1 00:01:04,206 --> 00:01:08,206 هري پاتر و جام آتش 2 00:01:16,207 --> 00:01:22,207 کاري از برجيس ساب 3 00:01:47,207 --> 00:01:49,573 بچه هاي لعنتي 4 00:02:36,022 --> 00:02:39,651 چقدر سختگير شدي دم باريک 5 00:02:39,859 --> 00:02:44,228 تا اونجايي که يادمه تو به هر ناودوني مي گفتي خونه 6 00:02:44,430 --> 00:02:49,595 حالا مي خواي بگي که از نگه داري من خسته شدي؟ 7 00:02:49,836 --> 00:02:52,270 نه نه نه نه ولدمورت من 8 00:02:52,505 --> 00:02:53,665 منظورم اين بود که 9 00:02:53,907 --> 00:02:56,842 شايد بدون پسره بتونيم انجامش بديم 10 00:02:57,043 --> 00:02:59,409 نه ! پسره همه چيزه 11 00:02:59,612 --> 00:03:03,048 بدون اون عملي نميشه و فقط با اون عملي ميشه 12 00:03:03,249 --> 00:03:05,877 دقيقاً همون چيزي که گفتم 13 00:03:06,386 --> 00:03:09,981 ما شمارو نااميد نمي کنيم لرد بزرگ - خوبه - 14 00:03:10,190 --> 00:03:13,216 اول ، دوستان قديمي مونو احظار مي کنيم 15 00:03:13,426 --> 00:03:15,621 براي اونا علامت مي فرستيم 16 00:03:27,407 --> 00:03:30,843 ..... نگيني به من ميگه که مستخدم پير 17 00:03:31,077 --> 00:03:34,740 پشت در ايستاده 18 00:03:34,948 --> 00:03:40,215 برو کنار ، دم باريک تا بتونيم به مهمونمون خوش آمد بگيم 19 00:03:40,420 --> 00:03:42,217 آواداکداورا 20 00:03:47,293 --> 00:03:48,760 هري 21 00:03:49,529 --> 00:03:51,156 هري 22 00:03:52,498 --> 00:03:54,261 خوبي؟ 23 00:03:55,034 --> 00:03:57,059 هرمايني. خواب بد ديدم 24 00:03:57,303 --> 00:04:00,568 از کي اينجايي ؟ - همين حالا - 25 00:04:00,773 --> 00:04:01,967 ديشب 26 00:04:02,175 --> 00:04:04,370 بلند شو ، بلند شو ، رونالد 27 00:04:04,577 --> 00:04:05,805 لعنتي 28 00:04:06,012 --> 00:04:07,502 سريع لباس بپوشيد 29 00:04:08,281 --> 00:04:09,976 !نريد بخوابيد 30 00:04:10,183 --> 00:04:13,482 !يالا رون مادرت ميگه صبحانه آماده است 31 00:04:20,193 --> 00:04:22,991 رون ، ما داريم کجا مي ريم؟ نمي دونم - 32 00:04:23,496 --> 00:04:26,727 هي بابا ، ما داريم کجا مي ريم؟ معلوم نيست 33 00:04:26,966 --> 00:04:28,433 فعلا راه بيا 34 00:04:31,070 --> 00:04:32,867 !آرتور 35 00:04:33,072 --> 00:04:35,006 اوه پسر،بالاخره اومدي؟ 36 00:04:35,241 --> 00:04:39,575 . متاسفم آموس ، بعضي بچه ها خيلي خوابيدن 37 00:04:39,779 --> 00:04:45,411 ايشان آموس ديگوري هستن , همه کاره وزارتخانه 38 00:04:45,652 --> 00:04:48,120 و اين مرد جوان بايد سدريک باشه ، درست مي گم 39 00:04:48,321 --> 00:04:49,447 بله 40 00:04:49,656 --> 00:04:51,283 از اين طرف 41 00:04:53,059 --> 00:04:56,392 !اوه مرلين بزرگ اوه ، تو بايد هري پاتر باشي 42 00:04:56,596 --> 00:04:59,292 بله،هستم عالي ، عالي 43 00:04:59,499 --> 00:05:01,194 از آشناييتون خوشبختم 44 00:05:03,903 --> 00:05:06,497 بله ، اون جاست 45 00:05:08,841 --> 00:05:10,604 بايد اونجا بريم - درسته - 46 00:05:10,810 --> 00:05:11,970 مطمئني که ديرمون نميشه 47 00:05:12,178 --> 00:05:16,274 همه سر جاهاشون 48 00:05:17,317 --> 00:05:19,615 چرا همه دور اين چکمه آشغال وايستادند؟ 49 00:05:19,819 --> 00:05:22,287 اين فقط يه چکمه قديمي مسخره نيست - اين يه پورتکي(منتقل کننده)است - 50 00:05:22,488 --> 00:05:23,819 وقت رفتنه 51 00:05:24,023 --> 00:05:25,581 پورتکي چيه؟ 52 00:05:25,792 --> 00:05:29,785 آماده...يک...دو...هري 53 00:05:29,996 --> 00:05:31,054 ...سه! 54 00:05:42,175 --> 00:05:43,267 ول کنيد 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,036 چي؟ بياييد...بريم 56 00:05:58,124 --> 00:06:00,592 شرط مي بندم سينوس هاتون پاک شد،هان؟ 57 00:06:01,694 --> 00:06:04,128 بلند شيد - متشکرم 58 00:06:10,002 --> 00:06:12,061 بريد ، اونجا رو نگا کنيد 59 00:06:12,372 --> 00:06:16,832 خب،بچه ها به جام جهاني کوييديچ خوش آمديد 60 00:06:19,912 --> 00:06:22,506 با هم باشيد!بريد تو 61 00:06:24,083 --> 00:06:25,311 نگا 62 00:06:26,252 --> 00:06:28,482 يالا ! دخترا بريد تو 63 00:06:35,428 --> 00:06:36,793 عجيبه 64 00:06:36,996 --> 00:06:38,827 فکر کنم راهمون جداست، دوست عزيز 65 00:06:39,031 --> 00:06:40,396 تو مسابقه مي بينمت - تا بعد - 66 00:06:40,600 --> 00:06:41,862 سدريک - سد بريم - 67 00:06:42,101 --> 00:06:43,728 تا بعد سدريک 68 00:06:48,408 --> 00:06:50,467 يه خونه باشکوه 69 00:06:52,311 --> 00:06:53,801 چي ؟ 70 00:07:01,187 --> 00:07:03,052 آفرين ، آفرين - جيني نگاه کن - 71 00:07:03,256 --> 00:07:04,518 همه برن حموم - 72 00:07:04,724 --> 00:07:07,192 دخترها تخت خواب ها رو آماده کنيد 73 00:07:07,827 --> 00:07:10,227 رون برو يه چيزي بيار،گرسنه ايم 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,864 پاهاتون رو از روي ميز برداريد لطفا پاهاتون رو از روي ميز برداريد 75 00:07:13,065 --> 00:07:15,295 پاها از روي ميز پايين - پاها از روي ميز پايين - 76 00:07:16,602 --> 00:07:18,729 من عاشق جادويم 77 00:07:34,053 --> 00:07:37,511 برنامه بازي ها از اين طرف 78 00:07:37,790 --> 00:07:40,918 واي بابا،ما تو چه ارتفاعي هستيم؟ 79 00:07:41,127 --> 00:07:42,526 خوب ،شما هم اينجاييد 80 00:07:42,795 --> 00:07:44,490 با اين حساب اگه بارون بياد 81 00:07:44,697 --> 00:07:47,029 شما اولين کساني هستيد که متوجه مي شيد 82 00:07:47,834 --> 00:07:53,200 من و پدر با دعوت شخص وزير،توي جايگاه مخصوص هستيم 83 00:07:53,840 --> 00:07:56,001 مغرور نشو دراکو 84 00:07:56,209 --> 00:07:58,268 لازم نيست اينها بدانند 85 00:08:00,713 --> 00:08:03,204 تا جايي که مي توني لذت ببر 86 00:08:03,616 --> 00:08:05,413 تا زماني که مي دوني 87 00:08:18,865 --> 00:08:23,495 بياييد بالا روي صندلي بنشينيد. بهت گفتم که صندلي هاي با ارزشي منتظر شما هستن 88 00:08:23,736 --> 00:08:25,567 !بيا 89 00:08:27,840 --> 00:08:29,774 اين ايرلنده ،اون ترويه! 90 00:08:29,976 --> 00:08:31,773 و مالت - و موران - 91 00:08:37,483 --> 00:08:40,350 ايرلند! ايرلند !ايرلند 92 00:08:44,624 --> 00:08:47,787 اونجا رو نگاه کن...بلغارستان آره - 93 00:08:53,900 --> 00:08:55,231 اون کيه? 94 00:08:56,035 --> 00:08:59,027 بهترين جستجوگر دنيا 95 00:09:01,073 --> 00:09:04,565 کرام کرام کرام 96 00:09:09,348 --> 00:09:10,542 کرام کرام کرام 97 00:09:10,750 --> 00:09:12,445 آره! 98 00:09:20,226 --> 00:09:22,091 بعد از ظهر بخير 99 00:09:22,662 --> 00:09:25,631 بنده وزير جادو 100 00:09:25,898 --> 00:09:28,890 به شما عرض مي دارم و 101 00:09:29,569 --> 00:09:33,300 خوش آمد مي گم به تک تک شماها 102 00:09:33,506 --> 00:09:39,342 به هزار و چهارصد و بيست و دومين فينال جام کوييديچ 103 00:09:40,012 --> 00:09:43,343 بذارين مسابقه رو شروع کنيم 104 00:09:49,488 --> 00:09:49,510 کرام کرام کرام 105 00:09:59,498 --> 00:10:01,125 هيچ کي شبيه اون نيست 106 00:10:01,367 --> 00:10:02,891 کرام - کرام احمق - 107 00:10:03,135 --> 00:10:06,127 اون مثه يه پرنده ست اون مثه باد مي رونه 108 00:10:06,372 --> 00:10:09,239 اون بيشتر از يه قهرمانه کرام احمق- 109 00:10:09,442 --> 00:10:10,807 اون يه هنرمنده 110 00:10:11,010 --> 00:10:13,240 !من فکر مي کنم تو عاشق شدي - خفه - 111 00:10:13,446 --> 00:10:14,811 ويکتور دوستت دارم 112 00:10:15,014 --> 00:10:16,572 ويکتور دوستت دارم 113 00:10:16,782 --> 00:10:19,979 وقتي از هم دوريم قلبم براي تو مي تپه 114 00:10:20,186 --> 00:10:22,814 مثل اينکه صداي ايرلندي هاست که دارن خوشحالي مي کنن 115 00:10:23,022 --> 00:10:24,717 وايستا،وايستا 116 00:10:25,291 --> 00:10:26,849 اين صداي ايرلندي ها نيست 117 00:10:28,027 --> 00:10:30,154 بهتره از اينجا بريم بيرون,الان 118 00:10:32,298 --> 00:10:34,630 خارج شيد ، اون يه مرگ خواره 119 00:10:34,867 --> 00:10:38,200 بهتره از اينجا بريم بيرون,الان و کنار هم باشين 120 00:10:38,404 --> 00:10:40,998 فرد ، جورج ، جيني رو با خودتون ببرين 121 00:10:41,607 --> 00:10:43,336 برو 122 00:10:43,542 --> 00:10:45,339 هري 123 00:11:00,126 --> 00:11:02,253 مراقب باش - !هري 124 00:11:03,562 --> 00:11:05,655 !هري 125 00:11:53,412 --> 00:11:54,879 مورس موردر 126 00:12:21,640 --> 00:12:23,073 !هري 127 00:12:24,610 --> 00:12:27,807 کجا بودي تو؟ - !هري 128 00:12:29,081 --> 00:12:31,675 ما دنبالت مي گشتيم، 129 00:12:32,818 --> 00:12:34,615 فکر کرديم از دستت داديم ، رفيق 130 00:12:35,454 --> 00:12:37,422 اون چيه؟ 131 00:12:40,559 --> 00:12:42,584 استاپفي (فرمان گيج کن ) .؟ 132 00:12:42,795 --> 00:12:44,092 وايستا 133 00:12:44,296 --> 00:12:46,491 اون پسر منه 134 00:12:47,600 --> 00:12:50,194 رون...هري...هرمايني, حالتون خوبه؟ ما به خاطر هري برگشتيم - 135 00:12:50,436 --> 00:12:51,664 کدومتون جادو کرد؟ 136 00:12:51,904 --> 00:12:53,997 کروچ تو نمي توني - دروغ نگو - 137 00:12:54,240 --> 00:12:56,174 تو در صحنه جنايت بودي 138 00:12:56,408 --> 00:12:58,376 جنايت؟ - بارتي،اينا فقط بچه ان - 139 00:12:58,611 --> 00:13:00,010 چه جنايتي؟ 140 00:13:00,212 --> 00:13:02,680 اون علامت لرد سياهه ، هري . علامت اونه 141 00:13:02,882 --> 00:13:04,008 ولدمورت 142 00:13:05,217 --> 00:13:09,051 اون مرد هاي ماسک دار اونا هم مال اون بودن ، نه؟ 143 00:13:09,255 --> 00:13:11,450 خادم هاش بودن؟ - آره - 144 00:13:11,690 --> 00:13:13,521 .مرگ خوار ها 145 00:13:14,293 --> 00:13:18,286 دنبالم بياين - ...يه نفر اونجاست - 146 00:13:18,798 --> 00:13:20,129 جلو 147 00:13:20,332 --> 00:13:22,596 دنبالم بياين از اين طرف 148 00:13:23,402 --> 00:13:24,801 يه مرد ، هري؟ 149 00:13:25,137 --> 00:13:26,570 کي؟ 150 00:13:27,039 --> 00:13:28,768 نمي دونم 151 00:13:30,442 --> 00:13:32,603 من صورتشو نديدم 152 00:13:48,894 --> 00:13:50,862 چيزي از چرخ دستي نمي خواييد؟ 153 00:13:52,998 --> 00:13:56,092 چيزي از چرخ دستي نمي خواييد؟ 154 00:14:00,039 --> 00:14:01,734 چيزي از چرخ دستي نمي خواييد ، بچه ها ؟ 155 00:14:01,941 --> 00:14:04,102 کيک وانيلي 156 00:14:04,310 --> 00:14:06,073 و چوب شيرين بيان 157 00:14:07,580 --> 00:14:09,605 يه لحظه فکر کنم ، همون کيک پاتيلي بسته 158 00:14:09,815 --> 00:14:13,774 خوبه - من اونو مي گيرم - فقط کيک پاتيلي - 159 00:14:15,087 --> 00:14:17,453 دو تا آب کدو حلوايي لطفاً 160 00:14:22,862 --> 00:14:24,454 متشکرم 161 00:14:25,130 --> 00:14:27,291 چيزي مي خواي عزيزم؟ 162 00:14:28,167 --> 00:14:30,465 نه،گرسنه نيستم...متشکرم 163 00:14:31,437 --> 00:14:33,405 چيزي از چرخ دستي نمي خواييد؟ 164 00:14:33,639 --> 00:14:35,607 وحشتناک بود 165 00:14:36,041 --> 00:14:38,737 ...وزارتخونه چه جوري نتونست بفهمه که کار کي بوده اون جادوگري ها 166 00:14:38,978 --> 00:14:40,673 هيچ امنيتي وجود نداشت و يا ؟ 167 00:14:40,880 --> 00:14:43,644 به قول بابام مسئوليت 168 00:14:43,849 --> 00:14:47,785 دليلش همين بود که نگران شدن درست زير دماغاشون اتفاق افتاد 169 00:14:50,422 --> 00:14:53,823 ممکن بود کسي زخمي بشه ، درسته ؟ جاي زخمت 170 00:14:54,026 --> 00:14:55,653 من خوبم 171 00:14:57,730 --> 00:15:00,528 مي دوني شايد سيروس بخواد در اين مورد بدونه 172 00:15:00,733 --> 00:15:04,669 ...چيزي که توي جام جهاني اتفاق افتاد و خوابي که ديدي 173 00:15:13,178 --> 00:15:16,341 هدويگ ، بيا اينجا 174 00:15:55,587 --> 00:15:57,851 راهو باز کن 175 00:16:03,228 --> 00:16:05,958 يه چيزهايي رو هر روز نمي بينيم 176 00:16:30,022 --> 00:16:34,891 خب حالا که هم مستقر و مرتب شديد مي خوام خبري را بهتون بگم 177 00:16:35,928 --> 00:16:39,295 اين قلعه امسال فقط ميزبان شما نيست 178 00:16:39,498 --> 00:16:42,626 بلکه ميزبان مهمان هاي خيلي عزيز ديگه اي هم هست 179 00:16:43,068 --> 00:16:45,628 همين طوري که ميبينيد هاگوارتز انتخاب شده 180 00:16:46,638 --> 00:16:48,071 بله ، چي؟ 181 00:16:48,340 --> 00:16:49,671 چيه؟ 182 00:16:52,044 --> 00:16:55,343 بشون بگو منتظر بمونن بشون بگو بمونن 183 00:16:55,581 --> 00:17:01,417 انتخاب شده تا ميزبان يک رخداد افسانه اي باشه 184 00:17:01,620 --> 00:17:03,645 مسابقات تري ويزارد(سه جادوگر )؟ 185 00:17:04,223 --> 00:17:06,248 براي اون دسته از شما که نمي دونن 186 00:17:06,458 --> 00:17:09,586 سه مدرسه به مسابقات قهرماني تري ويزارد ميان 187 00:17:09,795 --> 00:17:11,888 براي رقابت در يک سري از مسابقات 188 00:17:12,097 --> 00:17:15,589 از هر مدرسه اي يک نفر انتخاب مي شه 189 00:17:15,834 --> 00:17:17,461 اجازه بدين واضح تر بگم 190 00:17:17,703 --> 00:17:20,604 وقتي انتخاب مي شي تنها مي موني 191 00:17:20,806 --> 00:17:22,706 ...و من قول مي دم 192 00:17:22,908 --> 00:17:25,843 اين مسابقه براي ترسوها نيست... 193 00:17:26,178 --> 00:17:30,478 و توضيحات بيشتر براي بعد حالا با من همراه بشين براي خوش آمد گويي 194 00:17:30,682 --> 00:17:34,675 به خانم هاي زيباي مدرسه بوباتون 195 00:17:34,887 --> 00:17:38,846 و مديرشون خانم ماکسيم 196 00:17:51,470 --> 00:17:52,960 لعنتي 197 00:18:00,813 --> 00:18:03,111 واي ، اون چه زن بزرگيه 198 00:18:25,204 --> 00:18:27,195 و حالا دوستانمان از شمال 199 00:18:27,439 --> 00:18:30,237 لطفاً سلام کنيد به پسران سربلند مدرسه دارم استرانگ 200 00:18:30,442 --> 00:18:33,240 و مديرشون ايگور کارکاروف 201 00:18:56,368 --> 00:18:57,858 اوه ،اون کرامه 202 00:18:58,103 --> 00:18:59,536 اوه ،اون خودشه 203 00:18:59,738 --> 00:19:01,501 ويکتور کرام 204 00:19:10,449 --> 00:19:11,848 آلبوس 205 00:19:12,050 --> 00:19:13,745 ايگور 206 00:19:27,399 --> 00:19:31,028 پروفسور دامبلي-دور اسبهام راه درازي رو سفر کردن 207 00:19:31,270 --> 00:19:33,738 اونا نياز به مراقبت دارن - نگران نباش مادام ماکسيم - 208 00:19:33,972 --> 00:19:37,430 شکاربان ما ، هاگريد بيشتر از اينکه ببينشون ازش بر مي آد 209 00:19:37,676 --> 00:19:39,906 اما شما مي دونيد موسيو هاگريد که 210 00:19:40,445 --> 00:19:42,777 اونا فقط ويسکي جو مي خورن 211 00:19:48,987 --> 00:19:50,682 احمق 212 00:19:55,727 --> 00:19:57,695 توجه کنيد لطفاً 213 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 مي خوام کمي صحبت کنم 214 00:20:04,002 --> 00:20:05,993 افتخار هميشگي 215 00:20:06,505 --> 00:20:10,464 اينه دليله انتظار دانش آموزاني که در مسابقه پيروز مي شوند 216 00:20:10,709 --> 00:20:14,873 براي اين کار بايد دانش آموز از سه مرحله جون سالم ببره 217 00:20:15,080 --> 00:20:19,016 سه کار کاملاً خطرناک 218 00:20:19,484 --> 00:20:20,451 بدجنس - بدجنس - 219 00:20:20,652 --> 00:20:24,850 به همين دليل وزارت قانون جديدي رو وضع کرده 220 00:20:25,057 --> 00:20:26,388 براي توضيحات بيشتر 221 00:20:26,592 --> 00:20:30,187 ما اينجا دعوت مي کنيم از رئيس بخش همکاري جادويي بين الملل 222 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 آقاي بارتيموس کروچ 223 00:20:47,012 --> 00:20:49,708 خداي من - اون مودي ديوونه ست 224 00:20:50,515 --> 00:20:53,678 آلستور مودي کارآگاه؟ - کارگاه؟ - 225 00:20:53,885 --> 00:20:57,321 دستگيرکننده جادوگر هاي سياه نيمي از سلول هاي آزکابان که پر هستن ممنون اونن 226 00:20:58,056 --> 00:21:01,048 به نظر همه اون اين روزا ديوونه است 227 00:21:12,904 --> 00:21:16,635 دوست قديمي . ممنونم که اومدي - سقف مزخرف- 228 00:21:16,842 --> 00:21:17,900 ممنونم 229 00:21:24,449 --> 00:21:26,280 به نظرت اون چيه که داره مي خوره؟ 230 00:21:26,752 --> 00:21:29,721 نمي دونم ولي فکر نکنم آب کدو حلوايي باشه 231 00:21:36,728 --> 00:21:38,628 بعد از اين بحث 232 00:21:38,830 --> 00:21:41,697 وزارت تصميم گرفته که به خاطر امنيت شرکت کنندگان 233 00:21:41,900 --> 00:21:44,869 به هيچ دانش آموزي زير 17 سالي 234 00:21:45,070 --> 00:21:48,767 اجازه داده بشه که اسمشو توي مسابقه بنويسه 235 00:21:48,974 --> 00:21:51,636 اين تصميمه نهايي - احمقانه ست - 236 00:21:51,843 --> 00:21:54,403 احمقانه ست شما خودتون هم نمي دونيد داريد چي مي کنيد 237 00:21:54,613 --> 00:21:58,310 ساکت - 238 00:22:17,703 --> 00:22:20,103 جام آتش 239 00:22:20,706 --> 00:22:23,573 کسي که دوست داره در مسابقه شرکت کنه 240 00:22:23,775 --> 00:22:26,642 فقط لازمه که اسمشو روي کاغذ پوست بنويسه 241 00:22:26,845 --> 00:22:29,905 و اونو قبل از پنج شنبه شب همين ساعت توي شعله هاي آتش بندازه 242 00:22:31,049 --> 00:22:33,244 بي تفاوت نباشيد 243 00:22:33,652 --> 00:22:37,179 اگر انتخاب شديد ، راه برگشت وجود نداره 244 00:22:37,389 --> 00:22:42,326 از همين حالا مسابقه تري ويزارد شروع ميشه 245 00:23:08,487 --> 00:23:10,512 آلستور مودي 246 00:23:12,491 --> 00:23:14,083 کارآگاه سابق 247 00:23:15,827 --> 00:23:18,227 مخالف وزارت 248 00:23:18,463 --> 00:23:20,829 و استاد جديد درس دفاع در برابر جادوي سياه 249 00:23:21,032 --> 00:23:25,469 من اينجام چون پروفسور دامبلدور از من خواسته پايان داستان خداحافظي ، تمام 250 00:23:25,704 --> 00:23:27,433 سولي نيست؟ 251 00:23:30,642 --> 00:23:32,337 وقتي صحبت از جادوي سياه ميشه 252 00:23:33,745 --> 00:23:36,373 من نظر خاصي دارم 253 00:23:36,581 --> 00:23:42,247 اما براي شروع ،کدوم يک از شما مي تونه به من بگه که طلسم هاي نابخشودني چن تا هستن؟ 254 00:23:42,821 --> 00:23:45,119 سه تا قربان - و اسمشون ؟ - 255 00:23:45,323 --> 00:23:48,520 چون اونا نابخشودني هستن. به کار بردن هر کدوم از اونا 256 00:23:48,727 --> 00:23:52,823 يه بليط يک طرفه به آزکابان براتون رزرو مي کنه 257 00:23:53,031 --> 00:23:55,727 وزارت ميگه که شما هنوز خيلي جوون هستيد تا اين چيزا رو بدونيد 258 00:23:55,967 --> 00:23:59,368 من مي گم نه . شما بايد بدونيد با چي طرفيد 259 00:23:59,604 --> 00:24:01,629 شما بايد آماده باشيد 260 00:24:01,873 --> 00:24:04,307 شما بايد جاي ديگه اي براي آدامستون پيدا کنيد 261 00:24:04,509 --> 00:24:06,773 نه زير ميز بغلتون ، آقاي فينيگان 262 00:24:06,978 --> 00:24:09,947 عمراً . آدم پست مي تونه پشت سرشو هم ببينه 263 00:24:10,682 --> 00:24:12,411 و هر صدايي رو تو کلاس بشنوه 264 00:24:14,786 --> 00:24:18,244 کدوم طلسم رو اول بايد ببينيم؟ 265 00:24:18,457 --> 00:24:19,651 ويزلي - بله؟ - 266 00:24:19,858 --> 00:24:21,155 بلند شو 267 00:24:24,362 --> 00:24:26,091 به ما بگو 268 00:24:26,298 --> 00:24:30,132 خوب ، پدرم يه چيزايي بهم گفته 269 00:24:30,769 --> 00:24:31,963 طلسم فرمان 270 00:24:32,204 --> 00:24:35,469 بله ، پدرت همه رو مي دونه 271 00:24:35,907 --> 00:24:38,535 چند سال پيش وزارت خونه رو به عزا نشوند 272 00:24:39,044 --> 00:24:41,512 شايد بهتره بهت نشون بدم 273 00:24:49,154 --> 00:24:50,451 سلام 274 00:24:52,123 --> 00:24:53,784 کوچولوي با نمک 275 00:24:56,962 --> 00:24:58,930 انگورجيو (ورم کن)؟ 276 00:24:59,331 --> 00:25:00,889 ايمپريو (به فرمان من)؟ 277 00:25:05,370 --> 00:25:07,770 نگران نباش . کاملاً بي آزاره 278 00:25:13,979 --> 00:25:15,606 اگه نيش زد 279 00:25:16,181 --> 00:25:17,648 کشنده است 280 00:25:20,218 --> 00:25:21,981 به چي مي خندي تو؟ 281 00:25:23,355 --> 00:25:24,754 دورشون کن 282 00:25:27,225 --> 00:25:28,954 با هوشه . نه؟ 283 00:25:29,160 --> 00:25:32,527 بهش چه کاري بگم انجام بده؟ خودشو پرت کنه بيرون؟ 284 00:25:34,533 --> 00:25:35,898 خودشو غرق کنه؟ 285 00:25:47,746 --> 00:25:50,977 تعدادي از جادوگر ها مدعي شدن که 286 00:25:51,182 --> 00:25:55,141 کار لرد ولدمورت رو يکسره کنن 287 00:25:55,353 --> 00:25:57,548 با قدرت همين طلسم 288 00:25:57,756 --> 00:25:59,656 اما مسئله اينه که 289 00:26:00,025 --> 00:26:02,926 که با جاسوس ها چکار کنيم؟ 290 00:26:05,297 --> 00:26:06,958 ديگه ، ديگه 291 00:26:07,999 --> 00:26:09,489 بلند شو ، بلند شو ، يالا 292 00:26:09,734 --> 00:26:11,224 لانگ باتم ، اون چي هست؟ 293 00:26:11,970 --> 00:26:13,403 بلند 294 00:26:15,507 --> 00:26:19,341 پروفسور اسپروت بهم گفته که استعداد خوبي توي گياه شناسي داري 295 00:26:21,279 --> 00:26:22,871 اون 296 00:26:23,148 --> 00:26:25,048 طلسم صليب کشي (شکنجه گر)؟ 297 00:26:25,250 --> 00:26:28,083 درسته ، درسته ، بيا ، بيا 298 00:26:28,320 --> 00:26:29,912 مخصوصاً کثيفه 299 00:26:32,991 --> 00:26:34,788 طلسم صليب کشي 300 00:26:35,827 --> 00:26:37,954 کروسيو 301 00:26:50,742 --> 00:26:54,508 بسه! نمي بيني ناراحتش مي کنه؟ بسه!؟ 302 00:27:12,097 --> 00:27:16,056 خانم گرنجر ، مي تونين اسم يک طلسم نابخشودني را بگين؟ 303 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 نه؟ 304 00:27:21,106 --> 00:27:23,165 آواداکداورا 305 00:27:27,012 --> 00:27:28,502 نفرين کشتن 306 00:27:29,681 --> 00:27:32,775 فقط يک نفر از اين طلسم جون سالم به در برده 307 00:27:33,385 --> 00:27:35,717 او الان تو اين اتاقه 308 00:28:07,318 --> 00:28:09,047 با حال بود ، نه؟ 309 00:28:09,254 --> 00:28:13,247 فوق العاده است،کاملا ديوونه طلسم هاست از ترس نمي توني تو يه اتاق باهاش باشي 310 00:28:13,458 --> 00:28:16,586 اما اون واقعاً اونجا بوده ، مي دوني؟ توي چشماي شيطان نگا کرده 311 00:28:16,795 --> 00:28:19,355 حتما به خاطر يه دليلي اين طلسم ها را ممنوع کردن 312 00:28:19,564 --> 00:28:23,625 که بخواي توي کلاس اجراشون کرد منظورم اينه که ، صورت نويل رو ديدين؟ 313 00:28:26,638 --> 00:28:28,071 نويل؟ 314 00:28:28,273 --> 00:28:29,672 پسر؟ 315 00:28:30,075 --> 00:28:31,667 حالت خوبه؟ 316 00:28:32,677 --> 00:28:36,010 بيا. ما مي خواييم قهوه بخوريم مي خوام يه چيزي نشونت بدم 317 00:28:50,595 --> 00:28:52,563 الان ديرمون ميشه 318 00:29:24,095 --> 00:29:26,563 باشکوهه ،عاليه،نه؟ 319 00:29:26,765 --> 00:29:29,359 سه سال ديگه وقتيه که ما مي تونستيم انتخاب بشيم 320 00:29:29,601 --> 00:29:31,159 آره تو هم مثل من 321 00:29:31,402 --> 00:29:33,302 بله 322 00:29:35,540 --> 00:29:37,405 مچکرم ، مچکرم 323 00:29:37,609 --> 00:29:40,635 خب بچه ها ،ما کشفش کرديم - همين امروز درستش کرديم - 324 00:29:40,845 --> 00:29:42,972 اون کار نخواهد کرد 325 00:29:44,215 --> 00:29:46,683 اوه ، بله - و دليلش چيه خانم گرنجر - 326 00:29:46,885 --> 00:29:49,820 اين رو مي بنيد؟ اين خط سنه 327 00:29:50,021 --> 00:29:51,784 دامبلدور خودش کشيدش 328 00:29:51,990 --> 00:29:53,389 خب؟ 329 00:29:55,026 --> 00:29:58,587 خب يه نابغه مثل دامبلدور مطمئناً نمي تونه اونقدر احمق باشه که 330 00:29:58,797 --> 00:30:01,766 با يه چيز احمقانه مثل (معجون افزايش طول عمر) گول بخوره 331 00:30:01,966 --> 00:30:06,198 و همينه دليله کاراييه خوبش - چون به طور باورنکردني عمل مي کنه - 332 00:30:08,006 --> 00:30:09,940 آماده ،فرد؟ - آماده ،جرج؟ - 333 00:30:10,175 --> 00:30:11,972 زنده باد - زنده باد - 334 00:30:15,446 --> 00:30:17,311 بله - بله - 335 00:30:18,216 --> 00:30:19,649 آره 336 00:30:20,852 --> 00:30:22,444 بله 337 00:30:22,921 --> 00:30:24,388 آماده اي؟ 338 00:30:27,725 --> 00:30:29,818 بله - بله - 339 00:30:38,436 --> 00:30:40,370 تو گفتي - تو گفتي - 340 00:30:41,372 --> 00:30:44,773 اوه تو يه تيکه از من مي خواي - من گوشت رو ميبرم - 341 00:30:44,976 --> 00:30:47,444 تو مي خواي من رو بخندوني - اينو بگير ،يالا - 342 00:30:47,645 --> 00:30:49,044 بزن ،بزن ،بزن 343 00:30:54,185 --> 00:30:55,880 ما مدرسه پيراييم درسته؟ 344 00:30:56,087 --> 00:30:58,453 آره ،اما تو پيرتري 345 00:31:29,821 --> 00:31:32,449 بنشينيد لطفاً 346 00:31:35,894 --> 00:31:38,727 حالا زموني که منتظرش بوديد 347 00:31:38,930 --> 00:31:41,023 انتخاب قهرمان 348 00:32:12,463 --> 00:32:16,229 قهرمان مدرسه دارم استرانگ هست ويکتور کرام 349 00:32:32,250 --> 00:32:34,616 قهرمان بوباتونز 350 00:32:34,819 --> 00:32:36,810 هست فلئور دلاکور 351 00:32:47,398 --> 00:32:50,367 قهرمان هاگوارتز ، سدريک ديگوري 352 00:33:00,411 --> 00:33:04,780 عاليه!حالا ما سه قهرمان داريم 353 00:33:04,983 --> 00:33:09,147 اما در پايان يکيشون اسمش موندگار ميشه 354 00:33:09,354 --> 00:33:12,653 و فقط يک نفر اين جام رو بالا ميبره 355 00:33:12,991 --> 00:33:15,983 اين جام پيروزي 356 00:33:16,194 --> 00:33:18,355 جام تري ويزارد 357 00:33:49,193 --> 00:33:50,820 هري پاتر 358 00:33:52,964 --> 00:33:54,556 هري پاتر؟ 359 00:33:59,003 --> 00:34:01,062 نه ،نه 360 00:34:01,639 --> 00:34:02,901 هري پاتر 361 00:34:03,374 --> 00:34:04,807 برو ،هري 362 00:34:05,043 --> 00:34:06,772 هري ، به خاطر خدا 363 00:34:38,342 --> 00:34:39,502 اون متقلبه 364 00:34:40,078 --> 00:34:42,603 اون هنوز 17 سالش نشده 365 00:35:10,475 --> 00:35:13,911 من دارم بهت ميگم ،اون اشتباه کرده - تو تقلب کردي - 366 00:35:14,145 --> 00:35:17,080 همه چيز دسيسه اي بيشتر نيست - ساکت ، من نمي تونم فکر کنم - 367 00:35:17,281 --> 00:35:19,249 همه چيز دسيسه اي بيشتر نيست - من اعتراض دارم - 368 00:35:19,450 --> 00:35:20,610 هري - من اعتراض دارم - 369 00:35:20,818 --> 00:35:22,649 اسمتو انداختي توي جام ؟ 370 00:35:22,854 --> 00:35:24,981 نه ، قربان - از دانش آموز هاي بزرگتر خواستي؟ - 371 00:35:25,189 --> 00:35:26,486 تا انجامش بدن برات؟ - نه قربان - 372 00:35:26,691 --> 00:35:29,558 کاملاً مطمئني؟ - بله ، بله ،قربان - 373 00:35:30,027 --> 00:35:32,222 اما اون داره دروغ ميگه مطمئناً - اون متقلبه - 374 00:35:32,463 --> 00:35:34,795 جام آتش يک چيز جادويي کاملاً استثنايي هست 375 00:35:34,999 --> 00:35:38,093 و فقط يک افسون جادويي مي تونه اونو فريب بده 376 00:35:38,336 --> 00:35:40,270 جادويي که استعدادي به اندازه يک کلاس چهارمي مي خواد 377 00:35:40,505 --> 00:35:43,440 به نظر مي آد تو يه کم بيشتر بهش فکر کردي ، يه چشم 378 00:35:43,674 --> 00:35:46,802 يه موقعي بود که من مثل جادوگر هاي سياه فکر مي کردم ،کارکاروف 379 00:35:47,011 --> 00:35:50,071 شايد يادت بياد - اين کمکي نمي کنه ، الستور - 380 00:35:51,883 --> 00:35:54,147 اينو به تو واگذار مي کنيم ، بارتي 381 00:35:55,553 --> 00:35:57,714 قانون ها قطعي هستن 382 00:35:58,956 --> 00:36:02,585 جام آتش يه عهد قاطع و جادويي درست کرده 383 00:36:04,162 --> 00:36:06,323 آقاي پاتر انتخابي نداره 384 00:36:07,165 --> 00:36:09,463 اون هست ، امشب يه 385 00:36:11,335 --> 00:36:13,303 يه قهرمان تري ويزارده 386 00:36:41,299 --> 00:36:43,392 اين نمي تونه اتفاقي باشه ، آلبوس 387 00:36:43,801 --> 00:36:46,599 اول نشان سياه ، حالا اين؟ 388 00:36:46,804 --> 00:36:48,738 پيشنهاد تو چيه ، مينورا 389 00:36:49,974 --> 00:36:51,965 تمومش کن 390 00:36:52,510 --> 00:36:54,478 نذار پاتر مسابقه بده 391 00:36:54,679 --> 00:36:57,113 تو که شنيدي که بارتي چي گفت ، قوانين ثابتنند 392 00:36:57,315 --> 00:37:00,045 خب ،بارتي و قانوناش به جهنم 393 00:37:00,251 --> 00:37:02,651 و از کي تا حالا تو با وزارت خونه همراه شدي؟ 394 00:37:02,853 --> 00:37:06,812 آقاي مدير ، من هم همينطور فکر مي کنم که اين نمي تونه فقط يه تصادف باشه 395 00:37:07,024 --> 00:37:10,926 و در واقع اگر ما بخواهيم معني اين چيزا رو بفهميم 396 00:37:11,128 --> 00:37:14,689 شايد بايد بذاريم که حقايق 397 00:37:15,633 --> 00:37:17,863 خودشون آشکار بشن 398 00:37:18,102 --> 00:37:20,195 چي ؟ هيچ کاري نکنيم؟ 399 00:37:20,438 --> 00:37:21,996 مثله يه طعمه بندازيمش وسط؟ 400 00:37:23,074 --> 00:37:25,872 پاتر يه پسره ، نه يه تيکه گوشت 401 00:37:26,811 --> 00:37:29,507 من موافقم با سوروس 402 00:37:30,114 --> 00:37:32,912 آلستور مواظبش باش ، مي توني؟ 403 00:37:33,217 --> 00:37:35,651 من مي تونم اين کارو بکنم - نذار بفهمه - 404 00:37:35,953 --> 00:37:39,013 اون بايد اونقدر نگران باشه که بدونه 405 00:37:39,590 --> 00:37:42,218 چه چيز هايي سر راهشه 406 00:37:42,627 --> 00:37:45,152 همون طوري که ما هستيم 407 00:38:00,044 --> 00:38:01,807 چطور انجامش دادي؟ 408 00:38:03,314 --> 00:38:07,910 بي خيال ، مهم نيست ممکن بود بذاري بهترين دوستت بدونه؟ 409 00:38:08,119 --> 00:38:11,384 بذارم چي رو بدوني؟ - خودت هم بهتر مي دوني چي - 410 00:38:11,589 --> 00:38:13,955 من نخواستم اتفاق بيافته ، رون 411 00:38:14,458 --> 00:38:16,016 باشه؟ 412 00:38:16,227 --> 00:38:18,695 تو ديوونه شدي - آره ، من هستم - 413 00:38:18,896 --> 00:38:22,388 رون ويزلي دوست ديوونه و احمق هري پاتر 414 00:38:26,170 --> 00:38:28,104 من اسممو ننداختم توي جام 415 00:38:28,572 --> 00:38:32,372 من افتخار نمي خوام ....من فقط مي خوام 416 00:38:34,178 --> 00:38:38,615 نگاه کن ، من نمي دونم امشب چه اتفاقي افتاد و نمي دونم چرا 417 00:38:38,816 --> 00:38:40,010 فقط خودش اينطوري شد 418 00:38:40,918 --> 00:38:42,442 باشه؟ 419 00:38:51,295 --> 00:38:53,024 برو به جهنم 420 00:39:08,045 --> 00:39:10,479 چه گروه جذابي 421 00:39:11,849 --> 00:39:13,407 سلام 422 00:39:14,318 --> 00:39:16,843 من ريتا اسکيتر هستم 423 00:39:17,455 --> 00:39:19,923 من نويسنده پيام امروز هستم 424 00:39:20,558 --> 00:39:25,222 اما حتماً شما همتون مي دونيد ، نه؟ اما اين شما هستيد که نمي دونيد؟ 425 00:39:25,796 --> 00:39:27,593 شما خبرهاي آبداري هستيد 426 00:39:27,798 --> 00:39:31,962 چه چيزايي زير اين لپ هاي سرخت قايم شده؟ 427 00:39:32,236 --> 00:39:35,637 اون بازوها چه رازايي رو مخفي کردن؟ 428 00:39:35,873 --> 00:39:39,070 آيا جرأت توي اين حلقه ها نهفته است؟ 429 00:39:39,276 --> 00:39:42,268 خلاصه اينکه چه چيزي قهرمان رو ميسازه؟ 430 00:39:42,813 --> 00:39:47,079 من و خودم و بنده مي خوايم بدونيم اگر چه خواننده هاي سرسخت هم مي خوان بدونن 431 00:39:47,284 --> 00:39:49,752 خب ، کي حال گفتنو داره؟ 432 00:39:53,090 --> 00:39:55,650 شايد بهتره از جوونترين شروع کنيم؟ عزيز 433 00:40:08,005 --> 00:40:09,768 اينجا جاي خوبيه 434 00:40:10,374 --> 00:40:12,035 اينجا کمد جارو هاست 435 00:40:12,443 --> 00:40:14,707 پس بايد فکر کني خونه هستي؟ 436 00:40:14,945 --> 00:40:17,675 ناراحت نميشي که از قلم پر تند نويس استفاده کنم ،ها؟ 437 00:40:17,882 --> 00:40:19,406 نه 438 00:40:19,817 --> 00:40:21,785 خب هري به من بگو ؟ 439 00:40:21,986 --> 00:40:24,853 حالا که هري پسر 12 ساله نشسته 440 00:40:25,055 --> 00:40:26,522 ببخشيد من 14 سالمه 441 00:40:26,724 --> 00:40:29,659 که داره رقابت مي کنه با سه دانش آموز حريفش 442 00:40:29,860 --> 00:40:33,091 که نه فقط احساساتي بيشتر از تو دارند 443 00:40:33,297 --> 00:40:35,857 بلکه افسون هايي رو بلدن که تو حتي 444 00:40:36,100 --> 00:40:38,364 خوابشون رو هم نديدي 445 00:40:38,936 --> 00:40:40,904 نگراني؟ 446 00:40:42,139 --> 00:40:44,937 نمي دونم من تا حالا بهش فکر نکردم 447 00:40:45,142 --> 00:40:46,973 کاري به قلم پر نداشته باش 448 00:40:47,478 --> 00:40:49,969 پس البته که تو يه پسر 12 ساله معمولي نيستي؟ 449 00:40:50,181 --> 00:40:52,741 چهارده - و داستان افسانه ايت - 450 00:40:53,551 --> 00:40:55,678 فکر نمي کني که ضربه روحي گذشته باعث شده 451 00:40:55,886 --> 00:40:59,083 که تو وارد همچين مسابقه ي خطرناکي بشي؟ 452 00:40:59,290 --> 00:41:00,951 نه ، من وارد نشدم 453 00:41:01,158 --> 00:41:02,716 البته که تو نشدي 454 00:41:05,029 --> 00:41:06,621 همه يه سرکش رو دوست دارن ،هري 455 00:41:08,966 --> 00:41:10,456 اون آخري رو پاک 456 00:41:11,302 --> 00:41:15,398 درباره ي پدر و مادرت حرف بزنيم به نظرت اگه زنده بودن چه احساسي داشتن؟ 457 00:41:15,639 --> 00:41:17,402 افتخار مي کردن؟ يا نگران مي شدن 458 00:41:17,608 --> 00:41:21,408 حالتت نشون ميده که نياز به توجه بيشتري داري 459 00:41:21,612 --> 00:41:24,172 در بدترين حالت ، يه ديوونه که آرزوي مرگ داره؟ 460 00:41:25,216 --> 00:41:30,244 هي ، من در حال گريه کردن براي ارواحم نيستم 461 00:42:02,553 --> 00:42:04,851 هري ،من نتونستم ريسک کنم و هدويگ رو بفرستم 462 00:42:05,055 --> 00:42:08,286 از جام جهاني به بعد وزارت جغد ها رو بيشتر مي گرده 463 00:42:08,492 --> 00:42:10,687 و اون هم براحتي شناسايي ميشه 464 00:42:10,895 --> 00:42:13,728 ما بايد با هم صحبت کنيم رو در رو 465 00:42:13,931 --> 00:42:18,061 منو در سالن عمومي گريفندور ساعت يک همين شنبه شب ملاقات کن 466 00:42:18,302 --> 00:42:19,997 و مطمئن شو که تنها هستي 467 00:42:20,237 --> 00:42:21,670 سيروس 468 00:42:21,906 --> 00:42:23,339 پا نويس 469 00:42:23,574 --> 00:42:25,337 پرنده گاز ميگيره 470 00:42:35,719 --> 00:42:37,118 سيريوس 471 00:42:54,071 --> 00:42:55,936 ....هري پاتر 12 ساله 472 00:42:56,140 --> 00:42:59,075 مظنون وارد شونده به مسابقات تري ويزارد 473 00:42:59,276 --> 00:43:01,767 چشماش غرق اشک ميشن به خاطر ارواحش 474 00:43:01,979 --> 00:43:03,503 و اشکاش بند نمياد 475 00:43:19,029 --> 00:43:21,589 سيروس . چطور؟ 476 00:43:21,799 --> 00:43:24,267 وقت نداريم . بذار يه دفعه برم سر اصل مطلب 477 00:43:24,501 --> 00:43:27,402 اسمتو انداختي توي جام يا نه؟ 478 00:43:27,605 --> 00:43:29,038 نه 479 00:43:29,673 --> 00:43:30,901 سوال دارم ازت 480 00:43:31,108 --> 00:43:35,875 .حالا درباره ي خوابت بگو تو گفتي ولدمورت و دم باريک 481 00:43:36,080 --> 00:43:38,480 اما مرد سوم توي اتاق کي بود؟ 482 00:43:38,682 --> 00:43:41,150 من نمي دونم - تو اسمي نشنيدي؟ - 483 00:43:42,019 --> 00:43:43,509 نه 484 00:43:44,455 --> 00:43:48,152 ولدمورت داشت بهش يه کاري مي داد يه چيز مهم 485 00:43:48,359 --> 00:43:49,621 و اون چي بود؟ 486 00:43:51,829 --> 00:43:53,421 ....اون مي خواست 487 00:43:53,631 --> 00:43:55,258 ...منو 488 00:43:55,866 --> 00:44:00,098 اما نمي دونم چرا؟ مرده رو مي خواست که منو گير بياره 489 00:44:01,438 --> 00:44:03,531 اما من فکر مي کنم که اون فقط يه خواب بوده درسته؟ 490 00:44:03,974 --> 00:44:05,566 بله 491 00:44:05,776 --> 00:44:07,300 اون فقط يه خواب بوده؟ 492 00:44:08,078 --> 00:44:09,477 .هري، نگاه کن 493 00:44:09,680 --> 00:44:13,116 مرگ خوارا در جام جهاني و حالا که اسمت از داخل جام آتش بيرون مي آد 494 00:44:13,317 --> 00:44:17,276 اينا اتفاقاي عادي نيستن هاگوارت اونقدر امن نيست 495 00:44:17,488 --> 00:44:18,546 چي داري مي گي؟ 496 00:44:18,756 --> 00:44:22,988 دارم مي گم شيطان ها نزديکند ايگور کارکاروف 497 00:44:23,193 --> 00:44:27,562 و هيچ کس ، هيچ کس مر گ خوار بودن رو ترک نمي کنه 498 00:44:28,032 --> 00:44:33,129 و حالا يه بارتي کروچ داريم .سنگدل اون پسر خودشو فرستاد آزکابان 499 00:44:38,008 --> 00:44:40,067 تو فکر مي کني يکي از اونا اسم منو انداخته توي جام؟ 500 00:44:40,277 --> 00:44:42,541 من سرنخي ندارم که بگم کي اسمتو انداخته توي جام 501 00:44:42,746 --> 00:44:46,682 اما هرکسي بوده دوستت نبوده چرا که آدما توي مسابقه مي ميرن 502 00:44:46,884 --> 00:44:50,342 من آماده نيستم سيروس - تو انتخابي نداري - 503 00:44:53,924 --> 00:44:56,290 يکي داره مياد - هري با دوستات صميمي تر باش - 504 00:44:59,630 --> 00:45:00,858 داشتي با کي صحبت مي کردي 505 00:45:01,065 --> 00:45:04,091 چي ؟ کي گفته من داشتم با يه نفر حرف مي زدم - من يه صداهايي شنيدم - 506 00:45:04,435 --> 00:45:08,371 شايد خيالاتي شدي . اولين بارت نيست 507 00:45:08,972 --> 00:45:12,271 من فکر کردم فقط داري براي مصاحبه ي فردات تمرين مي کني 508 00:45:38,268 --> 00:45:39,826 شگفت انگيزه 509 00:45:41,872 --> 00:45:45,535 شگفت انگيزه - نويل ، داري بازم انجامش ميدي؟ - 510 00:45:46,143 --> 00:45:47,508 درسته، ببخشيد 511 00:45:48,412 --> 00:45:51,381 آب گياهي جادويي درياچه کوهستاني؟ 512 00:45:51,582 --> 00:45:54,710 همون روزي که داشتيم چايي مي خورديم مودي اينو بهم داد 513 00:45:56,253 --> 00:45:57,948 همين حالاش هم بين مردم خيلي بوده 514 00:45:58,155 --> 00:46:00,146 چرا خودت نمي ري بهش بگي؟ 515 00:46:01,658 --> 00:46:03,956 رون ، اين مشکل توئه ، نه من 516 00:46:04,161 --> 00:46:06,220 چي مي خواي بهش بگم دوباره؟ 517 00:46:06,430 --> 00:46:07,727 برو 518 00:46:10,734 --> 00:46:14,830 ....رونالد مي خواد بگه که سيموس بهش گفته که 519 00:46:15,472 --> 00:46:19,033 که دين به پرواتي گفته که اون گفته هاگريد دنبالت ميگرده... 520 00:46:19,243 --> 00:46:21,643 اين درسته؟خب ، تو 521 00:46:21,845 --> 00:46:22,869 چي؟ 522 00:46:28,018 --> 00:46:30,919 مطمئني که نمي خواي اين کارو بکني؟ - برو بگو - 523 00:46:33,757 --> 00:46:36,692 دين به پرواتي گفته که.... 524 00:46:37,961 --> 00:46:40,156 از من نخواه که دوباره بگمش 525 00:46:40,564 --> 00:46:41,997 هاگريد دنبالت ميگرده 526 00:46:42,533 --> 00:46:45,559 خب ، مي توني به رونالد بگي - من يه جغد نيستم - 527 00:46:56,180 --> 00:46:58,410 شنل پدرت رو همونطوري که گفتم اوردي؟ 528 00:46:58,615 --> 00:47:01,106 آره ،اوردم هاگريد ، ما داريم کجا ميريم 529 00:47:01,318 --> 00:47:02,683 بزودي مي بيني 530 00:47:02,886 --> 00:47:05,047 حالا دقت کن اين مهمه 531 00:47:06,824 --> 00:47:08,257 اون گُله چيه؟ 532 00:47:09,326 --> 00:47:11,692 هاگريد ، تو موهاتو شونه کردي؟ 533 00:47:12,129 --> 00:47:13,824 در حقيقت آره 534 00:47:14,298 --> 00:47:17,199 شايد تو هم بخواي همين کارو انجام بدي 535 00:47:25,776 --> 00:47:27,209 هاگريد؟ 536 00:47:31,148 --> 00:47:33,013 شنل ، شنل رو بپوش 537 00:47:39,590 --> 00:47:42,957 سلام ، المپيو - هاگريد - 538 00:47:43,160 --> 00:47:46,857 فکر کردم شايد نياي فکر کردم شايد 539 00:47:47,064 --> 00:47:49,692 منو فراموش کردي 540 00:47:49,933 --> 00:47:51,867 نمي تونم المپيو 541 00:47:52,536 --> 00:47:54,333 چي مي خواستي بهم نشون بدي؟ 542 00:47:56,039 --> 00:47:59,236 قبل از اينکه حرف بزنيم بنظر خيلي 543 00:47:59,610 --> 00:48:00,975 خوشحال بودي 544 00:48:01,612 --> 00:48:04,410 تو حتماً خوشحال ميشي . باور کن 545 00:48:15,025 --> 00:48:16,754 مي تونيم نزديکتر بريم؟ 546 00:48:24,635 --> 00:48:26,068 اژدها ؟ 547 00:48:26,270 --> 00:48:27,703 اين اولين مرحله مسابقه ست؟ 548 00:48:28,171 --> 00:48:30,139 شوخي مي کني - بي خيال ، هري - 549 00:48:31,475 --> 00:48:34,467 اين موجودات رو اشتباهي گرفتن 550 00:48:35,612 --> 00:48:37,045 اوه ، خداي من 551 00:48:37,581 --> 00:48:42,541 اگر چه بايد اعتراف کنم که اون هرنتيله کار کثيفي بود 552 00:48:42,886 --> 00:48:45,684 بيچاره رون وقتي ديدش نزديک بود غش کنه ، مي دوني 553 00:48:47,224 --> 00:48:49,215 رون اينجا بوده؟ - البته - 554 00:48:49,426 --> 00:48:52,918 برادرش چارلي از روماني کمکش کرد تا بياد اينجا 555 00:48:53,130 --> 00:48:54,529 مگه رون بهت نگفت؟ 556 00:48:56,500 --> 00:48:57,865 نه نگفت 557 00:48:58,669 --> 00:49:00,432 اون يه کلمه هم نگفت 558 00:49:10,414 --> 00:49:13,474 تو متقلبي پاتر - تو بوگندويي پاتر - 559 00:49:15,018 --> 00:49:17,646 موفق باشي ، پاتر - پاتر ، بوي گند ميده - 560 00:49:17,854 --> 00:49:20,482 سدريک برنده ست - مچکرم - 561 00:49:21,591 --> 00:49:23,218 مدال رو دوس داري ؟ 562 00:49:23,827 --> 00:49:25,522 ببخشيد 563 00:49:29,733 --> 00:49:31,200 هري 564 00:49:31,802 --> 00:49:33,736 هي ، مدال رو بخون 565 00:49:33,937 --> 00:49:35,370 من يه کم حرف دارم؟ 566 00:49:36,406 --> 00:49:38,237 باشه - بوي گند مي دي پاتر - 567 00:49:38,442 --> 00:49:41,411 بوي گند مي دي پاتر - بو مي دي پاتر - 568 00:49:43,947 --> 00:49:46,472 اژدها ، اولين مرحله 569 00:49:46,683 --> 00:49:49,777 اونا براي هر کدوم از ما يکي اوردن- بيا - 570 00:49:49,987 --> 00:49:51,978 مطمئني؟ 571 00:49:52,789 --> 00:49:55,781 و فلور ، کرام ؟ 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,223 آره - بيا ، سد ولش کن - 573 00:49:58,428 --> 00:49:59,861 درسته - اون ارزششو نداره - 574 00:50:00,063 --> 00:50:02,531 هي ، مدال رو بخون - هي گوش کن مدالا - 575 00:50:02,733 --> 00:50:05,725 من بشون گفتم که نزننشون - بي خيال - 576 00:50:05,969 --> 00:50:08,369 اين طور نيست که از همه چيز ناراحت باشم 577 00:50:09,106 --> 00:50:10,539 اما فقط يه کمي اتفاق مي افته 578 00:50:10,741 --> 00:50:13,767 اما بايد قبول کني که آتيش چيز جالبيه 579 00:50:13,977 --> 00:50:15,774 مي دونستي تو يه عوضي واقعه اي هستي؟ 580 00:50:15,979 --> 00:50:18,209 اينطور فکر مي کني؟ - آره - 581 00:50:18,415 --> 00:50:19,712 چيز ديگه اي نيست؟ 582 00:50:19,916 --> 00:50:23,374 آره ،گمشو - خوبه - 583 00:50:25,789 --> 00:50:29,350 پاتر جرزن اينه - چرا عصبي هستي؟ - 584 00:50:30,160 --> 00:50:32,526 مي دوني ، منو پدرم روي تو شرط بستيم 585 00:50:32,729 --> 00:50:35,892 من فکر مي کنم نتوني کمتره 10 دقيقه دووم بياري 586 00:50:38,535 --> 00:50:41,436 اون قبول نداره اون ميگه 5 دقيقه بيشتر نميتونه 587 00:50:41,638 --> 00:50:44,698 بمن ربطي نداره که تو و پدر لعنتيت چي فکر مي کنين مالفوي؟ 588 00:50:45,742 --> 00:50:49,701 اون پست و سنگدله و تو هم فقط عقده اي هستي 589 00:50:50,647 --> 00:50:53,207 عقده اي؟ - اوه ، نه تو نيستي پسرم - 590 00:50:55,419 --> 00:50:58,286 من يادت مي دم که چطوري يه نفرو از پشت جادو کني 591 00:50:58,488 --> 00:51:02,219 بو گندوي نامرد ترسو 592 00:51:02,426 --> 00:51:04,121 پروفسور مودي - از پشت خنجر زن (خنجري) ؟ - 593 00:51:04,327 --> 00:51:07,194 داريد چکار مي کنيد؟ - تدريس - 594 00:51:08,265 --> 00:51:12,361 اون يه دانش آموزه؟ - اصولاً اون يه راسوهه - 595 00:51:18,075 --> 00:51:19,975 وايسا ، وايسا 596 00:51:30,987 --> 00:51:33,148 پدرم حتماً اين کارت رو مي شنوه - تهديد مي کني؟ - 597 00:51:33,356 --> 00:51:35,256 پروفسور مودي؟ - تهديد مي کني؟ - 598 00:51:35,459 --> 00:51:37,290 پروفسور 599 00:51:37,494 --> 00:51:41,021 داستاني برات بگم از پدرت که موهاي صافتو فر کنه 600 00:51:41,231 --> 00:51:43,893 الستور - تموم نشده - 601 00:51:44,134 --> 00:51:47,900 ما از تغيير شکل به عنوان تنبيه استفاده نمي کنيم 602 00:51:48,105 --> 00:51:50,232 حتماً دامبلدور اينو بهت گفته 603 00:51:50,841 --> 00:51:55,278 فکر کنم يه چيزي گفته - خب ، پس خوب به خاطر بسپارش - 604 00:51:56,413 --> 00:51:57,846 بريد 605 00:52:00,917 --> 00:52:03,078 تو . بيا 606 00:52:38,388 --> 00:52:40,413 اون يه آينه دشمن نمائه 607 00:52:41,191 --> 00:52:43,318 کمکم مي کنه مراقب دشمنام باشم 608 00:52:43,760 --> 00:52:48,129 اگه بتونم سفيدي چشماشون رو ببينم دقيقاً پشت سرم ايستادن 609 00:52:52,369 --> 00:52:54,803 اذيت نشو اگه بهت نگم اون تو چيه 610 00:52:55,005 --> 00:52:56,973 اگه بگم باورت نميشه 611 00:52:57,307 --> 00:52:58,968 حالا 612 00:53:00,610 --> 00:53:03,408 با اژدها مي خواي چکار کني؟ 613 00:53:07,350 --> 00:53:09,614 خب ، مي دوني ، فکر کردم شايد 614 00:53:11,121 --> 00:53:12,588 بشين 615 00:53:16,326 --> 00:53:17,691 گوش کن ، پاتر 616 00:53:18,728 --> 00:53:19,854 رفيقت ديگوري؟ 617 00:53:20,063 --> 00:53:24,500 هم سن تو که بود مي تونست از صوت ساعت بسازه و حتي کاريش کنه که آواز بخونه 618 00:53:25,702 --> 00:53:26,896 خانم دلاکور؟ 619 00:53:27,370 --> 00:53:30,066 اون هم همونقدر پري جادوگره که من هم هسنم 620 00:53:30,607 --> 00:53:34,134 اما کرام ، مغزش با خاک اره پر شده 621 00:53:34,344 --> 00:53:36,471 اما کارکاروف اين طور نيست 622 00:53:36,680 --> 00:53:38,477 اون يه نقشه داره 623 00:53:38,682 --> 00:53:42,174 و مي توني شرط ببندي که روي کرام موثره 624 00:53:46,990 --> 00:53:48,514 يالا ، هري 625 00:53:48,725 --> 00:53:50,784 تو چي بلدي ؟ 626 00:53:52,395 --> 00:53:53,726 نمي دونم 627 00:53:53,930 --> 00:53:56,694 خب ،من مي تونم پرواز کنم منظورم اينه که من خوب بلدم پرواز کنم . اما ... 628 00:53:56,900 --> 00:54:00,836 بهتر از هيچيه- اما اجازه ندارم جارو رو ببرم- 629 00:54:01,071 --> 00:54:04,632 اما چوب دستي رو مي توني 630 00:54:11,147 --> 00:54:12,580 شر طبندي ! شرط ببنديد 631 00:54:15,118 --> 00:54:18,019 بياين رفقا ! کي تو حموم خون امروز به زانو در مي ياد 632 00:54:18,221 --> 00:54:21,054 کرام سالم مي مونه نبود شرطي ديگه؟ 633 00:54:21,258 --> 00:54:22,725 بله ، قربان؟ 634 00:54:23,093 --> 00:54:25,789 10به 1 براي فلور مچکرم ،، فلور 635 00:54:26,329 --> 00:54:28,229 توجه کنيد لطفاً 636 00:54:28,498 --> 00:54:31,058 اين روز بزرگيه براي همه ي ما 637 00:54:34,571 --> 00:54:38,769 هر کدوم از مرحله ها خطرات زيادي دارند 638 00:54:38,975 --> 00:54:41,637 لطفاً در تمام وقت سر جاهاتون بشينيد 639 00:54:41,845 --> 00:54:44,541 اين کار خطرات احنمالي رو به حداقل مي رسونه 640 00:54:44,748 --> 00:54:48,149 هري تويي ؟ - آره - 641 00:54:48,351 --> 00:54:50,012 من مطمئنم که همه براي قهرمان ها 642 00:54:50,220 --> 00:54:53,246 حالت چطوره؟ خوبي؟ - آرزوي موفقيت دارند - 643 00:54:55,592 --> 00:54:58,959 کليد کار تو تمرکزه ...بعد از اون تو مجبوري 644 00:54:59,162 --> 00:55:00,891 با اژدها بجنگي 645 00:55:05,268 --> 00:55:07,702 عشق جووني 646 00:55:08,471 --> 00:55:09,699 چقدر 647 00:55:12,208 --> 00:55:13,470 شور انگيزه 648 00:55:16,179 --> 00:55:19,307 اگه يه کم خوش شانس باشيد امروز 649 00:55:19,516 --> 00:55:22,246 شما دوتا ميريد صفحه اول 650 00:55:22,452 --> 00:55:24,647 تو کاري نداري اينجا 651 00:55:24,854 --> 00:55:26,845 اين چادر مال قهرمانائه 652 00:55:27,223 --> 00:55:28,884 و دوستان 653 00:55:31,728 --> 00:55:35,858 مسئله اي نيست . چيزي که مي خواستيم پيدا کرديم 654 00:55:39,069 --> 00:55:41,833 روز بخير ، قهرمانا لطفاً جمع بشيد 655 00:55:42,038 --> 00:55:46,202 صبر کرديد ، شگفت زده شديد و حالا لحظه ي موعود رسيده 656 00:55:46,409 --> 00:55:49,606 لحظه اي که فقط شما 4 نفر مي تونين درک کنين 657 00:55:49,813 --> 00:55:51,906 شما چي مي خواين اينجا ، خانم گرنجر؟ 658 00:55:53,249 --> 00:55:54,876 متأسفم من بايد برم 659 00:55:55,085 --> 00:55:56,643 بارتي ، کيف 660 00:55:57,053 --> 00:55:59,248 قهرمانا دور من حلقه بزنيد 661 00:55:59,456 --> 00:56:02,448 خانم دلاکور اينجا ، آقاي کرام 662 00:56:02,659 --> 00:56:06,561 و آقاي پاتر و آقاي ديگوري اينجا حالا درست شد 663 00:56:06,763 --> 00:56:09,163 خانم دلاکور اگه اجازه بدين 664 00:56:13,303 --> 00:56:14,895 سبز ولزي 665 00:56:19,609 --> 00:56:20,906 آقاي کرام 666 00:56:23,913 --> 00:56:25,778 گلوله ي آتشين چيني 667 00:56:32,288 --> 00:56:34,654 سوئدي پوزه باريک 668 00:56:35,158 --> 00:56:37,126 کي مونده - شاخدم - 669 00:56:37,327 --> 00:56:39,557 چي پسر؟ - هيچي - 670 00:56:42,999 --> 00:56:45,365 شاخدم مجارستاني 671 00:56:47,604 --> 00:56:50,664 اين ها نماينده اژدها ي واقعي هستن 672 00:56:50,907 --> 00:56:53,933 که به هر کدوم از اونا يه تخم داده شده تا محافظت کنن 673 00:56:54,144 --> 00:56:56,578 کار شما ساده ست 674 00:56:56,780 --> 00:56:58,247 تخم رو بگيرين 675 00:56:58,448 --> 00:57:01,349 اين کاري که بايد بکنين در هر تخم يه سر نخ وجود داره 676 00:57:01,551 --> 00:57:05,009 بدون اون شما نمي تونيد اميدوار باشيد که به مرحله ي بعدي بريد؟ 677 00:57:05,221 --> 00:57:06,518 سوالي نيست ؟ 678 00:57:07,590 --> 00:57:10,218 خيلي خب ، موفق باشيد 679 00:57:10,427 --> 00:57:13,225 آقاي ديگوري با شليک توپ ..... مي تونيد 680 00:57:21,905 --> 00:57:25,705 ديگوري ، ديگوري ، ديگوري 681 00:57:37,320 --> 00:57:40,653 سه تا از قهرمان هاي ما با اژدهاي خودشون روبرو شدن 682 00:57:40,857 --> 00:57:44,315 و هر سه به مرحله بعد راه پيدا کردن 683 00:57:44,928 --> 00:57:47,988 و اما چهارمين و آخرين قهرمان 684 00:57:49,999 --> 00:57:53,526 هري ، هري 685 00:59:00,637 --> 00:59:03,538 هري چوبت ، چوب دستيت 686 00:59:04,073 --> 00:59:06,041 آکيو فاير بولت 687 00:59:35,138 --> 00:59:37,231 آره - خودشه - 688 00:59:46,215 --> 00:59:47,614 اوه ،خداي من 689 00:59:57,293 --> 01:00:00,558 آره - عالي بود اژدها - 690 01:02:32,615 --> 01:02:34,742 بله ، بله 691 01:02:58,040 --> 01:03:00,634 بله هري - مي دونستم که نميميري ، يا پاتو بدي - 692 01:03:00,843 --> 01:03:02,743 يا دستت همش رو با هم مياري؟ 693 01:03:02,945 --> 01:03:04,674 هرگز - هرگز - 694 01:03:08,618 --> 01:03:11,246 يالا هري ،سرنخ چيه؟ 695 01:03:12,321 --> 01:03:15,119 کي مي خواد که من بازش کنم؟ - بله - 696 01:03:15,958 --> 01:03:18,449 مي خواييد من بازش کنم ؟ - بله - 697 01:03:29,705 --> 01:03:32,071 اون چه چيز احمقانه اي بود؟ 698 01:03:36,245 --> 01:03:38,941 بسيار خب همه برگردن سر بافتني هاشون 699 01:03:39,148 --> 01:03:43,141 اين به اندازه کافي ناراحت کننده است براي شماها فضولا 700 01:03:46,355 --> 01:03:50,314 حدس مي زدم که اينقدر کله خر باشي که اسمتو توي جام بندازي 701 01:03:50,693 --> 01:03:53,389 فهميدي بالاخره ، اين طور نيست؟ خيلي وقت برد 702 01:03:54,564 --> 01:03:56,623 فقط من که اين طوري فکر نمي کردم 703 01:03:56,833 --> 01:03:59,063 همه پشت سرت ميگفتن 704 01:04:01,270 --> 01:04:04,467 عاليه ، حالمو بهتر کرد 705 01:04:05,441 --> 01:04:08,808 حداقل موضوع اژدها را بهت گفتم - هاگريد بهم گفت - 706 01:04:09,011 --> 01:04:10,444 نه ، کار من بود 707 01:04:10,646 --> 01:04:13,638 نه ، يادت نمي آد؟ ....من به هرمايني گفتم که بهت بگه 708 01:04:13,850 --> 01:04:17,877 من بودم که به سيموس گفتم که به پرواتي بگه که به دين بگه که هاگريد دنبالته 709 01:04:18,087 --> 01:04:21,989 سيموس هيچ چيزي به من نگفت پس خودم تنها بودم 710 01:04:23,025 --> 01:04:25,994 فکر کردم چيزيمون نميشه 711 01:04:26,262 --> 01:04:28,230 بعد از اينکه تو راهشو پيدا کردي 712 01:04:28,631 --> 01:04:31,259 کي ؟ عمراً کسي مي تونست راهشو پيدا کنه ؟ 713 01:04:32,001 --> 01:04:33,400 يه فکر کاملاً رواني بود 714 01:04:33,603 --> 01:04:36,572 آره ، مگه نه؟ 715 01:04:36,806 --> 01:04:38,774 فکر کنم يه کم ناراحت کننده بودم 716 01:04:41,444 --> 01:04:43,105 پسرا 717 01:05:07,570 --> 01:05:08,969 سلام ، هري - سلام ، هري - 718 01:05:12,642 --> 01:05:15,202 چو ، هري داره نگات مي کنه 719 01:05:19,181 --> 01:05:20,842 هيس 720 01:05:21,584 --> 01:05:22,915 اينو 721 01:05:24,954 --> 01:05:27,422 باور نمي کنم . دوباره رفته انجامش داده 722 01:05:28,491 --> 01:05:30,686 خانم گرنجر يه ساده لوح اما جاه طلب 723 01:05:30,893 --> 01:05:33,623 به نظر ميرسه به جادوگراي معروف علاقه پيدا کرده 724 01:05:33,829 --> 01:05:36,059 منابع گزارش ميدن ، آخرين طعمه اش 725 01:05:36,265 --> 01:05:39,860 کسي جز ويکتور کرام بلغاري نيست 726 01:05:40,236 --> 01:05:44,138 هنوز هيچ اطلاعي نيست که اين ضربه روحي بر هري پاتر چطور بوده؟ 727 01:05:45,541 --> 01:05:47,441 بسته براي شما ، آقاي ويزلي 728 01:05:47,643 --> 01:05:49,110 ممنون ، نايگل 729 01:05:53,950 --> 01:05:56,748 حالا نه ، نايگل ، بعداً 730 01:05:58,621 --> 01:06:00,054 برو 731 01:06:05,428 --> 01:06:08,158 بش گفتم که امضاي هري رو براش ميگيرم 732 01:06:10,399 --> 01:06:12,128 نگاه کن ، مامانم يه چيزي فرستاده 733 01:06:20,343 --> 01:06:22,140 برام يه لباس فرستاده 734 01:06:22,345 --> 01:06:26,111 بهتره ، به رنگه چشات ميخوره کلاه زنونه هم هست ؟ 735 01:06:26,615 --> 01:06:28,412 حرف نباشه ، هري 736 01:06:28,985 --> 01:06:32,921 جيني فکر کنم اين ماله تو باشه ؟ - من اونو نمي پوشم ، اون وحشتناکه - 737 01:06:34,690 --> 01:06:36,487 تو چت شده ؟ 738 01:06:36,692 --> 01:06:38,592 اون مال جيني نيست 739 01:06:38,794 --> 01:06:40,159 اون مال توئه 740 01:06:41,163 --> 01:06:44,894 لباس رسمي - لباس رسمي ؟ براي چي؟ - 741 01:06:46,202 --> 01:06:48,295 مراسم رقص کريسمس 742 01:06:48,537 --> 01:06:53,839 يه رسم ديرباز در مسابقات تري ويزارده 743 01:06:54,610 --> 01:06:56,635 از زمان آغازش 744 01:06:57,346 --> 01:07:01,112 در شب قبل کريسمس ما و مهمونامون 745 01:07:01,317 --> 01:07:02,944 در يه سالن جمع مي شيم 746 01:07:03,152 --> 01:07:07,179 براي يه شب سرگرمي مودبانه 747 01:07:08,758 --> 01:07:10,988 و از اونجايي که مدرسه ما ميزبانه 748 01:07:11,193 --> 01:07:16,256 من از تک تک شما انتظار دارم که با جديت رفتار کنين 749 01:07:16,599 --> 01:07:19,193 ...و من تأکيد دارم روش چون 750 01:07:19,435 --> 01:07:23,838 اين جشن کريسمس از اولش تا آخرش 751 01:07:24,740 --> 01:07:26,173 رقصه 752 01:07:30,479 --> 01:07:32,242 ساکت 753 01:07:32,481 --> 01:07:35,450 گروه گودريک گريفندور دستور داره به احترام 754 01:07:35,651 --> 01:07:38,245 جهان جادوگرا نزديک به 10 قرن 755 01:07:38,454 --> 01:07:42,481 من به شما اجازه نمي دم که يه شبه همه چيز رو خراب کنين 756 01:07:42,691 --> 01:07:46,855 و مثل ميمونا بمبولک بازي در بياريد 757 01:07:47,630 --> 01:07:49,564 سعي کن 5 بار بگيش ، ها ؟ 758 01:07:49,765 --> 01:07:51,232 حالا براي رقص 759 01:07:51,467 --> 01:07:55,096 بايد اجازه بديد بدنتون نفس بکشه 760 01:07:55,337 --> 01:07:58,636 درون هر دختر يه قو نهفته 761 01:07:58,841 --> 01:08:01,105 که پيوسته مي خواد آزاد بشه و پرواز کنه 762 01:08:01,310 --> 01:08:05,269 يه چيزي مي خواد از "الويز ميجن" آزاد بشه ولي فکر نکنم قو باشه 763 01:08:05,481 --> 01:08:08,575 درون هر پسر يه شير مغرور آماده ي جست و خيز کردنه 764 01:08:08,784 --> 01:08:10,979 آقاي ويزلي - بله؟ - 765 01:08:11,187 --> 01:08:13,587 ميشه به من ملحق بشي ؟ 766 01:08:18,227 --> 01:08:21,719 حالا دست راستتو رو ي کمرم بذار 767 01:08:21,931 --> 01:08:24,456 کجا ؟ - کمرم - 768 01:08:24,700 --> 01:08:27,191 و همين طوري بازوت 769 01:08:27,703 --> 01:08:29,637 آقاي فيلچ ، اگه ميشه لطفاً 770 01:08:32,741 --> 01:08:34,675 يک ، دو ، سه 771 01:08:34,910 --> 01:08:38,368 يک ، دو ، سه 772 01:08:42,118 --> 01:08:44,211 نذارين اينو هيچ وقت يادش بره؟ 773 01:08:44,420 --> 01:08:45,546 هرگز - هرگز - 774 01:08:45,754 --> 01:08:49,588 همه با هم پسرا سر پا 775 01:09:12,681 --> 01:09:14,581 چرا مجبورن همش با هم باشن ؟ 776 01:09:14,783 --> 01:09:17,411 چطور ميشه از يکيشون توي جمع بريم و دعوت کنيم؟ 777 01:09:25,294 --> 01:09:28,752 واقعاً ، هري تو يه اژدها رو نفله کردي حالا نمي توني يه قرار با يه دختر بذاري؟ 778 01:09:28,964 --> 01:09:31,194 فکر کنم بهتره برم اژدها بگيرم 779 01:09:37,473 --> 01:09:38,963 من از مادرم مواظبت مي کردم 780 01:09:39,208 --> 01:09:43,110 اگر چه خوب نمي شناختمش - اون منو تو سه سالگي ترک کرد 781 01:09:43,312 --> 01:09:45,212 نه ، نه ، از نظر مادري 782 01:09:45,414 --> 01:09:48,941 قلب پدرمو شکوند پدرم يه کمي کوچيک بود 783 01:09:49,151 --> 01:09:53,645 وقتي 6 سالم بود مي تونستم با يه دست بلندش کنم و بذارمش روي ميز 784 01:09:53,856 --> 01:09:56,154 و اون خيلي خندش مي گرفت 785 01:09:58,260 --> 01:10:00,091 خيلي خنده داره 786 01:10:06,101 --> 01:10:09,764 و وقتي تازه مي رفتم مدرسه اون مرد و بعدش 787 01:10:10,005 --> 01:10:12,974 مجبور شدم روي پاي خودم باشم 788 01:10:13,475 --> 01:10:15,670 براي من بسه ديگه . تو چطور ؟ 789 01:10:32,895 --> 01:10:37,958 اين خيلي مضحکه . توي اين موضوع من و تو تنها کسايي هستيم که کسي رو انتخاب نکرديم 790 01:10:40,302 --> 01:10:42,964 خب ، ما و نويل 791 01:10:43,205 --> 01:10:45,833 آره ، اما اون مي تونه با خودش بره 792 01:10:46,609 --> 01:10:49,908 قابل توجه شماهاکه نويل يکي رو انتخاب کرده 793 01:10:52,414 --> 01:10:54,143 حالا من واقعاً نگران شدم 794 01:11:00,022 --> 01:11:03,389 سريع يه کاري بکن و گرنه همه خوباشو مي برن 795 01:11:05,461 --> 01:11:07,395 تو با کي مي ري ؟ 796 01:11:10,165 --> 01:11:11,826 هي آنجلينا ؟ - چي ؟ - 797 01:11:12,067 --> 01:11:17,334 مي ياي با من براي رقص؟ 798 01:11:17,706 --> 01:11:19,401 براي رقص ؟ 799 01:11:19,608 --> 01:11:21,041 آره ، حتماً 800 01:11:24,780 --> 01:11:26,304 هي ، هرمايني 801 01:11:26,515 --> 01:11:28,107 تو يه دختري 802 01:11:28,317 --> 01:11:29,614 خب ، خالخالي 803 01:11:29,818 --> 01:11:31,718 با يکي از ما مياي؟ 804 01:11:36,392 --> 01:11:39,259 بي خيال ، براي مرد تنها رفتن يه چيزه 805 01:11:39,461 --> 01:11:40,928 براي يه دختر خيلي ناراحت کننده ست 806 01:11:41,130 --> 01:11:44,861 من تنها نمي رم. چرا؟ چون باورت بشه يا نه يکي از من دعوت کرده 807 01:11:51,874 --> 01:11:53,808 و من جواب مثبت دادم 808 01:11:55,711 --> 01:11:57,269 لعنتي 809 01:11:57,479 --> 01:11:59,106 اون داره دروغ ميگه ، نه؟ 810 01:11:59,315 --> 01:12:00,441 اگه تو بگي 811 01:12:01,183 --> 01:12:04,448 نگا کن ، ما هم بهتره دندونامون رو روي هم بذاريم و انجامش بديم 812 01:12:04,653 --> 01:12:08,521 و وقتي امشب به سالن اصلي برگشتيم هر دومون يکي رو داريم 813 01:12:08,724 --> 01:12:10,248 موافقم 814 01:12:34,683 --> 01:12:35,980 چو - هري - 815 01:12:39,588 --> 01:12:42,284 مواظب خودت باش اون بالا يکم ليزه 816 01:12:42,491 --> 01:12:44,049 باشه مچکرم 817 01:12:48,530 --> 01:12:49,554 چو؟ 818 01:12:50,532 --> 01:12:52,056 بله 819 01:12:53,502 --> 01:12:55,663 ....خب ،من خيلي خوشحال ميشم اگه تو 820 01:12:55,904 --> 01:12:58,498 من خوشحال ميشم اگه تو بخواي با من بياي 821 01:13:00,309 --> 01:13:02,539 ببخشيد نگرفتم چي شد 822 01:13:03,479 --> 01:13:08,348 من خوشحال ميشم اگه تو بخواي با من بياي 823 01:13:14,423 --> 01:13:15,947 هري 824 01:13:16,158 --> 01:13:18,956 متأسفم اما يه نفر از من درخواست کرده 825 01:13:19,995 --> 01:13:21,394 و 826 01:13:22,097 --> 01:13:25,294 خب ، من بهش گفتم که باهاش مي رم 827 01:13:27,035 --> 01:13:29,526 باشه ، عاليه 828 01:13:30,906 --> 01:13:33,602 خوبه ، اشکالي نداره 829 01:13:33,942 --> 01:13:35,500 خيلي خوبه 830 01:13:36,812 --> 01:13:38,507 هري؟ 831 01:13:39,181 --> 01:13:40,944 من واقعاً 832 01:13:41,150 --> 01:13:42,742 متأسفم 833 01:13:52,561 --> 01:13:54,028 همه چي درسته ، رون 834 01:13:54,229 --> 01:13:57,392 همه چي خوبه ، رون چيزي نشده 835 01:13:57,599 --> 01:13:59,430 چت شده؟ 836 01:13:59,768 --> 01:14:01,793 اون ، بيرون از فلور دلاکور درخواست کرده 837 01:14:02,037 --> 01:14:04,471 چي؟ - اون چي گفت؟ - 838 01:14:04,706 --> 01:14:06,037 نه ، البته 839 01:14:07,643 --> 01:14:10,942 گفت آره؟ - خودت رو لوس نکن - 840 01:14:11,380 --> 01:14:15,783 اون اونجا بود. مي دوني همون طوري که هميشه راه مي رن و من خوشم مياد 841 01:14:16,552 --> 01:14:20,147 نتونستم کاري کنم . از دهنم دررفت 842 01:14:20,355 --> 01:14:23,791 در واقع ، اون يه طورايي سرش داد زده يه کم ترسناک بود 843 01:14:24,993 --> 01:14:28,554 و تو بعدش چکار کردي؟ - چکار مي تونستم بکنم ؟ فرار کردم - 844 01:14:28,764 --> 01:14:32,461 من براي اين کار ساخته نشدم نمي دونم چي رفته بود تو جونم 845 01:14:32,701 --> 01:14:33,861 سلام ، هري - سلام ، هري - 846 01:14:34,102 --> 01:14:37,094 هميشه خوشم مياد از پشت بهشون نگا کنم 847 01:14:38,507 --> 01:14:41,032 اون منو هيچوقت نمي بخشه ، هيچوقت 848 01:14:41,710 --> 01:14:42,642 لعنتي 849 01:14:59,795 --> 01:15:01,387 لعنتي 850 01:15:03,665 --> 01:15:05,394 لعنتي 851 01:15:08,971 --> 01:15:10,233 لعنتي 852 01:15:10,439 --> 01:15:11,599 لعنتي 853 01:15:15,377 --> 01:15:18,039 اونا چي هستن؟ 854 01:15:18,247 --> 01:15:21,239 لباس مهموني - درسته ، ولي اونا خيلي خوبن - 855 01:15:21,450 --> 01:15:24,351 يقه توري ندارن و حتي يقه زشت و کوچيک ندارن 856 01:15:24,553 --> 01:15:26,453 فکر کنم مال تو سنتي تره 857 01:15:26,655 --> 01:15:31,649 سنتي ؟ اون باستانيه من شبيه خاله ام تسي شدم 858 01:15:34,062 --> 01:15:37,088 بوي اون رو هم ميدم 859 01:15:41,904 --> 01:15:43,701 منو بکش ، هري 860 01:15:45,140 --> 01:15:46,630 ولش کن 861 01:15:47,676 --> 01:15:51,077 بچه ي بيچاره - حدس مي زنم الان توي اتاقش تنهاهه و داره غرق اشک ميشه 862 01:15:51,280 --> 01:15:53,714 کي ؟ - هرميون ، ديگه؟ - 863 01:15:53,916 --> 01:15:57,477 راستي ، هري فکر مي کني براي چي به ما نگفت کي با کي مي آد؟ 864 01:15:57,686 --> 01:15:59,847 چون اگه مي گفت ما سر به سرش مي ذاشتيم 865 01:16:00,022 --> 01:16:05,050 کسي ازش نخواسته . اگه مغرور نبود خودم ازش مي خواستم 866 01:16:06,061 --> 01:16:07,426 سلام ، پسرا - سلام ، پسرا - 867 01:16:07,629 --> 01:16:09,426 ...چقدر تو 868 01:16:10,032 --> 01:16:11,192 خوشتيپ شدي 869 01:16:11,833 --> 01:16:14,927 پاتر اينجايي . تو و خانم پاتيل آماده ايد؟ 870 01:16:15,170 --> 01:16:16,967 آماده ، پروفسور؟ - براي رقصيدن - 871 01:16:17,172 --> 01:16:20,141 اين يه رسمه که سه قهرمان البته اينجا 4 تا 872 01:16:20,375 --> 01:16:21,399 اولين کسايي ياشن که برقصن 873 01:16:21,777 --> 01:16:24,371 مطمئني که بهت نگفتم - نه - 874 01:16:24,980 --> 01:16:26,675 خب حالا که فهميدي 875 01:16:28,216 --> 01:16:32,482 و اما شما آقاي ويزلي با خانم پاتيل بريد توي سالن 876 01:16:32,688 --> 01:16:35,054 اوه ، اينجايي - يالا ، ديگه - 877 01:16:35,257 --> 01:16:36,724 بياين از اين طرف 878 01:16:41,630 --> 01:16:43,427 بياين 879 01:16:44,299 --> 01:16:46,267 سلام - ...حالا من از شما مي خوام توي يه خط - 880 01:16:46,501 --> 01:16:49,834 دسته جمعي وايستيد لطفاً 881 01:16:52,074 --> 01:16:54,440 از اين طرف ، از اين طرف بياين 882 01:16:56,178 --> 01:16:58,373 اون خيلي خوشگل شده 883 01:16:58,580 --> 01:17:00,070 آره ، خيلي 884 01:17:47,529 --> 01:17:51,056 اون هرمايني گرنجر نيست؟ با ويکتور کرام؟ 885 01:17:51,767 --> 01:17:54,258 نه . البته که نه 886 01:17:59,041 --> 01:18:00,474 سلام 887 01:18:09,284 --> 01:18:11,252 هري کمرم رو بگير 888 01:18:12,154 --> 01:18:13,553 چي؟ - حالا - 889 01:19:51,787 --> 01:19:53,948 سرخو ، کله کدويي ، اين طور نيست؟ 890 01:19:56,158 --> 01:19:59,525 فکر نکنم اونا که مي برد کتابخونه کتاب بودن 891 01:20:01,496 --> 01:20:02,986 مي تونم دستتونو داشته باشم ؟ 892 01:20:03,198 --> 01:20:05,894 دست ، پا ، همش ماله خودت 893 01:20:31,860 --> 01:20:33,418 با حاله ، نه؟ 894 01:20:34,129 --> 01:20:37,428 ويکتور رفته نوشيدني بگيره . نمي ياين پيش ما؟ 895 01:20:37,632 --> 01:20:41,295 نه ، ما ترجيح مي ديم که با تو و ويکتور نيايم 896 01:20:43,038 --> 01:20:45,336 تو مشکلت چيه ؟ چت شده ؟ 897 01:20:45,674 --> 01:20:49,337 اون يه دارم استرانگه تو با دشمن دوستي کردي 898 01:20:49,544 --> 01:20:53,071 دشمن؟ کي بود که امضاشو مي خواست؟ 899 01:20:53,815 --> 01:20:56,215 توي اين وضعيت مزيت اينکه مسابقات 900 01:20:56,418 --> 01:20:59,910 همکاري جادوگري جهاني هستن 901 01:21:00,455 --> 01:21:01,979 اينه که دوستي ايجاد مي کنن 902 01:21:02,691 --> 01:21:05,819 فکر کنم يه کم بيشتر از دوستي تو ذهنش باشه 903 01:21:15,871 --> 01:21:18,169 مي خواي با هم برقصيم يا نه؟ 904 01:21:18,373 --> 01:21:19,772 نه 905 01:21:28,049 --> 01:21:30,449 اون داره ازت سو استفاده مي کنه - چطور جرأت مي کني - 906 01:21:30,652 --> 01:21:34,816 مي تونم از خودم مراقبت کنم- گمان نکنم اون يه کم سنش بالائه- 907 01:21:35,023 --> 01:21:38,652 چي؟ تو اين طوري فکر مي کني ؟ - آره - من اينطور فکر مي کنم - 908 01:21:38,860 --> 01:21:40,953 حتماً مي دوني راه حلش چيه؟ 909 01:21:41,162 --> 01:21:43,130 بگو - دفعه بعدي که قرار بود برقصيم - 910 01:21:43,331 --> 01:21:46,425 جرأت داشته باش و بيا قبل از همه ازم در خواست کن 911 01:21:46,668 --> 01:21:48,636 نه در لحظه ي آخر 912 01:21:48,870 --> 01:21:53,034 خب ، اين خيلي بي ربطه 913 01:21:53,241 --> 01:21:54,538 هري 914 01:21:55,043 --> 01:21:56,305 کجا رفته بودي؟ 915 01:21:56,511 --> 01:21:58,979 فراموش نکنين دوتاتون برين بخوابين 916 01:22:01,750 --> 01:22:05,743 وقتي پير بشن وحشتناک مي شن - تو همه چي رو خراب مي کني - 917 01:22:05,954 --> 01:22:07,785 جريان چيه؟ 918 01:23:24,099 --> 01:23:26,158 بذار ببينمش دوباره 919 01:23:27,535 --> 01:23:30,436 بله ، حالا کارش تمومه 920 01:23:35,143 --> 01:23:36,974 هري ، پايان کار 921 01:23:38,313 --> 01:23:43,615 کنار به ايست دم باريک تا بتونم به مهمون عزيزمون خوشامد بگم 922 01:23:54,262 --> 01:23:55,627 هري ، تو خوبي ؟ 923 01:23:57,098 --> 01:23:58,827 من تازه برگشتم 924 01:23:59,501 --> 01:24:00,593 من 925 01:24:11,946 --> 01:24:15,177 هري تو بهم گفتي که چند هفته پيش معما رو حل کردي 926 01:24:15,383 --> 01:24:19,547 دو روز ديگه مونده - واقعاً ؟ نمي دونستم - 927 01:24:21,122 --> 01:24:22,885 فکر کنم ويکنور حلش کرده 928 01:24:23,091 --> 01:24:25,889 فکر نکنم . ما درباره جام اصلاً صحبت نمي کنيم 929 01:24:27,128 --> 01:24:31,690 در واقع ما زياد صحبت نمي کنيم ويکتور بيشتر آدم فيزيکيه 930 01:24:35,503 --> 01:24:38,666 منظورم اينه که اون آدم حرافي نيست 931 01:24:39,174 --> 01:24:41,369 معمولاً وقتي درس مي خونم نگام مي کنه 932 01:24:42,210 --> 01:24:44,269 يه کمي آزار دهنده ست 933 01:24:45,680 --> 01:24:48,342 تو داري سعي مي کني معما رو حل کني؟ 934 01:24:49,217 --> 01:24:50,707 منظورت چيه؟ 935 01:24:51,319 --> 01:24:54,254 منظورم اينه که اين کارا براي سنجش تو طراحي شدن 936 01:24:54,489 --> 01:24:57,617 با خشن ترين راهها خيلي بي رحم ان 937 01:24:58,793 --> 01:25:00,317 و 938 01:25:02,697 --> 01:25:04,562 من نگرانتم 939 01:25:05,533 --> 01:25:08,093 تو اژدها رو بيشتر با قدرت کشتي 940 01:25:08,770 --> 01:25:11,204 اما فکر نکنم حالا ديگه بدردت بخوره؟ 941 01:25:11,439 --> 01:25:13,100 هي ، پاتر 942 01:25:18,880 --> 01:25:20,347 پاتر - سدريک - 943 01:25:23,084 --> 01:25:24,711 چطوري؟ 944 01:25:25,820 --> 01:25:27,185 عالي 945 01:25:28,756 --> 01:25:32,556 مي دونم درست حسابي به خاطر اون اژدها ازت تشکر نکردم 946 01:25:32,760 --> 01:25:35,058 فراموش کن . فکر کنم اگه تو هم بودي همين کارو مي کردي 947 01:25:35,396 --> 01:25:36,920 دقيقاً 948 01:25:38,066 --> 01:25:40,591 مي دوني که حموم بزرگ توي طبقه ي پنجم کجاست؟ 949 01:25:44,506 --> 01:25:47,031 بد جايي براي حموم رفتن نيست 950 01:25:49,477 --> 01:25:51,342 فقط تخم رو هم با خودت ببر 951 01:25:52,113 --> 01:25:54,809 و توي آب داغ به همه چيز فکر کن 952 01:26:30,018 --> 01:26:32,145 فکر کنم ديوونه شدم 953 01:26:42,397 --> 01:26:44,524 حتماً ديوونه شدم 954 01:26:47,268 --> 01:26:50,499 مي داشتمش توي آب اگه بجات بودم 955 01:26:50,705 --> 01:26:52,570 ميرتل 956 01:26:52,774 --> 01:26:54,469 سلام ، هري 957 01:26:55,243 --> 01:26:58,474 مدت زياديه که نديدمته 958 01:27:02,717 --> 01:27:06,346 يه روز داشتم توي چاه گرفته چرخ مي زدم 959 01:27:06,554 --> 01:27:09,955 و مي تونم قسم بخورم که يه کمي معجون مرکب ديدم 960 01:27:10,158 --> 01:27:12,456 پسر بدي نباش دوباره ، تو هري هستي ؟ 961 01:27:12,660 --> 01:27:14,389 معجون مرکب ؟ 962 01:27:15,196 --> 01:27:19,189 عادت رو ول کن ، ميرتل گفتي بذارمش توي آب؟ 963 01:27:26,074 --> 01:27:27,735 اون هم همين کارو کرد 964 01:27:28,610 --> 01:27:30,237 اون پسره 965 01:27:31,679 --> 01:27:33,704 همون خوش قيافه هه 966 01:27:35,049 --> 01:27:36,243 سدريک 967 01:27:39,687 --> 01:27:42,315 خب ، برو ، بازش کن 968 01:27:50,465 --> 01:27:55,425 بيا مارو پيدا کن جايي که صدامون داره مياد 969 01:27:55,670 --> 01:28:00,232 ما نمي تونيم توي زمين آواز بخونيم 970 01:28:00,441 --> 01:28:04,775 يه ساعت تمام بايد بگردي تا مارو پيدا کني 971 01:28:05,546 --> 01:28:10,176 و پيدا کني چيزي رو که ما برديم 972 01:28:18,393 --> 01:28:19,587 ميرتل 973 01:28:21,296 --> 01:28:24,697 توي درياچه سياه پري هست مگه نه ؟ 974 01:28:25,633 --> 01:28:27,260 آفرين 975 01:28:28,202 --> 01:28:32,536 سدريک کلي طول کشيد تا فهميد 976 01:28:33,074 --> 01:28:36,805 تقريباً تمام حباباش رفته بودن 977 01:28:54,495 --> 01:28:56,429 هري ، يه بار ديگه بگو 978 01:28:58,166 --> 01:29:00,896 بيا مارو پيدا کن از جايي که صدامون داره مي آد 979 01:29:01,135 --> 01:29:03,626 درياچه سياه ، اينکه معلومه 980 01:29:04,672 --> 01:29:07,140 يه ساعت تمام بايد بگردي 981 01:29:07,375 --> 01:29:10,776 دوباره ، اين که معلومه . اگر چه خيلي سخته 982 01:29:12,213 --> 01:29:14,044 خيلي سخته؟ 983 01:29:14,248 --> 01:29:17,479 هرمايني ، آخرين باري که يه ساعت تمام زير آب بودي کي بود؟ 984 01:29:18,052 --> 01:29:22,352 نگا کن ، هري ، ما مي تونيم حلش کنيم . يکي از ما سه تا 985 01:29:22,557 --> 01:29:25,025 متنفرم از اينکه جلسه فکريتون رو خراب کنم 986 01:29:25,226 --> 01:29:27,194 پروفسور مک گونگال شما رو تو دفترش خواسته 987 01:29:27,462 --> 01:29:29,828 نه تو پاتر ، فقط گرنجر و ويزلي 988 01:29:30,031 --> 01:29:32,659 اما قربان ، مرحله ي دوم چند ساعت ديگه است؟ 989 01:29:32,900 --> 01:29:35,425 دقيقاً ، و اين طور پاتر بهتر ميتونه آماده بشه 990 01:29:35,670 --> 01:29:37,501 و مي تونه با يه خواب خوب حلش کنه 991 01:29:37,705 --> 01:29:40,139 بريد ، حالا 992 01:29:50,184 --> 01:29:51,947 لانگ باتم 993 01:29:52,153 --> 01:29:54,144 چرا نمي ري به هري کمک کني کتاباشو بذاره سره جاش 994 01:30:02,830 --> 01:30:04,991 مي دوني اگه به گياها علاقه داشته باشي 995 01:30:05,199 --> 01:30:07,759 با راهنمايي هاي گوشاک گياه شناسيت بهتر ميشه 996 01:30:08,436 --> 01:30:12,736 تو مي دوني يه جادوگر توي نپال درختايي پرورش داده که ضد جاذبه ن؟ 997 01:30:12,940 --> 01:30:16,637 نويل بي ادبي نباشه ، اما من اصلاً اهميت نمي دم 998 01:30:17,278 --> 01:30:18,973 به گياها 999 01:30:19,347 --> 01:30:21,008 حالا اگه يه چيزي باشه 1000 01:30:21,215 --> 01:30:25,982 يه شلغم تبتي که منو يه ساعت زير آب نگه داره 1001 01:30:26,187 --> 01:30:28,655 اون وقت عاليه . در غير اين صورت 1002 01:30:28,856 --> 01:30:32,622 من راجع به شلغم نمي دونم اما مي توني از گيلي ويد استفاده کني 1003 01:30:33,828 --> 01:30:36,695 شرط بندي نبود؟شرط بندي نبود؟ - يالا ، بيان اينجا شرط بندي کنيد - 1004 01:30:36,898 --> 01:30:38,331 بياين رفقا ، خجالت نکشين 1005 01:30:38,533 --> 01:30:39,932 سه خانم - يه آقا - 1006 01:30:40,168 --> 01:30:42,261 چارتاشون مي برن - اما چارتاشون مي بازن - 1007 01:30:42,503 --> 01:30:43,970 اونقدر بد جنس نباشين 1008 01:30:44,639 --> 01:30:46,436 شرط بندي نبود ؟ - فلور ده به يک - 1009 01:30:48,643 --> 01:30:50,611 تو دربارشون مطمئني ؟ - کاملاً - 1010 01:30:50,812 --> 01:30:52,712 براي يه ساعت؟- يه جورايي؟- 1011 01:30:52,914 --> 01:30:54,381 يه جورايي؟ 1012 01:30:54,582 --> 01:30:56,743 خب يه بحث هايي بين گياه شناسا هست 1013 01:30:56,951 --> 01:30:59,385 که توي آب شيرين عمل مي کنه يا آب شور 1014 01:30:59,587 --> 01:31:02,147 تو حالا داري مي گي؟ مسخره کردي؟ 1015 01:31:02,356 --> 01:31:04,290 فقط خواستم يه کمکي کرده باشم 1016 01:31:04,492 --> 01:31:07,552 خب ، حداقل بهتر از هرمايني و رون هست 1017 01:31:07,762 --> 01:31:09,491 اونا کجان ؟ 1018 01:31:09,697 --> 01:31:12,689 به نظر مي رسه يه کم استرس داري ، هري؟ - جدي؟ - 1019 01:31:19,774 --> 01:31:21,969 به مرحله ي دوم خوش آمديد 1020 01:31:22,176 --> 01:31:25,839 يه چيزي از قهرمانا برده شده 1021 01:31:26,047 --> 01:31:27,378 يه چيزايي مثل گنج 1022 01:31:27,582 --> 01:31:30,176 اين چار گنج که هر کدومشون مال يه قهرمانه 1023 01:31:30,384 --> 01:31:33,046 الان کف درياچه پنهان شدن 1024 01:31:33,254 --> 01:31:34,778 براي پيروز شدن 1025 01:31:34,989 --> 01:31:38,789 هر قهرمان بايد گنجشو پيدا کنه و بياره روي سکو 1026 01:31:38,993 --> 01:31:41,587 به اندازه کافي آسونه - بذارش توي دهنت - 1027 01:31:41,796 --> 01:31:45,391 اونا فقط يه ساعت وقت دارن ، فقط يه ساعت 1028 01:31:45,600 --> 01:31:49,536 و بعد از اون به حال خودشون در ميان و هيچ جادويي نمي تونه نجاتشون بده 1029 01:31:50,037 --> 01:31:52,267 و مي تونيد با صداي توپ شروع کنيد 1030 01:32:18,766 --> 01:32:21,701 اون چش شده ؟ - نمي دونم ، نمي تونم ببينمش - 1031 01:32:23,070 --> 01:32:26,005 اوه ، خداي من ، من هري پاترو کشتم 1032 01:33:52,193 --> 01:33:54,286 قهرمان بابوکس باتونز ، خانم دلاکور 1033 01:33:54,495 --> 01:33:56,986 متأسفانه مجبور به کناره گيري شد 1034 01:33:57,665 --> 01:34:00,657 پس اون ديگه هيچ نقشي توي اين مسابقه نداره 1035 01:35:18,512 --> 01:35:20,343 اما اون دوست منم هست 1036 01:35:21,949 --> 01:35:23,644 فقط يه نفر 1037 01:36:15,035 --> 01:36:16,866 بيا بريم اون پايين 1038 01:36:26,881 --> 01:36:29,714 کرام 1039 01:37:27,274 --> 01:37:28,969 بله 1040 01:37:54,468 --> 01:37:56,095 هري 1041 01:37:58,472 --> 01:37:59,905 اون خوبه 1042 01:38:01,075 --> 01:38:02,474 اون خوبه ، بارتي 1043 01:38:02,676 --> 01:38:06,077 برو يه حوله ديگه براش بيار - مي خوام تمام داورا بيان اينجا - 1044 01:38:06,714 --> 01:38:10,172 تو اونو نجات دادي اگه چه وظيفه ي تو نبود 1045 01:38:10,851 --> 01:38:12,512 خواهر کوچولوم 1046 01:38:12,953 --> 01:38:14,477 مچکرم 1047 01:38:15,322 --> 01:38:18,018 و تو . تو هم کمک کردي 1048 01:38:18,692 --> 01:38:21,684 خب ، آره ،يه کم 1049 01:38:28,969 --> 01:38:30,061 هري - هرمايني - 1050 01:38:30,304 --> 01:38:32,898 تو خوبي؟ فکر کنم سردته 1051 01:38:34,208 --> 01:38:36,108 شخصاً فکر کنم کار درستي انجام دادي 1052 01:38:36,310 --> 01:38:38,301 من آخري تموم کردم ، هرمايني 1053 01:38:39,179 --> 01:38:43,275 يکي مونده به آخر . فلور نتونست از پسش بر بياد 1054 01:38:43,484 --> 01:38:46,681 کرام 1055 01:38:46,887 --> 01:38:49,754 يالا ، يالا - توجه کنيد - 1056 01:38:52,126 --> 01:38:54,686 توجه کنيد 1057 01:38:55,195 --> 01:38:59,029 برنده ، آقاي ديگوريه 1058 01:38:59,500 --> 01:39:02,901 که نشون داد از استفاده از افسون حباب کله اي استعداد ذاتي داره 1059 01:39:03,137 --> 01:39:05,731 البته با در نظر گرفتن اينکه آقاي پاتر ...مي تونست اول باشه 1060 01:39:05,973 --> 01:39:10,876 که اگه تصميم اون در نجات نه تنها آقاي ويزلي بلکه 1061 01:39:11,111 --> 01:39:15,343 ديگران ، ما تصميم گرفتيم که به اون بديم 1062 01:39:15,549 --> 01:39:17,517 مقام دوم 1063 01:39:17,718 --> 01:39:19,185 مقام دوم - عالي بود - 1064 01:39:19,386 --> 01:39:21,980 به خاطر اخلاق شرافتمندانه 1065 01:39:23,290 --> 01:39:24,780 بله 1066 01:39:28,329 --> 01:39:30,092 درسته - اخلاق شرافتمندانه؟ - 1067 01:39:30,297 --> 01:39:31,889 عاليه - اخلاق شرافتمندانه - 1068 01:39:32,099 --> 01:39:34,431 نگا کن اگه تو اشتباه کني درست از آب در مي آد 1069 01:39:34,668 --> 01:39:37,262 آره ، خوب بود ، اخلاق شرافتمندانه - تبريک پاتر - 1070 01:39:37,504 --> 01:39:39,096 يک پيروزي خوب - ممنون - 1071 01:39:39,340 --> 01:39:40,807 عالي بود ، پسر 1072 01:39:41,041 --> 01:39:44,238 پيش هاگريد مي بينيمت - متأسفم که ما با هم صحبت نکرده ايم - 1073 01:39:44,445 --> 01:39:48,404 بالاخره ، داستانتو چندين بار شنيدم 1074 01:39:49,450 --> 01:39:52,886 واقعاً جالبه و البته غم انگيز 1075 01:39:53,087 --> 01:39:55,055 از دست دادن خانواده 1076 01:39:57,091 --> 01:39:59,218 البته مثل هم که نميشيم؟ 1077 01:40:01,495 --> 01:40:03,554 ....هنوز زندگي ادامه داره 1078 01:40:04,264 --> 01:40:05,891 و هنوز ما اينجاييم 1079 01:40:08,836 --> 01:40:11,498 مطمئنم که پدر و مادرت بهت افتخار مي کنن 1080 01:40:11,739 --> 01:40:13,172 بارتيموس 1081 01:40:13,374 --> 01:40:17,470 سعي نکن هري رو بفرستي به يکي از کار آموزي هاي تابستانه 1082 01:40:17,678 --> 01:40:20,841 آخرين پسري که رفت اونجا ديگه برنگشت 1083 01:40:33,360 --> 01:40:35,225 و اونوقت ميگن من ديوونه ام 1084 01:40:44,571 --> 01:40:48,268 حالا که يادم مي ياد يادم مياد اولين باري که شماها رو ديدم 1085 01:40:48,475 --> 01:40:51,467 بزرگترين دسته هاي مزاحم که تا حالا ديده بودم 1086 01:40:52,012 --> 01:40:54,537 يه کمي منو ياده خودم مي ندازيد 1087 01:40:54,748 --> 01:40:58,741 و چهار سال بعد هم اينجاييم - ما هنوز يه دسته مزاحميم - 1088 01:40:58,952 --> 01:41:02,183 خب - شايد ولي همديگه رو داريم 1089 01:41:02,389 --> 01:41:03,913 و البته ، هري 1090 01:41:04,124 --> 01:41:09,460 و بزودي جوان ترين قهرمان مسابقات تري ويزارد که تا به حال بوده 1091 01:41:09,696 --> 01:41:11,687 هورا 1092 00:21:08,588 --> 00:21:10,055 آقاي کراوچ؟ 1093 01:41:37,057 --> 01:41:40,618 فاج اينجا يه مرد کشته شده و ممکنه آخري نباشه تو بايد يه کاري بکني 1094 01:41:40,828 --> 01:41:42,352 من نمي تونم 1095 01:41:42,563 --> 01:41:46,590 در چنين موقع هايي ، جهان جادو به قدرت رهبرشون نگاه مي کنن ، دامبلدور 1096 01:41:46,834 --> 01:41:48,096 پس براي يه بار هم شده نشون بده 1097 01:41:48,335 --> 01:41:52,362 مسابقات تري ويزارد لغو نخواهد شد من نمي ذارم يه بزدل به نظر برسم 1098 01:41:52,606 --> 01:41:55,769 يه رهبر درست چيزي رو که درسته انجام ميده و کاري به نظر ديگران نداره 1099 01:41:55,976 --> 01:41:58,740 تو به من چي گفتي؟ - ببخشيد ، آقايون - 1100 01:41:58,946 --> 01:42:02,507 شايد براتون جالب باشه که بدونيد اين بحث ديگه خصوصي نيست 1101 01:42:06,887 --> 01:42:08,411 اوه ، هري 1102 01:42:08,622 --> 01:42:10,886 هري ، از ديدنت خوشحالم 1103 01:42:11,758 --> 01:42:13,248 من مي تونم برم و يه موقع ديگه برگردم 1104 01:42:13,460 --> 01:42:16,759 مهم نيست هري ، صحبت من و وزير تمام شد چند لحظه ديگه بر مي گرديم 1105 01:42:16,964 --> 01:42:19,489 آقاي وزير ،بعد از شما 1106 01:42:20,067 --> 01:42:22,035 بفرماييد ، اين کلاهتون 1107 01:42:22,269 --> 01:42:25,864 وقتي نيستم از خودت با شيرين بيان پذيرايي کن 1108 01:42:26,106 --> 01:42:29,303 ولي بهتره بهت بگم که اونا يه کمي تيزن 1109 01:44:00,734 --> 01:44:02,258 پروفسور؟ 1110 01:44:02,502 --> 01:44:04,970 پروفسور - آره - 1111 01:44:15,949 --> 01:44:19,680 ايگور کارکاروف ، تو از آزکابان به اينجا آورده شدي به درخواست خودت 1112 01:44:19,886 --> 01:44:21,786 تا در اين مجلس شهادت بديد 1113 01:44:21,989 --> 01:44:24,651 اگر شهادت شما اثبات شود 1114 01:44:24,858 --> 01:44:28,885 هيئت منصفه شايد حاضر شود حکم آزادي سريع رو اعلام کند 1115 01:44:29,096 --> 01:44:33,658 تا آن موقع ، شما از نظر هيئت منصفه همان مرگ خوار سابق خواهيد بود 1116 01:44:33,900 --> 01:44:35,527 آيا اين شرايط رو قبول داريد؟ 1117 01:44:36,169 --> 01:44:38,797 بله ، قربان - و چه چيزي براي گفتن داريد؟ - 1118 01:44:39,206 --> 01:44:41,640 من اسم هايي دارم ، قربان 1119 01:44:42,209 --> 01:44:45,770 روزير بود . اوين روزير 1120 01:44:48,482 --> 01:44:50,973 "روزير مرده"- و يه تيکه از من رو هم با خودش برد- 1121 01:44:51,184 --> 01:44:53,277 مگه نه؟ - من نمي دونستم - 1122 01:44:53,487 --> 01:44:56,081 اگر فقط همين هاست - نه ، نه - 1123 01:44:56,290 --> 01:44:59,555 روکوود هم بود . اون يه جاسوس بود 1124 01:44:59,760 --> 01:45:02,024 آگستوس روکوود؟ سازمان اسرار؟ 1125 01:45:02,229 --> 01:45:03,389 آره ، خودشه 1126 01:45:03,597 --> 01:45:07,226 اون اطلاعاتي رو از وزارت خونه به اوني که مي دوني مي داد 1127 01:45:08,535 --> 01:45:11,766 بسيار خب . هيئت منصفه محکومش خواهد کرد 1128 01:45:11,972 --> 01:45:13,906 در اين مدت شما به آزکابان باز خواهيد گشت 1129 01:45:14,107 --> 01:45:18,806 نه ، نه ، صبر کنيد ، من بيشتر دارم اسنيپ چطور؟ سوروس اسنيپ؟ 1130 01:45:19,012 --> 01:45:21,947 همونطوري که هيئت منصفه مي دونه من مدارکي رو در اين باره ارائه دادم 1131 01:45:22,149 --> 01:45:26,085 درسته که اسنيپ يه مرگخوار بوده ولي قبل از سقوط لرد ولدمورت 1132 01:45:26,286 --> 01:45:29,255 و با ضريب خطر بالايي براي ما جاسوسي مي کرده - دروغه - 1133 01:45:29,456 --> 01:45:32,857 امروز اسنيپ کمتر از من مرگ خوار نيست - اسنيپ به لرد سياه وفادار مونده - 1134 01:45:33,060 --> 01:45:35,324 سکوت 1135 01:45:35,962 --> 01:45:39,363 ...مگر اينکه شاهد اسم هاي واقعي و مهم ارئه کنه 1136 01:45:39,566 --> 01:45:41,659 و گرنه اين جلسه همين جا تموم ميشه 1137 01:45:41,902 --> 01:45:43,927 اوه ، نه ، نه ، نه 1138 01:45:44,905 --> 01:45:46,338 من از يکي بيشتر شنيدم 1139 01:45:46,540 --> 01:45:49,031 اون چيه؟ - اسمش؟ - 1140 01:45:49,276 --> 01:45:50,709 بله - من يه حقيقتي رو مي دونم - 1141 01:45:50,911 --> 01:45:52,902 اين شخص در دستگيري 1142 01:45:53,113 --> 01:45:55,240 ....و شکنجه کردن با افسون شکنجه 1143 01:45:55,449 --> 01:45:58,907 کاراگاه فرانک لانگ باتم و زنش دست داشته 1144 01:45:59,119 --> 01:46:01,349 اسمش؟ اسم اون پست رو بده 1145 01:46:01,555 --> 01:46:04,046 بارتي کراوچِ 1146 01:46:06,793 --> 01:46:07,782 پسر 1147 01:46:17,337 --> 01:46:18,964 نگهش دارين اون پايين 1148 01:46:22,676 --> 01:46:26,271 دستاي کثيفتون رو از روي من برداريد مرتيکه هاي بدبخت 1149 01:46:28,014 --> 01:46:29,572 سلام ، پدر 1150 01:46:31,017 --> 01:46:33,042 تو ديگه پسر من نيستي 1151 01:46:44,398 --> 01:46:48,835 کنجکاوي گناه نيست هري ولي بايد احتياط کني 1152 01:46:50,270 --> 01:46:51,635 اين يه ظرف خاطراته 1153 01:46:51,838 --> 01:46:56,468 اگه مثه من حافظه ات يه کمي کند شده باشه خيلي به کارت مي ياد 1154 01:46:56,676 --> 01:47:00,112 ميذاره هر چيزي رو که يه بار ديدم چند بار ديگه ببينم 1155 01:47:00,614 --> 01:47:03,549 مي بيني هري ، من خيلي گشتم و گشتم براي يه چيزايي 1156 01:47:03,750 --> 01:47:05,274 نکات ريز 1157 01:47:06,720 --> 01:47:08,813 يه چيزي که شايد از نظر گذرونده باشم 1158 01:47:09,022 --> 01:47:13,186 يه چيزي که بتونه اتفاق هاي بدي رو که افتاده توضيح بده 1159 01:47:14,027 --> 01:47:17,861 هر بار که به يه جوابي نزديک مي شم ، ناپديد ميشه 1160 01:47:18,965 --> 01:47:20,523 خيلي خسته کننده ست 1161 01:47:22,936 --> 01:47:24,631 آقا؟ پسر آقاي کرواچ 1162 01:47:25,472 --> 01:47:27,463 دقيقاً چي سرش اومد؟ 1163 01:47:27,707 --> 01:47:32,474 به آزکابان فرستاده شد بارتي نابود شد تا اين کار انجام شد 1164 01:47:33,180 --> 01:47:36,741 اما اون انتخابي نداشت . مدارک تکميل بود 1165 01:47:38,251 --> 01:47:41,220 براي چي مي پرسي؟ - به خاطر اينکه من - 1166 01:47:41,988 --> 01:47:44,047 من يه خواب درباره اش ديدم 1167 01:47:46,359 --> 01:47:49,123 توي تابستون قبل از مدرسه 1168 01:47:51,298 --> 01:47:54,267 توي اين خواب من توي يه خونه بودم 1169 01:47:54,534 --> 01:47:59,267 ولدمورت خودش اونجا بود ولي فقط آدم کاملي نبود 1170 01:47:59,473 --> 01:48:03,000 و دم باريکم اونجا بود و همين طور پسر آقاي کراوچ 1171 01:48:03,410 --> 01:48:06,208 خواب هاي ديگه اي مثل اينم داشتي؟ - بله - 1172 01:48:07,080 --> 01:48:08,672 هميشه يه چيز 1173 01:48:11,751 --> 01:48:14,049 آقا ، اين خوابا 1174 01:48:14,254 --> 01:48:19,419 که مي بينم فکر نمي کنين دارن اتفاق مي افتن؟ 1175 01:48:21,094 --> 01:48:24,029 فکر کنم بي عقلي باشه اگه تو بهشون فکر کني ، هري 1176 01:48:24,564 --> 01:48:26,498 فکر کنم بهتره به سادگي 1177 01:48:32,205 --> 01:48:33,934 اونارو فراموش کني 1178 01:48:43,250 --> 01:48:47,186 اين يه علامته و سوروس خودت هم مثل من خوب مي دوني 1179 01:48:55,929 --> 01:48:57,089 پاتر 1180 01:48:57,297 --> 01:48:59,788 چرا داري عجله مي کني؟ 1181 01:49:04,905 --> 01:49:08,636 تبريک مي گم عملکردت توي درياچه عالي بود 1182 01:49:08,842 --> 01:49:11,072 گيلي ويد ،درست گفتم؟ 1183 01:49:11,878 --> 01:49:13,368 بله ، آقا 1184 01:49:14,347 --> 01:49:15,712 مبتکرانه بود 1185 01:49:17,584 --> 01:49:21,520 گياه کميابي ، اين گيلي ويد 1186 01:49:22,355 --> 01:49:25,813 هر روز توي باغچه ها پيداش نمي شه 1187 01:49:27,561 --> 01:49:29,461 و همين طور اين 1188 01:49:33,733 --> 01:49:35,325 مي دوني چيه؟ 1189 01:49:36,703 --> 01:49:38,102 معجون حبابي ، قربان ؟ 1190 01:49:38,705 --> 01:49:40,570 معجون حقيقت 1191 01:49:41,341 --> 01:49:45,004 سه قطره از اين ، اوني که مي دوني رو وادار مي کنه تمام اسرار سياهشو فاش کنه 1192 01:49:45,211 --> 01:49:50,342 استفاده از اين روي دانش آموزان ممنوعه ، اگر چه 1193 01:49:51,051 --> 01:49:54,043 اگه مجبور بشي يه بار ديگه از انبار من دزدي کني 1194 01:49:54,254 --> 01:49:59,089 ممکنه اشتباهي دستم بخوره به آب کدو تنبل صبحونه ات 1195 01:49:59,292 --> 01:50:03,661 من چيزي ندزديدم - به من دروغ نگو - 1196 01:50:04,831 --> 01:50:10,497 شايد گيلي ويد بدردت نخوره ولي پوست پوست مار بوا اصلي و حشرات بالدار چطور؟ 1197 01:50:11,271 --> 01:50:14,570 تو و دوستاي کوچولوت شايذ بتونيد معجون مرکب درست کنين ولي مطمئن باش 1198 01:50:14,774 --> 01:50:16,935 بالاخره مي فهمم چرا؟ 1199 01:50:43,837 --> 01:50:45,361 آره- آره- 1200 01:51:04,557 --> 01:51:06,047 سوروس 1201 01:51:10,330 --> 01:51:15,632 امروز صبح خيلي زود پروفسور مودي جام رو توي مارپيچ قرار داد 1202 01:51:15,869 --> 01:51:20,772 و فقط خودش جاش رو بلده و حالا همون طوري که آقاي ديگوري 1203 01:51:22,942 --> 01:51:24,705 و آقاي پاتر 1204 01:51:26,613 --> 01:51:28,308 براي مقام اول رقايت مي کنن 1205 01:51:28,515 --> 01:51:32,611 پس اونا اول وارد مارپيچ ميشن و بدنبالشون آقاي کرام 1206 01:51:33,887 --> 01:51:37,323 و خانم دلاکور - يالا ، کرام - 1207 01:51:38,224 --> 01:51:41,284 اولين کسي که جام رو لمس کنه برنده خواهد بود 1208 01:51:45,665 --> 01:51:48,361 من به اعضا دستور دادم که در محوطه گشت بزنن 1209 01:51:48,601 --> 01:51:51,502 در هر نقطه که شرکت کننده بخواد از مرحله انصراف بده 1210 01:51:51,705 --> 01:51:56,142 فقط لازمه با چوب دستي هاشون جرقه ي قرمز بفرستن 1211 01:51:56,543 --> 01:52:00,343 شرکت کننده ها سريع ، بياين اينجا 1212 01:52:03,516 --> 01:52:07,816 داخل مارپيچ اژدها و يا هيچ موجود زير زميني نيست 1213 01:52:08,021 --> 01:52:11,354 در عوض با چيزي سخت تر مواجه ميشين 1214 01:52:11,558 --> 01:52:14,550 خودتون مي بينيد که آدما توي مار پيچ عوض مي شن 1215 01:52:14,761 --> 01:52:16,422 اگه تونستين، جام رو پيدا کنين 1216 01:52:16,629 --> 01:52:21,362 اما هوشيار باشين . ممکنه خودتون رو توي راه گم کنيد 1217 01:52:22,902 --> 01:52:25,837 قهرمانا ، خودتون رو آماده کنين 1218 01:52:34,948 --> 01:52:36,381 موفق باشي 1219 01:52:36,816 --> 01:52:38,716 پسرم - مي بينمت ، بابا - 1220 01:52:41,121 --> 01:52:43,681 با شمارش يک ، دو سه 1221 01:56:11,431 --> 01:56:12,625 فلور 1222 01:56:14,367 --> 01:56:15,766 فلور 1223 01:56:19,372 --> 01:56:21,169 پريکلوم 1224 01:56:59,912 --> 01:57:01,277 بخواب 1225 01:57:01,881 --> 01:57:03,576 بخواب 1226 01:57:04,250 --> 01:57:05,444 اکسپلاريموس 1227 01:57:15,094 --> 01:57:18,257 نه ، صبر کن اون جادو شده 1228 01:57:18,464 --> 01:57:20,489 ولم کن - اون جادو شده - 1229 01:57:32,178 --> 01:57:33,839 بله 1230 01:57:54,801 --> 01:57:56,496 هري 1231 01:57:58,871 --> 01:58:00,395 هري 1232 01:58:02,842 --> 01:58:04,241 هري 1233 01:58:06,746 --> 01:58:08,270 هري 1234 01:58:10,283 --> 01:58:12,046 ردوکتو 1235 01:58:28,901 --> 01:58:31,335 ممنون - اشکالي نداره - 1236 01:58:31,804 --> 01:58:36,468 مي دوني براي يه لحظه فکر کردم مي ذاري بگيرم 1237 01:58:36,676 --> 01:58:38,371 براي يه لحظه خودم هم همين طور فکر کردم 1238 01:58:40,279 --> 01:58:41,405 يه بازيه؟ 1239 01:58:42,482 --> 01:58:43,847 يه بازيه 1240 01:58:49,322 --> 01:58:50,914 برو 1241 01:59:01,067 --> 01:59:04,036 برو بگيرش تو منو نجات دادي ، برو 1242 01:59:04,270 --> 01:59:06,204 با هم ، يک ، دو - دو- 1243 01:59:06,439 --> 01:59:07,633 سه 1244 01:59:20,119 --> 01:59:23,020 خوبي ؟ - آره ، و تو ؟ - 1245 01:59:30,129 --> 01:59:31,426 ما کجاييم؟ 1246 01:59:37,203 --> 01:59:38,761 من قبلاً اينجا بودم 1247 01:59:42,475 --> 01:59:43,999 اين يه پورت کيه 1248 01:59:45,845 --> 01:59:50,077 هري جام يه پورت کيه - من قبلاً اينجا بودم ، توي خواب - 1249 01:59:52,185 --> 01:59:55,552 سدريک ، ما بايد برگرديم پيش جام ، همين حالا 1250 01:59:55,755 --> 01:59:57,689 داري چي مي گي؟ 1251 02:00:02,962 --> 02:00:05,829 هري اون چيه؟ - برگرد پيش جام - 1252 02:00:13,539 --> 02:00:15,837 تو کي هستي ؟ چي مي خواي ؟ - اضافه ها رو بکش - 1253 02:00:16,042 --> 02:00:18,772 آوادکادراو - نه ، سدريک - 1254 02:00:30,122 --> 02:00:31,953 انجامش بده ، حالا 1255 02:00:43,970 --> 02:00:46,404 استخوان پدر 1256 02:00:46,639 --> 02:00:48,903 با بي ميلي داده شده 1257 02:00:56,415 --> 02:00:59,407 گوشت خادم 1258 02:01:01,420 --> 02:01:04,548 با رضايت قرباني شد 1259 02:01:08,694 --> 02:01:12,391 و خون دشمن 1260 02:01:18,271 --> 02:01:20,705 به زور گرفته شده 1261 02:01:26,812 --> 02:01:29,747 لرد سياه به پا مي خيزد 1262 02:01:30,549 --> 02:01:32,449 بار ديگر 1263 02:02:35,881 --> 02:02:39,248 چوبم ، دم باريک 1264 02:02:48,828 --> 02:02:50,762 دستتو بيار 1265 02:02:50,963 --> 02:02:52,521 قربان 1266 02:02:52,732 --> 02:02:55,326 مچکرم ، قربان 1267 02:02:55,568 --> 02:02:57,001 اون دستت ، دم باريک 1268 02:03:37,643 --> 02:03:39,508 سلام دوستان من 1269 02:03:40,946 --> 02:03:43,676 سيزده سالي ميشه و هنوز 1270 02:03:44,350 --> 02:03:49,811 شما کنار من ايستاديد و انگار همين ديروز بود 1271 02:03:50,790 --> 02:03:53,691 خودم اعتراف مي کنم 1272 02:03:54,193 --> 02:03:55,717 که نااميد شده بودم 1273 02:03:56,429 --> 02:03:58,488 هيچ کش از شما سعي نکرد که منو پيدا کنه 1274 02:03:58,697 --> 02:04:01,962 کراب ، مکنير 1275 02:04:02,935 --> 02:04:04,197 گويل 1276 02:04:06,772 --> 02:04:08,330 و نه حتي تو 1277 02:04:12,278 --> 02:04:14,178 لوسيوس 1278 02:04:16,048 --> 02:04:20,849 لرد من ، من هيچ علامت و زمزمه اي از مکان شما پيدا نکردم 1279 02:04:21,053 --> 02:04:24,022 علامت هايي بودن دوست لغزنده ي من و بيشتر از زمزمه 1280 02:04:24,223 --> 02:04:29,354 اطمينان ميدم قربان من هيچوقت از راه هاي قديمي دست نکشيدم 1281 02:04:31,096 --> 02:04:36,693 صورتي که مجبور شدم امروز به علت غيبتم به شما نشون بدم 1282 02:04:38,771 --> 02:04:41,331 ماسک واقعيه منه 1283 02:04:41,774 --> 02:04:43,264 من برگشتم 1284 02:04:45,811 --> 02:04:49,679 به خاطر ترس ، نه به خاطر وفا داري 1285 02:04:50,850 --> 02:04:56,584 اگر چه ، نشون دادي که اين چند ماهه بدرد مي خوري ، دم باريک 1286 02:05:01,760 --> 02:05:04,058 مچکرم ، قربان 1287 02:05:04,697 --> 02:05:06,392 مچکرم 1288 02:05:09,568 --> 02:05:11,900 چه پسر خوش قيافه اي - بهش دست نزن - 1289 02:05:13,405 --> 02:05:14,838 هري 1290 02:05:15,074 --> 02:05:17,838 من واقعاً فراموش کردم که تو اينجايي 1291 02:05:18,043 --> 02:05:22,412 ايستادي روي استخوان هاي پدرم ، درسته 1292 02:05:22,615 --> 02:05:23,946 من معرفيت مي کنم 1293 02:05:24,149 --> 02:05:28,415 ولي مردم ميگن تو امروز مثل من معروف شدي 1294 02:05:31,123 --> 02:05:33,751 پسري که زنده ماند 1295 02:05:33,959 --> 02:05:36,826 چه دروغايي به داستانت اضافه کردن ، هري 1296 02:05:37,029 --> 02:05:40,988 مي خواي بگم اون شب ، 13 سال پيش چي شد؟ 1297 02:05:41,233 --> 02:05:45,932 مي خواي بهت بگم چطوري قدرتم رو از دست دادم؟ 1298 02:05:46,138 --> 02:05:47,662 بله ، بگم؟ 1299 02:05:48,073 --> 02:05:49,370 اون عشق بود 1300 02:05:49,575 --> 02:05:54,035 مي دوني ، وقتي ليلي پاتر عزيز جونش رو به خاطر تنها پسرش داد 1301 02:05:54,246 --> 02:05:56,806 اون يه محافظ هميشگي درست کرد 1302 02:05:57,249 --> 02:05:59,012 که من نمي تونستم لمسش کنم 1303 02:06:00,219 --> 02:06:02,312 اون يه جادوي قديمي بود 1304 02:06:02,521 --> 02:06:04,751 چيزي که من بايد پيش بينيش مي کردم 1305 02:06:04,957 --> 02:06:06,720 اما اشکال نداره 1306 02:06:06,926 --> 02:06:09,087 همه چي تغيير کرده 1307 02:06:09,895 --> 02:06:13,353 من مي تونم تو رو لمس کنم 1308 02:06:13,999 --> 02:06:15,694 حالا 1309 02:06:23,909 --> 02:06:25,206 آره 1310 02:06:31,584 --> 02:06:35,247 حيرت انگيزه که چند قطره خون مي تونه چکار کنه ، هري؟ 1311 02:06:36,422 --> 02:06:38,117 چوبت رو بردار ، پاتر 1312 02:06:39,758 --> 02:06:41,953 گفتم ، برش دار ، بلند شو 1313 02:06:43,562 --> 02:06:45,860 حدس مي زنم که بهت ياد دادن که چطور دوئل کني ، هري؟ 1314 02:06:46,065 --> 02:06:48,465 اول بهم تعظيم مي کنيم 1315 02:06:48,701 --> 02:06:51,033 يالا ، هري ظريف کاري ها بايد رعايت بشن 1316 02:06:51,236 --> 02:06:54,433 دامبلدور دوست نداره که تو رفتارت رو فراموش کني؟ 1317 02:06:54,640 --> 02:06:55,937 گفتم تعظيم کن 1318 02:06:57,843 --> 02:07:02,075 اين بهتره و حالا - نه - 1319 02:07:02,514 --> 02:07:04,345 کروسيو 1320 02:07:06,852 --> 02:07:08,547 کروسيو 1321 02:07:09,655 --> 02:07:11,555 پسر خوب ، هري 1322 02:07:11,757 --> 02:07:13,850 پدرو مادرت بهت افتخار مي کنن 1323 02:07:14,193 --> 02:07:17,560 مخصوصاً مادر مشنگ کثيفت 1324 02:07:17,763 --> 02:07:19,321 اکسپليار 1325 02:07:22,401 --> 02:07:24,767 من مي خوام تو رو بکشم ، هري پاتر 1326 02:07:24,970 --> 02:07:26,904 من مي خوام تو رو نابود کنم 1327 02:07:29,174 --> 02:07:34,703 بعد از امشب هيچ کس قدرت منو زير سوال نمي بره 1328 02:07:35,381 --> 02:07:37,906 بعد از امشب اگه از تو صحبت کنن 1329 02:07:38,117 --> 02:07:40,745 اونا صحبت مي کنن که چطوري تو 1330 02:07:41,086 --> 02:07:42,883 براي مرگ التماس کردي 1331 02:07:43,088 --> 02:07:46,819 و چون من يه لرد بخشنده ام 1332 02:07:47,393 --> 02:07:48,951 مجبور شدم 1333 02:07:49,328 --> 02:07:50,795 بلند شو 1334 02:07:55,868 --> 02:07:57,802 پشتت رو به من نکن هري پاتر 1335 02:07:58,003 --> 02:08:00,164 من مي خوام نگام کني وقتي مي کشمت 1336 02:08:00,372 --> 02:08:03,535 من مي خوام وقتي برق از چشات مي پره ببينمت 1337 02:08:17,523 --> 02:08:19,218 به روش خودت عمل کن 1338 02:08:20,292 --> 02:08:22,658 اکسپليارموس - آواداکداورا - 1339 02:08:40,245 --> 02:08:42,873 کاري نکنين خودم کارشو مي سازم 1340 02:08:47,486 --> 02:08:49,147 مال خودمه 1341 02:09:22,221 --> 02:09:26,180 هري ، وقتي ارتباط قطع شد تو بايد طرف پورت کي بري 1342 02:09:26,391 --> 02:09:28,416 ما مي تونيم يه کم معطلش کنيم تا وقت داشته باشي 1343 02:09:28,627 --> 02:09:30,356 اما فقط چند لحظه فهميدي؟ 1344 02:09:31,597 --> 02:09:34,589 هري بدنمو برگردون باشه ؟ 1345 02:09:34,833 --> 02:09:37,301 بدنمو رو به پدرم برگردون 1346 02:09:38,403 --> 02:09:39,700 ول کن 1347 02:09:40,205 --> 02:09:42,139 عزيزم تو آماده اي؟ 1348 02:09:43,008 --> 02:09:45,602 ول کن ، ول کن 1349 02:09:51,383 --> 02:09:52,714 اکيو 1350 02:09:58,457 --> 02:10:00,152 نه 1351 02:10:13,238 --> 02:10:14,762 اون انجامش داد 1352 02:10:16,074 --> 02:10:17,701 هري 1353 02:10:20,512 --> 02:10:21,979 هري 1354 02:10:23,215 --> 02:10:26,412 نه ، نه ، نه 1355 02:10:26,752 --> 02:10:28,583 به خاطر خدا ، دامبلدور ، چي شده؟ 1356 02:10:28,921 --> 02:10:31,446 اون برگشته . اون برگشته 1357 02:10:31,657 --> 02:10:33,648 ولدمورت برگشته 1358 02:10:33,859 --> 02:10:36,225 سدريک از من خواست بدنشو برگردونم 1359 02:10:36,428 --> 02:10:38,726 من نمي تونستم اونجا ولش کنم ، نه اينجا 1360 02:10:38,931 --> 02:10:41,695 هري ، همه چي درسته 1361 02:10:41,934 --> 02:10:44,164 اون خونه ست . شما خونه اين 1362 02:10:44,403 --> 02:10:47,964 همه رو سر جاهاشون بنشونيد . يه پسر کشته شده 1363 02:10:51,109 --> 02:10:54,738 جسد بايد از اينجا بره . اينجا افراد زيادي هستن 1364 02:10:55,047 --> 02:10:56,708 بذارين رد شم 1365 02:10:56,915 --> 02:10:58,405 بذارين رد شم 1366 02:11:00,285 --> 02:11:01,513 بذارين رد شم 1367 02:11:01,720 --> 02:11:03,085 اون پسره منه 1368 02:11:04,423 --> 02:11:05,822 اون پسر منه 1369 02:11:08,694 --> 02:11:11,390 اين پسر منه 1370 02:11:14,233 --> 02:11:17,760 يالا ، بلند شو ، ساده ست - نه 1371 02:11:18,003 --> 02:11:20,938 اينجا جايي نيست که تو بايد باشي ، يالا 1372 02:11:21,640 --> 02:11:23,801 نه 1373 02:11:26,912 --> 02:11:29,278 همه چي درسته ، من گرفتمت 1374 02:11:29,481 --> 02:11:32,780 من گرفتمت ، همه چي درسته ، ساده ست 1375 02:11:36,822 --> 02:11:38,585 نه 1376 02:11:39,725 --> 02:11:41,556 نه 1377 02:12:24,002 --> 02:12:25,629 خوبي ، پاتر؟ 1378 02:12:26,271 --> 02:12:28,171 درد داشت ؟ اون؟ 1379 02:12:28,373 --> 02:12:30,136 نه به اندازه ي حالا 1380 02:12:31,109 --> 02:12:33,168 شايد بهتره بهش يه نگاهي بندازم 1381 02:12:36,348 --> 02:12:38,316 جام يه پورتکي بود 1382 02:12:41,053 --> 02:12:42,850 يه نفر جادوش کرده بود 1383 02:12:43,155 --> 02:12:45,214 چطوري بود؟ 1384 02:12:45,590 --> 02:12:47,217 اون چطوري بود؟ - کي ؟ - 1385 02:12:47,426 --> 02:12:49,155 لرد سياه 1386 02:12:51,496 --> 02:12:54,556 وايستادن در حضورش چه طوري بود؟ 1387 02:12:55,901 --> 02:12:57,630 نمي دونم 1388 02:13:00,472 --> 02:13:03,373 مثل اين بود که افتاده بودم توي يکي از خوابم 1389 02:13:06,378 --> 02:13:08,346 توي يکي از کابوسام 1390 02:13:27,099 --> 02:13:28,623 کسي ديگه اي هم بود؟ 1391 02:13:28,867 --> 02:13:31,062 توي گورستان ، کسي ديگه اي هم بود؟ 1392 02:13:35,073 --> 02:13:36,438 من 1393 02:13:37,175 --> 02:13:41,077 من فکر نکنم چيزي درباره ي گورستان گفته باشم 1394 02:13:48,553 --> 02:13:51,784 موجود شگفت انگيزي هست اين اژدها مگه نه؟ 1395 02:13:56,228 --> 02:13:59,254 فکر کردي اون بچه غول مي ذاشت بري جنگل 1396 02:13:59,464 --> 02:14:01,261 اگه من بهش پيشنهاد نمي کردم؟ 1397 02:14:04,870 --> 02:14:08,499 فکر مي کني سدريک ديگوري بهت مي گفت که تخم رو زير آب باز کني 1398 02:14:08,740 --> 02:14:11,174 اگه من از اول بهش نمي گفتم؟ 1399 02:14:12,844 --> 02:14:15,472 فکر کردي نويل لانگ باتم اون اعجوبه احمق 1400 02:14:15,680 --> 02:14:18,843 برات گيلي ويد رو مي تونست تهيه کنه اگه من کتاب رو بهش نمي دادم 1401 02:14:19,051 --> 02:14:20,575 که مستقيماً راهنماييش کرد به اون؟ 1402 02:14:29,027 --> 02:14:32,986 پس از همون اول هم تو اسممو انداختي توي جام 1403 02:14:33,598 --> 02:14:37,193 تو کرام را جادو کردي و اما تو - اما ، اما - 1404 02:14:37,436 --> 02:14:39,529 تو بردي چون من رديفش کردم 1405 02:14:40,238 --> 02:14:43,674 تو امشب از توي گورستان سر درآوردي چون از قبل قرار بود بشه 1406 02:14:43,909 --> 02:14:45,171 و حالاکه عملي شده 1407 02:14:46,878 --> 02:14:51,178 خوني که توي اين رگ هاست حالا توي بدنه لرد سياه در جريانه 1408 02:14:59,724 --> 02:15:03,125 تصور کن به من چه پاداشي ميده وقتي بفهمه 1409 02:15:04,096 --> 02:15:06,564 من يه دفعه براي هميشه 1410 02:15:07,199 --> 02:15:11,499 هري پاتر بزرگ رو خاموش کردم 1411 02:15:11,736 --> 02:15:12,930 اکسپليارموس 1412 02:15:17,709 --> 02:15:18,937 سوروس 1413 02:15:21,446 --> 02:15:22,913 اينو ، بخور 1414 02:15:24,916 --> 02:15:28,352 مي دوني من کيم ؟ - آلبوس دامبلدور - 1415 02:15:28,553 --> 02:15:31,215 تو آلاستور مودي هستي؟ هستي؟ - نه - 1416 02:15:31,423 --> 02:15:34,483 اون توي اين اتاقه ؟ اون توي اين اتاقه؟ 1417 02:15:37,562 --> 02:15:39,052 هري ، از اونجا برو کنار 1418 02:16:00,051 --> 02:16:03,350 آلاستور خوبي؟ - متاسفم ، آلبوس - 1419 02:16:04,356 --> 02:16:06,381 اگه مودي اونه ، پس اون کيه؟ 1420 02:16:08,226 --> 02:16:09,284 معجون مرکب 1421 02:16:09,494 --> 02:16:12,691 حالا فهميديم که کي از اتاقت دزدي مي کرده ؟ 1422 02:16:12,964 --> 02:16:14,864 يه دقيقه ديگه مياريمت بالا 1423 02:16:49,401 --> 02:16:50,732 هري 1424 02:16:54,472 --> 02:16:56,633 بارتي کرواچ پسر 1425 02:16:56,908 --> 02:16:59,809 من مال خودم رو نشونتون مي دم اگه مال خودت رو نشونم بدي 1426 02:17:02,147 --> 02:17:03,307 دستت ، هري 1427 02:17:07,719 --> 02:17:09,914 تو مي دوني معنيش چيه ، نه؟ 1428 02:17:10,855 --> 02:17:12,152 اون برگشته 1429 02:17:13,391 --> 02:17:15,484 لرد ولدمورت بازگشته است 1430 02:17:16,461 --> 02:17:18,759 متأسفم ، قربان نمي تونستم کاريش بکنم 1431 02:17:18,997 --> 02:17:23,491 يه جغد بفرست آزکابان فکر کنم اونا يه زنداني گم کردن 1432 02:17:24,035 --> 02:17:26,469 من مثه يه قهرمان برگشتم - شايد - 1433 02:17:27,105 --> 02:17:29,938 ولي من شخصاً وقت اضافي براي قهرمانا ندارم 1434 02:17:49,861 --> 02:17:52,489 امروز اعتراف مي کنيم 1435 02:17:53,231 --> 02:17:55,961 يه فاجعه واقعاً هولناک داشتيم 1436 02:17:58,136 --> 02:18:00,764 سدريک ديگوري همون طوري که همتون مي دونيد 1437 02:18:01,006 --> 02:18:03,304 سخت کوش خارق العاده 1438 02:18:04,242 --> 02:18:06,574 بي اندازه با انصاف 1439 02:18:07,178 --> 02:18:09,442 و از همه مهم تر 1440 02:18:09,781 --> 02:18:14,309 يه دوست شجاع دل بود 1441 02:18:15,487 --> 02:18:19,821 حالا فکر مي کنم حق دارين بدونين که چطور مرد 1442 02:18:22,894 --> 02:18:24,384 ببينيد 1443 02:18:25,263 --> 02:18:27,322 سدريک ديگوري به قتل رسيد 1444 02:18:28,266 --> 02:18:30,234 توسط لرد ولدمورت 1445 02:18:32,203 --> 02:18:35,695 وزارت جادو ميل نداره که اينو به شما بگه 1446 02:18:36,408 --> 02:18:40,071 ولي عدم انجام اين کار اهانتي به خاطرات اونه 1447 02:18:42,280 --> 02:18:43,907 حالا دردي روکه 1448 02:18:44,115 --> 02:18:47,744 همه ي ما حس مي کنيم در اين مرگ وحشتناک ، منو به خاطر 1449 02:18:47,952 --> 02:18:49,249 و به خاطر ما مياره 1450 02:18:49,454 --> 02:18:53,117 که ممکنه حتي از مکان هاي مختلف با زبان هاي مختلف هم باشيم 1451 02:18:53,325 --> 02:18:56,726 قلب ما يه جا بتپه 1452 02:18:57,262 --> 02:18:59,253 در روشنايي حوادث اخير 1453 02:18:59,631 --> 02:19:04,500 همبستگي دوستانه اي که ما امسال ايجاد کرديم براي هميشه مهم خواهد بود 1454 02:19:05,403 --> 02:19:10,705 و به ياد بياريد که سدريک ديگوري بدون پيروزي نمرد 1455 02:19:11,176 --> 02:19:13,269 به ياد داشته باشيد که 1456 02:19:13,912 --> 02:19:16,904 که ما جشن پسري رو مي گيريم که 1457 02:19:17,482 --> 02:19:19,916 مهربون و صادق بود 1458 02:19:20,452 --> 02:19:25,014 و شجاع و راستگو تا آخرين لحظه 1459 02:19:50,315 --> 02:19:52,306 من هرگز از اين پرده ها خوشم نيومد 1460 02:19:52,951 --> 02:19:55,579 سال چهارمم بودم که آتيششون زدم 1461 02:19:55,954 --> 02:19:57,751 البته تصادفي 1462 02:20:03,461 --> 02:20:07,795 من امسال توي هچل انداختمت هري ، متأسفم 1463 02:20:11,269 --> 02:20:12,896 پروفسور 1464 02:20:13,171 --> 02:20:16,106 وقتي توي گورستان بودم لحظه اي بود که 1465 02:20:16,975 --> 02:20:21,344 چوب من و ولدمورت يه جورايي بهم وصل شد 1466 02:20:22,947 --> 02:20:25,245 تأثير بر عکس طلسم 1467 02:20:29,421 --> 02:20:32,117 و اونشب پدرومادرتو ديدي؟ 1468 02:20:32,724 --> 02:20:34,521 اونا ظاهر شدن 1469 02:20:36,027 --> 02:20:39,758 هيچ جادويي نمي تونه مرده رو زنده کنه هري مطمئنم که اينو مي دوني 1470 02:20:42,400 --> 02:20:44,925 زمان هاي سخت وسياهي در پيش داريم هري 1471 02:20:45,470 --> 02:20:50,271 بزودي ما در مقابل انتخاب راه درست و راحت قرار مي گيريم 1472 02:20:53,678 --> 02:20:55,305 اما اينو هم يادت باشه 1473 02:20:55,513 --> 02:20:57,413 تو اينجا دوستايي داري 1474 02:20:59,451 --> 02:21:01,112 تو تنها نيستي 1475 02:21:21,873 --> 02:21:23,568 هرمايني 1476 02:21:24,008 --> 02:21:25,942 اين براي توئه 1477 02:21:26,611 --> 02:21:28,772 برام نامه بنويس . قول بده 1478 02:21:29,914 --> 02:21:31,279 خداحافظ 1479 02:21:37,555 --> 02:21:39,455 خداحافظ ، رون 1480 02:22:23,434 --> 02:22:25,902 فکر مي کني بعد از اين يه سال خوب توي هاگوارتز داشته باشيم؟ 1481 02:22:26,137 --> 02:22:27,195 نه - نه - 1482 02:22:27,438 --> 02:22:31,772 نه ، فکر نکنم . خب ، زندگي بدون چن تا اژدها چي ميشه؟ 1483 02:22:36,214 --> 02:22:39,012 حالا همه چيز تغيير کرده ، نه؟ 1484 02:22:46,357 --> 02:22:47,790 آره 1485 02:22:52,564 --> 02:22:55,829 قول بدين که امسال تابستون برام نامه مي نويسين هر دو تاتون 1486 02:22:56,067 --> 02:22:58,558 من که نه . مي دوني که نمي کنم 1487 02:22:59,904 --> 02:23:03,567 هري مي نويسه مگه نه ؟ - آره هر هفته -