1 00:00:10,000 --> 00:00:25,000 Re-translated by Arzmhyer Akumpun 2 00:00:26,000 --> 00:00:40,000 ArzmhyerMeaw© Productions 11 Januari 2012 3 00:00:41,676 --> 00:00:44,870 Sejak bertahun lamanya, aku dikenali dengan pelbagai nama... 4 00:00:46,521 --> 00:00:50,954 ...Diablo gato, kekasih yang berbulu... 5 00:00:51,552 --> 00:00:55,708 ... Chupacabra, Si tangkas... 6 00:00:56,346 --> 00:00:58,773 ...Dan juga Gingerhead Man. 7 00:00:59,666 --> 00:01:04,333 Tapi yang paling terkenal adalah Puss in Boots 8 00:01:40,482 --> 00:01:43,607 Aku tidak akan pernah melupakanmu, Margarita ... 9 00:01:45,017 --> 00:01:49,965 Maksudku... Rossa. Maaf, mungkin aku patut pergi. 10 00:02:29,560 --> 00:02:33,861 Kau takkan dapat lari selamanya, Puss in Boots ! 11 00:02:40,806 --> 00:02:44,419 Apa lagi yang dapat aku katakan. Aku adalah kucing yang jahat. 12 00:02:49,075 --> 00:02:53,801 Lari daripada dihukum, mengembara... 13 00:02:53,870 --> 00:02:56,951 ...mencari tempat baru untuk membersihkan namaku. 14 00:02:57,615 --> 00:03:00,120 Puss in boots 15 00:03:00,425 --> 00:03:06,203 Dan peluang itu muncul, pada malam ini. 16 00:03:12,901 --> 00:03:16,217 Festival Api 17 00:03:54,518 --> 00:03:56,464 Kitty, kitty... 18 00:04:01,130 --> 00:04:05,981 - Raul, kau lihat tak apa yang kucing tu bawa? - Oh kejap, itu adalah kucing? 19 00:04:09,263 --> 00:04:10,390 Bodoh... 20 00:04:10,495 --> 00:04:12,655 Tolong bagi saya segelas minuman. 21 00:04:15,413 --> 00:04:20,317 Apa yang kamu buat di sini, Tuan? Adakah kamu sedang mencari bola mainan yang telah hilang? 22 00:04:25,133 --> 00:04:26,975 Sangat lucu! 23 00:04:27,131 --> 00:04:29,190 Satu minuman segera datang. 24 00:04:43,397 --> 00:04:45,351 Saya tak nak cari masalah. 25 00:04:50,823 --> 00:04:54,462 Saya hanya seekor kucing yang rendah hati yang sedang mencari makanan. 26 00:04:54,553 --> 00:04:57,912 Barangakali kamu boleh cari mangsa untuk saya? 27 00:04:58,372 --> 00:05:03,197 Satu-satunya masalah yang saya jumpa adalah ini, Puss in Boots ! 28 00:05:13,871 --> 00:05:16,313 Mungkin, apabila salah seorang darpada kami memberitahu pada penjaga... 29 00:05:16,373 --> 00:05:20,164 ...kamu ada disini. Kami boleh dapat ganjaran. 30 00:05:30,368 --> 00:05:34,901 Kamu membuat kucing marah, kamu tak sepatutnya membuat kucing marah! 31 00:05:37,527 --> 00:05:40,708 Gereja St. Michael memiliki patung emas. 32 00:05:40,792 --> 00:05:42,293 Patung Virgin of Guadalupe. 33 00:05:42,373 --> 00:05:44,346 Saya tak mencuri barang dari gereja. 34 00:05:44,638 --> 00:05:47,359 Mereka menyumbangkan sebuah lilin perak pada seorang anak yatim. 35 00:05:47,465 --> 00:05:49,017 Itu sangat bagus! 36 00:05:49,109 --> 00:05:51,218 Saya tak mencuri barang daripada anak yatim. 37 00:05:52,142 --> 00:05:55,247 - Bagaimana dengan Jack dengan Jill? - Kamu dah gila?! 38 00:05:55,343 --> 00:05:56,937 Apa? 39 00:06:01,319 --> 00:06:06,490 Jack dan Jill membunuh penjaga dan mencuri kacang ajaib. 40 00:06:06,600 --> 00:06:08,955 Jangan nak bergurau dengan saya mengenai kacang ajaib! 41 00:06:09,068 --> 00:06:13,478 Saya dah mencarinya sepanjang hidup saya. Ia tidak wujud. 42 00:06:13,522 --> 00:06:16,944 Tidak kucing. Kami sudah melihatnya sendiri. 43 00:06:17,135 --> 00:06:21,147 Ini, kacang legenda itu. 44 00:06:23,487 --> 00:06:29,972 Dapat dijumpai di sebuah istana yang besar dan juga angsa emas. 45 00:06:30,082 --> 00:06:32,007 Angsa emas... 46 00:06:32,131 --> 00:06:35,054 Seperti mangsa yang telah kamu cari seumur hidup. 47 00:06:35,162 --> 00:06:38,585 Dan jangan lupa juga tunjukan telur emas kepadanya! 48 00:06:39,089 --> 00:06:40,958 Tidak! 49 00:06:41,053 --> 00:06:43,725 Katakan pada saya yang kamu dah tunjuk cukup banyak pada saya. 50 00:06:43,848 --> 00:06:49,258 Hanya kucing yang ingin mati yang mencuri dari Jack dan Jill. 51 00:06:50,464 --> 00:06:55,418 Satu-satunya harapan saya adalah membayar semua hutang saya. 52 00:06:55,499 --> 00:06:57,852 Dan inilah peluang saya. 53 00:06:58,527 --> 00:06:59,805 Sekarang... 54 00:07:01,226 --> 00:07:03,461 ...dimana saya boleh dapatkan Jack dan Jill? 55 00:07:39,093 --> 00:07:41,750 Maaf, kami tidak ada bilik lagi. 56 00:07:46,302 --> 00:07:48,788 Saya rasa kami baru sahaja dapat satu bilik. 57 00:07:53,549 --> 00:07:56,256 Kami nak sarapan dibawa ke bilik kami. 58 00:07:56,424 --> 00:07:59,996 Dan jangan sampai kamu lupa bagi muffin! 59 00:08:00,288 --> 00:08:01,849 Encik Jack dan Puan Jill 60 00:08:07,660 --> 00:08:10,534 Kami tak ada muffin kat sini. 61 00:08:15,819 --> 00:08:20,662 - Kamu tahu Jill, saya fikir sesuatu... - Cakap saja. 62 00:08:20,740 --> 00:08:25,038 Saya..setelah kita menyelesaikan urusan kita dengan kacang ajaib... 63 00:08:25,151 --> 00:08:28,261 ...dan telur emas yang menakjubkan itu... 64 00:08:28,703 --> 00:08:29,867 Teruskan. 65 00:08:29,944 --> 00:08:34,123 Saya rasa kita harus berhenti mencuri dan membunuh. 66 00:08:34,210 --> 00:08:36,137 Saya tahu ini menyeronokkan, tapi... 67 00:08:38,638 --> 00:08:40,713 ...aku ingin memiliki bayi. 68 00:08:46,431 --> 00:08:49,998 - Ba..bayi apa Jack? - Bayi kita, Jill. 69 00:08:50,090 --> 00:08:53,213 Yang kita besarkan sendiri, seperti tupai atau apapun. 70 00:08:53,969 --> 00:08:58,480 Oh tidak, mereka memang wujud. 71 00:08:59,221 --> 00:09:01,825 Sejak kamu jatuh dari bukit itu dan kepala kamu terhantuk... 72 00:09:01,896 --> 00:09:03,624 ...kamu selalu cakap perkara yang tak masuk akal. 73 00:09:15,996 --> 00:09:18,414 Hei, siapa kau? 74 00:09:20,101 --> 00:09:23,122 Jika kita melakukannya, kita akan lebih kuat... 75 00:09:23,232 --> 00:09:25,198 Tidak! 76 00:09:25,512 --> 00:09:28,514 Kau,kau...berhenti! 77 00:09:28,873 --> 00:09:32,480 Jack, jadi bagaimana caranya nak membawa senapang? 78 00:09:32,577 --> 00:09:36,203 Ransel telah dijumpai. Menurut saya, Jill... 79 00:09:36,437 --> 00:09:39,028 Kacang tu milik aku! 80 00:09:42,874 --> 00:09:44,199 Aku? 81 00:09:45,309 --> 00:09:47,687 Kau nak tangkap aku? 82 00:09:49,907 --> 00:09:51,799 Kau nak tangkap aku? 83 00:10:04,095 --> 00:10:06,362 Cari sesuatu ke? 84 00:10:11,031 --> 00:10:12,460 Tidak. 85 00:10:13,237 --> 00:10:15,611 Saya tak faham bahasa inggeris. 86 00:10:19,821 --> 00:10:22,345 Kau akan terima balasan atas semua ni! 87 00:11:03,597 --> 00:11:06,426 Chupacabra! 88 00:11:06,923 --> 00:11:09,204 - Chupacabra! - Perempuan gila! 89 00:12:03,806 --> 00:12:06,575 Kacang ajaib itu adalah sasaran aku! 90 00:12:06,665 --> 00:12:10,154 Disebabkan oleh kau, aku dah kehilangan peluang untuk mendapatkannya! 91 00:12:10,275 --> 00:12:11,852 Bersiap sedialah! 92 00:12:54,110 --> 00:12:56,454 Pertandingan Menari Malam Selasa 93 00:12:56,955 --> 00:12:58,316 Baiklah. 94 00:12:58,367 --> 00:13:00,159 Kalau kita perlu bertanding dalam pertandingan menari ini.. 95 00:13:00,241 --> 00:13:03,600 Aku akan kalahkan kau malam ini sampai mati! 96 00:13:25,006 --> 00:13:27,790 Berani kau rosakkan tarian aku! 97 00:13:54,111 --> 00:13:55,708 Kau tak takut dengan aku ke? 98 00:14:57,634 --> 00:14:59,747 Lawan aku kalau kau berani! 99 00:15:31,076 --> 00:15:34,143 Kau pukul kepala aku dengan gitar? 100 00:15:34,234 --> 00:15:36,482 Kamu.. kamu adalah perempuan? 101 00:15:42,559 --> 00:15:44,214 Amatur! 102 00:15:48,075 --> 00:15:50,185 Senorita, tunggu. 103 00:15:52,190 --> 00:15:56,702 Biar saya belanja kamu minum, Saya seorang yang baik. Bukan...penjahat. 104 00:16:00,532 --> 00:16:04,583 Halo, awak bersembunyi dari saya? 105 00:16:05,224 --> 00:16:11,657 Saya pun suka permainan ni, dan saya dapat rasakan yang kamu sungguh bersemangat... 106 00:16:16,302 --> 00:16:19,110 Saya tercium sesuatu yang tidak asing lagi. 107 00:16:21,657 --> 00:16:24,102 Sesuatu yang...berbahaya. 108 00:16:25,398 --> 00:16:28,991 Sesuatu mengenai...sarapan. 109 00:16:29,754 --> 00:16:32,352 Dah lama tak jumpa, saudaraku. 110 00:16:36,354 --> 00:16:37,866 Telur tak guna! 111 00:16:41,677 --> 00:16:45,676 Humpty Alexander Dumpty. 112 00:16:45,959 --> 00:16:48,693 Tak sangka kau masih berani muncul di depan aku. 113 00:16:49,477 --> 00:16:53,193 Saya tahu kamu marah, kamu berhak marah. 114 00:16:53,915 --> 00:16:56,351 Tapi, saya gembira berjumpa dengan kamu, Puss. 115 00:16:57,007 --> 00:16:58,320 Itu kasut baru ke? 116 00:16:58,401 --> 00:17:02,729 Tidak! Ini adalah kasut yang sama aku pakai pada saat kamu mengkhianati aku! 117 00:17:02,913 --> 00:17:05,494 Mengkhianati kamu? 118 00:17:05,710 --> 00:17:09,280 Kamu yang meninggalkan saya berseorangan di jambatan itu. Dikelilingi oleh para tentera! 119 00:17:09,361 --> 00:17:10,741 Dan mereka menulis sebuah lagu pulak tu. 120 00:17:10,836 --> 00:17:14,125 Dan kamu tidak ingat mengapa kita berada di jambatan itu? 121 00:17:14,227 --> 00:17:17,231 Kerana kita adalah saudara, dan saudara harus saling membantu. 122 00:17:17,344 --> 00:17:18,713 Humpty. 123 00:17:20,587 --> 00:17:22,669 Jangan lupa tujuan kita disini. 124 00:17:23,807 --> 00:17:25,541 Sepatutnya saya dah tahu. 125 00:17:26,106 --> 00:17:30,151 Aku dah hampir mendapatkan kacang ajaib itu dan kau menghantar... 126 00:17:30,341 --> 00:17:33,562 ...perempuan syaitan yang cantik ini untuk...mengganggu aku. 127 00:17:33,666 --> 00:17:35,156 Kau ni memang pembawa sial dalam hidup aku. 128 00:17:35,264 --> 00:17:37,090 Kejap, kejap. Dengar dulu apa yang saya nak cakap. 129 00:17:37,189 --> 00:17:39,779 Ya, ya. Saya yang hantar Kitty untuk bawa kamu ke sini... 130 00:17:39,871 --> 00:17:42,497 ...Tapi dia bukan pencuri yang biasa.. 131 00:17:43,786 --> 00:17:48,064 Dia adalah Kitty si tangan lembut, sentuhan terlembut di Sepanyol. 132 00:17:48,157 --> 00:17:51,348 Ini nampak tidak sesuai untuk lelaki macam kamu, kan? 133 00:17:55,609 --> 00:17:57,982 Dengan kemahiran Kitty, pedang kamu dan otak saya.. 134 00:17:58,074 --> 00:17:59,861 ...kita akan mempunyai potensi yang lebih besar. 135 00:17:59,951 --> 00:18:01,060 Puss, ayuhlah.. 136 00:18:01,139 --> 00:18:03,592 Kita sama-sama tahu, tak ada seorang pun yang berjaya keluar dari Istana Raksasa tu.. 137 00:18:03,670 --> 00:18:05,623 ...dan menceritakan kisahnya. 138 00:18:05,705 --> 00:18:08,249 Kalau kamu nak selamat, kamu perlukan rancangan... 139 00:18:09,185 --> 00:18:12,186 ...dan saya telah merancangnya seumur hidup saya. 140 00:18:12,264 --> 00:18:13,562 Kamu pasti dah tahu. 141 00:18:13,670 --> 00:18:15,923 Jujur saja... 142 00:18:16,004 --> 00:18:18,784 ...tanpa saya, kamu takkan tahu dimana nak tanam kacang tu, Puss. 143 00:18:19,532 --> 00:18:22,289 Tapi Jack dan Jill tahu, dan mereka sedang menuju kesana. 144 00:18:23,265 --> 00:18:25,685 Kita tidak boleh kalah... 145 00:18:25,745 --> 00:18:28,636 ...dan kita akan menjadi legenda. 146 00:18:30,465 --> 00:18:34,106 Jadi, bagaimana? Kita bekerjasama? 147 00:18:37,298 --> 00:18:40,455 Tidak. Tak akan pernah. 148 00:18:42,015 --> 00:18:45,646 Saya minta maaf, ok. Kenapa kamu masih marah kepada saya? 149 00:18:45,736 --> 00:18:47,614 Tujuh tahun telah berlalu. 150 00:18:47,690 --> 00:18:50,065 Dan untuk kucing itu lebih kurang 35 tahun. 151 00:18:50,233 --> 00:18:52,125 Kamu memerlukan saya.. 152 00:18:52,239 --> 00:18:54,784 ...dan saya memerlukan kamu, Puss. 153 00:18:55,437 --> 00:18:59,657 Puss, kamu tahu apa yang saya ceritakan kepada orang kat penjara di San Ricardo? 154 00:19:03,751 --> 00:19:08,845 Saya bagitahu kamu perkara ni. Ini tidak akan berakhir dengan baik. 155 00:19:13,167 --> 00:19:16,558 Jumpa lagi , Humpty Dumpty! 156 00:19:23,058 --> 00:19:24,993 Oh, ini tak bagus, ini tak bagus. 157 00:19:25,082 --> 00:19:29,431 Jangan bimbang, saya akan uruskan hal ni. Saya tahu macam mana nak cakap bahasa Meaw. 158 00:19:29,544 --> 00:19:30,568 Kisah yang amat menyedihkan... 159 00:19:30,638 --> 00:19:34,592 ...dengan kehidupan yang penuh kebohongan dan... 160 00:19:34,701 --> 00:19:37,905 ...perlu hentikan semua ni... 161 00:19:48,941 --> 00:19:50,954 Lihat apa yang saya jumpa. 162 00:19:52,408 --> 00:19:54,891 Seseorang yang tertinggal duitnya. 163 00:19:58,738 --> 00:20:01,177 Kamu ni berbahaya. 164 00:20:01,914 --> 00:20:04,300 Humpty cakap kamu sukakan bahaya. 165 00:20:07,004 --> 00:20:11,025 Fikirkan berapa banyak masalah yang kita boleh tempuhi bersama. 166 00:20:13,318 --> 00:20:16,102 Hanya kita, bersama 167 00:20:16,211 --> 00:20:20,760 Kita boleh curi banyak telur emas. 168 00:20:26,164 --> 00:20:30,762 - Lagipun, kau berhutang kepada saya. - Saya berhutang dengan kamu? 169 00:20:31,650 --> 00:20:36,685 - Kamu pukul kepala saya dengan gitar. - Maafkan saya perkara tu. 170 00:20:36,877 --> 00:20:41,916 Yah, saya maafkan kamu. Jadi, kamu nak ikut tak? 171 00:20:43,275 --> 00:20:47,980 Hanya ada satu masalah yang sangat sangat kecil. 172 00:20:48,139 --> 00:20:52,495 - Dan apa masalah itu? - Kamu bekerja...untuk telur itu! 173 00:20:53,624 --> 00:20:55,407 Ayuhlah, Puss! 174 00:20:55,496 --> 00:20:58,859 Apa yang berlaku anatara kamu berdua sampai kamu benci sangat dengan dia? 175 00:21:01,210 --> 00:21:06,346 Humpty telah meninggalkan luka yang sangat dalam terhadap saya. 176 00:21:11,298 --> 00:21:14,068 Ia bermula beberapa tahun yang lalu.. 177 00:21:14,190 --> 00:21:17,236 Tak, tak kamu tak perlu ceritakan kesemua kisah hidup kamu.. 178 00:21:17,338 --> 00:21:18,533 Lebih baik kamu duduk. 179 00:21:20,582 --> 00:21:26,274 - Pada masa itu kehidupan saya sangat...susah - Ok, baiklah. 180 00:21:27,395 --> 00:21:31,116 Tahun itu, di kala hujan tidak turun.. 181 00:21:31,994 --> 00:21:36,120 ...angin bertiup dengan kencang dan terdapat sebuah bakul yang kecil. 182 00:21:36,271 --> 00:21:38,349 Hari berlalu dengan cepat. 183 00:21:38,433 --> 00:21:43,991 ...seekor anak kucing yang dahagakan susu. Tanpa Ibu dan tanpa tempat buang air. 184 00:21:44,162 --> 00:21:48,230 Sehinggalah saya sampai ke sebuah rumah anak yatim. 185 00:21:56,655 --> 00:21:59,111 Nama dia ialah Imelda. 186 00:21:59,204 --> 00:22:01,755 Seperti seorang Ibu, dia menjaga saya dengan penuh kasih sayang.. 187 00:22:01,864 --> 00:22:03,610 ...dan dia anggap saya sebagai anaknya sendiri. 188 00:22:06,604 --> 00:22:07,961 Bawa bertenang.. 189 00:22:08,977 --> 00:22:10,106 Bawa bertenang.. 190 00:22:10,172 --> 00:22:12,291 Dia ibarat seorang malaikat yang baik hati... 191 00:22:12,430 --> 00:22:15,338 Bawa bertenang! 192 00:22:15,527 --> 00:22:16,984 ...hampir sepanjang waktu. 193 00:22:17,057 --> 00:22:20,650 Saya nak memperkenalkan seorang ahli keluarga baru kita.. 194 00:22:20,745 --> 00:22:24,243 Jangan malu-malu, tunjukkan diri kamu.. 195 00:22:27,676 --> 00:22:29,175 Teruskan.. 196 00:22:34,649 --> 00:22:40,310 - Itulah kali pertama saya bertemu dengan.. - Humpty Alexander Dumpty. 197 00:22:41,307 --> 00:22:44,803 Hei Frieskies, kau duduk di kerusi budak Biru! 198 00:22:45,203 --> 00:22:47,193 Tolonglah, perlu ke semua ni? 199 00:22:47,309 --> 00:22:49,305 Mengapa kau tak cari lawan yang sama besar dengan kau? 200 00:22:49,412 --> 00:22:51,162 Aku tak tanya dengan kau la, sarapan! 201 00:22:51,259 --> 00:22:53,007 Ingat apa yang Imelda cakap dengan kau, budak biru.. 202 00:22:53,101 --> 00:22:56,491 ...apabila kau marah, tiuplah terompet ni, kan? 203 00:22:56,574 --> 00:22:59,056 - Mari kita putar dia! -Tolong, jangan putar saya! 204 00:22:59,464 --> 00:23:02,773 Saya tak nak diputar! Saya tak tahan lagi! Saya nak muntah! 205 00:23:02,900 --> 00:23:06,680 Meskipun dia telah mengambil kacang saya, telur itu sudah membantu saya... 206 00:23:06,790 --> 00:23:10,815 ...jadi saya berniat untuk membalas jasanya. 207 00:23:19,763 --> 00:23:22,163 Itu sangat mengagumkan! Terima kasih. 208 00:23:23,235 --> 00:23:24,532 Hei, budak! 209 00:23:27,038 --> 00:23:31,142 Ada sesuatu si Telur ni buat yang telah menarik perhatian saya. 210 00:23:48,426 --> 00:23:50,787 Oh, kamu rupanya. 211 00:23:50,894 --> 00:23:52,346 Saya mengumpulnya sejak beberapa bulan yang lalu... 212 00:23:52,427 --> 00:23:54,816 ...tapi nampaknya saya kurang bernasib baik. Tak, maksud saya.. 213 00:23:56,284 --> 00:23:59,161 Kacang ajaib. Itulah dia. 214 00:24:00,540 --> 00:24:02,176 Hello? 215 00:24:02,269 --> 00:24:04,634 Kamu akan bagitau pada budak-budak lain yang saya ni masih percaya kepada keajaiban. 216 00:24:04,723 --> 00:24:06,540 Bukan? 217 00:24:07,990 --> 00:24:10,602 Tidak? Siapa nama kamu? 218 00:24:11,396 --> 00:24:13,606 Oh, ya kamu tak tahu bercakap. 219 00:24:13,694 --> 00:24:16,208 Ya, saya rasa saya kan panggil kamu, Sparky. 220 00:24:16,958 --> 00:24:18,319 Whiskus? 221 00:24:18,428 --> 00:24:20,194 Zoltar! 222 00:24:21,697 --> 00:24:24,054 Bagaimana dengan Puss? 223 00:24:24,712 --> 00:24:28,477 Minda Humpty penuh dengan imaginasi dan benda baru. 224 00:24:28,591 --> 00:24:30,434 Bagaimana turunnya? 15 meter? 225 00:24:30,588 --> 00:24:33,151 Mari kita mula. Tolak saya.. 226 00:24:36,783 --> 00:24:39,105 Saya terbang! 227 00:24:42,052 --> 00:24:46,133 Dia sering bercakap tentang lagenda dan pengembaraan yang menjangkaui pemikiran saya. 228 00:24:46,195 --> 00:24:51,898 Kamu tahu, kalau saya dah jumpa kacang ajaib tu, ia akan tumbuh menembusi awan... 229 00:24:51,977 --> 00:24:56,246 ...dimana raksasa yang mengerikan menjaga harta tersebut. 230 00:24:57,137 --> 00:24:59,182 Angsa emas... 231 00:24:59,273 --> 00:25:06,402 Oh, sebiji telur emas. Hanya sebijij telur emas akan menyelamatkan hidup saya. 232 00:25:07,227 --> 00:25:09,104 Inilah takdir saya, Puss. 233 00:25:09,187 --> 00:25:14,545 Saya tak dapat nak jelaskannya, tapi saya rasa disana adalah tempat asal saya. 234 00:25:20,427 --> 00:25:21,677 Ini agak memalukan.. 235 00:25:21,766 --> 00:25:24,817 Apa cuma saya yang bermimpi disini? 236 00:25:25,423 --> 00:25:28,673 Kamu takkan biarkan saya gagal, bukan? 237 00:25:30,534 --> 00:25:33,753 Apa kamu buat ni? Oh, itu sangat bagus. 238 00:25:33,839 --> 00:25:37,348 Mata kamu tu sangat menakjubkan! 239 00:25:37,504 --> 00:25:40,722 Ok, biar saya pikir kejap. 240 00:25:41,722 --> 00:25:47,321 Ini mungkin agak tak masuk akal, tapi saya...fikir kita mungkin bekerjasama. 241 00:25:48,972 --> 00:25:51,230 Say nak kamu tahu satu perkara.. 242 00:25:51,778 --> 00:25:55,744 - Adakah kamu sanggup memberikan komitmen? - Kamu tahu, saya boleh berikan komitmen. 243 00:25:56,349 --> 00:25:58,038 Oh, kamu boleh bercakap. 244 00:25:58,177 --> 00:25:59,834 Boleh kamu bantu saya berdiri? 245 00:26:04,662 --> 00:26:09,822 Peraturan pertama kelab ini, Jangan pernah bercakap tentang kelab kacang. 246 00:26:10,855 --> 00:26:12,959 Peraturan kedua. 247 00:26:13,090 --> 00:26:16,008 Jangan pernah bercakap tentang kelab kacang. 248 00:26:16,321 --> 00:26:18,258 -Kamu dah bersedia? - Saya dah bersedia. 249 00:26:18,869 --> 00:26:21,528 Mulai dari hari ini, kita akan dikenali.. 250 00:26:21,807 --> 00:26:24,993 Takkan pernah bersendirian, selalu bersama! 251 00:26:25,060 --> 00:26:28,492 - Humpty dan Puss. - Saudara selamanya. 252 00:26:28,945 --> 00:26:30,724 Dan sejak saat itu... 253 00:26:30,788 --> 00:26:35,085 ....kami memulakan pengembaraan yang menakjubkan untuuk mencari kacang ajaib. 254 00:26:35,162 --> 00:26:36,637 Tolong saya! 255 00:26:36,813 --> 00:26:37,986 Letakkan benda tu. 256 00:26:38,047 --> 00:26:40,048 Humpty adalah perancang... 257 00:26:41,065 --> 00:26:42,954 - Ya Tuhan! - Saya tak nampak dia. 258 00:26:43,016 --> 00:26:43,940 Ini sangat menyakitkan. 259 00:26:43,987 --> 00:26:45,614 ...dan saya yang beraksi. 260 00:26:49,938 --> 00:26:53,057 Kita ada kacang merah, kacang hijau, biji kopi, biji lemon... 261 00:26:53,174 --> 00:26:55,068 ...tapi tak ada biji kacang ajaib. 262 00:26:56,412 --> 00:26:59,347 - Kamu nak jellybean? - Oh terima kasih. 263 00:26:59,972 --> 00:27:02,851 Mencari kacang ajaib itu adalah segala-galanya bagi kami. 264 00:27:02,918 --> 00:27:05,242 Oh, saya hampir terlupa sesuatu yang penting. 265 00:27:06,193 --> 00:27:07,912 Itu saya dan kamu, Puss. 266 00:27:09,227 --> 00:27:10,754 Saya dan kamu. 267 00:27:10,973 --> 00:27:13,507 Tapi kami tak pernah menemukannya. 268 00:27:13,583 --> 00:27:16,901 Dan bertahun-tahun berlalu, usaha untuk mencari kacang ajaib itu... 269 00:27:16,991 --> 00:27:21,099 ...lama kelamaan ia tak ubah seperti impian seorang kanak-kanak kecil. 270 00:27:22,673 --> 00:27:26,069 Sebagai remaja, saya dan Humpty selalu mencari masalah. 271 00:27:27,080 --> 00:27:28,942 Dan sering kali ditangkap. 272 00:27:29,021 --> 00:27:33,173 Kami jumpa dua orang ni, Imelda. Kalau nanti mereka ditangkap lagi, mereka akan dimasukkan ke penjara. 273 00:27:33,267 --> 00:27:35,303 Mereka hanya kanak-kanak. 274 00:27:35,627 --> 00:27:38,162 Mereka tu pencuri! 275 00:27:42,187 --> 00:27:48,049 Kamu adalah budak baik. Saya percaya dengan kamu berdua dengan sepenuh hati saya. 276 00:27:48,845 --> 00:27:51,171 Tolong, jangan hampakan saya. 277 00:27:52,407 --> 00:27:56,783 Saya benci tempat ni! Saya dah tak sabar, kita harus segera keluar dari sini. 278 00:27:58,173 --> 00:28:00,409 Kamu tahu batu ni? Ia boleh membuat kamu berasa lega. 279 00:28:03,333 --> 00:28:05,026 Alamak, kita patut pergi. 280 00:28:07,362 --> 00:28:09,488 Tetapi kerana naluri, saya perlu bertindak... 281 00:28:23,059 --> 00:28:27,275 - Kamu menyelamatkan ibu komandan. - Kamu menyelamatkan ibu komandan. 282 00:28:32,830 --> 00:28:35,798 Kamu telah menyelamatkan ibu saya. 283 00:28:35,833 --> 00:28:36,976 Saudara Puss, 284 00:28:37,057 --> 00:28:39,871 Dia adalah pahlawan! 285 00:28:40,875 --> 00:28:45,268 Hari ini kita telah melihat satu kejayaan dan satu keberanian. 286 00:28:47,301 --> 00:28:51,940 ...tak siapa antara kami berdua tahu, yang saat itu akan mengubah seluruh hidup saya 287 00:28:52,160 --> 00:28:54,866 Ini untuk kamu, anakku. 288 00:28:55,268 --> 00:28:59,585 Ini merupakan simbol kehormatan dan keadilan. 289 00:29:00,304 --> 00:29:03,398 Saya akan membuatkan kamu berasa bangga, mama. 290 00:29:03,818 --> 00:29:08,489 Kamu sudah pun melakukannya, Puss in Bootsku. 291 00:29:11,014 --> 00:29:14,467 Memang agak aneh apabila melihat kucing memakai kasut... 292 00:29:14,529 --> 00:29:17,169 ...tapi wow, aku kelihatan sangat bagus. 293 00:29:17,735 --> 00:29:20,379 Dan hidupku semakin cerah dan... 294 00:29:21,552 --> 00:29:25,281 ...hidup Humpty semakin gelap. 295 00:29:31,578 --> 00:29:33,359 Terima kasih, komandan!! 296 00:29:33,457 --> 00:29:36,535 Berhati-hati dengan rakan kamu ni. 297 00:29:38,085 --> 00:29:41,254 Saya tahu, saya tahu. Saya tak sepatutnya melakukan apa-apa tanpa kamu. 298 00:29:41,335 --> 00:29:44,721 Kamu jangan mencuri lolipop lagi, Humpty, perkara ni semakin serius. 299 00:29:44,801 --> 00:29:47,346 Betul! Kita harus lebih bijak dalam perkara ni. 300 00:29:47,424 --> 00:29:49,847 Hei dengar, kita perlu rancangan yang lebih besar. 301 00:29:49,975 --> 00:29:52,691 Saya dah perhatikan penjaga tu dan ia sangat sempurna! 302 00:29:52,805 --> 00:29:54,809 Saya dan kamu dapat keluar-masuk dalam tempoh 50 saat! 303 00:29:54,899 --> 00:29:56,497 Kejap. Boleh tak kamu sembunyikan benda tu?! 304 00:29:56,589 --> 00:30:00,629 Ini rumah kita! Orang-orang kat sini tak pernah apa-apakan kita. 305 00:30:00,729 --> 00:30:04,231 Rumah kita? Ok, ya, aku dah faham sekarang. 306 00:30:04,281 --> 00:30:07,747 Kau dah dapat kasut mahal tu dan sekarang kau nak lupakan aku? 307 00:30:07,839 --> 00:30:11,638 - Itu tak benar! - Kita tak dilahirkan disini! Kita ni anak yatim! 308 00:30:11,777 --> 00:30:15,717 - Apa yang kita ada hanya antara kita sahaja, kau faham? - Kita lebih baik daripada ini. 309 00:30:16,692 --> 00:30:20,346 - Tapi kita ni teman. - Kita saudara! 310 00:30:21,373 --> 00:30:24,718 Tapi saya takkan mencuri lagi. 311 00:30:26,373 --> 00:30:29,045 Tapi Humpty masih tak putus asa. 312 00:30:29,858 --> 00:30:31,300 Saya dilanda masalah, Puss! 313 00:30:31,377 --> 00:30:33,720 Saya berhutang dengan budak biru dan gengnya, sekrang mereka ingin menangkap saya. 314 00:30:33,764 --> 00:30:36,063 Ikut saya, tolong saya panjat dinding ni! 315 00:30:36,143 --> 00:30:38,484 Kita harus pergi! Tolong saya! Cepat! 316 00:30:43,698 --> 00:30:45,354 Bank San Ricardo 317 00:30:51,394 --> 00:30:53,652 Ok, saya dah dapat kesemuanya! Kita berjaya! Jom, pergi! 318 00:30:53,761 --> 00:30:56,487 - Kenapa kau sanggup buat macam ni pada aku? - Saya pun pernah tolong kamu! 319 00:30:56,578 --> 00:30:59,485 - Sekarang, kita kena tinggalkan tempat ini! - Wang itu, wang mereka. 320 00:30:59,591 --> 00:31:00,998 ...cuma tu saja wang yang mereka ada. 321 00:31:05,248 --> 00:31:09,468 - Kau tak menghargai kasut tu! - Komandan, tolong! Saya boleh jelaskan perkara ni! 322 00:31:09,544 --> 00:31:11,044 Tangkap mereka! 323 00:31:15,127 --> 00:31:16,999 Cepat! Menuju ke jambatan! 324 00:31:17,364 --> 00:31:20,265 - Kau bohong aku! - Aku terpaksa! Kau yang tak bagi aku pilihan! 325 00:31:29,609 --> 00:31:31,126 Mama.. 326 00:31:31,237 --> 00:31:32,818 Mengapa kau sanggup.. 327 00:31:33,633 --> 00:31:34,764 Awas! 328 00:31:50,812 --> 00:31:52,352 Oh tidak... 329 00:31:52,432 --> 00:31:56,716 Puss, aku tak...aku tak dapat berdiri. Puss, tolong aku berdiri, aku tak dapat berdiri! 330 00:31:57,104 --> 00:31:58,636 Jangan bergerak! 331 00:31:59,080 --> 00:32:03,184 - Puss, selamatkan aku - Selamatkan diri kau sendiri! 332 00:32:20,262 --> 00:32:24,195 Sejak itu, saya telah kehilangan segala yang saya sayang... 333 00:32:25,013 --> 00:32:29,681 ....saudaraku, kehormatanku, rumahku. 334 00:32:31,701 --> 00:32:36,276 Apa yang saya fikirkan hanyalah kekecewaan di mata Ibu saya. 335 00:32:37,713 --> 00:32:40,291 Dan sejak saat itu, saya asyik melarikan diri. 336 00:32:44,243 --> 00:32:46,819 Telur itu telah mengkhianati saya! 337 00:32:47,284 --> 00:32:50,800 Kebohongannya telah membuatkan saya kehilangan segalanya! 338 00:32:53,693 --> 00:32:55,440 - Hei! - Saya bangun! 339 00:32:55,611 --> 00:32:58,049 Kamu fikir saya tak nak memperbaiki masa lalu? 340 00:33:01,199 --> 00:33:03,144 Saya tak dapat nak turun ke bawah. 341 00:33:11,805 --> 00:33:17,334 Dengar, hari tak pernah menjadi bosan, bila saya fikirkan tentang apa yang hilang dalam hidup saya. 342 00:33:20,271 --> 00:33:22,329 Saya kehilangan sahabat baik saya... 343 00:33:23,049 --> 00:33:24,802 Satu-satunya teman saya. 344 00:33:25,205 --> 00:33:28,380 Dan sekarang saya faham, saya seorang yang tamak, seorang yang terdesak, 345 00:33:28,455 --> 00:33:30,408 ...saya kecewakan kamu, saya kecewakan diri saya sendiri.. 346 00:33:30,626 --> 00:33:33,400 Cuma satu permintaan saya, Puss iaitu peluang yang kedua. 347 00:33:33,472 --> 00:33:37,693 Berikan saya peluang yang kedua dan saya akan mengembalikan nama baik kita di San Ricardo. 348 00:33:38,582 --> 00:33:43,536 Tolongla Puss. Biar saya tunjukkan pada kamu betapa bermaknanya persahabatan ini buat saya. 349 00:33:48,487 --> 00:33:51,311 - Saya akan lakukannya. - Oh itu bagus! 350 00:33:51,547 --> 00:33:54,860 Saya akan lakukan semua ini demi mama saya dan San Ricardo. 351 00:33:54,922 --> 00:33:56,428 Bukan untuk kamu. 352 00:33:56,482 --> 00:34:00,180 Kita bukan rakan dan kita bukan teman. 353 00:34:01,028 --> 00:34:06,344 Baiklah. Saya janji, kali ini saya takkan kecewakan kamu. 354 00:34:07,013 --> 00:34:11,251 Ya! Saya rasa kita telah menghidupkan semula kelab kacang kita! 355 00:34:32,322 --> 00:34:36,748 - Saya harap ini berhasil. - Dengar, kamu cuma perlu bimbang bahagian kamu saja. 356 00:34:36,875 --> 00:34:38,604 Jangan rosakkan rancangan ni. 357 00:34:39,028 --> 00:34:41,200 - Apa? - kamu pakai topeng lagi? 358 00:34:41,312 --> 00:34:44,563 Saya tak perlukan nasihat tentang fesyen dari encik berkasut! 359 00:34:52,769 --> 00:34:54,491 Cepat Puss. Sekarang! 360 00:34:58,528 --> 00:35:01,024 Badan kita masih dalam proses pembesaran, sayang. 361 00:35:01,113 --> 00:35:02,788 Mungkin kita perlu kuruskan badan kita. 362 00:35:04,990 --> 00:35:07,352 Dengar, saya suka dengan badan saya. 363 00:35:07,427 --> 00:35:10,648 Saya kelihatan sangat menarik dan saya tak berniat untuk mengubahnya. 364 00:35:13,032 --> 00:35:14,054 Hei, hei, hei. 365 00:35:14,560 --> 00:35:16,455 - Apa? - Lihat tu! 366 00:35:16,559 --> 00:35:18,654 Kalau kamu inginkan yang lebih kecil. Anggap saja... 367 00:35:20,657 --> 00:35:22,189 Bagus sekali! 368 00:35:25,986 --> 00:35:28,483 Saya tak ada masa la, kamu pun tahu betapa sibuknya kalau menguruskan lampin dan stokin. 369 00:35:28,764 --> 00:35:31,580 Kamu tak perlu lakukan itu, Jill. Saya boleh jadi suri rumah. 370 00:35:31,685 --> 00:35:34,157 Kita ada 10 ekor khinzir yang kelaparan kat belakang tu. 371 00:35:34,280 --> 00:35:37,157 Kamu boleh latih mereka jadi anak kamu, bagi mereka makan! 372 00:35:37,206 --> 00:35:38,036 Itu bukan masalahnya... 373 00:35:38,127 --> 00:35:39,427 Kau harus cepat! 374 00:35:41,393 --> 00:35:43,396 Mengapa kamu tak gunakan kuku kamu? 375 00:35:43,421 --> 00:35:44,624 Boleh tak kamu diam sikit? Saya tengah berusaha ni. 376 00:35:45,520 --> 00:35:47,832 - Gunakan kuku kamu! - Diam! 377 00:35:47,882 --> 00:35:50,852 - Kuku kamu! - Saya tak ada kuku,ok? 378 00:35:51,806 --> 00:35:53,677 Itu suara Hamhock ke? 379 00:35:59,771 --> 00:36:02,498 Tidur Sayangku, si khinzir comel. 380 00:36:06,927 --> 00:36:08,620 Kamu jaga bayi ni. 381 00:36:09,179 --> 00:36:10,733 Tangan lembut. 382 00:36:14,366 --> 00:36:15,933 Yah... 383 00:36:17,524 --> 00:36:19,966 Helo, kacang legenda! 384 00:36:20,320 --> 00:36:21,742 Jom! 385 00:36:30,591 --> 00:36:34,264 Ya, ya, ya. Lihat yang kita siapa disini, Jill. 386 00:36:34,400 --> 00:36:40,729 - Kamu telah mengganggu bayi kami. - Dan kamu mengambil kacang saya. 387 00:36:42,965 --> 00:36:44,569 Tangkap ini! 388 00:36:49,618 --> 00:36:53,134 Kamu akan terima balasannya atas semua ni, kucing! 389 00:36:55,043 --> 00:36:56,884 Berikan isyarat pada telur! 390 00:36:57,956 --> 00:36:58,910 Ya! 391 00:37:03,800 --> 00:37:05,344 - Ok. - Sedia? 392 00:37:05,440 --> 00:37:07,329 Sedia...mula! 393 00:37:43,036 --> 00:37:45,871 Ok kucing. Berikan kacang tu pada saya! 394 00:37:46,871 --> 00:37:50,384 Betul ke yang kucing akan berdiri kalau terjatuh? 395 00:37:50,462 --> 00:37:52,949 Tidak! Itu hanya gosip yang disebarkan oleh anjing. 396 00:37:53,179 --> 00:37:55,602 Kalau macam tu, mari kita tengok! 397 00:38:03,028 --> 00:38:04,839 Betul kan? Saya takkan kecewakan kamu lagi. 398 00:38:05,357 --> 00:38:07,028 Kamu ingat semua ni dah selesai? 399 00:38:14,027 --> 00:38:15,509 Nyaris-nyaris lagi nak kena! 400 00:38:25,478 --> 00:38:26,639 Sekarang! 401 00:38:29,500 --> 00:38:31,340 Kita hanya pelru menuju jambatan itu! 402 00:38:31,589 --> 00:38:33,016 Bersedia! 403 00:38:34,529 --> 00:38:37,239 - Humpty, kat sana tak ada jambatan! - Percaya pada saya. 404 00:38:43,425 --> 00:38:44,673 Humpty! 405 00:38:50,083 --> 00:38:51,897 Saya akan mati! 406 00:39:04,427 --> 00:39:07,800 - Saya benci kucing! - Mulai sekarang ini adalah peperangan! 407 00:39:16,620 --> 00:39:20,468 Istana besar, tunggu kami! 408 00:39:23,031 --> 00:39:26,920 Saya harus berterima kasih pada Humpty. Ini adalah hasil kerjasama antara kumpulan. 409 00:39:26,998 --> 00:39:28,498 Humpty masih ada kuku, maksud saya... 410 00:39:28,780 --> 00:39:31,007 ...maksud saya kelemahan, itu maksudku. 411 00:39:31,092 --> 00:39:33,577 Bukan kuku, dia bukannya...kucing pun. 412 00:39:33,768 --> 00:39:35,764 Tak bermakna ada yang salah dengan itu.. 413 00:39:35,832 --> 00:39:38,176 - Saya tak nak cakap tentang perkara tu. - Saya faham. 414 00:39:39,632 --> 00:39:41,340 Ok, sepatutnya kita dah hampir sekarang ni. 415 00:39:42,897 --> 00:39:45,354 Kamu berdua tengok sekeliling, kot-kot ada benda aneh! 416 00:39:45,812 --> 00:39:47,448 Saya dipanggil Kitty si tangan lembut... 417 00:39:47,507 --> 00:39:50,976 ....kerana saya boleh curi sesuatu dari kamu tanpa kamu sedari.. 418 00:39:57,477 --> 00:39:58,995 Kitty. 419 00:39:59,471 --> 00:40:02,132 Kamu tidak sebaik yang mereka katakan. 420 00:40:03,994 --> 00:40:06,026 Kamu lebih baik daripada itu! 421 00:40:08,406 --> 00:40:11,070 Saya hormat urusan peribadi kamu. 422 00:40:15,146 --> 00:40:17,703 Ok, saya akan ceritakan pada kamu. 423 00:40:18,595 --> 00:40:23,407 Dahulu saya hanya seekor kucing jalanan, namun saya memiliki kuku yang cantik. 424 00:40:24,695 --> 00:40:28,910 Suatu hari, satu pasangan yang sangat baik mengambil saya... 425 00:40:29,002 --> 00:40:32,831 ...mereka memberi saya susu setiap pagi, dan mereka sayang pada saya. 426 00:40:34,695 --> 00:40:39,363 Mungkin sebab saya koyakkan langsir, atau terlalu kasar ketika bermain dengan hamsternya... 427 00:40:39,855 --> 00:40:44,849 ...saya pun tak tahu kenapa mereka lakukan semua tu. Tapi mereka potong kuku saya. 428 00:40:46,575 --> 00:40:49,099 Mereka tu memang gila la! 429 00:40:50,591 --> 00:40:53,227 Berhenti! Hentikan kereta ni. NSaya rasa inilah tempatnya.. 430 00:41:13,147 --> 00:41:17,585 Kamu percaya tak semua ni, Puss? Setelah bertahun-tahun kita mencarinya... 431 00:41:19,351 --> 00:41:22,466 Ambil ni. Saya nak kamu yang tanamkannya. 432 00:41:28,400 --> 00:41:30,823 Itu memang awan yang aneh. 433 00:41:33,795 --> 00:41:36,980 Wow. Ok, itulah dia! Mula sekarang! Cepat! 434 00:41:40,247 --> 00:41:41,640 Ikut sini! 435 00:41:41,812 --> 00:41:43,480 Sini, cepat! Cepat, cepat! 436 00:41:43,840 --> 00:41:48,160 23 awan....tunggu! Disini! 437 00:41:51,059 --> 00:41:52,907 Sekarang, letakan kacang tu. 438 00:41:54,240 --> 00:41:57,989 Hati-hati sikit letakkan kacang tu, jangan terlalu dekat. 439 00:41:58,068 --> 00:41:59,889 Perkara ajaib itu sangat sensitif. 440 00:42:00,062 --> 00:42:04,142 Ok, bagus! Sangat bagus! Sekarang kamu berdua kebelakang sikit. 441 00:42:47,654 --> 00:42:48,663 Apa dah jadi ni? 442 00:42:48,754 --> 00:42:52,073 - Mungkin keajaiban tu sebenarnya tak ada. - Itu tidak mungkin! 443 00:42:52,162 --> 00:42:54,053 Ok, Ok, jangan panik. 444 00:42:54,146 --> 00:42:57,289 Kamu tahu, saya pernah baca yang tanaman juga ada perasaan jadi... 445 00:42:57,433 --> 00:43:00,183 ...ayuh! Katakan sesuatu yang baik kepadanya. 446 00:43:00,256 --> 00:43:05,698 Baiklah. Biar saya fikir kejap. Hai, tanaman kecil. 447 00:44:26,817 --> 00:44:28,396 Rakan-rakan. 448 00:44:29,111 --> 00:44:30,538 Humpty! 449 00:44:31,145 --> 00:44:32,437 Saya tak nampak dia. Kamu nampak dia? 450 00:44:32,437 --> 00:44:34,140 Saya pun tak nampak dia. 451 00:44:34,708 --> 00:44:37,096 Suara kamu macam...aneh je. 452 00:44:38,119 --> 00:44:44,367 Itu kerana udara kat sini ringan. Sini! Ini sangat menyeronokkan. 453 00:44:51,094 --> 00:44:53,536 Awan ini, ia membuatkan hidung saya geli la. 454 00:44:54,288 --> 00:44:57,001 Oh,itulah kelebihan awan. Siapa tahu? 455 00:45:03,787 --> 00:45:04,833 Jom! 456 00:45:22,632 --> 00:45:24,000 Gotcha! 457 00:45:27,813 --> 00:45:29,297 Meow! 458 00:45:30,118 --> 00:45:33,580 Hei Puss.Saya nampak macam perlu bercukur tak? 459 00:45:34,501 --> 00:45:36,115 Mari saya tunjukkan kamu sesuatu. 460 00:45:43,082 --> 00:45:47,914 Kat bawah sana ada dua orang budak. Saya pun tak pasti, mungkin anak yatim kot.. 461 00:45:48,006 --> 00:45:52,678 ...yang sedang berehat di bukit sambil melihat awan, merenung masa depan. 462 00:45:53,569 --> 00:45:55,692 Itu kamu dan saya, Puss 463 00:45:56,175 --> 00:45:58,958 Kamu dan saya. 464 00:46:00,322 --> 00:46:04,446 Rakan-rakan, kamu mungkin nak lihat benda ni. 465 00:46:08,496 --> 00:46:10,900 Istana Raksasa. 466 00:46:14,102 --> 00:46:17,214 - Ok, masa untuk bersedia. - Humpty! 467 00:46:17,562 --> 00:46:19,981 Ini akan membuatkan saya serasi bersama telur-telur emas itu nanti. 468 00:46:23,392 --> 00:46:28,292 - Bagus tak? - Humpty, kamu tak pakai pakaian dalam pun! 469 00:46:29,403 --> 00:46:32,935 Apa? Kamu malu ke? Saya tak malu pun. 470 00:46:35,546 --> 00:46:38,156 Puss, kamu ingat tak yang rakan kita dulu pernah ketawakan kelab kacang kita ni? 471 00:46:38,246 --> 00:46:40,104 Sekarang, lihat siapa yang ketawa! 472 00:47:06,233 --> 00:47:09,082 Itulah sasaran kita. 473 00:47:10,066 --> 00:47:13,582 - Hei, suara kita dah tak bunyi macam suara orng kerdil lagi. - Sebab tekanan udara kat isini normal. 474 00:47:13,657 --> 00:47:14,938 Sedia! 475 00:47:18,612 --> 00:47:20,987 Jadi inilah rancangannya, kamu pergi ambil telur emas tu. 476 00:47:21,081 --> 00:47:24,001 - Dan aku akan berlawan dengan raksasa. - Mana ada raksasa yang perlu dilawan! 477 00:47:24,097 --> 00:47:26,101 - Raksasa dah pun mati bertahun-tahun yang lalu. - Apa? 478 00:47:26,126 --> 00:47:27,328 Kamu tak baca keseluruhan kisahnya, kan? 479 00:47:27,850 --> 00:47:29,039 Jack dan Pohon Buncis 480 00:47:29,120 --> 00:47:30,989 Bab 14. Jack berjaya membunuh raksasa itu. 481 00:47:31,784 --> 00:47:33,257 Kaki saya sakit! 482 00:47:36,191 --> 00:47:39,022 - Apa tu? - Mereka kata itu adalah si teror. 483 00:47:39,114 --> 00:47:41,661 Itulah raksasa yang menjaga telur emas tu. 484 00:47:41,769 --> 00:47:44,318 Lagenda mengatakan, jika kamu melihatnya, kamu akan berubah menjadi batu... 485 00:47:44,427 --> 00:47:47,676 ...tapi tak ada yang tahu, kerana tak pernah ada yang berjaya keluar dari sini hidup-hidup. 486 00:47:48,021 --> 00:47:49,913 Ikut aku, diam-diam. 487 00:48:00,667 --> 00:48:02,184 - Humpty! - Saya tak boleh buat apa-apa. 488 00:48:02,193 --> 00:48:05,729 Semuanya bergesel dan mengeluarkan bunyi. Saya perlukan bedak. 489 00:48:22,180 --> 00:48:24,185 Macam mana kita menyeberang? 490 00:48:24,510 --> 00:48:25,748 Champagne! 491 00:48:29,384 --> 00:48:30,356 Cheers! 492 00:48:42,434 --> 00:48:44,782 Jangan bimbang! Saya akan lindungi kamu! 493 00:48:47,079 --> 00:48:50,153 Kamu nak buat apa? Pukul kepala dia dengan gitar? 494 00:48:50,762 --> 00:48:54,048 Tolong, saya harap kamu jangan ungkit lagi pasal gitar tu. 495 00:49:12,012 --> 00:49:13,200 Tangkap saya! 496 00:49:16,198 --> 00:49:17,339 Cepat! 497 00:49:18,369 --> 00:49:19,858 Sembunyi! 498 00:49:20,870 --> 00:49:22,263 Jangan lihat dia! 499 00:49:27,840 --> 00:49:29,747 Diam! 500 00:49:35,177 --> 00:49:36,971 Hei, kita kena buat benda ni bersama-sama! 501 00:49:37,082 --> 00:49:39,381 - Jom! - Ok. 502 00:49:54,427 --> 00:49:57,975 Lihat! Ia nampak seperti syurga untuk telur-telur. 503 00:49:59,276 --> 00:50:02,120 Ini sangat menakjubkan, saya rasa seperti saya lahir dari sini. 504 00:50:08,371 --> 00:50:09,604 Telur emas! 505 00:50:11,949 --> 00:50:13,509 Apa saya dah menjadi ayam? 506 00:50:15,358 --> 00:50:18,232 Saya pikir, telur ini sama saiz dengan seekor ayam. 507 00:50:18,396 --> 00:50:22,682 Kamu pernah terbayang tak telur-telur ni? Ouch! 508 00:50:22,792 --> 00:50:24,382 Puss! 509 00:50:27,256 --> 00:50:29,648 - Macam mana nak keluar dari sini? - Saya tak tahu! 510 00:50:32,975 --> 00:50:34,588 Ya Tuhan! 511 00:50:38,805 --> 00:50:40,585 Angsa emas! 512 00:50:42,086 --> 00:50:43,650 Lihat tu! 513 00:50:43,761 --> 00:50:45,259 Dia cantik kan? 514 00:50:56,526 --> 00:50:57,999 Oh yeah, sayangku. 515 00:51:00,120 --> 00:51:01,903 Saya rasa dia suka kat kamu la. 516 00:51:04,766 --> 00:51:05,936 Apa kata kita ambil je dia ni. 517 00:51:06,060 --> 00:51:08,063 Kejap. Itu adalah angsa legenda tu... 518 00:51:08,088 --> 00:51:10,092 ...kita tak tahu apa yang terjadi kalau kita ambil dia. 519 00:51:10,750 --> 00:51:12,610 Saya tahu apa yang akan terjadi kalau kita tak ambil dia. 520 00:51:12,736 --> 00:51:14,232 Kita takkan dapat apa-apa. 521 00:51:14,328 --> 00:51:18,784 Rakan-rakan, dia penghasil emas. Kita perlu mengambilnya. 522 00:51:28,340 --> 00:51:29,511 Kita dah nak sampai. 523 00:51:32,514 --> 00:51:33,535 Sedia! 524 00:52:01,812 --> 00:52:03,309 Dia datang! 525 00:52:03,415 --> 00:52:04,996 Lari! 526 00:52:20,611 --> 00:52:21,874 Kitty! 527 00:52:24,092 --> 00:52:25,733 Apa kamu buat ni? 528 00:52:48,356 --> 00:52:49,684 Bertahan! 529 00:52:54,261 --> 00:52:55,769 Saya akan tangkap kamu. 530 00:52:59,604 --> 00:53:00,760 Gotcha! 531 00:53:01,634 --> 00:53:03,257 Ini milik saya sekarang! 532 00:53:13,255 --> 00:53:14,793 Hello. 533 00:53:20,215 --> 00:53:23,176 Tidak! Terbang, angsa kecil, terbang! 534 00:53:27,618 --> 00:53:30,511 Tidak, kamu harus terbang! 535 00:53:32,386 --> 00:53:34,410 - Puss? - Bukan. 536 00:53:43,136 --> 00:53:44,877 Maafkan saya. 537 00:53:59,432 --> 00:54:01,541 Terima kasih. 538 00:54:08,697 --> 00:54:10,552 Um, kita harus mendarat sekarang. 539 00:54:14,976 --> 00:54:18,709 Lihat! Akhirnya, kamu dah dapat keluarga yang kamu impikan, Jack. 540 00:54:18,835 --> 00:54:22,577 Kamu dengar tak? Saya rasa dia sebut "ayah". 541 00:54:22,824 --> 00:54:26,590 - Dia mirip dengan kamu, Jack. - Terima kasih. 542 00:54:36,994 --> 00:54:38,933 Apa tu? 543 00:54:49,496 --> 00:54:51,832 Say rasa itu petanda buruk untuk kita. 544 00:54:57,141 --> 00:54:59,122 Untuk kembali ke San Ricardo! 545 00:54:59,217 --> 00:55:01,060 Untuk menjadi kaya! 546 00:55:17,043 --> 00:55:17,931 Kamu! 547 00:55:18,092 --> 00:55:19,374 Saya? 548 00:55:19,513 --> 00:55:21,434 Yeah, yeah, sayang! 549 00:55:24,153 --> 00:55:25,467 Satu, dua, cha-cha-cha! 550 00:55:25,591 --> 00:55:28,643 Tiga, empat, cha-cha-cha! Satu, dua... 551 00:55:28,851 --> 00:55:29,892 Apa? 552 00:55:31,507 --> 00:55:35,727 Ada satu perkataan untuk kamu, Kitty si tangan lembut. Me-wow. 553 00:55:35,832 --> 00:55:40,406 Saya tahu kamu terkenal di kalangan para gadis. 554 00:55:40,500 --> 00:55:43,598 Saya terkenal kerana...sangat penyayang! 555 00:55:45,892 --> 00:55:47,785 Tapi itu sebelum saya mengenali kamu. 556 00:55:48,063 --> 00:55:51,704 Kamu tak tahu, Puss. Saya tidak seperti yang kamu jangkakan. 557 00:55:51,816 --> 00:55:53,384 Saya hanya tertarik kepada emas. 558 00:55:53,472 --> 00:55:58,243 Ayuh! Lihat mata saya dan katakan yang kamu hanya tertarik pada emas. 559 00:55:59,254 --> 00:56:02,266 - Puss... - Kitty... 560 00:56:03,148 --> 00:56:04,276 Ya Tuhan! 561 00:56:06,280 --> 00:56:07,823 Pasangan baru. 562 00:56:08,430 --> 00:56:10,543 Jangan sampai kamu kalah dengan daya tarikannya! 563 00:56:10,655 --> 00:56:12,364 Fokus! 564 00:56:13,710 --> 00:56:14,752 Apa? 565 00:56:23,424 --> 00:56:26,312 Saya baru saja fikir, cik tangan lembut... 566 00:56:26,403 --> 00:56:27,793 ...selepas ni kita akan mengikut haluan masing-masing... 567 00:56:27,952 --> 00:56:32,081 ...Menuju ke haluan yang berlainan...bersama. 568 00:56:33,842 --> 00:56:36,151 Puss kau harus pergi sekarang! 569 00:56:36,245 --> 00:56:39,826 Kau tak perlu menolak lamaran saya lagi. Kamu perlu percaya pada saya. 570 00:56:39,951 --> 00:56:40,795 Tapi... 571 00:56:40,797 --> 00:56:45,831 Beri laluan untuk pahlawan San Ricardo! Humpty dan Puss! Kita berjaya. 572 00:56:47,272 --> 00:56:50,720 - Saya nak tidur rakan-rakan. - Kitty, berbual dulu bersama kami. 573 00:56:50,827 --> 00:56:54,977 Tak, saya rasa... tak sedap badan. 574 00:56:55,444 --> 00:56:57,972 Ok, ya. Bergembiralah. 575 00:56:58,393 --> 00:57:00,631 Kita patut bagi dia ruang untuk dia bersendiri. 576 00:57:02,940 --> 00:57:05,901 Saya tak pernah fikir yang kita akan berada kat sini. 577 00:57:07,033 --> 00:57:11,926 Setelah apa yang pernah terjadi, kita berjaya lakukannya bersama-sama. 578 00:57:13,525 --> 00:57:16,568 Dan sangat menggembirakan, bersama dengan saudaraku kembali. 579 00:57:16,678 --> 00:57:25,560 Ya, tentu. Kita akan menghadapi hari yang berat esok, banyak benda perlu dibuat. 580 00:57:25,678 --> 00:57:27,788 Kamu perlu berehat. 581 00:57:28,995 --> 00:57:31,272 Selamat malam, Humpty. 582 00:57:37,686 --> 00:57:39,391 Tangkap! 583 00:58:11,143 --> 00:58:13,625 Pergi! 584 00:58:17,660 --> 00:58:20,005 Jack dan Jill! 585 00:58:20,799 --> 00:58:22,142 Kitty! 586 00:58:22,602 --> 00:58:24,441 Humpty? 587 00:58:26,095 --> 00:58:28,887 Saya akan cari kamu. 588 00:58:32,367 --> 00:58:34,206 Pergi dari sini! 589 00:59:06,386 --> 00:59:09,039 Diperlukan : Puss In Boots Hadiah 500 emas 590 00:59:28,606 --> 00:59:29,845 Pergi! 591 00:59:31,386 --> 00:59:34,498 Apa yang kau nak? Emas? Aku ada emas! 592 00:59:34,621 --> 00:59:37,753 Berhati-hati, Jack! Telur ni nak merasuah kita! 593 00:59:37,893 --> 00:59:41,986 - Kami masih ada emas. - Ayuh,. Kita nak sarapan yang enak. 594 00:59:42,092 --> 00:59:44,718 - Tidak, tolonglah. - Kamu pun suka telur, sayang? 595 00:59:44,939 --> 00:59:46,999 Humpty, tidak! 596 00:59:52,456 --> 00:59:56,423 - Hello, Puss! - Kejutan! 597 00:59:59,051 --> 01:00:00,352 Apa yang dah jadi kat sini? 598 01:00:00,457 --> 01:00:04,596 Ini pesta kejutan dan kejutan ini untuk kamu! 599 01:00:04,704 --> 01:00:07,411 Nampaknya dia dah tahu sekarang. 600 01:00:07,563 --> 01:00:11,116 -Kamu semua bekerjasama? - Ya, mereka semua bekerja untuk saya. 601 01:00:14,614 --> 01:00:18,724 Saya ambil waktu yang agak panjang untuk rancang semua ni sewaktu dalam penjara. 602 01:00:18,830 --> 01:00:21,536 - Kamu perangkap saya! - Ya, dah tentu. 603 01:00:21,657 --> 01:00:23,561 Kau fikir ini semua hanya sekadar mencari emas.. 604 01:00:23,674 --> 01:00:25,374 ...dan membersihkan semula nama baik kau? 605 01:00:25,515 --> 01:00:30,930 Pengembaraan ini hanyalah untuk satu perkara sahaja.. 606 01:00:31,618 --> 01:00:33,697 ...balas dendam! 607 01:00:34,370 --> 01:00:39,575 Kau mungkin tak pernah, Puss. Tapi aku ada disana. 608 01:01:00,059 --> 01:01:02,935 Kau nak bayar hutang-hutang kau, Puss? 609 01:01:03,045 --> 01:01:04,559 Aku pun sama! 610 01:01:04,649 --> 01:01:05,713 Kenapa, kenapa kau lakukan semua ni? 611 01:01:05,823 --> 01:01:09,547 Kau yang tinggalkan aku di jambatan tu! Kau tinggal aku saat aku perlukan kau! 612 01:01:09,656 --> 01:01:12,218 - Aku ingat kita ni saudara buat selamanya! - Aku percaya pada kau! 613 01:01:12,326 --> 01:01:13,470 Maksudnya sekarang kau dah tahu bagaimana rasanya.. 614 01:01:13,575 --> 01:01:17,456 ...kamu tahu, bila kita percaya pada seseorang dan tikam belakang kau! 615 01:01:17,559 --> 01:01:19,092 Penjaga! 616 01:01:19,890 --> 01:01:24,450 Puss in Boots, kau ditahan kerana telah mencuri di bank San Ricardo! 617 01:01:24,545 --> 01:01:26,664 Anggaplah ini sebagai pertemuan terakhir kelab kacang. 618 01:01:26,773 --> 01:01:28,826 kau patut dimasak menjadi telur bawang. 619 01:01:29,145 --> 01:01:32,025 Kau tak sepatutnya kembali. 620 01:01:34,375 --> 01:01:36,433 Mungil! Tunggu! 621 01:01:36,646 --> 01:01:41,771 - Jangan lawan mereka, tolonglah. - Ibu, dengar penjelasan saya! Saya boleh jelaskan semua ni. 622 01:01:41,863 --> 01:01:45,938 Tidak, Puss! Jangan lari lagi! 623 01:01:46,080 --> 01:01:50,831 Tologn jangan hancurkan hati saya lagi, dan terimalah atas apa yang telah kamu lakukan. 624 01:01:53,752 --> 01:01:58,440 Maafkan saya mama. Saya telah mengecewakan kamu. 625 01:02:01,272 --> 01:02:03,694 Sedia, perhatikan dia. 626 01:02:04,431 --> 01:02:06,548 Pusing.. dengan perlahan. 627 01:02:08,598 --> 01:02:10,399 Perlahan lagi! 628 01:02:16,711 --> 01:02:20,293 Masuk dalam sangkar ni. Perlahan-lahan. 629 01:02:27,766 --> 01:02:31,438 Perhatian! Perhatian semua! Mungkin kamu boleh datang lebih dekat. 630 01:02:31,560 --> 01:02:37,561 Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan angsa emas legenda! 631 01:02:41,604 --> 01:02:44,844 Kitty, tidak, kau pun sama? 632 01:02:50,372 --> 01:02:52,308 Emas untuk kita semua. 633 01:02:54,718 --> 01:02:57,516 Kita ada emas tulen kat sini! 634 01:02:57,622 --> 01:03:01,420 Mari sini dan ambillah! Ini masih panas! 635 01:03:11,876 --> 01:03:18,756 Sebuah topi, satu tali pinggang, dan sepasang kasut but... 636 01:03:18,829 --> 01:03:21,626 ...yang pernah menjadi simbol kehormatan. 637 01:03:22,409 --> 01:03:25,824 Sebotol bulu kucing? 638 01:03:26,464 --> 01:03:28,719 Oh, itu untuk penyakit glaucoma. 639 01:03:31,841 --> 01:03:35,749 Inilah tempat kamu, penjenayah! 640 01:03:35,890 --> 01:03:40,535 Disinilah kau akan tinggal selama-lamanya! 641 01:03:57,911 --> 01:04:01,283 Tak, jangan berhenti kerana saya. 642 01:04:12,991 --> 01:04:17,505 Nampaknya telur tu dah dapat apa yang dia inginkan. 643 01:04:17,585 --> 01:04:20,820 - Kamu cakap tentang Humpty ke? - Jangan pernah, jangan pernah, sebut nama dia! 644 01:04:20,960 --> 01:04:24,470 Kami pernah tinggal bersama di penjara yang berbau ni. 645 01:04:24,598 --> 01:04:27,804 Pada masa dia keluar, saya sangat gembira.. 646 01:04:27,927 --> 01:04:30,691 Sebelum saya menyedari yang dia telah mencuri kacang ajaibku. 647 01:04:30,803 --> 01:04:33,897 Kejap! Kau ada kacang tu? Siapa kau? 648 01:04:35,502 --> 01:04:37,378 Hei, siapa nama kamu? 649 01:04:37,632 --> 01:04:41,042 Andy, si pohon kacang. Tapi rakan-rakan saya memanggil saya, Jack. 650 01:04:41,191 --> 01:04:45,209 Aku telah menukar lembu milik keluarga saya untuk kacang ajaib tu. 651 01:04:45,318 --> 01:04:48,694 Sebenarnya, itu bukan lembu milik keluarga saya. Tapi lembu milik orang lain. 652 01:04:48,803 --> 01:04:50,427 Sebab tu saya dipenjara antara lapan hingga sepuluh tahun. 653 01:04:50,521 --> 01:04:54,350 Sebab tu lah lebih baik kalau guna lembu kamu sendiri. 654 01:04:55,569 --> 01:04:59,821 Orang gila, bangun! Apa lagi yang kamu tahu? 655 01:04:59,898 --> 01:05:03,728 Kita semua akan mati, mati disebabkan bau busuk. 656 01:05:03,822 --> 01:05:08,881 Saya dah cakap jangan ambil angsa itu, tapi dia inginkannya untuk balas dendam 657 01:05:08,990 --> 01:05:11,134 Jangan ambil angsa tu? Kenapa? 658 01:05:14,768 --> 01:05:19,295 Kerana si Teror. Ibu angsa emas itu. 659 01:05:19,430 --> 01:05:20,432 Oh, tidak... 660 01:05:20,526 --> 01:05:26,705 Dia akan datang untuk mengambil bayinya! 661 01:05:27,576 --> 01:05:30,346 Penjaga! San Ricardo sedang dalam bahaya! 662 01:05:30,433 --> 01:05:33,190 - Dengar apa yang aku nak cakap! - Diam! 663 01:05:56,884 --> 01:05:58,803 Diam! 664 01:06:15,998 --> 01:06:18,916 Buka pintu ni... 665 01:06:25,540 --> 01:06:27,572 Letakkan senjata tu.. 666 01:06:28,800 --> 01:06:30,657 Bagus sekali! 667 01:06:30,775 --> 01:06:32,916 Ketepi sikit.. 668 01:06:33,385 --> 01:06:36,725 Tidak! Kucing tak guna! 669 01:06:37,945 --> 01:06:39,718 Percubaan yang sangat bagus.. 670 01:06:51,811 --> 01:06:54,246 Saya harap kamu akan maafkan saya. 671 01:06:54,402 --> 01:06:56,684 Saya maafkan kamu. 672 01:06:58,020 --> 01:06:59,473 Saya tak ada masa untuk kamu. 673 01:06:59,582 --> 01:07:02,344 Saya harus menyelamatkan kota ini dari si Teror. 674 01:07:02,473 --> 01:07:06,309 Tunggu, Puss! Kau tak faham ke, aku ke sini kerana.. 675 01:07:06,419 --> 01:07:09,738 ...aku ke sini kerana kamu telah membuatkan saya sedar kerana... 676 01:07:09,858 --> 01:07:14,061 ...ada sesuatu yang lebih saya sayang berbanding dengan emas tu. 677 01:07:14,481 --> 01:07:19,174 - Sesuatu - Ok, seseorang. 678 01:07:19,302 --> 01:07:22,253 Tingginya lebih kurang 2 kaki dan memakai kasut. 679 01:07:22,373 --> 01:07:25,861 - Tampan? - Sangat tampan! 680 01:07:25,987 --> 01:07:27,877 Satria yang sejati? 681 01:07:27,985 --> 01:07:31,485 - Jantan? - Ya - Harimau? - Oh! 682 01:07:32,472 --> 01:07:34,835 Tapi itu tak bermakna kita sekarang adalah sama. 683 01:07:35,026 --> 01:07:36,323 Jangan bergerak. 684 01:07:36,420 --> 01:07:39,990 - Ya! - Tidak! 685 01:07:43,931 --> 01:07:47,961 Saya telah menyelamatkan kamu. Kamu berhutang pada saya. 686 01:07:48,722 --> 01:07:50,717 Kamu tak bagitahu saya tentang Humpty. 687 01:07:52,532 --> 01:07:54,718 Jadi sekarang kamu berhutang dua kali dengan saya. 688 01:07:58,375 --> 01:08:01,986 - Banyak kerja kena buat ni. - Saya tahu. Tapi ini berbaloi bagi saya. 689 01:08:06,164 --> 01:08:08,709 Kau takkan dapat lari, Puss in Boots! 690 01:08:09,103 --> 01:08:11,085 Oh, boots. 691 01:08:12,127 --> 01:08:14,850 - Kitty! - Sekarang kita seri! 692 01:08:22,957 --> 01:08:25,701 Ini adalah laporan cuaca langsung dari San Ricardo. 693 01:08:25,792 --> 01:08:28,333 Peratusan untuk angsa besar itu untuk menyerang kota adalah... 694 01:08:28,641 --> 01:08:30,618 ...100%. 695 01:08:34,713 --> 01:08:37,927 Tidak akan bersendirian. Selalu bersama. 696 01:08:38,020 --> 01:08:41,825 - Humpty dan Puss... - Saudara selamanya. 697 01:08:44,230 --> 01:08:48,269 Jom, sayang. Mari kita pergi dari sini, sebelum ibu kamu datang. 698 01:08:49,355 --> 01:08:52,060 Aku sepatutnya membuat kamu menjadi sandwich telur! 699 01:08:52,183 --> 01:08:54,297 Itu menjijikan! 700 01:08:54,502 --> 01:08:58,272 - Berikan angsa tu pada aku, Humpty! - Aku rasa tak mungkin. 701 01:08:58,351 --> 01:09:00,354 Ibunya sedang dalam perjalanan kesini dan ketika ia tiba disini... 702 01:09:00,357 --> 01:09:04,401 ...San Ricardo dan segalanya yang kau sayang akan musnah. 703 01:09:04,667 --> 01:09:07,793 Kau berdendam dengan aku dah satu hal, tapi kenapa kau libatkan Imelda? 704 01:09:07,882 --> 01:09:10,619 mengapa rumah anak yatim ni? Ini rumah kita! 705 01:09:10,729 --> 01:09:12,426 Maksud kau, rumah kau! 706 01:09:14,410 --> 01:09:16,741 Aku tak ditakdirkan untuk berada disini! 707 01:09:16,975 --> 01:09:18,382 Kita merancang untuk keluar dari sini.. 708 01:09:18,493 --> 01:09:22,112 ...tapi tiba-tiba kau jadi pahlawan dan kau lebih memilih kota ini berbanding aku. 709 01:09:23,908 --> 01:09:26,150 Kau tak tinggalkan apa-apa pun untuk aku. 710 01:09:30,665 --> 01:09:34,215 Humpty, aku minta maaf kerana telah meyakiti kau. 711 01:09:35,982 --> 01:09:40,215 Tapi jangan libatkan orang kat kota ni kerana dendam kau. Kau lebih baik daripada ni. 712 01:09:41,418 --> 01:09:42,886 Tidak, saya bukan macam tu. 713 01:09:43,042 --> 01:09:45,311 Ayuhla! Aku tahu Humpty yang sebenarnya. 714 01:09:45,433 --> 01:09:49,963 Cara kau melihat dunia ni, seorang yang membuat benda baru, seorang yang penuh dengan impian. 715 01:09:50,057 --> 01:09:52,625 Apa yang dah berlaku dengan dia?! 716 01:09:57,805 --> 01:10:00,019 Aku fikir semua ni dah terlambat. 717 01:10:00,109 --> 01:10:02,451 Tak pernah ada "lambat" untuk melakukan perkara yang benar. 718 01:10:02,541 --> 01:10:04,747 Kita akan menyelamatkan San Ricardo ini bersama-sama. 719 01:10:10,650 --> 01:10:15,027 Aku akan maafkan kau, Humpty. Kalau kau tolong aku sekarang. 720 01:10:15,161 --> 01:10:18,667 Sungguh? Setelah apa yang telah aku lakukan pada kau? 721 01:10:18,792 --> 01:10:21,797 Buktikan pada aku yang mana masih ada kebaikan dlam diri kau.. 722 01:10:24,704 --> 01:10:26,095 Aku cuba! 723 01:11:03,599 --> 01:11:05,799 Lari! 724 01:11:17,442 --> 01:11:18,580 Kacamata, ok. 725 01:11:18,692 --> 01:11:21,310 Bawa angsa itu ke jambatan. Aku akan bawa ibu dia kesana. 726 01:11:21,401 --> 01:11:24,120 Dorong aku! 727 01:11:48,287 --> 01:11:49,440 Ibu angsa! 728 01:11:53,711 --> 01:11:58,833 Tunggu! Ikut aku dan aku akan bawa kamu berjumpa dengan bayi kamu! 729 01:12:03,584 --> 01:12:06,035 Tidak! Bukan kesana! 730 01:12:08,326 --> 01:12:10,315 Mungil, tolong! 731 01:12:10,428 --> 01:12:11,910 Bertahan! 732 01:12:12,454 --> 01:12:13,864 Gotcha! 733 01:12:20,799 --> 01:12:22,858 Itu anak saya! 734 01:12:27,453 --> 01:12:31,614 Ikut aku ibu angsa. Aku tahu bayi kamu kat mana. Disini. 735 01:12:43,764 --> 01:12:48,769 - Humpty, cepat!. - Aku tengah cuba ni, Puss. Aku tengah cuba! 736 01:12:53,914 --> 01:12:57,100 Maaf, kepala telur. Kami nak lebih dari sekadar telur. 737 01:12:57,201 --> 01:12:59,070 Berikan kami angsa tu! 738 01:12:59,161 --> 01:13:00,443 Humpty! 739 01:13:04,684 --> 01:13:07,917 - Teknik yang bagus! - Apa yang yang boleh kamu lakukan tanpa saya?! 740 01:13:13,105 --> 01:13:14,435 Jangan bergerak! 741 01:13:17,039 --> 01:13:20,737 Komandan! Saya boleh jelaskannya. 742 01:13:21,194 --> 01:13:26,498 Puss, kamu harus balik ke penjara, itu adalah perkara terakhir yang saya ingin lakukan! 743 01:13:26,578 --> 01:13:28,186 Humpty, cepat! 744 01:13:28,321 --> 01:13:30,897 Kita dah nak sampai! 745 01:13:53,326 --> 01:13:57,634 - Puss! Tolong! - Humpty! Bertahan! 746 01:14:08,885 --> 01:14:11,921 Kita kat sini lagi,kan, Puss? 747 01:14:14,126 --> 01:14:17,743 Aku takkan tinggalkan kau lagi kali ini, Humpty! 748 01:14:26,251 --> 01:14:27,972 Maafkan aku, Puss! 749 01:14:28,132 --> 01:14:32,812 Aku hancurkan segalanya. Aku telur yang tak guna! 750 01:14:33,577 --> 01:14:40,514 Aku bukan manusia, bukan burung, bahkan bukan makanan. 751 01:14:41,468 --> 01:14:43,733 Aku pun tak kenal siapa saya sebenarnya. 752 01:14:43,938 --> 01:14:48,695 Kau akan selalu menjadi...saudaraku. 753 01:14:51,203 --> 01:14:53,799 Saudara selamanya! 754 01:15:06,265 --> 01:15:10,296 - Kau takkan dapat menyelamatkan kami berdua. - Ya, aku boleh! Bertahanlah! 755 01:15:11,514 --> 01:15:16,927 Puss, kau harus selamatkan bayinya atau ibu dia akan menghancurkan San Ricardo. 756 01:15:18,612 --> 01:15:21,079 Inilah yang sepatutnya kau lakukan. 757 01:15:23,753 --> 01:15:26,708 Aku takkan biarkan kau pergi, Humpty. 758 01:15:27,383 --> 01:15:31,517 Aku tahu kau takkan lepaskan akau. Jadi aku yang akan membuat pilihan. 759 01:15:33,387 --> 01:15:34,853 Humpty! 760 01:15:56,214 --> 01:15:59,413 Saya betul-betul minta maaf. Dia tak apa-apa. 761 01:16:07,387 --> 01:16:09,634 Humpty. 762 01:16:27,436 --> 01:16:31,169 Aku selalu tahu yang kamu sebenarnya baik. 763 01:16:44,973 --> 01:16:47,782 Selamat tinggal, Humpty! 764 01:17:01,379 --> 01:17:03,215 Dia! Puss in Boots! 765 01:17:03,325 --> 01:17:07,216 - Dia menyelamatkan kita dari angsa raksasa itu! - Pedangnya seperti petir! 766 01:17:07,325 --> 01:17:09,173 Ada yang mengatakan ia memiliki 10 nyawa! 767 01:17:09,265 --> 01:17:13,006 Kasutnya diperbuat daripada kulit yang terbaik! 768 01:17:13,224 --> 01:17:15,504 Dia hanya minum susu! 769 01:17:19,037 --> 01:17:20,491 Legenda yang sangat indah. 770 01:17:20,582 --> 01:17:24,133 Dia tak jahat. Dia yang menyelamatkan kita! 771 01:17:25,204 --> 01:17:26,882 Meow! 772 01:17:28,010 --> 01:17:30,766 Hadiah untuk kamu, mama. 773 01:17:33,393 --> 01:17:36,762 Saya kena pergi sekarang. Para tentara akan menangkap saya. 774 01:17:39,530 --> 01:17:42,224 Saya bangga dengan kamu, anakku. 775 01:17:44,645 --> 01:17:49,130 Hari ini kamu telah menghadapi masa lalu dengan keberanian dan kehormatan. 776 01:17:49,473 --> 01:17:51,677 Kau layak menerima kasut tu.. 777 01:17:52,303 --> 01:17:57,311 ... dan semua orang tahu bahawa kau adalah pahlawan yang terhebat di San Ricardo! 778 01:17:58,543 --> 01:18:01,110 Saya buat semua ni untuk kamu, mama. 779 01:18:01,506 --> 01:18:07,631 - Kamu akan selalu ada di hatiku. - Dan begitu juga dengan saya. 780 01:18:08,827 --> 01:18:10,993 Puss! 781 01:18:11,212 --> 01:18:13,882 Itu dia! Aku melihat dia! 782 01:18:55,722 --> 01:19:01,593 - Saya akan jumpa kamu lagi, Kitty si tangan lembut. - Lebih cepat dari yang kamu fikirkan. 783 01:19:09,730 --> 01:19:12,385 Dia kucing yang nakal. 784 01:19:17,416 --> 01:19:21,194 Ini adalah kisah seekor kucing yang menjadi pahlawan... 785 01:19:21,348 --> 01:19:25,928 ....jahat namun penuh dengan keadilan dan pencinta kepada kucing yang cantik.< i> 786 01:19:26,033 --> 01:19:32,351 Pecinta yang sangat, sangat hebat. Sungguh, dia gila. 787 01:19:32,817 --> 01:19:35,643 Aku Puss in Boots... 788 01:19:35,751 --> 01:19:40,421 ...dan namaku akan menjadi legenda. 789 01:19:41,000 --> 01:19:50,000 Re-Translated by Arzmhyer Akumpun. 790 01:19:51,000 --> 01:19:59,000 ArzmhyerMeaw© Productions 15 januari 2012