1
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
- Api!
- Dapatkan bakul!
2
00:00:40,082 --> 00:00:41,999
- Ke arah laut!
-Apa yang berlaku?
3
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
Haluan angin sedang bertukar!
Briged Bomba, masuk!
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,593
- Bawak Nadders masuk dari selatan!
5
00:00:52,761 --> 00:00:55,054
Gronckles, hala ke bumbung!
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
Bagus!
Hanya sikit yang tinggal.
7
00:00:58,892 --> 00:01:01,185
- Dapat!
- Mana Gobber? Kat dalam?
8
00:01:01,353 --> 00:01:02,812
Tak, takde pun.
9
00:01:02,980 --> 00:01:03,980
Saya kat sini.
10
00:01:04,148 --> 00:01:06,399
Binatang tu akan balas untuk ni.
11
00:01:06,567 --> 00:01:07,984
Gobber, apa yang berlaku?
12
00:01:08,152 --> 00:01:10,945
Nampak macamana?
Naga tu bakar rumah saya.
13
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Apa?
14
00:01:12,489 --> 00:01:16,659
Kau dah melampau kali ni,
tulang tulang bodoh!
15
00:01:16,827 --> 00:01:20,037
Ayah, apa dia cakap?
Naga kita dah tak buat benda tu lagi.
16
00:01:20,205 --> 00:01:24,333
Dia bukan maksudkan naga kita.
Gobber, buat kali terakhir,
17
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
- yang sebenarnya tidak pernah wujud...
- Boneknapper?
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
boneknapper...?
19
00:01:30,007 --> 00:01:31,007
Apa-knapper?
20
00:01:31,175 --> 00:01:35,011
Binatang yang busuk , jahat,
yang disaluti badannya dengan tulang,
21
00:01:35,179 --> 00:01:37,555
macam raksasa , tulang rangka terbang.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,517
Manual naga mengatakan
yang ia takkan berhenti
23
00:01:41,685 --> 00:01:45,438
untuk mencari tulang yang sempurna untuk
perisai badan dia. Hebat.
24
00:01:45,606 --> 00:01:49,317
Tolonglah! Tu cuma mitos!
Tak pernah wujud pun!
25
00:01:49,485 --> 00:01:54,071
Saya kasitau awak! Ia ada!
Saya telah lari daripada dia seumur hidup saya!
26
00:01:54,239 --> 00:01:56,032
Dialah yang mulakan api tadi.
27
00:01:56,200 --> 00:01:59,327
Stoick, kami jumpa seluar dalam
Gobber tergantung kat dapur dia.
28
00:01:59,495 --> 00:02:01,704
Merekalah yang memulakan api tu.
29
00:02:01,872 --> 00:02:04,707
Kau masih fikir tu Boneknapper,
bukan kau punya seluar dalam?
30
00:02:04,875 --> 00:02:08,795
Saya tak fikir! Saya tahu!
Macamanapun dia jumpa saya balik.
31
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
Naga tu ada kejahatan yang tulen.
32
00:02:11,465 --> 00:02:15,176
Gobber, sekarang dah lambat dan
terlalu penat untuk cerita awak.
33
00:02:15,344 --> 00:02:16,469
Sekarang , gi rehat.
34
00:02:16,637 --> 00:02:19,472
Kamu rehat! Saya selesaikan perkara ni.
35
00:02:21,517 --> 00:02:23,851
Jom Phil! Kita pergi!.
36
00:02:24,019 --> 00:02:25,895
Saya tak perlukan pertolongan mereka pun.
37
00:02:31,276 --> 00:02:33,277
Saya takleh biarkan dia pergi sendiri.
38
00:02:33,445 --> 00:02:35,530
Bagus, Vikings, ambil perisai memasing.
39
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
- Yes!
- Yeah!
40
00:02:36,865 --> 00:02:40,409
Tak mungkin aku nak naik bot
untuk kejar naga yang tak wujud.
41
00:02:40,577 --> 00:02:44,914
!
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,543
43
00:02:48,710 --> 00:02:51,546
Kita dapat berkumpul balik bersama,
satu lagi pengembaraan...
44
00:02:51,713 --> 00:02:53,339
Ini sangat kool, huh?
45
00:02:53,507 --> 00:02:56,592
Yep, takde yang lebih kool
dari mendayung sampai tangan kau berdarah.
46
00:02:56,760 --> 00:02:59,095
Cuma nak bagitahu korang yang
ia sangat menyentuh hati,
47
00:02:59,263 --> 00:03:03,683
Korang bantu saya bunuh Boneknapper.
Viking Sejati, korang semua.
48
00:03:03,851 --> 00:03:06,644
- Gobber, kita dah sampai ke?
- Oh, korang akan tau kalau dah dekat.
49
00:03:06,812 --> 00:03:08,938
apabila telinga kamu meletup
kerana jeritan nyaring tu.
50
00:03:09,106 --> 00:03:11,774
Legenda mengatakan ngauman
naga tu sangat ganas,
51
00:03:11,942 --> 00:03:13,609
ia boleh cairkan daging daging korang.
52
00:03:13,777 --> 00:03:15,069
Salah, Fishlegs.
53
00:03:15,237 --> 00:03:18,948
Boneknapper takde ngauman.
Sebab tu dia menakutkan.
54
00:03:19,116 --> 00:03:21,242
Dia ialah pembunuh dalam senyap.
55
00:03:21,410 --> 00:03:24,495
Tunggu, jadi kalau kita tak
dengar pape kita mati?
56
00:03:26,456 --> 00:03:27,957
Aku tak dengar apa apa pun.
57
00:03:30,794 --> 00:03:33,671
Bagus, Phil!
58
00:03:33,839 --> 00:03:39,010
Pernah saya cerita kali pertma
saya jumpa Boneknapper?
59
00:03:39,177 --> 00:03:43,973
Ketika saya masih muda, sebaya korang,
dalam percutian musim panas bersama keluarga,
60
00:03:44,141 --> 00:03:45,975
bila saya mendengar panggilan alam.
61
00:03:46,143 --> 00:03:48,519
Oh! Ayah , tarik bot balik!
62
00:03:48,687 --> 00:03:51,063
Kan saya cakap tengok dulu sebelum kita balik?
63
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
Saya nampak pahlawan pahlawan Viking,
beku dalam pertarungan!
64
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
terlekat dalam genggaman
salah seorang viking
65
00:04:05,579 --> 00:04:10,082
sebuah harta karun kecil.
Aku mesti dapatkan.
66
00:04:14,838 --> 00:04:17,632
Aku capai ke dalam dan
tarik keluar harta tu.
67
00:04:17,799 --> 00:04:20,217
Benda paling cantik pernah aku lihat
68
00:04:22,346 --> 00:04:23,971
Tapi Viking beku tu masih hidup!
69
00:04:24,139 --> 00:04:26,098
Dia tumbuk muka saya!
70
00:04:26,683 --> 00:04:28,476
Gigi saya!
71
00:04:30,062 --> 00:04:32,813
Dan itu ida.
Saya tak dengar pun dia datang.
72
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Boneknapper!
73
00:04:36,860 --> 00:04:40,821
Dia melanggar glasier tu,
menyebabkan runtuhan Viking beku!
74
00:04:46,203 --> 00:04:48,204
Harta Karun!
75
00:04:50,791 --> 00:04:52,792
Saya pergi ke dalam laut...
76
00:04:53,669 --> 00:04:57,046
...hanya untuk jumpa si Viking beku
menumbuk muka saya lagi!
77
00:04:57,214 --> 00:04:58,547
Hey, hey, hey, hey!
78
00:05:04,054 --> 00:05:07,807
Boneknapper nak harta karun tu,
tapi saya lagi nak!
79
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
Kenapa ambik masa lama?
80
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
Awak nak kami percaya yang Viking beku
tu tumbuk muka pak cik?
81
00:05:23,240 --> 00:05:24,740
Yeah, 2 kali.
82
00:05:24,908 --> 00:05:26,659
Hey, ia boleh terjadilah.
83
00:05:26,827 --> 00:05:29,286
Apa maksud kau,
"ia boleh terjadilah?" Ia memang!
84
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
Tapi saya memperbodohkan naga tu.
85
00:05:31,873 --> 00:05:35,251
Gobber, saya tak suka
nampak macam pandai sangat,
86
00:05:35,419 --> 00:05:37,086
Boneknappers bukan senyap.
87
00:05:37,254 --> 00:05:39,755
Fishlegs, saya tau apa saya tak dengar.
88
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
- Tapi saya dapat rasa...
- Guys?
89
00:05:42,009 --> 00:05:44,427
- Apakah kita memang perlu...?
- ...deria keenam untuk hidu bahaya.
90
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
- Saya boleh bau segala-galanya...
- Kita boleh tangani ni...
91
00:05:46,263 --> 00:05:48,222
...meramalkan bahaya yang mendatang...
92
00:05:52,394 --> 00:05:54,270
Saya merasa batu.
93
00:05:55,731 --> 00:05:56,772
94
00:05:57,691 --> 00:06:00,276
Sekarang , kita terperangkap
ntah kat mana.
95
00:06:00,444 --> 00:06:02,361
dan takde siapa pun tau mana kita
96
00:06:02,529 --> 00:06:04,864
Kecuali Boneknapper. Legenda megatakan...
97
00:06:05,032 --> 00:06:07,450
Hey, kau tau apa legenda cakap?
Berhenti bercakap
98
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
- OK, cuma berhenti untuk beberapa saat.
- Tak perlu panik, kids.
99
00:06:10,579 --> 00:06:14,749
- Saya dah banyak kali kapal karam.
- Itu menyeronokkan.
100
00:06:15,584 --> 00:06:18,169
Korang takkan lupakan pengalaman karam pertama korang.
101
00:06:18,336 --> 00:06:21,547
Saya pernah terkandas di...
sebuah pulau dengan sebatang penyapu.
102
00:06:21,715 --> 00:06:23,132
Pulau yang sangat kecil.
103
00:06:23,300 --> 00:06:25,134
Jadi boleh jadilah
Boneknapper jumpa saya lagi.
104
00:06:25,302 --> 00:06:28,471
Dia tak pernah maafkan saya
kerna ambik harta tu.
105
00:06:29,890 --> 00:06:32,600
Ada satu lagi pulau,
satu satunya jalan keluar saya.
106
00:06:32,768 --> 00:06:35,978
Tapi saya dikelilingi oleh
jerung kapak yang kehausan darah!
107
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
Saya cuma ada satu peluang.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,444
Jadi saya lari menyeberang
laut yang dipenuhi jerung.
109
00:06:43,612 --> 00:06:45,362
110
00:06:47,783 --> 00:06:49,575
Seseorang lupa untuk memberus.
111
00:06:52,788 --> 00:06:54,622
Saya tak rasa saya akan berjaya.
112
00:06:54,790 --> 00:06:57,333
Tapi pastu, dari dalam laut
melompat keluar
113
00:06:57,501 --> 00:07:00,503
Paus Kapak Gergasi!
114
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
Dan paus tu makan Boneknapper.
115
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Hampir, tapi terlepas.
116
00:07:06,051 --> 00:07:10,221
Setahun pastu, naga tu memburu saya lagi
sehingga ke hutan.
117
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
Apa yang saya ada cumalah hati kental saya.
118
00:07:13,100 --> 00:07:17,311
Saya menebas hutan tebal
menyelinap sepantas kucing hutan.
119
00:07:17,479 --> 00:07:19,814
Masih, Boneknapper di belakang!
120
00:07:21,817 --> 00:07:24,235
121
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
Saya berlari hingga ke gunung berapi
122
00:07:27,280 --> 00:07:30,324
dan dengan beraninya melompat
menyeberangi lahar yang berapi.
123
00:07:30,492 --> 00:07:32,451
Pastu, dari dalam gunung berapi tu,
124
00:07:32,619 --> 00:07:36,163
keluarlah Yak Kapak Gergasi!
125
00:07:36,331 --> 00:07:40,876
OK, sekejap.Sekarang pak cik kata keluar
seekor Yak Kapak Gergasi?
126
00:07:41,044 --> 00:07:45,214
keluar dari gunung berapi
dan makan Boneknapper?
127
00:07:45,799 --> 00:07:49,009
Korang pikir camtu, bukan?
Tapi naga tu terlepas lagi!
128
00:07:49,177 --> 00:07:52,555
Saya tau si tulang degil
akan tak berhenti kejar saya.
129
00:07:52,722 --> 00:07:57,560
Jadi saya pasang perangkap
dan menunggu binatang tu.
130
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Dan bila dia dah bersedia...
131
00:08:05,569 --> 00:08:06,694
...dia berlari pantas!
132
00:08:07,863 --> 00:08:09,947
133
00:08:10,782 --> 00:08:12,116
Tapi perangkap gagal!
134
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Kemudian, tertangkap,
135
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
Saya buat apa yang mana mana viking hebat buat...
136
00:08:21,751 --> 00:08:25,671
- Tolong!
- Dewa mesti dengar doa saya.
137
00:08:25,839 --> 00:08:26,964
Itu Dewa Thor!
138
00:08:28,049 --> 00:08:30,050
Dia mencampak panah petir.
139
00:08:32,470 --> 00:08:35,264
- Kamu tersasar!
- tunggulah dia...
140
00:08:35,432 --> 00:08:38,517
Pastu, dari dalam
bumi,meledaklah...
141
00:08:38,685 --> 00:08:42,438
...Yak gergasi
menunggang Paus Kapak!
142
00:08:42,606 --> 00:08:43,772
Kerahkan Yak tu.
143
00:08:58,747 --> 00:09:01,332
Yes! Oh, belakang saya!
144
00:09:02,167 --> 00:09:04,168
Whoa!Paus tu tabik kat pak cik?
145
00:09:05,295 --> 00:09:08,714
Kamu percaya kan?
Tapi Boneknapper tu terlepas lagi.
146
00:09:08,882 --> 00:09:10,466
- Dia jumpa saya masa...
- Pak cik bergurau?
147
00:09:10,634 --> 00:09:12,968
- Saya tak percaya satu pun.
- Awak memang mereka reka semua ni!
148
00:09:13,136 --> 00:09:14,470
- Inilah masa untuk keluar dari sini.
- Kita perlu balik rumah.
149
00:09:14,638 --> 00:09:16,597
Pak cik tak pernah ada
bukti kewujudan binatang tu.
150
00:09:16,765 --> 00:09:19,433
Semestinya saya ada.
Saya masih ada harta tu.
151
00:09:19,601 --> 00:09:21,477
Kepala tali pinggang yang hebat ni.
152
00:09:21,645 --> 00:09:24,647
Ini adalah harta karun Viking.
Dia ketatkan seluar pak cik sejak lama.
153
00:09:24,814 --> 00:09:28,901
- Ia hebat.
- Dengar, Gobber?
154
00:09:29,069 --> 00:09:31,987
Daripada mencari naga imaginasi tu,
155
00:09:32,155 --> 00:09:34,198
mungkin kita perlu cari cara
untuk balik rumah.
156
00:09:34,366 --> 00:09:38,160
Jangan cakap lagi! Saya dengar kuat dan jelas!
Saya ada rancangan.
157
00:09:38,328 --> 00:09:41,705
All right. Sapa nak jadi umpan naga?
158
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
Gobber, awak pasti ni selamat?
159
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
Keselamatan terjamin.
160
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
OK, ini rancangannya.
Boneknapper nak saya, kan?
161
00:09:58,556 --> 00:10:01,725
Dia datang mengikut jalan tu,
nampak Fishlegs,pikir itu saya,
162
00:10:01,893 --> 00:10:04,687
kejar Fishlegs,
buat Phil untuk putuskan tali tu,
163
00:10:04,854 --> 00:10:09,650
menjatuhkan kerangka tu dan kita berkejar
ke arah dia dan habiskan dia!
164
00:10:10,443 --> 00:10:12,027
Ia sedih bila mereka dah tua.
165
00:10:12,195 --> 00:10:14,822
Gobber, kamu dah pergi
terlalu jauh, OK?
166
00:10:14,990 --> 00:10:18,617
Kamu kena percaya.Yang takde naga
seperti Boneknapper.
167
00:10:18,785 --> 00:10:20,911
Wormsquat!Sekarang , masuk posisi memasing.
168
00:10:21,079 --> 00:10:23,539
Bagus, Fishlegs!
Kau lakukan dengan baik!
169
00:10:23,707 --> 00:10:25,708
Tak hairanla kenapa satu kampung
cakapp dia gila.
170
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
Hello? Nampak Viking mati.
171
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
- Yeah, terutamanya pasal benda yang...
- Guys?
172
00:10:30,380 --> 00:10:32,715
- Ini semua buang masa.
- Guys!
173
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
Pusing belakang! Guys, guys!
174
00:10:34,801 --> 00:10:36,051
Apa?
175
00:10:37,721 --> 00:10:39,513
Dia kat belakang kami, kan?
176
00:10:47,731 --> 00:10:49,940
Well,apa yang kau tau? Takde ngauman.
177
00:10:50,692 --> 00:10:51,942
Lari!
178
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
OK, Gobber, kami percaya awak!
179
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Phil!
180
00:11:10,420 --> 00:11:12,254
Cari tempat seronok,
cari tempat seronok.
181
00:11:15,884 --> 00:11:17,092
No, no, tolonglah! Tolonglah!
182
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Dia nak kepala saya!
183
00:11:18,428 --> 00:11:20,596
Saya sumpah dia nak kepala saya!
184
00:11:20,764 --> 00:11:23,015
Bertahan!
Kamu tunggu sampai saya keluar dari sini...
185
00:11:23,183 --> 00:11:27,770
Tunggu. Dia cari tulang sempurna
untuk bina kulit perisai dia.
186
00:11:27,937 --> 00:11:31,106
Harta Karun!
Gobber, buka seluar awak.
187
00:11:32,359 --> 00:11:34,443
- No!
- Tunggu, dengar saya jap.
188
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
Saya rasa Fishlegs betul.
189
00:11:36,529 --> 00:11:39,323
The Boneknapper sepatutnya ada
ngauman.
190
00:11:39,491 --> 00:11:42,868
Tapi mungkin dia tak bleh sebab
dia perlukan kepala tali pinggan awak.
191
00:11:43,036 --> 00:11:44,953
Gobber, tolong,
awak perlu bagi balik.
192
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
Tidak. Saya punya!
193
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Bagi tulang dia balik!
194
00:11:52,754 --> 00:11:54,380
No!
195
00:11:54,547 --> 00:11:57,966
- Bagi tulang dia balik!
- No!
196
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
No... All right.
197
00:12:26,246 --> 00:12:27,663
Gobber!
198
00:12:29,124 --> 00:12:32,042
All right, kamu kalahkan saya.
Buat dengan pantas.
199
00:12:39,801 --> 00:12:42,344
Semua ni akan bagi saya mimpi buruk.
200
00:12:42,512 --> 00:12:44,847
Jadi, sekurang-kurangnya kita ada kenderaan
untuk balik ke rumah.
201
00:12:46,141 --> 00:12:49,435
Kau comel kan? Yes, memang!
Yes, memang.
202
00:12:56,693 --> 00:12:58,026
All right!
203
00:12:58,194 --> 00:13:00,904
Korang tau, saya tak pernah bimbang dia.
Saya selau rasa yang, "Dia betul."
204
00:13:01,072 --> 00:13:02,990
Ekor gergasi ni menyakitkan bontot saya.
205
00:13:04,534 --> 00:13:07,119
Dia mesti gembira dapat
tulang dia balik.
206
00:13:07,287 --> 00:13:10,539
Sebenarnya, legenda mengatakan yang ngauman Boneknapper
adalah panggilan kepada teman temannya.
207
00:13:10,707 --> 00:13:12,374
Oh, itu cuma mitos!
208
00:13:17,172 --> 00:13:19,298
Saya rasa Stoick akan
percaya saya sekarang, eh?
209
00:13:19,798 --> 00:13:20,798
Thanks To Er@gon!
For His English Version!
210
00:13:21,298 --> 00:13:22,298
Produksiz !
2012