1
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
فيلمي از تيم برتون

2
00:01:15,750 --> 00:01:18,530
جاني دپ

3
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
هلنا بونهام کارتر

4
00:01:47,106 --> 00:01:52,006
Fleet سويني تاد : آرايشگر ديوانه خيابان

5
00:03:48,459 --> 00:03:51,709
من جهان را باكشتي سفر كرده‌ام.
در کنار شگفتي هاي آن

6
00:03:52,803 --> 00:03:57,418
از گردنه داردانل تا کوههاي پرو

7
00:03:57,641 --> 00:04:01,495
اما هيچ جا مثل لندن نميشه

8
00:04:02,059 --> 00:04:05,783
نه ، هيچ جا مثل لندن نميشه

9
00:04:06,257 --> 00:04:07,195
آقاي تاد ؟

10
00:04:08,570 --> 00:04:13,375
تو خيلي جوان هستي
زندگي با تو مهربان بوده

11
00:04:16,519 --> 00:04:24,195
بايد اين رو بدونيد

12
00:04:35,664 --> 00:04:37,508
اونجا يه گوداله توي دنيا
که شبيه يه سوراخ بزرگ و  سياهه

13
00:04:37,756 --> 00:04:39,575
و جانوراني موذي که توي اون ساکن شدن

14
00:04:39,797 --> 00:04:41,552
و اخلاق و شخصيت اونها اندازه کف دهن يک خوک هم نيست

15
00:04:41,780 --> 00:04:44,877
و همه به اسم صداش ميکنن لندن

16
00:04:45,534 --> 00:04:47,122
در بالاترين جاي اين گودال
بعضي ها با امتيازات خاص قرار دارند

17
00:04:47,526 --> 00:04:49,342
ترکيبي مسخره از جانوارن يک باغ وحش متروک

18
00:04:49,580 --> 00:04:52,930
ترکيبي زيبااز آلوگي و طمع
من خيلي جاها رو گشتم

19
00:04:53,158 --> 00:04:56,434
و خيلي چيزهاي عجيب و غريب ديدم

20
00:04:56,750 --> 00:05:01,175
بي رحمي اين مردم هم مانند پرو شگفت  انگيزه

21
00:05:01,423 --> 00:05:05,772
ولي اونجا هم شبيه لندن نيست

22
00:05:23,631 --> 00:05:25,309
همه چيز مرتبه آقاي تاد ؟

23
00:05:27,496 --> 00:05:28,903
از زياده روي ام عذرخواهي ميکنم

24
00:05:30,529 --> 00:05:32,047
ذهن من آسان به دوردستها ميره

25
00:05:34,622 --> 00:05:36,939
در يکي از خيابانهاي آشناي اينجا

26
00:05:37,416 --> 00:05:39,300
من سايه هائي احساس ميکنم

27
00:05:39,947 --> 00:05:40,877
سايه ها ؟

28
00:05:42,875 --> 00:05:43,832
روح ها

29
00:05:51,500 --> 00:05:54,020
يک آرايشگر و همسرش

30
00:05:54,958 --> 00:05:57,573
و اون خيلي زيبا بود

31
00:05:59,197 --> 00:06:01,755
يک آرايشگر ديوانه و همسرش

32
00:06:02,545 --> 00:06:05,017
اون عقل و زندگي اون مرد بود

33
00:06:05,713 --> 00:06:08,486
و خيلي زيبا بود

34
00:06:09,586 --> 00:06:13,302
و خيلي پرهيزکار بود

35
00:06:15,566 --> 00:06:22,379
و اون مرد ، .....  خيلي ساده بود

36
00:06:31,568 --> 00:06:38,038
يک مرد ديگه هم اونرو ديد
و ديد که چقدر اون زيباست

37
00:06:38,946 --> 00:06:41,626
يک عوضي لاشخور قانون

38
00:06:42,435 --> 00:06:44,696
با يک ژست خشن

39
00:06:45,884 --> 00:06:48,787
آرايشگر رو از اونجا بيرون کرد

40
00:06:49,465 --> 00:06:53,481
بدون اينکه اتفاقي افتاده باشه

41
00:06:54,243 --> 00:07:04,596
و اون فروريخت ، خيلي ارام
خيلي جوان ، خيلي گمراه و خيلي زيبا

42
00:07:07,006 --> 00:07:08,119
. خانمتون آقا

43
00:07:09,103 --> 00:07:11,000
اونوقت اون خانم .... تسليم شد ؟

44
00:07:11,505 --> 00:07:14,102
آه ، چندين ساله که اين اتفاق افتاده

45
00:07:18,247 --> 00:07:21,289
من شک داشتم که کسي اين رو بدونه

46
00:07:30,510 --> 00:07:32,404
خيلي ازت ممنونم آنتوني

47
00:07:32,705 --> 00:07:34,043
اگه تو منو به خودم نياري

48
00:07:34,854 --> 00:07:36,850
من هنوز گمشده در اقيانوسها هستم

49
00:07:37,642 --> 00:07:39,178
من کي ميتونم دوباره شما رو ببينم ؟

50
00:07:41,127 --> 00:07:46,549
شما اگه دوست داريد ميتونيد من رو اطراف خيابان
در لندن پيدا کنيد fleet

51
00:07:49,293 --> 00:07:50,264
تا اونوقت دوست من

52
00:08:01,746 --> 00:08:03,560
اونجا يه گوداله توي دنيا
که شبيه يه سوراخ بزرگ و  سياهه

53
00:08:03,786 --> 00:08:05,614
که پر شده از آدمهائي که از گه پوشيده شدن

54
00:08:05,908 --> 00:08:09,194
و جانوراني موذي که توي اون ساکن شدن

55
00:09:02,791 --> 00:09:03,690
!! يه مشتري

56
00:09:04,042 --> 00:09:04,874
صبر کن ! عجلت براي چيه ؟

57
00:09:05,124 --> 00:09:06,728
شتابت براي چيه ؟

58
00:09:07,034 --> 00:09:07,834
يه کم منو ترسوندي
فکر کردم يه روحي

59
00:09:08,233 --> 00:09:09,126
نميتوني يه دقيقه صبر کني ؟ بشين

60
00:09:09,775 --> 00:09:10,349
بشين اينجا

61
00:09:10,604 --> 00:09:11,183
بشين

62
00:09:11,469 --> 00:09:13,079
منظور از حرفهام اينه که تمام اين هفته رو مشتري نداشتم

63
00:09:13,386 --> 00:09:15,264
براي شيريني ( پاي ) اومديد ديگه ؟

64
00:09:15,813 --> 00:09:17,699
بايد منو ببخشيد اگه يه کم نامرتب هستم

65
00:09:18,390 --> 00:09:19,121
اين چيه ؟

66
00:09:19,357 --> 00:09:20,333
اما شما فکر ميکنيد ما اينجا طاعون داريم

67
00:09:20,644 --> 00:09:22,588
مثل همه مردم
طفره نريد

68
00:09:23,113 --> 00:09:24,227
بسه ديگه ... تو نميتوني
احتمالا اينها بدترين پاي در لندن هست

69
00:09:24,558 --> 00:09:27,488
اما هيچکس براي بو کشيدن هم نمياد اينجا

70
00:09:28,962 --> 00:09:31,129
البته شما که اينجائيد
يه ليوان آبجو ميل داريد ، قربان ؟

71
00:09:31,791 --> 00:09:38,546
به نظر شما ميتونم اونها رو سرزنش کنم
اينها احتمالا بدترينها در لندن هستند

72
00:09:39,559 --> 00:09:43,027
من ميدونم چرا هيچکس از اونها خوشش نمياد

73
00:09:43,354 --> 00:09:44,858
من بايد بدونم
من درستشون ميکنم
اما خب ؟ نه

74
00:09:45,304 --> 00:09:47,483
بدترين شيريني در لندن رو

75
00:09:48,744 --> 00:09:51,788
خيلي مودبانه
بدترين " پاي هاي " لندن

76
00:09:52,706 --> 00:09:54,981
اگه شک داري يه گاز ازش بزن

77
00:09:56,704 --> 00:09:58,672
واقعا حال بهم زنه ؟

78
00:09:59,030 --> 00:10:01,173
حتما تصديق ميکني

79
00:10:01,601 --> 00:10:02,997
هيچي نيست فقط يه پوسته سفته

80
00:10:03,501 --> 00:10:08,072
بيا اينو بخور ، بهش احتياج داري
بدترين " پاي هاي " لندن

81
00:10:09,371 --> 00:10:11,211
با اين قيمت گوشت هيچ جاي تعجبي نداره
فکر ميکني چيه

82
00:10:11,530 --> 00:10:12,558
وقتي ميگيريش

83
00:10:12,866 --> 00:10:14,475
فکر کنم زنده بمونم  تا روزي که

84
00:10:14,959 --> 00:10:15,977
يکي از اين ها خوششون بياد

85
00:10:16,250 --> 00:10:17,902
پيدا کردن حيوونهاي بد بخت

86
00:10:18,213 --> 00:10:19,389
که دارن تو خيابون ميميرن

87
00:10:19,652 --> 00:10:21,492
خانم موني هم مغازه پاي فروشي داره

88
00:10:21,921 --> 00:10:23,795
کاسبيش خوبه
اما من فکر ميکنم يه چيزي اين وسط مشکوکه

89
00:10:24,361 --> 00:10:26,174
اخيرا ، تمام گربه هاي همسايه هاش گم شدن

90
00:10:26,992 --> 00:10:28,947
احتمالا گير اون افتادن
منم ميخوام يه اقدام جديد بکنم

91
00:10:29,112 --> 00:10:30,737
پيشي ها نوعي شيريني پاي بشن

92
00:10:31,001 --> 00:10:33,455
اما نه در فروشگاه من

93
00:10:34,174 --> 00:10:36,053
فکر ميکنم همينها کافي باشه براي اينکه شما بيمار بشيد

94
00:10:36,917 --> 00:10:39,116
توضيح خيلي کوتاه درباره اون گربه صفتها

95
00:10:39,837 --> 00:10:43,081
انکار نکنيد که زمانه سختيه

96
00:10:43,627 --> 00:10:47,271
همواره سخته با بدترين شيريني پاي در لندن

97
00:10:47,644 --> 00:10:49,207
فقط چرب زبوني ، نه چيز ديگه اي

98
00:10:49,594 --> 00:10:53,252
حال بهم زن نيست ؟
همه چاپلوس و با دل و جرات

99
00:10:53,407 --> 00:10:55,773
با مزه اي شبيه

100
00:10:56,019 --> 00:10:58,099
افسوس و ترحم

101
00:10:58,387 --> 00:10:59,577
اندوه حقيقي

102
00:10:59,892 --> 00:11:01,630
يک زن تنها

103
00:11:03,615 --> 00:11:05,504
محصور شده در باد

104
00:11:06,786 --> 00:11:11,236
و اين بدترين شيريني "پاي" در لندنه

105
00:11:12,981 --> 00:11:14,126
آه  ، آقا

106
00:11:14,646 --> 00:11:21,696
زمونه سختيه
زمان سخت ميگذره

107
00:11:25,104 --> 00:11:29,943
راستش رو بگو , خوشگل
براي از بين بردن مزه اون به چيزي بيشتر از يه نوشيدني احتياج داري

108
00:11:30,426 --> 00:11:32,697
با من بيا تا يک شراب عالي بهت بدم

109
00:11:46,469 --> 00:11:48,238
فوري خودمون نشده حالا

110
00:11:49,202 --> 00:11:51,412
اين کاغذ ديواري هاي رو از تو حراجي گرفتم

111
00:11:52,212 --> 00:11:54,405
همون موقع که کليسا آتش گرفت شروع شد

112
00:11:54,735 --> 00:11:55,438
چون پسر خوبي هستي بگير

113
00:11:55,771 --> 00:11:57,264
بشين و استخونهات رو گرم کن

114
00:11:58,332 --> 00:11:59,930
يه اتاق اون پشت فروشگاه نبود ؟

115
00:12:01,561 --> 00:12:03,730
اگه زمونه خيلي سخت ميگذره ، چرا اجازش ندادي ؟

116
00:12:04,412 --> 00:12:06,602
اون بالا ، اوه ، هيچکس نزديکش هم نميشه

117
00:12:09,017 --> 00:12:10,215
مردم فکر ميکنند اينجا جن زدست ؟

118
00:12:12,216 --> 00:12:12,991
جن زده ؟

119
00:12:13,315 --> 00:12:13,856
آره

120
00:12:15,038 --> 00:12:16,342
کي بهت آمار غلط داده

121
00:12:17,935 --> 00:12:20,990
ميدوني ، در گذشته اتفاقهاي بدي انجا افتاده

122
00:12:22,307 --> 00:12:23,218
اتفاقهائي که خوب نبوده

123
00:12:26,839 --> 00:12:29,048
يک آرايشگر و همسرش

124
00:12:30,807 --> 00:12:33,169
و اون آرايشگر خيلي زيبا بوده

125
00:12:34,404 --> 00:12:36,721
يک هنرپيشه چيره دست با چاقوش

126
00:12:37,914 --> 00:12:40,628
اما اون رو از زندگيش طرد کردند

127
00:12:41,250 --> 00:12:43,586
و اون مرد زيبائي بود

128
00:12:46,730 --> 00:12:49,972
اسمش باکر بود
بنيامين بارکر

129
00:12:51,116 --> 00:12:52,761
گناهش چي بود ؟

130
00:12:53,921 --> 00:12:55,489
.... حماقت

131
00:12:56,352 --> 00:12:58,533
اون زن داشت .ميدوني

132
00:12:59,391 --> 00:13:00,514
يک چيز زيبا و کوچولو

133
00:13:00,884 --> 00:13:01,681
يه کم احمق و نادان

134
00:13:01,879 --> 00:13:04,798
اما شانسش مثل يه خط  نازک ماه بود

135
00:13:06,028 --> 00:13:11,021
بيچاره ، بيچاره

136
00:13:13,426 --> 00:13:14,859
يک قاضي ام اونجا بود .. ميدوني

137
00:13:16,104 --> 00:13:17,217
مثل ديوونه ها خاطر خواهش شده بود

138
00:13:17,636 --> 00:13:19,288
هر روز براش گل ميفرستاد

139
00:13:20,541 --> 00:13:22,546
اما اون نميخواست از توي برجش پائين بياد

140
00:13:24,254 --> 00:13:26,306
اون اونجا نشست و ساعتها گريه کرد

141
00:13:27,378 --> 00:13:28,891
احمق بيچاره

142
00:13:29,531 --> 00:13:31,384
اما هنوز جاهاي بدترش اتفاق نيافتاده

143
00:13:31,685 --> 00:13:32,548
بيچاره

144
00:13:39,996 --> 00:13:42,981
مستخدم با نزاکتش اون رو صدا کرد

145
00:13:43,224 --> 00:13:45,831
بيچاره ، بيچاره

146
00:13:47,005 --> 00:13:49,405
قاضي بهش گفت بود که همه چيز مرتبه

147
00:13:49,724 --> 00:13:55,941
و اون خودش رو براي اين گرفتاري سرزنش ميکنه
مطمئنا اون شب بايد يکراست ميرفت به خونه

148
00:13:56,258 --> 00:13:58,823
بيچاره ، بيچاره

149
00:14:04,540 --> 00:14:09,619
البته وقتي اونجا رسيد
بيچاره ، بيچاره
آنها داشتند بال ماسکه برگذار ميکردند

150
00:14:10,272 --> 00:14:11,979
هيچکس رو اونجا نميشناخت

151
00:14:12,068 --> 00:14:12,995
بنده خدا ، بيچاره

152
00:14:13,311 --> 00:14:15,905
اون عذاب ميکشيد و مينوشيد

153
00:14:16,129 --> 00:14:16,800
بيچاره

154
00:14:17,069 --> 00:14:18,537
اون فکر ميکرد ، قاضي توبه کرده

155
00:14:19,013 --> 00:14:19,593
بيچاره

156
00:14:19,814 --> 00:14:21,622
اون پرسيد قاضي تروپين کجاست ؟

157
00:14:23,916 --> 00:14:26,169
اون اينجاست ، آره
فقط توبه نکرده

158
00:14:30,405 --> 00:14:32,612
ميدوني  ... هيچ راهي براي حل اين حيله نداشت

159
00:14:32,829 --> 00:14:35,572
و همه فکر ميکردند که خيلي مسخرس

160
00:14:35,781 --> 00:14:38,266
اونها تصور ميکردن که اون يه  احمقه

161
00:14:38,591 --> 00:14:41,168
همه دورش کرده بودند و ميخنديدند

162
00:14:41,528 --> 00:14:46,060
بدبخت ، بيچاره

163
00:14:58,219 --> 00:15:00,585
هيچکس بهش رحم نکرد ؟

164
00:15:01,878 --> 00:15:06,365
پس واقعا خودتي
Benjamin Barker

165
00:15:07,892 --> 00:15:12,167
لوسي کجاست ؟
همسر من کجاست ؟

166
00:15:13,369 --> 00:15:18,961
خودش رو مسموم کرد
با آرسنيک که از داروساز گرفته بود

167
00:15:20,444 --> 00:15:23,654
سعي کردم متوقفش کنم
اما اون به حرفم گوش نداد

168
00:15:27,373 --> 00:15:29,196
اما اون مرد دخترت رو نگه داشته

169
00:15:31,631 --> 00:15:32,638
هي

170
00:15:34,070 --> 00:15:35,056
Judge Turpin

171
00:15:37,115 --> 00:15:39,999
اونرو ماله خودش کرده

172
00:15:42,115 --> 00:15:47,590
پانزده سال براي يک اتهام ساختگي تو جهنم زندگي کردم

173
00:15:50,746 --> 00:15:54,765
پانزده سال با روياي برگشتن به خونه پيش همسر و فرزندم

174
00:15:56,403 --> 00:15:59,195
خب ، من نميتونم بگم تمام اين سالها خوب بوده برات
Mr. Barker.

175
00:15:59,676 --> 00:16:04,701
نه ، بارکر ديگه نه
اون مرد مرده

176
00:16:06,174 --> 00:16:07,552
حالا تاد

177
00:16:07,978 --> 00:16:09,037
سويني تاد

178
00:16:10,867 --> 00:16:12,409
و اون انتقام خواهد گرفت

179
00:16:46,500 --> 00:16:47,300
بياتو

180
00:16:48,513 --> 00:16:49,582
هيچ چيزي نيست که ازش بترسي

181
00:17:37,937 --> 00:17:39,680
وقتي براي اون دختر کوچولو اومدن من مخفي شون کردم

182
00:17:40,598 --> 00:17:42,676
من فقط بعضي چيزها رو مخفي ميکنم

183
00:17:55,311 --> 00:17:57,862
چه نقره محشري داره ، اينطور نيست

184
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
نقره ، آره

185
00:18:12,084 --> 00:18:15,077
اينها دوستان من هستند

186
00:18:16,681 --> 00:18:20,585
ببين چه برقي داره

187
00:18:21,666 --> 00:18:25,164
ببخش درخشش رو

188
00:18:25,780 --> 00:18:29,680
چگونه در نور لبخند ميزنه

189
00:18:30,523 --> 00:18:37,515
دوست من ، دوست باوفاي من

190
00:18:40,963 --> 00:18:44,280
با من حرف بزن دوست من

191
00:18:45,475 --> 00:18:48,868
نجوا کن ، من گوش ميکنم

192
00:18:50,042 --> 00:18:52,963
ميدونم ، ميدونم

193
00:18:53,508 --> 00:18:57,576
شماهم از نعمت ديدن محروم بوديد

194
00:18:57,901 --> 00:19:04,552
تمام اين سالها ، مثل من
دوست من

195
00:19:05,059 --> 00:19:12,811
صبر کرديد تا بگردم خونه و شما رو پيدا کنم

196
00:19:14,946 --> 00:19:16,801
خونه

197
00:19:17,970 --> 00:19:21,758
و الان باهميم

198
00:19:22,373 --> 00:19:26,632
و ما حيرت آور خواهيم شد

199
00:19:28,115 --> 00:19:30,334
اينطور نيست ؟

200
00:19:31,293 --> 00:19:33,629
تو هم اينجائي دوست من

201
00:19:34,517 --> 00:19:37,265
منم دوست شمام آقاي تاد
اجازه بده لمست کنم

202
00:19:38,292 --> 00:19:42,187
اگر اينرو بفهمي آقاي تاد
الان ، با يک اه

203
00:19:44,018 --> 00:19:47,097
گرم ميشي در دستان من

204
00:19:47,345 --> 00:19:49,543
دوست من
شما به خونه من اومديد

205
00:19:50,176 --> 00:19:52,488
دوست باهوش من

206
00:19:53,052 --> 00:19:56,525
علاقه من هميشه براي شماست

207
00:19:57,037 --> 00:19:59,081
و حالا آسوده باش دوست من
اصلا نبايد از آقاي تاد بترسي

208
00:19:59,454 --> 00:20:02,967
بزودي تورو آشکار خواهم کرد
ميتوني اونها رو اينجا حرکت بدي ، آقاي تاد -

209
00:20:04,186 --> 00:20:05,995
بزودي با طوري باشکوه خواهيد شد

210
00:20:07,097 --> 00:20:13,102
که در خواب هم به سراغتون نميومد

211
00:20:14,684 --> 00:20:17,687
دوستان خوش شانس من

212
00:20:18,026 --> 00:20:28,507
منم دوستت هستم
درخشش سرکش نقره ناب شما -
نقره براي من کافيه

213
00:20:29,019 --> 00:20:34,661
دوستان ، از شما بايد ياقوت قرمز بچکد

214
00:20:35,815 --> 00:20:43,729
بزودي ياقوتهاي گرانبهائي از شما خواهد چکيد

215
00:20:51,984 --> 00:20:53,516
تنهام بزار

216
00:21:06,836 --> 00:21:12,255
در آخر ، دستان من دوباره کامل شد

217
00:22:13,027 --> 00:22:17,038
فنچ سبز و پرنده خانگي
هزاردستان ، پرنده سياه

218
00:22:17,369 --> 00:22:19,946
چگونه آواز ميخوني ؟

219
00:22:21,256 --> 00:22:25,470
چطور ميتوني شاد باشي وقتي در قفس نشستي

220
00:22:25,708 --> 00:22:36,707
بيرون آسمان در انتظارتوست
اشاره ميکنه ... در انسوي تپه ها

221
00:22:38,926 --> 00:22:42,178
چطور ميتوني منتظر بموني وقتي باران شروع شده

222
00:22:42,599 --> 00:22:45,579
ديوانگي با ستاره ها

223
00:22:47,682 --> 00:22:55,934
چطور ميتوني هر چيزي رو بخوني ؟
چطور ميتوني بخوني ؟

224
00:23:10,800 --> 00:23:15,000
قفس من اتاقهاي زيادي داره
مشجر و تاريک

225
00:23:15,100 --> 00:23:22,222
بدون هيچ اوازي
هيچ وقت شادي نيست براي من

226
00:23:22,697 --> 00:23:24,632
شادي هيچوقت نيست ، ميدوني
وقتي اسير اونهائي

227
00:23:24,806 --> 00:23:29,542
به من بياموز چگونه اينطور باشم

228
00:23:35,295 --> 00:23:42,567
فنچ سبز ، مرغ خانگي ... هزاردستان ، پرنده سياه
به من بياموز چگونه بخوانم

229
00:23:44,309 --> 00:23:54,663
اگه نميتونم پرواز کنم
اجازه بده بخونم

230
00:24:08,816 --> 00:24:15,000
کمک ، کمک براي يک زن بدبخت

231
00:24:17,103 --> 00:24:24,018
در اين روز سرد وحشتناک

232
00:24:24,587 --> 00:24:25,702
خيلي ممنون قربان

233
00:24:26,403 --> 00:24:29,190
خانم ، ميتونيد به من بگيد اين خونه کيه ؟

234
00:24:29,946 --> 00:24:33,267
اينجاست Judge Turpin خونه بزرگ

235
00:24:34,167 --> 00:24:37,473
و اون خانم جوان که اونجا زندگي ميکنه کيه؟

236
00:24:37,724 --> 00:24:45,007
اون جواناست
صغير کوچوي زيبا

237
00:24:45,547 --> 00:24:50,857
اون ازش نگهداري ميکنه .. اون همه جا رو قفل کرده
اگه به اونجا نزديک بشي

238
00:24:50,905 --> 00:24:54,969
حتما شلاقهاي خوبي نصيبت ميشه
تو يا هر مرد جوان ديگه اي که اين فکر بد به ذهنش برسه

239
00:25:06,726 --> 00:25:13,556
من تورو احساس ميکنم ، جوانا

240
00:25:14,262 --> 00:25:21,992
من تورو حس ميکنم
من اونها رو متقاعد ميکنم

241
00:25:22,631 --> 00:25:29,658
در روياي تو بودن کافيه
خوشحالم از اين اشتباه

242
00:25:30,847 --> 00:25:46,639
جوانا ، من تورو ميدزدم
جوانا ، من تورو ميدزدم

243
00:26:00,919 --> 00:26:02,879
بيا  تو پسر جان...  بيا

244
00:26:11,003 --> 00:26:12,448
گفتي ميخواي هارد پارک رو ببيني درسته ؟

245
00:26:13,581 --> 00:26:17,154
بله ، اين شهر واقعا روي نقشه بزرگه
من فکر ميکنم گم شدم توش

246
00:26:18,903 --> 00:26:20,202
بيا اينجا بشين ، بشين

247
00:26:21,800 --> 00:26:26,513
... باعث شرمندگي براي يه ملوانه که اينطوري بشه

248
00:26:30,990 --> 00:26:32,119
ملوان ؟

249
00:26:33,840 --> 00:26:36,588
Plymouth  تا حومه Bountiful بله آقا ، از صفر درجه

250
00:26:36,944 --> 00:26:39,548
يک ملوان بايد تمام راههاي دنيا رو بشناسه

251
00:26:41,417 --> 00:26:44,942
بايد تمرين کنه براي اينکه تمام راههاي دنيا رو بشناسه

252
00:26:45,237 --> 00:26:47,109
دوست داري که تمرين و تجربه کني ، پسر ؟

253
00:26:47,495 --> 00:26:48,342
قربان

254
00:26:49,241 --> 00:26:54,445
اوه آره ، تمريناتي اين چنين

255
00:26:56,866 --> 00:26:58,592
فاحشه اي از ژاپن

256
00:26:58,905 --> 00:27:00,979
همخوابه اي در سيام

257
00:27:01,376 --> 00:27:02,620
همجنس بازي در يونان
هرزه ها درهند

258
00:27:03,061 --> 00:27:12,421
همه اينها رو اينجا دارم

259
00:27:14,566 --> 00:27:16,330
تمام چيزهائي که بايد بدوني تا با فاحشه ها چطور رفتار کني

260
00:27:17,799 --> 00:27:19,046
کدوم رو ميخواي ببيني ؟

261
00:27:20,670 --> 00:27:22,347
من فکر ميکنم اين وسط يه اشتباهي شده

262
00:27:24,015 --> 00:27:25,767
من اينطور فکر نميکنم

263
00:27:27,968 --> 00:27:33,137
تو جوانا زنداني من رو ديد ميزدي
تو براي اون اوازخواني کردي

264
00:27:33,780 --> 00:27:36,353
بله جناب ، تو اوازخواني کردي

265
00:27:36,613 --> 00:27:37,810
فکر نميکنم اسيبي زده باشم بهشون

266
00:27:38,067 --> 00:27:41,869
معنيش اينکه مهم نيست

267
00:27:42,700 --> 00:27:51,540
اگه يکبار ديگه قيافت رو توي اين خيابون ببينم
حتما پشيمون ميشي که چرا به دنيا اومدي

268
00:27:53,517 --> 00:27:54,820
هارد پارک راهش از اون طرفه
اول راست بعد چپ بعد مستقيم .. ميبينيش ؟

269
00:28:10,040 --> 00:28:19,216
شنيدي قاضي تروپين چي گفت ؟
دفعه بعد مغز قشنگت تو پياده رو ست

270
00:28:43,538 --> 00:28:50,603
من تو رو ميدزدم جوانا

271
00:28:51,781 --> 00:28:59,118
من تو رو ميدزدم جوانا
تو فکر ميکني ديوارها تورو مخفي ميکنند

272
00:28:59,632 --> 00:29:03,153
من روبروي پنجره توام اکنون

273
00:29:03,575 --> 00:29:07,010
من در تاريکي ها کنار توام

274
00:29:08,335 --> 00:29:12,450
مرگ شيرين در بين موهاي طلائي شما

275
00:29:20,362 --> 00:29:39,817
من تورو احساس ميکنم جوانا و
يکروز تورا خواهم دزديد .
تا که با هم باشيم

276
00:29:40,541 --> 00:29:44,335
مرگ شيرين در بين موهاي طلائي شما

277
00:30:08,186 --> 00:30:09,414
اون هر پنجشنبه مياد اينجا

278
00:30:09,650 --> 00:30:12,182
ايتاليا ، اونرو ديوانه ميکنه

279
00:30:12,586 --> 00:30:14,330
ميتونيم اينجا ببينمش

280
00:31:19,764 --> 00:31:23,494
خانمها و آقايان
ميشه به من توجه کنيد ، لطفا ؟

281
00:31:25,053 --> 00:31:27,684
شما هم هر روز صبح با ناراحتي و نوميدي بلند ميشويد

282
00:31:28,053 --> 00:31:29,908
وقتي ميبينيد که بالش شما پر از مو هست

283
00:31:30,289 --> 00:31:31,746
ميدونيد که اينطوري نبايد باشه ؟

284
00:31:31,970 --> 00:31:33,968
خب ، خانمها و آقايون

285
00:31:34,258 --> 00:31:36,022
براحتي ميتونيد اين مشکل رو حل کنيد

286
00:31:36,270 --> 00:31:40,098
اصلا ديگه نيازي نيست که نگران  و ناراحت بشيد
من به شما نشون ميدن يه معجزه حيرت آور کمياب

287
00:31:41,863 --> 00:31:46,368
آقايون
نظرتون راجع به اين زرهاي پژمرده که ميبينيد چيه

288
00:31:47,686 --> 00:31:49,558
روي کله من

289
00:31:52,147 --> 00:31:55,334
Twas PIRELLI's اکسير معجزه گر

290
00:31:55,588 --> 00:31:56,808
فکر ميکنيد اين يه حقه اس

291
00:31:57,179 --> 00:31:58,862
درسته ، درسته

292
00:31:59,144 --> 00:32:00,650
چرا انقدر زود ؟
يعني انقدر سنگينه ؟

293
00:32:00,897 --> 00:32:02,279
ميتونيد ببينيدش

294
00:32:02,519 --> 00:32:03,978
اين فقط يه اکسير ميتونه باشه

295
00:32:04,425 --> 00:32:05,770
نه چيز ديگه

296
00:32:06,495 --> 00:32:08,577
نظرت راجع بع اين بطري چيه آقا ؟

297
00:32:08,821 --> 00:32:10,554
فقط يه پني
ضمانت شدس

298
00:32:13,488 --> 00:32:16,390
تحريک کننده پيرلي براي رشد موها قربان

299
00:32:16,770 --> 00:32:18,451
ميتونم قسم بخورم ، قربان

300
00:32:18,723 --> 00:32:20,102
که اين واقعا بي نظيره

301
00:32:20,414 --> 00:32:23,563
!!! چند دقيقه مالشش بده ،  تحريک ميشه

302
00:32:23,897 --> 00:32:27,000
هفته اي يک بار يه کم بمال به کلت

303
00:32:28,169 --> 00:32:29,697
ببخشيد خانم ، اين بوي گند ناجور از چيه ؟

304
00:32:30,000 --> 00:32:31,412
ما توي يه گنداب بزرگ افتاديم  ؟

305
00:32:31,685 --> 00:32:33,572
يعني بايد نزديک به اين فاضلاب وايسيم

306
00:32:33,751 --> 00:32:38,241
PIRELLI  بخريد اکسير معجزه گر
بدون هيچ کاري کلتون جوونه ميزنه

307
00:32:39,996 --> 00:32:43,113
PIRELLI's! امتجان کنيد
اونوقت ميبينيد چه رشدي ميکنه

308
00:32:43,487 --> 00:32:46,926
آقايون ميتونند براي خانمها هم خودنمائي کنند

309
00:32:47,764 --> 00:32:48,889
نميخواي يه بطري بخري . قربان

310
00:32:49,245 --> 00:32:50,203
اين چيه ؟

311
00:32:50,446 --> 00:32:51,218
بوي شاش ميده

312
00:32:51,500 --> 00:32:52,281
بوش شبيه ؟ اه

313
00:32:53,058 --> 00:32:54,115
شبيه شاشه

314
00:32:54,369 --> 00:32:55,039
بهش دست نزن عزيزمن

315
00:32:55,287 --> 00:32:56,496
اين شاشه ، شاش با جوهر

316
00:32:56,993 --> 00:32:58,294
ريشه موهاي شما رو فعال ميکنه  PIRELLI

317
00:32:58,515 --> 00:32:59,803
کفشهات رو دبيار آقا
اين رو بزار وسطش

318
00:33:00,053 --> 00:33:00,738
آره بگيرش

319
00:33:00,975 --> 00:33:02,005
PIRELLI's!
يک بطري ازش بگيريد همه جوره مصرف ميشه

320
00:33:02,457 --> 00:33:03,267
خانمها هم اين از خوششون مياد .

321
00:33:03,489 --> 00:33:04,791
داري مگس ميپروني

322
00:33:06,933 --> 00:33:11,850
هستم Adolfo PIRELLI من
پادشاه آرايشگرها و آرايشگر پادشاهها

323
00:33:12,086 --> 00:33:13,148
E buon giorno
روز بخير

324
00:33:13,504 --> 00:33:15,040
شما رو ميبوسم

325
00:33:15,723 --> 00:33:19,498
و من پيرلي مشهورم
اميدوارم که بدونيد

326
00:33:19,781 --> 00:33:22,370
کي هي ميگفت که

327
00:33:23,009 --> 00:33:24,652
اکسير من شاشه

328
00:33:26,079 --> 00:33:27,654
کي اين رو ميگفت ؟

329
00:33:30,800 --> 00:33:32,211
من گفتم

330
00:33:34,359 --> 00:33:36,740
Fleet من آقاي سويني تاد هستم از خيابان

331
00:33:38,061 --> 00:33:44,819
من يکي از شيشه هاي اکسير شما رو باز کردم
من بهت ميگم که اون هيچي نيست ، بجز يه فريب بد

332
00:33:45,696 --> 00:33:47,653
درست شده از شاش و جوهر

333
00:33:49,333 --> 00:33:56,352
و بعلاوه  ... من براي هيچ پادشاهي تا حالا سرويس ندادم
اما حاضرم شرط ببندم که در 10 دقيقه

334
00:33:56,685 --> 00:34:01,319
خيلي بهتر هر از شارلاتاني
که توي اين خيابونه صورت رو ميتراشم

335
00:34:06,853 --> 00:34:08,866
اين تيغ ها رو ببينيد ؟

336
00:34:09,369 --> 00:34:15,836
من 5 پوند روي اينها قيمت ميگذارم
تصديق ميکنيد آقا

337
00:34:16,116 --> 00:34:20,163
هر کسي در اين پيکار برنده بشه ديگري شرمنده خواهد شد

338
00:34:22,127 --> 00:34:24,296
تو يه آدم ديوانه اي

339
00:34:24,994 --> 00:34:29,830
بشينيد و نگاه کنيد که چه کسي پشيمان و احمق خواهد بود

340
00:34:33,146 --> 00:34:34,785
توبي
کي براي اصلاح مفتي حاضره ؟

341
00:34:57,837 --> 00:34:59,905
داور خواهد شد ؟ Bamford مامور دادگاه

342
00:35:00,309 --> 00:35:04,573
خوشحال ميشم ..  هر وقت که باشه
دوست و همسايه عزيز

343
00:35:15,948 --> 00:35:17,009
حاضر ؟

344
00:35:17,867 --> 00:35:18,731
حاضر

345
00:35:19,609 --> 00:35:20,671
حاضر

346
00:35:21,878 --> 00:35:25,817
اصلاح سريعتر و بهتر برنده خواهد شد

347
00:35:51,593 --> 00:35:54,105
و حالا خانمها کف صابون رو قاطي ميکنم

348
00:35:54,416 --> 00:35:55,757
اما اول جمع شيد تا يه چيزي بگم

349
00:35:56,253 --> 00:35:59,834
شما مردي رو ميبينيد که مفتخره که
پاپ رو اصلاح کرده

350
00:36:00,171 --> 00:36:03,767
آقاي سويني زرنگ ، اما معذرت ميخوام
شايد فقط يه کاردينال رو اصلاح کرده باشم

351
00:36:06,208 --> 00:36:09,526
که شبيه پاپ بوده

352
00:36:10,572 --> 00:36:14,544
اصلاح کردن صورت
کوتاه کردن مو

353
00:36:15,224 --> 00:36:17,278
نياز به موهبت داره

354
00:36:17,656 --> 00:36:19,427
نياز به استعداد داره

355
00:36:20,177 --> 00:36:21,795
براي اينکه اگر اشتباه کنيد

356
00:36:22,066 --> 00:36:23,745
پوستتون آسيب ميبينه
چونتون خراشيده ميشه

357
00:36:24,002 --> 00:36:27,303
و يا کنار لبتون رو ميبريد

358
00:36:28,411 --> 00:36:32,453
براي اصلاح صورت يا هر جايديگه

359
00:36:33,552 --> 00:36:38,277
بدون اينکه آسيبي بهتون برسه

360
00:36:39,195 --> 00:36:41,194
اين فقط يک اتفاق نيست

361
00:36:41,527 --> 00:36:42,910
اين يک جلوه خارق العادس

362
00:36:43,649 --> 00:36:46,823
اين يک استعداد شديد هنريه

363
00:36:48,664 --> 00:36:52,956
اصلاح صورت
آراستن موها

364
00:36:53,871 --> 00:36:57,621
تميز و مرتب کردم موها

365
00:36:58,506 --> 00:37:08,845
استعدادي که از دوران کودکي خداوند در نهاد من قرار داده

366
00:37:11,312 --> 00:37:12,872
اين مهارت ميخواد

367
00:37:13,307 --> 00:37:14,795
فکر و انديشه ميخواد

368
00:37:15,489 --> 00:37:21,535
اراده قوي ميخواد - مشقت فراوان ميخواد

369
00:37:22,178 --> 00:37:24,124
قدمهاي آهسته ميخواد

370
00:37:24,416 --> 00:37:35,118
و اقبــــــــــــــــــــــــــــال

371
00:37:36,263 --> 00:37:39,073
برنده مسابقه : تاد

372
00:37:50,496 --> 00:37:54,366
آقا ، من به قدرت شما تعظيم ميکنم
که بسيار فراتر از منه

373
00:37:55,817 --> 00:37:57,829
پنج پوند

374
00:38:03,868 --> 00:38:05,906
لبخن زيباي خداوند بر شما

375
00:38:07,540 --> 00:38:09,227
منتظر باش تا ديدار بعدي

376
00:38:10,714 --> 00:38:11,983
بيا اينجا پسر

377
00:38:22,534 --> 00:38:23,677
من قلب رئوفي دارم

378
00:38:23,931 --> 00:38:25,742
از رفتارش با اون پسر بچه متنفرم

379
00:38:26,892 --> 00:38:29,189
تبريک ميگم اقاي تاد

380
00:38:29,477 --> 00:38:32,274
ميتونم بپرسم ، شما مغازه و جائي براي خودتون داريد ؟

381
00:38:32,576 --> 00:38:37,985
حتما داره
سلماني آقاي تاد در طبقه بالاي شيريني فروشي من
هست Fleet  در خيابان

382
00:38:43,288 --> 00:38:47,918
خيلي ممنون قربان
شما نمونه کامل عدالت هستيد

383
00:38:48,270 --> 00:38:51,910
خب سعي ميکنم هميشه بهترين کارها رو براي
دوستان و همسايگانم انجام بدم

384
00:38:53,212 --> 00:38:56,909
اقامت داريد ؟  Fleet  شما گفتيد که در خيابون

385
00:38:57,206 --> 00:38:58,019
بله قربان

386
00:38:58,259 --> 00:39:04,144
پس آقاي تاد
شما حتما آخر هفته من رو اونجا ملاقات خواهيد کرد

387
00:39:04,421 --> 00:39:08,119
خوشحال ميشم
" مامور بامفورد "
و من تضمين ميکنم اين موضوع رو

388
00:39:08,548 --> 00:39:13,279
که بدون خرج کردني پول ، هر موقع که خواستيد
در خدمت شما هستم

389
00:39:24,410 --> 00:39:25,332
بيا بريم

390
00:40:45,317 --> 00:40:47,460
اينجا صندلي زيادي نداريم
اما ميشه يه کاريش کرد

391
00:40:47,954 --> 00:40:50,978
صندلي آلبرت بدبخت من بود
که تمام روزها روي اون مينشست

392
00:40:51,843 --> 00:40:53,199
بعد از اينکه پاش نقرس گرفت و زمين گير شد

393
00:40:53,686 --> 00:40:55,644
چرا جارچي (بامفور) نمياد اينجا ؟

394
00:40:56,002 --> 00:40:58,505
گفت وقتي هفته به اتمام ميرسه

395
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
اون گفت آخر هفته
امروز تازه سه شنبه ست

396
00:41:06,939 --> 00:41:11,349
راحت باش ، ارامش ، عشق ، ارامش

397
00:41:11,618 --> 00:41:14,737
چرا خودت رو عصباني ميکني ؟
عصبانيت براي چيه ؟

398
00:41:15,418 --> 00:41:20,590
ذهنت رو آدام و شاداب نگه دار
صبر داشته باش

399
00:41:24,462 --> 00:41:30,416
ارامش ، عشق ، ارامش
فکر کردن رو تمومش کن
يکمرتبه عين حباب

400
00:41:30,796 --> 00:41:37,893
بعدا فکر ميکني که چي کار کني
الان چشمهات رو ببند

401
00:41:39,937 --> 00:41:44,195
من به گلها فکر ميکنم
شايد گلهاي ستاره اي

402
00:41:44,741 --> 00:41:46,680
که اطاق رو نوراني بکنه

403
00:41:48,308 --> 00:41:52,387
به گلها فکر نميکني
گلهاي فوق العاده زيبا

404
00:41:53,232 --> 00:42:02,609
شايد ناراحتيت رو تسکين بده
آه ، ارامش ، عشق ، ارامش

405
00:42:03,525 --> 00:42:05,660
و قاضي
کي اونرو بدست ميارم ؟

406
00:42:07,279 --> 00:42:08,345
به هيچ چيز ديگه اي نميتوني فکر کني ؟

407
00:42:08,671 --> 00:42:13,290
هميشه راهي که انتخاب ميکني اشتباهه
خدا ميدونه توي اين چند ساله چه اتفاقهائي افتاده

408
00:42:14,215 --> 00:42:14,959
بيا تو

409
00:42:15,593 --> 00:42:19,208
آرامش ، عشق ، راحتي
زمان خيلي سريعه

410
00:42:19,841 --> 00:42:23,865
به سرعت ميگذره ، ببين
الان گذشت

411
00:42:24,191 --> 00:42:25,568
زود مياد

412
00:42:26,412 --> 00:42:28,574
زود ميره ، صبر داشته باش

413
00:42:32,912 --> 00:42:36,344
آقاي نادان ، هيچ ميدونستي ؟

414
00:42:37,263 --> 00:42:40,562
نصف خوشحاليش اينه که قدم به قدم اجرا بشه

415
00:42:41,309 --> 00:42:45,623
همه چيزهاي خوب رو ميتوني انتخاب کني
اگه صبر داشته باشي

416
00:42:50,358 --> 00:42:59,374
گل ميخک ، شايد  ... مزرعه گلهاي ستاره اي
من نميدونم تو به چي فکر ميکني ؟

417
00:43:09,267 --> 00:43:10,654
اوه ، معذرت ميخوام ، بايد منو ببخشيد

418
00:43:11,342 --> 00:43:12,473
خانم " لاوت " .. آقا

419
00:43:12,727 --> 00:43:14,044
خوشبختم خانم

420
00:43:14,669 --> 00:43:18,604
آقاي تاد يه دختري به کمک من احتياج داره
اون خيلي غمگينه اما بسيار زيباست

421
00:43:18,881 --> 00:43:19,659
ارووم باش

422
00:43:20,450 --> 00:43:22,170
بله ، معذرت ميخوام

423
00:43:23,707 --> 00:43:25,906
اون دختر توي يک اتاق که درش قفل شده محافظت ميشه

424
00:43:26,167 --> 00:43:29,944
امروز صبح اينو انداخت پائين
اين يعني که من بايد به جوانا کمک کنم

425
00:43:30,192 --> 00:43:30,980
اسمش اينه ..جوانا

426
00:43:31,236 --> 00:43:33,248
و قاضي تروپين قيم اونه
يه قاضيه بزرگ توي اين منطقه

427
00:43:33,665 --> 00:43:37,527
وقتي يه بار اومد به بارگاه ميپرم توي خونه
و اونرو آزاد ميکنم

428
00:43:37,799 --> 00:43:40,180
همين امشب بايد اين کارو بکنم
ازش خواهش کنم با من بياد

429
00:43:40,405 --> 00:43:41,680
اوه ، اين خيلي عاشقانس

430
00:43:41,984 --> 00:43:44,871
آره ، ولي من هيچکس رو تو لندن نميشناسم

431
00:43:45,869 --> 00:43:48,294
و من به جاي مطمئن نياز دارم
تا يک کالسکه بگيرم و بيارم براي نجاتش

432
00:43:49,758 --> 00:43:51,427
اگه بتونم فقط براي يک يا دو ساعت اينجا نگهش دارم

433
00:43:51,728 --> 00:43:53,794
تمام عمر مديون شما خواهم بود

434
00:43:57,712 --> 00:43:58,750
اونرو بيار اينجا ، عزيزم

435
00:43:59,969 --> 00:44:00,717
ممنون ، خانم

436
00:44:02,064 --> 00:44:03,013
آقاي تاد ؟

437
00:44:05,930 --> 00:44:07,980
ممنون ، ممنون دوست من

438
00:44:12,468 --> 00:44:15,351
به نظر ميرسه سرنوشت اونطوري که تو دوستداري داره پيش ميره
آقاي تي

439
00:44:17,741 --> 00:44:18,619
اون کيه ؟

440
00:44:18,896 --> 00:44:24,027
قبل از پايان روز ميخواي اون رو برگردوني ؟
درباره اون چي ميدوني ؟

441
00:44:26,236 --> 00:44:32,035
اون ؟
اجازه ميدم اونرو بياره و بعد تو يه کمي داغ ميشي

442
00:44:32,442 --> 00:44:35,831
و اون گلوش بريده ميشه ، عزيزم

443
00:44:36,608 --> 00:44:40,805
بيچاره جوانا
تمام اين سالها بدون مهر مادري بزرگ شده

444
00:44:42,718 --> 00:44:45,357
خوبه ، ما بزودي ميبينيمش

445
00:44:53,918 --> 00:44:56,614
سلام ، اين يارو اينجا چي کار ميکنه ؟

446
00:44:58,992 --> 00:45:02,438
بچه رو پائين نگه دار

447
00:45:12,294 --> 00:45:15,090
خانم ، آقاي تاد منزل هستند ؟

448
00:45:15,319 --> 00:45:17,351
اون بالا داره به کارهاش ميرسه

449
00:45:17,847 --> 00:45:21,993
اوه ، اين رو ببين
اگه دوست داشته باشي در اين حين ميتونم به اين يه شيريني آبدار گوشتي بدم ؟

450
00:45:22,497 --> 00:45:24,576
برو ، برو هر جور دوست داري

451
00:45:26,576 --> 00:45:29,329
با من بيا
اميدوارم دندونهاي قوي داشته باشي ؟

452
00:45:36,904 --> 00:45:38,471
بشين ، راحت باش

453
00:45:47,395 --> 00:45:48,225
بيا تو

454
00:45:57,312 --> 00:45:58,289
آقاي تاد

455
00:45:59,665 --> 00:46:00,429
Pirelli  آقاي

456
00:46:01,526 --> 00:46:07,565
منو دني صدا کن
Daniel O'Higgins'
وقتي که تو شخصيت کاريم نيستم

457
00:46:08,486 --> 00:46:11,096
من ميخوام اون 5 تا رو برگردونم اگه يادت بياد

458
00:46:11,355 --> 00:46:12,008
چرا ؟

459
00:46:12,292 --> 00:46:17,370
بخاطر اينکه تو ، تو شرط بندي تقلب کردي
دوست من

460
00:46:17,600 --> 00:46:20,502
و تو بايد در آينده  يه سري چيزها رو رک و راست تر بگي

461
00:46:21,223 --> 00:46:25,078
تو بايد نصف چيزي که سهم منه بدي
نصف به نصف

462
00:46:27,020 --> 00:46:29,410
آقاي بنجامين بارکر

463
00:46:38,045 --> 00:46:39,945
شبيه يه مرد سالم و با اشتها ميموني
. شبيه عشق .... البرتو

464
00:46:41,223 --> 00:46:49,910
اونم غذا ميخورد صورتش پف ميکرد . اون مرده
با اين وجود فکر نميکني کله با مزه اي داشت

465
00:46:50,478 --> 00:46:53,482
ميخواي حقيقت رو بدوني
اون خيلي وحشتناکه

466
00:46:57,718 --> 00:46:59,493
آره واقعا دلنشينه

467
00:47:03,661 --> 00:47:06,126
تو منو يادت نمياد چرا بايد بياد ؟

468
00:47:07,294 --> 00:47:13,198
من فقط يه پادو بودم اون بيرون
کنار فاحشه هاي ايرلندي که کرايه کرده بودي
"براي دو هفته تمام  " آرايشگري فراگير

469
00:47:13,377 --> 00:47:15,065
اما من اينو يادم مياد

470
00:47:15,429 --> 00:47:17,796
کي ميتونه تو رو فراموش کنه ، آقاي بارکر

471
00:47:22,682 --> 00:47:27,628
من اونجا مينشستم
و فکر ميکردم منم ميتونم روزي آرايشگري ياد بگيرم

472
00:47:28,521 --> 00:47:32,001
شايد فکر کني چيزهائي به من الهام شده

473
00:47:44,880 --> 00:47:47,701
ما معامله اي داريم ؟

474
00:47:47,974 --> 00:47:51,740
يا من بايد برم به خيابون
پيش "مامور بامفورد " عزيز ؟

475
00:47:55,453 --> 00:48:03,523
الان ميخواي چي کار کني ، آقاي سويني تاد ؟

476
00:48:22,730 --> 00:48:24,231
من من من ، هميشه بايد کار کنم

477
00:48:25,827 --> 00:48:29,356
آراسته و مرتب ... اين شعار منه

478
00:48:40,784 --> 00:48:44,257
با اين ايتاليائي وحشتناک چه طوري سر ميکني ؟

479
00:48:44,678 --> 00:48:48,218
منو از يتيم خونه آورد بيرون
من اونجا به دنيا اومدم

480
00:48:48,800 --> 00:48:52,402
اوه خدا ، اون يه قرار با خياطش داشت
اگه دير برسه منو سرزنش ميکنه

481
00:49:01,285 --> 00:49:03,149
سينيور ، شما يه قرار داشتيد

482
00:49:08,911 --> 00:49:12,546
يه نفر صداش کرد اونم رفت
گفت بهتره بري دنبالش

483
00:49:13,731 --> 00:49:17,353
نه آقا ، من بايد اينجا بمونم
اگه اون بفهمه منو شلاق ميزنه

484
00:49:18,258 --> 00:49:19,698
اون يه شلاق خيلي بلند داره

485
00:49:26,720 --> 00:49:31,347
خب ، خانم لاوت بهت شيريني داد درسته ؟

486
00:49:31,646 --> 00:49:32,960
اون زن خوبيه

487
00:49:33,931 --> 00:49:34,825
بله همينطوره

488
00:49:40,435 --> 00:49:45,135
ولي من اگه ميخواستم پسر بزرگي بشم
ميرفتم يکي ديگه هم ميگرفتم

489
00:49:45,700 --> 00:49:46,200
بله آقا

490
00:49:48,308 --> 00:49:53,092
چرا که نه ، اون زيرزمين بزرگ منتظره توئه

491
00:49:53,752 --> 00:49:54,333
نه

492
00:49:54,653 --> 00:49:56,307
من بايد اينجا بمونم

493
00:49:58,318 --> 00:49:59,357
تو راست ميگي

494
00:49:59,654 --> 00:50:05,062
پس چرا نميري به خانم لاوت بگي که من گفتم
يه ليوان گنده بهت شراب توپ بده ؟

495
00:50:05,574 --> 00:50:06,938
خيلي ممنون آقا

496
00:51:15,600 --> 00:51:20,325
اين بار دوم آقا که شما رو آوردن اينجا

497
00:51:21,995 --> 00:51:26,151
اما آرزوي من يک اجراي حکم عادلانه و مهربانانه هست هميشه

498
00:51:26,372 --> 00:51:32,637
اصرار شما به ادامه اين زندگي نکبت بار
يک کار بسيار زشت هست بين خدا و يک انسان

499
00:51:33,297 --> 00:51:36,309
بنابراين من شما رو به بريده شدن گردنتون محکوم ميکنم

500
00:51:36,788 --> 00:51:40,063
و خداوند با روح تو مهربان باشد

501
00:51:41,226 --> 00:51:42,600
ختم دادگاه

502
00:51:51,973 --> 00:51:55,919
ممنون سرورمن
دقيقا همون حکمي که ما دنبالش بوديم

503
00:51:56,243 --> 00:51:57,177
آيا اون گناهکار بود ؟

504
00:51:57,904 --> 00:52:01,808
البته ، اگر اون اين کارو انجام نداده بود
هيچ کسي نميتونست اونرو اعدام کنه

505
00:52:02,058 --> 00:52:03,256
هيچ کس نميتونست ؟

506
00:52:03,557 --> 00:52:04,719
قربان ؟

507
00:52:07,137 --> 00:52:16,652
هيچي ... بيا تا خونه با من قدم بزن
خبرهاي جديدي برات دارم دوست من

508
00:52:17,838 --> 00:52:23,395
ميخوام اونرو ، از شر تمام شياطين اين دنيا راحت کنم
ميخوام با جواناي عزيزم ازدواج کنم

509
00:52:23,708 --> 00:52:26,624
آه قربان ، چه خبر مسرت بخشي

510
00:52:27,126 --> 00:52:30,548
اما بهرحال ... وقتي من بهش پيشکشي دادم

511
00:52:30,916 --> 00:52:34,441
براش خيلي بي تفاوت و بي اهمين بود

512
00:52:35,936 --> 00:52:38,081
ببخشيد قربان
ميشه يه درخواست کنم ازتون

513
00:52:38,304 --> 00:52:42,882
اجازه ميديد صحبت قربان ؟
من رو ببخشيد بخاطر جسارتم

514
00:52:43,153 --> 00:52:47,625
چهرتون کمي افت کرده نسبت به قبل ..  قربان
گرد پيري روي چهرتون نشسته قربان

515
00:52:47,901 --> 00:52:53,239
ته ريش روي گونتون همينطور

516
00:52:53,640 --> 00:52:58,240
و خانمها ، قربان ، کمي حساسند

517
00:52:58,613 --> 00:53:02,858
گفتي .... ته ريش ؟

518
00:53:03,359 --> 00:53:07,759
شايد به خاطر اينکه
صبح کمي با عجله اصلاح کردم

519
00:53:08,525 --> 00:53:09,872
ناراحت نباشيد سرورمن

520
00:53:10,113 --> 00:53:12,343
من يه جائي رو ميشناسم سرورمن
يک آرايشگر بسيار ماهر سرورمن

521
00:53:13,427 --> 00:53:16,006
صورت شما رو اصلاح ميکنه

522
00:53:16,533 --> 00:53:21,827
با يک عطر بسيار روح نواز سرورمن
و مشکي براي به دام انداختن شکار سرورمن

523
00:53:22,005 --> 00:53:23,702
شما هر دختري را خيره خواهيد کرد تا اينکه

524
00:53:24,579 --> 00:53:25,567
تا اينکه

525
00:53:26,440 --> 00:53:29,663
اون هم در مقابل اراده شما سرفرود بياره

526
00:53:31,753 --> 00:53:34,539
يه ارايشگر ؟

527
00:53:34,826 --> 00:53:35,646
منو ببر پيشش

528
00:53:35,902 --> 00:53:39,037
اسمش تاد هست قربان
اون ته همه آرايشگرهاست

529
00:53:47,155 --> 00:53:50,626
يخورده يواشتر بخور بچه
تا کلت پرشده ازش

530
00:53:50,911 --> 00:53:52,735
اونها از اين توي نوانخانه استفاده ميکردند

531
00:53:53,015 --> 00:53:54,152
براي خوابوندن ما

532
00:53:54,467 --> 00:53:56,590
اونها هميشه ميخواستن که ما اونجا خواب باشيم

533
00:53:56,847 --> 00:53:58,473
بدون هيچ اتفاقي توي يه جاي تاريک

534
00:53:58,779 --> 00:54:01,911
خيلي خوب عزيزم
من فکر ميکنم چوب خط آقاي تاد پر شده

535
00:54:02,347 --> 00:54:03,264
بر ميگردي اينجا ديگه ؟

536
00:54:03,534 --> 00:54:04,748
بطري رو نبر

537
00:54:09,884 --> 00:54:15,388
اون بچه هر چي داشتم و نداشتم خورد
پيرلي پس کي برميگرده ؟

538
00:54:17,312 --> 00:54:19,090
اون بر نميگرده

539
00:54:21,577 --> 00:54:24,555
آقاي تي
تو نميتوني اينکارو بکني

540
00:54:34,613 --> 00:54:38,353
تو خيلي ديوونه اي
اونکه به تو آسيبي نرسونده بود

541
00:54:39,162 --> 00:54:42,906
اون منو شناخت از سالهاي قبل
اون داشت منو تهديد ميکرد به

542
00:54:44,281 --> 00:54:46,070
نصف اون چيزي که گيرم مياد

543
00:54:46,668 --> 00:54:52,250
آهان ، خب اين يه مسئله ديگس
براي يه لحظه فکر کردم که کنترل خودت رو از دست دادي

544
00:54:56,209 --> 00:55:02,886
همه جا رو هم که خوني کردي
آدم بيچاره

545
00:55:13,445 --> 00:55:15,854
اينها اسراف ميشه

546
00:55:16,086 --> 00:55:19,221
خب ، حالا به اون پسره چي بگيم ؟

547
00:55:20,568 --> 00:55:21,592
بفرستش بالا

548
00:55:23,374 --> 00:55:25,415
نميخواد راجع به اون نگران باشي
يه چيز سادست

549
00:55:26,330 --> 00:55:27,213
بفرستش بالا

550
00:55:30,835 --> 00:55:38,186
فکر ميکنم براي امروز کافي باشه T نه آقاي
من ميگم ، چطوره براي اداره مغازه بهمون کمک کنه

551
00:55:39,115 --> 00:55:41,237
زانوهاي من ضعيفن .. ميتونم ازون استفاده کنم

552
00:55:42,887 --> 00:55:43,759
خوبه

553
00:55:46,637 --> 00:55:48,178
ميتونيم ازش در کارهاي پيش پا افتاده استفاده کنيم

554
00:55:48,632 --> 00:55:49,696
اون بچه عين ملوانهاي بربر ميخوره

555
00:55:54,837 --> 00:55:55,544
قاضي

556
00:55:59,524 --> 00:56:00,052
برو بيرون

557
00:56:02,800 --> 00:56:03,300
برو بيرون

558
00:56:20,342 --> 00:56:21,089
آقاي تاد

559
00:56:22,843 --> 00:56:23,396
در خدمت شما هستم

560
00:56:25,650 --> 00:56:28,335
باعث افتخاره که اينجا تشريف

561
00:56:29,980 --> 00:56:30,837
ميدونيد من کي ام آقا ؟

562
00:56:32,146 --> 00:56:35,353
کيه که توي اين دنيا به اين بزرگي

563
00:56:35,749 --> 00:56:37,663
قاضي تروپين رو نشناسه ؟

564
00:56:44,020 --> 00:56:47,750
اين حقيقت کمي سخت به نظر ميسره
و نوکر من هنوز ميگه

565
00:56:48,051 --> 00:56:50,970
شما بهترين کار رو در بين آرايشگرهاي اين شهر داريد

566
00:56:52,666 --> 00:56:53,933
چوب کاري ميفرمائيد قربان

567
00:56:56,030 --> 00:56:57,059
و چه کاري ميتونم براتون انجام بدم قربان ؟

568
00:56:59,313 --> 00:57:01,450
يک اصلاح مد روز براي موهاتون ؟

569
00:57:02,229 --> 00:57:03,289
يک ماساژ ارامش بخش ؟

570
00:57:04,069 --> 00:57:05,456
بنشينيد اينجا قربان

571
00:57:06,957 --> 00:57:11,039
ميدوني آقا ، يک مردي شيفته از عشق شده
اون منو گرم و بنده خودش کرده

572
00:57:12,026 --> 00:57:17,171
بنابراين پمادي ازسنگ بيار
و من رو به شدت اغواکننده جلوه بده

573
00:57:17,545 --> 00:57:24,740
و با بهترين عطرهاي فرانسه معطر کن
اما ابتدا ، آقا ، فکر ميکنم اصلاح کنم

574
00:57:26,930 --> 00:57:29,610
منم همين رو ميخواستم بگم

575
00:57:34,877 --> 00:57:36,692
شما امروز در شادي خوبي بسر ميبريد آقاي تاد

576
00:57:37,156 --> 00:57:41,567
به خوشي شما قربان
آتش زبانه ميگيره از يک مرد به نفر بعدي

577
00:57:42,325 --> 00:57:46,338
درسته آقا ، عشق ميتونه الهام ببخشه
خون ضربه بزنه
و عقاب پرواز کنه به بالاتر

578
00:57:47,381 --> 00:57:48,942
بيشتر از اين

579
00:57:49,244 --> 00:57:50,289
بيشتر از اين يه مرد چي ميخواد ؟

580
00:57:50,563 --> 00:57:51,171
به غير از عشق

581
00:57:52,441 --> 00:57:52,939
چي ؟

582
00:57:53,146 --> 00:57:53,847
زن

583
00:57:54,053 --> 00:57:54,714
آره درسته زن

584
00:57:54,954 --> 00:57:56,118
زن زيبا

585
00:00:31,360 --> 00:00:34,211
حالا وقتشه دوست من

586
00:00:36,541 --> 00:00:39,782
براي رسيدن به مقصد

587
00:00:41,459 --> 00:00:44,918
بردباري کافيه

588
00:00:45,838 --> 00:00:49,366
انتقام ، نميتونه بيشتر از اين صبر کنه

589
00:00:50,018 --> 00:00:52,413
شتاب کن ، اگر ما به هم برسيم
تو پاداش خواهي گرفت

590
00:00:52,723 --> 00:00:53,897
سرورمن

591
00:00:56,716 --> 00:00:58,928
و چه کسي لياقت چنين انتخابي رو داشته ؟

592
00:00:59,247 --> 00:01:04,554
زنداني من
يک جوانه زيباي رز

593
00:01:05,579 --> 00:01:06,695
زيباتر از مادرش ؟

594
00:01:08,362 --> 00:01:08,972
چي ؟

595
00:01:09,971 --> 00:01:10,967
چي گفتي ؟

596
00:01:11,273 --> 00:01:12,224
هيچي ، قربان ، هيچي

597
00:01:13,482 --> 00:01:14,142
به کارمون ادامه بديم ؟

598
00:01:17,023 --> 00:01:17,726
زن دلفريب

599
00:01:18,982 --> 00:01:20,102
افسونگر

600
00:01:21,558 --> 00:01:23,146
يک جرعه قهوه

601
00:01:24,530 --> 00:01:28,022
رقصيدن
يک زن دلربا

602
00:01:29,583 --> 00:01:30,845
يک شگفت انگيز

603
00:01:32,075 --> 00:01:33,192
زن زيبا

604
00:01:37,282 --> 00:01:43,827
نشسته در پشت پنجره
و يا ايستاده روي پلکان

605
00:01:47,388 --> 00:01:57,088
و گاهي روي صندلي در هواي آزاد

606
00:01:57,679 --> 00:01:59,166
زن دلربا

607
00:02:00,240 --> 00:02:01,745
نيمرخي خاکستري

608
00:02:02,997 --> 00:02:04,607
ايستاده در کنار تو

609
00:02:05,441 --> 00:02:07,880
زودگذر

610
00:02:08,189 --> 00:02:09,311
براي هميشه

611
00:02:10,547 --> 00:02:12,105
نفسهاي آرام

612
00:02:13,059 --> 00:02:14,268
زن زيبا

613
00:02:15,349 --> 00:02:16,871
زن دلربا

614
00:02:17,864 --> 00:02:21,923
شمعدانها بيرون ميدرخشند

615
00:02:22,277 --> 00:02:24,712
و با موهايش ترکيب ميشوند

616
00:02:27,440 --> 00:02:32,808
هر موقع که ترکم کند
آنها ميمانند

617
00:02:33,573 --> 00:02:38,517
آنجا هستند
انها آنجا هستند

618
00:02:39,988 --> 00:02:42,330
آه ، يک زن زيبا در آينه ها
در باغهايش

619
00:02:42,626 --> 00:02:44,473
نامه مينويسه
گل ميچينه

620
00:02:44,750 --> 00:02:50,320
آسمان ---  تماشا
چگونه آنها يک آواز مردانه ميسازند ؟

621
00:02:50,624 --> 00:02:53,889
نشانه اي از  آسماني که
در آن زندگي ميکني

622
00:02:54,792 --> 00:02:56,398
زن زيبا ، آقا

623
00:02:57,255 --> 00:02:59,198
زن زيبا ، آره

624
00:02:59,199 --> 00:03:00,199
زن زيبا ، ها

625
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
زن زيبا

626
00:03:01,201 --> 00:03:02,201
زن زيبا

627
00:03:02,202 --> 00:03:03,202
زن زيبا

628
00:03:05,058 --> 00:03:06,887
همه چيز درسته
ما امشب ميريم

629
00:03:10,435 --> 00:03:11,078
تو

630
00:03:11,785 --> 00:03:16,455
نيروئي فوق العاده داره به من هشدار ميده در اين موقع

631
00:03:16,827 --> 00:03:23,693
بهت اطمينان ميدم نه تو نه هيچ مرد احمق ديگه اي
چشمش به اون نميافته

632
00:03:24,902 --> 00:03:26,157
و براي تو آرايشگر

633
00:03:26,649 --> 00:03:31,031
همه چيز مثل روز روشنه
سرويست خوب بود
اما براي من هيچ چيز نداشت

634
00:03:33,349 --> 00:03:34,662
آقاي تاد ، شما بايد به من کمک کنيد

635
00:03:35,439 --> 00:03:36,444
آقاي تاد خواهش ميکنم

636
00:03:36,590 --> 00:03:37,085
بيرون

637
00:03:37,191 --> 00:03:37,576
آقاي تاد

638
00:03:37,754 --> 00:03:38,591
بيــــــــــــــــــــــــرون

639
00:03:44,564 --> 00:03:46,269
اينهمه سر و صدا و بروبيا براي چيه
چه اتفاقي افتاده ؟

640
00:03:47,470 --> 00:03:48,050
از دست دادمش

641
00:03:48,305 --> 00:03:50,555
اينکه واضحه  ، دارم ميبينم
اون ملوانه چيز عجيبي گفت

642
00:03:51,080 --> 00:03:51,709
از دست دادمش

643
00:03:52,568 --> 00:03:55,007
گلوي اون زير دستهاي من بود

644
00:03:55,310 --> 00:03:56,199
سعي کن آرام باشي

645
00:03:56,416 --> 00:03:57,200
نه ... از دست دادمش

646
00:03:57,839 --> 00:03:59,911
گلوي اون اينجا بود
و اون ديگه بر نميگرده اينجا

647
00:04:00,343 --> 00:04:04,736
راحت باش
آرامش , عشق ، آرامش
من بهت ميگم

648
00:04:04,993 --> 00:04:05,539
کي ؟

649
00:04:05,818 --> 00:04:06,565
جنجال براي چيه ؟

650
00:04:06,811 --> 00:04:10,642
تو به من ميگي صبر کن
اما اون ديگه بر نميگرده اينجا

651
00:04:14,338 --> 00:04:17,515
اونجا يه جاي دست نخورده در دنياست
که شبيه به يه چاله بزرگه

652
00:04:17,980 --> 00:04:20,009
و جانوراني موذي که توي اون ساکن شدن

653
00:04:22,081 --> 00:04:25,294
اما نه براي مدت طولاني

654
00:04:27,582 --> 00:04:31,199
همه اونها سزاوار مردن هستند

655
00:04:32,175 --> 00:04:35,430
بهت ميگم چرا ، خانم لاوت
بهت ميگم

656
00:04:36,564 --> 00:04:40,820
بخاطر اينکه همه اينها نسل آدم هستند
خانم لاوت ، انسانها دو نوع بيشتر نيستند ، دو نوع

657
00:04:41,838 --> 00:04:45,942
يک عده اي که در جاي درست خودشون قرار دارند
يک عده ايکه پا روي صورت ديگران ميگذارند

658
00:04:46,434 --> 00:04:48,199
به من نگاه کن ، خانم لاوت
به خودت نگاه کن

659
00:04:48,670 --> 00:04:51,938
همه ما سزاوار مردن هستيم

660
00:04:53,233 --> 00:04:55,266
حتي تو خانم لاوت

661
00:04:55,573 --> 00:04:56,840
حتي من

662
00:04:57,739 --> 00:05:02,631
بخاطر اينکه اين زندگي بدجنس خيلي کوتاه
براي آسايش ما مرگ رو در نظر گرفته

663
00:05:02,912 --> 00:05:06,253
همه ما سزاوار مردن هستيم

664
00:05:07,482 --> 00:05:13,367
و من هرگز جوانا رو نخواهم ديد

665
00:05:13,894 --> 00:05:20,809
نه دخترم هرگز در آغوش من نخواهد بود
تموم شد

666
00:05:22,680 --> 00:05:24,168
خيلي خوب ، آقا

667
00:05:24,867 --> 00:05:25,735
نظر شما راجع به اصلاح چيه ؟

668
00:05:26,768 --> 00:05:29,752
بياييد و دوست خوبتون سوئني رو ملاقات کنيد

669
00:05:30,508 --> 00:05:36,847
شما قربان ؟ خوش آمديد به قبرستان
من انتقام خواهم گرفت

670
00:05:37,675 --> 00:05:42,005
من رستگار خواهم شد

671
00:05:44,428 --> 00:05:45,010
کي قربان ؟

672
00:05:45,527 --> 00:05:47,909
شما قربان ؟
هيچ کس روي صندلي نيست
بيا ، بيا

673
00:05:48,431 --> 00:05:51,311
سوييني منتظره
که خونتون رو بريزه

674
00:05:52,144 --> 00:05:53,598
شما آقا ، هر کسي

675
00:05:54,032 --> 00:06:01,030
مردان بدون زن
نه يک مرد ، نه 10 مرد

676
00:06:01,198 --> 00:06:10,459
صد تا هم من رو آروم نميکنه
من تو رو ميخوام

677
00:06:12,301 --> 00:06:15,601
و من اونرو به دست ميارم حتي با ابراز علاقه

678
00:06:16,053 --> 00:06:18,783
و در اين بين من با گلوهاي شرافتمند تمرين خواهم کرد

679
00:06:19,366 --> 00:06:31,957
و دروغهاي من خاکستري ميشوند
و من بازهم دخترم را نخواهم ديد

680
00:06:32,436 --> 00:06:36,697
اما کارمن صبر کردنه

681
00:06:37,682 --> 00:06:45,502
و من در آخر زنده خواهم ماند
و سرشار از دلخوشي

682
00:06:53,543 --> 00:06:55,687
همه چيز خيلي خوب و مرتبه
اما ما براي اون چه کاري انجام ميديم ؟

683
00:07:00,963 --> 00:07:01,618
آهــــاي

684
00:07:05,549 --> 00:07:06,208
صداي منو ميشنوي ؟

685
00:07:10,253 --> 00:07:10,742
بيا

686
00:07:12,998 --> 00:07:13,524
اين کار بيفايدس

687
00:07:20,880 --> 00:07:21,351
بشين

688
00:07:42,434 --> 00:07:43,292
بيا  ... بخورش

689
00:07:46,389 --> 00:07:51,417
حالا ما يه جنازه اون بالا داريم
ميشه بگي با اون ميشه چي کار کرد ؟

690
00:07:53,099 --> 00:07:57,848
صبر ميکنيم ... وقتي تاريک شد
ميبريمش به يه جاي مخفي و خاکش ميکنيم

691
00:07:58,824 --> 00:08:00,885
اوه آره ، البته ...  ما اين کارو انجام ميديم

692
00:08:04,623 --> 00:08:07,696
من فکر نميکنم اون دوست و آشنائي هم داشته باشه
که دنبالش بگردن

693
00:08:13,363 --> 00:08:15,301
ممکنه خجالت آور به نظر برسه

694
00:08:16,223 --> 00:08:16,694
خجالت آور ؟

695
00:08:19,155 --> 00:08:21,038
شايد احمقانه به نظر برسه

696
00:08:23,489 --> 00:08:25,036
شايدم جالب باشه
منطق محکمي داره

697
00:08:25,681 --> 00:08:26,995
اسمش ميخواد باشه

698
00:08:27,662 --> 00:08:29,722
Had ... Has!

699
00:08:30,529 --> 00:08:32,272
نه نميتونم تصور کنم

700
00:08:34,309 --> 00:08:36,199
کاسبي بالا ميگيره

701
00:08:37,674 --> 00:08:39,456
بدهي ها پاک ميشه

702
00:08:40,979 --> 00:08:42,703
حتي پس انداز هم ميشه کرد

703
00:08:43,272 --> 00:08:44,004
با يک هديه

704
00:08:44,886 --> 00:08:45,665
اگه منظور من رو بفهمي

705
00:08:47,585 --> 00:08:50,784
شايد احمقانه به نظر برسه

706
00:08:53,183 --> 00:08:53,872
من ميگم

707
00:08:54,523 --> 00:08:56,245
با پول گوشت چي کار ميشه کرد

708
00:08:56,599 --> 00:08:58,356
اگه بگيري چي ميگم
اگه بفهمي چي ميگم

709
00:09:00,349 --> 00:09:01,085
خب ، فهميدي چي ميگم

710
00:09:01,525 --> 00:09:04,259
براي مثال ، خانم موني و مغازه پاي فروشيش

711
00:09:05,630 --> 00:09:07,850
کاسبي شون بهتر نميشه با گوشت گربه و نان

712
00:09:09,573 --> 00:09:12,245
گربه خوبه شايد براي 6 يا 7 بار يا بيشتر

713
00:09:13,819 --> 00:09:15,649
من مطمئنم ذائقه ان ها با هم قابل مقايسه نيست

714
00:09:16,018 --> 00:09:17,763
خانم لاوت
چه تصور زيبائي

715
00:09:18,120 --> 00:09:20,715
برجسته از روي انديشه
و هميشه درخور و شايسته
خوبه پس انجامش ميديم

716
00:09:20,972 --> 00:09:23,514
خانم لاوت من بدون تو چطوري زندگي ميکردم
تو تموم اين سالها ، نميدونم

717
00:09:23,844 --> 00:09:25,891
فکرش رو بکن  ... چقدر لذيذه
چقدر باور نکردني

718
00:09:26,198 --> 00:09:28,118
تمام مردها ميان اينجا براي اصلاح

719
00:09:28,465 --> 00:09:30,686
چه انتخابي ، چه پيشنهادي
اونها تبديل ميشن به شيريني

720
00:09:31,350 --> 00:09:33,830
صداش بايد سراسر دنيا رو فرا بگيره

721
00:09:34,214 --> 00:09:36,664
چي آقاي تاد ؟
چه صدائي ؟

722
00:09:37,195 --> 00:09:39,958
صداي خرد شدن
پخش ميشه در آسمان

723
00:09:40,920 --> 00:09:43,265
درسته آقاي تاد
در تمام جهات

724
00:09:43,650 --> 00:09:46,732
اين مرد با ولع اون يکي رو ميخوره

725
00:09:47,071 --> 00:09:51,438
و چه کسي ميتونه مارو لو بده ؟

726
00:09:55,004 --> 00:09:56,825
اينها در زمانه بدي حظور دارند ، خانم لاوت

727
00:09:58,782 --> 00:10:00,014
داره شعر نااميدي خوانده ميشه

728
00:10:01,863 --> 00:10:02,804
الان ما درست اينجائيم

729
00:10:03,180 --> 00:10:04,713
اينم داغ  ... بيرون کوره

730
00:10:06,116 --> 00:10:06,703
اين چيه ؟

731
00:10:07,486 --> 00:10:10,028
اين کشيشه ، يه کشيش کوچولو

732
00:10:10,698 --> 00:10:11,431
اون واقعا خوبه ؟

733
00:10:11,674 --> 00:10:13,283
بله ، اون بهترينه ... عاليه

734
00:10:14,058 --> 00:10:18,459
و اينبار ، اونها نميتونن گناهانشون رو به گوشت اعتراف کنند
واقعا گوشت لذيذيه

735
00:10:21,011 --> 00:10:21,954
تکه هاي بزرگ چربي

736
00:10:22,675 --> 00:10:23,726
چون فقط ميشينه

737
00:10:24,405 --> 00:10:26,966
هيچي بهت نميده به جز شعر
يا چيزهائي شبيه اون

738
00:10:27,925 --> 00:10:32,021
نه ... اين بدبخت رو ببين با کتاب شعرهاش
کي فکر ميکنه که اين مرده باشه ؟

739
00:10:32,934 --> 00:10:33,874
رو کشيش کار کن

740
00:10:44,020 --> 00:10:45,058
وکيل هم چيز خوبيه

741
00:10:46,008 --> 00:10:46,983
اگر براي پوله

742
00:10:47,701 --> 00:10:52,054
سفارش يه چيز ديگه بده
بهر حال ، براي اين کار
نميشه که يه چيز رو دوبار سفارش داد

743
00:10:52,847 --> 00:10:53,811
هر چيزي مايه دلگرميه

744
00:10:54,520 --> 00:10:58,966
بله ، اما  ... اگه شما انگليسي هستيد
و با تعصب ... بايد از تفنگدار دريائي لذت ببريد

745
00:10:59,395 --> 00:11:00,860
بهر حال ، اون تر و تميزه

746
00:11:01,290 --> 00:11:04,098
البته که اينطوره
بهر حال اون هر جابوده يه تستي زده

747
00:11:04,834 --> 00:11:07,705
اين يک روح هست ، بر روي آتش ؟

748
00:11:08,173 --> 00:11:11,641
نه آقا
با دقت نگاه کن ، ببين اون خواربار فروشه

749
00:11:11,917 --> 00:11:14,001
راست ميگي ها
چقدر شبيه کشيشه

750
00:11:14,637 --> 00:11:17,228
نه بابا اون خواربار فروشه ، سبز رنگه

751
00:11:21,612 --> 00:11:24,548
تاريخ اين دنيا ، عشق من

752
00:11:25,489 --> 00:11:27,956
غرق در گورستانهائي است
که پر از دوستان و خويشان است

753
00:11:28,258 --> 00:11:31,254
اونها اين بالا سرو ميشن براي اين پائين

754
00:11:32,066 --> 00:11:34,818
هر کسي اصلاح بشه
حتما بايد بسيار معطر هم بشه

755
00:11:34,960 --> 00:11:37,855
کي از اين قضيه خوشحاله ميدوني

756
00:11:38,300 --> 00:11:42,330
اونها اون بالا سرو خواهند شد اين پائين

757
00:11:49,981 --> 00:11:50,949
اون ديگه چيه ؟

758
00:11:51,203 --> 00:11:52,275
اون خوش تيپ محله

759
00:11:52,699 --> 00:11:53,796
بهترين ميشه در فروش

760
00:11:54,317 --> 00:11:58,707
و ما با اون شيريني چوپاني فلفي با
چوپان واقعي درست ميکنيم

761
00:11:59,395 --> 00:12:00,405
و من بايد شروع کنم

762
00:12:01,079 --> 00:12:05,748
يه کلک ميزنيم ، خيلي چرب بشه
ميخواي با يه دستمال کوچولو  سرور کنيم ؟

763
00:12:06,297 --> 00:12:07,224
بزاريم روش

764
00:12:07,787 --> 00:12:10,600
يادت باشه هيچ کس نبايد بزاره بره

765
00:12:11,250 --> 00:12:14,426
راهب رو ،سرخ شده و خشک

766
00:12:14,743 --> 00:12:18,069
نه کشيش خوبه
خشک و خشن و آرد خورده

767
00:12:18,443 --> 00:12:20,888
بعد اون هنرمند ه رو مخلوط ميکني

768
00:12:21,333 --> 00:12:23,922
و هميشه موفق ميشيم

769
00:12:24,886 --> 00:12:27,728
و من برميگردم موقعي که قاضي هم توي منو باشه

770
00:12:34,805 --> 00:12:37,012
ميخواي براي آينده دنيا يه کاري بکني ، کوچولو

771
00:12:38,104 --> 00:12:40,812
آره آره ميخوام
عشق من

772
00:12:41,297 --> 00:12:44,191
ما بايد هر چقدر که ميتونيم مشتري جلب کنيم

773
00:12:44,824 --> 00:12:47,484
نجيب زاده و بدبخت
عشق من

774
00:12:47,832 --> 00:12:54,316
فرقي براي کوچکتر ها قائل نميشيم
نه ما همه رو سرو ميکنيم ، يعني همه رو

775
00:12:54,604 --> 00:13:01,870
ما همه رو سرو ميکنيم
تا آخرش

776
00:13:18,293 --> 00:13:19,473
پس درسته

777
00:13:20,798 --> 00:13:24,785
آقا ، يه جنتلمن قبل از ورود به اتاق يه بانو در ميزنه

778
00:13:25,626 --> 00:13:28,370
راست ميگي ، اما من بانوئي نميبينم

779
00:13:31,320 --> 00:13:33,269
من به خودم ميگفتم اون ملوانه دروغ ميگه

780
00:13:33,809 --> 00:13:37,622
جواناي من به من خيانت نميکنه
قلب منو نميشکنه

781
00:13:38,937 --> 00:13:40,484
قربان ، من بايد اينجا رو ترک کنم

782
00:13:42,180 --> 00:13:43,966
منم فکر ميکنم تنها راه همينه

783
00:13:45,011 --> 00:13:48,426
ازاونجائي که ميدونم طولي نميکشه بفهمي
من و اطرافيانم چقدر به تو علاقه داشتيم

784
00:13:51,849 --> 00:13:53,558
بايستي براي تو مسکن جديدي تهيه کنيم

785
00:13:57,679 --> 00:14:00,702
تا همين الان هم خيلي تحمل کردم

786
00:14:02,857 --> 00:14:05,387
و سپاسگذارم بچه جون ، که قلب منو شکستي

787
00:14:07,975 --> 00:14:10,915
وقتي فهميدي چي رو از دست دادي
اونوقت ما بايد همديگر رو ببينيم

788
00:14:11,698 --> 00:14:12,459
تا اون موقع

789
00:14:14,659 --> 00:14:17,349
به گناهانت فکر کن

790
00:14:30,674 --> 00:14:32,368
نه ، خواهش ميکنم

791
00:14:35,314 --> 00:14:35,930
جوانا

792
00:14:36,586 --> 00:14:38,241
اونرو کجا داري ميفرستي ؟
به من بگو وگرنه بهت ناسزا ميگم

793
00:14:38,560 --> 00:14:41,194
ميتوني منو بکشي بچه ؟
من اينجا وايستادم

794
00:15:51,041 --> 00:15:58,366
جوانا ، من تو رو احساس ميکنم

795
00:15:59,196 --> 00:16:02,414
تو رو احساس ميکنم

796
00:16:03,602 --> 00:16:06,873
اونها فکر ميکنند ، ديوارها ميتونن تورو پنهان کنند ؟

797
00:16:07,345 --> 00:16:10,554
هر وقت بخوام تو توي اون پنجره اي

798
00:16:11,181 --> 00:16:14,460
من در تاريکي کنار توام

799
00:16:16,055 --> 00:16:20,573
مرگ دلنشين در موهاي طلاائي رنگ تو

800
00:16:33,465 --> 00:16:38,214
و تو زيبائي ، احاطه شدي با موهائي طلائي
طلائي شبيه گندم

801
00:16:38,765 --> 00:16:44,951
تو زيبائي ، احاطه شدي با موهائي طلائي
اينطوري تورو به ياد ميارم جوانا

802
00:16:45,441 --> 00:16:53,122
جـــوانـــــــــا

803
00:16:53,691 --> 00:16:59,327
و تو زيبائي ، احاطه شدي با موهائي طلائي
طلائي شبيه گندم

804
00:16:59,980 --> 00:17:05,811
من فکر ميکنم ما نبايد باز همديگر رو ببينيم
پرنده کوچک من ... نازنين من

805
00:17:06,151 --> 00:17:11,901
جوانا
من منتظرت ميمونم

806
00:17:13,805 --> 00:17:18,961
خداحافظ جوانا
وتوخواهي رفت اما در يادم خواهي ماند

807
00:17:19,755 --> 00:17:21,715
من حالم خوبه ، جوانا

808
00:17:35,839 --> 00:17:37,266
دود ، دود

809
00:17:37,443 --> 00:17:41,282
نشانه اي از شيطان ، نشانه اي از شيطان
شهر در آتش

810
00:17:42,391 --> 00:17:43,851
زن جادوگر ، زن جادوگر

811
00:17:44,381 --> 00:17:48,282
اين بو رو ميده آقا ، بوي شيطان
هر شب در موقع دعاي مغرب
دود بلند ميشه از دهانه جهنم

812
00:17:48,661 --> 00:17:55,216
شهر در اتش
شهر در اتش

813
00:17:56,270 --> 00:17:58,565
شرارت ، شرارت ؛ شرارت

814
00:18:07,252 --> 00:18:12,686
اگر من صداي تورو نشنوم
يارمهربان من، عزيز من

815
00:18:13,607 --> 00:18:19,413
دليلي براي خوشحاليم وجود داره
راه پيش رو روشنه

816
00:18:19,718 --> 00:18:22,875
جوانا

817
00:18:25,689 --> 00:18:29,719
من تورو احساس ميکنم
من در تاريکي ها پنهان شده ام

818
00:18:30,327 --> 00:18:36,114
نميتونم فراموشت کنم
هر روز صبح در ذهن مني

819
00:18:36,349 --> 00:18:44,508
بره کوچولوي من
جوانا

820
00:18:46,028 --> 00:18:47,979
تو هستي ، جوانا

821
00:18:49,314 --> 00:18:51,931
در راه خيالبافي من

822
00:18:52,480 --> 00:18:54,667
نگاه کن جوانا

823
00:18:55,204 --> 00:18:59,942
يه ستاره
دفن شده در موهاي طلائي تو

824
00:19:01,097 --> 00:19:03,709
يک ستاره پيکان دار

825
00:19:08,482 --> 00:19:11,089
اونجا ، اونجا
همه اونجا رو نگاه کنند

826
00:19:11,395 --> 00:19:15,590
بهتون نگفتم ؟ يه بوئي تو هوا هست
شهر آتش گرفته

827
00:19:16,559 --> 00:19:19,365
آقا کوچولو ، بدو برو بگو
به همه هشدار بده از
حيله زن جادوگر

828
00:19:19,468 --> 00:19:23,333
اينجاست ، اينجاست ، چه بوي گندي مياد
به مامورها به پليس بگيد چه خبره
بهشون بگيد

829
00:19:23,714 --> 00:19:26,892
کمک کن رفيق
شهر آتش گرفته

830
00:19:27,241 --> 00:19:30,129
شهر آتش گرفته

831
00:19:31,002 --> 00:19:32,394
بدجنس ، بدجنس

832
00:19:42,469 --> 00:19:48,084
و بهرحال من به تو فکر خواهم کرد
حدس ميزنم ، روزي که مردم

833
00:19:48,978 --> 00:19:53,994
من فکر ميکنم ، هر روز کمتر کمتر ميشم
از روزي که تو رفتي

834
00:19:54,700 --> 00:20:00,200
جوانا

835
00:20:01,725 --> 00:20:07,243
و تو زيبائي ، احاطه شدي با موهائي طلائي
نگاه کن چقدر شبيهش هستي

836
00:20:08,044 --> 00:20:13,210
فقط فرشته ها لياقتش رو دارند

837
00:20:13,600 --> 00:20:20,400
جوانا
من تورو احساس ميکنم

838
00:20:20,775 --> 00:20:22,782
بيدار شو جوانا

839
00:20:23,913 --> 00:20:26,518
يک روز تابان قرمز ديگه

840
00:20:27,241 --> 00:20:28,956
ما مياموزيم جوانا

841
00:20:29,413 --> 00:20:33,932
بگو

842
00:20:36,092 --> 00:20:40,085
خداحافظ

843
00:20:40,730 --> 00:20:51,906
من تو رو ميدزدم

844
00:21:29,707 --> 00:21:33,046
خانمها و آقايان
خواهش ميکنم به من توجه کنيد

845
00:21:34,885 --> 00:21:38,986
از سوراخ دماغتون چيزهاي خوبي احساس نميکنيد ؟
يک بوي بسيار ظريف ، لذيذ و هوس انگيز ؟

846
00:21:40,154 --> 00:21:42,634
بله درسته من بهتون ميگم

847
00:21:42,713 --> 00:21:45,921
خانمها و آقايان
اين نسيم معطر مست کننده

848
00:21:46,186 --> 00:21:50,443
با هيچ چشمه پرطراوتي قابل مقايسه نيست
اين خوراک مست کننده در ميان شماست البته

849
00:21:52,074 --> 00:21:55,516
خانمها و آقايان
نميتونيد جاذبه اين فروشگاه رو تصور کنيد

850
00:21:57,776 --> 00:21:59,217
تا وقتيکه داخل نشيد

851
00:22:04,548 --> 00:22:07,303
در شيريني فروشي خانم لاوت

852
00:22:07,675 --> 00:22:10,744
شيريني هاي بسيار لذيذ و خوشمزه
خواهيد ديد

853
00:22:11,336 --> 00:22:14,581
چه کسي شيريني پاي ميخواد
فروشگاه شيريني پاي خانم لاوت

854
00:22:14,953 --> 00:22:17,914
هر چه درخواست کنيد مهمان ما خواهيد بود

855
00:22:22,488 --> 00:22:23,177
توبي

856
00:22:23,600 --> 00:22:24,200
اومدم

857
00:22:25,166 --> 00:22:25,959
آبجو اونجا

858
00:22:26,026 --> 00:22:26,748
بله خانم

859
00:22:27,043 --> 00:22:27,663
سريع ، الان

860
00:22:29,706 --> 00:22:33,149
خوشحالم ميبينتون
چيز ديگه اي لازم نداريد ؟

861
00:22:33,476 --> 00:22:35,637
استخوانهام داغون شدن ... توبي

862
00:22:36,250 --> 00:22:40,226
صداي چهچه بلبل به بعضي از آقايون
کمکش ميکنه که شادتر بشن

863
00:22:40,813 --> 00:22:42,723
توبي ، پيرزن رو بنداز بيرون

864
00:22:44,505 --> 00:22:49,408
راز من چيه ؟
دوستان عزيز رک گوئي من رو ببخشيد

865
00:22:49,983 --> 00:22:51,224
راز فاميلي من
همه چيز با گياهان ممکنه

866
00:22:51,686 --> 00:22:57,198
بعضي ها دوست دارن زياد از سبزيجات استفاده کنند
اما هيچ چيزي جاي آب گوشت رو ميگيره

867
00:23:07,865 --> 00:23:11,189
آروم بخوريد و فکر کنيد که نانش چقدر نازک شده

868
00:23:11,504 --> 00:23:14,623
آهسته بخوريد ، چون همتون جايزه ميگيرد

869
00:23:14,909 --> 00:23:18,227
آهسته بخوريد ، چون به اندازه کافي هست

870
00:23:18,547 --> 00:23:20,954
فردا دوباره بيائيد
بازم هست

871
00:23:22,777 --> 00:23:24,005
برکت بده به چشمام

872
00:23:26,109 --> 00:23:27,834
براي تدارکي تازه

873
00:23:28,290 --> 00:23:31,380
نظرت راجع به اين چيه عزيزم ؟
يک شيريني در اندازه بزرگ

874
00:23:31,694 --> 00:23:34,023
فقط با يه چشمک زدن
نظر من رو تائيد کن ؟

875
00:23:34,541 --> 00:23:38,435
خدا از بالا نگاه ميکنه به ما
هيچ اشاره اي مثبتي هم به ايده هاي ما نميکنه

876
00:23:38,757 --> 00:23:40,907
توبي ، پيرزن رو بنداز بيرون

877
00:23:54,784 --> 00:23:58,712
کي بود که ميگفت ما نميتونيم
حيوونهاي تاکسيدرمي شده رو جمع کنيم

878
00:23:59,834 --> 00:24:01,803
...... کله گزار يا دو تا

879
00:24:03,550 --> 00:24:05,508
به حرفهاي من گوش ميدي ؟T  آقاي

880
00:24:06,733 --> 00:24:07,421
البته

881
00:24:07,956 --> 00:24:09,186
اونوقت من داشتم چي ميگفتم ؟

882
00:24:10,798 --> 00:24:12,587
راهي براي رسيدن به قاضي

883
00:24:13,119 --> 00:24:15,551
قاضي
هميشه در حال چنگ زدن به قاضي پير خون آلوده

884
00:24:17,289 --> 00:24:20,716
ما يه شغل آبرومند خيلي خوب داريم الان
پول داره سرازير ميشه

885
00:24:21,622 --> 00:24:25,087
فقط بايد دقت کنيم که کي رو انتخاب ميکنيم
فقط غريبه ها و آدمهائي که زياد ديده نميشن

886
00:24:26,196 --> 00:24:27,098
کي ميخواد بفهمه ؟

887
00:24:29,211 --> 00:24:33,303
اوه آقاي تاد من خيلي خوشحالم
واقعا ميتونيم هر چيزي رو درست کنيم

888
00:24:33,586 --> 00:24:35,241
ميدوني دوست دارم چي کار کنيم آقاي تاد ؟

889
00:24:35,641 --> 00:24:39,378
فکر من چيه اگه کاسبي همينطور خوب پيش بره ؟
دوست دارم که کجاها برم

890
00:24:40,906 --> 00:24:42,643
امسال و بعدها

891
00:24:44,296 --> 00:24:45,153
ميفهمي دارم چي ميگم ؟

892
00:24:45,905 --> 00:24:46,462
البته

893
00:24:46,858 --> 00:24:47,997
واقعا ميدوني دارم چي ميگم ؟

894
00:24:48,716 --> 00:24:50,022
آره ميدونم

895
00:25:05,518 --> 00:25:09,171
کنار دريا ، آقاي تاد ، دوست دارم زندگي کنم

896
00:25:09,437 --> 00:25:11,334
کنار دريا آقاي تاد
اوه ميدونم تو هم دوست داري

897
00:25:11,594 --> 00:25:14,041
تو و من آقاي تاد
تنها باشيم

898
00:25:14,353 --> 00:25:18,403
توي يه خونه اي که مال خودمون باشه
پائين دريا

899
00:25:18,645 --> 00:25:19,947
هر چي که تو بگي

900
00:25:20,182 --> 00:25:22,625
نميخواي خرابش کني که ؟

901
00:25:23,560 --> 00:25:26,405
فکرش رو بکن داريم استراحت ميکنيم
توي لباسهاي ابريشمي

902
00:25:26,706 --> 00:25:29,493
وقتي که فقط من و تو هستيم در يک کانال انگليسي

903
00:25:29,752 --> 00:25:35,557
در کنج گرم خودمون همه چيز رو تميز و مرتب نگه ميداريم
ما هر جمعه مهمان دعوت ميکنيم

904
00:25:36,147 --> 00:25:37,435
در کنار دريا

905
00:25:38,277 --> 00:25:43,958
هواي کنار دريا رو دوست نداري ؟

906
00:25:44,344 --> 00:25:52,590
وقتي ما در کنار دريا قدم ميزنيم
هوهو کنار درياي زيبا

907
00:25:57,503 --> 00:26:01,904
اون خيلي ساکت خواهد بود
مگر زماني که مرغان دريائي از راه برسند

908
00:26:02,933 --> 00:26:08,238
ما براش تلاش ميکنيم
وقتي که همه چيز قانوني بشه براي دوتامون

909
00:26:09,405 --> 00:26:12,152
اما يک ازدواج کنار دريا ارزوي منه

910
00:26:12,513 --> 00:26:14,982
مچاله بشم توي رختخواب

911
00:26:15,421 --> 00:26:21,266
پلکهاي چشمم پرپر بزنن
باز بشن بروي کره صبجانه
منم غر غر کنم که اونو ميخوام

912
00:26:43,303 --> 00:26:48,619
کنار دريا
ازدواج شايسته و  زيبا

913
00:26:49,238 --> 00:26:56,999
.

914
00:26:57,317 --> 00:27:00,236
در کنار درياي زيبا

915
00:27:20,400 --> 00:27:21,772
يه کم صبحانه برات آوردم عزيزم

916
00:27:26,490 --> 00:27:29,124
ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟ Tآقاي

917
00:27:31,087 --> 00:27:31,659
چي ؟

918
00:27:33,326 --> 00:27:34,576
لوسي تو شبيه چي بود ؟

919
00:27:38,509 --> 00:27:39,759
واقعا نميتوني به ياد بياري ؟

920
00:27:42,336 --> 00:27:43,138
اون موهاي طلائي داشت

921
00:27:46,200 --> 00:27:47,615
همه اينها رو بايد فراموش کني
خودت هم اينو ميدوني

922
00:27:50,657 --> 00:27:51,285
اون مرده

923
00:27:53,940 --> 00:27:55,449
زندگي براي زنده هاست ، عزيزم

924
00:27:57,536 --> 00:27:59,035
ما ميتونيم يه زندگي داشته باشيم

925
00:28:00,350 --> 00:28:01,584
نه اون چيزي که دقيقا من خيال ميکنم

926
00:28:03,327 --> 00:28:04,495
شايد نه اون چيزي که تو به ياد داري

927
00:28:06,772 --> 00:28:07,728
اما ما ميتونيم اونرو بدست بياريم

928
00:28:17,137 --> 00:28:17,869
آقاي تاد ، خانم لاوت

929
00:28:20,029 --> 00:28:20,609
چي شده آنتوني ؟

930
00:28:21,277 --> 00:28:22,847
اون جوانا رو برده به ديوونه خونه

931
00:28:24,164 --> 00:28:24,755
جوانا؟

932
00:28:25,341 --> 00:28:26,298
Fogg تيمارستان

933
00:28:26,650 --> 00:28:29,528
من بارها اون اطراف گشتم
هيچ راه فراري نداره ، عين يه دژ ميمونه

934
00:28:31,614 --> 00:28:32,143
اونو ميکشمش

935
00:28:33,650 --> 00:28:34,151
آقاي تاد ؟

936
00:28:35,837 --> 00:28:36,485
ما اونو ميکشيم

937
00:28:38,925 --> 00:28:41,695
کجا ميتوني يه کي رو پيدا کني که کلاه گيس درست کنه ؟

938
00:28:43,465 --> 00:28:44,063
تيمارستان

939
00:28:45,484 --> 00:28:46,762
ما موهاي اون ديوانه رو از تو تيمارستان مياريم بيرون

940
00:28:47,692 --> 00:28:48,409
من که نميفهمم

941
00:28:50,877 --> 00:28:52,997
ما بايد تورو يه شاگرد کلاه گيس ساز جا بزنيم

942
00:28:53,985 --> 00:28:54,929
اينطوري ميتوني وارد بشي

943
00:28:55,967 --> 00:28:56,875
و اونرو بدست بياري

944
00:28:57,908 --> 00:28:59,000
زود باش برو ... برو

945
00:29:01,208 --> 00:29:01,780
بگو پسره بياد

946
00:29:02,548 --> 00:29:03,617
فکر نميکني نبايد پسره رو بفرستيم بره

947
00:29:20,523 --> 00:29:22,838
توبي ، آقاي تاد تورو کار داره

948
00:29:23,387 --> 00:29:24,013
بله ، خانم

949
00:29:37,606 --> 00:29:38,096
آقاي تاد ؟

950
00:29:41,379 --> 00:29:42,859
تو ميدوني اون خونه بزرگ قديمي کجاست ؟

951
00:29:43,488 --> 00:29:45,320
بله قربان ، ميدونم کجاست

952
00:29:45,569 --> 00:29:48,855
اينو بگير و بده به قاضي تروپين
تکرار کن

953
00:29:49,612 --> 00:29:51,694
برو به اون خونه بزرگ قديمي و قاضي تروپين رو پيدا کن

954
00:29:52,203 --> 00:29:55,177
محکم نگهش دار  ... فقط بده به خودش
فهميدي چي ميگم ؟

955
00:29:55,852 --> 00:29:58,979
بله قربان ، اگه فکر ميکنيد لازمه
برم چرخ عطاري رو بگيرم

956
00:29:59,352 --> 00:30:01,776
نه هيچ جا نمي ايستي
با هيچکس هم حرف نميزني

957
00:30:02,113 --> 00:30:03,590
فقط نامه رو ببر برسون
فهميدي چي گفتم ؟

958
00:30:04,787 --> 00:30:05,274
بله قربان

959
00:30:37,099 --> 00:30:41,606
کجا بودي تا حالا بچه ؟
ما بايد سريع باشيم و عجله کنيم براي شام

960
00:30:42,825 --> 00:30:44,219
آقاي تاد از من خواست که يه پيغام برسونم

961
00:30:45,254 --> 00:30:48,408
و تو راه برگشت رفتم به يتيم خونه
فقط داشتم نگاه ميکردم

962
00:30:49,228 --> 00:30:54,965
و داشتم فکر ميکردم
الان که من پيش شمام اوضاع بدتره يا اون موقع

963
00:30:56,049 --> 00:30:57,597
مسلمه الان خيلي بهتره
خدا من رو اينجا فرستاد

964
00:30:58,227 --> 00:31:00,696
اوه عزيزم ، منم فکر ميکنم دقيقا همينطوره

965
00:31:01,744 --> 00:31:05,271
خواهش ميکنم گوش کن به من
تو ميدوني اينجا من هيچکاري براي تو انجام نميدم

966
00:31:07,744 --> 00:31:13,650
اگه بعضي چيزهاي بد اين اطراف باشه
اين فقط تو نيستي که ميفهمي

967
00:31:14,886 --> 00:31:15,684
چي ؟

968
00:31:16,139 --> 00:31:17,028
درباره چي صحبت ميکني ؟

969
00:31:20,745 --> 00:31:26,730
هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

970
00:31:28,574 --> 00:31:33,713
هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

971
00:31:34,689 --> 00:31:35,901
معني بعضي " چيزهاي بد " چيه ؟

972
00:31:36,169 --> 00:31:41,243
شيطان ، پرسه ميزنه
اين اطراف ، اين روزها

973
00:31:43,279 --> 00:31:49,800
من با فرياد بهش ميگم
من نميترسم ، من اينجام

974
00:31:50,883 --> 00:31:53,055
عزيزم ، آروم باش
به اين چيزها احتياجي نيست

975
00:31:55,486 --> 00:32:01,511
هيچکس نمتونه به تو آسيب بزنه
هيچکس جراتش رو  نداره

976
00:32:03,156 --> 00:32:08,376
اگه ديگران ترکت کردند ، فداي سرت
سه سوت ، من اينجام

977
00:32:09,650 --> 00:32:14,879
شيطان تورو محاصره کرده ، با يک لبخند
براي مدتي

978
00:32:15,305 --> 00:32:18,998
اما الان ديگه

979
00:32:19,431 --> 00:32:28,135
هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

980
00:32:34,948 --> 00:32:38,838
اين چرت و پرتها چيه ؟
درباره چي حرف ميزني ؟

981
00:32:39,941 --> 00:32:43,244
.... بعضي چيزهاي کوچيک درباره
آقاي تاد

982
00:32:44,815 --> 00:32:48,975
نگران نباش ، نگران نباش
من خيلي باهوش نيستم ، اما خنگ هم نيستم

983
00:32:50,934 --> 00:32:55,458
من ميتونم انجام بدم
يه چيزهائي به من نشون بده ، ميتونم انجامش بدم

984
00:32:57,390 --> 00:33:01,448
ناراحت نباش ، مام

985
00:33:04,221 --> 00:33:08,302
بهتر ميشم ، باهوشتر ميشم
نه شايد خيلي درست

986
00:33:09,491 --> 00:33:14,238
خب نيازي ندارم
اما هرگز چيزي رو از شما پنهان نميکنم ، مثل بعضي چيزها

987
00:33:20,944 --> 00:33:23,307
نه توبي کوچولو ، وقت کافي براي اين چرنديات نداريم

988
00:33:24,901 --> 00:33:32,656
نظرت راجع به يه پني درخشان چيه
که بهت بدم و بري شکلات بخري براي خودت  ؟

989
00:33:36,646 --> 00:33:38,135
اين کيف اقاي پيرليه ؟

990
00:33:38,702 --> 00:33:41,762
نه کوچولو اين فقط شبيه اونه
اينرو آقاي تاد براي تولدم هديه داده

991
00:33:42,090 --> 00:33:44,901
بايد اينرو ثابت کنيم ، بيا با من بريم
بايد مامورها رو خبر کنيم و حقيقت رو بگيم بهشون

992
00:33:45,675 --> 00:33:51,789
آروم باش ، اروم ... تو هيچ جا نميري
همينجا ميشيني ، عين يه بچه خوب بغل خودم

993
00:33:56,315 --> 00:34:01,049
راجع به آقاي تاد چي فکر ميکني
اون با ما خيلي مهربون بوده

994
00:34:06,184 --> 00:34:11,835
هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

995
00:34:11,870 --> 00:34:19,363
هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

996
00:34:21,137 --> 00:34:26,471
شيطان تورو محاصره کرده ، با يک لبخند
در اين زمان

997
00:34:26,794 --> 00:34:39,832
ديگه هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

998
00:34:43,677 --> 00:34:46,135
خنده داره ، ما الان دارم درباره چيزهاي پيش پا افتاده حرف ميزنيم

999
00:34:46,809 --> 00:34:53,244
دليل اين چرنديات که ميگي اينکه ... همش خيالبافي ميکني
الان با من ميريم به تنورخانه و کمک ميکني که شيريني درست کنيم؟

1000
00:34:54,366 --> 00:34:55,057
بله ، مام

1001
00:34:58,274 --> 00:35:01,583
هيچ زمان حالي مثل الان نداشتم

1002
00:35:20,274 --> 00:35:22,392
من احساس بدي دارم از اينکه تو
هي از اين پله ها بالا و پائين ميري

1003
00:35:23,832 --> 00:35:25,254
اين ديگه شغل توئه

1004
00:35:25,929 --> 00:35:26,321
بله ، مام

1005
00:35:32,145 --> 00:35:33,223
چه بوي گندي مياد اينطور نيست ؟

1006
00:35:38,067 --> 00:35:41,884
مجراي فاضلاب رو نميبيني از اين پائين رد شده

1007
00:35:42,381 --> 00:35:45,438
بوي گندش ميزنه بالا
تازه هميشه چند تا موش هم اينجا هست

1008
00:35:46,185 --> 00:35:48,096
خب اين کوره پخته
سه تا دوازده تا حرارت در اين زمان داره

1009
00:35:48,777 --> 00:35:51,063
بهتره که هميشه درش بسته باشه مثل الان

1010
00:35:51,695 --> 00:35:53,036
بهتره که درش بسته باشه

1011
00:35:53,992 --> 00:35:55,201
اينم که آسيابه

1012
00:35:56,053 --> 00:36:03,999
گوشت رو ميندازي توش تا خوب چرخ بشه
و بياد بيرون

1013
00:36:05,823 --> 00:36:06,505
امتحان کن

1014
00:36:09,365 --> 00:36:12,568
خوب چرخ بشه و بياد بيرون

1015
00:36:15,713 --> 00:36:19,120
آره پسرم
من بايد برم بالا کارهاي ديگه رو انجام بدم

1016
00:36:20,846 --> 00:36:22,419
ميتونم اگه خواستم شيريني هم بخورم

1017
00:36:23,496 --> 00:36:24,482
هر چند تا که دوست داري پسرم

1018
00:36:37,937 --> 00:36:43,142
بله قربان منم موافقم
اين يه پيشنهاد دو طرفه هست که شما داشتيد

1019
00:36:43,419 --> 00:36:45,246
براي خوشحالي موهاي بچه هاي فقير من

1020
00:36:45,502 --> 00:36:46,520
موخرمائي

1021
00:36:48,313 --> 00:36:49,511
مو قرمز

1022
00:36:52,448 --> 00:36:56,674
بلوندها رو اينجا نگه ميداريم
شما ميخواستيد مو طلائي ها رو ببينيد درسته ؟

1023
00:36:57,636 --> 00:36:58,227
بله

1024
00:37:30,324 --> 00:37:31,630
اوني که تو موهاش مثله سايه ميمونه رو ميخوام

1025
00:37:33,381 --> 00:37:34,449
بيا اينجا بچه

1026
00:37:40,838 --> 00:37:43,381
لبخند بزن به آقا
بايد خيلي هم خرسند باشي

1027
00:37:46,368 --> 00:37:48,028
خب از کجا بايد ببرم ؟

1028
00:37:50,578 --> 00:37:52,679
شايد آخرين حرفت بشه Fogg هيچي نگو آقاي

1029
00:37:55,805 --> 00:37:59,657
حالا ، ما اينجاي خوب و بچه هات رو ترک ميکنيم

1030
00:38:10,867 --> 00:38:13,860
من در رو روش قفل کردم
اما از دست قانون چه طوري فرار کنيم

1031
00:38:14,410 --> 00:38:15,361
از شر خودش چي طوري خلاص بشيم

1032
00:38:15,681 --> 00:38:16,476
من نميدونم آقاي تاد

1033
00:38:17,148 --> 00:38:17,900
قاضي الان ميرسه اينجا

1034
00:38:20,477 --> 00:38:22,510
ببخشيد قربان ، شما منو ترسوندين

1035
00:38:23,397 --> 00:38:29,898
چنين قصدي نداشتم خانم محترم ، بهتون اطمينان ميدم
من در حال انجام وظيفه ام

1036
00:38:30,753 --> 00:38:35,691
ببين ، چند تا شکايت شده
بابت بوي بدي که از دودکش شما مياد

1037
00:38:36,290 --> 00:38:38,681
اونها ميگن بعضي شبها
شما يه چيزهائي ميسوزونيد

1038
00:38:40,049 --> 00:38:44,544
از طرف اداره بهداشت و پليس مرکزي رفاه و طبيعت ماموريت دارم

1039
00:38:45,405 --> 00:38:50,415
متاسفم .. اما بايد يه نگاهي بندازم

1040
00:38:51,540 --> 00:38:53,491
به محل پخت و پز شما

1041
00:38:54,455 --> 00:38:59,365
البته قربان
اما اول چرا بالا نمياد تا من شما رو همراهي کنم ؟

1042
00:39:01,189 --> 00:39:06,722
اتفاقا صورتم به يه حال اساسي نياز داره
اما اول بايد به کار اصليم برسم

1043
00:39:07,189 --> 00:39:08,595
من کاملا متوجهم

1044
00:39:12,408 --> 00:39:13,522
شما زياده روي کرديد قربان

1045
00:39:14,601 --> 00:39:16,248
اين بوي عجيب و ديوانه کننده چيه ؟

1046
00:39:20,020 --> 00:39:22,624
اين راز منه ، يه تيکه کوچولو عنبره

1047
00:39:24,249 --> 00:39:28,860
اما من يه چيز خيلي اختصاصي دارم براي افراد متشخص مث شما

1048
00:39:29,752 --> 00:39:31,863
خانمها ديوانه اون هستند ، قربان

1049
00:39:36,546 --> 00:39:38,289
شما واقعا در اين کار تبهر داريد

1050
00:39:38,779 --> 00:39:39,841
ميتونم چند دقيقه در خدمت باشم ؟

1051
00:39:45,385 --> 00:39:47,080
چطوريد Bay Rumبا يه کوچولو

1052
00:39:47,468 --> 00:39:48,907
واقعا فرح بخشه bay rum

1053
00:40:55,657 --> 00:40:58,723
منو ببريد بيرون ، خواهش ميکنم

1054
00:41:01,831 --> 00:41:02,727
منو ببريد بيرون

1055
00:41:21,670 --> 00:41:22,392
توبي

1056
00:41:30,061 --> 00:41:30,954
توبي

1057
00:41:32,181 --> 00:41:34,904
کجائي عشق من ؟

1058
00:41:42,538 --> 00:41:48,075
ديگه هيچ چيز نميتونه به تو آسيب بزنه
نه تا موقعي که من اينجام

1059
00:41:49,519 --> 00:41:50,180
توبي

1060
00:41:52,727 --> 00:41:53,849
کجا رفتي مخفي شدي ؟

1061
00:41:56,250 --> 00:41:57,045
Toby!

1062
00:41:58,850 --> 00:42:01,694
هيچکس نميتونه به تو آسيب بزنه عزيز من

1063
00:42:04,474 --> 00:42:06,860
نه تا وقتيکه من اينجام

1064
00:42:11,198 --> 00:42:12,355
Toby!

1065
00:42:14,600 --> 00:42:15,200
تاد

1066
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
تو همينجا منتظر بمون

1067
00:42:19,631 --> 00:42:21,222
من ميرم نيم ساعت ديگه با کالسکه برميگردم

1068
00:42:23,469 --> 00:42:25,712
ناراحت نباش
هيچکس تورو اينطوري نميشناسه

1069
00:42:26,797 --> 00:42:27,746
اينجا جات امنه

1070
00:42:28,942 --> 00:42:30,119
ايمن ؟

1071
00:42:30,651 --> 00:42:32,869
خب ما ميريم و تو فکر ميکني به آرزوهامون ميرسيم ؟

1072
00:42:34,665 --> 00:42:35,487
من اميدوارم

1073
00:42:37,227 --> 00:42:39,868
من هيچوقت رويا نداشتم
هميشه کابوس بوده

1074
00:42:41,322 --> 00:42:45,485
جوانا ، وقتي ما از اينجا خارج بشيم
تمام ارواح از ما دور ميشن

1075
00:42:47,103 --> 00:42:50,050
نه آنتوني ، اونها هيچوقت نميرن

1076
00:42:51,252 --> 00:42:54,009
من برميگردم پيش تو
نيم ساعت ديگه ما آزاديم

1077
00:43:30,516 --> 00:43:33,267
پليس ، پليس

1078
00:43:34,543 --> 00:43:42,336
خوب پنهان نشدي . من ديدمت
آيا هنوز هم اونجائي ؟

1079
00:43:43,229 --> 00:43:44,616
پليس

1080
00:43:45,202 --> 00:43:46,340
پليس

1081
00:44:01,700 --> 00:44:02,500
تو کي هستي ؟

1082
00:44:03,417 --> 00:44:04,215
اينجا چي کار ميکني ؟

1083
00:44:07,209 --> 00:44:11,174
شرارت اينجاست قربان
بوي گند شرارت از اون پائين مياد تا اينجا

1084
00:44:12,031 --> 00:44:13,041
اون همسر شيطانه

1085
00:44:13,413 --> 00:44:16,856
از اون دوري کن قربان
اون هيچ رحمي ....... توي دلش نيست

1086
00:44:18,254 --> 00:44:22,000
هي ، من شما رو جائي نديدم آقا ؟

1087
00:44:22,688 --> 00:44:23,567
آقاي تاد

1088
00:44:35,420 --> 00:44:36,023
اون کجاست ؟

1089
00:44:38,234 --> 00:44:40,181
اون پائينه قربان ... همسايه ما باهاشه

1090
00:44:41,901 --> 00:44:43,769
خداروشکر که ملوان نتونست آزارش بده

1091
00:44:45,429 --> 00:44:49,226
بازهم خداروشکر
که اون اشتباهات اين راه رو ديده بود

1092
00:44:50,686 --> 00:44:51,419
بود ؟

1093
00:44:52,312 --> 00:44:59,950
اون درسهاي شما رو خوب يادگرفته بود
فقط از شما صحبت ميکرد
آرزوي بخشش داشت

1094
00:45:02,353 --> 00:45:03,474
پس اون يادش بود

1095
00:45:05,616 --> 00:45:07,359
شما گفتي اون بزودي مياد اينجا ؟

1096
00:45:08,091 --> 00:45:08,515
بله

1097
00:45:09,589 --> 00:45:10,855
عاليه دوست من

1098
00:45:13,384 --> 00:45:14,257
نظرت راجع به اصلاح چيه ؟

1099
00:45:16,549 --> 00:45:17,835
بنشينيد قربان

1100
00:45:21,729 --> 00:45:26,485
اووووووه ، زن زيبا

1101
00:45:27,830 --> 00:45:30,042
جوانا ، حوانا

1102
00:45:30,970 --> 00:45:32,169
زن زيبا

1103
00:45:32,551 --> 00:45:33,917
زن زيبا يک شگفتيه

1104
00:45:34,796 --> 00:45:37,858
براي يک زن زيبا ما چي کار ميکنيم

1105
00:45:39,121 --> 00:45:45,794
در باد شمع روشن ميکنيم
يا با موهايش ترکيب ميکنيم

1106
00:45:47,554 --> 00:45:49,742
پس آنها ميروند
زن زيبا

1107
00:45:50,002 --> 00:45:54,741
هر موقع اونها رفتند ... تورو ترک کردند
و ناپديد شدند ، بهر طريقي که هست

1108
00:46:01,266 --> 00:46:01,948
چگونه امکان داره

1109
00:46:02,177 --> 00:46:04,571
يک شخص با روحش ديدار کنه

1110
00:46:05,067 --> 00:46:08,863
يک سري احساسها در زنها خيلي قويه

1111
00:46:09,816 --> 00:46:10,911
اون چيه ؟

1112
00:46:12,148 --> 00:46:13,988
اين که سالها نتونست من رو تغييربده قربان

1113
00:46:15,233 --> 00:46:19,689
اما خب منم ميدونم
صورت يک آرايشگر که زنداني و محکوم شده بود

1114
00:46:20,767 --> 00:46:22,113
خاطره چندان بخصوصي براي شما نيست

1115
00:46:28,906 --> 00:46:30,810
Benjamin Barker

1116
00:46:31,721 --> 00:46:33,470
Benjamin Barker!

1117
00:47:12,524 --> 00:47:16,095
حالا استراحت کن دوست من

1118
00:47:17,706 --> 00:47:21,185
استراحت کن براي هميشه

1119
00:47:23,618 --> 00:47:33,891
با آرامش بخواب
با فرشتگان بخواب

1120
00:47:45,696 --> 00:47:46,750
براي اصلاح اومدي ... پسرک

1121
00:47:47,987 --> 00:47:48,755
...... نه من

1122
00:47:53,412 --> 00:47:54,856
همه به اصلاح خوب نياز دارند

1123
00:48:03,406 --> 00:48:04,387
صورت من رو فراموش کن

1124
00:48:09,310 --> 00:48:11,588
بمير .. بمير ... بهشت خوش بگذره .... بمير

1125
00:48:26,300 --> 00:48:27,202
تو ؟

1126
00:48:36,807 --> 00:48:37,647
چرا جيغ ميزني ؟

1127
00:48:38,687 --> 00:48:40,545
اون چنگ زد به من ، دامنم رو گرفت
اما الان ديگه مرده

1128
00:48:41,886 --> 00:48:43,266
من مواظبشم .. در رو باز کن

1129
00:48:44,468 --> 00:48:45,034
درو بازکن گفتم

1130
00:49:41,009 --> 00:49:43,191
: اون گفت
" من شما رو جائي نديدم "

1131
00:49:53,239 --> 00:49:54,240
تو ميدونستي اون زندس

1132
00:49:56,922 --> 00:49:58,078
من فقط به تو فکر ميکردم

1133
00:50:02,665 --> 00:50:03,522
تو به من دروغ گفتي

1134
00:50:05,003 --> 00:50:08,336
نه نه همش دروغ نبود
من دروغ نميگم

1135
00:50:08,637 --> 00:50:10,458
لوسي
- اون بايد زهر خورده باشه

1136
00:50:10,810 --> 00:50:12,603
همه ميگفتن اون مرده

1137
00:50:12,896 --> 00:50:15,725
بيچاره .. اون زنده بود
اما اون عقلش رو از دست داده بود

1138
00:50:16,048 --> 00:50:18,241
اون ماهها توي رختخواب بستري شده بود

1139
00:50:18,591 --> 00:50:22,632
اون توي بيمارستان بود
توي تيمارستان داغون شد ... بيچاره

1140
00:50:22,959 --> 00:50:27,799
براي تو بهتر بود که فکر کني مرده
اوه خداي من ... آره من دروغ گفتم ... چون دوست داشتم

1141
00:50:28,163 --> 00:50:32,235
من ميخواستم زنت بشم
دوست دارم

1142
00:50:32,538 --> 00:50:36,760
کي مثل من از شما پرستاري کرده ؟

1143
00:50:36,997 --> 00:50:39,796
خانم لاوت .. تو يه اعجوبه خونخواري
واقعا متبحري و هنوز هم فوق العاده

1144
00:50:40,041 --> 00:50:44,109
مکررا اين رو تکرار ميکني
خونه تو يه امتياز کوچولو در گذشته بود

1145
00:50:44,397 --> 00:50:47,703
بيا اينجا عشق من
ميدوني چي داري ميگي ؟ اينهمه ناسزا رو يا من بودي
فکر من بهترين راه براي تو بود

1146
00:50:47,976 --> 00:50:50,835
اصلا جاي ترس نيست عزيزم ... بهترينها براي توست باور کن
چي مرده ... اون مرده ! ما ميتونيم هنوز هم مزدوج بمونيم

1147
00:50:51,105 --> 00:50:53,645
داستان دنيا رو يادته کوچوي من

1148
00:50:54,844 --> 00:50:57,673
اوه آقاي تاد ... منو ترک نکن

1149
00:50:58,091 --> 00:51:00,941
ياد بگير ببخشي و سعي کن فراموش کني

1150
00:51:01,546 --> 00:51:05,003
کنار دريا آقاي تاد ... هيچکس اونجا فضولي نميکنه

1151
00:51:05,262 --> 00:51:10,480
و زندگي براي زنده هاست عزيزم
بيا بريم زندگي کنيم

1152
00:51:10,813 --> 00:51:13,368
زندگي ادامه داره
واقعا زندگي ادامه داره

1153
00:52:02,000 --> 00:52:05,039
يک آرايشگر و همسرش

1154
00:52:07,432 --> 00:52:11,219
و اون خيلي زيبا بود

1155
00:52:14,555 --> 00:52:17,903
يه آرايشگر احمق و همسرش

1156
00:52:19,793 --> 00:52:23,483
اون عقل و زندگي اون بود

1157
00:52:24,927 --> 00:52:28,837
و اون خيلي زيبا بود

1158
00:52:30,404 --> 00:52:34,038
و اون خيلي پاکدامن بود

1159
00:52:36,777 --> 00:52:39,836
........ و اون خيلي

1160
00:52:39,837 --> 00:52:40,837
زير نويس از خسرو