1
00:02:33,404 --> 00:02:35,124
Bawa topeng.
2
00:02:58,434 --> 00:03:00,534
Tuhan aku adalah Tuhan aku.
3
00:03:02,044 --> 00:03:03,744
Biarkan jiwa dikorban
4
00:03:04,545 --> 00:03:07,645
mencari kedamaian abadi di dalam Kamu.
5
00:03:08,954 --> 00:03:12,554
Dalam nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus...
6
00:03:12,704 --> 00:03:15,904
MAKAM
7
00:03:52,255 --> 00:03:53,578
Aku sudah membaca artikel awak.
8
00:03:53,579 --> 00:03:56,270
Artikel! Ia lebih keliru,
jika awak tanya aku...
9
00:03:56,271 --> 00:03:59,294
Artikel ini ditulis dengan bagus.
Simpan saja simpati awak, Marcus.
10
00:03:59,295 --> 00:04:01,196
Tolonglah, Carmen.
11
00:04:01,197 --> 00:04:04,328
Awak tak rasa berbaloi dengan kerja awak.
Jangan nak mengarutlah.
12
00:04:04,329 --> 00:04:08,435
Aku menulis satu artikel kontroversi terus
diletakkan di posisi paling bawah.
13
00:04:09,053 --> 00:04:12,122
Awak harus membiarkannya.
Awak tahu awak akan dapat masalah.
14
00:04:13,091 --> 00:04:15,291
Boleh jangan cakap pasal ini?
Baiklah.
15
00:04:17,061 --> 00:04:19,159
Apa yang awak ingin cakap?
16
00:04:19,160 --> 00:04:21,947
Tentang awak banyak
menghabiskan masa dengan telefon...
17
00:04:21,948 --> 00:04:25,293
Tentang rancangan kita
selalu dibatalkan?
18
00:04:27,205 --> 00:04:29,305
Apa ini semua?
19
00:04:31,209 --> 00:04:32,976
Lupakan saja.
20
00:04:32,977 --> 00:04:36,269
Lebih baik aku pergi.
Jangan, aku serius ini, kenapa?
21
00:04:41,085 --> 00:04:43,183
Awak fikir aku senang dengan semua ini?
22
00:04:43,184 --> 00:04:46,188
Bila kita bersama, fikiran awak
di tempat lain.
23
00:04:46,691 --> 00:04:48,839
Aku banyak beban kerja
awak pun tahu, Marcus.
24
00:04:49,040 --> 00:04:51,940
Aku juga, tapi aku tidak memikir
sangat itu semua bila bersama kamu.
25
00:04:52,827 --> 00:04:54,926
Terima sajalah.
Jadi aku ini mementingkan diri sendiri..
26
00:04:54,927 --> 00:04:57,927
Ya.
Cukuplah.
27
00:04:59,868 --> 00:05:02,129
Aku fikir begitu juga.
28
00:05:02,937 --> 00:05:05,037
Aku nak pergi.
29
00:05:06,941 --> 00:05:09,041
Marcus...
30
00:05:18,853 --> 00:05:20,952
Lebah.
31
00:05:20,953 --> 00:05:22,656
Ya..
32
00:05:22,657 --> 00:05:24,856
Lebah.
33
00:05:24,857 --> 00:05:27,057
Seorang petani di Archer, Omaha
menurut dia....
34
00:05:27,058 --> 00:05:29,729
lebah tidak akan
kembali ke sarang
35
00:05:29,730 --> 00:05:32,930
dan hanya dua puluh peratus
yang melakukan pemdebungaan..
36
00:05:33,768 --> 00:05:35,668
Apa kata kita cuba yang lain?
37
00:05:36,871 --> 00:05:38,970
Aku ingin menyiasat kes Eric Taylor.
38
00:05:39,171 --> 00:05:43,627
Seorang remaja yang melancong di Eropah hilang
ini adalah perkara biasa dan selalu berlaku.
39
00:05:43,628 --> 00:05:44,805
Kes ini telah selesai.
Belum..
40
00:05:44,806 --> 00:05:46,395
Ada dua lagi kes.
41
00:05:46,606 --> 00:05:49,266
Kali terakhir dia dilihat semasa meninggalkan
sebuah motel di Kozki di Poland.
42
00:05:49,487 --> 00:05:50,539
Sarah dan aku telah
membuat kajian...
43
00:05:50,540 --> 00:05:53,287
Sekurang-kurang lima orang
pelancong telah hilang...
44
00:05:53,338 --> 00:05:56,560
Sejak 50 tahun dulu.
Di tempat yang sama.
45
00:05:56,575 --> 00:05:58,802
Carmen, berapa kali aku cakap...
Dengar dulu.
46
00:05:59,793 --> 00:06:02,805
Perkara yang paling pelik adalah
selepas mereka hilang...
47
00:06:03,019 --> 00:06:06,185
barang mereka berada di sembarangan
tempat di seluruh kawasan Eropah Timur.
48
00:06:06,220 --> 00:06:07,836
Aku ada bercakap dengan Laura Taylor.
49
00:06:07,871 --> 00:06:08,968
Ibu Eric.
50
00:06:08,969 --> 00:06:11,380
Dia ada menerima panggilan telefon
dari lapangan terbang Praha
51
00:06:11,381 --> 00:06:13,681
mengatakan mereka ada
menemui bagasi Eric.
52
00:06:14,482 --> 00:06:16,782
Padahal tidak ada catatan bahawa Eric
pergi ke Republik Chechnya.
53
00:06:17,421 --> 00:06:19,206
Itu bukanlah...
54
00:06:19,207 --> 00:06:20,907
bukti kukuh untuk aku.
55
00:06:21,807 --> 00:06:23,608
Awak sudah pergi ke lapangan terbang?
56
00:06:24,109 --> 00:06:26,408
Bagasi sering hilang di sana .
57
00:06:26,809 --> 00:06:28,709
Tidak menarik.
58
00:06:33,675 --> 00:06:35,773
Carmen...
59
00:06:35,774 --> 00:06:39,362
Aku tidak mahu kamu menghabiskan masa
dengan Sarah...
60
00:06:39,563 --> 00:06:41,863
mencari kes orang yang hilang.
61
00:06:42,550 --> 00:06:44,650
Jelaskah?
62
00:07:05,080 --> 00:07:06,379
Helo.
63
00:07:06,414 --> 00:07:08,680
Hai Puan Taylor, saya Carmen Berg.
64
00:07:08,781 --> 00:07:10,163
Carmen, akhirnya saya dapat
jumpa awak.
65
00:07:10,264 --> 00:07:11,544
Panggil saya Laura saja.
66
00:07:11,927 --> 00:07:14,319
Ini adalah Sarah Tatersol,
pelatih baru di syarikat kami.
67
00:07:14,340 --> 00:07:16,006
- Hai, Laura.
- Ini adalah kesenangan.
68
00:07:16,018 --> 00:07:17,818
Sila masuk.
69
00:07:20,167 --> 00:07:23,128
Eric telah merancang perjalanan ini
lebih daripada satu tahun..
70
00:07:24,071 --> 00:07:25,972
Dia tidak banyak belajar.
71
00:07:26,423 --> 00:07:28,423
Dia senantiasa suka pergembaraan.
72
00:07:29,388 --> 00:07:31,683
Apa yang pihak polis
lakukan sekarang?
73
00:07:32,358 --> 00:07:34,456
Ia adalah sebuah jenaka.
74
00:07:34,457 --> 00:07:36,491
Saya menghubungi polis di Koski
dan mereka cakap...
75
00:07:36,492 --> 00:07:37,929
Tidak menjumpai apa-apa.
76
00:07:38,030 --> 00:07:40,429
Saya menghubungi pihak polis
disini...
77
00:07:40,430 --> 00:07:44,318
dan sehari suntuk saya menunggu
saya diberitahu...
78
00:07:44,319 --> 00:07:47,321
Eric kini dalam senarai
orang yang hilang...
79
00:07:47,322 --> 00:07:50,542
Dan bahawa kes ini akan dipindahkan
ke jabatan lain.
80
00:07:51,510 --> 00:07:53,537
Awak ada cakap yang awak telah
dihubungi pihak lapangan terbang
81
00:07:53,538 --> 00:07:55,638
tentang bagasi Eric
Sudahkah awak menuntutnya?
82
00:07:55,673 --> 00:07:57,799
Ya, ia ada di atas
dalam bilik dia.
83
00:07:58,710 --> 00:08:02,876
Semuanya ada, pakaian, buku, kalendar,
bil-bil hotel..
84
00:08:03,468 --> 00:08:05,901
Itu yang diberitahu oleh polis?
Mungkin ada bukti...
85
00:08:06,002 --> 00:08:07,891
Ya, sudah tentu.
Saya terus menghubungi mereka.
86
00:08:08,192 --> 00:08:10,928
Mereka memberitahu saya bahawa
mereka terlalu sibuk...
87
00:08:11,218 --> 00:08:13,418
Dan mereka akan mencari
bila mereka dapat.
88
00:08:16,607 --> 00:08:19,142
Boleh tak saya melihat
bagasi Eric?
89
00:08:19,611 --> 00:08:21,370
Mungkin ada penunjuk
yang boleh membantu kami.
90
00:08:21,471 --> 00:08:23,571
Ya, sudah tentu ... silakan.
91
00:08:28,052 --> 00:08:31,033
Tidak mengapakah jika
saya tidak menemani awak ke atas.
92
00:08:31,134 --> 00:08:33,258
Saya kurang selesa
berada dalam bilik itu.
93
00:08:33,359 --> 00:08:34,659
Saya faham.
94
00:08:35,159 --> 00:08:36,860
Terima kasih.
95
00:08:36,861 --> 00:08:39,161
Ia berada di atas sebelah kanan.
96
00:08:40,031 --> 00:08:42,190
Saya mahu buat teh.
Saya tolong awak.
97
00:09:37,759 --> 00:09:39,859
Alvainia
98
00:09:48,732 --> 00:09:53,133
Itu gambar Eric and sepupu dia,
semasa mereka buat tatu.
99
00:09:54,038 --> 00:09:56,138
Mereka buat memang nakal, tapi...
100
00:09:57,074 --> 00:09:59,174
Eric memang ingin buat juga.
101
00:10:00,077 --> 00:10:02,175
Ini suami awak?
Ya...
102
00:10:02,176 --> 00:10:03,980
Itu adalah Jim.
103
00:10:04,381 --> 00:10:06,281
Dia meninggal dunia 5 tahun yang lepas.
104
00:10:08,619 --> 00:10:09,715
Saya minta maaf.
105
00:10:10,016 --> 00:10:12,316
Ia menyebabkan Eric sangat sedih.
106
00:10:16,593 --> 00:10:19,389
Laura, boleh tak saya pinjam ini?
Ini adalah diari Eric,
107
00:10:19,421 --> 00:10:21,621
Saya ingin mengkaji ini
lebih lagi.
108
00:10:22,033 --> 00:10:24,133
Silakan.
109
00:10:25,002 --> 00:10:28,094
Saya rasa polis tidak akan
menggunakannya.
110
00:10:30,174 --> 00:10:32,274
Terima kasih kerana meluangkan masa awak.
111
00:10:40,751 --> 00:10:43,245
Tulisan terakhir dalam diari...
Alvainia.
112
00:12:14,111 --> 00:12:16,211
Jangan ganggu saya!
113
00:12:30,381 --> 00:12:31,879
Saya benci bertengkar dengan awak.
114
00:12:32,860 --> 00:12:35,856
- Kita bertengkar ada sebabnya...
- Saya tahu dan...
115
00:12:37,001 --> 00:12:40,070
Dan saya akui. Saya ada
masalah dengan hubungan kita.
116
00:12:41,005 --> 00:12:43,103
Saya mahu memperbetulkannya.
117
00:12:43,104 --> 00:12:45,205
Itulah sebabnya saya mahu ajak
awak ikut kami melancong.
118
00:12:46,410 --> 00:12:48,708
Saya hargai itu, tapi...
119
00:12:48,909 --> 00:12:50,474
Jika kita mahu melancong bersama...
120
00:12:50,575 --> 00:12:52,275
apa kata kita pergi
Pulau Cayman atau lain tempat?
121
00:12:53,083 --> 00:12:55,183
Ada kenangan di Pulau Cayman.
122
00:12:56,153 --> 00:12:57,885
Ya.
123
00:12:57,886 --> 00:13:00,952
Tolonglah, Marcus, awak
seorang jurufoto yang bagus.
124
00:13:01,053 --> 00:13:02,353
Saya mahu awak
rakamkan semua ini.
125
00:13:04,028 --> 00:13:07,188
Saya akan tinggalkan
Blackberry saya di hotel.
126
00:13:09,066 --> 00:13:12,135
Saya tak tahu. Ini macam meberbahaya...
127
00:13:12,737 --> 00:13:14,635
- Saya akan bayar.
- Saya tak main-main.
128
00:13:15,036 --> 00:13:16,735
Saya terperanjat jika mereka
tidak membenarkannya.
129
00:13:16,736 --> 00:13:18,436
- Ini semua urusan polis.
- Ya, pihak polis
130
00:13:18,437 --> 00:13:19,913
tidak membuat apa-apa.
131
00:13:23,080 --> 00:13:25,180
Carmen.
132
00:13:28,953 --> 00:13:32,113
Walau apapun, saya tetap akan pergi.
Saya sudah tempah tiket.
133
00:13:34,453 --> 00:13:36,553
Tolong fikirkan, okay?
134
00:13:37,523 --> 00:13:39,623
Saya nak balik tempat kerja.
135
00:13:52,402 --> 00:13:55,012
Ini adalah nama yang dihubungi
oleh Karl Pearson,
136
00:13:55,113 --> 00:13:57,412
Dia seorang peladang yang
tidak mempunyai tanaman lagi.
137
00:13:57,513 --> 00:13:59,015
Ada lagi sebuah rumah kebun
138
00:13:59,016 --> 00:14:00,616
yang mempunyai masalah yang sama.
139
00:14:00,816 --> 00:14:05,301
Lebah ini mati begitu sahaja.
140
00:14:05,770 --> 00:14:08,737
Apa-apapun, dia ingin jumpa
kamu berdua.
141
00:14:09,641 --> 00:14:10,809
Ini adalah pengalaman yang
bagus..
142
00:14:10,810 --> 00:14:12,810
untuk awak, Sara.
Awak teruja?
143
00:14:13,210 --> 00:14:15,471
Ya, saya amat teruja.
144
00:14:17,013 --> 00:14:18,798
Bagus, teruskan usaha awak.
145
00:14:26,624 --> 00:14:28,722
Marcus...
146
00:14:29,013 --> 00:14:31,141
Ya? Baguslah.
147
00:14:32,949 --> 00:14:35,649
Kita akan bersedia nanti...
148
00:14:35,650 --> 00:14:37,852
Saya akan cerita lebih terperinci
nanti.
149
00:14:39,023 --> 00:14:41,123
Saya amat gembira awak
lakukan semua ini.
150
00:14:42,479 --> 00:14:45,548
Ok. Jumpa awak nanti.
Selamat tinggal.
151
00:14:49,817 --> 00:14:52,376
OK, kita kena pergi.
Marcus akan ambil gambar untuk kita.
152
00:14:52,794 --> 00:14:55,348
Saya mahu awak cari maklumat
tentang motel di Poland...
153
00:14:55,349 --> 00:14:57,549
bermula dengan di mana
Eric tinggal, terutamanya di Kozki.
154
00:15:01,737 --> 00:15:02,851
Saya tidak percaya
kita buat semua ini...
155
00:15:04,222 --> 00:15:06,475
Saya nak berlatih bahasa Polish.
156
00:15:06,800 --> 00:15:08,900
Saya sudah dulu dari awak.
157
00:15:13,357 --> 00:15:16,649
Kozki, Poland
158
00:15:35,842 --> 00:15:37,941
Apa lagi yang kita perlu ketahui
tentang tempat itu?
159
00:15:37,942 --> 00:15:39,712
Tidak banyak
160
00:15:39,713 --> 00:15:41,913
Mereka membuat pakaian sendiri
dan menghasilkan makanannya sendiri...
161
00:15:41,914 --> 00:15:44,973
Tempat ini terkenal dengan
penanaman cendawan.
162
00:15:48,718 --> 00:15:50,845
Nampaknya Eric tidak berada lama di Alvainia.
163
00:15:50,946 --> 00:15:52,846
Cuma sedikit saja dalam diari dia.
164
00:15:54,624 --> 00:15:55,924
Dengar ini.
165
00:15:56,892 --> 00:16:00,223
Ada sesuatu yang aneh tentang kampung ini,
orang disini nampak dingin dan tidak mesra.
166
00:16:00,929 --> 00:16:03,943
Tidak ada motel dan asrama, sehingga
saya tinggal dalam bangsal lama.
167
00:16:04,244 --> 00:16:06,626
Saya terlihat seakan kepulan asap...
168
00:16:06,627 --> 00:16:08,427
Di atas pokok-pokok di tepi kampung.
169
00:16:09,071 --> 00:16:10,530
Ia kelihatan seperti api, tapi...
170
00:16:10,531 --> 00:16:12,731
Ia lebih seperti kabus yang tidak
bergerak.
171
00:16:14,242 --> 00:16:17,009
Adakah dia termakan cendawan?
172
00:16:19,414 --> 00:16:21,114
Belok di depan sana.
173
00:16:59,021 --> 00:17:01,019
Nampaknya...
174
00:17:01,120 --> 00:17:02,987
Kita sudah sampai.
175
00:17:03,188 --> 00:17:05,089
Letak kereta disini, kita jalan kaki saja.
176
00:17:29,151 --> 00:17:31,251
Eric tidak berbohong tentang tempat ini.
177
00:17:48,070 --> 00:17:50,229
Ya Tuhan, itu jijikan.
178
00:17:51,273 --> 00:17:53,171
Itu memang seperti peladang.
179
00:17:53,172 --> 00:17:55,971
Kamu tidak tahu dari mana
datangnya hotdog?
180
00:18:19,101 --> 00:18:21,201
Awak cakap mereka diajar
bahasa Inggeris di sekolah?
181
00:18:21,903 --> 00:18:24,003
Ya, itu yang saya baca.
182
00:18:34,182 --> 00:18:35,914
Hai.
183
00:18:35,915 --> 00:18:38,215
Cantik betul.
184
00:18:38,987 --> 00:18:41,087
Awak boleh bertutur bahasa Inggeris?
185
00:18:43,125 --> 00:18:45,225
Ya, sedikit.
186
00:18:46,027 --> 00:18:48,125
Nama saya Carmen,
ini Marcus...
187
00:18:48,126 --> 00:18:49,697
dan Sarah.
188
00:18:49,698 --> 00:18:51,897
Siapa nama awak?
189
00:18:51,898 --> 00:18:52,996
Lydia.
190
00:18:52,997 --> 00:18:56,136
Lydia?
Cantik nama itu.
191
00:18:57,139 --> 00:18:59,239
Terima kasih.
192
00:18:59,908 --> 00:19:03,068
Kami penulis dari Amerika.
Awak tahu Amerika??
193
00:19:04,045 --> 00:19:07,205
Ya, burger keju.
194
00:19:07,949 --> 00:19:10,073
Ya, burger keju.
195
00:19:10,074 --> 00:19:13,570
Awak pernah dari jalan-jaln keluar
Alvainia, Lydia?
196
00:19:13,600 --> 00:19:14,671
Tidak...
197
00:19:14,871 --> 00:19:16,824
Tidak dibenarkan.
198
00:19:16,825 --> 00:19:20,117
Sayangnya.
Awak suka tinggal di sini?
199
00:19:22,931 --> 00:19:25,031
Tidak, mengapa?
200
00:19:28,637 --> 00:19:30,287
Dengar, Lydia, kami sedang
mencari seorang lelaki..
201
00:19:30,288 --> 00:19:32,587
Bernama Eric Taylor.
Pernah awak lihat dia?
202
00:19:33,208 --> 00:19:35,108
Lydia!
203
00:19:35,656 --> 00:19:38,162
Suruh mereka pergi dari sini.
204
00:19:39,948 --> 00:19:40,994
Awak kena pergi.
205
00:19:41,455 --> 00:19:42,655
Pernah tak lihat lelaki ini?
206
00:19:43,156 --> 00:19:44,456
Lídia! Pergi!
207
00:19:48,849 --> 00:19:50,349
Awak tak dengar kata?
208
00:19:50,550 --> 00:19:52,450
Awak tidak boleh bercakap
dengan orang yang tidak dikenali.
209
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
Balik.
210
00:19:58,099 --> 00:20:00,199
Mari pergi.
211
00:20:36,938 --> 00:20:39,036
Ini kampung Kristian?
212
00:20:39,037 --> 00:20:40,938
Saya tidak tahu.
213
00:20:41,039 --> 00:20:42,939
Nampak pelik.
214
00:20:43,140 --> 00:20:46,042
Lihat lelaki itu,
dilayan seperti kerabat diraja.
215
00:20:55,668 --> 00:20:57,769
Bercakap tentang keganjilan...
216
00:21:00,182 --> 00:21:01,380
Itu dia...
217
00:21:01,981 --> 00:21:03,881
yang dicakap oleh Eric.
218
00:21:04,416 --> 00:21:06,517
Apakah itu?
Ia masih di sini.
219
00:21:07,255 --> 00:21:08,956
Apa benda itu?
220
00:21:09,457 --> 00:21:11,056
Saya tidak pasti.
221
00:21:11,157 --> 00:21:13,357
Tapi itulah benda yang
terakhir dia tulis dalam jurnal.
222
00:21:14,129 --> 00:21:16,229
Mari kita pergi tengok.
223
00:21:23,722 --> 00:21:25,885
Saya tidak faham mengapa
ia tidak bergerak dari sana.
224
00:21:26,186 --> 00:21:27,586
Sebahagian dalam hutan ini...
225
00:21:28,026 --> 00:21:30,126
Saya tahu mengapa Eric tertarik
dengan itu.
226
00:21:30,548 --> 00:21:32,848
Berhenti di sana!
227
00:21:37,310 --> 00:21:39,995
Maaf, awak boleh bercakap Inggeris?
Awak pergi.
228
00:21:40,626 --> 00:21:43,269
Kami mencari seseorang
mungkin awak boleh bantu kami.
229
00:21:43,553 --> 00:21:45,180
Lepaskan tangan saya.
230
00:21:45,441 --> 00:21:46,819
Inggeris, ya?
231
00:21:46,820 --> 00:21:48,120
Orang Inggeris?
232
00:21:48,412 --> 00:21:51,522
Balik ke England.
233
00:21:53,549 --> 00:21:57,718
Jangan benarkan mereka pergi sana!
234
00:21:59,785 --> 00:22:01,885
Pergi.
235
00:22:04,222 --> 00:22:06,120
Baiklah.
236
00:22:06,321 --> 00:22:07,756
Kami akan pergi.
237
00:22:07,757 --> 00:22:10,057
Bertenang.
238
00:22:16,001 --> 00:22:18,101
Tiada apa-apa disini untuk kamu, Inggeris.
239
00:22:32,918 --> 00:22:35,553
Berhenti, Marcus.
Mengapa?
240
00:22:35,654 --> 00:22:37,354
Berhenti sekejap.
241
00:22:41,860 --> 00:22:43,958
Kita kena patah balik.
242
00:22:43,959 --> 00:22:45,075
Apa awak berguraukah?
243
00:22:45,693 --> 00:22:47,863
Mereka itu macam nak
bunuh kita.
244
00:22:47,864 --> 00:22:50,063
Mereka ada sembunyi sesuatu
dalam hutan itu.
245
00:22:50,244 --> 00:22:53,067
Tidak, mereka nak kita keluar dari
situ sejak kita datang kampung mereka.
246
00:22:53,068 --> 00:22:55,967
Tidak, lelaki itu mengekori kita
setengah jalan dari kampung itu...
247
00:22:55,968 --> 00:22:58,338
sehingga kita sampai ke arah kabus itu
mereka datang kepada kita.
248
00:22:59,174 --> 00:23:00,526
Itulah tempat mereka tidak benarkan
kita pergi.
249
00:23:00,827 --> 00:23:03,026
Dan tempat terakhir Eric berada.
250
00:23:03,812 --> 00:23:06,212
Tidak awak fikir ini satu kebetulan besar?
251
00:23:08,217 --> 00:23:09,884
Carmen...
252
00:23:09,885 --> 00:23:12,084
Kita tidak boleh.
253
00:23:12,085 --> 00:23:14,284
Kita kena pergi juga.
Mengapa?
254
00:23:14,685 --> 00:23:17,356
Jika tidak
saya akan kehilangan kerja saya.
255
00:23:19,127 --> 00:23:20,908
Dale tidak tahu kita berada disini
dia ingat kita berada di Omaha...
256
00:23:20,909 --> 00:23:23,357
Menyiasat cerita mengarut.
Jika saya balik dengan tangan kosong, saya akan dipecat.
257
00:23:24,166 --> 00:23:26,325
Awak seriuskah?
Mengapa awak tidak pergi saja?
258
00:23:27,869 --> 00:23:30,118
Awak tidak beritahu dia?
259
00:23:30,919 --> 00:23:32,530
Awak bersepakat juga?
260
00:23:40,015 --> 00:23:41,348
Dengar...
261
00:23:41,849 --> 00:23:45,185
Mereka ada sembunyi sesuatu dalam hutan itu
dan saya perlu tahu.
262
00:23:45,486 --> 00:23:48,253
Kita sudah jauh berada di sini
Kita tidak boleh patah balik!
263
00:23:52,294 --> 00:23:54,394
Tolonglah, Marcus.
Saya perlukan ini.
264
00:24:12,281 --> 00:24:14,381
Kita pergi tengok dan itu saja.
Okey.
265
00:24:41,343 --> 00:24:43,443
Awak lebih tahu kalau
melibatkan dia dalam hal ini.
266
00:24:44,112 --> 00:24:46,339
Dia juga mahu ikut.
Dia bukan anak awak.
267
00:24:48,149 --> 00:24:52,250
Ia sepatutnya berada di hadapan dari sini.
Saya pasti gereja dari sana.
268
00:24:53,088 --> 00:24:55,188
Ya, betul.
269
00:25:18,146 --> 00:25:20,244
Pelik betul.
270
00:25:20,245 --> 00:25:22,382
Kenapa ia tidak bergerak?
271
00:25:23,218 --> 00:25:25,318
Ia begitu tebal.
272
00:25:27,289 --> 00:25:29,056
Terlalu tebal.
273
00:25:29,057 --> 00:25:31,256
Apa maksud awak?
274
00:25:31,257 --> 00:25:34,177
Saya boleh mengambil gambar dari sini...
275
00:25:34,178 --> 00:25:37,398
tapi saya tidak dapat mengambil
gambar dari situ kerana terlalu berkabus.
276
00:25:39,134 --> 00:25:40,816
Mari kita pergi masuk.
Tengok ada apa disitu.
277
00:25:41,017 --> 00:25:42,745
Apa bezanya, Carmen?
278
00:25:43,146 --> 00:25:45,046
Kita tidak boleh ambil gambar
kalau kita tidak boleh lihat.
279
00:25:46,342 --> 00:25:50,423
Kita tidak datang sini semata-mata mengambil
gambar awam yang tidak bergerak dalam hutan ini, Marcus.
280
00:25:50,624 --> 00:25:52,775
Bukan cerita yang saya cari.
281
00:25:52,915 --> 00:25:54,635
Ya, cerita yang awak cari
akan menyebabkan kita tertangkap.
282
00:25:54,836 --> 00:25:57,096
Ya Tuhan, boleh tak awak berhenti bimbang.
Tiada siapa tahu mana kita berada.
283
00:25:57,097 --> 00:25:59,297
Ya, tiada siapa yang tahu mana kita berada.
284
00:25:59,798 --> 00:26:01,399
Jesus, Carmen.
285
00:26:08,130 --> 00:26:10,230
Sara?
286
00:26:11,366 --> 00:26:13,466
Sara!
287
00:26:28,766 --> 00:26:30,866
Mana dia?
288
00:26:31,736 --> 00:26:33,137
Saya tidak tahu...
289
00:26:33,240 --> 00:26:35,540
Tapi kita kena keluar dari sini.
290
00:26:36,543 --> 00:26:38,643
Kita tidak boleh tinggalkan dia, Marcus.
291
00:26:39,746 --> 00:26:41,646
Saya tidak bercakap macam itu.
292
00:26:45,451 --> 00:26:46,649
Baiklah, tunggu sini.
293
00:26:46,850 --> 00:26:48,851
Saya nak pergi tengok.
Tunggu!
294
00:26:49,556 --> 00:26:51,554
Biar saya pergi tengok.
295
00:26:51,655 --> 00:26:53,656
Jangan, Marcus!
296
00:26:53,657 --> 00:26:55,793
Saya yang bawa awak ke sini.
Biar saya pergi.
297
00:26:59,533 --> 00:27:01,633
Hati-hati.
298
00:28:01,595 --> 00:28:03,695
Sara?
299
00:29:23,596 --> 00:29:24,696
Sara?
300
00:29:29,849 --> 00:29:31,649
Apa yang berlaku?
301
00:29:39,550 --> 00:29:40,750
Sarah?
302
00:29:41,961 --> 00:29:43,661
Sarah!
303
00:29:47,934 --> 00:29:49,634
Mana Carmen?
304
00:29:50,437 --> 00:29:52,537
Dia mencari awak.
305
00:30:01,114 --> 00:30:02,814
Carmen!
306
00:30:05,518 --> 00:30:07,618
Carmen, dia ada disini!
307
00:30:16,396 --> 00:30:17,563
Sarah?
308
00:30:17,764 --> 00:30:19,664
Sini.
309
00:33:58,585 --> 00:34:00,219
Carmen.
310
00:34:00,620 --> 00:34:02,520
Awak tak apa-apa?
311
00:34:04,056 --> 00:34:05,656
Awak cedera tak?
312
00:34:05,953 --> 00:34:07,053
Hei!
313
00:34:08,054 --> 00:34:09,454
Awak cedera tak?
314
00:34:12,998 --> 00:34:14,596
Tidak.
315
00:34:14,797 --> 00:34:16,698
Tidak, saya tak apa-apa.
316
00:34:17,770 --> 00:34:19,670
Kita patut pergi.
317
00:34:20,673 --> 00:34:22,773
Apa yang awak nampak?
318
00:34:23,943 --> 00:34:25,543
Saya nampak patung ukiran.
319
00:34:27,680 --> 00:34:29,780
Ya, saya juga.
320
00:34:31,780 --> 00:34:33,880
Nanti kita cerita dalam kereta nanti.
321
00:34:47,629 --> 00:34:50,664
Carmen, lupakan saja.
Mari pergi.
322
00:35:12,554 --> 00:35:14,654
Lídia, apa yang awak buat disini?
323
00:35:15,690 --> 00:35:17,815
Saya tahu mana kawan awak.
324
00:35:19,761 --> 00:35:22,161
Awak tahu mana Eric Taylor?
325
00:35:22,531 --> 00:35:23,692
Ya.
326
00:35:24,193 --> 00:35:26,548
Saya akan tunjuk awak mana.
327
00:35:26,549 --> 00:35:28,436
Mari.
328
00:35:28,537 --> 00:35:30,537
Ikut saya.
329
00:35:35,977 --> 00:35:38,869
Saya rasa kita patut keluar dari sini.
330
00:35:40,749 --> 00:35:42,847
Kita akan pergi.
331
00:35:42,848 --> 00:35:44,949
Mari.
332
00:36:08,610 --> 00:36:10,710
Dalam sana.
333
00:36:57,692 --> 00:36:59,792
Sini.
334
00:37:15,076 --> 00:37:16,776
Ya, Tuhanku.
335
00:37:48,643 --> 00:37:50,743
Jesus.
336
00:38:14,703 --> 00:38:17,704
Ok, Eric mungkin berada salah satu
daripada itu.
337
00:38:19,608 --> 00:38:20,808
Tolong saya.
338
00:38:41,630 --> 00:38:43,730
Carmen!
339
00:38:49,738 --> 00:38:51,838
Inilah Eric.
340
00:39:11,660 --> 00:39:14,760
Ia tidak mahu tertanggal.
Ia seperti melekat dari tengah sesuatu.
341
00:39:15,662 --> 00:39:17,062
Simbol itu...
342
00:39:17,459 --> 00:39:19,259
sama seperti di gereja.
343
00:39:20,929 --> 00:39:23,027
Lidia, apa yang mereka lakukan
pada dia?
344
00:39:23,028 --> 00:39:25,129
Kenapa dia memakai...?
345
00:39:27,101 --> 00:39:29,201
Lydia!
346
00:39:35,843 --> 00:39:37,943
Dia telah lari.
347
00:39:47,121 --> 00:39:48,620
Dia mengunci kita dari dalam.
348
00:39:48,630 --> 00:39:50,221
Kenapa?
Kenapa dia buat begitu?
349
00:39:50,230 --> 00:39:53,025
Mungkin sebahagian daripada
rancangan dia, Carmen.
350
00:39:56,831 --> 00:39:58,231
Boleh awak keluarkan kita dari sini?
351
00:40:14,849 --> 00:40:16,949
Ada orang dibawah sini.
352
00:40:22,090 --> 00:40:24,188
Sudah buka
Mari.
353
00:40:24,200 --> 00:40:25,589
Mari pergi.
354
00:40:32,900 --> 00:40:35,819
Kita patut pergi
Ya, mana arah kereta dari sini?
355
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Mari kita guna jalan ini.
356
00:40:39,073 --> 00:40:40,971
Hei, awak tak apa-apa?
357
00:40:41,172 --> 00:40:42,825
Ya.
358
00:40:48,983 --> 00:40:51,142
Ada laluan kecil sini,
kita kena cari.
359
00:40:54,022 --> 00:40:55,922
Tunggu, berhenti!
360
00:41:07,935 --> 00:41:10,035
Mari pergi, cepat!
361
00:41:17,412 --> 00:41:20,073
Tunggu...
Marcus, tunggu.
362
00:41:22,383 --> 00:41:25,084
Kita tidak boleh berhenti di sini
Mana kita nak pergi?
363
00:41:25,820 --> 00:41:27,919
Saya tidak tahu, tapi bukan sini.
Boleh awak lari?
364
00:41:28,320 --> 00:41:30,051
Tunggu sekejap.
365
00:41:30,658 --> 00:41:33,591
Kita kena bersembunyi.
Pergi ke bangsal itu.
366
00:41:33,692 --> 00:41:35,892
Cepat!
367
00:41:40,068 --> 00:41:41,868
Cepat, masuk.
368
00:41:42,237 --> 00:41:43,737
Sara.
369
00:42:00,888 --> 00:42:02,488
Ada awak lihat mereka?
370
00:42:04,759 --> 00:42:06,527
Marcus?
Tidak.
371
00:42:07,128 --> 00:42:08,928
Sengap.
372
00:42:31,985 --> 00:42:34,953
Kita tidak sepatutnya datang sini, Carmen.
373
00:42:36,690 --> 00:42:38,688
Ini satu kesilapan besar.
374
00:42:40,962 --> 00:42:43,062
Saya minta maaf.
375
00:42:44,899 --> 00:42:47,058
Semua ini salah saya...
376
00:42:47,935 --> 00:42:50,902
Saya sepatutnya tidak mementingkan diri sendiri.
Saya cuma ingin mendapatkan cerita yang bagus.
377
00:42:57,044 --> 00:42:58,772
Tolonglah, Marcus.
378
00:42:58,773 --> 00:43:01,773
Saya minta maaf atas segalanya.
379
00:43:22,904 --> 00:43:25,004
Ya Tuhanku...
380
00:43:27,842 --> 00:43:29,942
Mari pergi dari sini.
381
00:43:36,317 --> 00:43:37,651
Pergi, Sara!
382
00:43:37,852 --> 00:43:39,420
Cepat!
383
00:43:39,721 --> 00:43:41,521
Cepat!
384
00:43:48,930 --> 00:43:51,030
Carmen!
385
00:43:51,866 --> 00:43:53,966
Tunggu sini!
386
00:44:45,120 --> 00:44:46,920
Tangkap dia!
387
00:44:54,895 --> 00:44:57,963
Awak sepatutnya tidak datang semula.
388
00:44:57,964 --> 00:45:00,199
Berdiri!
389
00:46:48,343 --> 00:46:50,143
Bangun cepat!
390
00:47:10,152 --> 00:47:12,989
Tolonglah.
Ini bukan untuk budak-budak.
391
00:47:13,879 --> 00:47:16,591
Balik ke rumah.
392
00:47:23,077 --> 00:47:25,177
Bawa mereka!
393
00:47:48,969 --> 00:47:52,129
Lydia cakap mereka mahu
menyiasat...
394
00:47:52,940 --> 00:47:55,040
apa yang berlaku dalam Alvania.
395
00:48:36,817 --> 00:48:38,942
Mereka telah menemui syaitan itu.
396
00:48:41,055 --> 00:48:43,155
Oh, Maha Mengetahui.
397
00:48:51,498 --> 00:48:54,267
Katakanlah, apa yang kami harus
lakukan dengan mereka?
398
00:48:54,669 --> 00:48:56,968
Bolehkah kami membuat keputusan?
Ya.
399
00:48:56,969 --> 00:48:59,969
Biarkan ia.
Lelaki itu akan mati.
400
00:49:00,941 --> 00:49:03,041
Wanita akan dikorbankan.
401
00:49:05,980 --> 00:49:08,139
Awak memiliki senjata api?
Ya.
402
00:49:11,051 --> 00:49:13,151
Wanita akan dikorbankan.
403
00:49:13,921 --> 00:49:16,021
Bunuh dia.
404
00:49:19,059 --> 00:49:23,259
Carmen!
405
00:51:39,627 --> 00:51:42,177
Awak yang pertama.
406
00:52:05,626 --> 00:52:06,826
Jangan!
407
00:52:23,077 --> 00:52:25,177
Tolonglah...
408
00:52:39,559 --> 00:52:41,159
Pisau!
409
00:53:03,050 --> 00:53:04,717
Ya Tuhanku...
410
00:53:04,718 --> 00:53:06,917
ku dan Tuhan.
411
00:53:06,918 --> 00:53:10,080
Saya meminta Engkau untuk memimpin kami dan
korban ini...
412
00:53:10,991 --> 00:53:15,027
supaya jiwa kami
menemui kedamaian.
413
00:53:16,997 --> 00:53:19,097
Sara, saya ada disini...
414
00:53:19,967 --> 00:53:22,092
Bapa kami yang ada di syurga.
415
00:53:22,803 --> 00:53:24,901
dikuduskanlah nama-Mu.
416
00:53:24,902 --> 00:53:27,050
Datanglah kerajaan-Mu
jadilah kehendak-Mu.
417
00:53:27,808 --> 00:53:30,873
di atas bumi seperti di dalam syurga..
418
00:53:30,874 --> 00:53:33,937
Berikanlah kami roti seharian pada hari ini.
419
00:53:33,938 --> 00:53:36,008
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam percubaan,
420
00:53:36,409 --> 00:53:40,109
bebaskanlah kami dari yang jahat.
421
00:54:12,953 --> 00:54:15,146
Saya tak boleh jadi sebahagian daripada ini.
422
00:54:18,959 --> 00:54:21,059
Saya tidak boleh.
423
00:54:22,062 --> 00:54:25,188
Apa yang awak cakap ini?
Adakah awak takut...
424
00:54:26,867 --> 00:54:28,967
Dia lelaki
seperti kita.
425
00:54:31,372 --> 00:54:33,470
Biar saya pergi...
426
00:54:33,771 --> 00:54:36,072
Saya tidak boleh buat.
427
00:54:38,546 --> 00:54:41,046
Pengecut...
428
00:54:42,215 --> 00:54:44,115
Teruskan gali!
429
00:54:55,929 --> 00:54:58,029
Bawa topeng!
430
00:55:13,847 --> 00:55:16,916
Engkau yang ada di syurga,
431
00:55:19,019 --> 00:55:21,986
Ya Tuhanku dan Tuhan saya.
432
00:55:22,456 --> 00:55:24,615
Saya menyembahkan anak ini...
433
00:55:25,693 --> 00:55:27,854
sebagai korban untuk menghormati Nya...
434
00:55:29,029 --> 00:55:33,065
dan biarkan jiwa ini menjadi
milik Engkau...
435
00:55:53,420 --> 00:55:55,120
Ya Tuhanku!
436
00:56:00,628 --> 00:56:05,021
Dalam nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus...
437
00:56:19,637 --> 00:56:21,737
Apa yang telah kamu lakukan?
438
00:56:28,534 --> 00:56:30,836
Bapa Kami di syurga,
439
00:56:30,837 --> 00:56:33,537
benarkan dalam nama suci Engkau,
440
00:56:33,572 --> 00:56:35,072
menghalalkan perbuatan ini.
441
00:56:52,123 --> 00:56:54,556
Gali dalam lagi!
442
00:57:45,040 --> 00:57:48,303
Terimalah persinggahan kekal,
kedamaian dan ketenangan...
443
00:57:49,077 --> 00:57:53,238
Naik lebih tinggi dan lebih tinggi,
dan selebihnya bersemadi dengan aman.
444
00:57:58,687 --> 00:58:00,387
Bawa keluar keranda.
445
00:59:21,536 --> 00:59:24,234
Bawa mangsa seterusnya!
446
00:59:39,387 --> 00:59:40,989
Keluar!
447
00:59:41,390 --> 00:59:42,590
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
448
01:00:12,754 --> 01:00:14,454
Marcus, tunggu!
449
01:00:16,224 --> 01:00:18,324
Tidak, kita kena terus bergerak.
450
01:00:28,303 --> 01:00:30,403
Jangan sentuh saya.
451
01:00:59,267 --> 01:01:01,367
Kita perlukan kereta.
452
01:01:03,071 --> 01:01:07,683
Kita kena pergi rumah ladang itu
kita akan jumpa kenderaan.
453
01:01:07,684 --> 01:01:09,902
Kita akan keluar dari sini dan kamu
tidak perlu lari lagi, ok?
454
01:01:12,480 --> 01:01:14,280
Mari pergi.
455
01:01:25,227 --> 01:01:26,427
Cepat.
456
01:01:43,257 --> 01:01:44,613
Carmen!
457
01:01:44,714 --> 01:01:45,914
Carmen!
458
01:01:46,114 --> 01:01:49,306
Saya perlukan kunci.
Saya masuk dalam, awak tunggu sini.
459
01:01:50,051 --> 01:01:52,151
Tidak, saya ikut awak.
460
01:01:54,089 --> 01:01:56,189
Berada di belakang saya.
461
01:02:37,432 --> 01:02:39,332
Saya tidak akan menyakiti awak.
462
01:02:40,535 --> 01:02:42,133
Saya perlukan kereta awak.
463
01:02:42,534 --> 01:02:44,434
Saya perlukan kunci kenderaan awak.
464
01:02:44,435 --> 01:02:48,239
Alec! penceroboh...
Bertenang, saya hanya mahu kunci.
465
01:02:53,148 --> 01:02:54,915
Saya tidak akan mencederakan sesiapa.
466
01:02:54,916 --> 01:02:57,377
Awak berikan saya kunci
dan kami akan pergi.
467
01:02:58,186 --> 01:03:01,071
Saya akan cari kunci ...
Diam dan memanggil bapa kamu!
468
01:03:01,072 --> 01:03:02,857
Mana kunci?
469
01:03:02,858 --> 01:03:05,251
Tolong, jangan tembak!
470
01:03:06,094 --> 01:03:08,192
Bertenanglah!
Apa yang berlaku...?
471
01:03:08,873 --> 01:03:10,225
Jangan bergerak!
472
01:03:10,426 --> 01:03:13,503
Siapa lagi yang ada dalam rumah?
Tolonglah, tidak tahu apa yang awak mahu.
473
01:03:18,821 --> 01:03:20,121
Alec...
474
01:03:20,522 --> 01:03:24,022
Wanita itu ... dia
telah disumpah.
475
01:03:24,523 --> 01:03:26,523
Sumpahan ini atas kami...
476
01:03:26,535 --> 01:03:27,627
Diamlah!
477
01:03:31,832 --> 01:03:35,626
Masuk dalam bilik!
Sekarang! Pergi!
478
01:04:46,976 --> 01:04:49,095
Inggeris.
Awak bertutur dalam bahasa inggeris?
479
01:04:53,396 --> 01:04:55,215
Dia cakap awak mesti pergi.
480
01:04:55,716 --> 01:04:57,415
Mana kunci trak itu?
481
01:04:58,116 --> 01:05:00,385
Saya tidak tahu.
482
01:05:02,257 --> 01:05:05,554
Tanya dengan ayah awak mana kunci.
atau saya akan tembak.
483
01:05:07,491 --> 01:05:10,497
Beritahu dia sekarang.
Saya tidak bergurau!
484
01:05:48,503 --> 01:05:51,800
Kunci ada di dapur.
485
01:05:54,309 --> 01:05:56,076
Dapur...
486
01:05:56,077 --> 01:05:57,290
Kunci ada di dapur.
487
01:05:57,291 --> 01:05:59,590
Saya akan tunjukkan.
488
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
Baiklah.
Mari.
489
01:06:50,498 --> 01:06:51,832
Jangan! Jangan ganggu saya!
490
01:06:51,833 --> 01:06:53,733
Maaf, saya terpaksa.
491
01:06:57,434 --> 01:06:58,672
Tolonglah...
492
01:06:58,673 --> 01:07:02,734
Perempuan itu jahat,
dia telah melihat patung.
493
01:07:28,930 --> 01:07:31,602
Sara perempuan jalang.
494
01:08:27,295 --> 01:08:29,250
Rumah Alec!
495
01:08:29,295 --> 01:08:31,097
Cepat.
496
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Marcus.
497
01:08:44,378 --> 01:08:46,478
Carmen!
498
01:08:58,526 --> 01:09:00,626
Marcus.
499
01:09:15,243 --> 01:09:17,343
Awak tak apa-apa?
500
01:11:49,530 --> 01:11:51,630
Marcus.
501
01:12:25,433 --> 01:12:29,733
Saya telah merasa darah
dan daging...
502
01:12:31,134 --> 01:12:32,934
malaikat yang kalah.
503
01:12:39,347 --> 01:12:42,507
Oleh itu, bebaslah...
504
01:12:50,557 --> 01:12:55,154
Tiada pengampunan.
505
01:13:06,374 --> 01:13:08,601
Berundur, syaitan!
506
01:13:23,657 --> 01:13:25,787
Kembali ke tempat
507
01:13:25,788 --> 01:13:28,588
Ke tempat asal kamu!
508
01:13:35,369 --> 01:13:39,371
Cuba halang saya.
509
01:13:41,308 --> 01:13:44,571
Jiwa kamu akan menjadi milikku...
510
01:14:19,246 --> 01:14:21,507
Awak terlalu lemah...
511
01:14:30,962 --> 01:14:34,143
Pergi, syaitan!
512
01:14:35,144 --> 01:14:38,944
Atas nama Tuhan kita Yesus Kristus!
513
01:15:03,424 --> 01:15:06,493
Dengan kuasa Yesus Kristus
kembalikan
514
01:15:07,394 --> 01:15:11,453
kamu ke neraka.
515
01:15:17,331 --> 01:15:20,475
Bapa kami yang ada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
516
01:15:20,476 --> 01:15:24,363
Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di dalam syurga.
517
01:15:24,631 --> 01:15:26,770
Janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
518
01:15:27,128 --> 01:15:28,851
Topeng!
519
01:15:29,052 --> 01:15:30,352
Topeng!
520
01:15:33,857 --> 01:15:36,139
Topeng!
521
01:15:47,638 --> 01:15:51,566
Perlukan banyak lagi air suci...
522
01:15:52,167 --> 01:15:55,267
dan panggilan untuk Kristus.
523
01:16:04,318 --> 01:16:06,418
Ayah!
524
01:16:12,259 --> 01:16:14,418
Tamatkan...
525
01:16:15,362 --> 01:16:17,462
semuanya.
526
01:16:39,286 --> 01:16:42,267
Syaitan kembali ke tempat asal kamu...
527
01:16:42,268 --> 01:16:44,222
Dalam nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.
528
01:16:44,223 --> 01:16:45,354
Bapa kami yang ada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
529
01:16:45,355 --> 01:16:49,323
Maha Suci nama-Mu.
530
01:16:51,465 --> 01:16:55,183
Janganlah masukkan kami ke dalam percubaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
531
01:16:55,184 --> 01:16:59,250
Kerana Engkaulah yang memiliki kerajaan,
dan kuasa dan kemuliaan...
532
01:16:59,251 --> 01:17:03,533
sampai selama-lamanya.
Amin..
533
01:17:04,378 --> 01:17:06,503
Topeng.
Cepat, topeng!
534
01:17:38,479 --> 01:17:41,262
Kembali ke tempat asal kamu, syaitan!
535
01:17:41,263 --> 01:17:43,563
Tolong saya, Marcus.
536
01:18:24,625 --> 01:18:26,725
Dia sudah melihat segalanya.
537
01:18:42,543 --> 01:18:44,543
Kami akan memberitahu awak pergi.
538
01:19:27,254 --> 01:19:29,354
Dia akan bawa awak
kemana awak pergi.
539
01:19:38,031 --> 01:19:41,567
Apa yang berada di sana...
dalam hutan itu?
540
01:19:53,880 --> 01:19:55,580
Ia adalah sumpahan.
541
01:19:59,219 --> 01:20:01,480
Ia telah lama wujub di kampung kami ini.
542
01:20:04,736 --> 01:20:07,529
Dan tidak dapat dihapuskan.