1 00:01:32,560 --> 00:01:35,560 JULAl, 1948, LONDON, ENGLAND 2 00:02:34,360 --> 00:02:37,360 MAC, 1928, Kyung-Sung, Korea 3 00:02:43,960 --> 00:02:46,960 Udara sini nyaman bukan, Tatsuo? kamu akan membiasakan diri di sini tidak lama lagi 4 00:02:48,360 --> 00:02:51,360 Saya pasti kamu akan dapat berkawan di sini. 5 00:03:11,520 --> 00:03:14,520 lni Jun-shik! 6 00:03:18,080 --> 00:03:21,080 Saya lebih cepat daripada kereta! 7 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Atuk! 8 00:03:41,600 --> 00:03:44,600 Kamu sudah menunjukkan tanda-tanda seorang tentera lmperial 9 00:03:45,560 --> 00:03:48,560 Selamat datang, anak 10 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Bagaimana kamu ke sini, Bapa? 11 00:03:59,920 --> 00:04:01,039 Menyapa mereka... 12 00:04:01,040 --> 00:04:04,040 Dia ialah nakhoda muda yang baru. 13 00:04:04,480 --> 00:04:06,079 Kim Jun-shik, tuan 14 00:04:06,080 --> 00:04:08,359 Saya Eun-soo Kim, tuan 15 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 Hebat, Tatsuo kamu mempunyai kawan baru seumur dengan kamu 16 00:04:12,880 --> 00:04:15,880 Tatsuo berjalan dengan baik. Seperti kamu 17 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Abang saya pelari terbaik di Kyung-sung, tuan 18 00:04:21,560 --> 00:04:23,999 Saya yang terbaik di Tokyo 19 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Tiada perlawanan untuk lelaki kampung. 20 00:04:27,360 --> 00:04:30,360 Nak berlumba dengan saya? 21 00:04:33,040 --> 00:04:36,040 Bersedia 22 00:04:38,520 --> 00:04:41,520 Go! 23 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Hasegawa TATSUO memenangi NEGARA maraton LAGl! 24 00:05:10,240 --> 00:05:13,240 KlM JUN-SHlK menang! 25 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Tahniah 26 00:05:40,440 --> 00:05:42,319 Tugasan yang baik mengejar di belakang saya 27 00:05:42,320 --> 00:05:45,320 Mesti menjadi hari bertuah kamu. 28 00:05:50,040 --> 00:05:53,040 Mari kita memuji Hasegawa Tatsuo yang menang maraton sekolah kebangsaan yang tinggi 29 00:05:56,640 --> 00:05:59,640 Dan membawa penghormatan agung ke lmperial Jepun 30 00:06:06,280 --> 00:06:09,079 Lama hidup Maharaja kami! 31 00:06:09,080 --> 00:06:12,080 Lama hidup lmperial Jepun! 32 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 lni adalah cucu saya, Tatsuo 33 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 Kamu mesti sangat bangga 34 00:06:31,080 --> 00:06:34,080 Saya mengharapkan banyak dari kamu 35 00:06:42,240 --> 00:06:45,240 la adalah satu hadiah dari Menteri Pertahanan Jepun 36 00:06:47,880 --> 00:06:49,279 Bukalah.. 37 00:06:49,280 --> 00:06:52,280 Ya, tuan 38 00:07:02,120 --> 00:07:02,999 Bagi kat saya! 39 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Jauhkan diri! 40 00:07:13,480 --> 00:07:16,079 Datuk! Datuk! 41 00:07:16,080 --> 00:07:19,080 Bapa! Datuk! Datuk! 42 00:07:20,120 --> 00:07:22,039 Buat sesuatu! Bapa, tolong! buat sesuatu! 43 00:07:22,040 --> 00:07:25,040 Kamu seorang doktor yang dapat menyelamatkan nyawa! 44 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 Mengapa kamu tidak melakukan apa-apa? 45 00:07:36,440 --> 00:07:38,079 Kamu bunuh dia! Tidak 46 00:07:38,080 --> 00:07:39,439 Kamu bunuh dia! 47 00:07:39,440 --> 00:07:40,079 Tidak 48 00:07:40,080 --> 00:07:42,639 Bawa datuk saya kembali! 49 00:07:42,640 --> 00:07:43,799 Lepaskan! 50 00:07:43,800 --> 00:07:45,479 Dia tidak membunuh sesiapa pun! 51 00:07:45,480 --> 00:07:48,359 Kamu anak haram membunuhnya! 52 00:07:48,360 --> 00:07:49,319 Jun-shik! 53 00:07:49,320 --> 00:07:51,559 Bawa datuk saya kembali! 54 00:07:51,560 --> 00:07:52,239 Tidak! 55 00:07:52,240 --> 00:07:55,240 Tidak! Saya tidak melakukannya! Ayah! Ayah! 56 00:07:56,560 --> 00:07:57,559 Jun-shik! Ayah! 57 00:07:57,560 --> 00:07:58,239 Bapa! 58 00:07:58,240 --> 00:08:00,599 Bawa datuk saya kembali! 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,999 Bapa! Jun-shik 60 00:08:03,000 --> 00:08:04,879 Lepaskan! 61 00:08:04,880 --> 00:08:07,880 Bapa! Bapa Ayah ... Ayah 62 00:08:16,800 --> 00:08:19,800 Tidak menunjukkan muka kamu sekitar sini lagi 63 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Atau saya mungkin membunuh kamu 64 00:08:33,240 --> 00:08:36,240 Wira Korea, Ki-jung Sohn memenangi pingat emas Sukan Olimpik! Bergembira! 65 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 MEl, 1938, Kyung-Sung, Korea 66 00:09:05,800 --> 00:09:08,800 Mengapa kamu mempunyai beg pasir diikat? 67 00:09:09,800 --> 00:09:12,800 Adakah kamu seorang pelari marathon? 68 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 Nasib Korea dalam maraton berhenti dengan Ki-jung Sohn 69 00:09:18,680 --> 00:09:21,680 Seorang lelaki Korea tak akan jadi pemenang Olimpik sekali lagi 70 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Korea dilarang daripada Olimpik kerana Sohn meliputi bendera Jepun? 71 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Jika kamu adalah bom, saya berjalan lurus ke Persatuan Olahraga 72 00:09:33,800 --> 00:09:36,800 Marathon menguruskan sains yang menuntut kepekatan dan semangat berjuang 73 00:09:38,280 --> 00:09:41,280 Saya akan membuktikan sekali dan untuk semua pada kali Try Out Olimpik 74 00:09:41,600 --> 00:09:43,519 Boleh kamu pergi dengan cepat lagi? 75 00:09:43,520 --> 00:09:44,599 Kamu mungkin menyesal 76 00:09:44,600 --> 00:09:47,119 Saya akan membayar dua kali gandajika kamu sampai sana dalam masa 30 minit 77 00:09:47,120 --> 00:09:48,479 Tiga kali ganda untuk 20 minit 78 00:09:48,480 --> 00:09:49,839 Pegang kuat 79 00:09:49,840 --> 00:09:52,519 Kemenangan kamu di kali Try Out yang diberikan 80 00:09:52,520 --> 00:09:54,399 Apakah matlamat kamu dalam Olimpik? 81 00:09:54,400 --> 00:09:57,400 Saya akan memenangi emas dan menetapkan rekod baru 82 00:09:58,120 --> 00:09:59,079 Apa ketawa 83 00:09:59,080 --> 00:10:02,080 Penghormatan empayar yang hebat! 84 00:10:02,160 --> 00:10:04,559 Tengok di luar 85 00:10:04,560 --> 00:10:07,560 Tengok di luar 86 00:10:17,920 --> 00:10:20,920 Mari kita pergi! Datang melalui! 87 00:10:21,440 --> 00:10:24,159 Untuk pingat emas maraton di Sukan Olimpik Tokyo! 88 00:10:24,160 --> 00:10:25,199 Cheers! 89 00:10:25,200 --> 00:10:28,200 Cheers! 90 00:10:52,640 --> 00:10:54,759 Kamu cukup pelari 91 00:10:54,760 --> 00:10:57,359 Di sini kamu 92 00:10:57,360 --> 00:11:00,039 Double akan jadi baik 93 00:11:00,040 --> 00:11:02,879 Peluang datang bagi mereka yang tidak berputus asa 94 00:11:02,880 --> 00:11:05,880 Jun-shik Kim 95 00:11:09,040 --> 00:11:12,040 Jun-shik! 96 00:11:20,200 --> 00:11:22,719 Adakah kamu okey? 97 00:11:22,720 --> 00:11:25,720 Bukan begitu ... 98 00:11:27,840 --> 00:11:30,840 Adakah kamu semua begitu gembira lebih separuh perlumbaan? 99 00:11:37,600 --> 00:11:38,959 Saya Ki-jung Sohn 100 00:11:38,960 --> 00:11:40,639 Ki-jung Sohn di Jepun 101 00:11:40,640 --> 00:11:41,799 Nak bertaruh? 102 00:11:41,800 --> 00:11:43,799 Cepat 103 00:11:43,800 --> 00:11:44,479 Cepat 104 00:11:44,480 --> 00:11:47,480 Kamu katakan Jepun dan Korea adalah satu kamu mengharamkan Korea dari Try Out? 105 00:11:50,960 --> 00:11:53,679 Adakah kamu membuat tuntutan Persatuan Olahraga adalah tidak adil? 106 00:11:53,680 --> 00:11:55,199 Komen kamu, En. Pengerusi? 107 00:11:55,200 --> 00:11:57,759 Jika seorang pelari Jepun akan memenangi apa masalahnya? 108 00:11:57,760 --> 00:12:00,760 Jika seorang pelari Jepun akan memenangi apa masalahnya? 109 00:12:02,520 --> 00:12:05,520 la akan membosankan untuk Hasegawa tanpa Jun-shik Kim 110 00:12:07,040 --> 00:12:09,999 Saya fikir Jun-shik Kim tak perlu menghadiri perbincangan 111 00:12:10,000 --> 00:12:10,919 Lihat! 112 00:12:10,920 --> 00:12:13,920 Jun-shik Kim? 113 00:12:20,680 --> 00:12:22,279 Jun-shik 114 00:12:22,280 --> 00:12:24,639 Jun-shik Kim, apa yang telah kamu buat? 115 00:12:24,640 --> 00:12:27,640 Apakah pendapat kamu pada larangan pelari Korea? 116 00:12:28,000 --> 00:12:29,399 Adakah kamu masih dalam latihan? 117 00:12:29,400 --> 00:12:31,039 Berapa kali yang kamu berlatih setiap hari? 118 00:12:31,040 --> 00:12:32,119 Sila nyatakan Komen kamu, 119 00:12:32,120 --> 00:12:32,959 Encik Hasegawa? 120 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 Adakah kamu yakin yang kamu akan menang walaupun Jun-shik Kim memasuki? 121 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Kamu rasa dia berpeluang untuk bertentangan dengan saya? 122 00:12:40,120 --> 00:12:43,120 Tapi tidak record Jun-shik Kim yang lebih baik daripada kamu? 123 00:12:44,000 --> 00:12:45,799 ltu adalah masa yang lalu 124 00:12:45,800 --> 00:12:48,800 Kamu ingat seorang pemandu rickshaw boleh mengalahkan marathoner yang yang terlatih? 125 00:12:51,920 --> 00:12:54,920 Jika kamu boleh memasuki, kamu yakin kamu boleh mengalahkan Hasegawa? 126 00:12:56,680 --> 00:12:59,680 Bagaimana baik pemandu rickshaw semata-matanya boleh? 127 00:13:01,080 --> 00:13:04,080 Saya bersyukur hanya untuk menyertai pertandingan 128 00:13:08,920 --> 00:13:11,920 Di sini ialah surat penerimaan kamu dari Berlin Perubatan University 129 00:13:12,640 --> 00:13:14,839 Menandatangan ... 130 00:13:14,840 --> 00:13:17,840 Maraton adalah lebih penting kepada saya dari kajian saya 131 00:13:18,320 --> 00:13:21,320 lni adalah tempoh yang paling penting dalam hidup kamu 132 00:13:22,040 --> 00:13:25,040 Memberi tumpuan kepada pengajian kamu 133 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Orang kita telah mengorbankan kehidupan mereka untuk membina Greater Asia Timur 134 00:13:32,960 --> 00:13:35,960 Saya tidak mahu menjadi pengecut yang melarikan diri dari perang 135 00:13:37,520 --> 00:13:40,520 Perang adalah sia-sia 136 00:13:40,960 --> 00:13:43,639 Kamu adalah Datuk menghina 137 00:13:43,640 --> 00:13:46,640 Tatsuo, jaga-jaga apa yang kamu katakan 138 00:13:47,080 --> 00:13:50,080 Fikirkan rakyat sebelum negara kamu 139 00:13:51,280 --> 00:13:53,759 ltulah cara doktor 140 00:13:53,760 --> 00:13:56,760 Kemudian saya mesti merawat orang-orang Korea yang membunuh datuk saya? 141 00:13:58,560 --> 00:14:01,560 Walaupun ia membunuh saya, saya tidak akan berbuat demikian 142 00:14:03,280 --> 00:14:06,280 Gambar itu hilang daripada rangka di dalam bilik saya 143 00:14:09,080 --> 00:14:10,919 Jong-Dae! Kenapa kamu 144 00:14:10,920 --> 00:14:13,079 Kenapa seseorang akan mencuri gambar sesuatu? 145 00:14:13,080 --> 00:14:15,479 la harus di sekitar tempat ini. 146 00:14:15,480 --> 00:14:18,399 Bagaimanapun, saya berharap kamu boleh memasuki Try Out kali ini 147 00:14:18,400 --> 00:14:19,959 Bapa akan amat gembira 148 00:14:19,960 --> 00:14:22,960 Jangan mengharapkan sangat. orang Jepun tak boleh dipercayai. 149 00:14:23,800 --> 00:14:26,639 Dapatkan kayu api lebih lagi api seday reda. 150 00:14:26,640 --> 00:14:29,640 Tolong? 151 00:14:38,440 --> 00:14:41,440 la begitu cantik. 152 00:14:45,120 --> 00:14:46,399 Saya nampak macam mana? 153 00:14:46,400 --> 00:14:47,519 Eun-soo 154 00:14:47,520 --> 00:14:50,520 Saya fikir kamu seorang gadis tercantik di seluruh Asia 155 00:15:15,920 --> 00:15:18,920 BORANG KEMASUKAN kali Try Out OLlMPlK 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,960 Tolong menang dan membawa harapan ke Korea lagi 157 00:15:22,720 --> 00:15:25,720 Betul saya boleh menyertai pertandingan? 158 00:15:28,240 --> 00:15:31,240 Tunjukkan kepada mereka bagaimana rickshaw-pemandu boleh menakutkan! 159 00:15:31,920 --> 00:15:34,920 Jun-shik 160 00:15:35,200 --> 00:15:36,919 Dengar dengan teliti 161 00:15:36,920 --> 00:15:39,719 Lelaki di hadapan Jun-shik ialah Ki-jung Sohn 162 00:15:39,720 --> 00:15:42,720 Ketika itu, kamu perlu memegang kali Try Out Olimpik borang penyertaan 163 00:15:43,360 --> 00:15:46,360 Jika saya betul, pegang ia tinggi! 164 00:15:46,760 --> 00:15:48,799 Ya! 165 00:15:48,800 --> 00:15:51,159 Biar saya lihat! 166 00:15:51,160 --> 00:15:53,999 Ya! 167 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Tuan! Tuan! 168 00:15:57,520 --> 00:16:00,520 Jun-shik! 169 00:16:01,600 --> 00:16:04,119 Min-woo! Semua orang! 170 00:16:04,120 --> 00:16:07,120 Marathoner terbaik Korea, Jun-shik Kim, akan berlari maraton sekali lagi! 171 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Sabas untuk Jun-shik Kim! 172 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Hurray! 173 00:16:17,200 --> 00:16:20,119 Dapatkan raja-raja kek nasi makan! Beras kek sini! 174 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Dapatkan raja-raja kek nasi makan! Beras kek sini! 175 00:16:25,480 --> 00:16:28,480 Di sini kamu 176 00:16:34,080 --> 00:16:37,080 Bapa mengambilnya sendiri terdapat sepasangan 177 00:16:44,880 --> 00:16:47,880 Janji kamu akan menang perlumbaan hari ini? 178 00:16:51,760 --> 00:16:54,760 Tatsuo 179 00:16:54,920 --> 00:16:57,920 Bapa kamu akan berada di sini tidak lama lagi! 180 00:17:07,080 --> 00:17:08,359 Lihat 181 00:17:08,360 --> 00:17:11,360 Mari kita melegakan kepiluan semua warga Korea hari ini! 182 00:17:13,720 --> 00:17:16,720 Jun-shik Kim! 183 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Pelari ke garisan permulaan 184 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 Jun-shik Kim! 185 00:17:43,440 --> 00:17:46,440 Kamu boleh melakukannya! 186 00:17:48,040 --> 00:17:50,159 Dan mereka hendak pergi! 187 00:17:50,160 --> 00:17:53,160 Tatsuo! 188 00:17:54,480 --> 00:17:57,480 Pergi, Jun-shik 189 00:18:00,520 --> 00:18:03,520 Tatsuo, pergi mendapatkan mereka! 190 00:18:20,960 --> 00:18:23,960 Hasegawa! Lebih cepat! Lebih cepat! 191 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Jun-shik, kamu separuh jalan di sana! 192 00:18:27,880 --> 00:18:30,880 Jangan kisah Jun-shik Kim 193 00:18:51,120 --> 00:18:53,039 Hasegawa! Muncrat di hadapan! 194 00:18:53,040 --> 00:18:56,040 Muncrat di hadapan! 195 00:18:59,400 --> 00:19:02,400 Hasegawa! 196 00:19:07,480 --> 00:19:10,079 Pelari yang akan datang ke dalam stadium tak lama lagi! 197 00:19:10,080 --> 00:19:11,959 Mengapa awak begitu lewat? 198 00:19:11,960 --> 00:19:13,199 Pembedahan mengambil masa yang lama 199 00:19:13,200 --> 00:19:15,359 Apa saat yang tegang! 200 00:19:15,360 --> 00:19:17,599 Di Sana! Pelari yang boleh lihat akhirnya! 201 00:19:17,600 --> 00:19:20,600 Siapakan pelari yang pertama akan masuk dalam? Siapakah yang akan? 202 00:19:23,040 --> 00:19:26,040 Seperti yang dijangka, ia Hasegawa dengan Kimura di belakangnya! 203 00:19:29,280 --> 00:19:32,280 Apa? Ada pelari lain! la Jun-shik Kim! 204 00:19:36,520 --> 00:19:37,439 Kamu boleh melakukannya 205 00:19:37,440 --> 00:19:40,440 Jun-shik 206 00:19:42,480 --> 00:19:43,759 Jun-shik Kim! 207 00:19:43,760 --> 00:19:46,760 Pergi Jun-shik! 208 00:19:48,080 --> 00:19:51,080 Kimura! Kimura! 209 00:19:52,400 --> 00:19:55,159 Hey! Apa yang dia melakukan! 210 00:19:55,160 --> 00:19:58,160 Becarful Jun-shik! dengan anak haram itu. 211 00:20:14,040 --> 00:20:17,040 Jun-shik! 212 00:20:18,040 --> 00:20:21,040 Jun-shik! 213 00:20:21,480 --> 00:20:24,480 Tatsuo! 214 00:20:33,160 --> 00:20:36,160 Jun-shik! 215 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Jun-shik! Rickshaw menang! 216 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Jun-shik Kim! Hurray! 217 00:20:55,080 --> 00:20:58,080 Jun-shik Kim! 218 00:21:04,560 --> 00:21:07,439 Pelari terakhir yang datang kedepan! 219 00:21:07,440 --> 00:21:09,959 la adalah satu impian yang menjadi kenyataan! 220 00:21:09,960 --> 00:21:12,039 Pingat itu akan diberikan tidak lama lagi 221 00:21:12,040 --> 00:21:15,040 Saya tahu kamu boleh melakukannya! 222 00:21:18,840 --> 00:21:21,840 Tuan-tuan dan puan-puan, keputusan kini akan diumumkan 223 00:21:25,040 --> 00:21:28,040 Pemenang Semua kali Try Out Jepun Olimpik Marathon 224 00:21:28,520 --> 00:21:31,520 Hasegawa Tatsuo! 225 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 Kedua ialah nombor 13, Ando! Ketiga adalah nombor 18, Kimura! 226 00:21:38,160 --> 00:21:41,160 Tiga pelari akan datang sehingga kemenangan? 227 00:21:41,920 --> 00:21:44,920 Hasegawa, Ando, dan Kimura Sila datang dan berdiri kemenangan 228 00:21:46,920 --> 00:21:49,920 Jun-shik Kim adalah pertama! 229 00:21:50,040 --> 00:21:53,040 Jun-shik Kim! 230 00:21:57,360 --> 00:22:00,360 Penonton, sila tenang bawah dan duduk 231 00:22:01,360 --> 00:22:04,360 Hilang kelayakan? Bagaimana! 232 00:22:07,080 --> 00:22:10,080 Hilang kelayakan? Bagaimana! 233 00:22:12,080 --> 00:22:13,519 Jun-shik 234 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Jun-shik 235 00:22:18,720 --> 00:22:21,319 Adakah ini mengapa kamu membiarkan saya masuk? 236 00:22:21,320 --> 00:22:24,320 Balik. Bukankah kamu dengar kamu telah hilang kelayakan? 237 00:22:24,400 --> 00:22:27,400 Kamu perlu berlari dengan jujur dan adil 238 00:22:27,960 --> 00:22:30,119 Jujur dan adil? 239 00:22:30,120 --> 00:22:32,039 Anak haram gila 240 00:22:32,040 --> 00:22:35,040 Cuba menyatakan ia lagi! 241 00:22:43,760 --> 00:22:46,760 Jun-shik! 242 00:22:47,080 --> 00:22:48,839 Jun-shik! 243 00:22:48,840 --> 00:22:51,840 Anak haram laknat! 244 00:23:01,040 --> 00:23:04,040 Jong-Dae! 245 00:23:15,480 --> 00:23:18,480 Hasegawa! Sila datang kepada pendirian kemenangan, dengan serta-merta! 246 00:23:21,200 --> 00:23:24,200 Pemenang Olimpik kali Try Out Jun-shik Kim! 247 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Hasegawa, Ando, dan Kimura! Sila naik atas, dengan serta-merta! 248 00:23:39,600 --> 00:23:42,600 Kamu anak haram menipu pertama! 249 00:23:51,920 --> 00:23:53,919 Tatsuo! 250 00:23:53,920 --> 00:23:56,920 Tatsuo! 251 00:23:59,800 --> 00:24:02,800 Mahkamah ini telah membuat keputusan ayat seperti yang berikut 252 00:24:03,520 --> 00:24:06,520 Berdasarkan seksyen 4 kod undang-undang, semua rakan sejenayah rusuhan 253 00:24:09,920 --> 00:24:12,920 Akan menjadi tentera lmperial dan berjanji setia kepada Maharaja 254 00:24:20,120 --> 00:24:23,120 lbu! 255 00:24:23,800 --> 00:24:26,800 lbu! 256 00:24:27,040 --> 00:24:30,040 Jun-shik! 257 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Jun-shik! 258 00:24:42,080 --> 00:24:43,239 Eun-soo! 259 00:24:43,240 --> 00:24:45,319 Jun-shik! 260 00:24:45,320 --> 00:24:47,839 Bapa! 261 00:24:47,840 --> 00:24:50,039 Bapa! 262 00:24:50,040 --> 00:24:53,040 Jun-shik! 263 00:24:53,920 --> 00:24:56,920 Askar mesti berkelakuan dengan sopan Askar mesti berkelakuan dengan sopan 264 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Berhenti hal mengomel! 265 00:25:02,000 --> 00:25:04,879 Askar sentiasa perlu memperbaiki kemahiran pertempuran mereka 266 00:25:04,880 --> 00:25:06,039 Saya tidak percaya 267 00:25:06,040 --> 00:25:09,040 Askar mesti berkhidmat dengan kesetiaan tidak terhingga 268 00:25:09,160 --> 00:25:11,399 Askar mesti berkhidmat dengan kesetiaan tidak terhingga 269 00:25:11,400 --> 00:25:14,400 Askar mesti berkhidmat dengan kesetiaan tidak terhingga 270 00:25:14,600 --> 00:25:17,600 Askar sentiasa perlu berjimat Askar sentiasa perlu berjimat 271 00:25:20,200 --> 00:25:21,879 Frugal 272 00:25:21,880 --> 00:25:24,880 JULAl, 1939, NOMONHAN, ??daerah sempadan Mongolia 273 00:25:42,760 --> 00:25:44,799 Berundur! 274 00:25:44,800 --> 00:25:47,800 Semua orang berundur! 275 00:26:01,000 --> 00:26:02,759 Jun-shik! kamu okay? 276 00:26:02,760 --> 00:26:05,760 Dengan cara itu! 277 00:26:13,640 --> 00:26:16,159 Menumpukan perhatian! 278 00:26:16,160 --> 00:26:19,160 Dapat naik ke sana! 279 00:26:28,040 --> 00:26:31,040 Berundur! 280 00:26:45,920 --> 00:26:48,920 Min-woo! 281 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 Kamu okay? ya saya Jun-shik 282 00:26:54,680 --> 00:26:57,680 Bangun! 283 00:27:46,840 --> 00:27:49,840 Tahi. Perlu saya telah berjuang untuk mencapai kemerdekaan dan bukannya 284 00:27:51,920 --> 00:27:54,920 Siapakah yang akan tunggu kita teka berakhir berjuang untuk orang Jepun di sini? 285 00:27:56,280 --> 00:27:59,039 Nasib celaka Kami 286 00:27:59,040 --> 00:28:00,879 Saya berkelaparan sehingga mati. 287 00:28:00,880 --> 00:28:03,880 Kamu lapar 24 jam sehari 288 00:28:04,320 --> 00:28:05,479 Kamu akan membesar? 289 00:28:05,480 --> 00:28:08,480 Hey! Lekaslah! 290 00:28:08,920 --> 00:28:10,839 Malas bodoh Korea! 291 00:28:10,840 --> 00:28:12,839 Ya, tuan 292 00:28:12,840 --> 00:28:15,199 Mari, cepat 293 00:28:15,200 --> 00:28:18,200 Harap kamu ditembak jatuh mati 294 00:28:34,600 --> 00:28:36,559 Dia betul-betul dah mati? 295 00:28:36,560 --> 00:28:39,560 Choon-Bok! Punggung kamu! Apa? 296 00:28:51,360 --> 00:28:52,999 Dari mana ia datang? 297 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Hampir kepala saya dapat ditiup.. 298 00:28:58,040 --> 00:29:01,040 Dinding rosak pada pukul 01:00 299 00:29:01,640 --> 00:29:04,640 Saya mendengar rejimen pertama dapat diserang. kerana dialah. 300 00:29:05,720 --> 00:29:07,359 Hanya nasib celaka kami 301 00:29:07,360 --> 00:29:09,479 Jong-Dae! Meliputi saya 302 00:29:09,480 --> 00:29:10,559 Tidak! tunggu sana Jun-shik! 303 00:29:10,560 --> 00:29:13,560 Meliputi dia! Choon-Bok! Meliputi dia! 304 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Jangan bergerak! 305 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 Adakah kamu okay Jun-shik? 306 00:30:56,080 --> 00:30:59,080 la hebat, kamu ditembak jatuh hanya Japs, tapi noda hampir membunuh kami 307 00:31:04,280 --> 00:31:06,239 Dia membunuh banyak orang 308 00:31:06,240 --> 00:31:09,240 Hey! Jangan habis semua makanan! beri saya sedikit 309 00:31:10,160 --> 00:31:11,879 Meleleh air liuh kamu tu! 310 00:31:11,880 --> 00:31:13,239 Berikan saya sedikit! 311 00:31:13,240 --> 00:31:16,240 lni adalah kamu? 312 00:31:20,320 --> 00:31:23,320 Kamu teruskan makan, saya akan jaga ini 313 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 Baik, saya akan menunjukkan kepada kamu Biar saya lihat dulu 314 00:31:31,120 --> 00:31:32,279 Bukan yang seksi 315 00:31:32,280 --> 00:31:33,919 Dia tengah menangis 316 00:31:33,920 --> 00:31:35,559 Cuz kamu mengambil gambar 317 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 Tidak, Cuz kamu makan semua tersentak-sentak daging lembu 318 00:31:38,920 --> 00:31:41,920 Bodoh. Kenapa kamu buat dia menagis? 319 00:31:42,880 --> 00:31:45,880 Peluru akan memukul dan lencongkan hanya untuk tentera Jepun? 320 00:31:50,360 --> 00:31:53,360 Adakah celaka itu bau nafas kamu Kimchi ? cakap, kamu bodoh! 321 00:31:58,560 --> 00:32:01,560 Cakap, kamu anak haram! 322 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Siapa yang hantar kamu di sini! cakap! 323 00:32:06,440 --> 00:32:09,440 Saya Shirai dari Hailaer 324 00:32:09,800 --> 00:32:12,800 Kamu merogol ibu saya sebelum bapa saya, dan merogol saya, sekali 325 00:32:15,680 --> 00:32:16,639 Dengarlah! 326 00:32:16,640 --> 00:32:19,639 Terdapat banyak lagi seperti saya di China 327 00:32:19,640 --> 00:32:22,640 China tidak akan kalah kepada kamu! 328 00:32:24,680 --> 00:32:27,680 Saya tidak akan maafkan! tidak sekali-kali! 329 00:32:29,080 --> 00:32:31,359 Apa? Apa yang kau katakan? 330 00:32:31,360 --> 00:32:33,039 Cakap dengan saya! 331 00:32:33,040 --> 00:32:36,039 Mengapa peluru terbang lepas sampah Korea! 332 00:32:36,040 --> 00:32:37,799 Bercakap, kamu anak haram! 333 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 Persetan! berhenti! 334 00:32:41,160 --> 00:32:44,160 Saya katajangan berbahasa Korea! 335 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Cukup 336 00:32:50,600 --> 00:32:51,759 Berhenti 337 00:32:51,760 --> 00:32:54,439 la tak akan membawa balik yang dah mati! 338 00:32:54,440 --> 00:32:57,440 Kembali ke tempat kerja kamu 339 00:33:25,080 --> 00:33:28,080 Apakah semua ini? Siapa yang datang? 340 00:33:30,480 --> 00:33:33,480 Kolonel 341 00:33:33,680 --> 00:33:36,680 Saya Kolonel Takakura 342 00:33:44,280 --> 00:33:47,280 Syarikat, berhenti! 343 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 Perhatian! 344 00:33:54,240 --> 00:33:57,240 Apa? Mengapa bajingan itu di sini? 345 00:33:59,120 --> 00:34:01,919 Kolonel Hasegawa, apa yang membawa kamu di sini? 346 00:34:01,920 --> 00:34:03,759 Swasta Takakura 347 00:34:03,760 --> 00:34:06,760 Driver yang laju mulia lmperial lalu mayat tentera? 348 00:34:08,320 --> 00:34:09,159 Mukai! 349 00:34:09,160 --> 00:34:11,999 Ya tuan. 350 00:34:12,000 --> 00:34:12,759 Pertama! 351 00:34:12,760 --> 00:34:15,760 Untuk memalukan pesanan pengunduran, kamu diturunkan kepada swasta sebagai hari ini 352 00:34:20,080 --> 00:34:21,119 Kedua 353 00:34:21,120 --> 00:34:24,120 Swasta Takakura akan membuktikan kesetiaan kepada Maharaja kami dan lakukan Hara-kiri! 354 00:34:28,520 --> 00:34:31,520 Bersyukur Maharaja kami benarkan kematian kamu yang mulia! 355 00:34:44,920 --> 00:34:47,920 Lama hidup Maharaja kami! 356 00:34:58,720 --> 00:35:00,439 Mengendalikan dengan perasaan hormat menghormati yang telah mati 357 00:35:00,440 --> 00:35:01,039 Ya tuan 358 00:35:01,040 --> 00:35:03,639 lngat, selepas memberi makan jenazah, 359 00:35:03,640 --> 00:35:06,640 Saya Hasegawa Tatsuo 360 00:35:07,080 --> 00:35:10,080 Saya Hasegawa Tatsuo 361 00:35:17,440 --> 00:35:20,440 Saya datang ke sini untuk merobohkan tangki Soviet! 362 00:35:22,120 --> 00:35:25,120 Saya akan menunjukkan kepada mereka kuasa sebenar tentera lmperial! 363 00:35:28,160 --> 00:35:31,160 Apabila kehabisan peluru, tentera lmperial mesti mengenakan bayaran dengan menyerang! 364 00:35:31,800 --> 00:35:34,800 Jika bayonet pecah, kami mesti bertarung dengan tangan kosong! 365 00:35:37,680 --> 00:35:40,680 Tentera lmperial tidak meninggalkan medan perang sehingga mati! 366 00:35:42,280 --> 00:35:42,999 Faham! 367 00:35:43,000 --> 00:35:43,639 Ya, tuan 368 00:35:43,640 --> 00:35:46,359 Kami sama ada menang atau mati 369 00:35:46,360 --> 00:35:48,319 Pertama! 370 00:35:48,320 --> 00:35:51,320 Kami akan membina sebuah jambatan pontoon di Khalkhin Sungai dalam tempoh 48 jam 371 00:35:53,080 --> 00:35:54,319 Kedua! 372 00:35:54,320 --> 00:35:57,320 Kami akan bentuk 1 unit bunuh diri istimewa 50 orang lelaki untuk merobohkan tangki 373 00:35:58,040 --> 00:36:01,040 Semua pegawai akan berdiri bersama dengan saya di barisan depan unit khas! 374 00:36:04,000 --> 00:36:04,999 Mukai! Ya, tuan! 375 00:36:05,000 --> 00:36:07,959 Tulis senarai dan letakan di atas meja saya esok 376 00:36:07,960 --> 00:36:09,919 Dibuang kerja! 377 00:36:09,920 --> 00:36:12,920 Dibuang kerja! 378 00:36:50,280 --> 00:36:53,280 Saya minta maaf tentang gambar kamu saya digamkan bersama 379 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Ambil.. 380 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Saya mempunyai kakak seperti kamu pulang ke rumah 381 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 Nama saya Kim Jun-shik 382 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Terima kasih 383 00:37:43,120 --> 00:37:46,120 'Shei-shei ni'? 384 00:37:46,360 --> 00:37:49,360 Matahari terbenam! Cepat , kamu anak haram! 385 00:37:50,800 --> 00:37:52,999 Berhenti pelengah! 386 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Lekaslah! Bekerja lebih keras! 387 00:37:56,720 --> 00:37:59,479 Apabila matahari terbenam, ia sudah berakhir! 388 00:37:59,480 --> 00:38:02,480 Skuad 9! 389 00:38:02,800 --> 00:38:05,079 Lambat sangat anjing Korea! 390 00:38:05,080 --> 00:38:07,639 Membina ini dalam 2 hari? Dia tidak siuman! 391 00:38:07,640 --> 00:38:10,399 Mereka kerjakan kita dari subuh! Di mana ada makanan! 392 00:38:10,400 --> 00:38:13,400 Berhenti bercakap tentang makanan! kamu buat saya lapar 393 00:38:15,720 --> 00:38:18,079 Choon-Bok? Apakah 'Shei shei ni'? 394 00:38:18,080 --> 00:38:21,080 Belajar bahasa Chinese? Mengapa kamu terus bertanya? 395 00:38:22,520 --> 00:38:23,799 Beritahu saya 396 00:38:23,800 --> 00:38:26,800 lni bermakna, terima kasih 397 00:38:27,800 --> 00:38:30,800 Berhenti kerja! 398 00:38:33,080 --> 00:38:36,080 Perhatian! 399 00:38:42,680 --> 00:38:44,919 Selesa 400 00:38:44,920 --> 00:38:47,920 Saya mendengar Tatsuo saingan maraton kamu 401 00:38:48,000 --> 00:38:49,639 Dia tidak mempunyai peluang 402 00:38:49,640 --> 00:38:52,640 Cara yang lebih baik Jun-shik! 403 00:38:54,600 --> 00:38:55,359 Keluar! 404 00:38:55,360 --> 00:38:58,360 Pastikan ia dalam mulut kamu dan keluar! 405 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Choon-Bok Hwang! 406 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Keluar lebih cepat daripada peluru, atau kamu nak minum semua air di sini! 407 00:39:13,800 --> 00:39:15,799 Mengulangi selepas saya 408 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 Saya yang gasar 409 00:39:19,280 --> 00:39:21,519 Saya yang gasar 410 00:39:21,520 --> 00:39:24,520 Saya seorang Korea 411 00:39:25,720 --> 00:39:28,720 Saya seorang Korea Saya seorang Korea 412 00:39:28,760 --> 00:39:31,760 Mengulanginya, simpan ikan di dalam, dan buat squats sehingga matahari terbenam! 413 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Bermula! 414 00:39:49,640 --> 00:39:52,640 Menangkap ikan yang bertugas atau berlari semasa tidur! 415 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 Kamu berfikir ini adalah taman permainan? 416 00:40:05,320 --> 00:40:08,320 Pastikan semua akan dibakar 417 00:40:08,400 --> 00:40:11,199 Ya, tuan! 418 00:40:11,200 --> 00:40:13,799 Tidak! 419 00:40:13,800 --> 00:40:15,879 Berani sungguh kamu! 420 00:40:15,880 --> 00:40:17,759 Tidak menjalankan kasut saya! 421 00:40:17,760 --> 00:40:20,599 Oh, ia begitu? 422 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 Jika kamu mahu lari, buat itu dengan berkaki ayam 423 00:40:29,280 --> 00:40:30,999 Mana kamu nak pergi, bodoh! 424 00:40:31,000 --> 00:40:32,039 Anak haram laknat! 425 00:40:32,040 --> 00:40:35,040 Berapa banyak lagi pukulan kamu perlu! Anjing Korea! 426 00:40:38,400 --> 00:40:41,400 Tidak! 427 00:41:01,520 --> 00:41:04,279 Gwang-Choon? lni sampingan yang tenggelam 428 00:41:04,280 --> 00:41:06,159 Apa? Ada skru hilang 429 00:41:06,160 --> 00:41:07,639 Siapa yang unscrewed ini? 430 00:41:07,640 --> 00:41:10,640 la memang berada di sana. 431 00:41:37,520 --> 00:41:40,520 Skuad 9! Melangkah ke hadapan 432 00:41:42,480 --> 00:41:45,480 Jika kita pergi seperti ini esok, apa yang telah berlaku? 433 00:41:49,680 --> 00:41:52,680 Mulai sekarang, unit kejuruteraan akan menetapkan kawasan Skuad 9 434 00:41:53,040 --> 00:41:56,040 Skuad 9 akan memengang papan rosak di atas kepala mereka 435 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 Dan kembali ke pangkal sebelum matahari terbenam 436 00:42:02,960 --> 00:42:05,960 Marathoner terbaik akan mengetuai kamu 437 00:42:11,440 --> 00:42:14,440 Papan mesti diratakan! 438 00:42:14,920 --> 00:42:16,759 Biarkan ia rata kedudukan! Noda, bajingan! 439 00:42:16,760 --> 00:42:18,199 Simpan nafas kamu 440 00:42:18,200 --> 00:42:20,039 Berjalan Jun-shik Kami akan memegang sekeping papan yang 441 00:42:20,040 --> 00:42:21,039 Jangan risau 442 00:42:21,040 --> 00:42:23,559 Jika kamu sakit lutut kamu, ia sudah berakhir! Dengarlah! 443 00:42:23,560 --> 00:42:26,560 Pastikan ia ratakan kedudukan! Satu! Dua! 444 00:42:28,160 --> 00:42:29,039 Bagaimana? 445 00:42:29,040 --> 00:42:32,040 Sejuk cukup untuk kamu Skuad 9 sluggards! 446 00:42:52,600 --> 00:42:55,079 Jong-Dae Lee! a, tuan 447 00:42:55,080 --> 00:42:58,080 Jun-shik Kim! Ya, tuan 448 00:43:01,840 --> 00:43:03,879 Mengapa mereka memanggil kita kali ini? 449 00:43:03,880 --> 00:43:06,319 Perhatian! 450 00:43:06,320 --> 00:43:09,320 50 askar dipanggil akan berjuang dalam serangan esok 451 00:43:10,320 --> 00:43:13,159 Pada misi bunuh diri khas dengan saya 452 00:43:13,160 --> 00:43:16,079 Apa yang dia katakan? Bunuh diri? Kami? 453 00:43:16,080 --> 00:43:19,080 Kami akan membawa bom dan merobohkan tangki musuh pada waktu subuh 454 00:43:20,480 --> 00:43:23,480 Berjuang seperti tentera lmperial dan mati dengan penghormatan 455 00:43:25,120 --> 00:43:26,959 Saya akan membunuh sesiapa Siapa yang berani berundur 456 00:43:26,960 --> 00:43:29,960 Korea perlu dihormati akan termasuk dalam misi wira ini 457 00:43:37,440 --> 00:43:40,440 Saya tidak mengambil bahagian dalam operasi ini 458 00:43:46,280 --> 00:43:49,280 Oh, betul? 459 00:43:50,080 --> 00:43:51,319 Diatas sebab apa? 460 00:43:51,320 --> 00:43:54,320 Askar-askar Korea dan Saya tidak sukarela 461 00:43:55,640 --> 00:43:58,640 Kita tak boleh bersetuju untuk misi yang menuntut kematian 462 00:44:00,600 --> 00:44:02,719 Kebenaran kamu untuk menembak, tuan! 463 00:44:02,720 --> 00:44:04,199 Berani menderhaka saya? 464 00:44:04,200 --> 00:44:06,479 Semua Korea di sini, 465 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 Termasuk skuad kita, berfikir yang sama 466 00:44:12,920 --> 00:44:15,920 Saya tanya sekali lagi Adakah kamu mengingkari saya? 467 00:44:16,640 --> 00:44:19,640 lni adalah tidak siuman 468 00:45:23,360 --> 00:45:26,360 Menyembelihnya dengan tawanan perang yang lain! 469 00:45:28,280 --> 00:45:31,280 Sebelum kita melangkah keluar esok 470 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 Berseronok pada malam terakhir kamu 471 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 Anak haram bodoh! 472 00:46:03,920 --> 00:46:06,920 Adakah kamu okey? 473 00:46:12,080 --> 00:46:15,080 Saya akan dilaksanakan pada waktu subuh 474 00:46:16,280 --> 00:46:19,280 Seperti ini 475 00:46:25,680 --> 00:46:28,680 Jepun yang jahat 476 00:46:30,480 --> 00:46:33,480 Korea dan China adalah bodoh 477 00:46:34,200 --> 00:46:36,999 Saya tak takut mati 478 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Saya hanya gila saya tidak dapat membunuh lebih bodoh Jepun 479 00:46:41,360 --> 00:46:43,359 Jika saya boleh, saya membalas dendam semua 480 00:46:43,360 --> 00:46:46,360 Saya akan membunuh mereka semua! 481 00:47:04,080 --> 00:47:05,479 Jun-shik? 482 00:47:05,480 --> 00:47:06,799 Apa yang kamu buat? 483 00:47:06,800 --> 00:47:09,800 Jika kita akan mati seperti anjing, mungkin juga menyelamatkan Jun-shik! 484 00:47:09,840 --> 00:47:12,079 Lekaslah 485 00:47:12,080 --> 00:47:14,999 Cepat! 486 00:47:15,000 --> 00:47:17,479 Shirai 487 00:47:17,480 --> 00:47:18,599 Mengapa dia? 488 00:47:18,600 --> 00:47:20,439 Menariknya keluar! 489 00:47:20,440 --> 00:47:23,039 Mengapa? Pada masa seperti ini 490 00:47:23,040 --> 00:47:26,040 la akan datang! 491 00:47:35,680 --> 00:47:38,680 Main! Main! 492 00:47:45,960 --> 00:47:48,960 Turun! 493 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Jun-shik! 494 00:48:16,960 --> 00:48:19,960 Mari menuju ke jambatan dan pergi selatan pada Khalkin Sungai menyeberangi sempadan 495 00:48:21,040 --> 00:48:22,079 Kita yang hanya akan pergi? 496 00:48:22,080 --> 00:48:23,199 Kita yang hanya akan pergi? 497 00:48:23,200 --> 00:48:24,719 498 00:48:24,720 --> 00:48:27,119 Mari lekas Kita tidak mempunyai masa 499 00:48:27,120 --> 00:48:29,919 Mari lekas Kita tidak mempunyai masa 500 00:48:29,920 --> 00:48:32,920 Cepat 501 00:49:06,120 --> 00:49:08,039 Jun-shik! 502 00:49:08,040 --> 00:49:10,079 Dapatkan 503 00:49:10,080 --> 00:49:11,119 Jun-shik! 504 00:49:11,120 --> 00:49:14,119 Jun-shik! 505 00:49:14,120 --> 00:49:17,120 Jun-shik! 506 00:49:23,760 --> 00:49:26,760 Apa itu? 507 00:49:27,080 --> 00:49:27,879 la adalah serangan! 508 00:49:27,880 --> 00:49:30,039 Kita boleh sudah menghapuskannya terbunuh, sekali 509 00:49:30,040 --> 00:49:31,999 Persetan Japs! Baik untuk mereka! 510 00:49:32,000 --> 00:49:34,919 Mari kita pergi! cepat Jun-shik! 511 00:49:34,920 --> 00:49:37,679 Lekaslah! 512 00:49:37,680 --> 00:49:39,039 Apa yang sedang berlaku? 513 00:49:39,040 --> 00:49:40,879 Kereta kebal Soviet datang! Rebutlah dayung! 514 00:49:40,880 --> 00:49:43,839 Kereta kebal? 515 00:49:43,840 --> 00:49:45,279 Get on! 516 00:49:45,280 --> 00:49:45,959 Jun-shik! 517 00:49:45,960 --> 00:49:47,559 Kereta-kereta kebal datang! 518 00:49:47,560 --> 00:49:48,999 Get on! 519 00:49:49,000 --> 00:49:51,079 Apa yang kamu katakan? 520 00:49:51,080 --> 00:49:54,039 Apa yang kamu katakan? 521 00:49:54,040 --> 00:49:57,040 Apa yang kamu buat! 522 00:49:58,040 --> 00:49:58,959 Gila? 523 00:49:58,960 --> 00:50:01,960 Get on Jun-shik! Ayuh! 524 00:50:02,800 --> 00:50:04,999 Biarlah semua yang hidup dan memenuhi lagi! ikut kami! 525 00:50:05,000 --> 00:50:06,919 Jun-shik! Adakah kamu gila? 526 00:50:06,920 --> 00:50:08,519 Adakah kamu gila? 527 00:50:08,520 --> 00:50:10,439 Cuma naik! 528 00:50:10,440 --> 00:50:12,119 Datang lagi 529 00:50:12,120 --> 00:50:13,399 Datang lagi 530 00:50:13,400 --> 00:50:15,159 Jun-shik! Jun-shik Kim! 531 00:50:15,160 --> 00:50:18,160 Jun-shik! 532 00:51:08,880 --> 00:51:11,119 Jun-shik! 533 00:51:11,120 --> 00:51:12,279 Jun-shik! 534 00:51:12,280 --> 00:51:15,280 Shirai! 535 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 Tengok betul-betul 536 00:51:23,680 --> 00:51:24,159 Tengok betul-betul 537 00:51:24,160 --> 00:51:27,160 Shirai adalah penembak ace 538 00:51:38,120 --> 00:51:41,120 Shirai! 539 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 Shirai! 540 00:51:56,880 --> 00:51:59,119 Shirai! 541 00:51:59,120 --> 00:52:02,120 Shirai! 542 00:52:02,560 --> 00:52:05,560 Shirai! 543 00:52:09,560 --> 00:52:12,560 Cepat. Pergi selamatkan rakan kamu 544 00:52:20,040 --> 00:52:23,040 Terima kasih 545 00:52:57,520 --> 00:53:00,520 Berhenti! 546 00:53:01,080 --> 00:53:03,559 Jangan datang! 547 00:53:03,560 --> 00:53:06,560 Berhenti! 548 00:53:08,680 --> 00:53:11,680 Jangan datang! 549 00:53:18,920 --> 00:53:21,920 la adalah serangan! 550 00:53:22,160 --> 00:53:25,160 Jangan datang! 551 00:53:31,360 --> 00:53:34,079 la adalah serangan, tuan! 552 00:53:34,080 --> 00:53:36,399 Bersiap sedia untuk berperang! 553 00:53:36,400 --> 00:53:38,039 Menggerakkan trak depan! 554 00:53:38,040 --> 00:53:41,040 Menggerakkan trak depan! 555 00:53:49,080 --> 00:53:52,080 Selebihnya kepada barisan pertahanan pertama! 556 00:53:58,680 --> 00:54:01,680 Kepada barisan pertahanan pertama! 557 00:54:14,480 --> 00:54:17,480 Mempertahankan barisan pertahanan pertama! 558 00:55:15,600 --> 00:55:18,600 Kepada barisan pertahanan pertama! Caj! 559 00:55:27,320 --> 00:55:30,320 Tabur! Tabur! 560 00:55:48,080 --> 00:55:51,080 Lama hidup Maharaja kami! 561 00:56:35,560 --> 00:56:38,560 Lama hidup Maharaja kami! 562 00:57:06,760 --> 00:57:08,839 Dengarlah! 563 00:57:08,840 --> 00:57:11,840 Berani mati seperti anggota unit khas bunuh diri! 564 00:57:17,160 --> 00:57:19,559 Kamu anak pelacur.. 565 00:57:19,560 --> 00:57:22,560 Min-woo! Tidak mengapa 566 00:57:28,040 --> 00:57:31,040 Kamu pergi dan mati berani! 567 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 Min-woo! 568 00:57:41,160 --> 00:57:44,160 Tolong saya 569 00:57:49,960 --> 00:57:52,960 Min-woo 570 00:57:54,920 --> 00:57:57,920 Min-woo 571 00:58:56,320 --> 00:58:58,679 Bodoh! 572 00:58:58,680 --> 00:59:01,559 Askar lmperial tidak berundur! 573 00:59:01,560 --> 00:59:04,560 Bagaimana berani kamu melarikan diri! 574 00:59:06,000 --> 00:59:08,479 Caj! 575 00:59:08,480 --> 00:59:11,480 Tidak menunjukkan belakang kamu kepada musuh! 576 00:59:12,480 --> 00:59:15,480 Caj! 577 00:59:16,480 --> 00:59:19,480 Caj! 578 00:59:20,640 --> 00:59:23,119 Jangan berundur! 579 00:59:23,120 --> 00:59:26,120 Jangan lari! Berjuang! Caj! 580 00:59:38,760 --> 00:59:41,239 Tatsuo! Mahu semua orang terbunuh? 581 00:59:41,240 --> 00:59:43,799 Jika kamu mahu mati, melakukannya bersendirian! 582 00:59:43,800 --> 00:59:46,359 Kami tidak mati seperti anjing! 583 00:59:46,360 --> 00:59:49,360 Memerintahkan pengunduran! 584 00:59:49,600 --> 00:59:52,600 Tentera lmperial mesti mengenakan hadapan walaupun sebagai hantu! 585 00:59:54,280 --> 00:59:57,280 Cukup dengan tentera lmperial! 586 00:59:58,120 --> 01:00:01,120 Memerintahkan pengunduran! 587 01:00:02,320 --> 01:00:05,320 Kolonel! 588 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 lnilah peluang kamu mati terhormat sebagai seorang tentera lmperial! 589 01:00:26,520 --> 01:00:29,520 Lama hidup Maharaja kami! 590 01:00:30,680 --> 01:00:33,680 Lama hidup lmperial Jepun! 591 01:01:08,960 --> 01:01:11,960 Mana kita hendak pergi? 592 01:01:12,320 --> 01:01:15,320 Boleh menjadikan ia balik ke rumah? 593 01:01:23,960 --> 01:01:26,960 Gerakkannya! kamu anak haram! 594 01:01:43,640 --> 01:01:46,640 Chita 595 01:01:51,320 --> 01:01:54,320 Omsk 596 01:01:56,920 --> 01:01:59,920 Perm 597 01:02:04,320 --> 01:02:07,320 Februari, 1940, KUNGURSK, Soviet KESATUAN tawanan KEM PERANG 598 01:02:08,640 --> 01:02:11,640 Kami bukan racun peperangan, tapi penjenayah yang memulakan perang 599 01:02:14,280 --> 01:02:17,280 Kami bukan racun peperangan, tapi penjenayah yang memulakan perang 600 01:02:20,080 --> 01:02:23,080 Kami akan bayar balik hutang kami kepada Kesatuan Soviet dengan buruh yang//berdedikasi dan reformasi 601 01:02:26,480 --> 01:02:29,480 Kami akan bayar balik hutang kami kepada Kesatuan Soviet dengan buruh yang//berdedikasi dan reformasi 602 01:02:38,640 --> 01:02:41,640 Sebagai bukti kamu akan menjalankan sumpah 603 01:02:44,240 --> 01:02:47,240 Ketua anjing Jepun, 604 01:02:47,520 --> 01:02:50,520 Hasegawa Tatsuo, mesti langkah pada bendera negara kamu 605 01:03:09,360 --> 01:03:12,360 Kami bukan buruh atau penjenayah, tapi berbangga tentera lmperial! 606 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Kamu tidak mempunyai hak memaksa kami untuk memperbaharui! 607 01:03:22,040 --> 01:03:25,040 lmperial Jepun tidak akan meninggalkan kamu! 608 01:03:25,680 --> 01:03:28,680 Simpan maruah kamu hingga ke hari kamu kembali dan berjuang dengan penghormatan! 609 01:03:34,280 --> 01:03:37,280 Lama hidup Maharaja kami! 610 01:03:37,440 --> 01:03:40,440 Lama hidup lmperial Jepun! 611 01:04:22,280 --> 01:04:25,280 Lekaslah!gerak! 612 01:04:25,720 --> 01:04:28,720 Kolonel! Jangan tidur, tuan! 613 01:04:29,320 --> 01:04:32,320 Diam, bodoh! 614 01:04:34,240 --> 01:04:37,240 Terus bergerak! 615 01:04:39,000 --> 01:04:42,000 Lekaslah! Anak haram kuning! 616 01:04:42,320 --> 01:04:44,759 Kamu lembab... 617 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 Pendatang baru ke kiri! Lama ulat ke kanan! 618 01:04:53,240 --> 01:04:56,240 Cepat! 619 01:04:57,080 --> 01:04:59,519 Beratur, kamu anak haram! 620 01:04:59,520 --> 01:05:02,520 Pendatang baru ke kiri! Lama ulat ke kanan! 621 01:05:06,000 --> 01:05:08,679 Choon-Bok! 622 01:05:08,680 --> 01:05:11,680 Gwang-Choon! 623 01:05:14,680 --> 01:05:17,680 Jun-shik! 624 01:05:20,720 --> 01:05:22,639 Saya fikir kamu dahulunya mati! 625 01:05:22,640 --> 01:05:25,640 Apakah lega kamu semua hidup 626 01:05:25,760 --> 01:05:27,079 Mana Jong-Dae? 627 01:05:27,080 --> 01:05:29,239 Jong-Dae di sini, tetapi 628 01:05:29,240 --> 01:05:30,199 Perhatian! 629 01:05:30,200 --> 01:05:33,200 lni adalah Anton, penyelia kamu 630 01:05:44,400 --> 01:05:46,119 Saya Anton 631 01:05:46,120 --> 01:05:49,120 Jika Kawasan 3 tidak membentuk, ia akan keras untuk terus hidup di sini 632 01:05:52,000 --> 01:05:54,039 Pegawai atau askar, 633 01:05:54,040 --> 01:05:56,719 Saya tidak akan bertolak ansur dengan sesiapa slacking di tempat kerja! 634 01:05:56,720 --> 01:05:59,720 p ketua kumpulan, mengambil masa selama 20 tawanan perang 635 01:06:00,840 --> 01:06:03,840 Dan pergi ke kawasan kerja kamu! pergi! 636 01:06:07,240 --> 01:06:10,240 Jong-Dae! 637 01:06:10,880 --> 01:06:13,880 Jun-shik! 638 01:06:15,800 --> 01:06:17,119 Kamu masih hidup! 639 01:06:17,120 --> 01:06:19,759 Saya amat bimbang, saya tak mahu melihat kamu lagi 640 01:06:19,760 --> 01:06:20,519 Adakah kamu okey? 641 01:06:20,520 --> 01:06:22,159 Saya sihat. Bilakah kamu sampai ke sini? 642 01:06:22,160 --> 01:06:23,599 Kira-kira dua bulan yang lalu 643 01:06:23,600 --> 01:06:25,399 Saya memerintah di sini 644 01:06:25,400 --> 01:06:28,400 Tak perlu bimbang sekarang 645 01:06:28,960 --> 01:06:31,960 Anjing Korea! Jong-Dae Lee! 646 01:06:36,960 --> 01:06:39,679 Saya tidak suka cara kamu bercakap 647 01:06:39,680 --> 01:06:42,680 Saya minta maaf ... 648 01:06:43,160 --> 01:06:44,319 lngatkan saya sudah cakap tu. 649 01:06:44,320 --> 01:06:45,559 Kamu celaka JAP! 650 01:06:45,560 --> 01:06:48,560 Berani memanggil saya anjing Korea? 651 01:06:49,040 --> 01:06:50,839 Berikan kepada saya 652 01:06:50,840 --> 01:06:53,840 Masih berfikir saya masih bodoh askar kerja di bawah kamu? 653 01:06:54,840 --> 01:06:57,840 Kamu bodoh anak pelacur! 654 01:07:00,960 --> 01:07:03,960 lni tidak Kyung-sung atau Nomonhan! 655 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 lni adalah Kesatuan Republik Sosialis Soviet! 656 01:07:11,040 --> 01:07:14,040 Saya kolonel di sini! Dan saya raja! 657 01:07:15,960 --> 01:07:18,839 Dapat tu 658 01:07:18,840 --> 01:07:21,719 Kamu dapat tu bodoh? 659 01:07:21,720 --> 01:07:22,999 Kamu dapat tu bodoh? 660 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Miliki itu, kamu persetan Japs! 661 01:07:36,000 --> 01:07:38,439 Kolonel 662 01:07:38,440 --> 01:07:41,440 Bangun, tuan! 663 01:07:43,480 --> 01:07:46,480 Noda 664 01:07:51,320 --> 01:07:54,320 Jika ingin terus hidup, menginap penglihatan saya 665 01:07:56,920 --> 01:07:57,999 Hey! 666 01:07:58,000 --> 01:08:00,959 Sejuk bodoh 667 01:08:00,960 --> 01:08:03,119 Jika kita tidak memanaskan dia, Dia akan mati 668 01:08:03,120 --> 01:08:05,159 Cepat gerak 669 01:08:05,160 --> 01:08:06,719 Siapa peduli? 670 01:08:06,720 --> 01:08:09,720 Bahawa bajingan bukan menghentak walaupun bernilai pada 671 01:08:12,240 --> 01:08:15,240 Saya mohon kamu ruang untuk beliau, tolong 672 01:08:18,640 --> 01:08:21,640 Cuba menyelamatkan dia, maka 673 01:08:22,640 --> 01:08:25,640 la mungkin tidak akan berfungsi 674 01:08:26,800 --> 01:08:28,479 Kita perlu untuk menyelamatkan Kolonel! 675 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 Kita perlu untuk menyelamatkan Kolonel! 676 01:08:39,120 --> 01:08:39,719 Mukai! 677 01:08:39,720 --> 01:08:42,720 Jika dia yang hampir mati, membawa dia insinerator 678 01:08:44,440 --> 01:08:47,440 Tiada guna melihat dia mati Mari kita pergi 679 01:08:55,960 --> 01:08:58,960 Jun-shik, minuman 680 01:09:01,240 --> 01:09:04,240 Lihat itu 681 01:09:04,680 --> 01:09:07,680 Jika kamu membeku di sini, kamu tamat menjadi kayu api seperti dia 682 01:09:14,240 --> 01:09:17,240 lni adalah tempat yang paling hangat di seluruh kem 683 01:09:18,080 --> 01:09:21,080 Kaki kamu adalah hidup kamu Jaga baik-baik 684 01:09:27,400 --> 01:09:30,400 Saya suka di sini Tiada Japs memanggil saya anjing Korea 685 01:09:33,520 --> 01:09:35,039 Kita perlu kembali apabila peperangan sudah berakhir 686 01:09:35,040 --> 01:09:38,040 Saya tak akan 687 01:09:38,080 --> 01:09:41,080 Ada apa-apa tapi menarik rickshaw terdapat 688 01:09:43,120 --> 01:09:46,120 Minum bersama mengingatkan saya tentang rumah 689 01:09:47,040 --> 01:09:50,040 Eun-soo mungkin baik bukan? 690 01:09:51,200 --> 01:09:54,200 Saya merinduinya 691 01:10:01,040 --> 01:10:02,839 Semua berdiri! 692 01:10:02,840 --> 01:10:05,840 Memulakan hari tanpa tunduk ke arah Maharaja kita hina 693 01:10:07,840 --> 01:10:09,919 Terdapat juga tidak terkecuali di sini! 694 01:10:09,920 --> 01:10:12,919 Bangun! 695 01:10:12,920 --> 01:10:15,439 Tidak perlu. Pastikan makan 696 01:10:15,440 --> 01:10:16,679 la adalah suatu perintah! 697 01:10:16,680 --> 01:10:18,039 Bajingan gila 698 01:10:18,040 --> 01:10:21,040 Semua orang berdiri! Sekarang! 699 01:10:24,720 --> 01:10:27,720 Swasta Jun-shik Kim! Bangun! 700 01:10:27,760 --> 01:10:30,760 Swasta Kim! 701 01:10:37,120 --> 01:10:39,919 Kami bukan lagi orang bawahan kamu 702 01:10:39,920 --> 01:10:42,920 Kami telah zalim diheret dan dipaksa untuk menjadi tentera lmperial 703 01:10:45,080 --> 01:10:48,080 Sebagai Soviet tidak boleh menuntut perubahan, 704 01:10:48,680 --> 01:10:51,680 Kamu tidak mempunyai hak untuk memaksa kami tunduk 705 01:10:52,120 --> 01:10:53,519 lngat. 706 01:10:53,520 --> 01:10:56,039 Mulai sekarang, saya bukan Swasta Jun-shik Kim 707 01:10:56,040 --> 01:10:58,919 Tapi marathoner Korea Jun-shik Kim! 708 01:10:58,920 --> 01:11:00,439 Gila bodoh! 709 01:11:00,440 --> 01:11:02,359 Kamu mahu mati! 710 01:11:02,360 --> 01:11:05,360 Kamu seorang yang gila yang membunuh beratus-ratus askar! 711 01:11:07,960 --> 01:11:10,960 Melakukan Hara-kiri seperti Kolonel Takakura! 712 01:11:21,000 --> 01:11:24,000 Bajingan! 713 01:11:29,720 --> 01:11:32,720 Sejak kamu mempunyai tenaga untuk berperang,rasa kamu tak akan lapar 714 01:11:33,880 --> 01:11:36,880 Bermusuhan antara Korea dan Jepun, kan? 715 01:11:38,480 --> 01:11:41,480 Kamu mendapat hasrat kamu 716 01:11:42,960 --> 01:11:45,960 Berjuang hingga salah seorang dari kamu mati! 717 01:11:46,960 --> 01:11:49,960 Membunuhnya Jun-shik! Cepat! 718 01:12:14,040 --> 01:12:17,040 Jun-shik! 719 01:12:24,840 --> 01:12:27,840 Jun-shik! Cepat! 720 01:13:05,360 --> 01:13:08,360 Jun-shik! Salah seorang daripada kita tidak harus meninggal dunia 721 01:13:08,880 --> 01:13:11,880 Hari ini hari 722 01:14:04,800 --> 01:14:07,800 Kolonel! 723 01:14:19,840 --> 01:14:22,840 Membunuh aku, anjing Korea! 724 01:14:23,080 --> 01:14:26,080 Bunuh dia! 725 01:15:01,960 --> 01:15:03,039 Pembalakan KAWASAN 3 726 01:15:03,040 --> 01:15:04,679 Memegang ia betul-betul! 727 01:15:04,680 --> 01:15:07,680 Cepat dan melakukannya! 728 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Hentikan slacking off! 729 01:15:19,000 --> 01:15:20,919 Bilakah ini berlaku? 730 01:15:20,920 --> 01:15:22,159 Tidak mengapa, Jun-shik 731 01:15:22,160 --> 01:15:25,160 Jangan 732 01:15:25,400 --> 01:15:27,599 Tidak mengapa 733 01:15:27,600 --> 01:15:30,600 Masih memegang 734 01:15:43,200 --> 01:15:46,200 Jerman menyerang Kesatuan Soviet 735 01:15:46,960 --> 01:15:49,960 Soviet mempercepatkan pertukaran tawanan perang untuk memperkukuhkan tentera mereka 736 01:15:55,680 --> 01:15:58,680 Nombor 1277! 737 01:16:02,920 --> 01:16:04,879 Dia adalah salah satu dari seorang daripada kamu 738 01:16:04,880 --> 01:16:06,399 Anton! Pergi tangkap dia! 739 01:16:06,400 --> 01:16:08,319 Ya, tuan! 740 01:16:08,320 --> 01:16:11,320 la adalah masa untuk peperiksaan frosebite 741 01:16:12,120 --> 01:16:15,120 Di mana Choon-Bok? 742 01:16:51,200 --> 01:16:54,200 Bawa dia pergi 743 01:16:54,560 --> 01:16:56,519 Biar saya pergi! 744 01:16:56,520 --> 01:16:59,119 Gwang-Choon! Tidak! 745 01:16:59,120 --> 01:17:00,519 Tidak! 746 01:17:00,520 --> 01:17:03,520 Seret dia keluar! 747 01:17:07,160 --> 01:17:10,160 Saya denda! Saya masih boleh berfungsi, tuan! 748 01:17:11,200 --> 01:17:13,119 Beritahu mereka Jun-shik! 749 01:17:13,120 --> 01:17:15,679 Saya mahu hidup Jun-shik! tolong saya! 750 01:17:15,680 --> 01:17:16,999 Gwang-Choon! 751 01:17:17,000 --> 01:17:20,000 Saya mahu hidup, Jun-shik! Gwang-Choon! 752 01:17:20,040 --> 01:17:22,479 Jun-shik! tolong! 753 01:17:22,480 --> 01:17:25,039 Lepaskan saya! 754 01:17:25,040 --> 01:17:27,719 Gwang-Choon! 755 01:17:27,720 --> 01:17:30,559 Choon-Bok? 756 01:17:30,560 --> 01:17:31,959 Choon-Bok? 757 01:17:31,960 --> 01:17:34,960 Kamu tak bersembunyi di sini, bukan? 758 01:17:35,320 --> 01:17:38,320 Choon-Bok? 759 01:17:38,720 --> 01:17:40,079 Kamu anak pelacur! Diam! 760 01:17:40,080 --> 01:17:43,080 Kamu anak pelacur! Diam! 761 01:17:44,880 --> 01:17:46,959 Keluar, kawan! 762 01:17:46,960 --> 01:17:49,119 Keluar! 763 01:17:49,120 --> 01:17:52,120 Awak mahu mati? 764 01:17:53,120 --> 01:17:54,759 Saya dalam kelaparan 765 01:17:54,760 --> 01:17:57,760 Letakkan roti ke bawah dan keluar sekarang 766 01:18:06,080 --> 01:18:09,080 Apa yang kami lakukan? 767 01:18:13,080 --> 01:18:14,919 Siapa yang ada di sana? 768 01:18:14,920 --> 01:18:17,479 Bagaimana berani kamu mencuri, kamu bajingan! 769 01:18:17,480 --> 01:18:19,519 Dia adalah salah satu 770 01:18:19,520 --> 01:18:21,879 Dia pencuri! 771 01:18:21,880 --> 01:18:24,880 Cakap dengan mereka saya tidak makan ! tolong Jong-Dae! 772 01:18:25,600 --> 01:18:27,999 Jong-Dae! 773 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 Tikus menyusup adalah simpanan makanan kami hari ini 774 01:18:32,760 --> 01:18:35,760 Nasib baik kita menangkap beliau, terima kasih kepada komrad Anton 775 01:18:38,480 --> 01:18:41,480 Seperti yang kamu tahu, mencuri boleh dihukum mati 776 01:18:49,080 --> 01:18:52,080 Jong-Dae! beritahu mereka saya tidak memakannya! 777 01:18:53,680 --> 01:18:55,559 Beritahu mereka saya tidak makan roti! 778 01:18:55,560 --> 01:18:58,560 Beritahu mereka saya tidak makan roti! 779 01:19:12,080 --> 01:19:14,519 Jong-Dae! 780 01:19:14,520 --> 01:19:17,520 Menyembelihnya! 781 01:19:18,880 --> 01:19:21,880 Jun-shik! Gwang-Choon! 782 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Kembali rumah hidup! 783 01:19:50,920 --> 01:19:51,959 Adakah kerana ini? 784 01:19:51,960 --> 01:19:53,519 lni adalah lebih penting daripada kehidupan kawan? 785 01:19:53,520 --> 01:19:56,520 lni adalah yang kamu sebenar? Panggil diri manusia? 786 01:19:56,880 --> 01:19:59,880 Ya, saya bukan manusia 787 01:20:00,080 --> 01:20:03,080 Saya bukan Jong-Dae kamu tahu! Saya Anton! 788 01:20:03,800 --> 01:20:06,279 Saya Anton, kamu bajingan! 789 01:20:06,280 --> 01:20:09,280 Panggil saya Anton mulai sekarang! faham! 790 01:20:14,160 --> 01:20:16,279 Berapa lama kamu rasa armband ini akan melindungi kamu? 791 01:20:16,280 --> 01:20:19,119 Bagaimana kamu boleh berbuat demikian kepada Choon-Bok? 792 01:20:19,120 --> 01:20:20,879 Apa yang kamu tahu? 793 01:20:20,880 --> 01:20:23,880 Kamu tidak tahu apa-apa! 794 01:20:25,760 --> 01:20:28,760 Menutup dan jauhkan dari hidup saya 795 01:20:29,640 --> 01:20:32,640 Adakah kamu tahu bahawa Gwang-Choon meninggal dunia? 796 01:20:34,360 --> 01:20:37,360 Dia mungkin hanyalah abu sekarang 797 01:20:39,160 --> 01:20:42,160 Jika kamu menarik lagi di depan mereka, saya akan bunuh awak 798 01:20:53,120 --> 01:20:56,079 Maharaja kamu meninggalkan kamu 799 01:20:56,080 --> 01:20:59,079 Bagaimana kamu berani bercakap tentang Maharaja kami! 800 01:20:59,080 --> 01:21:02,080 Penghantaran balik POW telah dinafikan 801 01:21:04,800 --> 01:21:07,800 Kami menunjukkan belas kasihan kepada kamu, tetapi Jepun enggan 802 01:21:08,240 --> 01:21:11,240 Dan tidak mempunyai sebarang kepentingan terhadap kamu 803 01:21:12,080 --> 01:21:15,080 Dan tidak mempunyai sebarang kepentingan terhadap kamu 804 01:21:16,960 --> 01:21:19,879 Kamu menjangkakan saya akan mempercayai semua? 805 01:21:19,880 --> 01:21:21,239 Tentera lmperial 806 01:21:21,240 --> 01:21:23,039 Adalah anak-anak Maharaja 807 01:21:23,040 --> 01:21:24,719 Seorang bapa tidak meninggalkan anaknya 808 01:21:24,720 --> 01:21:27,119 ltulah apa yang kamu mahu untuk percaya 809 01:21:27,120 --> 01:21:30,120 Kamu na? Telah, miskin, meninggalkan anak 810 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 Kamu juga akan menghadapi kematian dalam insinerator sini 811 01:21:46,040 --> 01:21:49,040 la adalah satu Kokeshi 812 01:21:49,920 --> 01:21:52,920 Apakah Yamagata kampung halaman kamu? 813 01:21:53,160 --> 01:21:54,679 Kamu bagus 814 01:21:54,680 --> 01:21:57,680 Kamu tahu, tuan? Pernahkah kamu berada di sana? 815 01:21:58,480 --> 01:22:01,480 Datuk saya membawa saya sewaktu saya masih muda 816 01:22:02,000 --> 01:22:04,919 la adalah satu tempat yang indah 817 01:22:04,920 --> 01:22:07,759 Saya membesar di sana seumur hidup saya 818 01:22:07,760 --> 01:22:09,879 Keluarga saya berlari pertukangan kayu kedai untuk generasi 819 01:22:09,880 --> 01:22:12,880 Apabila saya balik, saya ingin menjadi seorang tukang kayu besar seperti bapa saya 820 01:22:16,920 --> 01:22:19,920 Adakah kamu tahu mengapa saya memilih untuk menjadi kamu adjutan Nomonhan, tuan? 821 01:22:23,000 --> 01:22:26,000 Kerana saya melihat tekad untuk negara kita di mata kamu 822 01:22:32,160 --> 01:22:35,160 Disabitkan 823 01:23:15,240 --> 01:23:18,240 Bedebah! 824 01:23:18,840 --> 01:23:20,599 Tsukamoto! 825 01:23:20,600 --> 01:23:22,519 Kamu okay? Bangun! 826 01:23:22,520 --> 01:23:25,520 Saya pergi mudah kepada kamu, kamu melumpuhkan, dan untuk apa! 827 01:23:27,440 --> 01:23:29,959 Jong-Dae! Kami sedang melakukan yang terbaik, terlalu! 828 01:23:29,960 --> 01:23:32,960 Terbaik kamu? 829 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 Saya akan menunjukkan kepada kamu yang terbaik dalam menewaskan! kamu bedebah! 830 01:23:40,200 --> 01:23:43,200 Kamu panggilan persidangan yang terbaik! 831 01:23:44,360 --> 01:23:47,360 Kamu anak haram! lni adalah yang terbaik! 832 01:23:47,680 --> 01:23:49,159 Jong-Dae! 833 01:23:49,160 --> 01:23:52,160 la Anton, bodoh! 834 01:24:00,880 --> 01:24:02,679 Dia sudah mati! 835 01:24:02,680 --> 01:24:05,680 Leftenan! 836 01:24:06,080 --> 01:24:08,359 Apa? 837 01:24:08,360 --> 01:24:10,359 Pernah melihat seorang lelaki mati sebelum ini? 838 01:24:10,360 --> 01:24:13,360 Kembali bekerja, kamu anak haram! 839 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Kerja, kamu bodoh! kembali untuk bekerja sekarang! 840 01:24:21,120 --> 01:24:24,120 Kamu bodoh tidak pernah mendengar! 841 01:24:44,200 --> 01:24:47,200 Persetan Jap! Bagaimana berani kamu! 842 01:24:50,520 --> 01:24:53,199 Berhentikan! 843 01:24:53,200 --> 01:24:56,200 Saya beritahu kamu supaya jangan kacau kami.! 844 01:24:56,640 --> 01:24:59,079 Empangan Jap! 845 01:24:59,080 --> 01:25:02,080 Saya terpaksa menewaskan kepala kamu? 846 01:25:05,680 --> 01:25:08,680 Kamu anak haram! 847 01:25:12,440 --> 01:25:15,440 Persetan Jap! 848 01:25:16,720 --> 01:25:19,720 Bedebah! Jong-Dae Lee! 849 01:25:20,640 --> 01:25:23,640 Anak haram! Belakang ke posting kamu! 850 01:25:41,440 --> 01:25:44,039 Tidak ada rahmat bagi orang-orang yang memulakan rusuhan! 851 01:25:44,040 --> 01:25:47,040 Kamu perlu mulakan hukuman mati! 852 01:27:12,680 --> 01:27:15,680 la telegram segera, tuan 853 01:27:19,040 --> 01:27:22,040 Rebutlah seragam! 854 01:27:22,080 --> 01:27:24,479 Perubahan dalam sekarang! 855 01:27:24,480 --> 01:27:26,999 Jerman telah mengisytiharkan perang terhadap kita 856 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 Sdr Stalin telah diberikan kepada kamu sekali, panggilan terakhir kamu 857 01:27:30,680 --> 01:27:32,959 Pilihan adalah milik kamu 858 01:27:32,960 --> 01:27:35,960 Mereka yang mahu menukar boleh memakai pakaian seragam tentera Soviet 859 01:27:37,680 --> 01:27:39,079 Ya, tuan 860 01:27:39,080 --> 01:27:42,080 Ya, tuan 861 01:27:52,360 --> 01:27:55,360 Cepat dan letakkan di atas! 862 01:27:55,840 --> 01:27:58,519 Anton 863 01:27:58,520 --> 01:28:00,599 lni adalah peluang hebat untuk kamu 864 01:28:00,600 --> 01:28:02,319 Saya berharap kamu kembali menang 865 01:28:02,320 --> 01:28:04,039 Lama hidup dalam Kesatuan Soviet! 866 01:28:04,040 --> 01:28:07,040 Selamat berjaya! 867 01:28:07,960 --> 01:28:10,319 Komrad! 868 01:28:10,320 --> 01:28:13,320 Sila memberi mereka peluang, juga 869 01:28:15,040 --> 01:28:16,039 Biarkan mereka pergi! 870 01:28:16,040 --> 01:28:19,040 Terima kasih, tuan! Lama hidup Kesatuan Soviet! 871 01:28:28,640 --> 01:28:31,640 Cepat dan letakkan di atas! 872 01:28:41,520 --> 01:28:42,599 Hasegawa Tatsuo 873 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 lni adalah peluang terakhir kamu 874 01:28:49,040 --> 01:28:52,040 Saya akan mengatakan sekali lagi Debitkan ke 875 01:29:10,960 --> 01:29:13,960 la adalah lebih baik daripada pembekuan untuk kematian 876 01:29:16,080 --> 01:29:19,080 la adalah lebih baik daripada pembekuan untuk kematian 877 01:29:20,800 --> 01:29:23,079 Hak Jun-shik? 878 01:29:23,080 --> 01:29:26,080 Lama hidup dalam Kesatuan Soviet! Hurrah! 879 01:29:27,840 --> 01:29:30,840 Anak haram 880 01:29:34,920 --> 01:29:37,920 Pakaian seragam tentera Soviet sesuai kolonel kami begitu baik, tidak ia? 881 01:29:47,960 --> 01:29:50,960 Disember, 1941 ZHEDOVSK, Kesatuan Soviet 882 01:30:06,360 --> 01:30:09,360 Ke tepi sekarang 883 01:30:10,080 --> 01:30:11,959 Turun, sekarang! 884 01:30:11,960 --> 01:30:14,960 Lama hidup dalam Kesatuan Soviet! 885 01:30:15,320 --> 01:30:18,320 Hurrah! 886 01:30:21,480 --> 01:30:24,479 Ke tepi sekarang 887 01:30:24,480 --> 01:30:27,480 Gerakkannya! 888 01:30:31,520 --> 01:30:34,520 lni akan menjadi kubur untuk Jerman hari ini! 889 01:30:41,920 --> 01:30:43,439 Terima kasih, tuan! 890 01:30:43,440 --> 01:30:46,440 Tunjukkan Jerman pengecut keberanian tentera Soviet! 891 01:30:52,560 --> 01:30:55,560 la adalah milik saya! 892 01:31:01,640 --> 01:31:04,640 Caj! Serangan! 893 01:31:16,680 --> 01:31:19,680 Caj! 894 01:31:21,920 --> 01:31:24,920 Caj! Serangan! 895 01:31:34,920 --> 01:31:37,439 Caj! 896 01:31:37,440 --> 01:31:40,440 Kebakaran! 897 01:31:59,040 --> 01:32:02,040 Caj! 898 01:32:27,800 --> 01:32:30,800 Lepaskan, kamu bajingan! 899 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 Apa? kamu mahu hidup, juga? 900 01:32:35,280 --> 01:32:36,799 Saya lakukan juga! 901 01:32:36,800 --> 01:32:39,439 Saya tak akan mati di sini! Kamu mati! 902 01:32:39,440 --> 01:32:42,440 Kamu mati! 903 01:33:06,040 --> 01:33:09,040 Tatsuo! 904 01:33:21,080 --> 01:33:23,399 Gerakkannya! 905 01:33:23,400 --> 01:33:26,400 Gerakkannya! 906 01:33:29,080 --> 01:33:32,080 Caj! 907 01:33:33,000 --> 01:33:36,000 Caj! 908 01:33:37,080 --> 01:33:40,080 Jong-Dae! 909 01:33:45,320 --> 01:33:48,320 Anak haram Damn! 910 01:33:51,960 --> 01:33:54,719 Tiada peluru! 911 01:33:54,720 --> 01:33:56,999 Jong-Dae! Mari, berlari! lni mati seperti anjing! 912 01:33:57,000 --> 01:33:59,719 la mungkin untuk kamu, tapi bukan saya! 913 01:33:59,720 --> 01:34:00,919 Caj! 914 01:34:00,920 --> 01:34:03,920 Kamu tidak mempunyai peluru yang lebih! 915 01:34:05,320 --> 01:34:08,320 Caj! Caj! 916 01:34:30,680 --> 01:34:31,799 917 01:34:31,800 --> 01:34:33,079 Jangan melarikan diri! Kembali! 918 01:34:33,080 --> 01:34:35,519 Jangan melarikan diri! Kembali! 919 01:34:35,520 --> 01:34:38,520 Terdapat pengunduran tiada! Caj! 920 01:34:44,480 --> 01:34:47,480 Caj! Serangan! 921 01:34:52,480 --> 01:34:55,480 Terdapat pengunduran tiada! 922 01:34:58,320 --> 01:34:59,799 Caj! 923 01:34:59,800 --> 01:35:02,800 Jong-Dae! 924 01:35:17,480 --> 01:35:20,480 Jong-Dae! 925 01:35:25,160 --> 01:35:28,160 Jong-Dae! 926 01:35:35,040 --> 01:35:37,879 Apakah dengan kehidupan goddamned saya 927 01:35:37,880 --> 01:35:40,880 Celaka, saya mahu hidup 928 01:35:41,240 --> 01:35:44,240 Aku minta maaf Jun-shik 929 01:35:45,800 --> 01:35:48,800 Jong-Dae 930 01:35:56,320 --> 01:35:59,039 Saya mahu melihat Eun-soo 931 01:35:59,040 --> 01:36:02,040 Saya terlepas Eun-soo 932 01:36:15,040 --> 01:36:17,319 Jun-shik 933 01:36:17,320 --> 01:36:20,320 Tidak Jun-shik 934 01:36:24,080 --> 01:36:26,439 Tinggal di sini 935 01:36:26,440 --> 01:36:29,440 Jangan pergi di luar sana 936 01:36:50,640 --> 01:36:53,640 Caj! Terdapat pengunduran tiada! 937 01:36:55,600 --> 01:36:58,600 Saya akan membunuh sesiapa yang cuba untuk menjalankan! 938 01:37:02,720 --> 01:37:05,599 Mengenakan hadapan! Serangan! 939 01:37:05,600 --> 01:37:07,799 Bodoh! 940 01:37:07,800 --> 01:37:10,800 Serangan! 941 01:37:11,960 --> 01:37:14,960 Jangan menunjukkan belakang kamu kepada musuh! 942 01:37:16,200 --> 01:37:18,039 Caj! 943 01:37:18,040 --> 01:37:21,040 Serangan! 944 01:38:44,280 --> 01:38:47,280 Kamu perlu buat ini sampai ke gunung 945 01:38:56,080 --> 01:38:59,080 Ke mana kamu merancang untuk pergi? 946 01:39:00,920 --> 01:39:03,920 Ke wilayah Jerman 947 01:40:31,480 --> 01:40:34,480 Saya harap kita menuju ke arah yang betul 948 01:40:35,280 --> 01:40:37,799 Sayab harap salji berhenti 949 01:40:37,800 --> 01:40:39,799 Walaupun kita sampai ke wilayah Jerman 950 01:40:39,800 --> 01:40:42,800 la tidak mudah untuk balik kembali ke rumah 951 01:40:44,400 --> 01:40:47,400 Kamu tidak perlu datang, jika kamu tidak mahu 952 01:40:53,440 --> 01:40:56,119 Ketika itu 953 01:40:56,120 --> 01:40:59,120 Kenapa tidak kamu bunuh saya? 954 01:42:26,960 --> 01:42:28,959 Tatsuo! 955 01:42:28,960 --> 01:42:31,960 Bangun! 956 01:43:23,880 --> 01:43:26,679 Saya akan pergi mencari ubat. 957 01:43:26,680 --> 01:43:29,680 Jun-shik 958 01:43:33,120 --> 01:43:36,120 Jun-shik 959 01:43:39,960 --> 01:43:42,960 Saya akan segera kembali 960 01:44:22,040 --> 01:44:25,040 Tolong! tolong saya! 961 01:44:27,040 --> 01:44:30,040 Saya seorang askar Jepun Kawan saya dalam bahaya 962 01:44:35,200 --> 01:44:36,999 Apa yang dia katakan? 963 01:44:37,000 --> 01:44:39,519 Saya seorang askar Jepun Kita berada di sebelah yang sama! 964 01:44:39,520 --> 01:44:42,520 Bawa dia pergi! 965 01:44:43,280 --> 01:44:46,280 Saya seorang askar Jepun, bukan POW! 966 01:44:46,720 --> 01:44:49,720 Lepaskan! 967 01:44:50,240 --> 01:44:52,639 Kamu bajingan! 968 01:44:52,640 --> 01:44:55,640 Tolong saya! 969 01:44:57,760 --> 01:45:00,039 Seorang lelaki yang mati! Please! 970 01:45:00,040 --> 01:45:03,040 Bawa dia pergi, sekarang! 971 01:45:05,200 --> 01:45:07,199 Lepaskan! 972 01:45:07,200 --> 01:45:09,559 Tatsuo! 973 01:45:09,560 --> 01:45:12,039 Tatsuo! 974 01:45:12,040 --> 01:45:14,639 Lepaskan! 975 01:45:14,640 --> 01:45:17,439 Tatsuo! 976 01:45:17,440 --> 01:45:19,679 Tatsuo! 977 01:45:19,680 --> 01:45:21,239 Kamu pergi ikut jalan itu saya akan pergi ke jalan ini 978 01:45:21,240 --> 01:45:24,079 Kamu pergi ikut jalan itu saya akan pergi ke jalan ini 979 01:45:24,080 --> 01:45:27,080 3 tahun kemudian 980 01:45:28,080 --> 01:45:31,080 Ada perkataan yang Tentera Bersekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais 981 01:45:33,240 --> 01:45:36,159 Kemudian kita mencapai jackpot ditempatkan di Normandy 982 01:45:36,160 --> 01:45:39,160 lngat mereka akan bawa kita balik? 983 01:45:40,080 --> 01:45:42,239 lngat mereka akan bawa kita balik? 984 01:45:42,240 --> 01:45:45,240 Kita akan bernasib baik jika mereka tidak panggil kita pengkhianat dan tembak kita 985 01:45:46,080 --> 01:45:47,519 ltulah sebabnya kita perlu lari 986 01:45:47,520 --> 01:45:49,159 Kamu berkata kamu akan berlari selama 2 tahun kini 987 01:45:49,160 --> 01:45:50,319 Saya akan pasti masa ini 988 01:45:50,320 --> 01:45:52,999 Saya mendengar daripada seorang lelaki di dalam unit lain 989 01:45:53,000 --> 01:45:56,000 Ada sebuah kapal saudagar rahsia ke Jamaica di Cherbourg Harbor 990 01:45:56,520 --> 01:45:59,079 Bagaimana kamu sampai ke sana? Berenang? 991 01:45:59,080 --> 01:46:01,159 Kamu nak bertaruh? 992 01:46:01,160 --> 01:46:03,319 Kamu nak bertaruh? 993 01:46:03,320 --> 01:46:06,320 Saya yakin 50 markah kamu tak boleh lari 994 01:46:06,640 --> 01:46:08,039 Bet 100 markah, bodoh 995 01:46:08,040 --> 01:46:11,040 Bet walaupun boot kamu, kamu babi 996 01:46:22,400 --> 01:46:25,400 Akan membina dinding pertahanan tambahan dan barisan pertahanan di Atlantik 997 01:46:27,120 --> 01:46:29,639 Akan membina dinding pertahanan tambahan dan barisan pertahanan di Atlantik 998 01:46:29,640 --> 01:46:31,599 Mulai esok, 999 01:46:31,600 --> 01:46:34,600 Kamu akan membina dinding pertahanan di tepi pantai dengan 795 unit 1000 01:46:38,040 --> 01:46:41,040 Tugas kami adalah untuk membina pertahanan perkhemahan pada Normandy bukit 1001 01:46:53,560 --> 01:46:56,560 Mac ke hadapan! Lekaslah! 1002 01:46:57,400 --> 01:47:00,400 Skuad 3! Unit 2! Pergi ke berek 14! 1003 01:47:56,160 --> 01:47:59,160 Hei 1004 01:48:03,080 --> 01:48:06,080 Kamu tidak perlu berputus asa mencari untuk rakan Korea kamu? 1005 01:48:06,840 --> 01:48:09,840 Kamu hanya Asia di sini 1006 01:48:10,160 --> 01:48:12,199 Dia tu bukan begitu bertuah 1007 01:48:12,200 --> 01:48:15,200 Dia dapat pergi dalam dan keluar daripada asas pada akan 1008 01:48:44,160 --> 01:48:45,719 Tatsuo! 1009 01:48:45,720 --> 01:48:47,999 Tidak kamu masuk dalam? Mari kita pergi 1010 01:48:48,000 --> 01:48:51,000 Teruskan, Saya akan berehat di sini sebentar 1011 01:48:53,120 --> 01:48:56,120 Lihat ya kemudian, maka 1012 01:49:54,800 --> 01:49:57,759 Saya fikir kamu mungkin mati 1013 01:49:57,760 --> 01:50:00,239 Tetapi kamu di sini dalam batalion Timur 1014 01:50:00,240 --> 01:50:03,240 Bilakah kamu datang untuk Normandy? 1015 01:50:07,800 --> 01:50:09,679 Jun-shik? 1016 01:50:09,680 --> 01:50:11,799 Adakah kamu berkata sesuatu? 1017 01:50:11,800 --> 01:50:14,800 Kamu boleh mengulangi? 1018 01:50:16,400 --> 01:50:19,400 Tatsuo! 1019 01:50:30,160 --> 01:50:32,519 la lebih selesa dengan cara ini 1020 01:50:32,520 --> 01:50:35,520 Saya tidak dapat mendengar bunyi tembakan atau jeritan 1021 01:51:03,360 --> 01:51:06,360 la sudah berakhir 1022 01:51:06,520 --> 01:51:07,959 Mari kita bermain bola sepak 1023 01:51:07,960 --> 01:51:08,959 Tatsuo! 1024 01:51:08,960 --> 01:51:11,960 Kami akan bermain menentang 8 Skuad! 1025 01:52:13,920 --> 01:52:16,920 Kawan, ia cepat 1026 01:52:35,840 --> 01:52:38,840 Saya kadang-kadang berfikir bila kita mula berlari bersama-sama 1027 01:52:40,880 --> 01:52:42,679 Hari yang kamu bergerak 1028 01:52:42,680 --> 01:52:45,679 Saya kehilangan Cuz kasut getah sayajatuh, 1029 01:52:45,680 --> 01:52:48,680 Tapi saya gembira rakan baru berjalan 1030 01:52:51,560 --> 01:52:54,560 Kami datang terlalu jauh 1031 01:52:58,400 --> 01:53:01,400 Berapa lama ia akan mengambil untuk berjalan pulang dari sini? 1032 01:53:04,200 --> 01:53:07,200 Lebih daripada satu tahun, kan? 1033 01:53:08,920 --> 01:53:11,920 Kita tahu Tentera Bersekutu serangan Nord-Pas-de-Calais 1034 01:53:14,440 --> 01:53:17,440 Batalion Timur semua akan dihantar kepada Nord-Pas-de-Calais! 1035 01:53:20,800 --> 01:53:23,800 Kamu semua akan dilahirkan semula sebagai askar benar Jerman! 1036 01:53:29,080 --> 01:53:31,999 Berkemas gear kamu 1037 01:53:32,000 --> 01:53:35,000 Dibuang kerja! 1038 01:53:35,080 --> 01:53:38,080 Dibuang kerja! 1039 01:53:40,200 --> 01:53:43,200 Kita semua mati saya fikir kita akan lebih selamat di Normandy 1040 01:53:45,080 --> 01:53:48,080 Apa yang sedang berlaku? 1041 01:53:48,200 --> 01:53:50,239 Kita akan dipindahkan 1042 01:53:50,240 --> 01:53:53,240 lni tak apa 1043 01:54:04,720 --> 01:54:07,720 Menghantar kita untuk berperang tapi makanan kita ini sampah 1044 01:54:08,920 --> 01:54:11,920 Saya fikir kita akan mendapatkan wain dan steak apabila kita sampai ke Perancis 1045 01:54:12,640 --> 01:54:15,640 Laknat. 1046 01:54:16,440 --> 01:54:18,159 Karim 1047 01:54:18,160 --> 01:54:21,160 Saya akan Cherbourg pada waktu subuh 1048 01:54:22,120 --> 01:54:23,399 Adakah kamu gila? 1049 01:54:23,400 --> 01:54:26,079 Saya dapat maklumat kenalan dari Roman 1050 01:54:26,080 --> 01:54:28,319 Adakah Roman pergi? 1051 01:54:28,320 --> 01:54:30,599 Pembohong itu. 1052 01:54:30,600 --> 01:54:33,600 Bagaimana kamu akan sampai ke sana? 1053 01:54:37,560 --> 01:54:40,560 Trak makanan sentiasa meninggalkan pada waktu subuh 1054 01:54:41,240 --> 01:54:44,240 Kami harus pergi apabila kamu sedang memerhatikan 1055 01:54:48,160 --> 01:54:51,160 Fikirkan Jika kamu mendapat ditangkap, kamu mati 1056 01:54:54,840 --> 01:54:57,840 Adakah Cuz rakan kamu? 1057 01:54:59,040 --> 01:55:02,040 Baik 1058 01:55:02,080 --> 01:55:05,080 Saya akan melihat kamu pada waktu subuh 1059 01:55:24,000 --> 01:55:27,000 Kami tak pergi ke Nord-Pas-de-Calais 1060 01:55:28,360 --> 01:55:30,839 Kami nak pergi ke Cherbourg 1061 01:55:30,840 --> 01:55:32,919 Cherbourg? 1062 01:55:32,920 --> 01:55:35,920 Kapal itu akan membawa kita pulang 1063 01:55:38,320 --> 01:55:39,959 Jun-shik 1064 01:55:39,960 --> 01:55:42,239 Mari kita pulang 1065 01:55:42,240 --> 01:55:45,240 Mana adik dan bapa kamu 1066 01:55:51,120 --> 01:55:54,120 Betulkah kita akan sampai rumah? 1067 01:55:54,680 --> 01:55:57,680 Kita boleh dibunuh dalam perjalanan 1068 01:55:58,240 --> 01:56:01,240 Namun, kita tidak boleh mati di sini 1069 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 Karim! 1070 01:56:58,800 --> 01:57:01,800 Karim! 1071 01:57:12,840 --> 01:57:14,439 Karim! 1072 01:57:14,440 --> 01:57:16,079 Karim! 1073 01:57:16,080 --> 01:57:17,239 Tatsuo! 1074 01:57:17,240 --> 01:57:20,240 Mereka bukan pesawat, bukan? 1075 01:57:22,000 --> 01:57:25,000 Tatsuo! 1076 01:57:37,760 --> 01:57:40,760 Tatsuo! 1077 01:58:10,080 --> 01:58:13,080 Jun-shik! 1078 01:58:13,280 --> 01:58:14,439 Jun-shik! 1079 01:58:14,440 --> 01:58:16,279 Tatsuo! 1080 01:58:16,280 --> 01:58:17,999 Tatsuo! 1081 01:58:18,000 --> 01:58:19,999 Tatsuo! 1082 01:58:20,000 --> 01:58:21,799 Jun-shik! Tinggal di sana! 1083 01:58:21,800 --> 01:58:24,800 Saya akan datang dengan kamu! Tunggu saya! 1084 01:58:26,000 --> 01:58:26,999 Cepat!! 1085 01:58:27,000 --> 01:58:29,039 la adalah serangan! 1086 01:58:29,040 --> 01:58:32,040 Sediakan untuk berperang! 1087 01:59:22,080 --> 01:59:24,079 Angkatan Bersekutu telah diserang! 1088 01:59:24,080 --> 01:59:27,080 Kepada kedudukan pertempuran kamu! 1089 01:59:29,040 --> 01:59:32,040 Cepat dan merebut mesingan! 1090 01:59:34,640 --> 01:59:36,479 Rebutlah! 1091 01:59:36,480 --> 01:59:39,319 Semua orang untuk jawatan pertempuran kamu! 1092 01:59:39,320 --> 01:59:42,320 Gerakkannya! 1093 02:00:24,920 --> 02:00:27,920 Gerakkannya! 1094 02:01:00,120 --> 02:01:03,120 Kebakaran! 1095 02:01:20,800 --> 02:01:23,800 Kebakaran! 1096 02:01:43,920 --> 02:01:46,920 Jun-shik! 1097 02:01:48,120 --> 02:01:50,079 Jun-shik! 1098 02:01:50,080 --> 02:01:53,079 Tatsuo! 1099 02:01:53,080 --> 02:01:56,080 Adakah kamu okey? Mari kita keluar dari sini, sekarang! 1100 02:01:56,160 --> 02:01:59,160 Rebutlah mesingan! Sekarang! 1101 02:02:13,160 --> 02:02:16,039 Cepat, kamu bodoh! 1102 02:02:16,040 --> 02:02:19,040 Kamu tak boleh tengok musuh! 1103 02:02:19,080 --> 02:02:22,080 Tambahkan dan memecat, sekarang! 1104 02:02:43,080 --> 02:02:46,080 Bersekutu memaksa diserang! hantar semula inforcements! 1105 02:05:55,320 --> 02:05:57,079 Mari kita berlari selama 1106 02:05:57,080 --> 02:06:00,080 Jangan ketinggalan 1107 02:06:01,080 --> 02:06:04,080 Kamu akan mengikuti belakang saya seperti yang kamu melarikan 1108 02:06:32,840 --> 02:06:35,079 Adakah kamu okey? 1109 02:06:35,080 --> 02:06:38,080 lni tidak akan membunuh saya Mari kita pergi! 1110 02:06:45,080 --> 02:06:45,959 Jun-shik 1111 02:06:45,960 --> 02:06:48,960 Ayuh! Kita perlu pulang ke rumah! 1112 02:07:34,480 --> 02:07:37,480 Tatsuo 1113 02:07:38,200 --> 02:07:41,200 Adakah kamu okey? 1114 02:07:59,800 --> 02:08:01,559 Jun-shik 1115 02:08:01,560 --> 02:08:04,560 Jun-shik 1116 02:08:20,640 --> 02:08:23,640 Kamu Kim Jun-shik dari sekarang 1117 02:08:27,360 --> 02:08:30,360 Jika kamu berkata kamu Jepun, mereka mungkin membunuh kamu 1118 02:08:34,160 --> 02:08:37,160 Katakan kamu telah diseret di sini dan terpaksa ke dalam batalion Timur 1119 02:08:42,000 --> 02:08:45,000 Jun-shik! Bangun! 1120 02:08:45,600 --> 02:08:48,600 Saya tidak menyesal 1121 02:08:49,680 --> 02:08:52,680 Walaupun saya tidak dapat mencapai impian saya 1122 02:08:55,960 --> 02:08:58,519 Kamu tidak boleh pergi seperti ini! 1123 02:08:58,520 --> 02:09:01,520 Mari pulang ke rumah dan berlari bersama-sama! 1124 02:09:02,040 --> 02:09:05,039 Jun-shik 1125 02:09:05,040 --> 02:09:08,040 Saya mahu belari lagi apabila saya balik ke rumah 1126 02:09:18,040 --> 02:09:21,040 Berjanji kamu akan buat hidup semula 1127 02:09:27,560 --> 02:09:30,560 Jun-shik! 1128 02:09:31,960 --> 02:09:34,960 Jun-shik! 1129 02:09:35,000 --> 02:09:38,000 Jun-shik! 1130 02:09:39,200 --> 02:09:42,200 Jun-shik! 1131 02:09:43,240 --> 02:09:46,240 Jun-shik! 1132 02:11:19,880 --> 02:11:22,880 Saya kadang-kadang berfikir bila kita mula berlari bersama-sama 1133 02:11:23,920 --> 02:11:26,359 Pada hari yang kamu pindah 1134 02:11:26,360 --> 02:11:29,360 Saya gembira mempunyai rakan pelari baru. 1135 02:11:51,160 --> 02:11:54,160