dengar, Jika ada yang bertanya,
Aku akan menyangkal pernah mengatakan ini.
1097
01:15:20,265 --> 01:15:21,933
Tapi Aku perlu kau kembali !
1098
01:15:23,352 --> 01:15:25,770
Sudah banyak orang yang diragut dari hidupku.
1099
01:15:26,021 --> 01:15:27,939
Dan aku tak ingin kau jadi salah satu diantara mereka.
1100
01:15:29,942 --> 01:15:33,444
Sebelum kita pergi, aku memberitahu Ibumu
Kalau aku akan menjaga anaknya.
1101
01:15:34,696 --> 01:15:35,905
Kau bukan hanya anaknya.
1102
01:15:36,073 --> 01:15:38,366
Kau keluargaku juga sekarang.
1103
01:15:38,867 --> 01:15:40,785
Aku berjanji akan kembali untukmu.
1104
01:15:42,913 --> 01:15:43,704
Oke ?
1105
01:15:43,997 --> 01:15:45,414
Oke.
1106
01:15:48,502 --> 01:15:49,710
Sekarang..,..
1107
01:15:51,713 --> 01:15:53,631
Siapa yang sedia untuk mengembara ?
1108
01:16:07,187 --> 01:16:08,145
Dimana mereka ?
1109
01:16:08,313 --> 01:16:09,397
Mereka tak ada disini.
1110
01:16:36,383 --> 01:16:37,049
Tanahnya bergetar !
1111
01:16:38,844 --> 01:16:40,177
Mereka harus segera kemari.
1112
01:16:41,013 --> 01:16:42,930
Tanah yang kita pijak semakin habis.
1113
01:16:54,818 --> 01:16:55,901
Hei !
1114
01:16:56,069 --> 01:16:57,903
Hei, sebelah sini !
1115
01:17:23,430 --> 01:17:25,890
Dimana kau ?
1116
01:17:40,864 --> 01:17:42,073
jomlah, Hank.
1117
01:17:42,282 --> 01:17:43,574
jomlah !
1118
01:17:48,872 --> 01:17:49,664
Dimana kau ?
1119
01:17:55,671 --> 01:17:56,760
Kemarilah, tunjukkan..,..
1120
01:17:56,797 --> 01:17:58,297
..,..Senyum 1.000 watt-mu.
1121
01:18:02,302 --> 01:18:02,885
Lakukan sekarang !
1122
01:18:07,849 --> 01:18:09,183
Ya !
1123
01:18:31,039 --> 01:18:33,040
Aku menyayangimu, Papa.
1124
01:18:33,750 --> 01:18:35,167
Aku menyayangimu, sayang.
1125
01:18:46,471 --> 01:18:48,389
Saatnya kita menyelam !
1126
01:19:31,057 --> 01:19:31,766
Kita berhasil.
1127
01:19:31,933 --> 01:19:33,350
Tidak, masih belum.
1128
01:19:58,376 --> 01:19:59,043
Naikkan, cepat !
1129
01:19:59,503 --> 01:20:01,045
Jalan kita akan terhalang !
1130
01:20:03,381 --> 01:20:05,716
Gabato, aku perlu kau jadi Kapten disini.
1131
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
Aku ?
1132
01:20:07,052 --> 01:20:09,428
Kau membawa kita ke Pulau ini.
Kau boleh membawa kita kembali.
1133
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
Baik.
1134
01:20:11,807 --> 01:20:14,892
Sean, dengar arahanku, tekan tombol itu.
1135
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
Ya, kau benar. Ini seperti menerbangkan helikopter. Seperti..,.. Baiklah.
1136
01:20:41,628 --> 01:20:42,419
Hank !
1137
01:20:43,380 --> 01:20:46,465
Hank !
1138
01:20:49,094 --> 01:20:49,927
Tembak !
1139
01:21:19,541 --> 01:21:22,710
Hei, hei, Kita berhasil !
Kita berhasil !
1140
01:21:22,878 --> 01:21:23,586
Ya !
1141
01:21:23,753 --> 01:21:26,630
- Ya !
- Ya !
1142
01:21:27,132 --> 01:21:28,507
- Ya !
- Ya !
1143
01:21:29,801 --> 01:21:31,760
Gabato !
1144
01:21:44,941 --> 01:21:48,027
Dan pindah ke kemudi-automatik.
1145
01:21:51,531 --> 01:21:52,781
Bagus sekali.
1146
01:21:52,949 --> 01:21:54,199
Kau juga.
1147
01:21:58,538 --> 01:22:00,372
Aku tak percaya kita berhasil keluar dari Pulau itu.
1148
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Ya.
1149
01:22:05,921 --> 01:22:08,088
Goyang dadamu.
1150
01:22:09,716 --> 01:22:11,216
Aku tak akan menggoyang dadaku.
1151
01:22:11,426 --> 01:22:13,636
Sekaranglah saatnya. Dia akan menyukainya. Percayalah padaku.
1152
01:22:13,803 --> 01:22:16,388
- Aku tak akan menggoyang dadaku.
- Lakukan, kau boleh melakukannya.
1153
01:22:16,556 --> 01:22:17,932
Dia akan menyukainya, percayalah.
1154
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Ahem.
1155
01:22:19,768 --> 01:22:20,976
Apa korang sudah selesai ?
1156
01:22:22,604 --> 01:22:24,438
Goyang dadamu.
1157
01:22:29,069 --> 01:22:30,819
Terima kasih..,..
1158
01:22:31,029 --> 01:22:32,237
Atas segalanya !
1159
01:22:37,827 --> 01:22:39,203
Itu berhasil juga.
1160
01:22:39,621 --> 01:22:40,996
Aku sangat bahagia sekarang.
1161
01:22:41,623 --> 01:22:43,666
Aku tak tahu
Apa saat ini boleh lebih baik lagi.
1162
01:22:43,833 --> 01:22:45,000
Akan jadi lebih baik lagi..,..
1163
01:22:45,168 --> 01:22:48,921
..,..jika kau boleh menjauhkan kita
Dari terumbu karang itu.
1164
01:22:49,089 --> 01:22:49,755
Oh ! Oh !
1165
01:22:49,923 --> 01:22:50,589
Baiklah.
1166
01:22:50,757 --> 01:22:53,342
Itu idea yang bagus, idea yang bagus.
1167
01:22:55,512 --> 01:22:56,971
Selamat petang semuanya..,..
1168
01:22:57,138 --> 01:22:59,014
Dan Selamat datang ke Tur Mewah Gabato.
1169
01:22:59,182 --> 01:23:01,100
Jika korang melihat ke jendela di kiri korang..,..
1170
01:23:01,267 --> 01:23:03,310
..,..korang akan melihat apa yang
Dikenal sebagai Samudera Pasifik.
1171
01:23:03,478 --> 01:23:05,437
Ooh, kita mulai lagi.
1172
01:23:05,647 --> 01:23:07,439
- Hati - hati !
- Kereta !
1173
01:23:08,447 --> 01:23:11,939
6 Bulan Kemudian
1174
01:23:15,490 --> 01:23:17,032
Permainan dimulai !
1175
01:23:26,751 --> 01:23:29,169
Hari ini sudah ketiga kalinya, Papa.
Aku baik saja.
1176
01:23:29,337 --> 01:23:32,673
Ya, tapi kudengar ada gempa bumi 2,3 magnitude di Ojai.
1177
01:23:32,841 --> 01:23:34,299
Apa tempat itu di dekat Ohio ?
1178
01:23:34,467 --> 01:23:36,176
Sekitar 2.000 mil jauhnya.
1179
01:23:36,344 --> 01:23:38,470
Kau tak perlu khuatir
Tentang gempa bumi disini.
1180
01:23:38,638 --> 01:23:40,764
- Bagaimana dengan Gunung Berapi ?
- Tidak.
1181
01:23:40,932 --> 01:23:41,724
Burung raksasa ?
1182
01:23:41,891 --> 01:23:43,767
Sampai jumpa ayah, aku menyayangimu.
1183
01:23:43,977 --> 01:23:44,977
Aku menyayangimu juga, sayang.
1184
01:23:45,145 --> 01:23:47,312
Hei, boleh kau sampaikan selamat
Ulang tahun untuk Sean dariku ?
1185
01:23:47,480 --> 01:23:49,982
Dan mungkin akan kuhubungi kau,
Sekitar lima minit lagi ?
1186
01:23:50,150 --> 01:23:52,818
- Sampai jumpa, Papa.
- Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
1187
01:23:53,236 --> 01:23:56,030
Baik, apa kita sedia untuk perjalanannya ?
1188
01:23:59,284 --> 01:24:00,826
Whoo !
1189
01:24:00,994 --> 01:24:02,995
Ya ! Ya !
1190
01:24:03,204 --> 01:24:04,872
Halo.
1191
01:24:05,040 --> 01:24:05,956
Halo, semua.
1192
01:24:06,124 --> 01:24:07,833
Maaf aku terlambat.
1193
01:24:08,710 --> 01:24:10,252
- Hai, sayang.
- Hei.
1194
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
- Kau terlihat cantik.
- Gembira bertemu denganmu.
1195
01:24:12,380 --> 01:24:14,506
- Kemarilah sebentar.
- Baik.
1196
01:24:18,011 --> 01:24:19,845
- Selamat ulang tahun.
- Kau membesarkan pemuda yang hebat.
1197
01:24:20,013 --> 01:24:21,221
- Tidak.
- Maaf aku terlambat.
1198
01:24:21,389 --> 01:24:23,932
Kitalah yang membesarkan pemuda yang hebat.
1199
01:24:29,856 --> 01:24:31,774
Buka yang ini dulu.
1200
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
Cop pos dari Kamerun ?
1201
01:24:39,115 --> 01:24:41,116
Oh, Ini dari atuk.
1202
01:24:42,619 --> 01:24:45,537
Dia mahu memberikan hadiahnya padaku
Secara terus bertemu denganku.
1203
01:24:56,591 --> 01:24:59,301
Jangan duduk saja. Tepuk tanganlah !
1204
01:24:59,511 --> 01:25:00,552
atuk !
1205
01:25:04,349 --> 01:25:05,599
- Hai.
- Hei.
1206
01:25:05,767 --> 01:25:07,059
Aku tak percaya kau disini !
1207
01:25:07,393 --> 01:25:09,645
Aku tak akan melepaskan hari ulang tahunmu.
1208
01:25:11,689 --> 01:25:13,649
Aku ingin memberikanmu ini.
1209
01:25:15,235 --> 01:25:15,943
Sebuah Buku ?
1210
01:25:16,111 --> 01:25:19,900
Oh, Bukan sekedar buku. Ini perjalanan dimana aku ingin kita semua ikut pergi.
1211
01:25:19,906 --> 01:25:21,698
Kita semua sebagai keluarga.
1212
01:25:29,624 --> 01:25:31,208
Dari Bumi Ke Bulan.
1213
01:25:32,836 --> 01:25:33,669
Bagaimana menurutmu ?
1214
01:25:34,379 --> 01:25:37,256
Kurasa hanya satu hal yang patut dikatakan.
1215
01:25:37,423 --> 01:25:39,800
- Siapa yang sedia untuk mengembara ?
- Tidak. Tidak. Tidak.
1216
01:25:40,343 --> 01:25:43,095
Oh, sayang, apa salahnya ?
Ini hanya Bulan.
1217
01:25:47,000 --> 01:26:02,000
Translated By SepahTu
http://subscene.com/members/SepahTu/default.aspx/
1218
01:26:02,200 --> 01:26:03,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---
1219
01:26:03,200 --> 01:26:04,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---
1220
01:26:04,200 --> 01:26:05,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---
1221
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---
1222
01:26:06,200 --> 01:26:07,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---
1223
01:26:07,200 --> 01:26:08,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---
1224
01:26:08,200 --> 01:26:17,200
Sekian Terima Kasih
--- SepahTu ---