1 00:02:01,793 --> 00:02:04,172 نام شخص جان کرامر است 2 00:02:04,172 --> 00:02:07,801 پنجاه و دو ساله ، مرد ، سفيد پوست 3 00:02:09,512 --> 00:02:11,097 من روزهاي بهتري رو ديده بودم. 4 00:02:52,198 --> 00:02:54,577 نوعي جراحي مغزي محرمانه 5 00:04:24,997 --> 00:04:26,792 اجازه بدين معده رو چک کنيم 6 00:04:45,402 --> 00:04:48,281 ..چه 7 00:04:50,743 --> 00:04:53,078 اينجا يه قتل صورت گرفته 8 00:05:01,715 --> 00:05:03,469 کجاست؟ 9 00:05:04,303 --> 00:05:05,763 داخل معدشه 10 00:05:07,306 --> 00:05:08,226 بسه ديگه 11 00:05:42,191 --> 00:05:43,902 کاراگاه، اونجاييد؟ 12 00:05:43,902 --> 00:05:48,827 اگه اين طور باشه، احتمالا تو آخرين مرد مقاوم هستي 13 00:05:48,827 --> 00:05:53,248 ممکنه تو در جايي موفق بشي که ديگران شکست خوردند 14 00:05:53,248 --> 00:05:56,963 فکر ميکني بدون امتحان ميتوني بري؟ 15 00:05:56,963 --> 00:06:01,260 قول ميدم که کارم ادامه خواهد داشت 16 00:06:01,260 --> 00:06:04,598 فکر ميکني چون من مردم همه چيز تمام شده؟ 17 00:06:04,598 --> 00:06:05,600 تمام نشده، بازي تازه شروع شده 18 00:06:46,366 --> 00:06:47,075 کي اونجاست؟ 19 00:06:48,746 --> 00:06:50,039 با من حرف بزن 20 00:06:50,998 --> 00:06:51,708 با من حرف بزن 21 00:07:06,061 --> 00:07:07,104 با من حرف بزن 22 00:07:14,908 --> 00:07:16,242 بسه 23 00:07:18,412 --> 00:07:19,288 بسه 24 00:07:26,340 --> 00:07:27,216 بس کن 25 00:07:57,510 --> 00:07:59,929 کي اين کارو با من کرده؟ 26 00:08:15,243 --> 00:08:16,496 فقط از من فاصله بگير 27 00:08:23,045 --> 00:08:23,755 من چه کار کردم؟ 28 00:09:57,923 --> 00:10:00,847 سمت راست خاليه، سمت چپ خاليه 29 00:10:00,847 --> 00:10:01,638 خاليه 30 00:10:05,267 --> 00:10:06,854 در موقعيت 31 00:10:08,022 --> 00:10:08,773 آماده باش 32 00:10:08,814 --> 00:10:10,357 بسيار خوب 33 00:10:13,153 --> 00:10:14,031 به نظر باز ميرسه 34 00:10:18,913 --> 00:10:20,498 ما وسيله داريم 35 00:10:20,540 --> 00:10:22,836 قبل از وارد شدن، مراقب بذار اونجا 36 00:10:22,836 --> 00:10:23,713 چند نفر مراقب بذار اينجا 37 00:10:25,005 --> 00:10:26,007 عجله کن ، حالا 38 00:10:42,490 --> 00:10:44,115 جلوي در ورودي کسي نيست 39 00:11:20,459 --> 00:11:21,794 کريه، حروم زاده 40 00:11:21,837 --> 00:11:22,879 ريگ، اون کارو نکن 41 00:11:23,296 --> 00:11:24,132 ريگ ، گفتم نه 42 00:11:24,883 --> 00:11:25,633 کري 43 00:11:25,675 --> 00:11:26,508 بسه 44 00:11:26,508 --> 00:11:27,929 تو وارد اون در نميشي 45 00:11:28,929 --> 00:11:29,723 کري 46 00:11:30,766 --> 00:11:31,725 گندش بزنن 47 00:11:40,696 --> 00:11:41,532 اوه، لعنتي 48 00:11:56,668 --> 00:11:58,044 دفتر پزشک قانوني رو برام بگير 49 00:11:58,044 --> 00:11:58,712 به گوشم 50 00:11:58,712 --> 00:12:00,340 يک نفر اين موش ها رو از روش برداره 51 00:12:11,563 --> 00:12:12,440 بندازش پايين 52 00:12:13,732 --> 00:12:15,027 ميدوني که اون کار از دست من برنمياد 53 00:12:18,115 --> 00:12:22,119 فقط بيارش پايين 54 00:12:30,257 --> 00:12:32,218 ميخواي خودتو به کشتن بدي؟ 55 00:12:33,386 --> 00:12:36,475 ميدوني که هيچ وقت نبايد وارد دري که امن نيست بشي 56 00:12:36,599 --> 00:12:38,435 فکر ميکنم هنوز هم زنده بود 57 00:12:38,435 --> 00:12:40,229 فکر ميکنم ميتونستم نجاتش بدم 58 00:12:42,232 --> 00:12:45,570 هيچ وقت فکر ميکردي براي شروع کارمون به اينجا بکشه؟ 59 00:12:47,990 --> 00:12:48,950 نه 60 00:12:50,869 --> 00:12:52,664 فکر نميکردم اوضاع اينجوري پيش بره 61 00:12:55,626 --> 00:12:57,004 چرا هنوز داري حرف ميزني؟ 62 00:12:57,004 --> 00:12:58,421 قربان ، لازمه که شما اون رو نجات بديد 63 00:12:59,006 --> 00:13:01,135 اين شغل ما است 64 00:13:01,260 --> 00:13:05,432 بسيار خوب ، مواضب جونتون باشيد 65 00:13:06,141 --> 00:13:06,851 چي؟ 66 00:13:06,851 --> 00:13:10,232 شعار لعنتي، ما قراره که مواظب زندگيمون باشيم 67 00:13:11,064 --> 00:13:14,194 اما وقتي اين مسئله به جون ما بسته است چطور قراره که همچين کاري را بکنيم 68 00:13:19,035 --> 00:13:22,247 ما اين رو انتخاب کرديم، تو برو خونه 69 00:13:22,247 --> 00:13:23,540 اونجا ميبينمت 70 00:13:23,540 --> 00:13:24,166 به گوشم 71 00:13:28,923 --> 00:13:30,342 کارآگاه هافمن- بله؟- 72 00:13:30,843 --> 00:13:34,848 من وکيل مقيد الوکاله لينزي پيرز هستم وايشون وکيل پيتر استرام هستند 73 00:13:35,683 --> 00:13:37,602 چطور ميتونم به اف بي آي کمک کنم؟ 74 00:13:37,602 --> 00:13:40,522 ما به خاطر کارآگاه کري اينجا هستيم اون رابط ما بود 75 00:13:40,522 --> 00:13:42,526 در رو باز کن، من رو پيدا خواهي کرد 76 00:13:43,152 --> 00:13:43,778 چي؟ 77 00:13:49,870 --> 00:13:50,788 اين چيه؟ 78 00:13:50,788 --> 00:13:53,708 اين علامت از آخرين پيامي که با کارآگاه کري داشتيم ، بدست آمده 79 00:13:53,708 --> 00:13:56,087 در رو باز کن و من رو پيدا خواهي کرد" معناي خاصي براي شما نداره؟ 80 00:13:56,087 --> 00:13:56,671 نه 81 00:14:05,726 --> 00:14:07,228 جسد کجاست؟ 82 00:14:07,646 --> 00:14:11,193 عکاسي که از صحنه جرم عکسبرداري ميکرده عکس اين گلوله فشنگ رو انداخته 83 00:14:11,193 --> 00:14:13,529 گلوله بين جسد و دستگاه گير کرده بوده 84 00:14:13,569 --> 00:14:14,740 بفرستش براي چاپ 85 00:14:21,916 --> 00:14:24,711 ميشه يک دقيقه وقتتو به من بديد؟ متشکرم 86 00:14:31,179 --> 00:14:32,473 قفل باز نشده بود 87 00:14:32,890 --> 00:14:34,100 اون نميتونسته خارج بشه 88 00:14:34,934 --> 00:14:38,272 اين براي کشتنش ساخته شده بود اين قواعد رو دور ميزد 89 00:14:38,272 --> 00:14:39,816 .پس اين تله جيگسو نيست 90 00:14:39,941 --> 00:14:40,360 نه 91 00:14:41,026 --> 00:14:42,570 آماندا يانگ، همدستش ، اين کار رو کرده 92 00:14:42,570 --> 00:14:43,655 اين کار آماندا يانگ نبوده 93 00:14:44,657 --> 00:14:45,241 ببيخشيد؟ 94 00:14:45,241 --> 00:14:50,206 کارآگاه کري تقريبا 130 پوند بود در زمان بازداشت آماندا يانگ ، 107 پوند وزنش گزارش شده بود 95 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 نميتونسته به تنهايي خودش رو تا آن بالا کشيده باشه 96 00:14:51,624 --> 00:14:51,917 کار جان کرامر بوده 97 00:14:51,917 --> 00:14:53,167 يک بيمار سرطاني ؟ 98 00:14:53,167 --> 00:14:54,169 مغزش، نه ماهيچه هاش 99 00:14:54,169 --> 00:14:56,883 اون همچنين يک مهندس بوده، اون نميتونسته ...قرقره اي رو سوار کنه که 100 00:14:56,883 --> 00:14:59,052 ...يا يک نفر ديگه ميتونسته کمکش کرده باشه 101 00:14:59,636 --> 00:15:02,806 وکيل، کاش شما به هر دليل ديگه اي به جز کمک کردن اينجا بوديد 102 00:15:02,849 --> 00:15:05,436 ما اينجا هستيم تا شخصي رو پيدا کنيم که سازمان شما نتونست پيداش کنه، کارآگاه 103 00:15:05,436 --> 00:15:07,565 کسي که دستيار جيگسو و آماندا يانگ بوده 104 00:15:08,816 --> 00:15:09,692 ببخشيد 105 00:15:16,161 --> 00:15:18,287 ما يک عروسک رو توي چيزهاي شما پيدا کرديم 106 00:15:18,287 --> 00:15:19,581 قضيش چيه؟ 107 00:15:19,581 --> 00:15:20,540 يک عروسک 108 00:15:20,540 --> 00:15:22,627 کودکان در روزهاي تعطيل با عروسک بازي ميکنند 109 00:15:24,422 --> 00:15:25,466 در مورد سه چرخه چطور؟ 110 00:15:27,260 --> 00:15:29,805 ..سه چرخه ماله دوران بچگي جانه 111 00:15:29,847 --> 00:15:31,974 يک مرد بالغ يک سه چرخه رو در تمام طول زندگيش نگه ميداره؟ 112 00:15:32,935 --> 00:15:35,354 من مطمئنم که تو تمام چيزهايي رو که برات بهم بودن نگه داشتي 113 00:15:35,354 --> 00:15:40,571 خانم تاک ،در مورد امنيت شما دليلي هست که ما بخوايم در موردش نگران باشيم؟ 114 00:15:41,029 --> 00:15:43,366 شايد شما بايد بيشتر مراقب خودتون باشيد 115 00:15:43,366 --> 00:15:46,746 چرا شما هر چيزي رو که در مورد جان ميدونيد به من نميگيد و اجازه نميديد تا از ابتدا شروع کنيم 116 00:15:46,788 --> 00:15:49,291 زندگي جان خودش گوياي همه چيز است 117 00:15:51,169 --> 00:15:54,131 پس چرا ما از آخر شروع نکنيم و و بيام به صورت معکوس کارمون رو دنبال کنيم 118 00:15:54,215 --> 00:15:55,509 خانم تاک رو معرفي ميکنم 119 00:15:58,928 --> 00:16:00,014 اون يه چيزهايي ميدونه 120 00:16:00,535 --> 00:16:04,542 فکر کردم داشتي ميرفتي خونه تو هنوز مرخصي داري ، درسته؟ 121 00:16:04,583 --> 00:16:05,543 بگيرش 122 00:16:06,252 --> 00:16:08,797 اين قدر تغيير مد نده يکم وقت هم براي تريسي بذار 123 00:16:08,797 --> 00:16:09,798 اون درک ميکنه 124 00:16:09,798 --> 00:16:11,511 پس ، تعارف نکن 125 00:16:12,262 --> 00:16:14,056 هي مرد، اريک هنوز اون بيرونه 126 00:16:14,056 --> 00:16:17,017 اريک براي 6 ماه گم شده بود کري براي 4 روز رفته بود 127 00:16:17,017 --> 00:16:19,979 من به اندازه اي که حقايق اجازه ميدن ميتونم خوشبين باشم 128 00:16:19,979 --> 00:16:21,274 اره، خوب تا زماني که اون رو پيدا کنم تو پرونده هستم 129 00:16:21,274 --> 00:16:23,109 پيدا کردن جسد اون، بيگناهي ما رو ثابت نميکنه 130 00:16:23,109 --> 00:16:25,028 ولي زنده پيدا کردن اون چرا 131 00:16:25,028 --> 00:16:26,991 وقتن آزاد کردنه 132 00:16:27,242 --> 00:16:28,492 ازتون ميخوام بريد خونه 133 00:16:29,577 --> 00:16:31,872 بعدا بهتون زنگ ميزنم تا مطمئن بشم همه چي مرتبه 134 00:16:37,003 --> 00:16:38,339 اون کيه؟ 135 00:16:38,339 --> 00:16:40,218 ناوبان يکم ، ريگ ، فرمانده گروه ضربت ما 136 00:16:40,218 --> 00:16:41,471 مشکلش چيه؟ 137 00:16:41,512 --> 00:16:43,389 تمام اطرافيان اون در حال مردنند 138 00:17:05,045 --> 00:17:05,963 چي ميگه؟ 139 00:17:06,797 --> 00:17:16,770 ميگه چهار بار سعي کردم باهات تماس بگيرم ميگه ناهار تو يخچاله و در آخر ميگه من دوستت دارم 140 00:17:17,938 --> 00:17:25,365 من بايد براي 4 روز به مادرم کمک کنم فقط با من بيا 141 00:17:26,660 --> 00:17:28,369 نه ، من نميتونم 142 00:17:30,038 --> 00:17:33,876 نميتوني يا نميخواي؟ 143 00:17:35,212 --> 00:17:40,218 چيزي که تو نميتوني انجام بدي نجات همه است 144 00:17:49,274 --> 00:17:50,026 تريسي 145 00:17:51,360 --> 00:17:53,238 تريسي، خواهش ميکنم به من گوش بده 146 00:18:07,132 --> 00:18:10,137 جان کرامر صاحب يک شرکت به نام توسعه شهري بود 147 00:18:11,223 --> 00:18:12,475 مسخره نيست؟ ها؟ 148 00:18:12,517 --> 00:18:14,185 ريگ چيو نگاه ميکنه؟ 149 00:18:14,185 --> 00:18:17,398 بازپرسي جيل تراک اون زن سابق جيگسا بود 150 00:18:17,398 --> 00:18:18,192 قديميه 151 00:18:18,192 --> 00:18:20,318 چرا يکي از افراد گروه ضربت بايد اونو ببينه 152 00:18:20,361 --> 00:18:26,494 مشکل چيه؟ من واقعا فکر ميکنم که بايد به هافمن بگيم کارآگاه کري در آخرين پيامش چي گفته 153 00:18:26,494 --> 00:18:31,293 اون گفت دو تا از افسران ممکنه در خطر باشند اما تا زماني که ما اونها رو ميشناسيم جاي هيچ نگراني نيست 154 00:18:31,293 --> 00:18:34,965 اگر کارآگاه هافمن يا هر شخص ديگري ، در اين حد در معرض خطر باشه من فکر ميکنم، بايد از جريان آگاه باشند 155 00:18:34,965 --> 00:18:36,049 تلفن شماست 156 00:18:40,137 --> 00:18:41,515 پيشرفتي داشتين؟ 157 00:18:44,520 --> 00:18:45,563 بد نيست، متشکرم 158 00:18:46,398 --> 00:18:48,734 سلام رز، به نظر ميرسه دکتر ديگه اي از بيمارستان گم شده 159 00:18:48,734 --> 00:18:50,236 ...فکر ميکني ممکنه اين 160 00:18:50,236 --> 00:18:51,739 مرتبط باشه؟ بيا بررسيش کنيم 161 00:18:53,032 --> 00:18:55,868 اگر بهم احتياج داشتي ، زنگ برن دستگاه قهوه ريزي در همين نزديکي است 162 00:18:55,868 --> 00:18:56,704 پسر يا دختر؟ 163 00:18:57,540 --> 00:18:57,831 دختر؟ 164 00:18:58,372 --> 00:18:59,791 من نميدونستم که تو ازدواج کردي؟ 165 00:18:59,791 --> 00:19:01,794 ازدواج نکردم، اين يک داستان کوتاهه، باور کن 166 00:19:24,406 --> 00:19:25,073 تريسي 167 00:19:41,638 --> 00:19:42,306 تريسي 168 00:21:28,098 --> 00:21:29,558 سلام، افسر ريگ 169 00:21:29,976 --> 00:21:31,771 به حيات مجدد خودت خوش آمديد 170 00:21:32,854 --> 00:21:37,738 براي سالها تو شاهد و ناظر کشته شدن هم قطارانت بودي و کاري نميکردي 171 00:21:37,864 --> 00:21:42,578 در حالي که اريک متيوس ناپديد شده بود تو عکس العملي از خودت نشان ندادي 172 00:21:42,620 --> 00:21:45,415 اما بقاء تو، باعث وسواس تو شد 173 00:21:45,750 --> 00:21:50,005 وسواس براي اطرافيان مبادا آنکه تصميم اشتباهي بگيرند 174 00:21:50,005 --> 00:21:53,094 بنابراين ، اين وسواس باعث شد که نتواني شخص مستعد رو انتخاب کني 175 00:21:53,094 --> 00:21:54,846 تو ميخواستي همه رو نجات بدي 176 00:21:54,929 --> 00:21:58,685 امشب ، من به تو اين فرصت رو ميدم که با وسواست مواجه بشي 177 00:21:58,767 --> 00:22:03,441 به دقت نگاه کن، اريک متيوس هنوز زندست 178 00:22:04,151 --> 00:22:07,279 قطعه يخي که روش وايساده در حال ذوب شدنه 179 00:22:08,406 --> 00:22:11,035 اون 90 دقيقه وقت داره تا خودشو نجات بده 180 00:22:11,452 --> 00:22:15,290 سرنوشت کارآگاه هافمن به اون يخ بستگي داره 181 00:22:15,834 --> 00:22:18,295 به اخطار من توجه کن ،افسر ريگ 182 00:22:18,295 --> 00:22:22,426 زندگي اونها به خاطر وسواس تو، در پرده اي از ابهامه 183 00:22:22,426 --> 00:22:26,181 ميشه ياد بگيري که چگونه خودتو آزاد کني و صادقانه اونها رو نجات بدي؟ 184 00:22:26,181 --> 00:22:28,435 بستگي به خودت داره 185 00:23:22,573 --> 00:23:24,286 نقابت رو در بيار و دستات رو توي هوا بگير 186 00:23:24,286 --> 00:23:26,621 ...نميتونم جابجا کنم 187 00:23:38,848 --> 00:23:44,355 افسر ريگ، اولين امتحانت. شخصي که پيش روي توئه به طور نا اميدانه اي محتاج کمکه 188 00:23:44,355 --> 00:23:46,609 اما اين شغل توئه که اونها رو نجات بدي 189 00:23:46,650 --> 00:23:51,073 تو اين شخص رو به عنوان يک قرباني ميبيني ، اما اگر جاي من بودي چيزي رو که من ميديدم تو هم ميديدي 190 00:24:01,921 --> 00:24:08,765 وسواس تو بهت ميگه تا قرباني رو نجات بدي من بهت ميگم برو،انتخاب با خودته 191 00:24:11,019 --> 00:24:11,811 تو يه پليسي؟ 192 00:24:11,811 --> 00:24:12,563 چي؟ 193 00:24:12,563 --> 00:24:13,565 تو يه پليسي؟ 194 00:24:13,565 --> 00:24:14,691 بله،من يه پليسم 195 00:24:18,446 --> 00:24:19,281 نشنيدم چي گفتي 196 00:24:19,575 --> 00:24:20,867 چه کار داري ميکني؟ 197 00:24:27,292 --> 00:24:28,253 منو ببر بيرون 198 00:24:29,713 --> 00:24:30,757 اونها توي چرخ دنده ها هستند 199 00:24:30,923 --> 00:24:31,799 چرخ دنده ها چيه؟ 200 00:24:31,799 --> 00:24:33,803 ترکيب، منو ببر بيرون 201 00:24:37,099 --> 00:24:39,936 فقط منو ببر بيرون 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,937 خيلي خوب، آروم باش 203 00:24:40,562 --> 00:24:41,939 عجله کن 204 00:24:43,273 --> 00:24:44,943 فقط منو از اينجا ببر بيرون، خواهش ميکنم 205 00:24:49,157 --> 00:24:51,159 لطفا، کجا داري ميري؟ 206 00:24:55,916 --> 00:24:56,668 لعنتي 207 00:24:57,752 --> 00:24:59,003 بسه 208 00:25:32,839 --> 00:25:33,799 لعنتي 209 00:25:43,942 --> 00:25:44,818 يکيشو پيدا کردم 210 00:25:46,529 --> 00:25:47,281 يکيشو پيدا کردم 211 00:25:48,824 --> 00:25:49,910 صبر کن ، صبر کن 212 00:25:49,910 --> 00:25:51,119 عجله کن 213 00:25:58,697 --> 00:25:59,364 بله 214 00:25:59,741 --> 00:26:01,492 پرينت اون گلوله 215 00:26:01,167 --> 00:26:03,078 يک مورد مشابه داريم 216 00:26:03,078 --> 00:26:04,079 خدايا 217 00:26:04,705 --> 00:26:05,664 اينو جديدا چک کردي؟ 218 00:26:05,664 --> 00:26:06,665 دوبار 219 00:26:16,421 --> 00:26:17,913 صبر کن ، صبر کن 220 00:26:17,922 --> 00:26:19,384 فهميدم ، 617 221 00:26:19,384 --> 00:26:20,260 617! 222 00:26:36,116 --> 00:26:37,576 خيلي خوب، گوش کن، همين جا بمون 223 00:26:37,910 --> 00:26:39,036 به هيچي دست نزن 224 00:27:01,988 --> 00:27:02,780 چه کار.. 225 00:27:06,117 --> 00:27:07,369 چه کار داري ميکني؟ 226 00:27:07,369 --> 00:27:09,705 چه کار داري ميکني؟ چاقوي لعنتي رو بندار.. 227 00:27:10,749 --> 00:27:11,751 چاقو رو بزار زمين 228 00:27:11,751 --> 00:27:13,044 چاقو رو بزار زمين 229 00:27:13,712 --> 00:27:15,464 من فقط زندگي لعنتي تو رو نجات دادم 230 00:27:29,652 --> 00:27:31,570 عکس ها همين الا رسيدند، اونها از طرف افسر ريگ است 231 00:27:32,739 --> 00:27:34,032 فيسک- الان نه- 232 00:27:34,073 --> 00:27:36,618 همين الان يه تماس داشتيم يک شليک گلوگه از خيابان 23 پارک پليس 233 00:27:37,037 --> 00:27:38,413 اون آپارتمان ريگه 234 00:27:46,727 --> 00:27:49,982 سلام برندا، من ميخوام يک بازي کنم 235 00:27:50,775 --> 00:27:52,860 يک افسر سعي خواهد کرد که تو رو نجات بده 236 00:27:53,653 --> 00:27:57,327 اگه اون موفق بشه،آنوقت بازي تو شروع ميشه 237 00:27:57,327 --> 00:28:02,332 اين مرد از اين عکس ها براي مجکوم کردن جرائمي که مرتکب شدي استفاده خواهد کرد 238 00:28:02,332 --> 00:28:06,922 و تنها راه براي متوقف کردنش نوار ضبط شده ايه که در زير تلويزيونه 239 00:28:08,967 --> 00:28:13,430 بذار زندگيتو نجات بده و سرنوشتتو که ...پوسيدن در زندان است قبول کن 240 00:28:13,430 --> 00:28:17,562 يا اون رو بکش و آزادي خودت رو تضمين کن 241 00:28:18,149 --> 00:28:19,692 انتخابتو بکن 242 00:29:24,992 --> 00:29:28,706 من توي حروم زاده رو ميکشم 243 00:30:49,322 --> 00:30:51,493 بازي شروع شده 244 00:30:53,619 --> 00:30:56,708 براي ريگ همه نگاه ميکنند 245 00:30:56,708 --> 00:30:58,210 اون يک زن داره اون کجاست؟ 246 00:30:58,210 --> 00:30:59,545 ما هنوز شناساييش نکرديم 247 00:30:59,545 --> 00:31:00,462 ...استرام 248 00:31:02,800 --> 00:31:04,385 دو کارآگاه، اينها رو ديدي؟ 249 00:31:06,472 --> 00:31:08,015 هافمن- هنوز نه- 250 00:31:09,017 --> 00:31:10,601 هافمن- دارم زنگ ميزنم- 251 00:31:10,642 --> 00:31:12,438 چه توضيحي در مورد کارآگاه متيوس داري؟ 252 00:31:12,939 --> 00:31:13,773 اون زندست 253 00:31:13,773 --> 00:31:16,444 شش ماه ، جيگسا هيچ وقت کسي رو اون قدر زنده نگه نميذاره 254 00:31:16,527 --> 00:31:17,821 هيچ کس جز آماندا يانگ 255 00:31:18,656 --> 00:31:20,616 تو فکر ميکني قطعا اونه 256 00:31:20,616 --> 00:31:22,953 چرا اين شش تا؟ 257 00:31:27,334 --> 00:31:29,504 هافمن يه ستوانه اون شايسته اين پرونده نيست 258 00:31:29,504 --> 00:31:31,798 اين چيزيه که تو ميبيني اما اون چي ميبينه 259 00:31:33,677 --> 00:31:35,429 ريگ سعي کرد تا دو دوستش را نجات بده 260 00:31:35,429 --> 00:31:38,475 ممکنه،نام و نشاني هيچ کدام از اين آدمها رو پيداکردي؟ 261 00:31:38,475 --> 00:31:39,227 داريم روش کار ميکنيم 262 00:31:39,227 --> 00:31:42,647 اين بيش از اندازست،اين يک مقدمه چيني براي نشان دادن ريگ به عنوان همدسته 263 00:31:42,689 --> 00:31:43,941 يا يک مقدمه چيني براي غيبتش در هنگام وقوع جرم 264 00:31:44,107 --> 00:31:47,529 همه اطرافيانش در حال مردند اما ..اون کجاست تا بيگناهيشو به ما بگه 265 00:31:47,529 --> 00:31:49,824 يا اين عکس هاي لعنتي توي آپارتمان اون ...چه کار ميکنه 266 00:31:49,866 --> 00:31:50,575 اون جا رو نگاه کن 267 00:31:52,545 --> 00:31:52,755 لامپ، لطفا 268 00:31:55,717 --> 00:31:57,428 چهار ديوار يک خانه را ميسازد 269 00:31:57,428 --> 00:31:59,430 چه چيزي رو ميخواد ما روي اين ديوارها ببينيم؟ 270 00:31:59,722 --> 00:32:00,641 قرباني ها؟ 271 00:32:01,642 --> 00:32:03,396 يکي از اين عکس ها جور در نمياد 272 00:32:11,282 --> 00:32:12,867 اين کسيه که ما دنبالشيم 273 00:32:14,410 --> 00:32:15,872 بريم همين الان باهاش صحبت کنيم 274 00:32:22,172 --> 00:32:23,799 جيل تاک، اون کجاست؟ 275 00:32:32,144 --> 00:32:34,815 اونها جريان هوا رو در اونجا بستند 276 00:32:42,576 --> 00:32:43,494 خانم تاک 277 00:32:43,868 --> 00:32:46,790 من وکيل مقيد الوکاله پيرز هستم ، ايشون وکيل استرام هستند 278 00:32:46,790 --> 00:32:49,293 ميخوام به خاطر اينکه شما رو از محل کارتون به اينجا احضار کرديم، معذرت بخوام 279 00:32:49,293 --> 00:32:51,088 فکر ميکنيد کار بيشتري هم هست که بتونم براتون بکنم؟ 280 00:32:51,422 --> 00:32:54,008 ...صدها ساعت از نوارهاي بازجويي من 281 00:32:54,008 --> 00:32:58,223 ....و اون همه مدرک که از خانه من بدست آمده 282 00:32:59,809 --> 00:33:03,397 در واقع ما نميخوايم در مورد جان صحبت کنم خانم تاک؟ مسئله در مورد خود شماست 283 00:33:03,397 --> 00:33:07,193 من؟چرا شما ميخوايد با من صحبت کنيد؟ اين در مورد من نيست 284 00:33:07,193 --> 00:33:11,116 پس وقتمون رو تلف نکنيم و بريم سر اصل موضوع که شما به خاطرش منو احضار کردين 285 00:33:44,999 --> 00:33:46,501 ...يک کمک کوچک 286 00:33:47,835 --> 00:33:48,879 هي 287 00:33:51,508 --> 00:33:52,467 صداي منو ميشنوي؟ 288 00:33:53,677 --> 00:33:57,767 حروم زاده مادر به خطا، صداي منو ميشنوي؟ 289 00:34:20,590 --> 00:34:23,595 داري نگاه چي ميکني لعنتي؟ ها؟ 290 00:34:24,346 --> 00:34:26,015 هي، تو 291 00:34:27,559 --> 00:34:31,399 قربان، قربان، ميتونم کمکتون کنم 292 00:35:38,785 --> 00:35:40,497 سلام، افسر ريگ 293 00:35:40,497 --> 00:35:44,294 به خاطر اينکه کاملا روش من رو درک کني ...تو بايد 294 00:35:44,795 --> 00:35:46,589 چيزي رو که من احساس ميکنم تو هم احساس کني 295 00:35:47,298 --> 00:35:51,763 عکسي که پيش روي توئه ، از مرديه که شديدا محتاج کمکه 296 00:35:52,557 --> 00:35:56,437 ابزار رهايي اون ، در اتاقه مجاوره 297 00:35:56,437 --> 00:35:58,982 زندگي اون در دستان توئه 298 00:35:59,190 --> 00:36:02,946 اما سرانجام، فقط اونه که ميتونه خودشو نجات بده 299 00:36:03,739 --> 00:36:08,120 اما مراقب باش ، دوربين ها فلمبرداري ميکنند 300 00:36:09,414 --> 00:36:12,210 و تو بايد هويت خودتو مخفي کني 301 00:36:14,128 --> 00:36:15,714 انتخابتو بکن 302 00:36:18,014 --> 00:36:20,039 آقا؟- اون داره چه غلطي مي کنه؟- 303 00:36:20,116 --> 00:36:22,243 ...نمي دونم. تو بايد ...ببين. ببين 304 00:36:22,318 --> 00:36:24,309 تو بايد بري- مردم سعي مي کنن بخوابن- 305 00:36:24,387 --> 00:36:26,821 مي دونم که مردم سعي مي کنن بخوابن ...تو اولي هستي 306 00:36:26,890 --> 00:36:29,256 تو نمي توني اينجا بخوابي بايد بري 307 00:36:29,325 --> 00:36:31,657 خيلي خب. نمي توني اينجا بخوابي باشه؟ 308 00:36:31,728 --> 00:36:34,094 اون که تخت نيست نه. تو مي توني بري 309 00:36:34,164 --> 00:36:36,428 نمي توني از دستشويي استفاده کني ببين، گفتم نه 310 00:36:36,499 --> 00:36:37,932 تو بايد بري. خب؟ 311 00:36:58,988 --> 00:37:00,956 چيکار مي کني؟ بيا 312 00:37:09,699 --> 00:37:12,031 بيا اينجا. بيا 313 00:37:33,870 --> 00:37:37,874 بسيار خوب، چهار ديوار يک خانه را ميسازند 314 00:37:37,917 --> 00:37:41,255 ميخواي تا يه نوري رو بندازيم روش؟- رو چي نور بندازيم؟- 315 00:37:41,255 --> 00:37:43,884 بر روي چيزي که عکس هاي تو در صحنه جرم درست کردند؟ 316 00:37:46,888 --> 00:37:49,225 چهار ديوار يک خانه را ميسازند هيچ زنگي به صدا در اومده؟ 317 00:37:50,727 --> 00:37:52,479 زندگيتو گرامي بدار؟ 318 00:37:54,691 --> 00:37:58,654 گرامي داشت زندگي ، مفهومي است که تمام کلينيک ها بر آن اساس ، بنا نهاده شده اند 319 00:37:58,654 --> 00:37:59,781 زندگيتو گرامي بدار 320 00:37:59,781 --> 00:38:00,741 زندگيت 321 00:38:00,741 --> 00:38:01,825 اين شعار اونه 322 00:38:01,867 --> 00:38:02,952 نه ، اين شعار توئه 323 00:38:03,578 --> 00:38:04,830 کلينيکي که تو اداره ميکني 324 00:38:06,750 --> 00:38:10,046 لعنتي حروم زاده الان سه ساعته که من اينجام 325 00:38:10,046 --> 00:38:11,673 خفه شو- خفه شو- 326 00:38:12,632 --> 00:38:12,674 آهاي؟؟؟ 327 00:38:18,558 --> 00:38:19,642 بسه 328 00:38:20,394 --> 00:38:21,645 بسه 329 00:38:30,252 --> 00:38:31,462 تو نميخواي اون کار رو بکني 330 00:38:31,713 --> 00:38:32,756 مشکلت چيه لعنتي؟ 331 00:38:32,756 --> 00:38:33,757 تو مشکل من هستي 332 00:38:34,676 --> 00:38:37,262 و داري مشکل بقيه هم ميشي 333 00:38:45,190 --> 00:38:46,149 چه احساسي داري؟ 334 00:38:47,568 --> 00:38:53,493 درباره شوهري که شعاري رو از کلينيک ترک اعتياد شما ......که براي خدمت به مردم طراحي شده، اخذ ميکنه 335 00:38:53,493 --> 00:38:57,791 و اون رو تبديل ميکنه به مشتي حرفهاي ديوانه وار 336 00:38:57,791 --> 00:39:00,295 اون بخش از جان منو ناراحت نميکنه 337 00:39:04,093 --> 00:39:05,301 ببين ، خانم تاک 338 00:39:05,301 --> 00:39:09,725 من فقط اتاقي را که خون بيشتري بر روي ديوارش بود ..و درد گم شدن دو افسر درآن وجود داشت، ترک کردم 339 00:39:09,725 --> 00:39:15,233 و يک جمعيت فزاينده از افرادي وجود دارد که در مراسم دفن آنها شرکت کردند ...و هر جزئياتي که ما در مورد 340 00:39:15,233 --> 00:39:18,028 ...کلکسيون افتخار همسر مريض شما کشف ميکنيم همسر سابق- 341 00:39:18,028 --> 00:39:23,286 اشاره به شما به عنوان همدست احتمالي دارد برام علامت سوال پيش اومده 342 00:39:24,287 --> 00:39:28,418 ميدوني که ادم هاي بسياري اون بيرون منتظر جوابن 343 00:39:28,418 --> 00:39:33,676 ميخواي تا تقصير رو گردن کسي بندازي؟ اون شخص خودتي 344 00:39:33,883 --> 00:39:35,677 اما ميتوني حدس بزني بهترين قسمتش چيه؟ 345 00:39:35,677 --> 00:39:39,518 من مجبور نيستم تا همه رو متقاعد کنم فقط 12 نفر 346 00:39:42,898 --> 00:39:46,152 خيلي خوب، در مورد کارگاهش به من بگو 347 00:39:51,618 --> 00:39:53,746 اونجا بمون بذار من نور بندازم 348 00:39:57,961 --> 00:39:59,338 عاليه- بله- 349 00:39:59,338 --> 00:40:02,092 اين دقيقا همون چيزيه که دنبالش بودي 350 00:40:02,759 --> 00:40:03,886 خوبه؟ 351 00:40:04,763 --> 00:40:05,721 Tada. 352 00:40:06,431 --> 00:40:08,392 اين ساعته؟ 353 00:40:08,892 --> 00:40:10,395 چه چيز خاصي در موردش هست؟ 354 00:40:10,395 --> 00:40:12,356 جز اينکه مدت زمان زيادي خاک خورده 355 00:40:12,690 --> 00:40:16,196 مکانيسم داخلش ماله 300 ساله پيشه 356 00:40:16,988 --> 00:40:18,322 هنوز کار ميکنه 357 00:40:19,199 --> 00:40:20,534 اين مظهر شکيبائيه 358 00:40:24,290 --> 00:40:25,917 خوب، اين فضا رو ميبيني 359 00:40:32,385 --> 00:40:33,761 يه سوپرايز برات دارم 360 00:40:49,158 --> 00:40:50,869 چرا اين کارو ميکني؟ 361 00:40:53,080 --> 00:40:53,666 چرا؟ 362 00:40:58,923 --> 00:41:01,928 اين يک اشتباهه و خيلي وقت پيش اتفاق افتاده 363 00:41:02,011 --> 00:41:03,762 و من هزينشو دادم 364 00:41:03,762 --> 00:41:06,100 فقط بذار من برم ، باشه؟ 365 00:41:09,563 --> 00:41:11,066 چي پشته دره؟ 366 00:41:12,149 --> 00:41:14,696 يکي زندگي ها رو نجات ميده، و يکي اونها رو ميگره 367 00:41:17,740 --> 00:41:18,826 سعي کن و از در داخل شو 368 00:41:19,035 --> 00:41:19,828 وحشتناکه 369 00:41:25,253 --> 00:41:25,878 اوه، نه 370 00:41:26,045 --> 00:41:26,796 برگرد، برگرد 371 00:41:27,128 --> 00:41:28,924 بريم، برو 372 00:42:02,388 --> 00:42:02,807 اريک 373 00:42:03,849 --> 00:42:04,851 خدايا 374 00:42:05,058 --> 00:42:06,853 کمک، کمکم کنيد 375 00:42:07,145 --> 00:42:08,147 از اونجا دور شو 376 00:42:09,649 --> 00:42:10,944 در مورد آدمي که در تلويزيونه چي ميدوني؟ 377 00:42:10,944 --> 00:42:11,569 چي؟ 378 00:42:11,611 --> 00:42:12,695 در مورد اريک متيوس چي ميدوني؟ 379 00:42:12,695 --> 00:42:13,780 نميدونم از کي حرف ميزني 380 00:42:16,617 --> 00:42:17,828 ميدوني اين چيه؟ 381 00:42:18,119 --> 00:42:18,911 نميدونم 382 00:42:22,292 --> 00:42:23,586 ميخواي با من چه کار کني؟ 383 00:42:27,717 --> 00:42:33,975 اگر اين نوار رو بذاري، يک قدم به فهميدن چگونگي نجات واقعي يک زندگي، نزديک تر ميشي 384 00:42:34,017 --> 00:42:41,778 همونطور که يه افسر موقع تعقيب انجام مي ده تو خود بهم ريخته رو پيدا مي کني که قرباني هستي يا شريک جرم 385 00:42:43,739 --> 00:42:44,866 لعنتي مريض 386 00:42:45,157 --> 00:42:47,578 آزادي اون دست تو نيست 387 00:42:49,956 --> 00:42:54,004 دست خودته اگه بخواي اين کار رو به عهده خودش بذاري 388 00:42:54,004 --> 00:43:00,804 وقتي اين درس رو ياد گرفتي ، يک قدم به نجات واقعيانه اريک متيوس نزديکتر ميشي 389 00:43:00,804 --> 00:43:06,563 بدون تو، بازي اين مرد نميتونه شروع بشه توي موقعيتي قرارش بده که با روح شيطاني خودش مواجه بشه 390 00:43:07,816 --> 00:43:10,110 و بذار اون مسئله رو حل کنه 391 00:43:20,917 --> 00:43:22,210 چي؟ 392 00:43:23,253 --> 00:43:24,589 اين کاريه که تو ميکني؟ 393 00:43:24,630 --> 00:43:25,382 نه 394 00:43:28,554 --> 00:43:29,890 برو تو اون رختخواب لعنتي 395 00:43:30,556 --> 00:43:32,309 برو تو رختخواب، حرکت کن 396 00:43:37,566 --> 00:43:40,111 نميدونم، ميدونم که اشتباه کردم 397 00:43:40,111 --> 00:43:40,653 ميدونم 398 00:43:43,157 --> 00:43:43,658 عجله کن 399 00:43:44,326 --> 00:43:45,161 عجله کن 400 00:43:45,242 --> 00:43:46,914 دست لعنتيتو بکن داخل 401 00:43:49,083 --> 00:43:53,047 من نميدونم قربان 402 00:44:00,431 --> 00:44:02,268 چي گفت؟ 403 00:44:17,039 --> 00:44:18,207 سلام ايون 404 00:44:18,624 --> 00:44:22,338 به عنوان يک چشم هيز، تو عکس آنهايي که قرباني شده بودند را، نگه داشتي 405 00:44:23,006 --> 00:44:24,299 نذار اين کارو بکنه 406 00:44:24,466 --> 00:44:26,469 ميتوني دردي رو که براي اونها به ارمغان آوردي ببيني؟ 407 00:44:27,385 --> 00:44:29,098 تو زندگيشونو از هم پاشيدي 408 00:44:30,059 --> 00:44:32,936 تو از بدنت به عنوان يک وسيله براي تجاوز استفاده کردي 409 00:44:33,687 --> 00:44:37,776 اکنون من اين شانس رو بهت ميدم تا تصميم بگيري چه چيز مهمتره 410 00:44:38,569 --> 00:44:41,408 چشمانت که تو رو کورکورانه گمراه کردند 411 00:44:43,368 --> 00:44:48,460 يا بدنت که باعث اون همه رنج بي پايان براي اونهايي شد که اطراف تو بودند 412 00:44:49,294 --> 00:44:52,506 تو ابزاري رو که ميتونه جونتو نجات بده در دست داري 413 00:44:52,715 --> 00:44:54,051 با اين وجود، سريع تصميم بگير 414 00:44:54,218 --> 00:44:58,933 در 60 ثانيه، انتخاب در مورد تو اعمال ميشود 415 00:45:42,283 --> 00:45:48,124 تو بايد به من بگي که اين کبودي هايي که بر روي دست و گردنت است از کجا آمده 416 00:45:49,626 --> 00:45:52,088 تصادف بوده يا کسي اين بلا رو سرت آورده؟ 417 00:45:53,672 --> 00:45:56,596 ميدوني که اگه به من حقيقت رو بگي ميتوني جلوي اتفاق افتادنش رو بگيري 418 00:45:59,016 --> 00:46:00,309 بشين 419 00:46:00,977 --> 00:46:02,439 من همين الان ميخوام برم خونه 420 00:46:08,030 --> 00:46:09,404 حروم زاده داره دروغ ميگه 421 00:46:10,074 --> 00:46:12,076 اون قبلا اين کار رو کرده بود اون بهش اجازه داد 422 00:46:12,951 --> 00:46:14,745 دختره داستاني نمي گه 423 00:46:14,788 --> 00:46:15,706 چه کار ميتونم بکنم؟ 424 00:46:16,290 --> 00:46:18,501 جين، بهت اجازه نميده همين الان بري خونه ، باشه؟ 425 00:46:18,501 --> 00:46:20,045 همين الان بايد برگردي به کلاست 426 00:46:20,045 --> 00:46:24,051 شما افسرها دلتون به حال اين بچه ها نميسوزه؟ داره از کنترل خارج ميشه 427 00:46:24,885 --> 00:46:25,846 دستت رو از رو من بردار 428 00:46:25,846 --> 00:46:26,764 هي، آروم باش 429 00:46:27,430 --> 00:46:29,183 ريگ، ريگ 430 00:46:29,183 --> 00:46:30,101 نه 431 00:46:30,101 --> 00:46:32,355 برون بيرون، الان 432 00:46:32,355 --> 00:46:34,273 تو بزرگترين اشتباه زندگيتو مرتکب شدي 433 00:46:34,816 --> 00:46:35,526 صدامو ميشنوي 434 00:46:40,825 --> 00:46:42,536 اون بامزه است، خان تاک 435 00:46:42,536 --> 00:46:45,164 اما اگه شما اين قدر يه آدمي رو دوست داريد پس چرا ترکش کردين؟ 436 00:46:45,164 --> 00:46:47,459 اون خيلي وقت پيش از اينکه من ترکش کنم ترکم کرده بود 437 00:46:47,459 --> 00:46:49,087 بسيار خوب،مردم از هم جدا ميشن روابطشون به بن بست ميرسه 438 00:46:49,087 --> 00:46:50,255 اين زندگي ناميده ميشه 439 00:46:50,255 --> 00:46:52,968 منظورم اينکه، اون قتل و عام مردم رو شروع کرده بود 440 00:46:53,009 --> 00:46:54,177 اون هيچ چيزي رو تغيير نمي داد 441 00:46:54,970 --> 00:46:55,764 ببخشيد کي؟ 442 00:46:56,515 --> 00:46:58,767 چيزي در مورد طالع بيني چيني ميدوني؟ 443 00:46:58,767 --> 00:47:00,770 آه جيل نه . نه 444 00:47:00,770 --> 00:47:04,525 من حامله نشدم همه چيز برنامه ريزي شده و مرتب بود 445 00:47:05,694 --> 00:47:07,363 تمام کارهاي جان اين طور بود 446 00:47:11,368 --> 00:47:12,327 بعدا ميبينمت- متشکرم- 447 00:47:12,703 --> 00:47:13,539 خدافظ- خدافظ- 448 00:47:13,539 --> 00:47:15,584 اجازه بده اون برات بيارم- متشکرم- 449 00:47:18,170 --> 00:47:20,634 متشکرم،شب خوبي داشته باشي- شب خوش- 450 00:47:25,890 --> 00:47:28,560 سلام عزيزم، شريک نميخواي؟ 451 00:47:28,560 --> 00:47:29,437 چه کار ميکني؟ 452 00:47:31,189 --> 00:47:32,483 ميدوني اين ساختمان چيه؟ 453 00:47:36,530 --> 00:47:37,532 اين يک کلينيک درمانيه 454 00:47:38,825 --> 00:47:40,827 تو دختر زيبايي هستي، برو خونه 455 00:47:48,296 --> 00:47:51,342 ژاکتم رو فراموش کردم 456 00:47:51,384 --> 00:47:52,136 سيسيل 457 00:47:52,136 --> 00:47:54,138 اوه،خواهش ميکنم، لطفا جيل، درست اونجاست 458 00:47:54,138 --> 00:47:56,642 اون جا همه چي مرتبه، خواهش ميکنم،لطفا بيا 459 00:47:58,519 --> 00:47:59,437 متشکرم 460 00:48:12,622 --> 00:48:13,289 چه کار ميکني؟ 461 00:48:13,289 --> 00:48:14,417 من نميخوام اذيتت کنم ، باشه؟ 462 00:48:14,626 --> 00:48:16,169 اگه تو اون در لعنتي رو ول نکني 463 00:48:16,169 --> 00:48:18,213 اون در لعنتي رو باز کن، بازش کن 464 00:48:18,880 --> 00:48:19,632 بازش کن 465 00:48:21,552 --> 00:48:22,011 لعنتي 466 00:48:22,678 --> 00:48:24,056 چه کليدي؟ 467 00:48:24,056 --> 00:48:24,931 چه کليدي؟ 468 00:48:26,225 --> 00:48:26,976 لعنتي 469 00:48:30,149 --> 00:48:31,234 همون جا باش 470 00:48:35,323 --> 00:48:36,282 سيسيل 471 00:49:17,006 --> 00:49:18,508 من اينجا به کمک احتياج دارم 472 00:49:19,050 --> 00:49:19,719 پرستار 473 00:49:20,845 --> 00:49:22,515 اين زن منه، اون صدمه ديده 474 00:49:22,515 --> 00:49:23,432 چند وقتشه؟ 475 00:49:23,641 --> 00:49:24,559 هفت ماه 476 00:50:06,494 --> 00:50:08,413 نيت من فقط کمک کردن به اونها بود 477 00:50:10,500 --> 00:50:11,668 تو نميتوني به اونها کمک کني 478 00:50:13,838 --> 00:50:15,382 اونها خودشون بايد به خودشون کمک کنند 479 00:50:26,773 --> 00:50:28,776 بسيار خوب، بذار بررسيش کنيم 480 00:50:30,111 --> 00:50:33,449 دختره پسره رو دوست داره،پسره دختره رو دوست داره پسره دختره رو حامله ميکنه 481 00:50:33,616 --> 00:50:39,249 دختر بچشو از دست ميده پسر تبديل ميشه به يه قاتل زنجيره اي 482 00:50:39,249 --> 00:50:41,794 جيل،من نميخوام اينو بخرم 483 00:50:45,341 --> 00:50:46,927 بسيار خوب، اون نمي ره 484 00:50:59,277 --> 00:51:03,536 اون قبلا شناسايي شده مثل ايوان لنديس سه بار تجاوز به عنف کرده 485 00:51:04,202 --> 00:51:07,081 براي نجات خودش مجبوره چشماشو از کاسه در بياره 486 00:51:08,583 --> 00:51:11,212 چه طور يه همچين چيزي ميتونسته بدون جلب توجه وارد اتاق مسافرخونه شده باشه؟ 487 00:51:11,587 --> 00:51:12,547 قطعه به قطعه 488 00:51:13,340 --> 00:51:16,844 اتاق طي شش روز گذشته به يک وکيل به نام آرت بلانک اجاره داده شده بود 489 00:51:16,844 --> 00:51:18,888 اينو داشته باش، اون دو هفته پيش گم شده 490 00:51:18,888 --> 00:51:20,350 ما نام و ادرسشو به دست اورديم 491 00:51:20,350 --> 00:51:24,022 دو نفر از پنج نفر که داخل آپارتمان افسر يگ بودند، مردند 492 00:51:24,564 --> 00:51:27,360 ...هر شريکي که اون باهاشون کار کرده بود .مردند 493 00:51:27,360 --> 00:51:28,777 ريگ به ايوان زنگ نزده بود 494 00:51:28,777 --> 00:51:30,155 ايوان تصميم خودشو گرفته بود 495 00:51:30,155 --> 00:51:32,324 تمام اينها يک ورد از طرف جيگسا نبوده؟ 496 00:51:32,324 --> 00:51:33,867 اين در مورد ايوان نيست. اين امتحان اون نبود 497 00:51:34,244 --> 00:51:35,412 اين در مورد ريگه 498 00:51:37,541 --> 00:51:39,336 به اون عکس ها نگاه کن بگو چه احساسي داري 499 00:51:39,336 --> 00:51:41,963 به اين زن ها نگاه کن و بگو چه احساسي داري؟- خشم- 500 00:51:41,963 --> 00:51:42,548 عصبانيت 501 00:51:42,548 --> 00:51:43,465 دقيقا 502 00:51:44,342 --> 00:51:45,969 جاکش، متجاوز جنسي 503 00:51:45,969 --> 00:51:47,805 جيگسا ميخواسته هر چي اون ميبينه ريگ هم ببينه 504 00:51:47,805 --> 00:51:50,475 ميخواسته هر احساسي که اون داره ريگ هم داشته باشه 505 00:51:50,475 --> 00:51:53,396 اين در مورد ريگ و نجات دادن دوستاش نبوده 506 00:51:54,065 --> 00:51:55,483 اون درواقع يه نفر رو استخدام کرده 507 00:51:56,067 --> 00:51:56,943 متشکرم 508 00:51:57,612 --> 00:51:59,155 آرت بلانک ويژگي هاي فراواني داشت 509 00:51:59,155 --> 00:52:01,658 آخرين آدرسي که ما ازش داريم چندين بلوک از اينجا دورتره 510 00:52:08,501 --> 00:52:10,796 سمت راست خاليه- سمت چپ خاليه- 511 00:52:11,547 --> 00:52:12,842 خاليه- خاليه- 512 00:52:13,174 --> 00:52:13,925 خاليه 513 00:52:34,037 --> 00:52:35,416 اين به چه معناست؟ 514 00:52:36,584 --> 00:52:38,670 ما دو هدف جيگسا هستيم 515 00:52:53,399 --> 00:52:54,736 لعنت به تو 516 00:53:00,910 --> 00:53:01,535 هي 517 00:53:03,497 --> 00:53:04,623 هي 518 00:53:05,833 --> 00:53:06,920 هي 519 00:53:24,025 --> 00:53:26,404 اگه از روي بلوک يخ بيا پايين اون با برق کشته ميشه 520 00:53:26,739 --> 00:53:29,450 اگر يخ بيشتر ذوب ميشد، اون سرخ ميشد 521 00:53:29,659 --> 00:53:30,618 ميفهمي؟ 522 00:53:30,618 --> 00:53:31,410 بهش گوش کن 523 00:53:41,594 --> 00:53:44,264 تو مرتکب بزرگترين اشتباه زندگيت شدي- آرو بگير- 524 00:53:44,264 --> 00:53:46,725 يه نفر رو پيدا کردم تا يه نگاهي بهش بنداره.باشه؟ 525 00:53:46,934 --> 00:53:50,565 موکل من دماغش شکسته و استخوان فکش خورد شده 526 00:53:50,565 --> 00:53:54,154 واين خارج ازاجراي دستوردادگاه بوده 527 00:53:55,571 --> 00:53:58,075 ماموران بازجويي تو راهند 528 00:53:59,118 --> 00:54:02,080 تو اين وسط، چي گير من مياد؟ 529 00:54:02,080 --> 00:54:02,665 حقيقت 530 00:54:02,665 --> 00:54:04,375 حقيقت، بسيار خوب من الان بهت ميگم حقيقت چيه 531 00:54:04,375 --> 00:54:06,754 حقيقت اينکه من يه شاهد عيني دارم 532 00:54:06,754 --> 00:54:11,302 همسر مرد؟ اگر قرار بود توافقنامه مالي در کار باشه به اندازه شوهرش بختشو براي سود، امتحان ميکرد 533 00:54:11,302 --> 00:54:13,222 که همچين اتفاقي نخواهد افتاد چون اون يک دروغگوئه 534 00:54:13,513 --> 00:54:15,266 اون اول به افسر ريگ حمله کرد 535 00:54:15,307 --> 00:54:16,977 اين دادگاه توئه 536 00:54:17,478 --> 00:54:19,981 من همه چيز رو ديدم 537 00:54:21,108 --> 00:54:23,152 ميخواي روبروي هيئت منصفه شهادت بدم؟ 538 00:54:23,152 --> 00:54:24,780 من قبلا سوگند نامه رو امضا کردم 539 00:54:24,780 --> 00:54:26,407 تمام مسئوليت ها گرفته شده 540 00:54:26,532 --> 00:54:28,533 شما بچه هاي خوبي هستيد 541 00:54:28,533 --> 00:54:29,411 ميدوني، تو 542 00:54:29,411 --> 00:54:32,499 اگه يه بار ديگه گردن کلفتي کني 543 00:54:32,499 --> 00:54:33,542 من دوباره ميام سراغت 544 00:54:33,542 --> 00:54:33,834 تو اون قوانين رو ميشناسي؟ 545 00:54:33,959 --> 00:54:36,003 شايد يک روز 546 00:54:36,046 --> 00:54:37,005 دوباره برميگردم پيشت 547 00:54:45,058 --> 00:54:46,060 ميفهمي؟ 548 00:54:47,144 --> 00:54:48,688 لعنتي تو کي هستي؟ 549 00:54:48,688 --> 00:54:51,109 هي ، ميفهمي؟ 550 00:55:01,582 --> 00:55:02,626 توي لعنتي کي هستي؟ 551 00:56:42,309 --> 00:56:43,479 تو چه کار کردي؟ 552 00:56:44,187 --> 00:56:45,104 ...من 553 00:56:54,743 --> 00:56:56,914 چه خبر شده؟ 554 00:57:00,252 --> 00:57:03,130 بدن انسان ارگانيسم سحر آميزي داره 555 00:57:03,130 --> 00:57:08,597 بدن انسان ميتونه در مقابل بيشتر جراحت ها تاب بيار و هنوز هم به طور شگفت انگيزي خودشو مرمت کنه 556 00:57:09,265 --> 00:57:11,058 اما تو همه اين ها رو خيلي خوب ميدوني 557 00:57:11,225 --> 00:57:16,441 چند بار همسرت تو رو گذاشته زير مشت و لقد و از دست اون رنج و عذاب کشيدي؟ 558 00:57:16,735 --> 00:57:18,861 چه قدر زخم جدي برداشتي؟ 559 00:57:19,612 --> 00:57:20,655 کمک 560 00:57:20,655 --> 00:57:24,621 با گذشت زمان ، کوفتگي ها بهبود ميابند اما رنجت نه 561 00:57:27,479 --> 00:57:31,567 امروز ، من به تو اين قدرت رو ميدم که زندگيتو کنترل کني 562 00:57:31,902 --> 00:57:37,034 ميتوني از يک چيزي که براي تو و ديگران اين همه درد و رنج آورده جدا بشي؟ 563 00:57:37,618 --> 00:57:39,454 با گذشت زمان، جراحتت خوب ميشه 564 00:57:41,124 --> 00:57:42,958 در مورد اون، به هر حال ،اين طور نيست 565 00:57:48,133 --> 00:57:49,969 قيود و وابستگي ها رو رها کن 566 00:57:50,177 --> 00:57:51,346 منو از اينجا ببر بيرون 567 00:57:51,596 --> 00:57:54,476 يا اينکه به خاطر تنبلي ، اين قدر خون ازت بره تا بميري 568 00:57:54,476 --> 00:57:56,019 دست خودته 569 00:58:04,781 --> 00:58:06,159 متاسفم 570 00:58:09,997 --> 00:58:10,623 مرگان 571 00:58:10,623 --> 00:58:12,917 مرگان ، لعنتي چه کار داري ميکني؟ 572 00:58:45,341 --> 00:58:46,258 کمک کنيد 573 00:58:46,258 --> 00:58:48,469 خواهش مي کنم نه 574 00:58:49,680 --> 00:58:50,597 لطفا آروم بگير- منو ترک نکن- 575 00:58:50,597 --> 00:58:51,932 نه،نرو ،نرو 576 00:58:51,974 --> 00:58:53,728 از پيش من نرو لطفا منو ببر بيرون 577 00:58:53,728 --> 00:58:54,936 لطفا منو ببر بيرون 578 00:58:56,189 --> 00:58:57,482 نرو،منو اينجا تنها نذار 579 00:59:00,571 --> 00:59:01,738 سلام، افسر ريگ 580 00:59:01,738 --> 00:59:03,617 تا اينجا چي دستگيرتون شده؟ 581 00:59:03,741 --> 00:59:06,286 تجربه معلم خشنيه 582 00:59:06,286 --> 00:59:07,705 اول امتحان ميگيره 583 00:59:08,457 --> 00:59:10,041 بعدش درس ميده 584 00:59:11,002 --> 00:59:17,802 اگه ميخواي مثل من نجات پيدا کني ، اون وقت خواهي ديد که شخصي که پيش روي توئه چيزي جز يک شاگرد نيست 585 00:59:18,428 --> 00:59:20,056 پس من از شما سوال ميکنم افسر يگ 586 00:59:20,641 --> 00:59:22,434 آيا شاگر درسشو ياد گرفته؟ 587 00:59:22,976 --> 00:59:25,312 ايا اون در مورد خطايي که در راههاي زندگيش است چيزي گفته بود؟ 588 00:59:26,774 --> 00:59:29,236 آيا اون الان دنيا رو به صورت متفاوتي ميبينه؟ 589 00:59:31,280 --> 00:59:36,704 افسر ريگ، کليد آزادي اين فرد در زير کف دستان شما قرار گرفته 590 00:59:37,079 --> 00:59:43,130 اما بعد از اينکه اون، قسمت مربوط به خودش رو انجام بده آيا ميتوني نقش خودتو رو در آزادي اون بازي کني؟ 591 00:59:43,130 --> 00:59:50,850 بهرحال حکم يک مرتبه اجرا شده وشما مقصد بعدي تون رو خارج از محدوده نقشه پيدا خواهيد کرد 592 00:59:50,932 --> 00:59:52,059 کي اين کار رو با تو کرده؟ 593 00:59:52,686 --> 00:59:54,314 نميدونم 594 01:00:13,524 --> 01:00:14,526 اوه، لعنتي 595 01:00:16,989 --> 01:00:18,448 خارج از محدوده نقشه 596 01:00:19,575 --> 01:00:20,577 خارج از محدوده نقشه 597 01:00:27,586 --> 01:00:28,629 برو خونه 598 01:00:31,926 --> 01:00:32,720 اون کجاست؟ 599 01:00:35,015 --> 01:00:35,306 خواهش ميکنم 600 01:00:50,055 --> 01:00:51,517 تو بايد خودتو نجات بدي 601 01:00:56,482 --> 01:00:57,316 خواهش ميکنم کمکم کن 602 01:01:04,577 --> 01:01:06,788 کمکم کن 603 01:01:10,376 --> 01:01:12,630 لعنتي چرا منو نميکشي 604 01:01:12,630 --> 01:01:13,381 نه 605 01:01:16,719 --> 01:01:17,804 خفه شو 606 01:01:22,894 --> 01:01:24,438 همان طور که من نجات دادم، نجات بده 607 01:01:25,024 --> 01:01:27,150 چه کار کرد؟ خودشو آزاد کرد و گذاشت اون بميره؟ 608 01:01:27,150 --> 01:01:28,070 اين آدم ها شانسي نداشتند 609 01:01:28,070 --> 01:01:30,572 اون ميله ها رو توي قسمت هاي حياتي بدنش گذاشته بوده 610 01:01:30,907 --> 01:01:31,990 زندگي تو در دستان اونه 611 01:01:31,990 --> 01:01:33,994 ريگ اين ادم ها رو نکشته زنش اين کار رو کرده 612 01:01:34,370 --> 01:01:36,915 اون افسر ريگ رو شناسايي کرده بود گفت اون نجاتش داده 613 01:01:36,915 --> 01:01:38,250 اونو نجات داده؟ 614 01:01:38,751 --> 01:01:39,961 دادرسي ريگ گذشته 615 01:01:39,961 --> 01:01:41,505 اون بي گناهيش رو ثابت کرده وآزاد شده 616 01:01:45,802 --> 01:01:46,053 بله؟ 617 01:01:46,470 --> 01:01:47,012 آدرس دوم 618 01:01:51,687 --> 01:01:53,230 اوه بله، خوبه خوب 619 01:01:53,230 --> 01:01:55,065 اما من هنوز ادرسو ميخوام برام بنويس 620 01:01:55,650 --> 01:01:58,654 من چيزهاي خيلي جالبي در مورد 3 نفر از کساني که به تله افتادند، پيدا کردم 621 01:01:59,153 --> 01:02:02,284 همه آنها يک وکيل به نام آرت بلنک گرفته بودند 622 01:02:02,368 --> 01:02:03,452 وکيل همه شون؟ 623 01:02:03,452 --> 01:02:04,746 آره ولي صبر کن يه چيز بهتر 624 01:02:04,746 --> 01:02:06,247 اون وکيل جيل تراک هم است 625 01:02:07,584 --> 01:02:08,418 مراقب باش 626 01:02:13,676 --> 01:02:15,219 يک مکان مخفي هست مکان مخفي کجاست؟ 627 01:02:15,219 --> 01:02:16,305 مکان مخفي وجود نداره 628 01:02:16,513 --> 01:02:18,057 جيگسا از ما خواسته بود تا اون مکان رو پيدا کنيم 629 01:02:18,265 --> 01:02:19,308 بازي جديد کجا شروع شده؟ 630 01:02:19,475 --> 01:02:20,976 محل رو پيدا کن، ما ريگ رو پيدا ميکنيم 631 01:02:20,976 --> 01:02:23,105 ما يک آدرس دوم بدست اورديم اونها مالکش هستند 632 01:02:23,105 --> 01:02:23,648 کي؟ 633 01:02:23,648 --> 01:02:24,316 جيل تراک 634 01:02:24,316 --> 01:02:25,984 جيل تراک؟کدام ساختمون؟ 635 01:02:25,984 --> 01:02:27,153 اينجا ، اين ساختمون 636 01:03:36,836 --> 01:03:38,171 سلام،وکيل پيرز 637 01:03:38,880 --> 01:03:42,260 و خوش آمدي به دنيايي که مدت ها در موردش مطالعه کردي 638 01:03:42,636 --> 01:03:47,851 همکار شما، وکيل استرام،به زودي جان يک آدم بيگناه رو خواهد گرفت 639 01:03:48,102 --> 01:03:49,938 به اخطار من توجه کن ، وکيل پيرز 640 01:03:50,147 --> 01:03:53,275 حرکت بعدي تو خيلي حياتيه 641 01:03:58,743 --> 01:03:59,702 اون چيه؟ 642 01:04:18,228 --> 01:04:19,189 امداد گران 643 01:04:20,107 --> 01:04:20,983 کمک 644 01:04:22,192 --> 01:04:23,278 لينزي، مقاومت کن 645 01:04:24,195 --> 01:04:25,113 باشه، ادامه بده 646 01:04:25,322 --> 01:04:26,324 يالا 647 01:04:27,492 --> 01:04:28,702 مقاومت کن، باشه 648 01:04:54,906 --> 01:04:55,698 هي 649 01:04:57,993 --> 01:04:59,495 هي تو،بيا اينجا 650 01:05:02,458 --> 01:05:04,294 هي 651 01:05:04,294 --> 01:05:05,462 بيا 652 01:05:06,088 --> 01:05:09,134 هي 653 01:05:24,908 --> 01:05:25,909 لعنتي 654 01:05:26,118 --> 01:05:26,825 هي 655 01:05:35,827 --> 01:05:39,208 به من گوش کن، من اون شخصي نيستم که تو بخواي در موردش نگران باشي،متوجه اي؟ 656 01:05:39,458 --> 01:05:41,168 من اون شخصي نيستم که تو بخواي در موردش نگران باشي 657 01:05:43,591 --> 01:05:47,720 در حقيقت، من به توپيشنهاد کردم ...زنده بمان تا زماني که 658 01:05:48,346 --> 01:05:50,098 شمارش معکوس ساعت 659 01:05:52,143 --> 01:05:53,060 اينجا خبرهاي خوبي است 660 01:05:53,060 --> 01:05:57,568 اگه اين ادم ديگه ، تو امتحانش قبول شده باشه آنگاه هر سه نفرمون ميتونيم آزادانه بريم 661 01:05:59,193 --> 01:06:00,989 هي،به من نگاه کن 662 01:06:01,197 --> 01:06:02,198 به من نگاه کن 663 01:06:02,783 --> 01:06:05,829 اگه توخودت رو روي يخ نگه نداري همکار تو با برق کشته ميشه 664 01:06:06,246 --> 01:06:07,957 براي آخرين ماموريتم 665 01:06:10,876 --> 01:06:11,796 اينجا بريد 666 01:06:13,507 --> 01:06:14,382 زنده يا مرده 667 01:06:15,635 --> 01:06:16,844 دست توئه 668 01:07:05,314 --> 01:07:06,440 اونو ميبيني، جيل 669 01:07:06,440 --> 01:07:08,151 اون يک کيفر خواست فدرالي است 670 01:07:08,151 --> 01:07:10,153 اسم تو بر روي اونه ميخواي اسم شخص ديگه اي روش باشه؟ 671 01:07:10,153 --> 01:07:11,490 تو با من حرف ميزني ، باشه؟ 672 01:07:11,490 --> 01:07:14,119 قضيه عروسک چيه؟ قضيه سه چرخه چيه؟ 673 01:07:14,119 --> 01:07:16,038 چه کسي قبلا با اون شريک بوده؟ 674 01:07:16,038 --> 01:07:17,248 اون ادم معاشرتي نبود 675 01:07:19,502 --> 01:07:20,713 نقشه لعنتي ما چيه؟ 676 01:07:21,421 --> 01:07:25,093 کارشکني در اجراي عدالت و همدستي با خائنان براي آدم کشي 677 01:07:25,927 --> 01:07:26,637 با من حرف بزن 678 01:07:26,637 --> 01:07:29,601 ظرف 15 دقيقه آدم هاي بيشتري کشته ميشن، جيل 679 01:07:29,601 --> 01:07:30,684 افسران پليس 680 01:07:30,725 --> 01:07:32,146 اون شريک تجاري شماست، اون دوست شماست 681 01:07:32,146 --> 01:07:36,360 اون شريک جرميه که به دنبالش بوديم و اون وکيل لعنتي توئه 682 01:07:38,780 --> 01:07:39,364 اين رو ميبيني؟ 683 01:07:39,364 --> 01:07:41,241 اين خون شريک منه 684 01:07:41,241 --> 01:07:45,873 به خاطر همسر ديوانه تو اون الان داره براي زندگيش ميجنگه 685 01:07:46,833 --> 01:07:49,586 چي بين جيگساو و ارت بلاو پيش اومد؟ 686 01:07:49,586 --> 01:07:50,588 جان؟ 687 01:07:57,556 --> 01:07:59,059 حدس ميزنم ديگه اينجا نباشه 688 01:07:59,767 --> 01:08:01,812 اين مکان لعنتي چيه؟جيل 689 01:08:08,571 --> 01:08:09,822 جان اونو به من داد؟ 690 01:08:09,822 --> 01:08:10,824 چيو؟ 691 01:08:14,455 --> 01:08:17,041 هي،تو خوبي؟ 692 01:08:17,542 --> 01:08:20,713 رفيق، جواب تلفن هاي منو نميدي 693 01:08:21,755 --> 01:08:22,633 گوش کن ، جان 694 01:08:24,719 --> 01:08:25,512 متاسفم 695 01:08:25,512 --> 01:08:28,976 ميدونم اتفاقي که افتاد يه تراژدي بود 696 01:08:29,685 --> 01:08:31,020 اما مجبورم بهت بگم 697 01:08:32,271 --> 01:08:33,816 گوش کن،جان من بايد بهت بگم 698 01:08:33,816 --> 01:08:35,402 اون ساختمون هايي رو که ما روش کار ميکرديم ، ميشناسي 699 01:08:35,443 --> 01:08:37,113 تو سهم منو بگير و بده به جيل 700 01:08:37,113 --> 01:08:38,573 اين جوري چيزي درست نميشه، جان 701 01:08:38,615 --> 01:08:39,533 ميبيني، ما شريکم 702 01:08:39,533 --> 01:08:42,828 طرح تو اون ساختمون ها رو استثنايي خواهد کرد 703 01:08:42,828 --> 01:08:44,581 ما 40 تا خانواده داريم که آماده اسباب کشي به خونه تازه هستند 704 01:08:44,842 --> 01:08:46,136 چهل خانواده، جان 705 01:08:46,136 --> 01:08:47,387 از خانواده هاي کم درآمد 706 01:08:47,387 --> 01:08:49,058 نميتوني همين جوري بري 707 01:08:49,350 --> 01:08:51,310 تو ناجي اونها هستي، جان 708 01:08:51,519 --> 01:08:52,812 لعنتي رو از اينجا دور کن 709 01:08:52,812 --> 01:08:55,024 با کي داري اين جور حرف ميزني؟ با من؟ 710 01:08:55,024 --> 01:08:55,649 جان؟ 711 01:08:55,649 --> 01:08:57,194 هنوز گوش ميدي؟ 712 01:08:57,194 --> 01:08:58,569 اوه،صداتو ميشنوم جان 713 01:09:02,325 --> 01:09:03,578 ...اين لعنتي رو 714 01:09:06,749 --> 01:09:07,707 صدامو ميشنوي 715 01:09:10,545 --> 01:09:11,504 باشه، جان 716 01:09:11,798 --> 01:09:14,259 مراقب خودت باش 717 01:09:16,179 --> 01:09:17,264 هر وقت حالت خوب شد، به من زنگ بزن 718 01:09:37,084 --> 01:09:38,586 اون منو مقصرميدونه 719 01:09:39,972 --> 01:09:41,642 فکر نکنم هيچ وقت بتونه منو ببخشه 720 01:09:42,403 --> 01:09:44,448 زمان محدودش به اتمام رسيد 721 01:09:46,075 --> 01:09:48,371 متعاقب اون، به زودي بيماريش سرطان تشخيص داده شد 722 01:09:59,094 --> 01:10:00,721 سعي کردي دوباره باهاش ارتباط برقرار کني؟ 723 01:10:01,057 --> 01:10:01,807 سعي کردم 724 01:10:03,685 --> 01:10:06,104 اما يه ادم متفاوت، پاشو از خرابي بيرون ميکشه 725 01:10:07,106 --> 01:10:08,400 شخص ديگه اي بيشتر زنده ميمونه 726 01:10:40,070 --> 01:10:41,573 ازت خواستم که نياي اينجا 727 01:10:41,573 --> 01:10:42,198 فقط ميخوام باهات صحبت کنم 728 01:10:42,198 --> 01:10:42,906 جان،جان 729 01:10:44,284 --> 01:10:44,950 به اين نگاه کن 730 01:10:44,950 --> 01:10:45,911 اين چيه؟ 731 01:10:47,330 --> 01:10:48,582 اين عکس قديمي رو براي چي داري؟ 732 01:10:49,208 --> 01:10:50,501 باهاش چه کار کردي؟ 733 01:10:51,461 --> 01:10:54,716 بهش گفتم قدر زندگيشو بدونه 734 01:10:55,675 --> 01:10:57,010 من ميخواهم يه بازي کنم 735 01:10:57,804 --> 01:10:59,013 زندگي تو يه دروغه 736 01:11:00,724 --> 01:11:02,603 اکنون، زمان .محک زدن سرنوشت تو فرا رسيده 737 01:11:02,727 --> 01:11:07,109 به عنوان يک مصرف کننده مواد مخدر و کلاهبردار تو با زندگي بقيه مردم بازي کردي 738 01:11:08,653 --> 01:11:11,032 امروز، تو با جون خودت بازي ميکني 739 01:12:14,538 --> 01:12:15,039 لعنتي 740 01:12:21,966 --> 01:12:22,467 لعنتي 741 01:12:27,849 --> 01:12:28,434 لعنتي 742 01:12:29,560 --> 01:12:30,269 اين توئي 743 01:12:30,478 --> 01:12:31,897 تو اين کار رو با من کردي 744 01:12:31,938 --> 01:12:32,482 نه 745 01:12:33,691 --> 01:12:34,943 تو اين کار رو با خودت کردي 746 01:12:36,486 --> 01:12:38,991 حرص و طمع تو جون يک بچه بيگناه رو گرفت 747 01:12:38,991 --> 01:12:41,702 لطفا، به من وقت بده تا برات توضيح بدم 748 01:12:42,162 --> 01:12:44,666 نميتونم بهت وقت بدم کسي ديگه اي هم نميتونه 749 01:12:44,666 --> 01:12:45,749 زمان يک خيال باطله 750 01:12:45,749 --> 01:12:49,588 ببين،ببين متاسفم،متاسفم 751 01:12:49,588 --> 01:12:51,508 من تو رو بخشيديم ،سيسيل بخشيدم 752 01:12:51,508 --> 01:12:53,554 اعتياد زندگي تو رو ويران کرده 753 01:12:53,554 --> 01:12:54,762 مرد،من خونريزي دارم. 754 01:12:54,762 --> 01:12:57,016 لطفا، فقط بذار من برم 755 01:12:57,432 --> 01:12:58,935 نميتونم بذارم بري 756 01:12:59,978 --> 01:13:01,648 اما اون کمکي بهت نميکنه 757 01:13:02,983 --> 01:13:04,401 به هر حال، بهت ميگم قصد انجام چه کاريو دارم 758 01:13:04,401 --> 01:13:09,116 من به تو يه ابزار ميدم تا زندگيتو پس بگيري 759 01:13:09,784 --> 01:13:13,080 و از گناهاني که اين قدر روح تو را مسموم کردند، رهايي پيدا کني 760 01:13:13,080 --> 01:13:15,333 من هيچ روح پليدي ندارم 761 01:13:15,542 --> 01:13:17,336 شايد در دنياي ديگه ديگه پيدا کني، سيسيل 762 01:13:17,336 --> 01:13:19,172 ميدوني، چيزها در دنيا به صورت ترتيبي نيستند 763 01:13:20,007 --> 01:13:22,218 خوبي، منجر به خوبي، و بدي ، منجر به بدي، نميشود 764 01:13:22,511 --> 01:13:26,224 مردمي که سرقت ميکنند،دستگير نميشوند بعضي ها زندگي مرفه اي دارند 765 01:13:26,809 --> 01:13:29,687 بعضي ها دروغ ميگند و کلاهبرداري ميکنند و در انتخابات راي مياورند 766 01:13:29,979 --> 01:13:32,983 بعضي از مردم دست از کمک کردن ميشورند 767 01:13:36,740 --> 01:13:38,367 هيچ توضيحي براي اين نيست 768 01:13:39,369 --> 01:13:40,912 وقتي کارت ها رو پخش ميکني چطور بازي ميکني؟ 769 01:13:40,912 --> 01:13:42,081 اين تمام آن مسائل است 770 01:13:42,081 --> 01:13:43,374 به من نگاه کن 771 01:13:45,252 --> 01:13:46,962 ميفهمي بهت چي ميگم؟ 772 01:13:46,962 --> 01:13:48,214 نه 773 01:13:48,714 --> 01:13:51,928 بله، من متوجه ميشم 774 01:13:53,304 --> 01:13:54,765 تو يه ديوانه هستي 775 01:14:09,035 --> 01:14:11,664 اون لعنتي چيه؟ 776 01:14:12,873 --> 01:14:16,629 اين وسيله ايست که جون تو رو نجات خواهد داد 777 01:14:18,132 --> 01:14:19,384 ميخوام يه بازي کنم 778 01:14:21,094 --> 01:14:23,013 زندگي تو يه دروغه، سيسيل 779 01:14:24,556 --> 01:14:26,059 اکنون زمان محک زدن سرنوشت تو فرا رسيده 780 01:14:27,145 --> 01:14:33,944 به عنوان يک معتاد به مواد مخدر و يک دزد تو مهرباني مردم را طعمه اي براي افزايش اعتيادت قرار دادي 781 01:14:34,404 --> 01:14:39,078 امروز ما زشتي درون تو را در ملاء عام نشان ميدهيم 782 01:14:39,078 --> 01:14:46,046 اکنون، براي آنکه زنده بماني بايد چهره ات را با زشتي روحت تطابق دهي 783 01:14:48,383 --> 01:14:52,097 فقط سرت را تکان بده و صورتت را به سمت چاقوها ببر 784 01:14:52,681 --> 01:14:58,941 اگه به اندازه کافي فشار بدي ، دست و پاي خودت رو که اين جور تو رو اسير کرده،آزاد خواهي کرد 785 01:15:00,527 --> 01:15:01,402 به اندازه کافي فشار بده 786 01:15:03,822 --> 01:15:05,075 و تو آزاد خواهي شد 787 01:15:05,075 --> 01:15:07,285 تو ..تو آدم مريض 788 01:15:07,661 --> 01:15:08,371 برو به درک 789 01:15:08,579 --> 01:15:13,169 يا اينکه ميتوني همين طور بيکار بشيني و خون کف زمين پخش بشه 790 01:15:14,629 --> 01:15:15,964 زنده يا مرده، سيسيل 791 01:15:17,175 --> 01:15:18,468 انتخابتو بکن 792 01:15:28,773 --> 01:15:29,484 برو به درک 793 01:15:31,612 --> 01:15:32,446 کمک 794 01:16:24,673 --> 01:16:28,929 تو مردي ، توي لعنتي مردي 795 01:16:30,515 --> 01:16:32,560 مرده 796 01:16:45,997 --> 01:16:46,997 چه بلايي سرت اومده؟ 797 01:16:50,377 --> 01:16:51,712 چه بلايي سرت اومده؟ 798 01:17:03,353 --> 01:17:04,565 حالا، تو برنميگردي 799 01:17:06,192 --> 01:17:08,778 اگه نميتوني اين کارو براي خودت بکني براي من بکن 800 01:17:10,030 --> 01:17:11,323 منم اونو از دست دادم 801 01:17:48,377 --> 01:17:49,671 چهار ديوار يک خانه را ميسازند 802 01:17:58,767 --> 01:18:01,228 چيزي که به مناسبت اولين مجوز ساختمان سازي جان نامگذاري شد؟ 803 01:18:01,979 --> 01:18:02,564 بله 804 01:18:02,564 --> 01:18:03,231 کجاست؟ 805 01:18:05,860 --> 01:18:07,238 کجاست؟ 806 01:18:28,560 --> 01:18:29,853 معني اون لعنتي چيه؟ 807 01:19:32,254 --> 01:19:34,048 بهتره اميدوار باشي که از در وارد نشه 808 01:19:34,883 --> 01:19:37,345 کي؟ کي از در ميخواد وارد بشه؟ 809 01:19:41,767 --> 01:19:42,310 اون کيه؟ 810 01:20:17,651 --> 01:20:19,949 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 811 01:20:20,020 --> 01:20:23,683 Gideon Meat Packing, 11235 Blake Drive. 812 01:20:23,757 --> 01:20:25,725 به ادازه 2 دقيقه وقت ندارم 813 01:21:27,163 --> 01:21:28,665 کي از در ميخواد وارد بشه؟ 814 01:21:41,058 --> 01:21:41,434 لعنتي 815 01:22:02,586 --> 01:22:04,215 تبريک ، آرت 816 01:22:38,637 --> 01:22:39,097 اون کيه؟ 817 01:22:43,356 --> 01:22:44,899 کي از در ميخواد وارد بشه؟ 818 01:22:46,693 --> 01:22:47,486 تو توي تلويزيوني 819 01:22:48,863 --> 01:22:50,156 اين لعنتيه کيه؟ 820 01:22:57,249 --> 01:22:57,875 اوه لعنتي 821 01:23:01,131 --> 01:23:02,299 به من درس بده، مادر به خطا 822 01:23:05,637 --> 01:23:07,054 من همين جا ايستادم 823 01:23:23,827 --> 01:23:24,579 لين 824 01:23:50,534 --> 01:23:51,410 اون چيه؟ 825 01:23:52,744 --> 01:23:55,165 وقتي زمان تمام بشه، آن ما رو ازاد ميکنه 826 01:24:24,792 --> 01:24:25,461 بازش نکن 827 01:25:26,233 --> 01:25:27,986 بذار اون دستهاي لعنتيتو ببينم 828 01:25:27,986 --> 01:25:29,989 دختر منو آزاد کن تو مادر قهبه- 829 01:25:32,284 --> 01:25:33,076 لعنتي 830 01:25:41,256 --> 01:25:42,048 خدايا 831 01:25:55,776 --> 01:25:58,321 تو مادر قهبه احمق جه کار کردي؟ 832 01:25:58,615 --> 01:25:59,948 من وقت بيشتري داشتم 833 01:26:01,993 --> 01:26:03,120 مشکلت چيه 834 01:26:03,120 --> 01:26:05,039 توي لعنتي اين کار رو کردي- نه، توي احمق- 835 01:26:05,039 --> 01:26:07,293 توي لعنتي اين کار رو کردي- نه، جيگسا داره تو رو امتحان ميکنه- 836 01:26:07,293 --> 01:26:08,544 توي سنده 837 01:26:09,127 --> 01:26:10,799 دستتو بذار جايي که من بتونم ببينمش 838 01:26:10,799 --> 01:26:12,173 دستتو بذار جايي که من بتونم ببينمش 839 01:26:12,173 --> 01:26:14,219 جيگسا داره تو رو امتحان ميکنه- حرکت نکن- 840 01:26:18,265 --> 01:26:19,351 سلام، افسر ريگ 841 01:26:20,144 --> 01:26:27,530 اگر شما اين پيام را ميشنويد ، پس دستتون به کارآگاه هافمن و کارآگاه متيوس در ظرف کمتر از 90 دقيقه رسيده است 842 01:26:28,615 --> 01:26:29,866 به دليل مرگشون 843 01:26:30,618 --> 01:26:32,078 قواعد روشنه 844 01:26:32,452 --> 01:26:34,331 به تو اخطار شد 845 01:26:34,331 --> 01:26:35,082 کريه 846 01:26:35,124 --> 01:26:36,541 وارد آن در نشو 847 01:26:36,835 --> 01:26:39,213 ميدوني که هيچ وقت نبايد وارد دري که امن نيست بشي 848 01:26:40,214 --> 01:26:42,427 امشب، با وسواس خودت مواجه ميشي 849 01:26:42,510 --> 01:26:45,849 چيزي که تو نميتوني انجام بدي، نجات همه است 850 01:26:45,849 --> 01:26:47,517 آزاد کردن رو ياد خواهي گرفت؟ 851 01:26:48,435 --> 01:26:50,147 هي مرد، اريک هنوز اون بيرونه 852 01:26:50,147 --> 01:26:51,147 وقت آزاد کردنه 853 01:26:51,147 --> 01:26:53,859 کارآگاه متيوس 90 دقيقه وقت داره 854 01:26:53,859 --> 01:26:58,407 بهت پيشنهاد کردم تا زماني که ساعت لعنتي شماره معکوس ميکنه ، زنده بماني 855 01:26:58,407 --> 01:27:00,368 اونها مجبورند خودشون رو نجات بدن 856 01:27:01,203 --> 01:27:01,746 بگيرش 857 01:27:05,501 --> 01:27:08,380 رستگاري ، خارج از کنترل توئه 858 01:27:09,340 --> 01:27:13,805 زمان طرف تو بود، اما وسواس تو به تو اجازه صبر کردن نخواهد داد 859 01:27:14,180 --> 01:27:18,353 به جاي نجات کارآگاه متيوس تو روي زندگيش قيمت گذاشتي 860 01:27:18,644 --> 01:27:20,647 تو در آزمايش نهايي شکست خوردي 861 01:27:28,682 --> 01:27:31,894 چيزي که من ازش سر در نميارم اينکه چطور جيگسا همه اين کارها رو کرده 862 01:27:31,894 --> 01:27:34,107 اون تو بستر مرگ بود آخرين لحظه ما اونو ديدم 863 01:27:34,107 --> 01:27:35,400 من چندان مطمئن نيستم که کار اون بوده 864 01:27:42,244 --> 01:27:43,955 اين کار آماندا يانگ نبوده 865 01:27:43,955 --> 01:27:44,580 ببخشيد؟ 866 01:27:44,580 --> 01:27:45,874 اون نميتونسته خودشو تا اون بالا بکشه 867 01:27:45,958 --> 01:27:46,750 کار جان کرامر بوده 868 01:27:46,792 --> 01:27:47,835 مغزش ، نه ماهيچه اش 869 01:27:48,597 --> 01:27:51,309 ما اينجا هستيم تا شخصي رو که به جيگسا و آماندا يانگ کمک کرده ، پيدا کنيم 870 01:28:02,241 --> 01:28:04,328 به نظر ميرسه دکتر ديگه اي از بيمارستان گم شده 871 01:28:08,457 --> 01:28:09,001 برو خونه 872 01:28:13,131 --> 01:28:14,132 ما اين رو انتخاب کرديم 873 01:28:31,241 --> 01:28:32,075 بازي تمام شد 874 01:29:01,661 --> 01:29:03,912 احساس ميکني کنترل خودت رو نداري، درسته؟ 875 01:29:06,250 --> 01:29:08,419 فکر ميکني بدون امتحان ميتوني بري؟ 876 01:29:15,971 --> 01:29:18,766 قول ميدم که کارم ادامه خواهد داشت 877 01:29:19,477 --> 01:29:21,354 من بيمه شده ام 878 01:29:22,231 --> 01:29:26,820 با گوش کردن به اين نوار، بعضي ها خيال خواهند کرد که موضوع تمام شدست 879 01:29:26,820 --> 01:29:28,615 اما من هنوز در درون توئم 880 01:29:30,158 --> 01:29:33,329 فکر ميکني چون من مردم ، همه چيز تمام شده؟ 881 01:29:33,830 --> 01:29:37,211 بازي تمام نشده، تازه شروع شده