1
00:01:20,360 --> 00:01:27,555
تيم زيرنويس سايت
P30World
تقديم مي كند

1
00:01:32,360 --> 00:01:40,555
: مترجمين
p30time - lovelykid - snowy_winter - shahab_f - micropersian - thecrow

1
00:02:20,360 --> 00:02:22,555
Une bière, s'il vous plaît.

2
00:02:41,279 --> 00:02:42,997
مرسي

3
00:04:23,159 --> 00:04:24,592
تعطيله

4
00:04:24,679 --> 00:04:26,351
فقط يه نوشيدني کوچيک

5
00:04:32,798 --> 00:04:34,754
دستشوئي كجاس؟ 

6
00:05:25,517 --> 00:05:29,113
يه نوشيدني کوچيک مي خورم و مي رم

7
00:05:31,998 --> 00:05:33,829
چرا اينقدر عجله مي کني؟

8
00:05:33,958 --> 00:05:36,995
هممم؟ -
گفتم چرا انقدر عجله مي کني؟ -

9
00:05:37,078 --> 00:05:38,715
نمي فهمم

10
00:05:39,997 --> 00:05:41,828
اون آقا از بريستول با شما تماس گرفت

11
00:05:47,398 --> 00:05:49,866
کدوم آقا؟ -
اون آقايي كه روي ويلچر ميشينه -

12
00:06:25,037 --> 00:06:27,346
اون پشت چي کار مي کردي؟

13
00:06:28,877 --> 00:06:30,230
، خانم

14
00:06:30,317 --> 00:06:33,752
من هيچ وقت جايي نمي رم که
ندونم چه جوري ازش بيام بيرون

15
00:06:34,917 --> 00:06:36,748
پس چرا مي خواي سوار اون وَن بشي؟

16
00:06:36,837 --> 00:06:39,146
تو دليلشو مي دوني

17
00:07:46,796 --> 00:07:49,390
فکر کنيد اينجا خونتون ــه

18
00:07:49,476 --> 00:07:51,910
راه درازي رو اومديد

19
00:07:51,996 --> 00:07:54,873
ممنون که اومديد -
چه کار بايد بكنيم؟ -

20
00:07:54,995 --> 00:07:58,591
يه كسايي چيزايي دارن
كه ما به اونا نياز داريم

21
00:07:58,716 --> 00:08:01,992
و ما ازتون مي خوايم که اونو ازشون بگيرين -
تيراندازي هم شامل مي شه؟ -

22
00:08:03,076 --> 00:08:05,544
بايد خسته باشي

23
00:08:05,636 --> 00:08:07,752
فردا بيشتر براتون توضيح مي ديم

24
00:08:14,116 --> 00:08:18,109
هفت سال آرامش و راحتي "
" وهفت سال سختي و فقر

25
00:08:18,196 --> 00:08:20,915
اين چيزيه که انجيل مي گه -
تا حالا کسي رو کشتي؟ -

26
00:08:20,996 --> 00:08:23,463
فقط يک بار به احساسات يک نفر لطمه زدم

27
00:08:29,756 --> 00:08:31,428
من شما رو نمي شناسم؟

28
00:08:33,356 --> 00:08:36,745
فکر نکنم، يادم نمياد

29
00:08:43,595 --> 00:08:45,393
خيلي خب، 2 ساعت اضافه كاري

30
00:08:45,516 --> 00:08:48,110
من مواظب جلو هستم
بچه ها شما عقب رو داشته باشيد

31
00:08:50,275 --> 00:08:51,788
ممنون

32
00:09:04,115 --> 00:09:05,912
بلاخره بيدار شدي؟

33
00:09:07,675 --> 00:09:10,143
هممم؟

34
00:09:12,555 --> 00:09:14,352
بايد چكار كنيم؟

35
00:09:18,955 --> 00:09:20,308
آره

36
00:09:37,795 --> 00:09:39,626
تو کارگري يا مدير؟

37
00:09:39,835 --> 00:09:43,713
، اگر مدير بودم
بهت سيگار نمي دادم

38
00:09:45,354 --> 00:09:49,233
من راهنماي تور هستم
اونجا برج ايفل هست

39
00:09:49,314 --> 00:09:51,954
اينجا هم لووره
اونجا هم لس تويلتس

40
00:09:52,075 --> 00:09:54,305
شما رو چي صدا کنم؟

41
00:09:54,435 --> 00:09:57,029
اسم من وينسنته -
سم هستم -

42
00:10:00,114 --> 00:10:04,630
طبق قرارداد
حقوق شما 5000$ در هفته خواهد بود

43
00:10:04,714 --> 00:10:07,275
و بايد حداقل 4 هفته
كار كنيد

44
00:10:07,395 --> 00:10:09,704
اگر يك ماموريت
با موفقيت پشت سر گذاشته بشه

45
00:10:09,835 --> 00:10:13,509
هر كدوم از شما
يك پاداش 20000$ دريافت مي كنيد

46
00:10:14,914 --> 00:10:18,827
و ضمنا
اسم من" ديه درا " ست

47
00:10:18,914 --> 00:10:21,747
... هدف هاي کلي ماموريت ها اين است که -
بالاسري هاي شما کي هستند؟ -

48
00:10:21,874 --> 00:10:23,627
براي تو
کسي جز من نيست

49
00:10:23,835 --> 00:10:25,665
هاه؟

50
00:10:25,754 --> 00:10:28,632
، و ما از کجا بايد به اين نتيجه برسيم
از لهجه ي مسخره ي ايرلندي تو؟

51
00:10:28,754 --> 00:10:31,712
هر جور راحتي -
تجهيزات کجاست؟ -

52
00:10:31,834 --> 00:10:34,268
بهم بگو چي نياز داريد، يک ليست درست کن
و بده به وينسنت

53
00:10:34,354 --> 00:10:37,471
بعضي از تجهيزات کمي تخصصي هستند -
اگه تو پاريس باشه پيداش مي کنم -

54
00:10:37,554 --> 00:10:40,910
اين چيزيه که دنبالشيم

55
00:10:41,034 --> 00:10:44,822
بايد اينو از چنگ اونايي كه دوست ندارند
دست ما بهش برسه، دربياريم

56
00:10:44,954 --> 00:10:47,104
چند نفر؟ -
آمريکائي هستند؟ -

57
00:10:47,194 --> 00:10:50,903
فکر کنم تعدادشون بين
پنج تا هشت نفر باشه. از هشت بيشتر نيستن

58
00:10:51,034 --> 00:10:55,390
مطمئن نيستي؟ -
الان نه ولي قبل شروع كار مي فهمم -

59
00:10:55,473 --> 00:10:58,864
اگر نمي دوني
چرا مي گي بين پنج تا هشت؟

60
00:10:58,954 --> 00:11:00,785
بين دو تا سه تا ماشين اند
اونا دارن مسافرت مي كنن

61
00:11:00,874 --> 00:11:02,193
تو پاريس نيستن؟ -
نه -

62
00:11:02,274 --> 00:11:03,150
کجا هستند؟

63
00:11:03,274 --> 00:11:05,741
به زودي مي فهمي -
داخل اون كيف چيه؟ -

64
00:11:07,393 --> 00:11:10,226
نقشه ي ما در برود استروکس يک عمليات مخفيانه اس

65
00:11:10,353 --> 00:11:12,788
بايد به اتومبيل حمله کنيم
تا اون ها رو به ترانزيت ببريم

66
00:11:12,914 --> 00:11:16,509
ترانزيت؟شهر؟کشور؟ -
همين الان گفتم كه نمي دونم -

67
00:11:16,594 --> 00:11:18,903
ولي ما بايد خيلي سريع حرکت کنيم

68
00:11:18,994 --> 00:11:23,271
ما با يك شبيخون شروع مي كنيم
... و به دو يا سه اتومبيل و اون 5 يا 8 نفر

69
00:11:23,353 --> 00:11:27,869
، حمله مي كنيم
هدف ما سالم برگردوندن اين كيف ــه

70
00:11:27,953 --> 00:11:31,503
، هرچي كه نياز داشتيد
با وينسنت در ميون بذاريد

71
00:11:31,594 --> 00:11:36,269
چي در موردشون مي دونيم؟
فرانسوي ان؟ کي هستند؟

72
00:11:36,353 --> 00:11:39,550
تمام چيزي که نياز داري الان بدوني
اينه که اون ها اصلا خوشبرخورد نيستند

73
00:11:39,673 --> 00:11:44,064
تا حالا همچين کارايي انجام داد؟ -
... مي دوني -

74
00:11:44,153 --> 00:11:45,223
مي دوني چقدر مي تونه سخت باشه؟

75
00:11:45,314 --> 00:11:47,349
اطلاعاتي در مورد تجهيزات اونا دارين؟

76
00:11:47,473 --> 00:11:49,782
به نظر مي رسه که اون ها
خيلي خوب تجهيز شده باشند

77
00:11:49,913 --> 00:11:51,869
کجا داريم مي ريم و
چجوري از اونجا بر مي گرديم؟

78
00:11:51,953 --> 00:11:54,990
به فرانسه مي ريم
گروه در نقطه " آر وي " از هم جدا ميشن

79
00:11:55,073 --> 00:11:58,588
منظورش چيه؟ -
منظورش اينه كه از اونجا به بعد ما تنهاييم -

80
00:11:58,673 --> 00:12:01,266
آهان! اين يك اصطلاح نظاميه -
درسته -

81
00:12:01,352 --> 00:12:02,866
لري، به وينسنت بگو چي نياز داري

82
00:12:02,953 --> 00:12:07,663
يه چيز خيلي سريع مثل
Audi S-8
يه چيزي که همه چيز رو به هم بريزه

83
00:12:07,753 --> 00:12:10,392
برات تا
بعد از ظهر آمادش مي کنم

84
00:12:10,513 --> 00:12:14,027
من يک سيستم نيترو هم نياز دارم
برم مشخصاتشو برات بيارم

85
00:12:18,513 --> 00:12:20,822
تو از چه اسلحه اي استفاده مي کني؟

86
00:12:20,953 --> 00:12:23,069
هممم؟ -
اسلحه -

87
00:12:23,153 --> 00:12:26,111
من فروشنده ي اسلحه ام -
فروشنده ي اسلحه -

88
00:12:26,193 --> 00:12:28,023
آره -
باشه -

89
00:12:28,152 --> 00:12:31,986
اونا اشاره مي كنن كه بحثو تمومش كنيم
تو از چي خوشت مياد؟

90
00:12:32,112 --> 00:12:35,549
خوب مي دوني اون يک جعبه ابزاره که
ابزار کار رو توش مي ذاري

91
00:12:35,673 --> 00:12:36,788
چي؟

92
00:12:36,873 --> 00:12:39,865
مي دوني
در حقيقت من يک 1911 قديمي دوست دارم

93
00:12:39,953 --> 00:12:43,228
اسلحه ي قديمي كاليبر45

94
00:12:44,992 --> 00:12:47,028
، اين اسلحه خيلي وقت پيش
خيلي به كشورم كمك كرد

95
00:12:47,152 --> 00:12:49,427
! کشورت

96
00:12:49,552 --> 00:12:51,509
شما كه تو جنگ هاي آخر، اصلا
كارتون رو خوب انجام نداديد، مگه نه؟

97
00:12:51,633 --> 00:12:53,942
شايد اينطور باشه، ولي حداقل ما از 
كارمون راضي ايم

98
00:12:56,472 --> 00:12:57,222
قبلا نظامي بودي؟

99
00:12:57,312 --> 00:12:59,223
نه من تو نيويورك تايمز
كار مي كردم

100
00:13:00,752 --> 00:13:03,903
نذار عصباني ات كنه -
نه، برام مهم نيست -

101
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
من هرچي فکر کنم مي گم

102
00:13:05,832 --> 00:13:08,188
تو نظامي بودي؟

103
00:13:08,312 --> 00:13:10,428
از بچه هاي " هرفورد " بودي؟

104
00:13:10,552 --> 00:13:13,112
ببخشيد ولي مي خوام برگردم به بحث قبلي
... براي اينكه همه بتونيم برگرديم

105
00:13:13,192 --> 00:13:17,549
، همين الان بهت گفت كه
ما در " آر وي " همديگه رو مي بينيم و بعد از اون جدا مي شيم

106
00:13:17,672 --> 00:13:21,460
من مي فهمم ولي فقط مي خوام
يک تصويري از موقعيت توي ذهنم داشته باشم

107
00:13:21,552 --> 00:13:27,024
ما قراره وارد يک جنگ بشيم
چند نفر دنبال ما ميان؟

108
00:13:27,152 --> 00:13:30,064
تو نگراني كه يه وقت پوستت خراب نشه؟ -
آره همينطوره -

109
00:13:30,152 --> 00:13:31,983
آخه بدنمو مي پوشونه

110
00:13:33,352 --> 00:13:36,582
قبل از اينكه حركت كنيم، تمام
نگراني هاي تو برطرف ميشه

111
00:13:36,711 --> 00:13:39,100
ليست وسايل الكتريكي مورد نياز -
بيشتر از سه تا ماشين نيست؟ -

112
00:13:39,191 --> 00:13:40,545
ما اينطور فكر مي كنيم

113
00:13:40,752 --> 00:13:43,266
ميشه يك شبيه ساز هم به من برسوني؟ -
شبيه ساز چيه؟ -

114
00:13:43,352 --> 00:13:46,469
شبيه ساز اسلحه. فقط صدا داره و هيچ اثري به جا نمي ذاره
مثل يك هفت تير صدا مي ده

115
00:13:46,552 --> 00:13:48,065
براي اينكه حواسشون رو پرت كنيم

116
00:13:48,152 --> 00:13:51,666
گوش كن، من چند تا موتور انژكتوري
بزرگتر هم مي خوام

117
00:13:51,751 --> 00:13:54,311
بوش (نام وسيله اي صنعتي) به تنهايي جواب نميده
بايد براي كاركرد بهتر دستكاري بشه

118
00:13:54,391 --> 00:13:57,270
داريم مي ريم شمال؟ داريم مي ريم جنوب؟

119
00:13:57,352 --> 00:14:00,469
من مي خوام چند تا لباس جديد بخرم

120
00:14:00,552 --> 00:14:03,111
وينسنت كارا رو راست و ريس مي كنه -
من اين كار رو مي كنم -

121
00:14:09,711 --> 00:14:12,749
خب، چي تو رو به اينجا كشونده؟ -
يه نفر كه كاراي خوبي انجام نداده -

122
00:14:14,032 --> 00:14:16,307
اون مردي كه روي ويلچر ميشينه؟

123
00:14:17,151 --> 00:14:18,584
چطور شد که فلج شد؟

124
00:14:18,671 --> 00:14:23,301
یه حادثه بد براش اتفاق افتاد

125
00:14:34,191 --> 00:14:35,465
عكس العمل خوبي بود

126
00:14:36,911 --> 00:14:38,629
اوه، آره

127
00:14:39,111 --> 00:14:41,227
اون ها سخت جون ان

128
00:14:47,871 --> 00:14:51,341
"اينتورو گيشن" -
چي؟ -

129
00:14:51,431 --> 00:14:55,344
يه روش ــه براي مقاومت زير شكنجه -
تا به حال اين كار رو كردي؟ -

130
00:14:55,471 --> 00:14:58,303
به ما ياد دادن
كه چطوري براي مدت طولاني خودمون رو نگه داريم

131
00:15:00,030 --> 00:15:03,626
هيچکش نمي تونه براي مدت طولاني تحمل كنه -
اِ، مطمئني؟

132
00:15:03,711 --> 00:15:09,104
هر کس تا حدي ميتونه تحمل كنه . من يه بار
مدتي زير شكنجه بودم

133
00:15:09,191 --> 00:15:11,465
بهت سخت مي گيرند؟ -
آسون هم نمي گيرن -

134
00:15:11,790 --> 00:15:15,703
آره خوشايند نبود
تا اونجايي که مي تونستم تحمل کردم

135
00:15:15,790 --> 00:15:18,385
تمام وسايلي که اون ها امتحان کردند

136
00:15:18,471 --> 00:15:20,701
تا ابد نمي توني مقاومت کني

137
00:15:20,791 --> 00:15:23,385
غير ممکنه -
آخر سر چطوري ازت حرف كشيدن؟ -

138
00:15:23,511 --> 00:15:26,149
اون ها به من " گراس هاپر " دادن -
گراس هاپر" ديگه چيه؟" -

139
00:15:26,270 --> 00:15:30,582
يك نوع مشروب كه 2 قسمت جين داره يا از دوقسمت نوشيدني الكلي تشكيل شده
... يك قسمت كه طعم نعنا مي ده و يك قسمت

140
00:15:30,710 --> 00:15:32,666
اين يارو خيلي باهوشه

141
00:15:33,510 --> 00:15:36,389
مي توني اينجا رو پيدا کني؟ -
البته -

142
00:15:36,511 --> 00:15:38,341
مي دونم

143
00:15:38,470 --> 00:15:41,348
اينجا جاييه كه 
اونا مي خوان مبادله رو انجام بديم

144
00:15:41,470 --> 00:15:43,222
تو مي خواي اونو با پول مبادله كني؟

145
00:15:44,190 --> 00:15:48,149
اينارو مي شناسي؟ -
آدم هام اينارو مي شناسن -

146
00:15:48,270 --> 00:15:50,420
آدم هات تا حالا با اون ها
کار کردن؟

147
00:15:50,510 --> 00:15:53,229
يا اين ها
به آدم هات فقط شماره دادن؟

148
00:16:03,550 --> 00:16:05,744
لري

149
00:16:09,270 --> 00:16:12,785
خيلي خب. اگه قراره اين کار رو بکنيم
بياين اين کار لعنتي رو درست انجام بديم

150
00:16:15,550 --> 00:16:18,223
!هي
من كار دارم

151
00:16:19,429 --> 00:16:21,659
باشه،زود باش.بيا بريم

152
00:16:21,789 --> 00:16:25,146
جواب سوالهات رو وقتي برگشتم، بهت ميگم

153
00:16:25,230 --> 00:16:28,222
من هم باهات ميام -
با اونا برو -

154
00:16:47,669 --> 00:16:49,466
اين دختره براي کي کار ميکنه؟

155
00:16:49,549 --> 00:16:53,747
معلومه ديگه، براي از ما بهترون كار مي كنه

156
00:16:53,829 --> 00:16:56,902
انگار اينو بايد خودمون بفهميم

157
00:17:04,349 --> 00:17:07,227
هميشه اين استراتژي رو بكار مي برن

158
00:17:07,309 --> 00:17:10,984
چي؟ -
اين كه ما رو منتظر بذارن -

159
00:17:13,390 --> 00:17:16,540
هي صبر کن
ميشه لطفا اين کار رو نکني؟

160
00:17:18,549 --> 00:17:21,507
براي ديد در شب بده، درسته؟

161
00:17:27,429 --> 00:17:29,624
اوناهاشن، اومدن

162
00:18:15,948 --> 00:18:18,543
ليست رو داري؟ -
آره دارمش -

163
00:18:18,669 --> 00:18:20,307
بدش به من

164
00:18:23,468 --> 00:18:25,902
پول؟

165
00:18:27,108 --> 00:18:29,542
باشه. هر کاری که می گم انجام بدید

166
00:18:29,668 --> 00:18:31,818
فقط از پشت هوامو داشته باشين

167
00:18:36,388 --> 00:18:38,026
هيچ حرکت ناگهاني اي نکن

168
00:18:38,468 --> 00:18:41,904
اينکه ميخوايم اسلحه بخريم معنيش اين نيست که همراهمون اسلحه نياورديم

169
00:18:41,988 --> 00:18:45,139
نگران نباش.همه چيز مرتبه

170
00:18:47,668 --> 00:18:50,181
مي توني هواشو داشته باشي و پشتيباني اش كني؟

171
00:18:53,988 --> 00:18:56,024
از مرگ تو چي گيرم مياد؟

172
00:18:56,108 --> 00:18:59,418
خب اون پول رو بدست مياري -
من همين الانش هم پول رو دارم -

173
00:19:01,268 --> 00:19:03,622
من مواظب پشت سر هستم

174
00:19:07,548 --> 00:19:09,106
همه شو آوردي؟ -
(آره (به زبان فرانسوي -

175
00:19:10,868 --> 00:19:14,099
مطمئني؟ -
البته. بيا ببين -

176
00:19:23,988 --> 00:19:24,943
اونجاست

177
00:19:44,107 --> 00:19:46,462
اينكه همش نيست

178
00:19:48,307 --> 00:19:50,457
وينسنت -
چيه؟ -

179
00:19:54,267 --> 00:19:56,862
همه ش اينجا نيست

180
00:19:56,948 --> 00:19:58,699
- C'est tout ?
- Ah, non, non, non.
(زبان فرانسوي)

181
00:19:58,867 --> 00:20:02,940
Le patron va contrôler l'argent.
Vous aurez le reste de la marchandise.
(زبان فرانسوي)

182
00:20:03,027 --> 00:20:06,906
Tiens. ll est là dans la voiture,
avec le patron.
(زبان فرانسوي)

183
00:20:06,987 --> 00:20:11,264
اون گفت بقيه ش تو اون يکي ماشينه
رئيسشون ميخواد پولا رو چک کنه

184
00:20:11,346 --> 00:20:14,419
اگه اون هم موافقه، ما مشکلي نداريم

185
00:20:14,507 --> 00:20:16,259
بيا، برو بقيه اش رو بيار

186
00:20:16,347 --> 00:20:19,305
برو بيارشون

187
00:20:22,987 --> 00:20:24,739
يالا. بيا

188
00:20:26,266 --> 00:20:28,906
... باشه، يه كمي از
پول رو بده به من

189
00:20:35,787 --> 00:20:38,664
!يه مقدار از پول رو بهم بده

190
00:20:40,546 --> 00:20:42,741
باشه -
تو كه نمي خواي بري اونجا؟ -

191
00:20:42,826 --> 00:20:46,820
چرا ميرم، و تو هم مياي -
چرا من بيام؟ -

192
00:20:46,947 --> 00:20:50,781
چرا؟ که ازم محافظت کني -
اونجا محافظتي در کار نيست -

193
00:20:50,867 --> 00:20:54,222
اگر اين يه دام باشه، ما مثل ماهي تو تله ميفتيم -
چرا اونا مي خوان بريم اونجا؟

194
00:20:54,306 --> 00:20:56,615
چي؟ ديوونه شدي؟ -
ميدوني،تو خيلي سخت ميگيري -

195
00:20:56,746 --> 00:21:00,216
تا حالا کسي اين رو بهم نگفته بود
ولي من نميرم اونجا

196
00:21:01,867 --> 00:21:05,223
سم اون چيه؟ -
ازش خوشم نمياد. نگاهش کن -

197
00:21:06,826 --> 00:21:08,623
باشه، باشه

198
00:21:08,746 --> 00:21:11,055
باشه بياين اين کار رو بکنيم
بياين اين کار رو بکنيم و تمومش کنيم، باشه؟

199
00:21:11,986 --> 00:21:13,339
تو كه نميخواي بري اون تو

200
00:21:14,826 --> 00:21:18,615
دارم پول ميگيرم که برم.به همين سادگي -
باشه، بجنب. بريم -

201
00:21:18,707 --> 00:21:22,176
اگه هر مشکلي پيش اومد
خودتون رو کنار يکي از اونا برسونين

202
00:21:22,266 --> 00:21:24,336
اگه تك تيراندازي در كار باشه
به طرف افرادشون شكليك نمي كنه

203
00:21:24,466 --> 00:21:26,058
بريم -
باشه، گرفتم -

204
00:21:47,305 --> 00:21:49,136
همونجا بايستيد

205
00:21:49,225 --> 00:21:51,342
همون جايي که هستين بمونين

206
00:22:06,545 --> 00:22:09,060
خب، پس همه چيز مرتبه

207
00:22:19,545 --> 00:22:21,501
!لعنتي! من نميتونم ببينم! من نميتونم ببينم

208
00:22:33,985 --> 00:22:35,816
!يه کم از اينا بگير

209
00:22:40,266 --> 00:22:41,778
!کثافتاي آشغال

210
00:22:46,185 --> 00:22:49,222
بازم بگيرين عوضيها

211
00:22:50,865 --> 00:22:52,696
!زود باشين! زود باشين

212
00:22:54,065 --> 00:22:56,374
بريم

213
00:22:56,505 --> 00:23:00,578
...نه! شما لعنتيها
!بجنبين! بريم

214
00:23:13,065 --> 00:23:14,942
کسي زخمي شده؟
نه، ما خوبيم

215
00:23:16,825 --> 00:23:21,421
انگار يه كمي مرباي توت فرنگي اونجا
داشتيم، مگه نه؟

216
00:23:21,505 --> 00:23:23,335
! يه كمي مربا اونجا ريخته بود

217
00:23:26,904 --> 00:23:30,454
کيف رو گرفتيم و پول رو هم نگه داشتيم
کار خوب انجام شده

218
00:23:30,545 --> 00:23:32,376
خيلي خوبه، خوبه

219
00:23:56,824 --> 00:23:57,893
سرعتت رو کم کن. سرعت رو کم کن

220
00:23:59,904 --> 00:24:01,975
فکر کنم بايد بايستيم

221
00:24:29,704 --> 00:24:30,533
متشکرم

222
00:24:41,664 --> 00:24:43,461
چرا اين کار رو قبول کردي؟

223
00:24:45,903 --> 00:24:47,859
من به پولش نياز دارم دوست من

224
00:24:48,943 --> 00:24:51,219
پول اينجاست

225
00:24:55,344 --> 00:24:58,380
مي دوني تنها چيزي كه اين كار داره چيه؟ پول

226
00:25:02,303 --> 00:25:04,134
آره، ولي پس رئيس هامون چي؟

227
00:25:06,663 --> 00:25:08,461
حق با توئه

228
00:25:35,783 --> 00:25:37,580
ببخشيد

229
00:25:37,703 --> 00:25:40,137
ببخشيد آقا

230
00:25:48,583 --> 00:25:50,858
روسها دنبال كيف ان

231
00:25:50,943 --> 00:25:54,821
چمدون تو "نيسه" و
اونها دارن سعي ميکنن به روسها بفروشنش

232
00:25:54,902 --> 00:25:58,054
اونا تو "ويلا بلا مر" در "نيس" هستن

233
00:25:59,143 --> 00:26:03,455
گروه الان آاماده نيست -
مهم نيست گروه در چه وضعيه،الان اين کار رو بکنين

234
00:26:03,543 --> 00:26:06,534
روسها مي خوان مزايده بذارن
بايد الان حرکت کنيم

235
00:26:06,662 --> 00:26:08,618
ببخشيد

236
00:26:08,822 --> 00:26:12,098
من اطلاعات لازم رو دارم
خيلي زود حرکت ميکنيم

237
00:26:12,222 --> 00:26:14,054
مطمئنا ما از تاكتيك
غافلگيري استفاده مي كنيم

238
00:26:14,183 --> 00:26:17,858
يه جايي بين اينجا و اينجا

239
00:26:17,983 --> 00:26:22,214
حدس مي زنيم يك گروه سه ماشينه با يك تيم پشتيباني باشن

240
00:26:22,302 --> 00:26:25,692
سعي ميکنيم هدف رو قبل از اينکه از دستمون فرار کنه بگيريم

241
00:26:25,822 --> 00:26:27,699
تو چمدون چيه؟ -
اين اطلاعات ضروري نيست، نيازي نيست بدونين -

242
00:26:27,822 --> 00:26:29,734
سنگينه؟ منفجر شونده ست؟

243
00:26:29,863 --> 00:26:31,774
به مچ يه آدم بدشانس با دستبند بسته شده؟

244
00:26:31,903 --> 00:26:33,858
مجبور به بريدنش ميشيم؟ -
خيلي خب -

245
00:26:33,942 --> 00:26:36,058
... مجبور نيستم بهتون بگم

246
00:26:36,182 --> 00:26:39,379
پس اينطوري قيمتش بالا ميره

247
00:26:39,502 --> 00:26:41,254
چمدون رو براتون ميارم، ولي قيمتش بالا ميره

248
00:26:41,382 --> 00:26:44,021
اگر مي خواي مثل آماتورها با ما رفتار كني،
صدهزار دلار، پيش، ميخوام

249
00:26:44,102 --> 00:26:48,653
ميخوام تو يه حساب بانکي باشه. صد هزار دلار ديگه هم
وقتي چمدون به دستتون رسيد ميخوام

250
00:27:19,622 --> 00:27:22,420
خيلي خب

251
00:27:23,622 --> 00:27:27,614
ما اينجا تيرانداز داريم و اينجا

252
00:27:27,701 --> 00:27:29,498
يه حقه قديمي رو بهتون مي گم

253
00:27:29,621 --> 00:27:30,258
هي

254
00:27:39,582 --> 00:27:42,141
مشکلت چيه؟ -
دوباره بکشش -

255
00:27:43,501 --> 00:27:46,618
دوباره طراحيش کن
تو خيلي خبره اي، دوباره بكشش

256
00:27:46,741 --> 00:27:50,256
يه طرح ساده ست
فقط دوباره بکشش. چيزي که ديدي رو دوباره بکش

257
00:27:50,341 --> 00:27:54,733
!دوباره بکشش! دوباره بکشش

258
00:27:57,781 --> 00:28:01,091
دو تا تيرانداز
ماشين از اينجا مياد

259
00:28:01,181 --> 00:28:03,092
تيراندازها روبه روي همديگه، همديگه رو مي كشن

260
00:28:03,221 --> 00:28:05,940
اوه خداي من. تو اينا رو کجا ياد گرفتي؟ -
تو يه هنگ -

261
00:28:06,061 --> 00:28:08,451
چه هنگي بود؟ -
بيست و دوم نيروي هوايي ويژه -

262
00:28:08,541 --> 00:28:10,850
كارخانه ي روي رودخونه كه تو " هرفورد " ساخته شده، چه رنگيه؟

263
00:28:10,941 --> 00:28:13,455
كارخانه ي روي رودخونه كه تو " هرفورد " ساخته شده، چه رنگيه؟

264
00:28:13,541 --> 00:28:15,418
از رفتارت خوشم نمياد -
... كارخانه ي روي رودخونه كه تو  -

265
00:28:15,541 --> 00:28:17,930
خفه شو
كارخانه ي ... تو تفنگ داري. من بدون اسلحه ام

266
00:28:18,021 --> 00:28:20,899
يه کاري بکن. ادامه بده
يه کاري بکن. ادامه بده

267
00:28:21,021 --> 00:28:22,851
يه کاري بکن

268
00:28:33,541 --> 00:28:35,974
مي توني در مورد شبيخون به من بگي؟
! درباره شبيخون زدن به من چيزي ياد نده

269
00:28:36,060 --> 00:28:38,972
من با يك فنجون قهوه بهت شبيخون زدم

270
00:28:42,581 --> 00:28:44,856
هر وقت چمدون به دست ما برسه تو هم به پولت ميرسي

271
00:28:44,941 --> 00:28:47,614
بقيه هم همين طور؟ -
اونطور كه من فهميدم، آره -

272
00:28:47,701 --> 00:28:49,497
زود باشين
دستور رو گرفتيم. حرکت ميکنيم

273
00:28:56,581 --> 00:28:58,412
اين رو تو قسمت جلو بذار

274
00:28:59,901 --> 00:29:03,097
مواظب باش!مواظب اون باش

275
00:29:13,861 --> 00:29:17,330
خب، حالا اين كارخونه اي كه در "هرفورد" ــه، چه رنگيه؟

276
00:29:17,460 --> 00:29:19,291
من از کجا بدونم؟

277
00:29:40,780 --> 00:29:42,611
اين دستمزد ات رو کامل ميکنه

278
00:29:45,940 --> 00:29:48,818
به خاطر وقتي كه گذاشتي ممنونم
وقتي ما رفتيم، با خيال راحت مي توني بري

279
00:29:50,420 --> 00:29:52,217
لازمه بهت يادآوري كنم كه فراموش كني ما رو ديدي؟

280
00:29:55,180 --> 00:29:57,375
چون ما فراموش نميکنيم كه تو رو ديديم

281
00:30:59,539 --> 00:31:02,895
صبح بخير -
ميبينم که داري عمليات رو مرمور ميکني -

282
00:31:02,979 --> 00:31:05,493
خب، تو يا بخشي از مشکل هستي
، يا بخشي از راه حل

283
00:31:05,579 --> 00:31:07,695
يا فقط يه سياهي لشگري -
جدا؟ -

284
00:31:09,019 --> 00:31:10,213
تو چمدون چيه؟

285
00:31:11,259 --> 00:31:13,534
چيزي که ما داريم بابتش بهت پول ميديم

286
00:31:27,859 --> 00:31:31,932
تو و دختره جلوي هتل واميستين -
اسمش "ديردره" ــه -

287
00:31:32,059 --> 00:31:34,936
"بله "ديردر
بيرون هتل منتظر هدف باشين

288
00:31:35,018 --> 00:31:37,373
،اون هتل رو به قصد ويلا ترک ميکنه
و ويلا رو به قصد هتل

289
00:31:37,498 --> 00:31:38,613
از موبايلش استفاده ميکنه

290
00:31:38,698 --> 00:31:40,451
تو از کجا ميدوني از موبايلش استفاده ميکنه؟

291
00:31:40,579 --> 00:31:43,332
از تلفن استفاده ميکنه -
از کجا ميدوني؟ -

292
00:31:43,459 --> 00:31:45,734
من بهش زنگ ميزنم -
از کجا ميدوني تلفنش همراهشه؟ -

293
00:31:45,859 --> 00:31:47,974
اون منتظر يه تماسه

294
00:31:48,098 --> 00:31:52,171
آدماش بهش زنگ ميزنن که محل ملاقات رو بگن

295
00:31:52,298 --> 00:31:54,095
خوب شد؟ -
آره -

296
00:31:54,178 --> 00:31:57,376
ويلا، هتل، ماشين، چراغ راهنما ،8 تا 10 نفر آدم

297
00:31:57,499 --> 00:31:59,296
... چقدر 
چقدر امنيتشون رو بالا بردن؟

298
00:31:59,379 --> 00:32:02,336
من نمي دونم -
خب ، بذار بدونيم، اونا کجا هستند؟

299
00:32:02,418 --> 00:32:04,249
طبق آخرين گزارش اونها توي هتل بودند

300
00:32:04,378 --> 00:32:06,175
چمدون توي هتله؟ -
ما فرض مي کنيم که هست -

301
00:32:06,298 --> 00:32:08,937
جالبه -
خب چرا حالا دست بکار نمي شيم؟ -

302
00:32:09,018 --> 00:32:12,249
وسوسه کننده است -
اين يه نقشه خوبه. بزار با نقشه جلو بريم -

303
00:32:12,378 --> 00:32:15,927
همه مي خوان به مهموني برن
هيچکي نمي خواد بمونه و نظافت کنه

304
00:32:16,018 --> 00:32:18,293
خواهش مي کنم -
... تنها چيزي که وجود داره نقشه است -

305
00:32:18,378 --> 00:32:20,972
نقشه نمي تونه تمام جزئيات رو به ما نشون بده

306
00:32:22,298 --> 00:32:23,811
بريم و با چشمهاي خودمون ببينيم

307
00:32:23,898 --> 00:32:26,776
يه مقدار پول بيار
ما بايد يه مقدار خريد کنيم

308
00:32:34,778 --> 00:32:36,496
گوش کن

309
00:32:37,578 --> 00:32:40,376
تو همسر من هستي
شبيه کسي که بايد باشي باش

310
00:32:40,458 --> 00:32:43,494
اون فقط يه بازيه . يه بازي

311
00:32:43,577 --> 00:32:46,297
زن و مرد واسه پياده روي مي رن

312
00:32:46,378 --> 00:32:49,893
يه تيکه کيک
راحت باش ، راحت باش عزيزم

313
00:32:51,498 --> 00:32:53,329
به نظر خوب تميزش کردي

314
00:32:57,177 --> 00:32:59,008
اين همون هتل ــه؟

315
00:33:14,017 --> 00:33:16,736
بازوتو بزار زير بازوي من
بازوتو بزار زير بازوي من

316
00:33:18,538 --> 00:33:21,655
چرا اونا توي ويلا نيستند؟
چرا اونا اومدن اينجا؟

317
00:33:21,778 --> 00:33:23,813
تفريح و بازي؟
دختراي خوشکل و شراب يا همچين چيزي؟

318
00:33:37,097 --> 00:33:40,328
قربان مي تونم کمکتون کنم؟

319
00:33:40,617 --> 00:33:42,573
نه ما به منو نگاه مي کنيم

320
00:33:48,737 --> 00:33:50,089
مرسي

321
00:34:18,816 --> 00:34:22,365
آآ، ببخشيد
شما انگليسي صحبت مي کنيد؟

322
00:34:22,456 --> 00:34:22,933
يه کمي

323
00:34:23,016 --> 00:34:25,656
مي تونيد يه عکس از من و همسرم بگيريد؟

324
00:34:25,777 --> 00:34:28,371
خيلي آسونه . اينو اينجوري فشار بديد

325
00:34:28,497 --> 00:34:31,727
حتماً
اينجوري.همينه ، اينجوري تنظيم ميکني

326
00:34:31,856 --> 00:34:33,653
بسيار خب؟

327
00:34:35,016 --> 00:34:36,893
مي خوايم که اينجا ازمون عکس بگيري

328
00:34:39,736 --> 00:34:43,446
ممکنه اين درخت نخل هم توش باشه
مي خوايم نشون بده که ما توي ساحل ايتاليا هستيم

329
00:34:45,216 --> 00:34:48,253
چند تا عکس مي خواين؟ -
فقط پشت سر هم عکس بگير -

330
00:34:50,176 --> 00:34:53,452
خيلي خوب . دوباره

331
00:34:53,576 --> 00:34:56,694
دوباره . پس زمينه رو بگير

332
00:34:58,216 --> 00:35:00,935
دو تا از همسرم ، تنها بگير

333
00:35:10,656 --> 00:35:14,046
وسايلمو از اينجا بردار

334
00:35:15,616 --> 00:35:17,447
ممنون

335
00:35:19,056 --> 00:35:22,651
مي تونيم يه عکس از شما داشته باشيم؟
با همسرم؟ يه عکس با شما؟

336
00:35:23,856 --> 00:35:24,572
آره، خودشه

337
00:35:32,096 --> 00:35:34,371
خب؟

338
00:35:34,496 --> 00:35:36,612
خب ، اونا خوبند

339
00:35:36,736 --> 00:35:39,044
يکي مراقب چمدونه
بقيه از مضنون محافظت مي کنند

340
00:35:39,175 --> 00:35:40,972
هيچكدومشون نترسيدن . اونا خوب كارشونو بلدن

341
00:35:41,095 --> 00:35:44,371
خب، حالا چي دستگيرمون شد؟ -
امكان انجامش هست؟

342
00:35:44,455 --> 00:35:46,924
مي تونست انجام بشه
ما بايد دو نفر بيشتر مي داشتيم

343
00:35:47,016 --> 00:35:49,689
ما دونفر ديگه نداريم -
از رئيس ات درخواست كن -

344
00:35:49,776 --> 00:35:51,573
اينجا بازپرسي نيست
بزار برم

345
00:35:51,696 --> 00:35:53,765
هيچ رئيسي در كار نيست
اينجا فقط من رئيس ام

346
00:35:53,855 --> 00:35:56,813
گوش کن تو چمدون رو مي خواستي
ما به چند نفر ديگه احتياج داريم

347
00:35:56,935 --> 00:35:59,972
، هيچ كمكي يا نيروي اضافه اي در كار نيست
تو مي ترسي؟

348
00:36:00,095 --> 00:36:02,371
، البته که مي ترسم . فکر ميکني به خاطر اينكه خوشحالم
بي خيال شدم

349
00:36:02,456 --> 00:36:05,607
ما يه نقشه خوب کشيديم و ما طبق اون پيش مي ريم

350
00:36:10,455 --> 00:36:12,252
بايد چکار کنيم؟

351
00:36:13,295 --> 00:36:14,648
ما منتظر مي مونيم

352
00:36:15,535 --> 00:36:20,086
خب ، اونها کي هستند؟ -
اونا آدماي ما ان -

353
00:36:25,095 --> 00:36:27,211
- Qui est là ? (به زبان فرانسوي)
منم -

354
00:36:28,295 --> 00:36:30,684
اونها به ويلا برگشتند

355
00:36:30,815 --> 00:36:32,931
چمدون هم با اونها هست؟ -
آره با اونهاست -

356
00:36:33,055 --> 00:36:34,807
بقيه ماشين ها رو هم گشتي؟ -
گشتم -

357
00:36:34,935 --> 00:36:37,608
و چطور اونها فرار کردند؟ -
خيلي خوب اينکارو کردند -

358
00:36:41,255 --> 00:36:43,052
بله

359
00:36:44,695 --> 00:36:46,572
خب ، يعني چي؟

360
00:36:48,894 --> 00:36:51,045
چه خوب ميشه اگه يك كاري بكنيم

361
00:36:51,175 --> 00:36:53,530
ما يه کاري مي کنيم
ما اينجا مي شينيم و منتظر مي مونيم

362
00:37:02,414 --> 00:37:04,530
عمليات امروز انجام نمي شه

363
00:37:04,654 --> 00:37:06,929
خريداران خارج شهر هستند

364
00:37:07,054 --> 00:37:09,285
فردا صبح خيلي زود

365
00:37:13,255 --> 00:37:15,370
مي دوني چيه؟
گور باباشون . بايد مطمئن بشيم که شب همونجان

366
00:37:15,534 --> 00:37:18,128
ما گزارش رو گرفتيم -
گزارش خشک و خالي به چه درد من مي خوره؟ -

367
00:37:18,254 --> 00:37:20,973
من مي تونم ببينم که اونها توي ويلا هستند

368
00:37:21,094 --> 00:37:24,326
مي رم يه بار ديگه يه سري بزنم و مطمئن بشم که خوابيدن

369
00:37:31,334 --> 00:37:33,325
منم باهات مي آم

370
00:38:05,534 --> 00:38:07,923
تو چطور وارد اين کار شدي؟

371
00:38:10,333 --> 00:38:13,644
يه رذل پولدار منو فريب داد و بهم خيانت کرد

372
00:38:14,934 --> 00:38:17,209
مثه من . چطوري بود؟

373
00:38:18,814 --> 00:38:21,726
نقشه رو بيار بيرون .نقشه رو بيار
... اگه هر کي ببينه ، ما

374
00:38:37,133 --> 00:38:39,328
اونايي که داخل هستند کي اند؟

375
00:38:39,453 --> 00:38:42,047
تو بهم بگو

376
00:38:42,133 --> 00:38:46,491
نظامي سابق، نورترن ساو بلاک يا
يكي مثل اون

377
00:38:46,614 --> 00:38:50,686
اونها به يه کار نياز دارند ، اين بهانه منه -
راستي؟ -

378
00:38:52,613 --> 00:38:54,444
پليس ها

379
00:39:33,652 --> 00:39:36,213
سيستم فعال شد

380
00:39:37,933 --> 00:39:40,493
سيستم در حال چك كردنه

381
00:39:42,933 --> 00:39:44,968
مجددا سيستم بررسي شد

382
00:39:50,772 --> 00:39:53,845
اون اينجاست ، خوبه 
اون تلفنش رو فعال کرد

383
00:40:13,132 --> 00:40:15,123
من در موقعيت هستم

384
00:40:50,012 --> 00:40:53,560
اون ها از موقعيت من عبور کردند
هدف توي مسيره

385
00:41:34,531 --> 00:41:37,489
وقتشه که وارد عمل بشيم

386
00:41:37,571 --> 00:41:39,402
براي کريسمس چي دوست داري داشته باشي؟

387
00:41:39,531 --> 00:41:42,091
دو تا دوندون جلوي ايم رو

388
00:41:42,211 --> 00:41:44,281
شايد آرزوت برآورده شد

389
00:42:17,210 --> 00:42:20,601
هدف در 400 متري چراغ راهنماييه

390
00:43:19,570 --> 00:43:21,003
!يالا ! يالا

391
00:43:45,170 --> 00:43:47,445
همه چي روبراهه
هدف در سمت راست جاده است

392
00:43:51,489 --> 00:43:53,241
سم ، ماشين رو اسکورت کن

393
00:43:53,369 --> 00:43:56,122
با فاصله چهاردهم يك تيک (نوعي واحد زمان سنجي) روبروي تواه -
گرفتم -

394
00:44:23,889 --> 00:44:27,438
لري تا چهار ثانيه ديگه بايد ببينيش

395
00:44:27,569 --> 00:44:29,207
دو تا ماشين

396
00:44:30,490 --> 00:44:31,524
ديدمشون

397
00:45:12,568 --> 00:45:15,526
هدف فرار کرد
تکرار ميکنم هدف فرار کرد

398
00:45:56,208 --> 00:45:57,641
هدف به سمت "ويوکس نيس" حرکت مي کنه

399
00:47:01,527 --> 00:47:03,802
از وسط بازار و بعد مستقيم

400
00:47:11,967 --> 00:47:13,765
سر دو راهي، به طرف " مارچل فوك" برو

401
00:47:22,007 --> 00:47:24,157
بسيار خب شما در مقابلش هستيد

402
00:47:32,447 --> 00:47:36,042
در انتهاي ورودي متوقفش كنيد -
بله ، فهميدم -

403
00:47:39,327 --> 00:47:40,760
اون از طرف راست مي آد

404
00:47:41,686 --> 00:47:42,801
ديگه گيرش انداختيد

405
00:48:40,126 --> 00:48:42,560
! من مجروح شدم ، كيف رو بگيريد
!به سمت انتهاي ديگه

406
00:48:42,646 --> 00:48:45,479
! اون كيف لعنتي رو بگيريدش
!اون ماشين لعنتي رو به طرف خروجي برگردونش

407
00:48:45,606 --> 00:48:46,482
! اينو بگير

408
00:48:47,766 --> 00:48:50,199
! از اينجا بريد بيرون
! شما رو توي پناهگاه مي بينم

409
00:48:54,446 --> 00:48:57,802
! هي از اون كيف دور شو
! از كيف دور شو

410
00:49:10,046 --> 00:49:11,718
Arrêtez-vous !
(به زبان ايتاليايي)

411
00:49:11,806 --> 00:49:14,525
گريگور کجاست؟ -
گريگور ما رو بگا داد -

412
00:50:35,125 --> 00:50:36,956
بيرون چطور بود؟
خيلي گرم ــه، خيلي گرم

413
00:50:37,045 --> 00:50:39,000
چطوري؟ -
خوبم -

414
00:50:39,124 --> 00:50:41,877
ازت ممنونم -
خواهش مي کنم -

415
00:50:43,484 --> 00:50:46,636
ميشه رنگ اينو پاک کني؟

416
00:50:46,765 --> 00:50:49,723
يه بسته " كمل " (مارك سيگار) داري؟ -
نه تو بيش از حد سيگار مي کشي -

417
00:51:04,005 --> 00:51:05,836
ما بايد از اينجا بريم بيرون

418
00:51:07,044 --> 00:51:09,478
من به افرادت نياز دارم تا به ما کمک کنند

419
00:51:09,604 --> 00:51:12,402
و به تو نياز دارم تا كيف رو پيدا کنم -
بسيار خب به افرادت زنگ بزن -

420
00:51:12,524 --> 00:51:14,833
وقتي چمدون رو گير بياريم ، اونا بهمون کمک مي کنن

421
00:51:14,964 --> 00:51:17,717
چطور مي تونم كيف رو واسه اش ببرم ؟ -
خب ، چمدون دست گريگوره -

422
00:51:19,045 --> 00:51:21,877
چرا؟ -
احتمال مي دم كه مي خواد به روسها بفروشتش -

423
00:51:21,964 --> 00:51:24,353
چرا روس ها ؟ چرا به تو نفروشه؟

424
00:51:24,444 --> 00:51:25,593
اگه ما پول داشتيم تا كيف رو بخريم

425
00:51:25,684 --> 00:51:28,244
ما مجبور نبوديم تورو اجير کنيم تا اونو بدزدي؟

426
00:51:28,444 --> 00:51:30,958
برو پيش افرادت ، باهاشون حرف بزن
تو كيف رو مي خواي؟

427
00:51:31,044 --> 00:51:32,875
اگر ما گريگور رو پيدا كنيم، ما كيف رو پيدا كرديم

428
00:51:33,004 --> 00:51:35,916
چطور گريگور رو پيدا كنيم؟ -
اولين بار چطوري پيداش كردي؟ -

429
00:51:36,004 --> 00:51:38,154
من اونو از طريق دوستش پيدا کردم 

430
00:51:38,244 --> 00:51:40,394
! که بجز يه مشت چرند و پرند هيچي تحويلم نداد

431
00:51:40,484 --> 00:51:44,636
! تو و اسپنس و بقيه دوستاي عوضي ات هم مثل اون هستيد

432
00:51:44,764 --> 00:51:46,561
ما مي تونيم اونو از طريق موبايلش پيدا کنيم

433
00:51:50,323 --> 00:51:52,315
مي تونيم موبايلش رو رديابي کنيم؟

434
00:51:55,324 --> 00:51:58,396
با استفاده از تجهيزات مناسب ميشه محلش رو پيدا کرد

435
00:51:58,484 --> 00:51:59,997
کي اين تجهيزاات رو داره؟

436
00:52:02,563 --> 00:52:05,839
کي اين تجهيزاات رو داره؟

437
00:52:07,243 --> 00:52:09,041
بهم بگو

438
00:52:10,164 --> 00:52:11,961
کي اونو داره

439
00:52:12,044 --> 00:52:14,841
بسيار خوب، بسيار خوب

440
00:52:14,963 --> 00:52:17,033
شماره تلفنش رو بهم بده

441
00:52:57,163 --> 00:52:59,961
خب ، اوضاع خوب پيش ميره ؟

442
00:53:00,043 --> 00:53:03,831
به فرانسوي چي ميشه؟
En pleine forme

443
00:53:17,043 --> 00:53:19,352
قرار بود يه ملاقات دوستانه داشته باشيم

444
00:53:19,443 --> 00:53:22,912
تو اين دوره و زمونه به هيچي نميشه اعتماد کرد -
آره همينطوره -

445
00:53:23,042 --> 00:53:25,920
، ولي گريگور
ما کلي خاطره با هم داريم

446
00:53:26,042 --> 00:53:28,431
مطمئن بودم از نظر تو اشکالي نداره

447
00:53:28,562 --> 00:53:31,999
... به علاوه اين روزها دنيا خيلي -
خطرناکه؟ -

448
00:53:33,163 --> 00:53:34,232
دقيقا

449
00:53:35,683 --> 00:53:37,957
بهت نشون ميدم چقدر خطرناکه

450
00:53:59,722 --> 00:54:02,556
اون دختر کوچولو رو اونجا ميبيني؟

451
00:54:07,442 --> 00:54:10,718
ديوونه شدي؟
چرا اين کار رو کردي؟

452
00:54:10,842 --> 00:54:12,992
که اين مساله رو ثابت کنم

453
00:54:15,762 --> 00:54:18,674
، من اون رو نميشناسم
اما حاضر بودم مغزش رو داغون کنم

454
00:54:18,762 --> 00:54:22,914
، و در مورد تو
اصلا ازت خوشم نمياد

455
00:54:23,042 --> 00:54:26,717
فقط تصور کن اگه بخواي کاري بکني من باهات چيکار ميکنم.حالا اون پول رو بده به من

456
00:54:42,282 --> 00:54:44,000
اسلحه رو بذار زمين

457
00:54:49,041 --> 00:54:52,876
من هم هيچ وقت از تو خوشم نيومده، گريگور-
اينو از کجا آوردي؟-

458
00:54:55,722 --> 00:54:57,553
بايد بازرسيت ميکردم

459
00:54:57,722 --> 00:55:00,281
بسته ي من کجاست؟ -
درست پشت سرته -

460
00:55:29,081 --> 00:55:30,480


461
00:55:30,561 --> 00:55:33,200
دختر باهوش

462
00:55:33,281 --> 00:55:34,475
خوشت اومد؟

463
00:55:34,561 --> 00:55:36,756
آره، خورشيد كوچولوي من

464
00:55:38,321 --> 00:55:40,960
خيلي خوشحالم کردي

465
00:55:48,961 --> 00:55:50,314
کار تموم شده؟

466
00:55:51,881 --> 00:55:53,677
تمومه، ميکي

467
00:55:53,800 --> 00:55:57,430
ناتاشا؟

468
00:55:57,521 --> 00:55:59,989
گريگور؟ تويي گريگور؟

469
00:56:00,081 --> 00:56:01,958
، بر خلاف انتظار تو
بله خودمم

470
00:56:02,041 --> 00:56:05,750
يه اشتباه بود
نبايد اتفاق ميفتاد

471
00:56:05,841 --> 00:56:08,877
خب اگه دوباره اتفاق بيفته
من تصميمم رو عوض ميکنم و اون رو به ايرلنديها ميفروشم

472
00:56:08,960 --> 00:56:12,111
اين کار رو نکن -
پس مجبورم نکن -

473
00:56:12,240 --> 00:56:13,993
قيمت من همين الان 300% بالا رفت

474
00:56:15,761 --> 00:56:19,720
گريگور من اون كيف رو ميخوام
براي بدست آوردنش بايد چيکار کنم؟

475
00:56:19,841 --> 00:56:21,671
فقط منتظر تماس بعديم باش

476
00:56:21,760 --> 00:56:24,149
فعلا مي خوام يه جايي رو پيدا مي كنم
كه توش راحت باشم

477
00:57:06,600 --> 00:57:09,239
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

478
00:57:09,360 --> 00:57:11,476
ميشه بهم بگين اداره پست کجاست؟

479
00:57:11,600 --> 00:57:14,716
من...من شما رو ميشناسم؟
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟

480
00:57:14,839 --> 00:57:17,034
از کجا فهميدين من ميتونم انگليسي صحبت کنم؟

481
00:57:17,119 --> 00:57:19,429
يه روزنامه ي انگليسي دستتونه

482
00:57:19,560 --> 00:57:21,391
متاسفم

483
00:57:21,480 --> 00:57:23,436
متاسفم. معذرت ميخوام -
اشکالي نداره -

484
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
تو اداره پست چيکار دارين؟

485
00:57:26,080 --> 00:57:28,798
آخه اينجا از اداره پست براي کارهاي مختلفي استفاده ميشه

486
00:57:28,879 --> 00:57:29,755
به کمکت نياز دارم

487
00:57:31,359 --> 00:57:33,156
فکر کردم اين كارا رو ترك كردي -
همين كار رو هم كردم -

488
00:57:33,279 --> 00:57:35,396
ترك كردي؟يعني الان بيروني؟ -
درسته -

489
00:57:35,480 --> 00:57:37,755
ميشه کمکم کني؟ به کمکت احتياج دارم

490
00:57:39,680 --> 00:57:41,477
شماره اش چنده؟

491
00:57:45,679 --> 00:57:48,432
آره، اداره پست درست سمت چپتونه

492
00:57:48,559 --> 00:57:50,231
سمت چپ؟ ممنون -
سمت چپ -

493
00:57:57,879 --> 00:58:01,554
از دوستانت بود؟ -
ما تو يه دبيرستان درس ميخونديم -

494
00:58:01,679 --> 00:58:04,830
Everyone's your brother
until the rent comes due.

495
00:58:04,919 --> 00:58:06,432
!مگه درست نيست؟

496
00:58:06,559 --> 00:58:08,915
بله. بله، تو تراس؟

497
00:58:09,319 --> 00:58:10,718
رو به من؟ ميبينمش

498
00:58:10,799 --> 00:58:13,757
بله، الان صداش مي كنم. لطفا گوشي رو نگه دارين

499
00:58:18,039 --> 00:58:19,472
ببخشيد آقا. شما سم هستين؟

500
00:58:22,319 --> 00:58:23,148
بله

501
00:58:23,238 --> 00:58:24,638
تلفن دارين

502
00:58:33,159 --> 00:58:34,990
آره منم از ديدنت خوشحالم

503
00:58:35,079 --> 00:58:37,831
اگه موقعيتش تغيير کنه بهت ميگم

504
00:58:44,239 --> 00:58:46,195
گريگور تو يه شهر به اسم "آرلس" ــه

505
00:59:59,157 --> 01:00:01,466
اون تو ورزشگاهه

506
01:00:32,557 --> 01:00:35,436
خب اين آمفي تئاتر آرلسه

507
01:00:35,558 --> 01:00:39,391
که در اواخر قرن اول پس از ميلاد مسيح ساخته شد

508
01:00:39,517 --> 01:00:41,826
با سنگ آهک ساخته شده

509
01:00:48,997 --> 01:00:50,225
من اينا رو مي شناسم

510
01:01:21,196 --> 01:01:24,109
و ميتونين اين رنگ زرد عمده رو ببينين

511
01:01:24,197 --> 01:01:26,631
که درواقع در اصل توسط يه فانوس دريايي ايجاد شده

512
01:01:26,717 --> 01:01:29,356
ما مطمئن نيستيم ديوارا در اصل زرد بودن يا نه

513
01:01:29,437 --> 01:01:31,268
و حالا به مسيرمون ادامه ميديم

514
01:01:31,397 --> 01:01:33,910
و ميريم که حمامهاي رومي رو در اين مسير ببينيم

515
01:01:46,997 --> 01:01:48,793
بله

516
01:01:51,196 --> 01:01:54,950
متشکرم آقايون
بايد اين كار رو به خوبي انجام بديم

517
01:01:56,796 --> 01:01:58,594
تو سرگي هستي، تو رو يادمه

518
01:01:58,717 --> 01:02:01,355
آره، گريگور، منم

519
01:02:01,436 --> 01:02:05,065
چطوري؟ -
خوبم. روزاي سختي داري -

520
01:02:05,196 --> 01:02:08,154
درباره ي اون حادثه متاسفم -
اوه، آره -

521
01:02:08,316 --> 01:02:11,592
زياده روي بود
و علاوه بر اون، احمقانه بود

522
01:02:11,676 --> 01:02:14,316
کاملا باهات مواقفم -

523
01:02:14,397 --> 01:02:16,626
ميکي بدون اينکه با من مشورت کنه اون کار رو کرد

524
01:02:18,156 --> 01:02:20,795
سرکش شده و ديگه نميشه کنترلش کرد، مگه نه؟

525
01:02:33,236 --> 01:02:35,875
Excusez-moi.
Je cherche la vieille maison de Van Gogh.
(زبان فرانسوي)

526
01:02:35,996 --> 01:02:38,954
... من ... من -
اوه، انگليسي-

527
01:02:39,036 --> 01:02:40,867
معذرت مي خوام. مثل احمقا رفتار كردم

528
01:02:40,996 --> 01:02:42,792
دنبال تابلوي خانه ي قديمي ونگوگ ميگردم

529
01:02:42,875 --> 01:02:47,108
خب مي بيني كه
... كاري مي شد خيلي راحت و بي دردسر انجام بشه

530
01:02:47,236 --> 01:02:49,227
باعث شدي به گند كشيده بشه

531
01:02:49,316 --> 01:02:53,104
تو چي فکر ميکني؟ -
فکر ميکنم به قيمتي که تو ميخواي برسيم -

532
01:02:54,716 --> 01:02:58,674
آره. بله، پس بذار ببينم. بذار حالا ببينم

533
01:02:58,755 --> 01:03:00,108
پولا رو کجا گذاشتي؟ تو کمربندت؟

534
01:03:00,275 --> 01:03:02,790
بذار ببينيمش-
اول کيف رو نشونم بده-

535
01:03:04,996 --> 01:03:08,033
درسته كه تو عكس العمل ات خيلي سريع ــه و
.... تو انجام كارها محشري

536
01:03:08,156 --> 01:03:09,952
، ولي وقتي مي خواي رو پاي خودت بايستي
گند مي زني

537
01:03:11,475 --> 01:03:15,309
گريگور؟ حالت خوبه؟ -
گريگور خوبه -

538
01:03:15,435 --> 01:03:17,995
ولي فکر ميکنم تو يه کم تو دردسر افتادي

539
01:03:19,076 --> 01:03:21,749
کجاست؟ اون کجاست؟ -
همراهم نيست -

540
01:03:21,836 --> 01:03:22,790
پس کجاست؟ - 

541
01:03:22,875 --> 01:03:25,264
به صندوق پستی خودم در پاریس فرستادمش

542
01:03:25,355 --> 01:03:26,344
! هیلفه

543
01:03:26,435 --> 01:03:28,073
کمک! اون داره منو ميدزده

544
01:04:05,634 --> 01:04:07,590
ببخشيد.ببخشيد

545
01:04:07,714 --> 01:04:09,433
Pardon. Avancez !
(به زبان ایتالیایی)

546
01:04:09,555 --> 01:04:10,351
ببخشيد

547
01:05:12,193 --> 01:05:12,989
وايسا

548
01:05:16,594 --> 01:05:19,188
من تو رو کجا دیدم؟ -
"وینا" -

549
01:05:19,274 --> 01:05:22,744
درسته. متاسفم که مجبورم اين کار رو بکنم

550
01:05:22,834 --> 01:05:23,823
هي!

551
01:05:41,393 --> 01:05:43,065
یا مسیح -
حرکت کن -

552
01:06:04,314 --> 01:06:09,228
!وايسا! بيا پايين! بيا پايين

553
01:06:25,713 --> 01:06:32,664
باید یه کاری واسه این زخم بکنم -
مبخواي چيکار کني؟ -

554
01:06:32,753 --> 01:06:36,382
آه، منو پیش یک دکتر ببر یا به یک
درمانگاه برسون

555
01:06:36,513 --> 01:06:38,663
سعي مي كنم تحمل كنم

556
01:06:42,273 --> 01:06:45,788
ميتوني اين کار رو بکني؟ -
البته. می دونم باید چکار کنم -

557
01:06:48,392 --> 01:06:50,542
چطوره؟ -
خون ریزی دارم -

558
01:06:51,873 --> 01:06:53,511
متاسفم

559
01:06:57,993 --> 01:06:59,790
اون دختر هم بهمون خيانت کرد

560
01:07:04,232 --> 01:07:06,985
ما رو لو داد

561
01:07:56,471 --> 01:07:59,305
آماده اي، ژان پير؟ -
همه چيز اماده ست -

562
01:08:17,832 --> 01:08:19,743
پاهام رو بلند کن

563
01:08:19,832 --> 01:08:21,663
مواظب باش

564
01:08:30,832 --> 01:08:32,948
مطمئني ميتوني اين کار رو بکني؟

565
01:08:33,072 --> 01:08:36,507
آره. يه بار آپانديس يکي رو با قاشق گريپفروت درآوردم 

566
01:08:36,631 --> 01:08:39,748
يه نوشيدني می خوای؟ -
الکل نه. نه -

567
01:08:45,231 --> 01:08:50,022
آروم، آروم، آروم

568
01:08:55,791 --> 01:08:59,466
یه زخم سطحی ــه

569
01:09:00,911 --> 01:09:03,948
خیلی خب. شروع می کنیم
با الکل خيسش کن

570
01:09:07,271 --> 01:09:09,660
گاز استريل رو بردار و تا ميتوني خون رو پاک کن

571
01:09:09,791 --> 01:09:11,861
زخم رو تميز نگه دار که بتونم ببينم

572
01:09:16,111 --> 01:09:17,941
آره.همين جوري

573
01:09:24,511 --> 01:09:26,547
بسيار خب
کاري که ميخوايم انجام بديم خيلي راحته

574
01:09:26,671 --> 01:09:29,105
قبلا بارها اين کار رو انجام دادم

575
01:09:29,231 --> 01:09:31,300
با عضو حياتي يا شاهرگي کار نداريم
مشکلي نيست

576
01:09:31,430 --> 01:09:33,421
من رو نميکشي
فقط مطمئن شو گلوله رو گرفتي

577
01:09:33,510 --> 01:09:35,502
قبل از اينکه بياريش بيرون
باشه

578
01:09:35,631 --> 01:09:37,428
اون تیغ رو بردار

579
01:09:41,751 --> 01:09:43,582
قسمت بالا

580
01:09:45,110 --> 01:09:47,021
همينجا.با تیغ ببرش

581
01:09:47,110 --> 01:09:48,941
يه کم ببر

582
01:09:59,430 --> 01:10:01,227
خیلی خب، کافیه

583
01:10:03,030 --> 01:10:04,827
حالا گيره رو بردار

584
01:10:04,950 --> 01:10:07,544
گيره رو بردار و سوراخ رو باز کن

585
01:10:07,670 --> 01:10:10,139
همونجا بذارش

586
01:10:11,191 --> 01:10:13,021
بذارش اونجا

587
01:10:13,110 --> 01:10:14,941
...همينه.بذارش توش.فقط

588
01:10:15,070 --> 01:10:17,220
حالا بازش کن.بازش کن.بيشتر بازش کن

589
01:10:17,310 --> 01:10:19,585
باشه.باشه

590
01:10:19,670 --> 01:10:22,628
...حالا اون يکي
اون يکي انبرک رو بردار و گلوله رو بگير

591
01:10:22,710 --> 01:10:24,667
يادت باشه،تا کاملا نگرفتيش بيرون نيارش

592
01:10:42,350 --> 01:10:45,581
دوباره اين کار بکن.دوباره اين کار رو بکن
فقط يه بار ديگه

593
01:10:51,510 --> 01:10:54,979
متاسفم

594
01:10:56,829 --> 01:11:00,539
وقتي درش آورد , گاز رو بذار روش
پر از خون ميشه

595
01:11:06,030 --> 01:11:07,826
گازو بذار اونجا

596
01:11:17,390 --> 01:11:19,665
عوضي گلوله شو با تفلون شليک کرد

597
01:11:20,909 --> 01:11:24,618
انگار بدجوري مي خواست تصفيه حساب كنه

598
01:11:24,789 --> 01:11:27,462
برا همين بود که از جليقه رد شد؟ -
آره -

599
01:11:29,149 --> 01:11:31,789
فکر مي کني تنهايي بتوني منو بخيه بزني؟

600
01:11:33,110 --> 01:11:36,579
، اگه ناراحت نميشي
من دارم غش می کنم

601
01:12:24,229 --> 01:12:26,584
می خوای منو بکشي؟

602
01:12:26,669 --> 01:12:30,422
نه , نمي کشمت

603
01:12:56,868 --> 01:12:58,665
چرا بايد بخوام بکشمت؟

604
01:13:17,108 --> 01:13:19,941
من بهت کار دادم -
من کارمو انجام دادم -

605
01:13:21,068 --> 01:13:22,660
پس چطور شد که خراب شد؟

606
01:13:22,748 --> 01:13:24,704
فکر کردم کیف رو مي خواي

607
01:13:25,868 --> 01:13:27,586
اوه، کیف رو که گیر میارم

608
01:13:27,668 --> 01:13:30,626
کیف رو گیر میارم, مگه نه گریگور؟

609
01:13:32,268 --> 01:13:34,099
نگران کیف نباش

610
01:13:36,468 --> 01:13:38,503
چيزي که من مي خوام يه توضيحه

611
01:13:38,627 --> 01:13:41,222
توضيح؟بابت چي؟

612
01:13:41,388 --> 01:13:43,265
تو نابودش کردي

613
01:13:43,428 --> 01:13:46,261
من نابودش کردم؟
تو اون رو استخدام کردي

614
01:13:46,348 --> 01:13:48,179
به وسیله ی اون واسطه ی لعنتیت این کار رو کردم

615
01:13:54,027 --> 01:13:57,543
تو کارتو درست انجام ندادي -
چرا بايد "لري"رو مي کشتي؟ -

616
01:13:57,628 --> 01:13:59,459
اوه,"لري"مرده؟

617
01:14:00,548 --> 01:14:02,345
داشتم گند کاري تورو جمع مي کردم

618
01:14:02,428 --> 01:14:05,225
گند کاري من؟
خيلي خب , پس بقیه کار با تو

619
01:14:05,347 --> 01:14:07,144
اما تو نمي توني , مي توني؟

620
01:14:07,267 --> 01:14:09,337
اين تويي که داري قايم ميشي , غير از اينه سيموس؟

621
01:14:09,467 --> 01:14:11,742
اين تويي که نمي توني چهرتو نشون بدي

622
01:14:14,308 --> 01:14:17,617
کي ديگه چنين فکري مي کنه؟ -
با کي داشتي صحبت مي کردي؟ -

623
01:14:17,747 --> 01:14:19,863
آيا به همين علت نيست که "من" دارم اين کارو انجام ميدم؟

624
01:14:23,347 --> 01:14:25,144
"تو دختر خوبي هستي "ديردر

625
01:14:26,467 --> 01:14:28,298
کارتو انجام بده , باشه؟

626
01:14:41,467 --> 01:14:43,503
اون خیلی مقاومه

627
01:14:44,826 --> 01:14:46,385
در اين مورد حق با توئه

628
01:14:48,547 --> 01:14:49,741
اما اون کيه؟

629
01:14:51,387 --> 01:14:53,139
اهميتي نداره

630
01:14:54,107 --> 01:14:56,746
اون براي "سيا" کار نمي کرد؟

631
01:14:57,827 --> 01:14:59,544
قبلا چرا

632
01:15:00,226 --> 01:15:01,659
ديگه کار نمي کنه؟

633
01:15:03,187 --> 01:15:04,779
تحت تعقيبه

634
01:15:06,227 --> 01:15:07,660
مطمئني؟

635
01:15:07,747 --> 01:15:12,501
من می دونم اون چه کارایی میتونه انجام بده
من مهارتشو دیدم

636
01:15:12,586 --> 01:15:14,975
اگه هنوز تو "سیا" بود، چرا خودشو اینطوری به دردسر بندازه؟

637
01:15:15,066 --> 01:15:17,580
يه تماس ميگيره و اونا ترتیب همه چی رو می دن

638
01:15:27,706 --> 01:15:29,617
خب، تو چی؟ تو می خوای چه کار کنی؟

639
01:15:38,027 --> 01:15:43,305
ما مقداري اطلاعات نياز داريم
بايد چند نفرو تو پاريس پيدا کنيم

640
01:15:43,386 --> 01:15:44,341
در مورد کی؟

641
01:15:44,826 --> 01:15:47,420
يک مرد ايرلندي و يک زن

642
01:15:47,506 --> 01:15:49,656
(يک آلماني,عضو سابق نیروهای سری پلیس سری (گریگور

643
01:15:50,426 --> 01:15:51,495
حرفه اي اند

644
01:15:51,586 --> 01:15:53,019
تو مخفي گاهند

645
01:15:53,666 --> 01:15:56,624
اين واقعا براي تو اهميت داره؟

646
01:15:58,746 --> 01:16:01,180
اون جون منو نجات داد

647
01:16:03,946 --> 01:16:04,776
(باشه! (به زبان فرانسوی

648
01:16:07,105 --> 01:16:09,574
برات پيداشون مي کنم

649
01:16:27,546 --> 01:16:30,219
کیف کجاست؟

650
01:16:33,586 --> 01:16:35,382
فردا به اینجا می رسه, مطمئنم

651
01:16:35,545 --> 01:16:38,935
خب,منم مطمئنم که مياد, بريم

652
01:16:39,985 --> 01:16:42,216
بهتره امیدوار باشیم به خاطر تو هم که شده، اون کیف برسه

653
01:17:12,585 --> 01:17:14,656
حالت بهتر شد؟

654
01:17:14,786 --> 01:17:16,901
آره,به اندازه اي که بتونم روپام وايسم، مرسي

655
01:17:26,425 --> 01:17:28,222
این سرگرمی منه

656
01:17:29,304 --> 01:17:31,102
من دیگه پیر شدم

657
01:17:32,785 --> 01:17:34,582
... من خیلی ها رو می شناسم، از دوستانم که

658
01:17:34,705 --> 01:17:36,502
به عشق این زندگی می کردن که بتونن یه "بار" باز کنن

659
01:17:36,585 --> 01:17:38,940
زنده موندند؟اين کارو انجام دادند؟

660
01:17:41,985 --> 01:17:45,021
بعدا بی خیالش شدن -
آره، درسته -

661
01:17:46,985 --> 01:17:49,055
اين آدما کي بودند؟
دوستات؟

662
01:17:51,785 --> 01:17:54,743
من هيچ وقت به يه دوست آسيب نمي رسونم
سوال من اين بود؟

663
01:17:56,184 --> 01:17:57,458
درسته

664
01:18:02,745 --> 01:18:05,976
خب,تو کي هستي؟

665
01:18:07,545 --> 01:18:10,900
يکي مثله تو، که داره سعي مي کنه به بازنشستگي اش برسه

666
01:18:11,024 --> 01:18:14,937
فکر کنم یه روزی به خاطر اینکه بهت کمک کردم، مجازات بشم

667
01:18:15,024 --> 01:18:17,936
لازم نيست در مورد من نگران باشي
بهت آسيب نمي رسونم

668
01:18:44,704 --> 01:18:46,899
رونین47، مي شناسيش؟

669
01:18:48,824 --> 01:18:54,103
چهل و هفت سامورايي که به استادشون خيانت شد و توسط يه ارباب ديگه به قتل رسيد

670
01:18:54,184 --> 01:18:57,574
اونا به رونین تبدیل شدن، سامورايي های بي ارباب

671
01:18:57,704 --> 01:18:59,820
به خاطر خيانت یکی دیگه رسوا شدن

672
01:19:01,224 --> 01:19:03,692
سه سال نقشه کشيدند
و مثل راهزن ها رفتار کردن 

673
01:19:03,824 --> 01:19:06,417
و تظاهر به غارت گری و حتی دیوانگی کردن

674
01:19:06,543 --> 01:19:08,819
کاري که وقت انجامشو نداشتم

675
01:19:08,904 --> 01:19:11,213
و يه شب يورش بردند، به داخل
قصر خائن به اربابشون 

676
01:19:11,344 --> 01:19:13,221
وارد شدند و اونو به قتل رسوندند

677
01:19:14,624 --> 01:19:16,979
قشنگ بود، خوشم اومد، تو مايه هاي کارهاي خودمه

678
01:19:17,104 --> 01:19:18,980
يه چيزم ديگه هم هست

679
01:19:20,503 --> 01:19:24,463
هر 47 نفرشون "سپوکو" انجام دادند

680
01:19:24,584 --> 01:19:27,781
یعنی خودکشي مذهبي
در محوطه ي قصر

681
01:19:27,904 --> 01:19:30,577
خب، از اينش زياد خوشم نيامد

682
01:19:30,704 --> 01:19:33,695
اما تو مي فهميش؟ -
منظورت چيه من مي فهممش؟ -

683
01:19:35,663 --> 01:19:40,134
رمز جنگجو، مبارزه طلبیه
مي فهميش ,مگه نه؟

684
01:19:41,344 --> 01:19:44,142
اما یه چیز دیگه هم هست

685
01:19:44,224 --> 01:19:46,532
تو مي فهمي که يه چيزي به غير از خودت هست

686
01:19:46,623 --> 01:19:48,898
که بايد در خدمتش باشی

687
01:19:49,023 --> 01:19:51,173
و وقتي اون نياز از بين بره

688
01:19:51,303 --> 01:19:54,579
وقتي باور از بين بره، تو چي هستي؟

689
01:19:54,663 --> 01:19:56,574
مردي بدون ارباب

690
01:19:56,743 --> 01:19:59,462
در حال حاضر که من مردي بدون چک دستمزدم

691
01:19:59,583 --> 01:20:03,178
رانين ها مي تونستند در خدمت اربابي جديد در بيان

692
01:20:03,263 --> 01:20:05,333
مي تونستند براي خودشون مبارزه کنند

693
01:20:05,463 --> 01:20:08,341
اما اون افتخار رو انتخاب کردند
افسانه رو انتخاب کردند

694
01:20:09,463 --> 01:20:11,215
اشتباه انتخاب کردند

695
01:20:18,703 --> 01:20:21,137
سپو..سپو چي؟

696
01:20:21,263 --> 01:20:23,379
بله,سپوکو

697
01:20:23,463 --> 01:20:25,613
دريدن شکم

698
01:20:25,743 --> 01:20:28,381
.... شمشير ميره اين تو و 

699
01:20:38,063 --> 01:20:40,018
مطمئني آدرسش درسته؟

700
01:20:40,142 --> 01:20:41,973
جين پير , اينو به من داد

701
01:21:14,062 --> 01:21:17,418
زير پل نزديک رودخونه

702
01:21:17,502 --> 01:21:20,063
از کجا مي دونستي که
یک تله اس

703
01:21:20,183 --> 01:21:22,537
هر زمان شکي وجود داره
مطمئنا اتفاقی می افته

704
01:21:22,662 --> 01:21:24,459
اين اولين چيزيه که به تو ياد ميدن

705
01:21:28,062 --> 01:21:30,656
کي اینا رو به تو یاد داده؟

706
01:21:30,782 --> 01:21:33,819
يادم نمياد
اين دومين چيزيه که بهت ياد ميدن

707
01:21:38,782 --> 01:21:40,977
تمام چيزاي خوب نصيب کساني ميشه که صبر مي کنند
(گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم)

708
01:22:10,502 --> 01:22:13,972
براي چي گریگور هنوز زنده ست؟ -
داره اونا رو به سمت کیف ميبره -

709
01:22:37,541 --> 01:22:38,690
حالت چطوره؟

710
01:22:46,221 --> 01:22:48,860
چي کار...؟
چي کار مي خواي بامن بکني؟

711
01:22:48,981 --> 01:22:54,009
بيا فقط براي يه لحظه آروم باشيم
فقط یه لحظه

712
01:23:06,181 --> 01:23:08,172
چرا؟چرا؟

713
01:23:08,261 --> 01:23:10,251
ميدوني چرا

714
01:23:10,340 --> 01:23:12,410
نه، شما نمي خواين اينکارو بکنيد

715
01:23:16,061 --> 01:23:17,016
نمي تونيد

716
01:23:21,741 --> 01:23:22,378
بیا عقب

717
01:23:23,900 --> 01:23:25,811
بشين تو ماشين

718
01:23:35,341 --> 01:23:36,853
چرا بهش شليک نکردي؟

719
01:24:26,900 --> 01:24:28,572
!به سمت تونل، حالا

720
01:24:28,660 --> 01:24:30,571
اوه، خداي من

721
01:24:32,779 --> 01:24:34,815
اوه، لعنتي

722
01:27:35,578 --> 01:27:36,897
يالا، يالا

723
01:28:00,977 --> 01:28:02,854
، خيلي خب

724
01:31:21,374 --> 01:31:23,649
کجا مي تونه باشه؟

725
01:31:23,734 --> 01:31:27,523
کجا مي تونه باشه؟


726
01:31:27,655 --> 01:31:30,965
ايرلنديا و روسيا دارند دنبالش مي گردند، کجا می تونه رفته باشه؟

727
01:31:31,055 --> 01:31:34,763
رفته پيش روس ها تا کیف رو بفروشه

728
01:31:34,854 --> 01:31:38,210
گریگور قبل از اينکه يه معامله ي مطمئن پيدا نکنه 
این کار رو نمی کنه

729
01:31:38,334 --> 01:31:40,404
مي دونه که اونا به جاي اينکه براي چمدون پول بدند 
اونو مي کشند

730
01:31:40,494 --> 01:31:45,649
بايد خيلي زود قبل از اينکه ايرلنديا پيداش 
کنن کارو تموم کنه

731
01:31:46,935 --> 01:31:48,686
پس کجا ميره؟

732
01:31:50,454 --> 01:31:52,251
آدم جايي ميره که مي شناسه

733
01:31:55,654 --> 01:31:59,330
او عضو نیروهای سری پلیس شوروی سابق بوده
ميره به يکي از اون خونه هاي امن قديميش

734
01:32:00,735 --> 01:32:03,248
نه، اونا همه از بين رفتند

735
01:32:03,374 --> 01:32:05,649
کجا ميره؟

736
01:32:11,174 --> 01:32:14,451
خب,فکر کن تحت تعقيبي
کجا ميري؟

737
01:32:14,575 --> 01:32:16,405
امممم

738
01:32:20,374 --> 01:32:24,606
کجا بوده؟ کجا بوده؟
کجا بوده؟ کجا بوده؟

739
01:32:35,894 --> 01:32:38,362
اون يه کیف قلابي ساخت

740
01:32:38,454 --> 01:32:40,729
اون یه کیف قلابی داشت

741
01:32:40,854 --> 01:32:44,163
گریگور داده ساختنش

742
01:32:44,253 --> 01:32:46,722
اون مجبور بوده که بده اونو بسازن

743
01:32:48,174 --> 01:32:51,166
تو پاريس قبل از اين که ما به نیس بريم

744
01:32:51,254 --> 01:32:53,006
اون وقت اونو نداشته که اونو بسازه

745
01:32:53,094 --> 01:32:55,210
اون يه چيز خريد که شبيه اون کیفه
و بعد اونو با اسپري رنگ کرد

746
01:32:55,294 --> 01:32:57,761
اسپري رو از کجا اوره بود؟
اون هيچوقت اتاق رو ترک نکرده بود

747
01:32:57,853 --> 01:32:59,764
اون کیف قلابی رو از کجا گير اورده بود

748
01:33:09,014 --> 01:33:11,163
Excusez-moi, monsieur.
(به زبان ایتالیایی)

749
01:33:31,613 --> 01:33:33,365
اين یه کیفه که کسایی که اسکی روی یخ می رن، ازش استفاده می کنن

750
01:33:36,814 --> 01:33:38,644
چرا اسکي روي يخ؟

751
01:33:40,853 --> 01:33:42,764
و چرا گریگور ميبايست
در مورد اون کیف اسکي روي يخ بدونه؟

752
01:33:44,693 --> 01:33:47,082
اون وقت اينو نداشت که اونو بسازه 

753
01:33:47,213 --> 01:33:51,808
اون وقت اينو نداشت که بسازتش 
روس ها اينو ساختن

754
01:33:53,693 --> 01:33:56,161
روس ها ساختنش

755
01:33:59,173 --> 01:34:00,970
پس ما اشتباه می کنیم که اونو تعقیب می کنیم

756
01:34:01,093 --> 01:34:03,891
، ما مجبور نيستيم گريگور رو پيدا کنيم

757
01:34:04,013 --> 01:34:06,606
ما روس ها رو پيدا ميکنيم
اونا ما رو به اون ميرسونن

758
01:34:06,732 --> 01:34:10,442
شما باید مدت زیادی در پاریس زندگی کرده باشین که
مردم رو اینقدر خوب می شناسین

759
01:34:10,533 --> 01:34:13,445
من به همه جا سفر می کنم -
شما روس هاي نسل جديد رو ملاقات ميکنيد -

760
01:34:13,533 --> 01:34:17,287
تو که می دونی چطوری ان
جاسوس های سابق، مافیای جدید شدن

761
01:34:18,132 --> 01:34:20,168
در پوشش ديپلماتيک

762
01:34:21,652 --> 01:34:22,607
نیروهای سری پلیس شوروی؟

763
01:34:22,852 --> 01:34:23,807
نیروهای سابق پلیس

764
01:34:24,212 --> 01:34:28,604
اوباشاي گردن کلفت، قمار بازها
يه عالمه پول و ماشين هاي بزرگ

765
01:34:28,693 --> 01:34:30,046
اونا مثل سوپر ستارها زندگي ميکنن
پولشونو دور ميريزن

766
01:34:30,133 --> 01:34:31,929
کلاه هاي خزدار گرون دارن

767
01:34:32,012 --> 01:34:37,211
و محافظ هاي شخصي -
کت هاي گرون مارک دکتر ژيواگو -

768
01:34:37,292 --> 01:34:40,329
من کلي کار دارم وقت ندارم

769
01:34:41,773 --> 01:34:43,331
درکت ميکنم

770
01:34:45,013 --> 01:34:46,650
خوبه.بيا بريم

771
01:34:47,532 --> 01:34:48,487
باشه

772
01:34:55,372 --> 01:34:56,885
اوضاع خوب پیش میره

773
01:34:58,333 --> 01:35:00,129
این یارو باهاشون در تماسه

774
01:35:00,212 --> 01:35:02,043
اون انقدر نفوذ داره؟

775
01:35:02,172 --> 01:35:04,925
جين پير گفت اگه یک روسی باشی و
.... تو پاریس زندگی کنی

776
01:35:15,572 --> 01:35:18,848
، وقتی که من برای دیدن نمایش اسکی روی یخ رفته بودم

777
01:35:18,932 --> 01:35:22,925
ميخواست روسها رو پيدا کنه lfl 
همين هفته در پاريس

778
01:36:33,931 --> 01:36:35,967
- Bonsoir, Pierre.
- Bonsoir.
(به زبان ایتالیایی)

779
01:36:36,051 --> 01:36:37,882
Je vais payer pour votre soeur.
(به زبان ایتالیایی)

780
01:36:37,971 --> 01:36:41,202
Oh, merci beaucoup,
Mademoiselle Kirilova.
(به زبان ایتالیایی)

781
01:36:47,451 --> 01:36:52,002
در ازای یک سیگار، یه لطفی بهت می کنم

782
01:36:52,531 --> 01:36:54,362
من همه رو از اونا دور می کنم

783
01:36:54,451 --> 01:36:55,884
از کیا؟ روسها؟

784
01:37:02,130 --> 01:37:04,246
اونا مطمئنا پولشونو اینجا دور میریزن و الکی خرج می کنن

785
01:37:05,330 --> 01:37:06,365
Bonsoir.

786
01:37:06,450 --> 01:37:08,567
- ça va ?
- Salut.

787
01:37:11,731 --> 01:37:13,528
- Bonsoir.
- Ah, bonsoir.

788
01:37:19,810 --> 01:37:23,962
روسها با "ناتاچا کیریلوا" ، همون ستاره ی اسکلی روی یخ
در ارتباط ان

789
01:37:24,050 --> 01:37:27,487
اون روسه هر شب برای جذب طرفدار، کلی پول خرج می کنه

790
01:37:28,691 --> 01:37:30,123
تو اینو از کجا فهميدي؟

791
01:37:30,210 --> 01:37:33,361
ما با هم تو دبیرستان همکلاس بودیم

792
01:38:06,210 --> 01:38:08,565
ميکي همه چيز رو به راهه؟

793
01:38:09,330 --> 01:38:10,682
همه چي عاليه

794
01:38:11,849 --> 01:38:12,838
دختر خوب

795
01:38:15,530 --> 01:38:16,485
برو، برو کارتو بکن

796
01:38:34,690 --> 01:38:36,362
خانوم ها و آقايون

797
01:38:36,450 --> 01:38:39,600
ما خيلي مفتخريم که اينجا

798
01:38:39,689 --> 01:38:46,288
شرکت کننده 2 دوره المپيک
و 3 دوره مسابقات جهاني حضور داره

799
01:38:46,369 --> 01:38:49,840
! "ناتاچا کيريلووا" ...

800
01:40:50,968 --> 01:40:52,799
بيا بريم

801
01:41:05,608 --> 01:41:07,643
اينجا منتظر بمون

802
01:41:12,407 --> 01:41:14,558
آره، انگار خودشه

803
01:41:14,648 --> 01:41:16,639
سلام، ميکي

804
01:41:16,768 --> 01:41:20,602
ملاقات تا آخراي امشب انجام نميشه -
ملاقات همين الانه -

805
01:41:23,847 --> 01:41:25,360
پولو آوردی؟

806
01:41:26,647 --> 01:41:30,402
خب، ما می خواستیم قبل از ملاقات برگردیم و
پول رو بیاریم

807
01:41:30,488 --> 01:41:31,557
من که اينطور فکر نميکنم

808
01:41:32,968 --> 01:41:34,798
پولو آوردی؟

809
01:41:39,047 --> 01:41:41,925
، فکر کن آوردم
کیف کجاست؟

810
01:41:42,007 --> 01:41:46,205
نه، تو باید این کار رو بکنی
اگه تنها باشم نمی تونم زنده بمونم

811
01:41:58,647 --> 01:42:00,444
من پول رو آوردم

812
01:42:00,567 --> 01:42:02,955
همین الان تمومش می کنیم و
از هم جدا می شیم

813
01:42:03,047 --> 01:42:04,765
باشه؟

814
01:42:07,527 --> 01:42:08,562
کیف کجاست؟

815
01:42:20,447 --> 01:42:22,244
من دوست دارم همين الان پولو بگیرم؟

816
01:42:27,607 --> 01:42:29,676
مطمئنا همینطور هم میشه

817
01:42:34,246 --> 01:42:36,044
حالا قسمت ديگه ماجرا رو به من بگو

818
01:42:37,447 --> 01:42:39,517
قسمت ديگه؟

819
01:42:39,647 --> 01:42:41,444
من دارم ميرم

820
01:42:41,567 --> 01:42:44,319
من حق الزحمه خودمو ميگيرم و ميرم

821
01:42:45,886 --> 01:42:48,844
یه نفر از آدمای من که مسلحه، تو سالنه

822
01:42:49,046 --> 01:42:51,765
من با اون سال ها کار ميکردم
اون تا به حال هیچوقت اشتباه نکرده

823
01:42:51,886 --> 01:42:54,720
من تماس باهاش تماس می گیرم

824
01:42:54,847 --> 01:42:57,076
من باید تا 45 ثانیه دیگه باهاش تماس بگیرم

825
01:42:57,206 --> 01:42:59,197
و بگم که دارم اینجا رو ترک می کنم

826
01:42:59,326 --> 01:43:02,363
و 10 دقیقه بعدش هم، برای اینکه بگم
جام امنه، باهاش تماس می گیرم

827
01:43:03,966 --> 01:43:07,720
، اگه من نتونم تماس بگيرم
به دوستت شلیک می کنه

828
01:43:17,166 --> 01:43:18,963
سي ثانيه وقت داری ميکي

829
01:43:20,326 --> 01:43:22,715
ما بايد بريم داخل -
شما بدون نشانه نميتونين رد بشين -

830
01:43:29,766 --> 01:43:31,518
بيست ثانيه

831
01:43:41,766 --> 01:43:42,721
ده ثانيه

832
01:44:10,765 --> 01:44:13,518
اونا 2 نفر بودن

833
01:44:13,605 --> 01:44:15,244
دنبال اونا می گشتن

834
01:44:15,326 --> 01:44:17,396
میشه یک دقیقه صبر کنید قربان

835
01:44:33,285 --> 01:44:37,039
من اهل شيلي هستم
می تونید پاسپورتمو ببینید

836
01:44:37,125 --> 01:44:38,717
مرسی

837
01:45:15,604 --> 01:45:18,641
! مامان -
هيسسسسسسسسسس -

838
01:45:24,245 --> 01:45:25,803
Katchev !
( به زبان ایتالیایی )

839
01:45:25,885 --> 01:45:26,999
Qu'est-ce qui se passe ?
( به زبان ایتالیایی )

840
01:45:41,404 --> 01:45:42,359
تعقیبش کن

841
01:46:13,884 --> 01:46:16,318
از اينجا برو بيرون
از اينجا برو بيرون

842
01:46:16,444 --> 01:46:19,163
!از ماشين برو بيرون
!برو بيرون! برو بيرون

843
01:46:19,244 --> 01:46:21,962
فرار کن! برو، برو

844
01:46:22,043 --> 01:46:24,796
من ميرم اگه تو هم بری -
فقط برو -

845
01:46:24,884 --> 01:46:27,239
با من بيا
کیف رو فراموش کن

846
01:46:31,484 --> 01:46:33,873
، من براي کیف نيومده بودم
من براي پیدا کردن رئيست اومده بودم

847
01:46:35,643 --> 01:46:38,111
من به خاطر "سيماس" اومدم. من به خاطر اون اومدم

848
01:46:39,443 --> 01:46:44,154
فقط از اينجا برو
من هیچوقت دروغ نگفتم، مگه نمی بینی؟

849
01:46:45,484 --> 01:46:47,714
از سر راه برو کنار
از سر راه برو کنار

850
01:46:55,723 --> 01:46:56,997
از سر راه برو کنار

851
01:46:57,083 --> 01:46:58,358
اين راه بسته شده

852
01:47:25,043 --> 01:47:26,840
من می تونم نجاتت بدم، یا اینکه همینجا ولت کنم

853
01:47:28,283 --> 01:47:29,476
اونجاس، همونی که یه کیف دستشه

854
01:47:29,562 --> 01:47:31,599
آقا، میشه بیاین اینجا

855
01:47:31,683 --> 01:47:32,399
صبر کنيد، صبر کنيد

856
01:47:39,723 --> 01:47:42,634
اون پشت بیشترن

857
01:48:18,402 --> 01:48:20,200
! همون جا که هستي بمون
! همون جايي که هستي بمون

858
01:48:20,283 --> 01:48:23,991
!تکون نخور! دهنتو ببند
!خفه شو

859
01:48:37,442 --> 01:48:39,194
اي کثافت ابله

860
01:48:39,362 --> 01:48:42,752
تو دیگه مردی

861
01:49:04,362 --> 01:49:06,636
اين سرويس جهاني بي بي سي ــه که صحبت می کنه

862
01:49:06,761 --> 01:49:09,322
امروز اعلام شده
بعد از حدود 30 سال

863
01:49:09,442 --> 01:49:12,673
خونريزي و کشمکش داخلي
در ايرلند شمالي

864
01:49:12,762 --> 01:49:14,593
قرارداد صلح 
بين

865
01:49:14,722 --> 01:49:17,794
دولت برجسته ي پروتستاني
ناحيه تحت سلطه انگليس

866
01:49:17,922 --> 01:49:20,355
و جبهه مقاومت ايرلند منعقد شد

867
01:49:24,962 --> 01:49:28,398
.... به سي ان ان گفته شده ...

868
01:49:28,522 --> 01:49:33,151
 كه قتل تروريست ايرلندي"شيموس اوراك" توسط

869
01:49:33,241 --> 01:49:35,471
يك گروه ناشناس

870
01:49:35,561 --> 01:49:39,395
امروز باعث به نتيجه رسيدن مذاكرات صلح شده

871
01:49:39,521 --> 01:49:42,320
ارتش جمهوري خواه ايرلند، شاخه " شين فيلن " ، در گذشته

872
01:49:42,442 --> 01:49:46,354
به خاطر اقدامات خشونت آميز " اورورك " را از گروه خود طرد كرده بود

873
01:49:48,761 --> 01:49:51,958
خب، بلاخره، خوب شناختمت

874
01:50:02,241 --> 01:50:03,196
هوم؟ 

875
01:50:03,281 --> 01:50:06,353
ببخشید؟ -
تو چيزي گفتي؟ -

876
01:50:06,441 --> 01:50:09,797
من گفتم
اون ديگه به اينجا بر نميگرده

877
01:50:11,881 --> 01:50:16,159
آره
اون به اينجا بر نميگرده، بر ميگرده؟

878
01:50:22,161 --> 01:50:24,152
من نميتونم دست کنم تو جيبم
و صورت حساب ها رو بپردازم

879
01:50:24,241 --> 01:50:26,310
من حساب می کنم

880
01:50:28,720 --> 01:50:30,473
دفعه بعد من حساب می کنم

881
01:50:36,561 --> 01:50:38,233
داخل کیف چي بود؟

882
01:50:38,441 --> 01:50:40,396
من يادم نمياد

883
01:50:41,680 --> 01:50:43,159
درس شماره دو

884
01:50:45,240 --> 01:50:47,038
در دسترس باش

885
01:51:04,801 --> 01:51:06,553
بريم

886
01:51:19,240 --> 01:51:21,913
وقتي سوالي نيست جوابي هم وجود نداره

887
01:51:22,000 --> 01:51:24,036
اين شغليه که ما توش هستيم

888
01:51:24,120 --> 01:51:26,315
هرچی می گن باید قبول کنی و حواست به کارت باشه

889
01:51:27,680 --> 01:51:30,353
شايد اين درس شماره 3 باشد

890
01:51:33,680 --> 01:51:40,353
ارائه اي از تيم زيرنويس سايت
P30World
(BeTa Team)

891
01:51:40,680 --> 01:51:45,353
: مترجمين
p30time - lovelykid - snowy_winter - shahab_f - micropersian - thecrow