1
00:00:01,422 --> 00:00:23,280
Sari Kata Diterjemahkan oleh:
Dairabi
2
00:00:41,708 --> 00:00:45,463
Apabila kamu menempa senjata
kamu, kamu perlukan tiga benda.
3
00:00:45,963 --> 00:00:50,184
Logam yang tepat, suhu
lebih dari 1,400 darjah,
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,720
dan seseorang yang ingin membunuh.
5
00:00:52,886 --> 00:00:56,481
Sini di Kampung Hutan,
kami ada ketiga-tiganya.
6
00:02:13,675 --> 00:02:16,599
Ambil senjata masing-masing!
7
00:04:06,288 --> 00:04:07,540
Kampung Hutan.
8
00:04:12,335 --> 00:04:13,928
Sebuah tempat yang kejam.
9
00:04:18,008 --> 00:04:20,602
Diperintah oleh ramai puak-puak ganas.
10
00:04:25,891 --> 00:04:26,858
Sentiasa berperang.
11
00:04:31,271 --> 00:04:34,366
Saya, saya hanya tukang besi.
12
00:04:39,946 --> 00:04:42,620
Menjaga urusan sendiri.
13
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Dan memiliki masa saya.
14
00:04:49,998 --> 00:04:52,467
Saya tidak pernah mahu
membuat senjata untuk membunuh,
15
00:04:53,126 --> 00:04:57,006
tetapi saya membuat pengorbanan
pada wanita yang saya cintai.
16
00:04:58,924 --> 00:05:01,803
Lady Silk.
17
00:05:02,427 --> 00:05:07,399
Dia pekerja di
Pink Blossom,
18
00:05:09,768 --> 00:05:13,193
satu - satunya tempat saya berlindung
dilubang neraka ini.
19
00:05:14,981 --> 00:05:17,734
Bersama - sama kami memutuskan
untuk meninggalkan tempat ini,
20
00:05:17,818 --> 00:05:22,164
tapi ia bertukar bahawa alam
semesta ada rancangan lain untuk kami.
21
00:05:25,742 --> 00:05:30,623
Takdir bertukar apabila Singa Emas,
22
00:05:30,705 --> 00:05:33,424
pemimpin terulung
Puak Singa,
23
00:05:33,625 --> 00:05:36,720
telah dipanggil diistana Gabenor.
24
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Gabenor memberinya misi
25
00:05:57,774 --> 00:05:59,401
untuk melindungi muatan emas
26
00:05:59,568 --> 00:06:03,289
yang dia telah dihantar melalui
Hutan Kampung pada tenteranya dari Utara.
27
00:06:05,490 --> 00:06:09,211
Singa Emas menerimanya.
Dia telah berjanji.
28
00:06:09,995 --> 00:06:13,215
Tapi apabila ia melibatkan wang,
29
00:06:13,957 --> 00:06:15,379
segalanya menjadi kacau.
30
00:06:21,089 --> 00:06:23,592
Singa Emas! Singa Emas!
31
00:06:26,553 --> 00:06:29,727
Singa Emas dikhianati oleh leftenannya sendiri,
32
00:06:29,890 --> 00:06:32,143
Perak dan Gangsa.
33
00:06:32,309 --> 00:06:36,359
Sekarang, satu-satunya yang menghalang
mereka adalah Zen Yi,
34
00:06:36,521 --> 00:06:39,365
Anak lelaki kesayangan Singa Emas.
35
00:06:44,154 --> 00:06:46,703
Tapi apabila Zen Yi
baru hendak dapat berita itu
36
00:06:46,865 --> 00:06:51,120
yang akan bertukar takdir
kita selamanya.
37
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Chi Chi, saya tak akan
tinggalkan awak.
38
00:07:02,547 --> 00:07:04,299
Dan saya akan pulang
secepatnya
39
00:07:04,382 --> 00:07:07,101
untuk meminta ayah saya
mengaturkan perkahwinan kita.
40
00:07:10,138 --> 00:07:13,517
Zen Yi! Zen Yi! Zen Yi!
41
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
Chan.
42
00:07:16,019 --> 00:07:19,364
Saya ada khabar buruk dari rumah.
43
00:07:19,814 --> 00:07:21,942
Tentang ayah awak.
44
00:07:32,744 --> 00:07:33,870
Tidak.
45
00:07:46,675 --> 00:07:49,019
Awak kata awak tak
akan tinggalkan saya.
46
00:07:54,349 --> 00:07:56,647
Tuan, kudanya dah sedia.
47
00:08:06,820 --> 00:08:10,450
Jika saya tidak membalas dendam kematian
ayah saya, kita tak akan pernah selamat.
48
00:08:24,170 --> 00:08:25,638
Yah!
49
00:08:37,017 --> 00:08:38,189
Hvah!
50
00:08:59,039 --> 00:09:03,419
Saudaraku, saya berasa berbesar hati
menjadi pemimpin baru kamu.
51
00:09:12,677 --> 00:09:15,931
Sekarang, rakyat sekalian, kita mesti
memegang kata Singa Emas
52
00:09:16,222 --> 00:09:19,146
untuk melindungi emas Gabenor.
53
00:09:19,225 --> 00:09:21,944
Musuh kita tentu sudah mendengar
berita kematian Singa Emas,
54
00:09:22,395 --> 00:09:26,571
dan saya percaya Puak Serigala,
pelindung West Gate,
55
00:09:26,649 --> 00:09:30,654
dan berfikir kalau kita lemah.
56
00:09:30,737 --> 00:09:35,789
daripada menunggu, kita akan memberi
serangan kejutan pada mereka.
57
00:09:35,867 --> 00:09:39,246
Saudara, bukankah kita patut
menunggu Zen Yi pulang?
58
00:09:39,329 --> 00:09:41,047
Kita akan memerlukan kekuatannya.
59
00:09:41,122 --> 00:09:42,419
Saya setuju.
60
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
Awak setuju?
61
00:09:55,887 --> 00:09:58,310
Adakah kita bukan puak Singa?
62
00:10:02,769 --> 00:10:05,613
Adakah kita bukan yang terkuat?
63
00:10:05,814 --> 00:10:07,282
Ya!
64
00:10:07,565 --> 00:10:11,536
Saya kata kita bergerak dengan
kekuatuan dan serang sekarang!
65
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Ya!
66
00:10:15,949 --> 00:10:17,622
Nyalakan api.
67
00:10:20,912 --> 00:10:23,791
Banyak dari ini malam ni.
68
00:10:30,296 --> 00:10:32,344
3 hari.
69
00:10:32,423 --> 00:10:34,846
3 hari?
70
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Kenapa begitu lama?
71
00:10:39,639 --> 00:10:43,064
Hei! Jangan mengkhianati
puak serigala.
72
00:10:43,143 --> 00:10:45,237
Atau kamu akan kena.
73
00:10:45,311 --> 00:10:47,939
Untuk senjata yang awak inginkan,
74
00:10:48,022 --> 00:10:50,320
ia akan mengambil masa selama tiga hari.
75
00:10:53,444 --> 00:10:55,287
Kecuali awak mahu benda buruk seperti itu.
76
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
Dua hari, atau kau mati !
77
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
Hyah!
78
00:11:33,526 --> 00:11:35,494
Orang Cina pernah kata.
79
00:11:35,737 --> 00:11:38,536
"Kita akan bertemu orang berbahaya
di setiap jalan."
80
00:11:39,324 --> 00:11:41,372
Dan itu memang terjadi.
81
00:11:42,035 --> 00:11:44,413
Terjadi peperangan diantara puak.
82
00:11:44,495 --> 00:11:48,341
Ertinya aku mendapat beban,
untuk menempa senjata.
83
00:11:50,585 --> 00:11:54,010
Dan berita tentang muatan emas tersebar,
84
00:11:54,088 --> 00:11:58,594
orang asing, tiba - tiba muncul di Kampung Hutan.
85
00:13:11,791 --> 00:13:13,168
Tuhan merahmati kamu.
86
00:13:13,626 --> 00:13:15,048
Untuk kesihatan aku.
87
00:13:18,172 --> 00:13:20,300
Bangsawan Inggeris.
88
00:13:20,466 --> 00:13:22,514
Yang Terbaik.
89
00:13:22,593 --> 00:13:24,311
Kau seorang tentera?
90
00:13:25,805 --> 00:13:27,352
Sudah berapa lama kau di Perancis ?
91
00:13:27,432 --> 00:13:29,981
Cukup lama untuk mengenali orang seperti kau.
92
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Kau datang di tempat yang betul
untuk beristirehat.
93
00:13:32,645 --> 00:13:35,865
Terima kasih, Puan.
Tapi aku tak ke sini untuk berehat.
94
00:13:35,940 --> 00:13:39,786
Saya ingin bilik pribadi dengan bilik mandi,
bilik yang menghadap ke Jalan Besar,
95
00:13:39,861 --> 00:13:41,989
Dan sebotol minuman itu,
96
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
serta tiga gadis terbaik awak.
97
00:13:44,032 --> 00:13:46,876
Hanya tiga ?
Baiklah.
98
00:13:47,118 --> 00:13:49,587
Itu sudah cukup.
99
00:13:49,662 --> 00:13:51,289
Saya tak ingin kelihatan tamak.
100
00:13:52,999 --> 00:13:56,469
Orang yang penuh akan..,.. "Chi".
101
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Sediakan bilik selatan
untuk tetamu kita.
102
00:14:01,966 --> 00:14:04,469
Sudahlah semua,
tetamu kita baru saja tiba.
103
00:14:04,677 --> 00:14:07,226
Beri dia peluang memilih keinginannya.
104
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Ya, kau.
105
00:14:14,020 --> 00:14:16,114
Dan kau.
106
00:14:17,899 --> 00:14:18,946
Dan dia.
107
00:14:20,985 --> 00:14:24,364
Encik, maaf, dia ada pelanggan lain.
108
00:14:24,572 --> 00:14:27,416
Ya, tapi dengan pelanggan yang salah.
109
00:14:33,915 --> 00:14:36,634
"Perjalanan berakhir ketika bertemu pujaan hati,
110
00:14:36,709 --> 00:14:38,837
"Seperti yang diketahui anak orang bijak."
111
00:14:39,712 --> 00:14:41,009
Sayangku,
112
00:14:42,548 --> 00:14:46,894
kau menderita, kerana gadis seperti kamu
Tak patut menderita seperti ini.
113
00:14:47,512 --> 00:14:48,559
Mari.
114
00:14:55,186 --> 00:14:59,157
Saya tidak mahu bertengkar dengan kamu,
rakanku.
115
00:14:59,232 --> 00:15:01,655
Aku ingin menyelamatkan gadis ini
116
00:15:01,984 --> 00:15:06,239
kerana ini boleh menjadi,
Trauma mengerikan dalam hidupnya.
117
00:15:06,322 --> 00:15:08,290
Maafkan kami.
118
00:15:19,502 --> 00:15:21,846
Ia tidak perlu cara itu.
119
00:15:21,921 --> 00:15:24,674
Sama sekali tak perlu.
120
00:15:39,564 --> 00:15:40,907
Ooh.
121
00:15:41,566 --> 00:15:44,536
Nama saya En. Knife!
122
00:15:46,028 --> 00:15:51,205
Kamu, boleh memanggil aku Jack.
123
00:15:51,868 --> 00:15:57,500
Aku datang ke kampung kamu,
Untuk bercuti.
124
00:15:57,582 --> 00:16:01,632
Aku tak ingin diganggu!
125
00:16:06,591 --> 00:16:07,638
Puan.
126
00:16:10,178 --> 00:16:13,557
Boleh saya hantar separuh lagi dari ini
ke bilik anda?
127
00:16:13,639 --> 00:16:18,145
Biarkan tubuhnya dimakan anjing.
Mereka akan menyukai rasanya.
128
00:16:59,143 --> 00:17:01,271
Aku bimbang tentang diri kau.
129
00:17:01,771 --> 00:17:04,650
Berikan aku madu Emas, cepatlah.
130
00:17:08,528 --> 00:17:10,075
Sayang, ada apa?
131
00:17:19,413 --> 00:17:20,881
Saya tak apa-apa.
132
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
Mereka sangat kejam.
133
00:17:23,000 --> 00:17:26,049
Mengapa kau bekerja untuk mereka ?
134
00:17:28,256 --> 00:17:30,725
Saya tak melakukannya untuk mereka.
135
00:17:31,759 --> 00:17:33,432
Saya melakukannya untuk awak.
136
00:17:53,489 --> 00:17:56,789
Satu hari,
Bekerja demi duit.
137
00:17:58,077 --> 00:18:03,083
Lady Silk sangat gembira. Dan kami
semakin mendekati impian kami.
138
00:18:06,961 --> 00:18:11,262
Sementara itu, Zen Yi
Semakin dekat ke Kampung Hutan.
139
00:18:46,208 --> 00:18:47,801
Bawakan aku makanan
dan wain terbaik kamu.
140
00:18:50,838 --> 00:18:53,933
Tuan, saya rasa saya ingin buang air besar.
141
00:18:54,717 --> 00:18:56,811
- Bilik mandi ada di belakang.
- Terima kasih.
142
00:21:04,180 --> 00:21:08,356
X-Blade yang malang, Tak ada pisau lagi
Hanya X.
143
00:21:09,935 --> 00:21:12,063
Kau akan bersama dengan ayah kau
Di Neraka hari ini.
144
00:21:32,333 --> 00:21:33,380
Siapa yang menghantar kau?
145
00:21:41,091 --> 00:21:43,765
Cium cincin aku.
146
00:21:45,721 --> 00:21:48,349
Daulat Singa Perak.
147
00:21:54,855 --> 00:21:56,528
En. Ming ada disini.
148
00:22:00,069 --> 00:22:01,992
Kita sambung nanti.
149
00:22:05,157 --> 00:22:08,331
10 pembunuh tak boleh mengatasi Zen Yi..
150
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
Mungkin kau patut menghantar 20.
151
00:22:11,455 --> 00:22:14,254
Muatan kerajaan akan sampai sehari lagi.
152
00:22:14,333 --> 00:22:17,803
Lima puluh ribu tahil keping emas.
153
00:22:17,878 --> 00:22:20,722
Namun, merampasnya tak akan mudah.
154
00:22:21,423 --> 00:22:25,223
Muatan itu dikawal Pembunuh Gemini.
155
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
Jika kita menyerang muatan itu
156
00:22:42,736 --> 00:22:45,660
Dan emas itu tak sampai di sempadan Utara,
157
00:22:45,739 --> 00:22:47,340
kerajaan akan menghantar pasukan besar.
158
00:22:47,449 --> 00:22:49,042
Tepat sekali.
159
00:22:49,118 --> 00:22:50,870
Dan yang paling terburuk,
160
00:22:50,953 --> 00:22:54,833
pembunuh Rahsia Kaisar
juga dihantar untuk mengawal pasukan itu..
161
00:22:54,915 --> 00:22:57,088
Aku malah tak tahu kemampuan mereka.
162
00:22:58,002 --> 00:22:59,800
Dan yang paling utama,
siapa dia.
163
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Ya.
164
00:23:37,499 --> 00:23:38,591
Ya?
165
00:23:39,001 --> 00:23:40,674
Hadiah dari tuan rumah.
166
00:23:41,337 --> 00:23:43,590
Oh, baik sekali.
167
00:23:43,672 --> 00:23:46,175
Adakah semuanya
buat kau berpuas hati?
168
00:23:48,135 --> 00:23:50,012
Sejauh ini bagus.
169
00:23:50,763 --> 00:23:53,562
Apa saya patut hantar gadis lagi ?
170
00:23:54,350 --> 00:23:58,025
Bagaimana jika,
aku potong saja mereka ?
171
00:23:59,980 --> 00:24:02,028
Jika kau cederakan gadis aku,
172
00:24:04,777 --> 00:24:07,075
aku akan cederakan kemaluan kau.
173
00:24:07,154 --> 00:24:09,122
Baiklah.
174
00:24:09,198 --> 00:24:12,202
Sepertinya tak ada masalah.
175
00:24:14,119 --> 00:24:17,749
Bagaimana kalau kau disini menemani aku ?
176
00:24:17,831 --> 00:24:20,334
Mesti ganja yang terbaik.
177
00:24:27,132 --> 00:24:30,011
Apa yang kau lihat, lelaki gatal?
178
00:24:41,897 --> 00:24:46,698
Sekarang, biarkan aku melihat kamu .
179
00:24:47,403 --> 00:24:48,620
Kamu memang sangat cantik.
180
00:24:54,410 --> 00:24:57,630
Kamu memang gadis yang nakal.
181
00:24:58,831 --> 00:25:01,050
Kamu patut terikat seperti itu.
182
00:25:02,084 --> 00:25:06,464
setidaknya sampai pukul 6 pagi.
Kamu mahu kan ?
183
00:25:14,054 --> 00:25:18,810
Baik, saya rasa tiba masanya
untuk bermain. Ya.
184
00:25:23,772 --> 00:25:25,615
Saya akan mulakan dengan dia.
185
00:25:39,204 --> 00:25:43,084
Hari - hari semakin panas di Kampung Hutan.
186
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
Aku baru menyiapkan senjata
untuk Puak Serigala,
187
00:25:47,463 --> 00:25:50,012
sementara mereka berpesta di malam bulan purnama.
188
00:25:51,383 --> 00:25:54,057
Setiap orang berseronok.
189
00:25:58,432 --> 00:26:02,357
Sementara Zen Yi, X-Blade,
dengan misi balas dendamnya,
190
00:26:02,436 --> 00:26:05,861
hanya satu hari lagi
dari kampung kita.
191
00:26:07,274 --> 00:26:09,652
Nampaknya ada kawan kita yang datang.
192
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
Nampaknya seperti Puak Singa.
193
00:26:27,920 --> 00:26:29,263
Zen Yi.
194
00:26:29,546 --> 00:26:32,220
Saudaraku, apa yang kamu lakukan disini ?
195
00:26:33,258 --> 00:26:35,056
Kami datang untuk mengiringi awak pulang.
196
00:26:35,135 --> 00:26:37,888
Chan, rawat kuda mereka
Dan beri mereka minum.
197
00:26:37,971 --> 00:26:39,723
Yes, tuan.
198
00:26:40,933 --> 00:26:43,812
Singa Perak tak lagi sama,
Dia dah berubah.
199
00:26:44,061 --> 00:26:45,313
Ayah kamu ingin kedamaian.
200
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Singa Perak ingin peperangan.
201
00:27:08,043 --> 00:27:11,297
Seperti yang aku duga,
ada musuh dalam selimut.
202
00:27:12,381 --> 00:27:13,598
Tidakkk!
203
00:27:19,346 --> 00:27:20,848
"Tidak!"
204
00:27:33,569 --> 00:27:36,197
Puak Serigala ?
Mereka seperti anjing basah.
205
00:27:37,781 --> 00:27:40,705
Kau bertuah hanya ada satu pelanggan.
206
00:27:41,076 --> 00:27:42,498
Tak perlu iri hati.
207
00:27:52,421 --> 00:27:54,594
Puak Singa membunuh
semua anggota Puak Serigala.
208
00:27:55,007 --> 00:27:56,509
Mereka sekarang menguasai Gerbang Barat.
209
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
Semua orang takut pada mereka.
Kau tak takut ?
210
00:28:07,895 --> 00:28:09,317
Aku tak takut.
211
00:28:10,522 --> 00:28:11,865
Kau sepatutnya takut.
212
00:28:12,733 --> 00:28:15,407
Mereka sangat kejam
dan tak berperasaan.
213
00:28:16,278 --> 00:28:19,248
- Berikan pedang aku dan kita pergi dari sini
- Dan pergi ke mana ?
214
00:28:19,531 --> 00:28:22,375
Tempat dimana tangan aku tak digunakan
Untuk membuat senjata pembunuh.
215
00:28:23,035 --> 00:28:24,787
Tempat ini tak begitu buruk.
216
00:28:26,455 --> 00:28:29,254
Dalam situasi yang tepat,
Disini bagaikan Syurga.
217
00:28:29,458 --> 00:28:31,426
Syurga ? Tempat ini ?
218
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
Hei.
219
00:29:00,906 --> 00:29:01,953
Satu lagi.
220
00:29:23,971 --> 00:29:27,726
Pembunuh Gemini akan datang
dengan emas gabenor diwaktu pagi.
221
00:29:28,392 --> 00:29:31,896
Rancangan kita telah matang.
Kita sedia menghadapi mereka.
222
00:29:31,979 --> 00:29:33,026
Bagus.
223
00:29:33,814 --> 00:29:36,943
Tapi masih ada satu masalah lagi.
224
00:29:38,193 --> 00:29:39,615
Zen Yi.
225
00:29:45,993 --> 00:29:48,496
En. Kwaon, gembira bertemu dengan kamu.
226
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
Singa Perak.
227
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
Brass Body (Tubuh Kekuningan).
228
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Gembira melihat wajah yang sama.
229
00:30:02,592 --> 00:30:06,142
"Penjinak Ular." Kerja kau terbaik lagi.
230
00:30:06,471 --> 00:30:07,518
Terima kasih.
231
00:30:07,597 --> 00:30:09,975
Namun, tugasan kali ini kita tak mudah.
232
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
Betulkah?
233
00:30:11,643 --> 00:30:14,738
Zen Yi menjadi duri dalam sarang Singa.
234
00:30:14,813 --> 00:30:17,066
Itu akibatnya jika kau menghantar tikus
untuk melakukan tugas lelaki.
235
00:30:17,149 --> 00:30:19,948
Kau membawa kami hadiah,
236
00:30:21,320 --> 00:30:23,573
Aku akan gandakan.
237
00:30:36,418 --> 00:30:38,796
Senjata Zen Yi tak akan berguna pada aku.
238
00:30:49,473 --> 00:30:50,975
Kita terus ke markas ?
239
00:30:51,058 --> 00:30:53,026
Kita berhenti di Penginapan Naga.
240
00:31:19,753 --> 00:31:23,849
Bangunlah, Bunga cantikku.
Bangunlah.
241
00:31:25,050 --> 00:31:26,097
Ayuh.
242
00:31:27,177 --> 00:31:30,226
Sekarang, jika kelakukan kamubaik
243
00:31:30,889 --> 00:31:32,766
kita boleh bermain permainan,
244
00:31:33,892 --> 00:31:36,065
"Mari berpura - pura jadi Katholik."
245
00:31:38,438 --> 00:31:42,488
Dan aku akan tebus dosa kamu semua.
246
00:31:45,612 --> 00:31:47,785
Mari kita mulakan sekarang.
247
00:32:24,985 --> 00:32:26,077
Tuan Zen Yi.
248
00:32:26,361 --> 00:32:27,783
Bilik biasa.
249
00:32:27,946 --> 00:32:30,665
Tentu saja, sebelah sini.
250
00:32:33,535 --> 00:32:38,041
Chan, berikan ini ke Singa Perak.
251
00:32:39,374 --> 00:32:42,002
Cepatlah kembali.
252
00:32:44,880 --> 00:32:47,508
Ini akan memuaskan Puan Blossom.
253
00:32:50,385 --> 00:32:52,934
Dia bukan lagi majikan kau.
254
00:32:53,013 --> 00:32:56,267
Sekarang tidak lagi.
Terima kasih.
255
00:32:59,519 --> 00:33:02,864
Kita harus mengemaskan barang kita
Dan meninggalkan tempat ini secepatnya.
256
00:33:03,273 --> 00:33:04,991
Mengapa terburu - buru ?
257
00:33:06,735 --> 00:33:09,079
Mari kita menikmati
Saat terakhir kita disini.
258
00:33:09,696 --> 00:33:11,539
Sebelum kita pergi.
259
00:33:21,291 --> 00:33:25,262
23, 24, 25.
260
00:33:27,923 --> 00:33:29,470
Mengapa 25 ?
261
00:33:31,092 --> 00:33:35,438
Lingkaran Bumi ini 25.000 batu.
262
00:33:36,598 --> 00:33:37,941
Sangat bijak.
263
00:33:39,601 --> 00:33:41,023
Tangan yang perkasa.
264
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
Kau sangat cantik.
265
00:33:46,316 --> 00:33:49,866
Bagaimana kalau kita tidur bertiga
bersama Puan Blossom sebelum kita pergi.
266
00:33:57,661 --> 00:33:58,662
Cepat, cepat.
267
00:34:06,461 --> 00:34:08,839
Singa Perak sepatutnya sudah ada disini.
268
00:34:08,922 --> 00:34:12,722
Dia tahu kita disini.
Dia tak akan menunda berjumpa kita disini.
269
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
Jangan masuk ! Jangan masuk ! Berhenti !
270
00:34:17,055 --> 00:34:19,649
Berhenti ! Berhenti, datang sini!
271
00:34:40,704 --> 00:34:42,001
Tidak!
272
00:35:08,398 --> 00:35:09,615
Saudaraku!
273
00:36:29,312 --> 00:36:30,689
X-Blade,
274
00:36:32,816 --> 00:36:34,534
Kkau akan mati.
275
00:36:37,487 --> 00:36:38,488
Tidak !
276
00:37:03,763 --> 00:37:05,185
TUKANG BESII Zen Yi.
277
00:37:40,884 --> 00:37:43,103
Singa Emas sudah mati,
278
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
dan Zen Yi telah tercedera.
279
00:37:45,889 --> 00:37:49,143
Sekarang, semua mata
Tertumpu pada Gemini,
280
00:37:49,225 --> 00:37:52,320
yang memasuki kota
dengan emas Gabenor.
281
00:37:52,395 --> 00:37:56,946
Rancangan mereka, berhenti di
Penginapan Naga, Bermalam disana,
282
00:37:57,192 --> 00:37:58,614
Dan melanjutkan perjalanan ke Utara.
283
00:38:05,825 --> 00:38:09,750
Aku sudah suruh semua orang keluar,
Seperti permintaan kamu.
284
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
Aku ke sini untuk mencari
Makanan terkenal kamu dari Kanton.
285
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
Aku tahu kau menginginkannya.
286
00:38:18,838 --> 00:38:21,387
Semuanya sudah disiapkan !
287
00:38:27,555 --> 00:38:28,772
Bagaimana ?
288
00:38:29,557 --> 00:38:30,774
Rasanya pedas.
289
00:38:30,850 --> 00:38:33,069
Oh, baguslah.
290
00:38:33,144 --> 00:38:34,942
Bawa ke atas.
291
00:38:36,481 --> 00:38:38,609
Awak memang nampak menawan.
292
00:38:39,150 --> 00:38:40,402
Silakan.
293
00:38:55,959 --> 00:38:58,712
Kau kelihatan menawan Jackie,
Seperti pahlawan China.
294
00:39:07,971 --> 00:39:09,598
Aku menyukainya.
295
00:39:23,987 --> 00:39:26,035
Tuan Singa Perak.
296
00:39:26,364 --> 00:39:30,585
Maafkan aku,
Kami tutup hari ini.
297
00:39:30,785 --> 00:39:33,288
Kau tak akan tutup untuk Puak Singa.
298
00:39:33,621 --> 00:39:35,919
Dimana Gemini ?
299
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
Tolong jangan buat masalah.
300
00:39:48,094 --> 00:39:49,562
Masalah ?
301
00:39:54,559 --> 00:39:57,108
En. dan Puan. Gemini.
302
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Bagaimana rasanya ?
303
00:40:07,739 --> 00:40:08,991
Rasanya pedas.
304
00:40:16,205 --> 00:40:18,799
Dimana bos kamu ?
Singa Emas ?
305
00:40:19,751 --> 00:40:22,095
Sayangnya, dia tak dapat ke sini.
306
00:40:24,422 --> 00:40:27,096
Apa yang kau mahu, Singa Perak ?
307
00:40:27,634 --> 00:40:29,762
Kau tahu apa yang kami mahu.
308
00:40:41,189 --> 00:40:44,159
Rakanku, perjalanan kamu
Tak perlu berakhir disini.
309
00:40:44,233 --> 00:40:46,452
Maksud aku perjalanan hidup kamu.
310
00:40:47,779 --> 00:40:50,282
Jika kau berikan emasnya, Kami akan
ampunkan kamu dan anak buah kamu.
311
00:40:51,449 --> 00:40:54,999
Dan mungkin kami akan mengundang kamu
Hidup dalam kemewahan
312
00:40:55,078 --> 00:40:57,172
Disini, di kampung kesayangan kami.
313
00:40:57,705 --> 00:41:01,335
Anjing yang tinggal di Istana,
hanyalah seekor anjing.
314
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
Dan setiap anjing suka mengejar,
kucing penakut.
315
00:41:48,339 --> 00:41:50,216
Pendirian Gemini.
316
00:43:40,118 --> 00:43:41,461
Pisau belati beracun.
317
00:43:42,078 --> 00:43:44,297
Dimana kau ?
Keluarlah !
318
00:43:45,456 --> 00:43:46,958
Keluarlah !
319
00:45:21,135 --> 00:45:23,263
Oh, jangan lagi.
Jangan lagi.
320
00:45:23,346 --> 00:45:26,190
Pergilah, kami sudah tutup.
Selamanya.
321
00:45:28,559 --> 00:45:32,530
Puak Singa yang lakukan. Tengok
apa mereka dah buat pada tempat penginapan saya!
322
00:45:34,565 --> 00:45:37,489
Kau suka Singa ?
Aku akan masakkan.
323
00:45:39,070 --> 00:45:41,038
Nak masak apa?
324
00:45:41,197 --> 00:45:43,245
Dikukus ? Digoreng?
325
00:45:43,950 --> 00:45:47,045
Goreng biasa?
Ladu singa?
326
00:45:47,119 --> 00:45:51,090
Aku berharap boleh makan masakan
Itik Maharaja Sui terakhir kau.
327
00:46:02,260 --> 00:46:05,264
Sudah bertahun ini kami tak memasaknya.
328
00:46:06,430 --> 00:46:09,730
Diperisa dengan selasih muda,
dan bijirin Yangzi.
329
00:46:10,184 --> 00:46:13,279
Masakan itu untuk pelanggan yang sangat istimewa.
330
00:46:13,479 --> 00:46:14,981
Sila Duduk.
331
00:46:18,609 --> 00:46:20,987
Singa jenis apa ini?
332
00:46:22,405 --> 00:46:25,079
Mereka bukan Singa, tapi Gemini.
333
00:46:26,951 --> 00:46:28,624
Dia sangat cantik.
334
00:46:32,665 --> 00:46:34,167
Sayang sekali.
335
00:46:40,715 --> 00:46:42,388
Merkuri
336
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
Tanda Pisau Belati beracun.
337
00:46:51,058 --> 00:46:53,732
Dimana boleh mendapatkan Merkuri di kampung ini ?
338
00:46:53,978 --> 00:46:55,446
Tukang besi kami.
339
00:46:55,521 --> 00:46:57,569
Tapi dia tidak berasal dari sini.
340
00:46:57,648 --> 00:47:00,242
Senjata buatannya sangat berbahaya.
341
00:47:01,944 --> 00:47:02,991
Baiklah,
342
00:47:05,448 --> 00:47:07,416
Aku datang ke sini hanya ingin makan itik.
343
00:47:08,242 --> 00:47:10,745
Dan perkara buruk semakin memburuk,
344
00:47:11,120 --> 00:47:15,421
beritanya telah sampai pada Gabenor
iaitu Puak Singa mengambil emasnya.
345
00:47:15,583 --> 00:47:19,838
Berita itu membuatnya marah
Dan dia memanggil pasukan Jackal.
346
00:47:20,338 --> 00:47:22,511
Pasukan mereka memiliki senjata canggih.
347
00:47:23,090 --> 00:47:26,014
dan lebih banyak peluru
lebih dari China mempunyai beras.
348
00:47:26,260 --> 00:47:27,762
Dia memberi mereka perintah.
349
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
Jika satu keping tahil emas hilang,
350
00:47:30,848 --> 00:47:34,694
Dia akan membakar, kampung Hutan sampai hancur.
351
00:47:50,368 --> 00:47:52,211
Sediakan ubat ini.
352
00:47:58,376 --> 00:48:00,219
Kenapa kau menolong aku?
353
00:48:00,461 --> 00:48:03,465
Kerana aku menempa senjata yang membunuh ayah kau.
354
00:48:03,798 --> 00:48:05,926
Aku menyesal.
355
00:48:11,389 --> 00:48:15,485
Saudaraku, jangan habiskan tenaga kamu.
356
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Kau masih belum kuat.
357
00:48:19,313 --> 00:48:20,906
Tidak.
358
00:48:22,483 --> 00:48:24,577
Tapi tak lama lagi.
359
00:48:25,361 --> 00:48:27,329
Aku ingin minta satu benda pada kau.
360
00:48:28,239 --> 00:48:32,995
Senjata aku dihancurkan oleh Brass Body.
361
00:48:34,495 --> 00:48:36,714
Aku perlu senjata yang baru.
362
00:49:17,872 --> 00:49:20,625
Membuat senjata baru untuk X-Blade.
363
00:49:20,791 --> 00:49:23,795
Akan jadi senjata terakhir yang ditempa tanganku ini.
364
00:49:24,628 --> 00:49:27,632
Jika dia dapat membalas dendam Ayahnya
Dengan senjata ini,
365
00:49:27,798 --> 00:49:30,301
hutang aku padanya
akan terlangsai.
366
00:49:30,468 --> 00:49:35,065
Dan aku akan bawa kekasihku dan
keluar dari Kampung Hutan ini.
367
00:49:42,980 --> 00:49:45,153
Kembali ke tempat tidur, Jackie.
368
00:49:45,649 --> 00:49:48,869
Mau bergembira sebelum bekerja ?
369
00:49:49,570 --> 00:49:51,664
Kau memang perniagaannya.
370
00:49:52,990 --> 00:49:54,833
Ini penghormatan bagi aku.
371
00:50:23,479 --> 00:50:26,358
Kau memang pandai, tukang besi.
372
00:50:26,440 --> 00:50:30,195
Saya selalu berfikir bahawa Lady Silk
adalah yang terbaik diantara semua gadis-gadis.
373
00:50:35,824 --> 00:50:38,293
Dan kau menguasainya sendiri.
374
00:50:41,830 --> 00:50:44,003
Katakan padaku dimana Zen Yi.
375
00:50:44,083 --> 00:50:48,429
Atau aku berjanji kau tak akan
bertemu degan kekasih kau lagi.
376
00:50:54,718 --> 00:50:59,394
Ini bukan cara melayan tetamu kita.
377
00:50:59,557 --> 00:51:02,401
Kita lelaki atau haiwan ?
378
00:51:02,893 --> 00:51:05,237
Kita adalah lelaki!
379
00:51:07,398 --> 00:51:11,574
Jadi kawanku, aku berterima kasih
Atas senjata kau yang luar biasa.
380
00:51:11,902 --> 00:51:13,654
Senjata kau sangat berharga.
381
00:51:20,369 --> 00:51:23,839
Nampaknya kau bekerja keras sepanjang malam,
Aku menghargainya.
382
00:51:23,998 --> 00:51:28,003
Tapi, untuk apa ?
Jika aku boleh bertanya.
383
00:51:30,421 --> 00:51:32,094
Pergi jahanam.
384
00:51:34,258 --> 00:51:38,684
Kemahiran kau boleh berguna pada kami.
385
00:51:40,014 --> 00:51:43,018
Kau boleh jadi aset berharga.
386
00:51:44,518 --> 00:51:49,115
Jika kau serahkan Zen Yi,
Dan bersumpah setia pada kami.,
387
00:51:49,857 --> 00:51:52,280
maka kau tak akan ditimpa kesusahan lagi.
388
00:51:52,443 --> 00:51:57,415
Jika kau menolak, aku akan pastikan
Kau tak akan boleh bekerja lagi.
389
00:52:01,577 --> 00:52:04,126
Kau bukanlah Singa Emas.
390
00:52:05,914 --> 00:52:08,292
Perkataan kau menyakitkan.
391
00:52:11,045 --> 00:52:15,050
Aku akan bertanya sekali lagi.
392
00:52:16,383 --> 00:52:21,264
Tukang besi, dimana Zen Yi ?
393
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
Kau tak patut buat begitu.
394
00:53:29,289 --> 00:53:31,212
Ooh.
395
00:53:42,511 --> 00:53:45,060
Apa kau mahu lakukan pada tubuh ni?
396
00:53:45,222 --> 00:53:47,850
Biar dimakan tikus.
397
00:54:37,441 --> 00:54:39,864
Kau sangat kuat,
Tukang besi.
398
00:54:40,527 --> 00:54:42,325
Orang Inggeris.
399
00:54:43,280 --> 00:54:44,702
Siapa kau?
400
00:54:44,782 --> 00:54:46,625
Kau boleh panggil aku Jack.
401
00:54:47,367 --> 00:54:49,415
Aku yang menyelamatkan nyawa kau.
402
00:54:52,539 --> 00:54:54,792
Tapi bukan tangan aku.
403
00:54:54,958 --> 00:54:57,757
Tidak. Aku rasa tangan kau dimakan tikus.
404
00:54:58,504 --> 00:55:00,264
Kami mahu rawat luka kau.
405
00:55:01,799 --> 00:55:05,724
Itu tak mudah.
Sama sekali tak mudah.
406
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
Peralatan yang canggih
kau ada disini.
407
00:55:15,103 --> 00:55:16,730
Minum.
408
00:55:17,981 --> 00:55:19,824
Aku nampak kau bekerja menggunakan merkuri.
409
00:55:26,156 --> 00:55:27,658
Lagi.
410
00:55:31,245 --> 00:55:32,462
Sekali lagi, minum yang banyak.
411
00:55:35,833 --> 00:55:38,006
Buka mulut kau, gigit ini.
412
00:55:59,356 --> 00:56:01,450
Bawa ini lagi.
413
00:56:11,660 --> 00:56:14,504
Luka kau sembuh dengan sangat cepat.
414
00:56:15,289 --> 00:56:17,007
Bagaimana keadaan kau ?
415
00:56:21,879 --> 00:56:25,725
Boleh aku bertanya sesuatu
416
00:56:25,799 --> 00:56:27,642
adakah kau membuat ini ?
417
00:56:38,562 --> 00:56:41,736
Kenapa orang yang berkemahiran
seperti kau
418
00:56:42,566 --> 00:56:45,911
Berakhir di tempat seperti ini ?
419
00:56:58,248 --> 00:57:02,594
Hampir seumur hidupku aku terbelenggu
Untuk melayani orang lain.
420
00:57:05,756 --> 00:57:09,886
Tuan ladang keluarga saya
bekerja bekerja hampir mati.
421
00:57:10,594 --> 00:57:14,440
Ibu aku bekerja untuknya selama 35 tahun.
Merawatnya dan menjaganya
422
00:57:14,598 --> 00:57:17,192
tidur bersamanya.
423
00:57:22,731 --> 00:57:25,575
Lalu dia menulis surat wasiat.
424
00:57:39,081 --> 00:57:41,584
Baiklah, siapa namanya ?
425
00:57:42,834 --> 00:57:43,881
Thaddeus.
426
00:57:44,294 --> 00:57:45,887
Thaddeus...
427
00:57:48,465 --> 00:57:50,263
Henry.
428
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
Smith.
429
00:57:59,267 --> 00:58:02,271
Semoga berjaya.
Kau akan memerlukannya.
430
00:58:02,938 --> 00:58:04,781
Ibu...
431
00:58:15,325 --> 00:58:16,998
Hyah!
432
00:58:23,166 --> 00:58:26,466
Hei, nak, adakah kudanya sudah sedia ?
433
00:58:26,837 --> 00:58:30,011
Kau tak dengar? Aku tanya adakah kudanya sudah sedia?
434
00:58:39,266 --> 00:58:40,939
Kau tak boleh baca.
435
00:58:41,018 --> 00:58:43,862
Jadi kau tak tahu
Apa maksud kertas ini.
436
00:58:45,022 --> 00:58:46,114
Ini tak ada maknanya.
437
00:58:51,528 --> 00:58:54,702
Whoo-hoo ! Yeah !
Hei, bagus !
438
00:58:55,449 --> 00:58:57,076
Sekarang kau bebas 'kan?
439
00:58:57,159 --> 00:58:59,287
- Ambillah lagi, ambillah lagi !
- Ambillah, ya !
440
00:58:59,369 --> 00:59:00,586
Merangkak, merangkaklah.
441
00:59:00,662 --> 00:59:02,209
Merangkaklah, kucing !
442
00:59:03,790 --> 00:59:05,463
- Ya ! Ya !
- Ayuh.
443
00:59:05,542 --> 00:59:06,589
Tunduk.
444
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
Whoa!
445
00:59:08,545 --> 00:59:11,048
Dia keras kepala 'kan ?
446
00:59:11,506 --> 00:59:12,803
Ayuh, habiskan dia, cepat.
447
00:59:12,883 --> 00:59:15,807
Sepatutnya kau berharap tak dilahirkan.
448
00:59:25,562 --> 00:59:26,734
Jake!
449
00:59:29,274 --> 00:59:32,153
Negro membunuh orang kulit putih !
Negro membunuh orang kulit putih !
450
00:59:38,825 --> 00:59:40,293
Apa yang kau lakukan, Jane ?
451
00:59:41,953 --> 00:59:43,830
- Tak ada, tuan.
- Ya.
452
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Tak ada.
453
00:59:49,669 --> 00:59:51,467
Aku tak berfikir begitu.
454
00:59:53,590 --> 00:59:56,594
Anak kau ada disini?
455
00:59:56,676 --> 00:59:58,303
Dia sudah lama pergi.
456
00:59:58,804 --> 00:59:59,851
Ya.
457
01:00:02,057 --> 01:00:03,183
Kita tengok saja.
458
01:00:13,026 --> 01:00:16,951
Larilah, larilah, nak, larilah !
459
01:00:37,759 --> 01:00:42,014
Kapal yang aku tumpang dah tenggelam.
460
01:00:44,766 --> 01:00:47,269
Semua orang tersesat di lautan.
461
01:00:50,021 --> 01:00:52,069
Tapi entah bagaimana...
462
01:05:08,988 --> 01:05:12,413
untuk memisahkan diri daripada
dunia yang menyusahkan ini.
463
01:05:46,609 --> 01:05:48,156
Sebotol lagi.
464
01:06:45,418 --> 01:06:49,889
Aku telah jauh dijalan yang betul, dan aku terima padahnya.
465
01:06:50,673 --> 01:06:54,519
Karma akan menimpa semua orang.
466
01:06:58,306 --> 01:07:00,809
Mereka membuat aku cacat.
467
01:07:00,892 --> 01:07:05,773
Jika kau membantu aku, aku akan menempa
Senjataku yang paling hebat.
468
01:07:37,262 --> 01:07:41,608
Sebagai orang baru, kami mengajari kamu,
sebagai permulaan,
469
01:07:41,766 --> 01:07:43,439
ada suatu kata.
470
01:07:44,769 --> 01:07:47,773
Jika orang itu gagal mendengar kata itu,
471
01:07:48,523 --> 01:07:50,821
Kami terpaksa beri pengajaran padanya,
Dengan tindakan kami.
472
01:07:57,615 --> 01:08:01,415
Chi dalam tubuh kamu
Mengalir melalui 12 urat.
473
01:08:01,494 --> 01:08:04,794
Dan tergabung dari bawah hingga atas.
474
01:08:04,956 --> 01:08:09,382
Semua titik ini mengubah tenaga zarah.
475
01:08:09,669 --> 01:08:14,220
Dengan belajar mengatur pernafasan kau
Dan mengawal Chi-kamu.
476
01:08:14,674 --> 01:08:18,304
Seorang manusia mampu
Melakukan perkara yang luar biasa.
477
01:08:32,525 --> 01:08:35,699
Jika kau berjaya mencari sumber
Dari tenaga diri kamu sendiri,
478
01:08:38,906 --> 01:08:41,000
Kau boleh menyalurkan tenaga itu
479
01:08:43,536 --> 01:08:46,710
Untuk mengaktifkannya pada suatu objek.
480
01:08:51,544 --> 01:08:55,219
Kau dan objek itu akan menjadi satu.
481
01:08:56,591 --> 01:09:02,394
Ia menjadi kemahuan
untuk diri kamu, minda kamu.
482
01:09:02,889 --> 01:09:04,687
Chi kamu.
483
01:09:13,733 --> 01:09:15,656
Mengapa kau disini ?
484
01:09:16,611 --> 01:09:19,455
Emas.
485
01:09:23,451 --> 01:09:26,921
Bagaimana dengan Chi kau sekarang ?
486
01:09:53,981 --> 01:09:58,578
Cik Silk, aku ingin berterima kasih dan and
tukang besi diatas kebaikan kamu.
487
01:09:59,445 --> 01:10:01,948
Si Tukang besi, bagaimana dia ?
488
01:10:03,366 --> 01:10:05,994
Khabarnya dia dah meninggal.
489
01:10:43,364 --> 01:10:45,207
Zen Yi.
490
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
Kawanku,
kau nampak hebat.
491
01:10:48,327 --> 01:10:50,045
Bagi orang yang mati.
492
01:10:50,204 --> 01:10:51,421
Terima kasih padanya.
493
01:10:52,165 --> 01:10:53,712
Mahu makan malam bersama kami?
494
01:10:53,791 --> 01:10:56,419
Tak keberatan
Kalau menunya mee pedas ?
495
01:10:56,502 --> 01:10:59,972
Ini resepi dari India Timur.
Sangat pedas.
496
01:11:00,131 --> 01:11:02,225
Dan ini rahsianya.
497
01:11:02,383 --> 01:11:06,513
Hanya perlu sedikit mentega.
498
01:11:06,679 --> 01:11:07,771
Hanya sedikit saja.
499
01:11:14,353 --> 01:11:17,152
Pakailah sudu, nak.
Dengan perlahan.
500
01:11:17,231 --> 01:11:23,580
Kalau aku boleh sarankan,
Tentang musuh kita sekarang,
501
01:11:23,988 --> 01:11:25,706
Dan jumlah yang harus kita hadapi,
502
01:11:25,990 --> 01:11:28,789
maka kita perlukan rancangan?
503
01:11:29,869 --> 01:11:32,543
Malah, hutan kita tak selalunya
tempat untuk berlindung.
504
01:11:32,997 --> 01:11:34,749
Ada khabar angin,
yang Empat Maharaja
505
01:11:34,832 --> 01:11:36,926
membina makam luar biasa untuk Ratunya
506
01:11:37,001 --> 01:11:38,969
di bawah kampung kita.
507
01:11:39,045 --> 01:11:40,513
Oh, itu mengagumkan.
508
01:11:43,341 --> 01:11:45,469
Sini. Sangat beruntung.
509
01:11:45,551 --> 01:11:47,053
Untuk keuntungan.
510
01:11:47,386 --> 01:11:50,890
Apabila Kapten Jackal datang
Dengan ribuan pasukan bersenjatanya,
511
01:11:50,973 --> 01:11:53,977
arah mana dia akan menyerang?
512
01:11:55,603 --> 01:11:58,652
Aku rasa dimarkas Puak Singa.
513
01:11:58,731 --> 01:12:02,577
Tepat sekali. Ini bukan tentang emas saja,
Tapi nyawa penduduk kampung.
514
01:12:03,528 --> 01:12:07,374
Nampaknya puan ini memiliki banyak maklumat.
515
01:12:07,740 --> 01:12:10,584
Kami tahu seluruh rahsia di pekan ini.
516
01:12:11,661 --> 01:12:14,380
Tuan - tuan, kerana kita sudah makan
517
01:12:16,165 --> 01:12:18,259
Sekarang pencuci mulut.
518
01:12:27,426 --> 01:12:28,473
Mula.
519
01:12:34,767 --> 01:12:36,610
Silakan?
520
01:13:02,795 --> 01:13:05,799
Empat Maharaja,
lelaki penuh dengan imaginasi.
521
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
Dan aku rasa kau ingin buat penukaran.
522
01:13:08,885 --> 01:13:12,105
Bukan stok.
Hanya tukar.
523
01:13:12,346 --> 01:13:14,019
Apa yang kau inginkan ?
524
01:13:15,266 --> 01:13:18,440
Simpan emas kau disini dan 3% untuk aku,
525
01:13:18,519 --> 01:13:22,990
Dan biarkan aku mengawal
Gadis - gadis disini, seperti biasanya.
526
01:13:23,858 --> 01:13:25,735
Satu jalan masuk dan satu jalan keluar?
527
01:13:25,818 --> 01:13:27,661
Baiklah.
528
01:13:27,737 --> 01:13:29,990
3 peratus terlalu sedikit.
529
01:13:30,072 --> 01:13:31,665
4 peratus.
530
01:13:31,741 --> 01:13:32,833
Kawan,
531
01:13:33,451 --> 01:13:38,298
lebih baik berikan 3 peratus pada puan ini
daripada 100 peratus pada Jackal.
532
01:13:39,040 --> 01:13:42,840
Baiklah, kita setuju.
533
01:13:51,469 --> 01:13:54,393
Kita perlu bantuan yang datang dari Gerbang Selatan.
534
01:13:54,472 --> 01:13:55,769
Cuba dan buat kacau.
535
01:13:55,848 --> 01:13:57,942
Kita ingin mereka berfikir ada serangan.
536
01:13:58,017 --> 01:13:59,485
Baiklah.
537
01:13:59,560 --> 01:14:03,360
Aku rasa kau boleh Ke Gerbang Utara
Dengan memakai sumpit ini.
538
01:14:04,231 --> 01:14:07,735
Biar aku jaga Gerbang Selatan,
Menguncinya sampai kau boleh ke sana.
539
01:14:08,235 --> 01:14:10,704
Berapa banyak waktu kita ada
sebelum Jackal datang ?
540
01:14:11,072 --> 01:14:12,665
Sampai senja.
541
01:14:14,450 --> 01:14:16,544
Kau kena selesaikannya sebelum senja.
542
01:14:17,370 --> 01:14:19,247
jika tak kampung kita
akan musnah.
543
01:14:19,664 --> 01:14:21,712
Mereka memindah emasnya ke Blossom.
544
01:14:26,045 --> 01:14:28,139
Aku tahu jalan rahsianya.
545
01:14:28,214 --> 01:14:30,308
Tentu saja kau tahu.
546
01:14:32,218 --> 01:14:34,562
Boleh tunjukkan jalan rahsia itu ?
547
01:14:36,013 --> 01:14:37,356
Tukar rancangan.
548
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
- Berhati-hatilah.
- Maafkan aku.
549
01:14:47,608 --> 01:14:50,452
Bukan emasnya,
Tapi kamu.
550
01:14:50,736 --> 01:14:52,534
Tempat ini dipenuhi banyak perangkap
551
01:14:52,613 --> 01:14:54,991
kamu akan mati jika tak berhati - hati.
552
01:14:55,074 --> 01:14:56,075
Ya. Ya.
553
01:15:02,873 --> 01:15:06,093
Penuh jerangkap samar?
554
01:15:07,461 --> 01:15:08,883
Ya.
555
01:15:10,965 --> 01:15:13,343
Kau patutnya beritahu.
556
01:15:26,188 --> 01:15:27,531
Cantik sekali !
557
01:15:29,275 --> 01:15:31,619
Kau boleh tinggalkan kami sekarang, Puan.
558
01:15:32,319 --> 01:15:34,492
Dan terima kasih.
559
01:15:35,823 --> 01:15:38,042
Selamat tinggal.
560
01:15:42,455 --> 01:15:43,877
Dia baik hati,
561
01:15:43,956 --> 01:15:46,960
tapi bekerjasama dengan wanita
akan mendatangkan masalah.
562
01:15:48,669 --> 01:15:50,763
Jangan risau.
563
01:15:50,838 --> 01:15:54,217
Esok pagi, kita bunuh
Semua pelacur disini.
564
01:15:54,592 --> 01:15:57,061
Aku tak sabar.
565
01:15:59,013 --> 01:16:01,232
Kawan kau, Gabenor baik hati,
566
01:16:01,307 --> 01:16:03,651
yang memberikan
hadiah yang cukup menarik pada kita.
567
01:16:05,519 --> 01:16:10,741
Jangan pernah memandang rendah
kekuatan musuh kamu, Singa Perak.
568
01:16:11,358 --> 01:16:15,238
Kau ada tabiat buruk,
Meraikan lebih awal.
569
01:16:15,821 --> 01:16:19,075
Adakah anak buah kau sudah memasang
bahan letupan di Markas Puak Singa ?
570
01:16:19,158 --> 01:16:22,332
Oh, ya.
Mereka sepatutnya sudah selesai sekarang.
571
01:16:22,661 --> 01:16:25,790
Apabila Jackal
atang pagi ini,
572
01:16:25,873 --> 01:16:27,841
Boom-bom dan selamat tinggal.
573
01:18:11,020 --> 01:18:12,613
Hentikan!
574
01:18:18,611 --> 01:18:21,330
Menawan sekali.
575
01:18:21,989 --> 01:18:23,957
Berhentilah memikirkannya
576
01:18:24,033 --> 01:18:26,331
Aku menghargai usaha keras kamu.
577
01:18:26,410 --> 01:18:28,538
Aku dah pernah berada
ditempat kamu.
578
01:18:28,621 --> 01:18:32,751
Saya tidak menganggap kamu remeh.
Tapi ingatlah ada tujuannya.
579
01:18:35,878 --> 01:18:39,303
"Kekuatan" selalu dimiliki kaum lelaki.
580
01:18:40,341 --> 01:18:44,812
Penting memahami bahwa "kekuatan" itu
Bukan hanya milik mereka.
581
01:18:47,181 --> 01:18:52,563
"Kekuatan" itu bukan milik siapapun
sehingga diambil, dirampas
582
01:18:52,811 --> 01:18:56,406
Dirampas dengan seks dan keganasan.
583
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Emas.
584
01:19:03,155 --> 01:19:06,580
Kaum lelaki,
Selalu memegang "kekuatan" itu.
585
01:19:08,744 --> 01:19:12,169
Tapi "kekuatan" itu sangat misteri.
586
01:19:13,499 --> 01:19:17,470
Dan disini, di Kampung Hutan,
Semuanya akan berubah
587
01:19:18,170 --> 01:19:20,172
hampir pada kita.
588
01:19:27,471 --> 01:19:28,631
Dengarkanlah aku baik - baik,
589
01:19:28,681 --> 01:19:32,276
bila saya kata hari - hari kita yang hina
dan pedih hampir berakhir.
590
01:19:33,352 --> 01:19:35,195
Sekarang kembalilah bekerja.
591
01:19:36,522 --> 01:19:39,776
Semua bersedia.
592
01:19:39,858 --> 01:19:42,486
Dan kita tengok siapa yang akan bertahan
593
01:19:43,862 --> 01:19:46,035
dan siapa yang akan kalah.
594
01:19:50,411 --> 01:19:52,459
Cepatlah, kamu mendengarkan ucapan Puan.
595
01:19:57,459 --> 01:19:59,132
Pahlawan-pahlawan.
596
01:19:59,503 --> 01:20:03,303
Puak Singa,
raja rimba!
597
01:20:04,758 --> 01:20:08,558
Minumlah, dan ambil wanita sesuka hati kamu.
598
01:20:08,637 --> 01:20:14,064
Malam ini, kawanku,
Pink Blosom, milik kamu.
599
01:21:49,363 --> 01:21:51,331
Oh, sayang.
600
01:22:05,712 --> 01:22:06,838
Kau sukakannya?
601
01:22:06,922 --> 01:22:08,595
Ya.
602
01:22:47,421 --> 01:22:48,593
Aah!
603
01:23:36,428 --> 01:23:38,556
Pelacur bodoh.
604
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
Tidak!
605
01:24:07,292 --> 01:24:09,465
Black widow.
606
01:24:53,755 --> 01:24:55,598
Thaddeus !
607
01:25:12,566 --> 01:25:15,285
Sebelah sini ! Sebelah sini !
608
01:25:31,668 --> 01:25:32,965
Pencuri !
Pergilah dari sini !
609
01:26:09,206 --> 01:26:10,332
Apa itu ?
610
01:26:10,957 --> 01:26:12,925
Aku selalu guna pistol
apabila bertarung dengan pisau.
611
01:30:44,397 --> 01:30:45,614
Zen Yi.
612
01:30:46,274 --> 01:30:47,491
Singa Perak.
613
01:30:48,568 --> 01:30:51,071
Ke mari dan tangkaplah aku.
614
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Jack Knife.
Aku ingat kau dah mati.
615
01:30:53,949 --> 01:30:57,294
Berita kematian aku terlalu berlebihan, Dagger.
616
01:30:57,369 --> 01:30:59,872
Baiklah, kita ada urusan untuk diselesaikan disini.
617
01:30:59,955 --> 01:31:04,677
Tidak kali ini, kawan lama.
Kau nampak, Aku dipihak lain.
618
01:31:04,751 --> 01:31:06,298
Utusan pemerintah?
619
01:31:06,378 --> 01:31:07,971
Maharaja sendiri yang memerintahkan aku.
620
01:31:28,775 --> 01:31:30,152
Zen Yi.
621
01:32:59,491 --> 01:33:00,913
Jurus Harimau.
622
01:33:02,952 --> 01:33:04,579
Aku fikir puak kau dah tak ada.
623
01:33:04,662 --> 01:33:06,414
Puak aku sudah musnah.
624
01:33:09,125 --> 01:33:10,923
Aku membunuh mereka semua.
625
01:35:15,501 --> 01:35:17,720
Aku bimbang kau lambat datang,
kawanku.
626
01:35:19,422 --> 01:35:20,594
Jack.
627
01:35:24,719 --> 01:35:28,223
Malangnya, Dagger, roda kehidupan
Hanya bergerak
628
01:35:28,306 --> 01:35:29,558
dalam satu arah saja.
629
01:35:29,641 --> 01:35:33,111
Aku gembira untuk melihat kau telah menerima pakai
falsafah kaum aku.
630
01:35:33,269 --> 01:35:34,441
Sekarang lepaskan aku dari sini !
631
01:35:34,771 --> 01:35:36,364
Dagger, Dagger, Dagger.
632
01:35:36,940 --> 01:35:39,693
Seharusnya kau selesaikan,
Apa yang kau dah mulakan.
633
01:35:40,485 --> 01:35:43,614
Itu perbezaan antara kau dan aku !
634
01:35:43,988 --> 01:35:47,538
Aku menyelesaikan tugas aku sampai akhir !
635
01:35:47,659 --> 01:35:51,835
Perbezaan antara kau dan aku,
Hanyalah racun yang kita gunakan.
636
01:35:52,080 --> 01:35:53,548
Ganja ?
637
01:35:53,623 --> 01:35:54,966
Itu bukan racun.
638
01:35:55,458 --> 01:35:56,675
Dan ia bukan sumpahan.
639
01:35:56,751 --> 01:36:00,972
Itu keuntungan dan kenikmatan
Setelah bekerja keras di Cina.
640
01:36:02,465 --> 01:36:04,308
Dan tentu aku gunakan sendiri.
641
01:36:06,427 --> 01:36:08,304
Jumpa kau dineraka.
642
01:36:08,388 --> 01:36:10,641
Baiklah kalau begitu.
643
01:36:11,516 --> 01:36:13,109
Tinggalkan tempat untuk aku di sana.
644
01:36:21,442 --> 01:36:24,321
Di sebelah kanan kau
Dan di sebelah kiri kau.
645
01:36:32,161 --> 01:36:33,663
Mengapa kau begitu lama ?
646
01:36:34,580 --> 01:36:36,708
Lambat sebab sedang bercermin?
647
01:36:39,419 --> 01:36:41,262
Sekarang matilah kau, saudaraku.
648
01:36:51,639 --> 01:36:53,858
Singa Emas membesarkan kau seperti anaknya sendiri.
649
01:36:57,145 --> 01:36:59,147
Mengapa kau mengkhianati kami ?
650
01:36:59,230 --> 01:37:00,857
Sekarang adalah masa aku.
651
01:37:02,400 --> 01:37:04,027
Masa aku!
652
01:37:07,572 --> 01:37:09,370
Dan ini emas aku.
653
01:37:11,409 --> 01:37:13,377
Dan ini emas kau.
654
01:37:43,191 --> 01:37:46,035
Aku akan bunuh kau seperti pelacur kau itu.
655
01:39:08,651 --> 01:39:10,745
Dengan perintah dari Maharaja,
656
01:39:10,820 --> 01:39:13,494
kau ada 5 saat untuk
keluarkan emas itu,
657
01:39:13,573 --> 01:39:15,541
atau kami akan bunuh kamu semua.
658
01:39:15,658 --> 01:39:16,659
Lima.
659
01:39:18,744 --> 01:39:19,996
Empat.
660
01:39:21,289 --> 01:39:22,415
Tiga.
661
01:39:24,083 --> 01:39:25,335
Dua.
662
01:39:26,669 --> 01:39:27,761
Satu.
663
01:39:28,713 --> 01:39:30,431
Tuan-tuan!
664
01:39:30,965 --> 01:39:34,686
Colonel Jack C. Wales,
utusan maharaja.
665
01:39:35,887 --> 01:39:40,267
Semua yang ada disini, sudah dikendalikan.
666
01:39:53,571 --> 01:39:54,823
Bagus.
667
01:40:07,835 --> 01:40:10,304
Kawanku, aku kehilangan ayah aku,
668
01:40:12,048 --> 01:40:13,391
tapi aku menemukan saudara.
669
01:40:32,276 --> 01:40:33,277
Thaddeus.
670
01:40:33,444 --> 01:40:34,570
Jack.
671
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
Terima kasih.
672
01:40:36,614 --> 01:40:38,161
Tidak, terima kasih pada kau.
673
01:40:38,241 --> 01:40:41,370
Aku dah lama tidak berseronok
sejak kita menjaga Maharaja di Macau.
674
01:40:53,089 --> 01:40:54,841
Orang Cina berkata,
675
01:40:54,924 --> 01:40:57,518
"Dimana ada besi, maka ada karat."
676
01:40:57,593 --> 01:40:59,846
Tapi tidak lagi.
677
01:40:59,929 --> 01:41:01,806
Kampung Hutan telah aman.
678
01:41:02,723 --> 01:41:05,351
Dan aku akan pastikan Itu tetap terjaga.
679
01:41:05,376 --> 01:41:29,100
Sari Kata Diterjemahkan oleh:
Dairabi
680
01:45:44,171 --> 01:45:45,423
Chi Chi.
681
01:45:49,635 --> 01:45:50,636
Chi Chi.
682
01:45:53,389 --> 01:45:56,438
Chi Chi! Chi Chi!
683
01:46:02,481 --> 01:46:03,607
Chi Chi.
684
01:46:16,287 --> 01:46:17,504
Chi Chi.
685
01:46:42,146 --> 01:46:43,147
Saudaraku,
686
01:46:47,276 --> 01:46:49,324
Saya perlu bantuan awak sekali lagi.