1
00:03:15,846 --> 00:03:18,050
منم ، پيتر پارکر

2
00:03:18,051 --> 00:03:20,155
همسايه ي دوست داشتني تون ... ميدونين که

3
00:03:20,156 --> 00:03:23,663
راه درازي رو از وقتي
يک عنکبوت گازم گرفت ، پيموده م

4
00:03:23,664 --> 00:03:25,419
اين روزا ، به نظر ميرسه هيچ چيزي سر جاش نيست

5
00:03:25,669 --> 00:03:28,776
... حالا
!واي ، اون جا رو ببين ، مرد عنکبوتيه -

6
00:03:28,778 --> 00:03:31,684
مردم واقعاً دوستم دارند

7
00:03:31,685 --> 00:03:36,746
هي ، وايسين ! دوباره ظرف چند دقيقه شروع ميشه-
... آره-
خوبه-

8
00:03:38,601 --> 00:03:40,204
شهر ، در امن و امانه

9
00:03:40,205 --> 00:03:42,810
حدس ميزنيد که من کاري واسه انجام
دادن با اون داشته م

10
00:03:42,811 --> 00:03:46,670
عمو بن بايد بهم افتخار کنه

11
00:03:46,720 --> 00:03:50,379
چرا نيويورک عنکبوت رو دوست داره

12
00:03:50,429 --> 00:03:52,534
، هنوز به دانشگاه ميرم
شاگرد ممتازم

13
00:03:52,535 --> 00:03:54,939
حالا ، هميلتونيون به ما نشون ميده

14
00:03:54,940 --> 00:04:00,404
اون سطوح انرژي بوسيله ي ميدان
مغناطيسي آشفته شده اند

15
00:04:01,356 --> 00:04:03,560
... از اين معادله نتيجه مي گيريم

16
00:04:03,561 --> 00:04:06,267
مي تونيم ببينيم ...؟

17
00:04:06,268 --> 00:04:11,579
خانم استيسي ؟-
مقدار تحت تاثير قرار گرفته  m=0 وقتي

18
00:04:11,580 --> 00:04:15,840
درسته ! خوب بود ، دوشيزه استيسي

19
00:04:18,797 --> 00:04:20,601
پارکر

20
00:04:20,602 --> 00:04:22,705
چيزي ميخواي اضافه کني ؟

21
00:04:22,706 --> 00:04:25,865
نه ، قربان

22
00:04:26,817 --> 00:04:28,921
...و عاشق

23
00:04:28,922 --> 00:04:32,281
دختر روياهامم...

24
00:04:46,063 --> 00:04:50,273
سلام ، اوم ، دوشيزه واتسون برام
بليط رزرو نکرده ؟

25
00:04:50,274 --> 00:04:53,631
پيتر پارکر

26
00:04:54,083 --> 00:04:57,440
ببخشيد ، شرمنده ، ممنون

27
00:05:29,067 --> 00:05:33,127
دوست دخترمه

28
00:06:50,263 --> 00:06:53,370
! هري

29
00:06:53,371 --> 00:06:56,075
بايد باهات حرف بزنم

30
00:06:56,076 --> 00:06:59,785
بخاطر اين ماجراها

31
00:06:59,786 --> 00:07:01,890
به پدرم بگو

32
00:07:01,891 --> 00:07:04,697
از بين مرده ها بيرونش بيار

33
00:07:04,698 --> 00:07:07,303
هري ، من دوستتم

34
00:07:07,304 --> 00:07:10,762
پدرتو دوست داشتم

35
00:07:18,030 --> 00:07:19,131
مري جين

36
00:07:19,132 --> 00:07:21,437
پيتر

37
00:07:21,438 --> 00:07:23,241
خوب بودم ؟-
خوب ؟-

38
00:07:23,242 --> 00:07:26,449
...تو عالي بودي ، تو-
تو ميگي عالي؟-

39
00:07:26,450 --> 00:07:28,554
گلهامو دوست دارم ، خوشگلند

40
00:07:28,555 --> 00:07:30,459
و اونها از طرف هري اند

41
00:07:30,460 --> 00:07:34,368
امشب اينجا بود؟-
آره ، بيرون باهاش برخورد کردم-

42
00:07:34,369 --> 00:07:35,972
مشکلت باهاشون چيه ؟

43
00:07:35,973 --> 00:07:37,575
پيچيده ست

44
00:07:37,576 --> 00:07:39,781
دوباره بگو ، واقعاً خوب بودم ؟

45
00:07:39,782 --> 00:07:42,487
خيلي عصبيم
زانوهام مي لرزيدند

46
00:07:42,489 --> 00:07:45,194
زانو هات خوب بودند-
صداي تشويقا خيلي بلند نبود-

47
00:07:45,195 --> 00:07:45,596
چرا ، بود

48
00:07:45,597 --> 00:07:50,307
سالن آکوستيکه ، همش درباره ي پخشه

49
00:07:50,308 --> 00:07:52,312
اون مانع گروه بندي امواج صوتي ميشه

50
00:07:52,313 --> 00:07:57,074
ميدوني ، وقتي امواج صوتي ، پخش ميشند
...اون وقته که شبيه
تو شبيه يه آدم غير مشهور هستي-

51
00:08:48,147 --> 00:08:51,205
اون يکي رو ديدي ؟

52
00:08:59,174 --> 00:09:02,180
ميدوني چيه ؟

53
00:09:02,181 --> 00:09:06,190
دوست دارم باقي عمرم ، روي
صحنه آواز بخونم

54
00:09:06,191 --> 00:09:09,598
همراه با تو ، در رديف اول

55
00:09:09,599 --> 00:09:13,558
من اونجا خواهم بود

56
00:09:13,608 --> 00:09:17,568
بگو دوستم داري

57
00:09:18,119 --> 00:09:20,624
دوستت دارم

58
00:09:20,625 --> 00:09:24,033
خيلي دوستت دارم

59
00:09:24,034 --> 00:09:27,893
هميشه دوستت دارم

60
00:12:10,936 --> 00:12:13,641
نمي توني اينجا قايم شي ، فلينت

61
00:12:13,642 --> 00:12:15,345
فقط اومدم دخترم رو ببينم

62
00:12:15,346 --> 00:12:18,052
تو يه مجرم فراري هستي

63
00:12:18,053 --> 00:12:20,558
پليسا دنبالتند

64
00:12:20,559 --> 00:12:21,961
نبايد نزديک دخترت بشي

65
00:12:21,962 --> 00:12:25,169
تو هيچي بجز يه دزد معمولي نيستي

66
00:12:25,170 --> 00:12:27,074
شايد حتي يکي رو کشته باشي

67
00:12:27,075 --> 00:12:29,981
اينطور که ميگي نبود

68
00:12:29,982 --> 00:12:31,585
نبود ؟

69
00:12:31,586 --> 00:12:34,091
دليل خوبي براي کاري که مي کردم ، داشتم

70
00:12:34,092 --> 00:12:35,394
و حقيقت همينه

71
00:12:35,395 --> 00:12:39,905
تو و حقيقت اينه که پشت ميله ها بشيني ، سه وعده
غذايي در يک روز داشته باشي

72
00:12:39,906 --> 00:12:43,012
من تو زندان زندگي مي کنم ، اين حقيقت بزرگيه

73
00:12:43,013 --> 00:12:45,217
و اون حقيقتيه که تو باقي گذاشتي

74
00:12:45,218 --> 00:12:49,579
درست اونجا ، تو اتاق خواب

75
00:13:04,063 --> 00:13:06,869
دلم برات تنگ شده بود

76
00:13:06,870 --> 00:13:10,931
منم دلم برات تنگ شده بود ، بابائي

77
00:13:20,404 --> 00:13:22,106
قول ميدم

78
00:13:22,107 --> 00:13:24,212
قول ميدم که دوباره حالتو خوب کنم

79
00:13:24,213 --> 00:13:25,916
هرچه قدر خرج داشته باشه

80
00:13:25,917 --> 00:13:29,324
پول بدست ميارم-
از اينجا برو بيرون-

81
00:13:29,325 --> 00:13:32,984
الان

82
00:13:41,454 --> 00:13:45,362
من آدم بدي نيستم

83
00:13:45,363 --> 00:13:49,222
فقط بد شانس بودم

84
00:14:05,512 --> 00:14:08,919
پيتر ، چه خبره ؟

85
00:14:08,920 --> 00:14:11,325
... در مورد مري جينه

86
00:14:11,326 --> 00:14:13,329
! ميخوام ازش تقاضاي ازدواج کنم

87
00:14:13,330 --> 00:14:16,838
!اوه ، پيتر ! اوه

88
00:14:16,839 --> 00:14:19,645
روزي که عمو بن ، ازم خواست باهاش ازدواج کنم

89
00:14:19,646 --> 00:14:23,554
خيلي ترسيده  و هيجان زده بود

90
00:14:23,555 --> 00:14:25,961
و خيلي جوان

91
00:14:25,962 --> 00:14:28,868
و من خيلي بهش علاقه داشتم

92
00:14:28,869 --> 00:14:30,470
بعدش شما گفتي آره ، درسته؟

93
00:14:30,472 --> 00:14:33,879
نه . ميخواستم آره بگم ، اما گفتم نه

94
00:14:33,880 --> 00:14:35,484
آماده نبودم

95
00:14:35,485 --> 00:14:36,686
اونم نبود

96
00:14:36,687 --> 00:14:39,393
بنابراين وقتمون رو گذاشتيم

97
00:14:39,394 --> 00:14:41,798
مشتاقانه منتظرش بوديم

98
00:14:41,800 --> 00:14:46,911
نمي خواستيم با هيچي به جز اونچه که به
عشق بستگي داشته باشه ، برخورد کنيم

99
00:14:46,912 --> 00:14:49,418
...يه مرد بايد فهميده باشه

100
00:14:49,419 --> 00:14:53,727
و همسرش رو قبل از خودش در نظر بگيره...

101
00:14:53,728 --> 00:14:57,687
ميتوني اينکارو بکني ، پيتر؟

102
00:14:57,838 --> 00:15:02,047
آره ، فکر کنم بتونم

103
00:15:02,048 --> 00:15:05,857
پس دعاي خيرم بدرقه ي راهته

104
00:15:05,858 --> 00:15:09,666
اميدوارم که يه راه مناسب برا پيشنهادت
در نظر گرفته باشي

105
00:15:09,667 --> 00:15:13,075
عموت ، همه چيزو برنامه ريزي کرده بود

106
00:15:13,076 --> 00:15:15,379
منو ، يک يکشنبه ، به ساحل برد

107
00:15:15,380 --> 00:15:18,086
تو لباس شنا ، جذاب بود

108
00:15:18,087 --> 00:15:20,392
و من ، من خودم خيلي بد نبودم

109
00:15:20,393 --> 00:15:22,997
ما شناگران خيلي خوبي بوديم

110
00:15:22,998 --> 00:15:25,604
روز زيبائي بود

111
00:15:25,605 --> 00:15:27,910
" و او گفت : " بيا تا جزيره شنا کنيم

112
00:15:27,911 --> 00:15:30,216
و تو جزيره

113
00:15:30,217 --> 00:15:33,022
و يک نقطه ي دنج زير يه درخت قديمي پيدا کرديم

114
00:15:33,023 --> 00:15:37,032
و به پشت خوابيديم و به
آسمان خيره شديم

115
00:15:37,033 --> 00:15:40,841
" بعدش گفت : " چشاتو ببند ، مري

116
00:15:40,842 --> 00:15:43,346
" منم بستم . بعدش گفت " حالا بازش کن

117
00:15:43,348 --> 00:15:45,252
و باز کردم

118
00:15:45,253 --> 00:15:49,462
و او اين حلقه تو دستش بود

119
00:15:49,463 --> 00:15:54,525
خيره کننده  ، درست روبروم بود

120
00:15:55,377 --> 00:15:59,336
فکر کردم خورشيد بود

121
00:16:00,188 --> 00:16:03,996
ما 50 سال زن و شوهر بوديم

122
00:16:03,997 --> 00:16:08,158
... تا ماه آگوست رسيد ... اگر

123
00:16:13,320 --> 00:16:16,527
خوب

124
00:16:16,528 --> 00:16:20,135
اميدوارم تو اينکارو خيلي ويژه انجام بدي

125
00:16:20,136 --> 00:16:22,742
واسه خاطر مري جين

126
00:16:22,743 --> 00:16:27,204
کاري کن که هرگز فراموش نکنه

127
00:16:28,756 --> 00:16:32,264
اينو بهش بده

128
00:16:32,265 --> 00:16:33,669
يالا

129
00:16:33,670 --> 00:16:37,429
بگيرش

130
00:17:51,957 --> 00:17:56,519
هري-
ميدونستي اين داشت مي اومد ، پيتر-

131
00:17:57,973 --> 00:18:02,281
! به حرفام گوش کن ! من پدرتو نکشتم

132
00:18:02,282 --> 00:18:04,488
ميخواست منو بکشه ، خودش کشته شد

133
00:18:04,489 --> 00:18:07,846
خفه شو

134
00:19:48,540 --> 00:19:52,799
! هنوز اينجام ، پيتر

135
00:20:14,702 --> 00:20:18,963
از اين چيزا متنفرم

136
00:21:15,536 --> 00:21:16,375
هري

137
00:21:20,749 --> 00:21:21,745
هري

138
00:21:22,789 --> 00:21:23,782
هري

139
00:21:30,071 --> 00:21:33,630
! اوه ، خداي من

140
00:21:37,590 --> 00:21:41,349
!هري

141
00:21:41,600 --> 00:21:45,058
! يالا

142
00:21:46,210 --> 00:21:47,383
! خدايا

143
00:21:51,824 --> 00:21:55,834
بذارش روي 200-
! روشن کن-

144
00:21:55,835 --> 00:21:58,138
جواب نمي ده
دوباره شارژش کنه ، دوباره انجام ميديم

145
00:21:58,139 --> 00:22:00,945
! روشن کن

146
00:22:00,946 --> 00:22:02,048
جواب نميده

147
00:22:02,049 --> 00:22:06,008
! يه بار ديگه شارژش مي کنيم و تمام

148
00:22:10,870 --> 00:22:13,175
سروان استيسي

149
00:22:13,176 --> 00:22:17,084
اين چيه ؟-
فلينت مارکو ، شخص متهم به قتل بن پارکر

150
00:22:17,085 --> 00:22:18,888
چي شده؟-
از ريکرز فرار کرده-

151
00:22:18,889 --> 00:22:20,493
و ؟-
در حال فراره-

152
00:22:20,494 --> 00:22:22,769
تو زمينهاي باتلاقيه ، فکر کنم گرفتيمش

153
00:22:26,909 --> 00:22:30,768
!اونجاست

154
00:22:45,554 --> 00:22:47,858
خطر "
وسايل آزمايش فيزيک هسته اي
" نزديک نشويد

155
00:22:47,860 --> 00:22:52,120
يوتون ، طرف غرب مال تو ، تامي
شرق مال تو

156
00:22:54,776 --> 00:22:58,234
کجا رفت ؟

157
00:23:18,734 --> 00:23:20,237
خودشه ، شارژ شده
درسته-

158
00:23:20,238 --> 00:23:22,542
داني ، يه کم نوسان روي 1 داريم

159
00:23:22,543 --> 00:23:24,246
در حجم سيليکون يه تغييري به وجود اومده

160
00:23:24,247 --> 00:23:26,551
شايد يه پرنده ست . وقتي روشنش
کنيم ، پرواز مي کنه

161
00:24:58,173 --> 00:24:59,977
حالش چطوره ؟-
خوب ميشه ؟-

162
00:24:59,978 --> 00:25:02,484
اما حافظه ش کمي آسيب ديده

163
00:25:02,485 --> 00:25:05,088
بخصوص ، کوتاه مدتش

164
00:25:05,089 --> 00:25:07,295
همين الان ، تصادف رو بخاطر نمياره

165
00:25:07,296 --> 00:25:09,400
يا هر اتفاقي که اخيراً براش رخ داده باشه

166
00:25:09,401 --> 00:25:10,702
هميشگيه ؟

167
00:25:10,703 --> 00:25:12,306
ميتونه باشه

168
00:25:12,307 --> 00:25:14,311
فقط زمان خواهد گفت

169
00:25:14,312 --> 00:25:16,216
اگه ميخواي ببينيش ، بيداره

170
00:25:16,217 --> 00:25:17,920
آه ... شايد بهتره صبر کنم

171
00:25:17,921 --> 00:25:21,199
نه ، حالش خوبه . فقط خسته ش نکن
بذار استراحت کنه

172
00:25:39,953 --> 00:25:43,613
سلام رفيق-
سلام

173
00:25:44,165 --> 00:25:45,767
سرم آسيب ديده

174
00:25:45,768 --> 00:25:47,772
آره

175
00:25:47,773 --> 00:25:51,582
دکتر گفت تصادف کردم ، زده و در رفته

176
00:25:51,583 --> 00:25:55,991
خيلي يادم نمياد

177
00:25:55,992 --> 00:25:58,298
... پدرم

178
00:25:58,299 --> 00:26:01,958
مُرده ، درسته ؟

179
00:26:02,108 --> 00:26:05,716
اينا همه خيلي عجيبند

180
00:26:05,717 --> 00:26:09,425
سلام ، خودم بسرعت به اينجا رسوندم

181
00:26:09,426 --> 00:26:11,027
صورتت آشناست

182
00:26:11,028 --> 00:26:12,366
چطوري ؟

183
00:26:12,367 --> 00:26:13,534
نمي دونم

184
00:26:13,535 --> 00:26:16,541
... آخرين چيزي که يادمه ، داشتم از يه

185
00:26:16,542 --> 00:26:18,246
جائي سقوط مي کردم...

186
00:26:18,247 --> 00:26:20,752
تو هنوز زنده اي

187
00:26:20,753 --> 00:26:23,057
ما دوستت داريم ، هري

188
00:26:23,058 --> 00:26:26,064
ميل داره

189
00:26:26,065 --> 00:26:31,128
انگار ، حقيقتاً خيلي وقته بيرون از اين دنيا بوده م

190
00:26:31,478 --> 00:26:33,682
و حالا برگشتم خونه

191
00:26:33,683 --> 00:26:36,991
خوبه که برگشتي

192
00:26:36,992 --> 00:26:40,600
متاسفم ، مجبورم از شما بخوام اينجا
رو ترک کنين ، باشه ؟

193
00:26:40,601 --> 00:26:42,605
باشه-
بسيار خوب ، ممنون-

194
00:26:42,606 --> 00:26:44,308
خوب ، فردا مي بينمت

195
00:26:44,310 --> 00:26:48,569
آره ، عاليه

196
00:26:52,629 --> 00:26:54,132
فکر کنم حالش خوب بشه

197
00:26:54,133 --> 00:26:55,435
منم همين فکرو مي کنم

198
00:26:55,436 --> 00:26:59,195
و شما دوتا دوستاي خوبي به نظر مياين-
آره-

199
00:27:01,150 --> 00:27:02,853
دوستاي مهربوني داري

200
00:27:02,854 --> 00:27:07,015
بهترين دوستامند

201
00:27:07,165 --> 00:27:12,026
جونمو براشون ميدم

202
00:30:19,508 --> 00:30:23,868
آره ؟
خودمم-
! اوه ! سلام-

203
00:30:24,520 --> 00:30:26,423
ميدوني نمي تونم درو باز کنم

204
00:30:26,424 --> 00:30:28,630
دوباره گير کرده ؟

205
00:30:28,630 --> 00:30:30,934
بيا و کمکم کن

206
00:30:30,935 --> 00:30:34,294
اومدم

207
00:30:38,754 --> 00:30:41,660
نقد-
!آه-

208
00:30:41,661 --> 00:30:43,264
اونا از من متنفرند

209
00:30:43,265 --> 00:30:44,868
خوب ، اونا نمي تونند از تو متنفر باشند

210
00:30:44,869 --> 00:30:47,575
خانم واتسون جوان ، دختر زيبائيه "

211
00:30:47,576 --> 00:30:49,780
به چشم ميشينه ، اما به گوشها نه؟"

212
00:30:49,781 --> 00:30:52,086
". صداي ظريفش تا رديف اول هم نمياد"

213
00:30:52,086 --> 00:30:54,291
مزخرفه ، من خودم اونجا بودم

214
00:30:54,292 --> 00:30:56,096
رديف اول بودم

215
00:30:56,097 --> 00:30:58,300
... آره ، اما

216
00:30:58,301 --> 00:30:59,805
گوش کن ، تو عالي بودي

217
00:30:59,806 --> 00:31:01,709
اين نقده

218
00:31:01,710 --> 00:31:04,315
ديگه از اين به بعد بايد
به اين حرفها عادت کني

219
00:31:04,316 --> 00:31:05,718
باور کن ، ميدونم

220
00:31:05,719 --> 00:31:09,828
مرد عنکبوتي دائماً مورد حمله قرار ميگيره -
در مورد تو نيست-

221
00:31:09,829 --> 00:31:11,031
راجع به منه

222
00:31:11,032 --> 00:31:13,137
درباره ي شغلمه
ميدونم ، فقط ميگم-

223
00:31:13,138 --> 00:31:16,143
تو نبايد اجازه بدي اين رفتارو باهات بکنند

224
00:31:16,144 --> 00:31:18,649
فقط بايد خودتو باور کني ، تو
بايد با خودت همکاري کني

225
00:31:18,651 --> 00:31:22,158
تو پشت و رو سوار اسب شدي-
به من اين چيزا رو نگو-

226
00:31:22,159 --> 00:31:26,219
سعي کنم بفهمي چه احساسي دارم

227
00:31:30,179 --> 00:31:33,938
... فقط

228
00:31:34,489 --> 00:31:37,095
به اين کلمات نگاه مي کنم

229
00:31:37,095 --> 00:31:41,456
و اين شبيه چيزيه که پدرم براشون مي نوشت

230
00:31:45,014 --> 00:31:49,375
به همه ي ماشينها ، همه ي ماشينها در
نزديکي خ 54 و 60 ، لطفاً گزارش کنند . خارج
از کنترله ، با احتياط نزديک شيد

231
00:31:51,230 --> 00:31:54,989
برو بگيرشون ، ببر

232
00:31:55,239 --> 00:31:58,497
متاسفم

233
00:32:30,123 --> 00:32:31,224
اوه خداي من

234
00:32:33,932 --> 00:32:40,598
بزرگتر از اون چيزيه که فکر مي کرديم

235
00:32:44,658 --> 00:32:49,018
! فقط روي شتاب دهنده آب بريزيد ! الان

236
00:32:52,075 --> 00:32:58,141
بسيار خوب ، گوون
من محرمانه شده م . اين خواهشم از توئه

237
00:32:58,391 --> 00:33:03,052
اون وسيله تو پشت زمينه ي من چيکار مي کنه ؟

238
00:33:26,860 --> 00:33:28,663
سروان استيسي ، اونا بايد مراقب خودشون
باشند . اونها نمي تونند جرثقيل رو خاموش کنند

239
00:33:28,664 --> 00:33:30,968
اديسون رو برام بگير

240
00:33:30,969 --> 00:33:35,230
کل برق منطقه بايد قطع بشه

241
00:33:36,383 --> 00:33:38,739
حالت خوبه ؟

242
00:33:37,736 --> 00:33:39,742
داره برميگرده

243
00:34:06,356 --> 00:34:07,957
! اوه خداي من ، گوونه

244
00:34:07,958 --> 00:34:11,817
چي ؟

245
00:34:14,474 --> 00:34:15,777
اون بالا چيکار مي کنه ؟

246
00:34:15,778 --> 00:34:18,483
نمي دونم . من فقط ديشب ديدمش
او گفت مدل شده

247
00:34:18,485 --> 00:34:20,489
تو کي هستي ؟-
بروک هستم ، قربان -

248
00:34:20,490 --> 00:34:21,991
ادي بروک

249
00:34:21,992 --> 00:34:24,498
توي روزنامه ي ديلي بوگل کار مي کنم

250
00:34:24,499 --> 00:34:28,458
و با دخترتون قرار دارم

251
00:35:22,137 --> 00:35:24,542
حالت خوبه ؟-
آره-

252
00:35:24,543 --> 00:35:26,748
حالم خوبه

253
00:35:26,749 --> 00:35:28,051
ممنون

254
00:35:28,052 --> 00:35:30,356
آهاي ، عنکبوتي ، وايسا ، بوگل يه عکس لازم داره

255
00:35:30,357 --> 00:35:32,462
خدا رو شکر کن که سالمي-
! بابا-

256
00:35:32,462 --> 00:35:38,476
هي ، من نيروي جديدم-
جديد ؟-

257
00:35:38,477 --> 00:35:41,683
از حالا به بعد ، من ازت براي بوگل عکس مي گيرم

258
00:35:41,684 --> 00:35:44,490
لبخند ! داري لبخند ميزني ؟

259
00:35:44,491 --> 00:35:46,997
اون يکي کجاست ؟-
پيتر پارکر رو ميگي ؟-

260
00:35:46,998 --> 00:35:50,103
آره ، اوم ، ببين ، بين خودمون باشه

261
00:35:50,104 --> 00:35:52,108
اون يارو ، يه جورائي تازه کاره

262
00:35:52,109 --> 00:35:55,217
دقت کرده ئي ، چيزاش تو رو يه
خورده ... پف کرده نشون ميده

263
00:35:55,218 --> 00:35:58,977
فقط يه خرد خپله و چاق-
... خوب-

264
00:35:59,627 --> 00:36:03,788
لازم نيست ديگه در موردش نگران باشي ، رفيق

265
00:36:10,554 --> 00:36:14,613
خيره کننده ست

266
00:36:19,275 --> 00:36:22,081
فقط يه خورده چيز که پسرا تو بخش
تبليغ و من باعث شديم اتفاق بيفه

267
00:36:22,082 --> 00:36:25,089
ميدوني که ، تيراژ بوگل نسبتاً خوب بوده

268
00:36:25,090 --> 00:36:27,394
البته نه به خوبيه نيويورک تايمز

269
00:36:27,395 --> 00:36:29,935
"يا "خبرهاي روزانه

270
00:36:29,936 --> 00:36:32,306
... يا نيويورک پست يا چندتاي کوچيکتر -
! برو سر اصل مطلب ، احمق-

271
00:36:32,307 --> 00:36:35,012
چيه ؟-
فشار خونتون ، آقاي جيمزسون-

272
00:36:35,013 --> 00:36:39,875
همسرتون بهم گفت که بهتون بگم زياد عصباني نشين-
... به زنم بگو-

273
00:36:40,927 --> 00:36:44,486
!ممنون...

274
00:36:44,837 --> 00:36:47,442
: خوب ، من اين پيشنهاد رو ميدم

275
00:36:47,443 --> 00:36:50,249
بوگل روزانه " ... واضحه "

276
00:36:50,250 --> 00:36:54,659
من به آن يکي فکر مي کنم

277
00:36:54,660 --> 00:36:59,973
در واقع مال اريکه

278
00:36:59,974 --> 00:37:03,381
دوباره مال منه

279
00:37:03,382 --> 00:37:06,388
وقت خوردن قرصتونه

280
00:37:06,389 --> 00:37:07,891
اون يکي نه

281
00:37:07,892 --> 00:37:12,153
اون يکي نه

282
00:37:19,614 --> 00:37:22,177
آب زياد بخوريد

283
00:37:24,833 --> 00:37:26,006
ممنون

284
00:37:28,944 --> 00:37:32,101
ادامه بده

285
00:37:32,553 --> 00:37:35,759
سرش شلوغه

286
00:37:35,760 --> 00:37:37,262
اوه ،نه ، فقط اومدم با تو صحبت کنم ، عزيزم-
بوي چيه ؟-

287
00:37:37,264 --> 00:37:38,866
يه چيز کوچولو که بهش ميگن

288
00:37:38,867 --> 00:37:40,870
"Nice 'n' Easy".

289
00:37:40,871 --> 00:37:42,575
تو چي؟-
"بهش ميگن " فاصله بگير -

290
00:37:42,576 --> 00:37:47,086
احمقانه ترين ايده ئيه که تا حالا داشتي . تو

291
00:37:48,651 --> 00:37:52,059
هي ، کجا ميري؟

292
00:37:52,060 --> 00:37:53,863
تو کي هستي؟-
شما هفته ي پيش استخدامش کرديد-

293
00:37:53,864 --> 00:37:55,868
من کردم ؟اين چه بوئيه ؟

294
00:37:56,390 --> 00:37:58,094
اسمم بروکه ، قربان . ادوارد بروک جونيور

295
00:37:58,095 --> 00:38:00,498
عاليه ، واقعاً اون پيرهن رو دوست دارم

296
00:38:00,499 --> 00:38:02,603
بفرما ، مال تصادف جرثقيله . تو منبع
نور ، چکشون کن

297
00:38:02,604 --> 00:38:04,107
پيرهنمو دوست داره

298
00:38:04,108 --> 00:38:06,212
آهاي بتي -
سلام پيتي ، بهتره بري تو

299
00:38:06,213 --> 00:38:11,277
يه فرد جديد ، ميخواد چند تا
عکس از مرد عنکبوتي رو بفروشه

300
00:38:11,627 --> 00:38:13,730
آه . ممنون

301
00:38:13,731 --> 00:38:16,437
پارکر ! دير کردي ! شايد خيلي دير

302
00:38:16,438 --> 00:38:19,144
اين بروکه ، قربان . ادوارد بروک جونيور-
من اينو گرفتم

303
00:38:19,145 --> 00:38:20,848
اما او برام اينو گرفته

304
00:38:20,849 --> 00:38:23,053
صبر کن . چطوري گرفتيش ؟ من نديدمت -
چطوري رفتي اون بالا ؟-

305
00:38:23,054 --> 00:38:25,460
بالا رفتم . تقريباً نزديک تير پرچم

306
00:38:25,461 --> 00:38:27,364
تير پرچم ؟

307
00:38:27,365 --> 00:38:29,369
کدوم مون رو استخدام مي کنيد ؟-
من عاشق برانکشتاينم-

308
00:38:29,370 --> 00:38:30,872
بهتره-
ارزون ترم هست-

309
00:38:30,872 --> 00:38:33,679
تبريک ميگم پسر ، من از عکساي تو استفاده مي کنيم
و بهت 50 دلار ميديم

310
00:38:33,679 --> 00:38:35,482
آه ، بسيار خوبي ، جي جي . من کارمند شمام

311
00:38:35,483 --> 00:38:36,987
...من بيشتر از هر عکاس ديگه اي که تو اين

312
00:38:36,988 --> 00:38:40,596
شهره ، ميدونم چي عکس رو خوب مي کنه
...ببين ، عکاسي ، درباره ي س

313
00:38:40,597 --> 00:38:41,998
تخلف ... تير پرچم ... يا هرچي نيست

314
00:38:41,999 --> 00:38:45,206
شامل نور ، ترکيب ، درام  ميشه

315
00:38:45,207 --> 00:38:48,013
من يه شغل کارمندي ميخوام ، قربان

316
00:38:48,014 --> 00:38:50,219
من يه دوست دختر دارم که ميخوام
... باهاش ازدواج کنم ، و

317
00:38:50,220 --> 00:38:57,236
و من اين ايده ي احمقانه ي کوته فکرانه ... در
مورد کار با يکي از بزرگترين سردبيران روزنامه
در زمان خودمون رو دارم

318
00:38:57,237 --> 00:39:00,595
جوناه جيمسون

319
00:39:02,048 --> 00:39:03,651
خوب ، يه افتتاحيه داريم

320
00:39:03,652 --> 00:39:05,856
جانسون رفت ، يادته ؟
تو اخراجش کردي-
حالا هرچي -

321
00:39:05,857 --> 00:39:08,262
يه دقيقه وايسا
تو ميدوني چي يه عکس رو خوب مي کنه

322
00:39:08,263 --> 00:39:10,267
و خيلي وقته که اينجا کار مي کنم . اگر
اينجا يه کار دفتري هست

323
00:39:10,268 --> 00:39:12,773
آقاي جيمسون ، فکر ميکنم برازنده ي منه

324
00:39:12,774 --> 00:39:14,477
حق با اونه ، جوناه . پيتر سالهاست که با ما بوده

325
00:39:14,478 --> 00:39:15,881
کارش رو عالي انجام داده

326
00:39:15,881 --> 00:39:17,786
تو کار دفتري ميخواي ، تو هم همينطور

327
00:39:17,786 --> 00:39:19,790
کسي اهميت ميده من چي ميخوام ؟

328
00:39:19,791 --> 00:39:21,394
من ميدم-
خفه شو ، برو بيرون-

329
00:39:21,395 --> 00:39:25,203
ميخوام همه ببينند که مرد عنکبوتي واقعاً
يک جنايتکار کم ارزشه

330
00:39:25,204 --> 00:39:27,208
اون کلاه برداره ، پر از تارهاي چسبناکه

331
00:39:27,209 --> 00:39:29,513
در حين عمل بگيرينش

332
00:39:29,514 --> 00:39:31,819
"دستاي مرد عنکبوتي که تو شيشه ي دهن گشاده"

333
00:39:31,820 --> 00:39:33,924
هر کي عکس رو برام بياره ، کار مال اونه

334
00:39:33,925 --> 00:39:36,329
منتظر چي هستين ، سال نو چيني ؟
!برين ، برين ،برين

335
00:39:36,330 --> 00:39:39,136
کار مال منه ، رئيس

336
00:39:39,137 --> 00:39:40,740
عمراً

337
00:39:40,741 --> 00:39:43,898
خواهيم ديد

338
00:39:56,178 --> 00:39:57,481
...ميدوني

339
00:39:57,482 --> 00:40:02,946
يک نفر ميتونه فرق کنه...

340
00:40:03,296 --> 00:40:06,655
ناف گفته

341
00:40:10,112 --> 00:40:13,720
به خونه خوش اومدي هري

342
00:40:13,721 --> 00:40:15,724
خدا رو شکر که حالت خوبه

343
00:40:15,725 --> 00:40:17,129
ممنون برنارد

344
00:40:17,130 --> 00:40:20,688
نوشابه ي الکلي داري ؟-
البته-

345
00:40:21,339 --> 00:40:25,047
يه هديه ي کوچولو براي بازگشت به خونه

346
00:40:25,048 --> 00:40:26,952
!ووه ... توپ قديميته-
درسته-

347
00:40:26,953 --> 00:40:28,756
ممنون ، رفيق

348
00:40:28,757 --> 00:40:30,962
ما دوستاي نسبتاً خوبي بوديم ، نبوديم ؟

349
00:40:31,276 --> 00:40:34,883
وحشتناک بوديم ، سعي کرديم توي
تيم دانشگاه يه جائي بدست بياريم

350
00:40:34,884 --> 00:40:36,888
آره ، براي رهبر تشويق کنندگان-
درسته-

351
00:40:36,889 --> 00:40:38,993
آهاي ، من هيچ دوست دختري دارم ؟

352
00:40:38,994 --> 00:40:42,502
نمي دونم-
نمي دوني ؟-

353
00:40:42,502 --> 00:40:48,467
آهاي برنارد ، من هيچ دوست دختري دارم ؟-
نه تا اونجايي که من ميدونم ، قربان-

354
00:40:52,627 --> 00:40:53,929
پاس نسبتاً خوبي بود ، درسته ؟

355
00:40:53,930 --> 00:40:56,234
خوبه

356
00:40:56,235 --> 00:40:57,638
به نظر ميرسه براي پول نگراني ندارم

357
00:40:57,639 --> 00:40:59,242
نه

358
00:40:59,243 --> 00:41:04,205
خوب ، شرط مي بندم ميتونم اين
دوست دخترکت رو برگردونم

359
00:41:10,469 --> 00:41:11,672
، ميدوني

360
00:41:11,673 --> 00:41:15,882
او هميشه به خاطر کمکهات تو دبيرستان
به من قدردانت بود

361
00:41:15,883 --> 00:41:20,544
فقط اي کاش مي تونستم درباره ش بيشتر به ياد بيارم

362
00:41:20,606 --> 00:41:21,851
او دوستت داشت

363
00:41:21,852 --> 00:41:25,404
اين مهمترين قسمته

364
00:41:25,405 --> 00:41:28,411
هي ، بيا مسابقه رو از تو آشپزخونه نيگاه کنيم

365
00:41:28,412 --> 00:41:31,571
بريم يه چيزي بخوريم-
باشه-

366
00:41:31,721 --> 00:41:34,978
! بگيرش

367
00:41:36,934 --> 00:41:38,236
ديدي  ؟

368
00:41:38,237 --> 00:41:39,840
هنوز سريعي

369
00:41:39,842 --> 00:41:42,998
!آره

370
00:42:14,625 --> 00:42:17,882
چرا وايسادي ؟

371
00:42:19,637 --> 00:42:23,195
اينجا چي کار مي کنه ؟
گري ، به مدير برنامه ش زنگ ميزدي

372
00:42:25,451 --> 00:42:26,753
سلام عزيزم

373
00:42:26,754 --> 00:42:28,155
سعي کرديم پيدات کنيم

374
00:42:28,156 --> 00:42:29,359
متاسفم

375
00:42:29,360 --> 00:42:33,169
يک نقد ؟-
نه ، همه ي روزنامه ها عزيزم-

376
00:42:33,169 --> 00:42:40,136
مري جين ، عزيزم . بشين ، بذار برات توضيح بدم-
اگه دوست داري ، ميتونيم بگم مريض شديد

377
00:42:48,245 --> 00:42:52,306
دوباره تمرين مي کنيم

378
00:43:00,618 --> 00:43:01,627
! بسيار خوب ، عنکبوتي

379
00:43:43,379 --> 00:43:46,986
ببخشيد خانم . اجازه ميديد
اون لبخند زيبات رو ببينم

380
00:43:46,987 --> 00:43:49,191
سلام ،ادي

381
00:43:49,192 --> 00:43:50,495
خيلي خوشگلي

382
00:43:50,496 --> 00:43:52,198
اين مال صفحه ي اوله

383
00:43:52,199 --> 00:43:54,003
مجبورم تمرين کنم . بعداً مي بينمت ، باشه ؟

384
00:43:54,004 --> 00:43:55,807
امشب چي ؟-
امشب نه-

385
00:43:55,808 --> 00:43:57,612
چرا نه ؟

386
00:43:57,613 --> 00:44:02,122
به اون شب فوق العاده اي ... که داشتيم ، فکر کن

387
00:44:02,123 --> 00:44:05,531
يه قهوه خورديم ، ادي

388
00:44:05,532 --> 00:44:07,936
هي ، خوشگله

389
00:44:07,938 --> 00:44:11,196
يکي ديگه

390
00:44:12,749 --> 00:44:14,954
همه چيز روبراهه ؟-
آره ، خوبه-

391
00:44:14,955 --> 00:44:16,658
هنوز از دست من عصباني که نيستي ، هستي ؟

392
00:44:16,659 --> 00:44:19,163
نه ، پيتر ، بهت افتخار مي کنم

393
00:44:19,164 --> 00:44:21,470
هي ، ميخوام از اونجا تاب بخورم

394
00:44:21,471 --> 00:44:25,980
پس ميدوني کجا رو نگاه کني

395
00:44:25,981 --> 00:44:27,985
يه نمايش خوب نشون شون بده

396
00:44:27,986 --> 00:44:29,588
راجع به اون مقاله نگران نباش

397
00:44:29,589 --> 00:44:31,392
فردا شب داريم بهش ميخنديم

398
00:44:31,393 --> 00:44:34,952
قول ميدي؟-
آره-

399
00:44:50,741 --> 00:44:53,747
اون يارو نيست که از زندون فرار کرده ؟

400
00:44:53,748 --> 00:44:54,949
به نظر خودش مياد

401
00:44:54,950 --> 00:44:59,712
! هي تو ! وايسا

402
00:44:59,713 --> 00:45:03,173
!پشت رو پوشش بده

403
00:46:10,933 --> 00:46:14,392
!آتش

404
00:46:36,797 --> 00:46:39,502
مردم شهر نيويورک ، امروز من اينجا هستم

405
00:46:39,503 --> 00:46:41,807
چون از طبقه ي 62 به پائين افتادم

406
00:46:41,808 --> 00:46:43,611
و يکي منو نجات داد

407
00:46:43,612 --> 00:46:49,176
کسي که در عوض کارش ، هرگز چيزي نميخواد

408
00:46:49,177 --> 00:46:50,179
شخصي که حتي نميخواد ما بدونيم اون کيه

409
00:46:50,831 --> 00:46:54,939
سلام مري جين-
هري-

410
00:46:54,940 --> 00:46:57,144
پيتر کجاست ؟

411
00:46:57,145 --> 00:46:59,249
اوم ... فکر کنم داره از کسي عکس ميگيره

412
00:46:59,251 --> 00:47:01,655
خيلي خوشحالم که مي بينمت
سر حال به نظر مياي

413
00:47:01,656 --> 00:47:03,359
تا حالا به اين خوبي نبودم

414
00:47:03,360 --> 00:47:05,966
يه احساس عجيبه ، نيويورک رو نمي شناسم

415
00:47:05,967 --> 00:47:09,775
برآمدگي روي سر ، من درست مثه يه
پرنده ي آزادم

416
00:47:09,776 --> 00:47:13,334
روي سر منو هم برآمده مي کني ؟-
بامب-

417
00:47:13,986 --> 00:47:16,290
راسي ، پيتر گفت در حال بازي کردن يه نقشي

418
00:47:16,291 --> 00:47:18,997
تو اومدي ، برام گل فرستادي

419
00:47:18,998 --> 00:47:20,400
من فرستادم ؟

420
00:47:20,401 --> 00:47:21,904
من امشب دوباره ميام

421
00:47:21,905 --> 00:47:23,508
تو نمي توني

422
00:47:23,509 --> 00:47:24,911
من ... من اخراج شدم

423
00:47:24,912 --> 00:47:28,219
چي شد ؟

424
00:47:28,220 --> 00:47:32,028
خيلي خوب نبودم

425
00:47:32,029 --> 00:47:34,033
... ميدوني ، خجالت آوره ، اما

426
00:47:34,034 --> 00:47:35,838
من يه بار يه نقش برات تو دبيرستان نوشتم

427
00:47:35,839 --> 00:47:37,442
تو برام نوشتي ؟

428
00:47:37,443 --> 00:47:41,451
آره-
هري ، اون شيرين ترين چيز زندگيمه-

429
00:47:41,452 --> 00:47:43,456
من ازتون مي پرسم : وقتي بدون چتر نجات
...سقوط آزاد مي کنيد

430
00:47:43,457 --> 00:47:45,160
...يا فروشگاه تون مورد سرقت قرار مي گيره...

431
00:47:45,161 --> 00:47:47,065
...يا خونه تون تو آتيشه...

432
00:47:47,066 --> 00:47:52,878
کيه که مانع سقوطت ميشه ، آتش رو خاموش
مي کنه و بچه هات رو نجات ميده ؟

433
00:47:52,879 --> 00:47:54,983
! مرد عنکبوتي

434
00:47:54,984 --> 00:47:56,387
! منو دوست دارند

435
00:47:56,388 --> 00:48:01,801
پس بذارين بشنوه ! براي خوشآمد گوئي
... به همسايه بي مانندتون

436
00:48:01,802 --> 00:48:05,661
! مرد عنکبوتي

437
00:48:34,680 --> 00:48:37,285
! ببوسش
! ببوسش

438
00:48:37,286 --> 00:48:38,890
يالا ، ببوس

439
00:48:38,891 --> 00:48:41,897
واقعاً؟-
آره ، اونا دوست دارند-

440
00:48:41,898 --> 00:48:44,503
! ببوسش! ببوسش-
!نه ، مرد عنکبوتي ، نه-

441
00:48:44,504 --> 00:48:47,762
... خوب

442
00:48:55,129 --> 00:48:58,788
اميدوارم پيتر يه عکس از اين گرفته باشه

443
00:49:04,151 --> 00:49:08,111
هي ، حالت خوبه ؟-
آره ، خوبم-

444
00:50:17,228 --> 00:50:19,032
بذارش زمين رفيق

445
00:50:19,033 --> 00:50:20,434
نميخوام بهت صدمه بزنم

446
00:50:20,435 --> 00:50:23,141
الان برو-
حدس ميزنم نشنيده ي؟-

447
00:50:23,142 --> 00:50:25,246
اين طرفا منم که قانون رو اجرا مي کنم

448
00:50:25,247 --> 00:50:28,505
باشه

449
00:51:40,829 --> 00:51:45,089
اين همه آدم از کجا ميان ؟

450
00:52:36,161 --> 00:52:37,163
(عصر بخير ، آقا رزرو کرده ايد؟ (به فرانسه

451
00:52:37,164 --> 00:52:42,828
...شرمنده م . من فرانسه صحبت-
اما اينجا يه رستوران فرانسويه ، اينطور نيست ؟-

452
00:52:42,829 --> 00:52:43,832
بله

453
00:52:44,884 --> 00:52:49,746
اسمتون ، لطفاً ؟-
پارکر ، پيتر-

454
00:52:52,001 --> 00:52:53,404
آه ، اينجا داريم

455
00:52:53,405 --> 00:52:56,611
ميز براي دو نفر ، پِکار

456
00:52:56,612 --> 00:52:59,118
پارکر -
منم که همينو گفتم-

457
00:52:59,119 --> 00:53:02,878
پِکار

458
00:53:03,628 --> 00:53:05,031
اوه ، يه خواهشي دارم

459
00:53:05,032 --> 00:53:07,838
دوست دخترم داره مياد

460
00:53:07,839 --> 00:53:11,998
و من اين حلقه رو دارم

461
00:53:15,057 --> 00:53:16,459
آه ، يهو

462
00:53:16,460 --> 00:53:19,566
اوه ، پس تو ميخواي امشب تقاضاي ازدواج
کني ، هاين ؟

463
00:53:19,567 --> 00:53:22,674
آره ، من ميخوام يه کار خيلي ويژه بکنم-

464
00:53:22,675 --> 00:53:23,977
مرده ي کارهاي ويژه م

465
00:53:23,978 --> 00:53:25,280
رمانتيک

466
00:53:25,281 --> 00:53:29,040
من فرانسويم

467
00:53:29,090 --> 00:53:32,497
وقتي بهتون علامت دادم . شما بايستي شامپاين
... با اين حلقه رو

468
00:53:32,498 --> 00:53:33,901
که ميندازي تو گيلاسش بيارين

469
00:53:33,902 --> 00:53:36,106
عاليه-
فوق العاده ست-

470
00:53:36,107 --> 00:53:38,612
همچنين فکر کردم ، در همون موقع

471
00:53:38,613 --> 00:53:40,015
نوازنده ها مي تونند

472
00:53:40,016 --> 00:53:43,123
اين آهنگ رو بزنند

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,429
اين ، آهنگ مورد علاقه ي  منه

474
00:53:45,430 --> 00:53:47,905
و خوب از حلقه مواظبت کنيد

475
00:53:47,959 --> 00:53:51,713
آه آره ، با تمام وجودم ، قربان

476
00:53:51,832 --> 00:53:53,467
اگه شما دوست داري-
بله

477
00:53:53,766 --> 00:53:57,922
دوستت دارم

478
00:53:58,374 --> 00:53:59,491
ممنون

479
00:54:01,196 --> 00:54:01,982
فرصت زيبا

480
00:54:05,314 --> 00:54:06,426
فرصت زيبا

481
00:54:13,993 --> 00:54:19,051
باشه ، خوب ... کمي شامپاين دوست داري؟

482
00:54:20,002 --> 00:54:23,505
چطوري رفته اون تو ؟

483
00:54:23,506 --> 00:54:28,562
آخ ، گريه نکن

484
00:54:33,119 --> 00:54:38,677
نيگاش کن ، واي خداي من ! چقدر خوشگل شدي-
مرسي-

485
00:54:40,929 --> 00:54:43,633
از پس هزينه ي اين جور جاها بر مياي ؟

486
00:54:43,634 --> 00:54:45,536
اوه ، اين يه مورد بخصوصه

487
00:54:45,536 --> 00:54:48,539
تو در برادوي فعاليت مي کني

488
00:54:48,540 --> 00:54:50,742
خيلي دوست ندارم امشب ستاره باشم

489
00:54:50,743 --> 00:54:52,243
خوب ، تو يه ستاره اي

490
00:54:52,244 --> 00:54:57,001
و تو بدستش آورده اي

491
00:54:57,352 --> 00:54:59,454
پيتر ، نمي دوني الان چه احساسي دارم

492
00:54:59,455 --> 00:55:03,058
اوه نه ، دقيقاً ميدونم چه احساسي داري

493
00:55:03,059 --> 00:55:03,859
گوش کن

494
00:55:03,860 --> 00:55:05,462
من اينو تجربه کرده م

495
00:55:05,462 --> 00:55:07,062
مدام برام رخ ميده

496
00:55:07,063 --> 00:55:10,066
من پوسترهاي مرد عنکبوتي رو در ويترين ديدم

497
00:55:10,067 --> 00:55:12,171
بچه ها با لباسائي شبيه من اين ور اون ور ميدوند

498
00:55:12,172 --> 00:55:13,871
جزء هالووينه
هالووين ، غروب 13 اکتبر متفاوتي مي پوشند وو در  )
( هرخانه رو ميزنند و آب نبات مي گيرند

499
00:55:13,872 --> 00:55:16,576
نميدونم ، حدس ميزنم يه چيزي مثه سمبل شده م

500
00:55:16,577 --> 00:55:18,378
مثه ديروز

501
00:55:18,379 --> 00:55:22,484
" ! اونها دائما فرياد مي زدند : " مرد عنکبوتي

502
00:55:22,485 --> 00:55:24,287
نمي دونم ، منظورم اينه

503
00:55:24,288 --> 00:55:26,189
با خودم فکر مي کنم

504
00:55:26,190 --> 00:55:32,398
من فقط يک بچه ي بي نام و نشونه  اهل "
"کوينزم . لياقتش رو دارم ؟
(کوئينز : يکي از 5 بخش شهر نيويورک)

505
00:55:32,399 --> 00:55:37,856
سلام پيتي-
سلام-

506
00:55:42,912 --> 00:55:45,915
سلام . با پدر و مادرم فقط  اينجا شام ميخوريم

507
00:55:45,916 --> 00:55:46,915
سلام

508
00:55:46,916 --> 00:55:48,719
من گوون استيسي هستم

509
00:55:48,720 --> 00:55:52,523
اين مري جين واتسونه

510
00:55:52,524 --> 00:55:58,531
.خيلي خوبه که بالاخره شما رو مي بينم
پيتي هميشه درباره شما صحبت مي کنه

511
00:55:58,532 --> 00:56:02,538
تو کلاس دکتر کانرز ، گوون همکار آزمايشگاهيمه

512
00:56:02,539 --> 00:56:05,641
پيتي نابغه ست . بدون او من
کاملاً هيچم

513
00:56:05,642 --> 00:56:07,944
... که در حقيقت بهم يادآوري مي کنه

514
00:56:07,945 --> 00:56:11,649
... پيتي ، اگه از بوسه ي من و مرد عنکبوتي عکس

515
00:56:11,650 --> 00:56:13,552
گرفتي ، ميتوني بياريش سر کلاس ؟...

516
00:56:13,553 --> 00:56:15,454
واقعاً دوستش دارم

517
00:56:15,455 --> 00:56:18,158
واسه کيفم

518
00:56:18,159 --> 00:56:21,763
دست آخر ، کي توسط مرد عنکبوتي
بوسيده شده ، درسته؟

519
00:56:21,764 --> 00:56:24,767
نمي تونم تصور کنم

520
00:56:24,768 --> 00:56:28,573
خوب ، خوشحالم که بالاخره ديدمت

521
00:56:28,574 --> 00:56:33,530
شب بخير-
شب بخير-

522
00:56:40,588 --> 00:56:47,997
آه ، تو کلاس علومه . البته بهترين نيست

523
00:56:47,998 --> 00:56:49,198
چي ؟

524
00:56:49,199 --> 00:56:52,704
چطور شد که هيچوقت اسمي ازش نبردي ؟

525
00:56:52,705 --> 00:56:55,207
... همکار آزمايشگاهيته

526
00:56:55,208 --> 00:56:57,510
... زندگيش رو نجات دادي...

527
00:56:57,511 --> 00:57:02,517
فکر مي کنه نابغه اي و ناخن هاي
آراسته شده ش ذهنتو مشغول کرده ؟

528
00:57:02,518 --> 00:57:05,721
يا دقت نکرده اي ؟

529
00:57:05,722 --> 00:57:10,027
و کليد شهر رو به مرد عنکبوتي داد

530
00:57:10,029 --> 00:57:14,584
اون اتفاق رو هرگز فراموش نمي کنم

531
00:57:15,736 --> 00:57:19,339
اون فقط همکلاسيمه-
بذار يه چيزي ازت بپرسم-

532
00:57:19,340 --> 00:57:21,441
... وقتي بوسيديش

533
00:57:21,442 --> 00:57:23,945
کي بوسيدش ؟

534
00:57:23,946 --> 00:57:26,849
مرد عنکبوتي يا پيتر ؟

535
00:57:26,850 --> 00:57:29,953
منظورت چيه ؟-
دقيقاً ميدوني منظورم چيه-

536
00:57:29,954 --> 00:57:32,457
بوسه ي هر دومون بود

537
00:57:32,458 --> 00:57:34,959
چرا بايد اينکارو بکني؟

538
00:57:34,960 --> 00:57:38,164
بايد مي دونستي اينکارت چطوري ، احساساتم
رو جريحه دار مي کنه

539
00:57:38,165 --> 00:57:40,267
ميخواي منو بذاري کنار؟

540
00:57:40,268 --> 00:57:42,269
بذارمت کنار؟

541
00:57:42,270 --> 00:57:45,174
چرا بايد بذارمت کنار ؟ من دوستت دارم

542
00:57:45,175 --> 00:57:50,481
مري جين ، تو دوست دخترمي ، اون همکلاسيمه

543
00:57:50,482 --> 00:57:55,487
حالم خوب نيست . متاسفم . بايد برم

544
00:57:55,488 --> 00:58:00,545
کجا ميري ؟-
دنبالم نيا-

545
00:58:01,596 --> 00:58:06,352
بفرمائيد

546
00:58:39,647 --> 00:58:44,152
سلام مري جينم . پس از شنيدن صداي بوق
!پيغام خود را بگذاريد ، بيپ

547
00:58:44,153 --> 00:58:48,256
...الو . آه

548
00:58:48,257 --> 00:58:50,160
اي کاش تلفونو بر مي داشتي

549
00:58:50,683 --> 00:58:53,185
نمي دونم چه خبره

550
00:58:53,186 --> 00:58:56,388
نمي دونم پيغامامو گرفتي يا نه

551
00:58:56,390 --> 00:58:58,591
... اما

552
00:58:58,592 --> 00:59:02,597
فقط ميخوام باهات صحبت کنم...

553
00:59:02,598 --> 00:59:07,854
خوب . بهم زنگ بزن. باشه ؟

554
00:59:16,216 --> 00:59:17,918
الو ؟-
آقاي پارکر ؟-

555
00:59:17,919 --> 00:59:20,520
بله ؟-
کارآگاه نيل گارتفرام از حوزه ي دوم هستم-

556
00:59:20,521 --> 00:59:23,925
از جانب سروان استيسي تماس مي گيرم

557
00:59:23,926 --> 00:59:26,029
او دوست داره به مرکز پليس بيايد و
باهاش صحبت کنيد

558
00:59:26,029 --> 00:59:28,831
... در ابتدا فکر مي کرديم که اين مرد ، دنيس کارادين

559
00:59:28,832 --> 00:59:32,137
قاتل شوهرتونه...

560
00:59:32,138 --> 00:59:34,538
ما اشتباه کرديم

561
00:59:34,539 --> 00:59:38,544
چي ؟-
مشخص شده که آقاي کارادين فقط شريک جرم بوده-

562
00:59:38,545 --> 00:59:41,149
قاتل واقعي هنوز اون بيرونه

563
00:59:41,150 --> 00:59:42,850
چي داريد ميگيد ؟

564
00:59:42,851 --> 00:59:48,507
اين مرد قاتل شوهرتونه

565
00:59:50,260 --> 00:59:54,766
اسمش فلينت مارکوست
يه دزد بي سر و پا که بيشتر عمرش تو زنده بوده

566
00:59:54,767 --> 00:59:56,168
شما اين اشتباه رو کرديد

567
00:59:56,169 --> 00:59:58,671
دو روز پيش ، فرار کرده

568
00:59:58,672 --> 01:00:01,174
از قرار معلوم ، گناهش رو به هم سلوليش
اعتراف کرده

569
01:00:01,175 --> 01:00:07,333
و ما يه جفت شاهد داريم که ماجرا
رو تائيد مي کنند

570
01:00:17,598 --> 01:00:22,555
نه ، صبر کنيد ، آقا . شما نمي خوايد
اينکارو انجام بديد

571
01:00:33,318 --> 01:00:39,177
سوار شو ! چيکار مي کني؟

572
01:00:55,047 --> 01:00:56,748
ميشه خواهش کنم عکسا رو بذارين کنار؟

573
01:00:56,749 --> 01:00:59,853
متاسفم خانم پارکر ، ميدونم سخته

574
01:00:59,854 --> 01:01:01,956
اما خواهش مي کنم مثل ما صبور باشيد

575
01:01:01,957 --> 01:01:04,259
ما کارمون رو بلديم . گيرش مياريم

576
01:01:04,260 --> 01:01:05,660
نه ، بلد نيستيد کارتون رو انجام بديد

577
01:01:05,661 --> 01:01:07,163
من مرگ عموم رو ديدم

578
01:01:07,164 --> 01:01:08,664
مرد اشتباه رو تا پائين دنبال کرديم

579
01:01:08,666 --> 01:01:11,568
حالا شما به من ميگيد که دو سال ترديد داشتيد ؟
شواهد ؟

580
01:01:11,569 --> 01:01:14,873
چرا قبلاً به ما چيزي نگفته بوديد؟-
آرام باشيد ، آقا-

581
01:01:14,874 --> 01:01:17,374
نه ، نميخوام آروم باشم ! اين مرد
... عموم رو کشته

582
01:01:17,375 --> 01:01:21,833
و هنوز اون بيرونه...

583
01:01:28,090 --> 01:01:32,696
بزرگراه ال - 20 ، تمامي مامورين حاضر در
محدوده ، لطفاً گزارش بدين

584
01:01:32,697 --> 01:01:38,955
يک وسيله ي حمل و  مرد بي حرکت
تو وسط خيابون داريم

585
01:01:38,956 --> 01:01:39,958
ببخشيد ، خيابان واباش

586
01:01:42,009 --> 01:01:44,913
پيتر ، منم ، مري جين

587
01:01:44,914 --> 01:01:50,971
بخاطر اتفاقات سر شام نيومدم اينجا . فقط خواهش
مي کنم در رو باز کن

588
01:01:55,627 --> 01:01:58,130
عمه مي بهم زنگ زد
گفت که چي شده

589
01:01:58,131 --> 01:02:00,334
نگرانِت بود

590
01:02:00,335 --> 01:02:01,834
منم نگرانم

591
01:02:01,835 --> 01:02:04,338
نباش ، من خوبم

592
01:02:04,339 --> 01:02:06,240
نميخوام کار احمقانه اي بکني

593
01:02:06,241 --> 01:02:09,044
کار احمقانه يعني مثه پيدا کردن قاتل عموم ؟

594
01:02:09,045 --> 01:02:11,547
و کار بکني که بعداً افسوس بخوري

595
01:02:11,548 --> 01:02:13,350
... مثه

596
01:02:13,351 --> 01:02:14,751
با اون يارو...

597
01:02:14,752 --> 01:02:16,354
او اسلحه داشت

598
01:02:16,355 --> 01:02:20,059
من حرکت کردم ، و او رفت پائين . بهت که گفتم-
من قصد متهم کردنت رو ندارم-

599
01:02:20,060 --> 01:02:26,218
...سي - 22 ، خودروهاي در 566 ، خيابان نهم-
اونو خاموش مي کني ؟-

600
01:02:31,074 --> 01:02:34,579
پيتر ، منم اينجام ،چون برام مهمي

601
01:02:34,580 --> 01:02:40,186
ميدونم که اشتباه کردي و احساس
...گناه مي کني ، اما

602
01:02:40,187 --> 01:02:43,392
ميخوام اينجا با تو باشم-
باشه-

603
01:02:43,392 --> 01:02:45,392
فهميدم . ممنون

604
01:02:45,394 --> 01:02:47,996
اما ، آه ، خوبم

605
01:02:47,997 --> 01:02:52,254
به کمکت احتياجي ندارم

606
01:02:57,410 --> 01:03:00,312
هرکسي يه وقتي احتياج به کمک داره ، پيتر

607
01:03:00,313 --> 01:03:04,869
حتي مرد عنکبوتي

608
01:03:10,929 --> 01:03:12,795
90 - X-ray - 98.

609
01:03:15,578 --> 01:03:19,294
...از 10-31 به 642 ، خيابان مديسون

610
01:03:19,961 --> 01:03:23,795
،گروه 1-3 تام پاسخ داده 10-20 به 540
...غرب 107

611
01:03:23,797 --> 01:03:28,282
... داخل آپارتمان ب ، طبقه ي اول

612
01:03:30,898 --> 01:03:34,029
... خونه ي شماره ي 310-11 ، 738

613
01:04:35,568 --> 01:04:37,586
! منو نکش ! بهم يه فرصت بده-
عموي من چي ؟-

614
01:04:37,587 --> 01:04:39,099
بهش فرصت دادي ؟

615
01:04:39,101 --> 01:04:43,792
دادي ؟

616
01:04:53,328 --> 01:04:57,615
من کجام ؟

617
01:05:11,590 --> 01:05:15,323
اين چيه ؟

618
01:05:15,324 --> 01:05:19,864
... احساس

619
01:05:19,865 --> 01:05:21,478
خداي من

620
01:05:21,479 --> 01:05:26,272
حس خوبيه

621
01:05:54,276 --> 01:05:56,966
اين يه چيز ديگه ست

622
01:05:58,010 --> 01:05:59,018
شما چي فکر مي کنيد؟

623
01:05:59,019 --> 01:06:01,541
تا حالا همچين چيزي نديده م

624
01:06:01,542 --> 01:06:04,366
... من فيزيک دانم ، نه زيست شناس ، اما

625
01:06:04,367 --> 01:06:10,069
فردا صبح يه نگاهي بهش ميندازم ، چند تا آزمايش روش انجام ميدم
ميتونيد الان انجام بديد؟-

626
01:06:12,744 --> 01:06:17,133
به نظر مياد بهت علاقه داره

627
01:06:17,487 --> 01:06:20,109
نذار هيچي از اين سوارت بشن-
واسه چي؟-

628
01:06:20,110 --> 01:06:22,632
... خصوصيات يک همزيست رو داره

629
01:06:22,633 --> 01:06:26,264
که براي زنده موندن به بدن يک ميزبان احتياج داره...

630
01:06:26,265 --> 01:06:30,301
و گاهي اوقات ، اين چيزا تو
...طبيعت ، وقتي وصل شدند

631
01:06:30,302 --> 01:06:34,035
جدا کردنشون ميتونه سخت باشه

632
01:06:34,037 --> 01:06:37,669
سرقت بانک در جريانه ، بانک شرقي اول
بيسمارک

633
01:06:37,670 --> 01:06:42,210
طوفان شن ديگه اي در محدوده گزارش شده . به
همه ي ماشين ها ، با احتياط جلو بريد

634
01:06:42,211 --> 01:06:46,600
مارکو

635
01:07:36,821 --> 01:07:39,243
رفيق ، لباس جديدت رو دوست دارم

636
01:07:39,244 --> 01:07:44,592
اين دقيقاً چيزيه که من ميخوام ، شريک . چند
تا از اون حرکتاي تاري بده

637
01:07:46,853 --> 01:07:48,417
مي بينمت رفيق

638
01:07:50,180 --> 01:07:51,644
چه مرگته؟

639
01:08:34,142 --> 01:08:36,093
فلينت مارکو ؟

640
01:08:38,181 --> 01:08:39,491
از من چي ميخواي ؟

641
01:08:39,492 --> 01:08:41,913
بن پارکر يادت مياد ؟

642
01:08:41,914 --> 01:08:46,454
مرد پيري که با بيرحمي تمام بهش شليک کردي؟

643
01:08:46,455 --> 01:08:50,086
به تو چه ربطي داره ؟

644
01:08:50,087 --> 01:08:54,780
! همش

645
01:09:29,545 --> 01:09:34,238
مارکو ، وقتشه تاوانشو بدي

646
01:10:41,457 --> 01:10:44,164
خوشحالم جدا شدي

647
01:11:04,461 --> 01:11:05,555
! کرايه

648
01:11:05,556 --> 01:11:06,580
الان نه

649
01:11:06,581 --> 01:11:10,615
اينجا يه کشور آزاده . اما يه کشور بي اجاره نيست

650
01:11:10,616 --> 01:11:11,659
تنهام بذار

651
01:11:11,660 --> 01:11:12,633
اجاره تو بده به من

652
01:11:12,634 --> 01:11:17,932
وقتي اون در لعنتي رو درست
!کردي ، اجاره تو مي گيري

653
01:11:26,614 --> 01:11:28,262
حالش خوب نبود

654
01:11:29,776 --> 01:11:33,947
اون پسر خوبيه

655
01:11:33,961 --> 01:11:36,366
بايد تو دردسر افتاده باشه

656
01:12:24,520 --> 01:12:27,545
... فلينت مارکو ، اوني که عمو بن رو کشت

657
01:12:27,547 --> 01:12:30,573
ديشب کشته شد...

658
01:12:30,575 --> 01:12:33,399
... اوه خداي من

659
01:12:33,399 --> 01:12:34,408
چي شد ؟

660
01:12:34,409 --> 01:12:38,141
مرد عنکبوتي کشتش

661
01:12:38,495 --> 01:12:40,476
مرد عنکبوتي؟

662
01:12:40,685 --> 01:12:42,384
نمي فهمم

663
01:12:42,383 --> 01:12:46,671
اون که انسانها رو نمي کشه

664
01:12:47,427 --> 01:12:49,630
چي شد؟

665
01:12:52,240 --> 01:12:58,614
... من ... اون..اون بود

666
01:13:02,565 --> 01:13:07,306
... فکر کردم که شما احساس

667
01:13:07,307 --> 01:13:10,334
حقش بود بميره ، مگه نه؟

668
01:13:10,335 --> 01:13:16,641
فکر نکنم به ما مربوط باشه که بگيم
کي لايق مرگ و کي زنده موندنه

669
01:13:16,691 --> 01:13:20,727
عمه مي ، او عمو بن رو کشت

670
01:13:20,729 --> 01:13:23,251
عمو بن دنيا رو به ما نشون داد

671
01:13:23,252 --> 01:13:29,559
اما او نميخواست ما حتي يک ثانيه با
حس انتقام در قلبمان زندگي کنيم

672
01:13:31,021 --> 01:13:34,351
مثه زهر مي مونه

673
01:13:34,352 --> 01:13:38,488
حس انتقام ميتونه به تو مسلط بشه

674
01:13:38,489 --> 01:13:40,910
... پيش از اينکه بفهمي

675
01:13:40,913 --> 01:13:45,806
ميتونه ما رو تبديل به چيزهاي کريهي بکنه...

676
01:14:45,296 --> 01:14:46,809
الو

677
01:14:46,809 --> 01:14:48,927
سلام ، هري ، منم ، مري جين

678
01:14:48,929 --> 01:14:51,349
سلام-
به هم صحبت احتياج دارم-

679
01:14:51,350 --> 01:14:54,073
کار داري ؟ مي تونم بيام اونجا ؟

680
01:14:54,074 --> 01:14:56,092
آره ، معلومه . بيا اينجا

681
01:14:56,093 --> 01:14:58,413
باشه ، مطمئني مشکلي نيست ؟

682
01:14:58,414 --> 01:15:00,431
کاري ندارم

683
01:15:00,433 --> 01:15:01,643
خواهش مي کنم بيا

684
01:15:01,644 --> 01:15:02,854
باشه ، بزودي مي بينمت

685
01:15:02,855 --> 01:15:05,644
عاليه-
خداحافظ-

686
01:15:06,688 --> 01:15:09,109
برنارد-
بله ، آقاي آزبورن ؟-

687
01:15:09,110 --> 01:15:11,631
مهمون داريم ، ميتوني غذا برامون درست کني؟

688
01:15:11,632 --> 01:15:14,659
مهمان؟-
بله ، يه مهمان-

689
01:15:14,660 --> 01:15:15,971
يه مهمان مهمان ؟

690
01:15:15,972 --> 01:15:17,585
فقط کمي غذا درست مي کني ؟

691
01:15:17,586 --> 01:15:19,791
چشم قربان

692
01:15:35,842 --> 01:15:38,162
سلام ، آقاي ديتکوويچ

693
01:15:39,789 --> 01:15:41,503
پرتقال ميخواي ؟

694
01:15:41,505 --> 01:15:42,614
نه ، ممنون

695
01:15:42,616 --> 01:15:44,330
... گوش کنيد

696
01:15:44,331 --> 01:15:46,752
واسه اتفاقي که افتاد ، واقعاً متاسفم

697
01:15:46,752 --> 01:15:49,980
نبايد در مورد در داد ميزدم . چيزي نبود
که عصباني بشم

698
01:15:49,981 --> 01:15:52,705
آه ، اون موضوع اساسي نيست

699
01:15:52,706 --> 01:15:54,621
...اما اگه درباره ش احساس بدي داري

700
01:15:54,622 --> 01:15:57,044
ميتوني برام گاهي اوقات پيتزا بخري...

701
01:15:57,045 --> 01:15:58,960
امروز خوبه

702
01:15:58,961 --> 01:15:59,969
باشه

703
01:15:59,970 --> 01:16:01,281
با تلفن مشکل داري؟

704
01:16:01,283 --> 01:16:05,117
نه ، نه ، فقط داشتم ... سعي مي کردم
حرفام رو مرتب کنم

705
01:16:05,118 --> 01:16:07,640
...اگه کسي که بهت زنگ ميزنه يک زنه

706
01:16:07,641 --> 01:16:10,566
بعدش بگو : " تو خانم خوبي هستي

707
01:16:10,567 --> 01:16:15,261
" من مرد خوبي هستم "

708
01:16:17,057 --> 01:16:18,934
سلام پيتي-
سلام-

709
01:16:18,935 --> 01:16:21,437
با يه زن داره صحبت مي کنه-
با مري جين حرف ميزني؟-

710
01:16:21,490 --> 01:16:23,575
... فکر مي کنم خيلي خوب بود-
به تو مربوط نيست-

711
01:16:23,770 --> 01:16:26,562
برو ! برو

712
01:16:28,201 --> 01:16:31,110
يه زنگ بهش بزن-
مرسي-

713
01:16:33,237 --> 01:16:37,728
خداحافظ-
خداحافظ-

714
01:16:49,071 --> 01:16:50,009
سلام

715
01:16:53,523 --> 01:16:55,439
گشنه اي؟

716
01:16:55,440 --> 01:16:57,054
آره

717
01:16:57,055 --> 01:17:01,444
بيا تو

718
01:17:03,009 --> 01:17:05,314
اميدوارم فلفل دوست داشته باشي -
عاشقشم -

719
01:17:42,871 --> 01:17:47,160
! اوه ، کره

720
01:18:09,594 --> 01:18:13,326
خوب ، ميتونيم از اون قسمت استفاده کنيم

721
01:18:13,327 --> 01:18:15,747
" تو خواب مي ديده اي"

722
01:18:15,748 --> 01:18:20,490
هيچ چيز شبيه يه خودفريبي اندک براي بدست"
" آوردن تو در طول شب نيست

723
01:18:20,491 --> 01:18:22,104
بسيار خوب-
کي نوشتيش ؟-

724
01:18:22,105 --> 01:18:24,930
کلاس 12 ام-
عاليه-

725
01:18:24,932 --> 01:18:27,151
خوب ، سهمت رو ميخواي ؟

726
01:18:27,152 --> 01:18:31,945
دوست دارم با تو همبازي باشم-
ممنون-

727
01:18:32,500 --> 01:18:37,342
ميدوني ، حتي يه جاي زخم هم نيست

728
01:18:37,343 --> 01:18:41,834
به ندرت

729
01:18:56,821 --> 01:18:58,637
ببخشيد-
منم همينطور-

730
01:18:58,638 --> 01:19:01,562
منظوري نداشتم-
نه ، مشکلي نيست ، خواهش مي کنم-

731
01:19:01,563 --> 01:19:03,782
منو ببخش

732
01:19:03,784 --> 01:19:06,911
مري جين

733
01:19:06,913 --> 01:19:09,333
مري جين

734
01:19:09,334 --> 01:19:14,430
! مري جين ، خواهش مي کنم-
متاسفم-

735
01:19:25,669 --> 01:19:31,573
هدف از جلو چشات دور شده

736
01:19:49,989 --> 01:19:51,553
چيکار کرده ي ؟

737
01:19:53,365 --> 01:19:54,924
! انتقامم رو بگير

738
01:19:58,592 --> 01:20:01,627
پدرم ... مرده ، درسته ؟

739
01:20:02,016 --> 01:20:02,822
بله

740
01:20:03,208 --> 01:20:05,225
فقط اي کاش ميتونستم ازش بيشتر
به ياد بيارم

741
01:20:05,227 --> 01:20:06,639
خوب ، دوستت داشت

742
01:20:06,640 --> 01:20:08,355
اين چيز بزرگيه

743
01:20:08,356 --> 01:20:10,845
به خاک پدرم قسم ميخورم : مرد عنکبوتي
تاوانش رو خواهد داد

744
01:20:12,260 --> 01:20:13,094
هري

745
01:20:15,399 --> 01:20:19,334
منو يادت مياد ؟

746
01:20:19,335 --> 01:20:21,352
بله ، پدر

747
01:20:21,353 --> 01:20:22,361
بخاطر ميارم

748
01:20:22,362 --> 01:20:24,076
...در مورد مري جين ، حق با من بود

749
01:20:24,077 --> 01:20:25,590
...در مورد پيتر...

750
01:20:25,592 --> 01:20:29,325
در مورد همه چيز...

751
01:20:29,326 --> 01:20:32,050
ميدوني بايد چيکار کني

752
01:20:32,051 --> 01:20:35,580
عذابش بده . کاري کن که آرزو مرگ کنه

753
01:20:35,581 --> 01:20:39,752
اول قلبش رو له مي کنيم

754
01:20:50,316 --> 01:20:53,443
سلام ، منم ، بعد از بيپ پيغام خودتون رو بذاريد

755
01:20:53,444 --> 01:20:54,554
سلام ، مري جين

756
01:20:54,555 --> 01:20:58,286
پيترم

757
01:20:58,287 --> 01:21:02,121
درباره ي ديشب ميخوام باهات صحبت کنم

758
01:21:02,123 --> 01:21:04,139
نمي دونم به چي داشتم فکر مي کردم

759
01:21:04,140 --> 01:21:06,764
... ميدونم فقط واسه کمک کردن اونجا بودي ، و

760
01:21:06,766 --> 01:21:14,485
من ، آه ... نمي دونم ، ميخوام ببينمت

761
01:21:16,451 --> 01:21:18,060
...اگه ميخواي پيتر زنده بمونه

762
01:21:18,416 --> 01:21:21,023
بايد يه کاري برام بکني...

763
01:21:24,621 --> 01:21:26,134
بله ؟-
منم ، اورسلا-

764
01:21:26,443 --> 01:21:30,832
بياتو

765
01:21:37,039 --> 01:21:39,258
سلام پيتي-
سلام-

766
01:21:39,259 --> 01:21:42,790
يکي پاي تلفن کارت داره

767
01:21:42,791 --> 01:21:44,506
! مري جينه ، دوباره زنگ زده

768
01:21:44,507 --> 01:21:48,340
واقعاً ؟-
! آره-

769
01:21:48,342 --> 01:21:50,221
گوشي رو گذاشتم روش

770
01:21:50,226 --> 01:21:51,823
مرسي ، باشه

771
01:21:55,346 --> 01:21:56,618
سلام-
سلام-

772
01:21:57,463 --> 01:21:59,239
خيلي خوشحالم که زنگ زدي

773
01:21:59,240 --> 01:22:02,367
... من داشتم ... سعي مي کردم-
ميتونم ببينمت ؟-

774
01:22:02,368 --> 01:22:04,688
معلومه-
الان ميتوني؟-

775
01:22:04,689 --> 01:22:06,101
آره ،کجا ؟

776
01:22:06,102 --> 01:22:08,119
روي پل ، تو پارک

777
01:22:08,121 --> 01:22:09,734
سر راهمه

778
01:22:09,735 --> 01:22:14,730
هي ، دوستت دارم

779
01:22:31,239 --> 01:22:33,442
خوشگل شدي

780
01:22:34,557 --> 01:22:35,566
گلهاي يک پنيي

781
01:22:38,807 --> 01:22:40,016
تو خوبي؟

782
01:22:40,017 --> 01:22:42,136
نه

783
01:22:42,137 --> 01:22:47,233
پيتي ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم-
خوب بگو-

784
01:22:47,385 --> 01:22:50,311
جواب نميده

785
01:22:50,312 --> 01:22:53,036
تو و من

786
01:22:53,037 --> 01:22:54,852
چي ؟

787
01:22:54,853 --> 01:22:57,878
ديگه نميخوام ببينمت

788
01:22:57,879 --> 01:22:59,795
چي داري ميگي ؟

789
01:22:59,796 --> 01:23:02,925
نمي دونم

790
01:23:04,539 --> 01:23:10,794
من تنهام
تو مال من نيستي

791
01:23:10,796 --> 01:23:13,822
نمي تونم اينکارو بکنم

792
01:23:13,823 --> 01:23:15,739
تمومه-
نه ، خواهش مي کنم-

793
01:23:15,741 --> 01:23:19,776
خواهش مي کنم اينو نگو

794
01:23:19,777 --> 01:23:21,593
ميدونم ، خودخواه بودم

795
01:23:21,594 --> 01:23:24,217
اما ، ميتونم بهتر شم . تغيير مي کنم-
ساده نيست-

796
01:23:24,218 --> 01:23:26,740
! ما همو دوست داريم ! من عاشقتم

797
01:23:26,741 --> 01:23:28,758
و مشکل داريم . آدمها وقتي مشکل دارند ، اونا
حلش مي کنند

798
01:23:28,760 --> 01:23:33,856
باهم صحبت مي کنند

799
01:23:37,136 --> 01:23:39,859
ببين ، مي بيني؟

800
01:23:39,860 --> 01:23:43,188
ميدوني اين چيه ؟

801
01:23:43,189 --> 01:23:46,518
ميدوني من واسه هردومون چي ميخوام ؟-
پاي يکي ديگه در ميونه-

802
01:23:46,519 --> 01:23:51,414
من عاشق يکي ديگه شده م

803
01:24:10,658 --> 01:24:11,492
براوو

804
01:24:22,221 --> 01:24:23,935
...او ميگه که تنهاست

805
01:24:23,936 --> 01:24:27,971
و من مال اون نيستم...

806
01:24:27,972 --> 01:24:32,664
پاي يکي ديگه در ميونه

807
01:24:33,320 --> 01:24:35,944
حالت چطوره ، خسيس ؟

808
01:24:35,945 --> 01:24:39,677
خوب نيستم

809
01:24:39,678 --> 01:24:43,309
هري ، ميخواستم بهش پيشنهاد بکنم

810
01:24:43,310 --> 01:24:47,144
واقعاً؟

811
01:24:47,145 --> 01:24:49,869
اخيراً يک دوره ي سخت رو پشت سر گذرونده

812
01:24:49,871 --> 01:24:51,081
شغل

813
01:24:51,082 --> 01:24:54,108
...منظورم اينه ، يه پيشخدمت خواننده تو يه کلوب جاز

814
01:24:54,109 --> 01:24:57,438
اون چيزي نيست که دقيقا...
تو ذهنش براي خودش تصور داشت

815
01:24:57,439 --> 01:25:00,869
يه پيشخدمت خواننده ؟ چي داري ميگي؟

816
01:25:00,870 --> 01:25:03,694
از نمايش اخراج شد

817
01:25:03,695 --> 01:25:05,713
به تو نگفت ؟

818
01:25:05,714 --> 01:25:08,741
اخراج شده بود ؟

819
01:25:08,742 --> 01:25:11,869
اخراج شد و به تو گفت ؟

820
01:25:11,871 --> 01:25:15,604
به تو نگفته بود ؟

821
01:25:15,605 --> 01:25:19,437
پيتي ، به همين دليله که خواستم بياي اينجا

822
01:25:19,438 --> 01:25:23,272
من اون شخص ديگه م

823
01:25:23,273 --> 01:25:25,189
چي ؟

824
01:25:25,190 --> 01:25:28,418
ببين ، يه روز بعد از ظهر
اومد پيش من ، آشفته بود

825
01:25:28,419 --> 01:25:32,051
به يکي احتياج داشت ، و من
اونجا بودم

826
01:25:32,053 --> 01:25:34,171
پيتي ، من هميشه دوستش داشته ام

827
01:25:34,172 --> 01:25:35,382
ميدوني که

828
01:25:35,383 --> 01:25:36,895
... فقط

829
01:25:36,896 --> 01:25:41,791
شروع شده...

830
01:25:46,258 --> 01:25:48,275
باور نمي کنم

831
01:25:48,276 --> 01:25:49,889
حرفاتو باور نمي کنم

832
01:25:49,892 --> 01:25:53,927
واقعاً متاسفم

833
01:25:53,928 --> 01:25:58,217
فقط فکر کردم بايد بدوني

834
01:26:04,423 --> 01:26:05,733
ميتونم فنجونتون رو پر کنم ؟

835
01:26:05,734 --> 01:26:09,366
بله ، خواهش مي کنم

836
01:26:09,367 --> 01:26:11,990
کيک چطوره ؟

837
01:26:11,992 --> 01:26:13,034
خيلي خوبه

838
01:27:16,651 --> 01:27:20,940
نوشيدني دوست داري ؟

839
01:27:21,091 --> 01:27:22,603
متاسفم

840
01:27:22,604 --> 01:27:26,438
ميدوني به چي داشتم فکر مي کردم ؟ براي اذهان
عمومي بده ، درسته ، آقاي کليد دار شهر ؟

841
01:27:26,439 --> 01:27:30,172
باهاش چيکار کردي ؟

842
01:27:30,173 --> 01:27:31,685
کاري که تو در انجامش ناموفق بودي

843
01:27:31,687 --> 01:27:33,705
من اونجا پيشش بودم

844
01:27:33,706 --> 01:27:35,925
من و مري جين ، حرف همو مي فهميم

845
01:27:35,926 --> 01:27:37,539
او نمي دوني تو کي هستي

846
01:27:37,540 --> 01:27:41,373
پيتر ، او منو خيلي خوب ميشناسه

847
01:27:41,374 --> 01:27:42,685
... و وقتي منو بوسيد

848
01:27:42,686 --> 01:27:46,015
دقيقاً مثه بوسه هاي سابق بود...

849
01:27:46,015 --> 01:27:49,345
همون مزه

850
01:27:49,346 --> 01:27:53,837
توت فرنگي

851
01:28:26,374 --> 01:28:28,678
چطوري دوست داري ، عنکبوتي ؟

852
01:28:31,521 --> 01:28:33,606
اين همه ي اون چيزيه که تو داري ؟

853
01:28:40,302 --> 01:28:41,512
بو بد مياد ، اينطور نيست ؟

854
01:28:41,513 --> 01:28:47,819
من تو دبيرستان ازت محافظت مي کردم ، حالا
ميخوام با اردنگي بندازمت بيرون

855
01:29:32,662 --> 01:29:35,185
ميخواي همونطوري که پدرمو کشتي ، منو
هم بکشي ؟

856
01:29:35,187 --> 01:29:37,608
تلاشم براي قانع کردنت تمومه

857
01:29:37,608 --> 01:29:39,928
تو ازم گرفتيش

858
01:29:39,929 --> 01:29:41,543
منو دوست داشت

859
01:29:41,544 --> 01:29:42,855
نه

860
01:29:42,856 --> 01:29:45,579
ازت نفرت داشت

861
01:29:45,580 --> 01:29:50,273
تو مايه ي سرشکستيش بودي

862
01:29:51,231 --> 01:29:54,661
جن کوچولوي جوان رو نيگاه کن

863
01:29:54,663 --> 01:29:59,052
ميخواي گريه کني ؟

864
01:30:31,993 --> 01:30:34,313
"سارق ! چهره ي واقعي مرد عنکبوتي"
مرد عنکبوتي باعث ميشد که من احساس آرامش کنم

865
01:30:34,316 --> 01:30:36,534
حالا ميترسم از خونه تا محل کار پياد برم

866
01:30:36,535 --> 01:30:38,553
پسرم اين شخصو دوست داشت

867
01:30:38,554 --> 01:30:40,773
يه دختر 9 ساله  م دارم که
مرد عنکبوتي رو دوست داره

868
01:30:40,774 --> 01:30:42,488
حالا الگوش کيه ؟

869
01:30:42,489 --> 01:30:45,415
اين يارو که اونها کليد شهر رو بهش دادند؟

870
01:30:45,416 --> 01:30:47,502
ميخوام کمي خاک به چشمت بپاشم

871
01:30:50,259 --> 01:30:53,890
! هورا ! کارمند عکاس جديد-
من فقط خوش شانس بودم-

872
01:30:53,892 --> 01:30:55,304
واسه تو فوق العادست

873
01:30:55,305 --> 01:30:59,425
خوب ، امکان داره به جي جي بخواي بگي
يه کمي فضاي ديوار رو بيشتر کنه

874
01:31:03,970 --> 01:31:07,602
صبح بخير-
روز قشنگيه ، اينطور نيست؟-

875
01:31:07,602 --> 01:31:10,830
اون چي بود تو گفتي ، هرگز اون عکس
رو نمي گيرم ؟

876
01:31:10,831 --> 01:31:14,059
قهرمانتونه

877
01:31:14,061 --> 01:31:15,977
هرگز فکر نمي کردم او واقعاً اينکارو بکنه

878
01:31:15,979 --> 01:31:17,693
مي بيني ؟ درست اونجا

879
01:31:17,694 --> 01:31:19,106
تقاضاي دادرسي کردي

880
01:31:19,107 --> 01:31:20,720
اين رو همونطوري که هست بايد ببيني

881
01:31:20,721 --> 01:31:22,337
خنده داره که اينو ميگي

882
01:31:22,338 --> 01:31:24,254
... داشتم چند تا عکس قديمي رو مرور مي کردم ، و

883
01:31:24,255 --> 01:31:27,636
خيلي شبيه همند...

884
01:31:29,348 --> 01:31:32,170
باشه ... خوب ، مجبورم کارو بهت برگردونم

885
01:31:32,171 --> 01:31:33,684
تو يه آشغالي ، بروک

886
01:31:33,685 --> 01:31:35,298
ببخشيد ؟

887
01:31:35,301 --> 01:31:39,791
عکست جعليه

888
01:31:40,044 --> 01:31:42,263
پارکر ، تو شبيه پيش آهنگائي

889
01:31:42,264 --> 01:31:46,601
کي ميخواي به يه شخص وقت استراحت بدي ؟

890
01:31:46,602 --> 01:31:48,721
گذشت ميخواي ؟

891
01:31:48,722 --> 01:31:50,436
توبه کن

892
01:31:50,438 --> 01:31:54,927
اينجا چه خبره؟-
شماها حالتون خوبه ؟-

893
01:31:55,484 --> 01:31:59,923
آره ، نه ، داشتيم شوخي مي کرديم

894
01:31:59,924 --> 01:32:02,042
... ببين ، دارم بهت التماس مي کنم ، اگه اينکارو بکني

895
01:32:02,043 --> 01:32:03,656
من همه چيزمو از دست ميدم...

896
01:32:03,657 --> 01:32:06,684
هيچ روزنامه ي ديگه اي تو شهر
منو استخدام نمي کنه

897
01:32:06,685 --> 01:32:09,812
قبلاً بايد فکرشو مي کردي

898
01:32:09,813 --> 01:32:12,032
چيکار مي کني ، پيتر؟

899
01:32:12,033 --> 01:32:18,340
اينو به ويراستار نشون بده . بهش بگو دفعه ي
بعد منبع رو چک کنه

900
01:32:22,730 --> 01:32:24,041
! جعليه

901
01:32:24,042 --> 01:32:28,667
دايره ي عکاسي ايالت نيويورک
اونو تائيد ميکنه

902
01:32:32,015 --> 01:32:34,334
وسايلتو جمع کن . از ساختمان من برو بيرون

903
01:32:34,335 --> 01:32:38,270
... من فقط -
!تو اخراجي-

904
01:32:38,272 --> 01:32:40,692
ميدوني ، حالا بايد يه عذرخواهي چاپ کنيم

905
01:32:40,693 --> 01:32:42,407
! حدود 20 سال ميشه که عذرخواهي چاپ نکرده م

906
01:32:42,408 --> 01:32:48,513
عنکبوتي شرمنده "
"بوگل گناه رو به گردن ميگيره

907
01:32:48,968 --> 01:32:50,481
شالوم ؟-
آقاي پارکر؟-

908
01:32:50,482 --> 01:32:54,315
دکتر کانرز اينجاست-
! اوه ، دکتر کانرز

909
01:32:54,316 --> 01:32:56,232
حالتون چطوره ؟

910
01:32:56,235 --> 01:32:59,967
پارکر ، چيزي که پيش من
گذاشتي ، يه نمونه ي کاملاً منحصر به فرده

911
01:32:59,967 --> 01:33:07,385
ماهيتش بي شباهت به شهاب
سنگ هفتاد نيست

912
01:33:07,385 --> 01:33:08,396
مرسي ، خوبه

913
01:33:07,636 --> 01:33:10,360
ميدوني چيه ، پارکر ؟

914
01:33:10,361 --> 01:33:11,572
پارکر ؟

915
01:33:11,573 --> 01:33:14,195
يه کم شير بهم بده

916
01:33:14,196 --> 01:33:17,828
خصوصياتش رو بر اساس
ميزبانش ، گسترش ميده

917
01:33:17,830 --> 01:33:19,040
هي ، يه کلوچه ديگه بهم بده

918
01:33:19,041 --> 01:33:22,774
مخصوصاً پرخاشگري رو

919
01:33:22,775 --> 01:33:24,590
ميتونه خطرناک باشه

920
01:33:24,591 --> 01:33:27,919
پيتر ، تو که چيزي نگه نداشتي ، داشتي ؟

921
01:33:27,920 --> 01:33:29,535
گردوئي نداري ؟

922
01:33:29,536 --> 01:33:32,057
اوم ... چند تائي گردو  دارم ، ميتونم
چند تائي درست کنم

923
01:33:32,058 --> 01:33:33,369
برو برام درست کن

924
01:33:33,370 --> 01:33:36,246
پيتر ؟-
نه ، نه ، معلومه که نه-

925
01:33:50,929 --> 01:33:53,249
تو خيلي خوش عکسي

926
01:33:53,250 --> 01:33:56,477
دوست دارم گاهي اوقات ازت عکس بگيرم

927
01:33:56,478 --> 01:34:00,009
... پيتر پارکر ! پيتر

928
01:34:00,011 --> 01:34:01,120
!پارکر

929
01:34:01,121 --> 01:34:04,047
! دوشيزه بِنِت  ، من براي اينکار استخدامت نکردم

930
01:34:04,048 --> 01:34:07,479
! مرد عنکبوتي سياه پوش

931
01:34:07,480 --> 01:34:10,001
! پيتر ، اينا باور نکردنيند

932
01:34:10,002 --> 01:34:11,616
ما به اينا احتياج داريم ، جوناه

933
01:34:11,617 --> 01:34:14,441
نرخ معمولي رو بهت ميدم

934
01:34:14,442 --> 01:34:21,556
اگه عکسا رو ميخواي ، من کار دفتري رو ميگرم
حقوق هم دوبرابر ميشه

935
01:35:52,101 --> 01:35:55,934
حقيقتاً به اين رابطه علاقمند خواهيد شد

936
01:35:55,935 --> 01:35:57,953
فکر مي کني لباسم مناسبه ؟

937
01:35:57,954 --> 01:36:00,778
... خيلي تجملاتيه يا

938
01:36:00,780 --> 01:36:04,109
ظاهرت عاليه ، عزيزم

939
01:36:04,110 --> 01:36:05,623
ممنونم

940
01:36:05,624 --> 01:36:10,013
خنده ي مليحت رو دوست دارم

941
01:36:15,713 --> 01:36:19,648
! اوه ، اين خيلي خوبه

942
01:36:19,650 --> 01:36:22,700
تا حالا ، هرگز به يه کلوب جاز نيومده بودم

943
01:36:25,200 --> 01:36:30,800
اميدوارم بتونيم يه ميز گير بياريم

944
01:36:33,374 --> 01:36:37,005
يه جاي دنج برامون پيدا کن

945
01:36:37,006 --> 01:36:39,428
ممنون

946
01:36:39,430 --> 01:36:43,819
از اين طرف ، قربان

947
01:36:44,966 --> 01:36:46,076
" رزرو شده"

948
01:36:49,421 --> 01:36:51,085
ممنون

949
01:36:56,685 --> 01:37:02,690
من عاشق اينم-
منم همينطور-

950
01:37:05,754 --> 01:37:08,074
اون دوست دختر قديميت نيست؟

951
01:37:08,075 --> 01:37:09,083
آره

952
01:37:09,084 --> 01:37:10,900
ميخواي بريم يه جاي ديگه ؟

953
01:37:10,901 --> 01:37:13,725
نه ، نه . من مشکلي ندارم

954
01:37:13,726 --> 01:37:18,520
مري جين ، هنرتو به ما نشون بده

955
01:37:22,708 --> 01:37:28,106
برمي گردم-
باشه-

956
01:37:34,918 --> 01:37:36,080
پيتر؟

957
01:37:39,258 --> 01:37:43,547
اين براي توست

958
01:37:46,827 --> 01:37:51,318
! دوبرابر

959
01:37:53,394 --> 01:37:54,352
مرسي

960
01:38:21,471 --> 01:38:24,229
حالا همه اينکارو بکنيد

961
01:39:07,239 --> 01:39:10,148
همش به خاطر اون بود ؟

962
01:39:17,633 --> 01:39:20,138
خيلي متاسفم

963
01:39:31,851 --> 01:39:32,960
حالت خوبه ، مري جين ؟

964
01:39:32,962 --> 01:39:35,367
خوبم-
بسيار خوب-

965
01:39:38,608 --> 01:39:39,617
هي

966
01:39:42,232 --> 01:39:44,318
مشکلت چيه ؟

967
01:39:44,957 --> 01:39:46,772
توئي

968
01:39:46,773 --> 01:39:48,589
آقا ، مي تونم کمکتون کنم ؟

969
01:39:48,590 --> 01:39:52,221
نه-
همه چيز اينجا روبراهه ، پل ؟-

970
01:39:52,222 --> 01:39:54,946
آره ، همه چيز اينجا روبراهه ، پل ؟

971
01:39:54,947 --> 01:39:57,166
از اينجا ببرش بيرون-
يالا بريم ، آقا-

972
01:39:57,167 --> 01:40:02,465
همين حالا دستتو بکش کنار

973
01:40:06,452 --> 01:40:08,218
! پيتر ، نکن

974
01:40:19,303 --> 01:40:22,431
کي هستي ؟

975
01:40:23,038 --> 01:40:27,427
نمي دونم

976
01:41:57,896 --> 01:42:00,115
اسمم بروکه

977
01:42:00,116 --> 01:42:04,354
ادوارد بروک جونيور

978
01:42:04,356 --> 01:42:08,391
امروز شما رو در اولويت دارم

979
01:42:08,392 --> 01:42:11,822
...خوار

980
01:42:11,823 --> 01:42:16,415
و تحقير شدم...

981
01:42:16,549 --> 01:42:21,545
يک چيز رو  از شما ميخوام

982
01:42:24,422 --> 01:42:26,924
ميخوام پيتر پارکر رو بکشيد

983
01:43:17,299 --> 01:43:22,194
پارکر ؟

984
01:45:02,303 --> 01:45:05,161
سلام پيتر -
سلام-

985
01:45:07,249 --> 01:45:12,092
به نظر نمياد دور و بر اتاق رو
خيلي زياد تغيير داده باشي

986
01:45:12,092 --> 01:45:15,760
معلومه که نه ، اينجا جاي زيادي
براي اينکار نيست

987
01:45:15,761 --> 01:45:19,914
هست ؟

988
01:45:22,587 --> 01:45:25,008
...پشت تلفن که صحبت مي کرديم

989
01:45:25,009 --> 01:45:28,338
احساس کردم يه چيزي ...
داره اذيتت مي کنه

990
01:45:28,340 --> 01:45:33,437
پس با خودم گفتم بايد بيام...

991
01:45:33,890 --> 01:45:36,716
مري جين حالش چطوره ؟

992
01:45:36,717 --> 01:45:41,155
نمي دونم

993
01:45:41,156 --> 01:45:42,769
من هرگز از تو اين جمله رو نشنيده م

994
01:45:42,770 --> 01:45:48,674
پيشنهاد دادي ؟

995
01:45:50,239 --> 01:45:51,953
تو گفتي

996
01:45:51,954 --> 01:45:58,967
يک شوهر از همسرش در مقابل
مشکلات محافظت مي کنه

997
01:46:01,944 --> 01:46:05,172
من آماده نيستم

998
01:46:05,174 --> 01:46:08,905
اما چي شد ؟

999
01:46:08,907 --> 01:46:13,802
اما خيلي مطمئن به نظر مي رسيدي

1000
01:46:13,803 --> 01:46:14,812
... آره ، من

1001
01:46:26,870 --> 01:46:31,510
ازش شنيدم ، عمه مي

1002
01:46:31,512 --> 01:46:35,649
نمي دونم چيکار کنم

1003
01:46:35,650 --> 01:46:39,989
تو با انجام سخت ترين چيز شروع کردي

1004
01:46:39,989 --> 01:46:45,185
خودتو ببخش

1005
01:46:46,044 --> 01:46:48,868
بهت ايمان دارم ، پيتر

1006
01:46:48,870 --> 01:46:52,906
تو آدم خوبي هستي

1007
01:46:52,907 --> 01:47:00,021
و ميدونم که تو راه درستش رو پيدا مي کني

1008
01:47:04,686 --> 01:47:09,378
به موقع

1009
01:47:23,759 --> 01:47:29,561
من، مرد عنکبوتي رو دوست ندارم

1010
01:47:31,126 --> 01:47:34,152
منم ميخوام اون بميره ، فلينت

1011
01:47:34,153 --> 01:47:36,574
به همين دليله ، که دنبالت بوده م

1012
01:47:36,575 --> 01:47:40,106
اوه ، آره . من همه چي در مورد تو رو ميدونم

1013
01:47:40,107 --> 01:47:42,160
...مثه حقيقت مرد عنکبوتي

1014
01:47:42,161 --> 01:47:44,546
که اجازه نميده به دختر بيچاره ت کمک کني...

1015
01:47:44,547 --> 01:47:46,766
فقط ... به نظر من درست به نظر نمياد

1016
01:47:46,767 --> 01:47:48,078
ببين

1017
01:47:48,080 --> 01:47:50,500
ميخوام عنکبوتي رو بکشم

1018
01:47:50,502 --> 01:47:52,822
تو هم ميخواي عنکبوتي رو بکشي

1019
01:47:52,823 --> 01:47:57,464
با هم ، او هيچ شانسي نداره

1020
01:47:57,465 --> 01:48:00,793
مايلي ؟

1021
01:48:00,794 --> 01:48:02,055
آره

1022
01:49:03,891 --> 01:49:04,731
... خوب

1023
01:49:06,163 --> 01:49:07,206
کجا ميريد ؟

1024
01:49:08,288 --> 01:49:11,451
" خبر فوري : شهر در بحران "
... همه ي نيويورک تا وقتي بحران گروگان گيري

1025
01:49:11,454 --> 01:49:14,646
ادامه دار ، حل بشه ، نفسش تو سينه حبسه...

1026
01:49:14,647 --> 01:49:19,187
درست 30 دقيقه ي پيش ، پليس با صحنه ي
تکان دهنده ئي مواجه شد

1027
01:49:19,188 --> 01:49:21,645
...يه زن جوان به عنوان گروگان در تاکسي است

1028
01:49:21,646 --> 01:49:24,334
...که در طبقه ي 80 از چيزي که شبيه ...

1029
01:49:24,335 --> 01:49:27,260
به يه تار ضخيمه ، آويزون شده...

1030
01:49:27,261 --> 01:49:30,626
...هر تلاشي براي نجات گروگان از جانب پليس

1031
01:49:30,628 --> 01:49:35,234
به وسيله ي مرد شني خنثي شده است...

1032
01:49:35,235 --> 01:49:39,774
خطر با يک سياه پوش غريبه
ترکيب ميشه

1033
01:49:39,775 --> 01:49:42,397
...در ابتدا گزارش مي شد که اطمينان دارند

1034
01:49:42,398 --> 01:49:45,459
سياه پوش ، مرد عنکبوتيه . اما حالا...
...فهميدند

1035
01:49:45,460 --> 01:49:48,856
که کاملاً فرق مي کنه ...

1036
01:49:48,856 --> 01:49:50,873
... هويت گروگان

1037
01:49:50,875 --> 01:49:52,893
مري جين واتسون اعلام شده است...

1038
01:49:52,894 --> 01:49:57,065
که اخيراً در تئاتري در برآدوي ايفاي نقش کرده

1039
01:50:21,308 --> 01:50:25,040
اکنون ، ميخوايم شما رو همراه با گزارش
زنده اي از جنيفر دوگان به صحنه ي حادثه ببريم

1040
01:50:25,041 --> 01:50:28,471
جنيفر؟-
...ما در حدود 30 متر دورتر هستيم ، هال ، و-

1041
01:50:28,472 --> 01:50:32,608
صبر کنيد . به نظر ميرسه اونجا
فعاليت در زمينه ي تار انجام ميشه

1042
01:50:32,610 --> 01:50:35,737
به نظر ميرسه داره با تارها حروف
عظيم الجثه خلق مي کنه

1043
01:50:35,738 --> 01:50:38,699
" مرد عنکبوتي ، اگه مي توني جلوي ما رو بگير "

1044
01:50:38,700 --> 01:50:41,994
ظاهراً ، مرد عنکبوتي به مبارزه طلبيده شده ست

1045
01:50:41,995 --> 01:50:44,618
و سئوالاتي جدي بالا گرفته درباره ي
...اينکه ، او چقدر شانس ايستادگي

1046
01:50:44,619 --> 01:50:46,149
...در برابر چنين طاقت فرسا

1047
01:50:57,735 --> 01:50:58,569
هري

1048
01:51:02,582 --> 01:51:04,398
به کمکت احتياج دارم

1049
01:51:04,399 --> 01:51:10,504
تنهايي نمي تونم از عهده ي هر دوشون بربيام

1050
01:51:15,196 --> 01:51:20,191
تو لايقت کمکم رو نداري

1051
01:51:20,846 --> 01:51:22,965
هري

1052
01:51:22,966 --> 01:51:25,052
اون به کمکمون احتياج داره

1053
01:51:28,919 --> 01:51:30,450
برو بيرون

1054
01:51:47,387 --> 01:51:51,222
اگر ممکنه ، قربان

1055
01:51:51,223 --> 01:51:54,249
...تو اين خانه چيزهائي ديده ام

1056
01:51:54,251 --> 01:51:56,268
اما هرگز حرفي نزده م...

1057
01:51:56,269 --> 01:51:59,497
چي ميخواي بگي ؟

1058
01:51:59,498 --> 01:52:02,524
...شبي که پدرت مرد

1059
01:52:02,525 --> 01:52:06,459
زخمشو تميز کردم...

1060
01:52:06,460 --> 01:52:10,294
...تيغه اي که بدنش رو سوراخ کرده بود...

1061
01:52:10,295 --> 01:52:13,825
مال گلايدر خودش بود...

1062
01:52:13,828 --> 01:52:15,945
ميدونم

1063
01:52:15,946 --> 01:52:18,165
...شما سعي داري که از شرافت پدرت دفاع کني

1064
01:52:18,166 --> 01:52:21,395
... ترديدي نيست

1065
01:52:21,396 --> 01:52:24,524
که او به دست خودش کشته شده ...

1066
01:52:26,717 --> 01:52:30,449
...من پدرت رو دوست داشتم

1067
01:52:30,450 --> 01:52:34,082
همونطوري که تو رو دوست داشتم ، هري...

1068
01:52:34,084 --> 01:52:39,584
همونطور که دوستات ، دوستت دارند...

1069
01:53:24,137 --> 01:53:28,224
! ببين

1070
01:53:55,099 --> 01:53:59,033
به نظر ميرسه براي پاسخ به دعاهاي مردم شهر
مرد عنکبوتي از مخفيگاهش بيرون اومده ،

1071
01:53:59,034 --> 01:54:01,810
درست هنگامي که به نظر ميرسيد
تمامي اميدها به پايان رسيده

1072
01:54:07,309 --> 01:54:10,637
پيتر ؟
ميخوان هر دومون رو بکشن

1073
01:54:10,638 --> 01:54:12,555
ميخوام از اين تو بيارمت بيرون

1074
01:54:12,556 --> 01:54:16,844
! مواظب باش

1075
01:54:23,339 --> 01:54:24,751
سلام ، پارکر

1076
01:54:24,752 --> 01:54:26,265
خداي من ، ادي ؟

1077
01:54:26,266 --> 01:54:30,303
اوه ، حس عنکبوتيم داره غلغلکم ميده

1078
01:54:30,304 --> 01:54:35,399
...اگه ميدوني راجع به چي دارم صحبت مي کنم

1079
01:54:52,202 --> 01:54:54,118
ميتونيم يه راهي براش پيدا کنيم

1080
01:54:54,119 --> 01:54:55,732
کاملاً حق با توئه

1081
01:54:55,734 --> 01:55:00,073
من دارم به ... احساس حقارت فکر مي کنم

1082
01:55:00,074 --> 01:55:03,302
تا حدي شبيه تو ، که منو تحقير کردي

1083
01:55:03,303 --> 01:55:06,934
يادت مياد ؟

1084
01:55:06,935 --> 01:55:09,407
يادت مياد که با من چيکار کردي؟

1085
01:55:25,201 --> 01:55:27,118
تو باعث شدي دوست دخترم رو از دست بدم

1086
01:55:27,119 --> 01:55:30,751
حالا ، ميخوام مجبورت کنم
خودت ، خودتو شکست بدي

1087
01:55:30,752 --> 01:55:36,654
صداش چطوره ، ببر ؟

1088
01:56:32,386 --> 01:56:37,583
! خودتو نگهدار ، مري جين

1089
01:57:03,949 --> 01:57:05,614
مري جين

1090
01:58:06,920 --> 01:58:10,754
باور کردن آنچه داره رخ ميده، سخته

1091
01:58:10,755 --> 01:58:13,276
وحشيگريش

1092
01:58:13,277 --> 01:58:16,000
...نمي دونم چطور ميتونه بيشتر از اين تحمل کنه

1093
01:58:16,001 --> 01:58:18,018
...براي مردم نيويورک

1094
01:58:18,020 --> 01:58:19,432
...امشب ، ميتونه يه روز غم انگيز باشه...

1095
01:58:19,433 --> 01:58:24,832
ميتونه پايان کار مرد عنکبوتي باشه

1096
01:58:48,597 --> 01:58:53,794
! ترسناک -
! آشغال شرور-

1097
01:59:15,944 --> 01:59:20,536
تو اومدي

1098
01:59:24,422 --> 01:59:27,852
درست سر بزنگاه

1099
01:59:27,853 --> 01:59:30,577
يه چند دقيقه قبل ، خيلي هم بد نبوده

1100
01:59:30,577 --> 01:59:34,713
چيکار داري مي کني ؟

1101
01:59:34,714 --> 01:59:37,438
به کمکت اينجا احتياج دارم

1102
01:59:37,439 --> 01:59:40,970
الان يه کم سرم شلوغه

1103
01:59:40,972 --> 01:59:45,361
! دستتو بده به من

1104
01:59:56,996 --> 01:59:58,308
! پارکر

1105
01:59:58,309 --> 01:59:59,619
... پارکر ، کجائي

1106
01:59:59,621 --> 02:00:01,840
! يه عکاس لازم دارم

1107
02:00:01,841 --> 02:00:03,454
هي ، بچه ، کار ميخواي؟

1108
02:00:03,456 --> 02:00:05,372
چرا بايد شغل بخوام ؟

1109
02:00:05,373 --> 02:00:07,188
من فقط يه بچه ام

1110
02:00:07,189 --> 02:00:08,500
باشه ، دوربينت چند ؟

1111
02:00:08,501 --> 02:00:13,242
ميشه 100 دلار-
چقدر ؟-

1112
02:00:13,243 --> 02:00:19,046
باشه ، شياد کوچولو . بگير

1113
02:00:22,024 --> 02:00:27,422
قيمت فيلم جداست

1114
02:00:29,189 --> 02:00:30,551
گرفتمت

1115
02:00:38,875 --> 02:00:42,189
! پيتي ، مراقب باش

1116
02:01:04,106 --> 02:01:06,764
هنوز قدرت داري ؟-
!ادامه بده-

1117
02:01:06,765 --> 02:01:08,192
چقدر ؟

1118
02:01:11,858 --> 02:01:17,055
! برو رفيق-
بگيرش-

1119
02:01:24,775 --> 02:01:28,003
تو خوبي؟

1120
02:01:28,004 --> 02:01:31,939
آره

1121
02:01:31,940 --> 02:01:34,461
خوبه

1122
02:01:34,462 --> 02:01:37,691
هي پيتي

1123
02:01:37,692 --> 02:01:42,284
داره مزاحمم ميشه ؟

1124
02:02:54,976 --> 02:02:57,598
هرگز زخمي نميشم

1125
02:02:57,599 --> 02:03:01,417
چرا نمي توني بکشي ؟

1126
02:03:03,908 --> 02:03:07,455
! ادي ... اون لباس ... تو بايد درش بياري

1127
02:03:07,460 --> 02:03:10,337
اوه ، شما تو لباسو دوستش داري ، اينطور نيست ؟

1128
02:03:12,080 --> 02:03:14,702
ميدونم چه حسي داره

1129
02:03:14,703 --> 02:03:16,216
حس خوبيه

1130
02:03:16,217 --> 02:03:19,243
قدرت ، همه چيزه

1131
02:03:19,244 --> 02:03:21,564
اما تو خودتو گم مي کني

1132
02:03:21,565 --> 02:03:23,280
بذار بره

1133
02:03:23,282 --> 02:03:27,520
بد بودن رو دوست دارم

1134
02:03:27,521 --> 02:03:32,414
خوشحالم ميکنه

1135
02:04:18,360 --> 02:04:20,228
!هري

1136
02:05:32,714 --> 02:05:35,893
پيتر ، چيکار مي کني؟

1137
02:05:36,618 --> 02:05:37,950
! نه

1138
02:05:39,475 --> 02:05:40,737
!ادي

1139
02:06:00,142 --> 02:06:01,857
هري ؟-
مري جين-

1140
02:06:01,858 --> 02:06:03,371
ميخوام کمکت کنم

1141
02:06:04,950 --> 02:06:06,279
بمون

1142
02:06:14,977 --> 02:06:19,872
من اينو نمي خواستم

1143
02:06:21,738 --> 02:06:26,430
اما انتخابي نداشتم

1144
02:06:27,491 --> 02:06:29,811
تو هميشه يه انتخاب داري

1145
02:06:29,812 --> 02:06:33,342
تو وقتي عموم رو کشتي ، حق انتخاب داشتي

1146
02:06:33,343 --> 02:06:37,682
دخترم داشت مي مرد

1147
02:06:37,683 --> 02:06:43,283
پول لازم داشتم

1148
02:06:44,444 --> 02:06:49,741
ترسيده بودم

1149
02:06:54,232 --> 02:06:57,262
به عموت گفتم که ماشينو ميخوام

1150
02:06:57,686 --> 02:06:59,847
چيه ؟-
ماشينتو ميخوام-

1151
02:07:00,590 --> 02:07:03,415
: بهم گفت

1152
02:07:03,416 --> 02:07:09,420
" چرا تفنگتو نميذاري زمين و نميري خونه ؟"

1153
02:07:10,582 --> 02:07:15,879
حالا مي فهمم که او فقط
قصد کمک به من رو داشت

1154
02:07:19,865 --> 02:07:23,395
بعدش ديدم همدستم با پول داره ميدوه

1155
02:07:23,397 --> 02:07:28,492
و تفنگ تو دست من بود

1156
02:07:39,744 --> 02:07:43,477
يه اتفاق وحشتناک براي تو رخ داد

1157
02:07:43,478 --> 02:07:49,180
خيلي شبها آرزو مي کردم که
بتونم به عقب برش گردونم

1158
02:07:51,737 --> 02:07:55,268
ازت نميخوام منو ببخشي

1159
02:07:55,269 --> 02:08:00,163
فقط ميخوام بفهمي

1160
02:08:06,774 --> 02:08:12,576
منم کارهاي وحشتناکي کرده م

1161
02:08:25,744 --> 02:08:32,152
تو انتخاب نکردي که اينطوري باشي

1162
02:08:37,552 --> 02:08:41,890
... تنها چيزي که الان منو ترک کره

1163
02:08:41,891 --> 02:08:47,190
دخترمه

1164
02:08:56,400 --> 02:09:01,193
مي بخشمت

1165
02:09:41,206 --> 02:09:45,343
هي رفيق ، چطوري؟

1166
02:09:45,343 --> 02:09:47,360
بهتر از اين نبوده م

1167
02:09:47,361 --> 02:09:52,861
تا آخرش باهاتيم

1168
02:09:53,495 --> 02:09:54,554
نه

1169
02:10:02,829 --> 02:10:04,981
...تو نبايد با گفتن اين جور

1170
02:10:06,107 --> 02:10:09,940
چيزا معذرت بخواي...

1171
02:10:09,942 --> 02:10:15,289
هيچکدامشون مهم نيست ، پيتر

1172
02:10:15,290 --> 02:10:19,882
تو دوستمي

1173
02:10:21,548 --> 02:10:26,845
بهترين دوستم

1174
02:11:30,272 --> 02:11:34,205
هر چه قدر از مسيرمون رو بيايم

1175
02:11:34,206 --> 02:11:38,529
هرچه قدر نبردهاي که درون مان داريم شديد باشه ، ما
هميشه يک انتخاب داريم

1176
02:11:39,509 --> 02:11:41,242
دوستم هري ، اينو بهم نشون داد

1177
02:11:41,922 --> 02:11:44,007
او بهترينِ بودن  رو انتخاب کرد

1178
02:11:45,765 --> 02:11:48,231
اين انتخابهاست که هويت ما رو مشخص مي کنه

1179
02:11:49,361 --> 02:11:52,136
و ما هميشه ميتونيم انتخاب درست رو بکنيم