1
00:00:30,441 --> 00:00:31,047
30روز  در شب

2
00:02:28,475 --> 00:02:31,830
آخرين روز خورشيد

3
00:03:02,609 --> 00:03:03,727
عجيبه

4
00:03:04,303 --> 00:03:05,981
کي ميتونه اينکارو کرده باشه؟

5
00:03:08,376 --> 00:03:10,613
شايد کسي که از هزينه هاي رومينگ
!تلفن عصباني بوده

6
00:03:12,706 --> 00:03:16,061
دزديدن تلفن ماهواره اي  با عقل
!جور در مياد، پول تلفنتو يکي ديگه ميده

7
00:03:16,063 --> 00:03:19,418
پول تلفن ميافته پاي حساب يکي
ديگه

8
00:03:20,040 --> 00:03:21,941
اما آتيش زدنشون؟

9
00:03:21,942 --> 00:03:23,955
شايد افراد جوون؟

10
00:03:23,957 --> 00:03:25,970
واسه تفريح؟

11
00:03:25,971 --> 00:03:27,089
نه

12
00:03:29,509 --> 00:03:31,746
يه يادداشت گذاشتن

13
00:03:31,747 --> 00:03:34,543
"بريد گمشيد، پدر ومادر"

14
00:03:34,544 --> 00:03:36,892
!وبقيه دنيا

15
00:03:41,069 --> 00:03:43,082
فکر بدي نبوده، نه؟

16
00:04:00,673 --> 00:04:02,910
من پگي رو واسه اولين
ملاقات عشقي اوردم اينجا

17
00:04:02,911 --> 00:04:04,924
همين جا با هم  تمام روز رو بوديم

18
00:04:07,797 --> 00:04:09,810
!البته نه  پگي رو

19
00:04:12,919 --> 00:04:14,708
منظورت رو فهميدم

20
00:04:18,823 --> 00:04:21,842
اخرين غروب خورشيد در ماه هميشه
!واسه اينکارا جواب ميده

21
00:04:25,041 --> 00:04:27,390
بريم يه سري به علامت ها ي جاده بزنيم

22
00:04:31,799 --> 00:04:33,477
ابن، حالت خوبه؟

23
00:04:36,702 --> 00:04:37,820
آره

24
00:04:54,130 --> 00:04:55,248
کلانتر

25
00:05:09,536 --> 00:05:11,773
شهر بارو-آلاسکا

26
00:05:14,353 --> 00:05:17,596
چرا اينقدر واست مهمه؟
!هيچي ديگه اينو واسه يه ماه نمي بينه

27
00:05:17,597 --> 00:05:19,275
!اين يه رسمه

28
00:05:19,276 --> 00:05:21,065
!بام دنيا

29
00:05:35,059 --> 00:05:37,743
نمي توني اينارو بزاري  آخر کار، نه؟

30
00:05:38,415 --> 00:05:40,652
شهرک هاي زيادي اين دور و ور است

31
00:05:40,653 --> 00:05:44,120
رييسم ميخواد قبل از روز 31
گزارش ها رو ببينه

32
00:05:46,074 --> 00:05:48,869
من که مي دونم تو شهر بارو رو گزاشتي
واسه آخر

33
00:05:50,262 --> 00:05:52,163
مطمئني که نمي خواي بموني؟

34
00:05:53,358 --> 00:05:57,273
شايد بهتر باشه تو اين شبها اينجا بموني
و به اين جدايي درست فکر کني

35
00:06:00,619 --> 00:06:01,738
ممنون

36
00:06:02,176 --> 00:06:03,965
من

37
00:06:03,967 --> 00:06:06,203
بايد به هواپيما برسم

38
00:06:14,518 --> 00:06:18,432
خيلي خوب ، عزيزم
يه ماه بدون خورشيدرو در پيش دارم

39
00:06:19,057 --> 00:06:21,853
من بهت قول ميدم که از اون
بيسکويت و نوشابه بيشتر بخورم

40
00:06:27,727 --> 00:06:29,852
من در سياتل راحتم-
اره-

41
00:06:29,853 --> 00:06:32,761
تا اونموقع، کريستين
وقتي رسيدم بهت زنگ مي زنم

42
00:07:15,180 --> 00:07:16,746
مشکلي داري؟

43
00:07:19,289 --> 00:07:21,526
خودم از پسش برميام

44
00:07:26,605 --> 00:07:28,842
اينا واسه ژنراتورهاست؟

45
00:07:31,601 --> 00:07:33,278
آره،تقريبا

46
00:07:35,136 --> 00:07:38,491
بو، بايد جريمه بشي، تو نمي توني
که تو خيابون روغن بريزي

47
00:07:40,360 --> 00:07:41,702
چي؟

48
00:07:45,399 --> 00:07:47,076
چي؟ واسه اون؟

49
00:07:47,077 --> 00:07:50,097
نه،نبايد جريمم کني

50
00:07:51,636 --> 00:07:54,097
!تو مجبور به انجام هيچي نيستي

51
00:07:55,703 --> 00:07:58,051
ايا ما با اون اينجا زنده نيستيم؟

52
00:07:59,695 --> 00:08:02,155
تا يکمي ازادي داشته باشيم؟

53
00:08:02,503 --> 00:08:04,180
خوش باشي

54
00:08:11,021 --> 00:08:13,258
باشه، اضافش ميکنم به
کلکسيونم

55
00:08:15,332 --> 00:08:18,463
بو، ادم بدي که نيست
چرا جريمش کردي؟

56
00:08:20,246 --> 00:08:22,930
اون به تنهايي توي تپه جنوبي زندگي مي کنه

57
00:08:24,138 --> 00:08:27,381
اين جريمه ها بهش اين حس رو ميده
که هنوز جزئي ازاين شهره

58
00:08:28,585 --> 00:08:31,157
!ابن؟ جواب بده

59
00:08:34,137 --> 00:08:35,814
اره ، هلن

60
00:08:35,815 --> 00:08:38,611
واسه سگهاي جان ريز اتفاق بدي افتاده

61
00:08:45,794 --> 00:08:49,373
شما به راديوي  ک بي آر دابليو
شهر بارو الاسکا گوش ميديد

62
00:08:49,374 --> 00:08:51,499
....امروز اخرين روزه

63
00:08:52,623 --> 00:08:55,419
منم با پرواز بعدي از اينجا ميرم

64
00:09:17,074 --> 00:09:19,311
حالت خوبه استلا؟

65
00:09:20,013 --> 00:09:22,473
لعنت،مالکاي

66
00:09:23,558 --> 00:09:26,018
تو ميدوني راه مستقيم يعني چي؟

67
00:09:26,047 --> 00:09:27,725
متاسفم ، استلا

68
00:09:27,774 --> 00:09:29,871
ترمزا نگرفتن

69
00:09:29,872 --> 00:09:33,115
ابن مي خواست که اونا  رو از فرودگاه
براي طوفان برگردونه

70
00:09:33,911 --> 00:09:35,589
و من داشتم سعي مي کردم-
لعنت-

71
00:09:35,730 --> 00:09:38,078
کي حالا منو مي بره فرودگاه؟

72
00:09:38,230 --> 00:09:40,467
مگه ابن نمي برتت؟

73
00:09:42,099 --> 00:09:45,678
ماردم شايد بتونه ببرتت
اما اون سريع فکر نکنم بياد

74
00:09:48,133 --> 00:09:50,706
لعنت،تلفنم کجاست؟

75
00:10:07,111 --> 00:10:09,012
....استلا

76
00:10:16,398 --> 00:10:17,963
!منم

77
00:10:17,964 --> 00:10:19,754
!سوپريزم کردي

78
00:10:20,975 --> 00:10:23,547
من بايد الان به فرودگاه برسم

79
00:10:24,405 --> 00:10:26,083
چي شده؟

80
00:10:27,820 --> 00:10:30,504
تو داخل شهري، ونمي خواستي که
حرف بزني؟

81
00:10:30,505 --> 00:10:32,965
من بايد واسه رييسم اينجا يه کاري
انجام مي دادم

82
00:10:32,966 --> 00:10:35,203
....و يه تصادف کوچک پيدا کردم

83
00:10:36,522 --> 00:10:40,213
من درجاده رانسم 355 هستم و اگه فرودگاه
تعطيل بشه ديگه هيچ وقت نمي رسم

84
00:10:43,609 --> 00:10:46,405
اگه بخواي که حرف بزنيم مي تونيم
حين راه حرف بزنيم

85
00:10:52,202 --> 00:10:53,880
!بيلي

86
00:10:53,881 --> 00:10:56,006
بيلي ، استلا الان در مسير رانسم 355
هست و بايد بره فرودگاه

87
00:10:56,007 --> 00:10:58,915
استلا بايد الان بره فرودگاه
مي توني ببريش؟

88
00:11:02,762 --> 00:11:06,005
استلا،من جان ريز با هام کار داره
بيلي مياد مي برتت

89
00:11:09,311 --> 00:11:11,771
بهم بگو که کي مي تونيم حرف بزنيم

90
00:11:42,456 --> 00:11:44,692
کدوم ديونه اي اينکارو کرده؟

91
00:11:44,693 --> 00:11:47,937
تمام لونه هاي سگ و همينطور
. تمام سگ هامون رو

92
00:11:48,406 --> 00:11:50,755
جان، به کسي هم شک داري؟

93
00:11:55,736 --> 00:11:58,755
!مي کشمشون

94
00:11:59,105 --> 00:12:01,677
اين تازه رخ داده

95
00:12:03,037 --> 00:12:04,602
من پيداشون مي کنم

96
00:12:12,709 --> 00:12:14,834
اره اومدنشون ، مالکاي

97
00:12:20,201 --> 00:12:21,878
کجا بودي؟

98
00:12:21,879 --> 00:12:24,116
داشتم دنبال اين کليد هاي لعنتي
مي گشتم

99
00:12:24,117 --> 00:12:28,479
و شک داشتم توي راجر هستي يا رانسوم

100
00:12:27,180 --> 00:12:29,081
بي خيالش، بزن بريم

101
00:12:33,017 --> 00:12:35,813
!!فکر کنم بازي با  مادر بزرگ ها خيلي راحته

102
00:12:35,814 --> 00:12:39,505
واقعيتش اصلا از اين بازي ها خوشم نمي ياد

103
00:12:42,685 --> 00:12:44,810
چطوره با برادرت بازي کني

104
00:12:46,368 --> 00:12:49,276
چيه؟-
ابن، مياي بازي کني ؟-

105
00:12:49,683 --> 00:12:52,256
الان ، نه جک

106
00:12:53,112 --> 00:12:56,132
الان که پيش جان ريز بودي

107
00:12:56,202 --> 00:12:58,482
کارتر و ويلسون زنگ زدن

108
00:12:59,029 --> 00:13:00,706
مرسي

109
00:13:03,341 --> 00:13:06,249
کاش يه تماس با وينرايت مي گرفتيم
ببينيم اونجا هم ايا مشکلي دارن؟

110
00:13:21,098 --> 00:13:22,775
!نه

111
00:13:26,032 --> 00:13:28,716
من يه ماه اينجا نمي مونم

112
00:13:35,387 --> 00:13:37,177
!مي توني بري پهلوي يه نفر

113
00:13:37,178 --> 00:13:38,967
بسه ، بيلي

114
00:13:38,968 --> 00:13:42,323
من وپگي با دختر ها ميريم توي يه اتاق
و به تو يه اتاق دربست ميديم

115
00:13:43,536 --> 00:13:46,779
من نمي تونم بمونم بايد برم پول قبض ها
رو بدم و برم به گياهم برسم

116
00:13:48,393 --> 00:13:50,518
اوضاع درست ميشه

117
00:13:51,323 --> 00:13:53,671
و تا وقتي هم مي مونه

118
00:13:53,672 --> 00:13:57,027
مي توني به من و پگي بگي
تو وابن مشکلتون چيه

119
00:14:04,273 --> 00:14:07,181
يه قرن بيشتر زمان مي بره تا همش
رو بخوام بگم، بيلي

120
00:14:29,728 --> 00:14:32,523
ابن ، چطوري؟
از ديدنت خوشحالم

121
00:14:33,453 --> 00:14:35,689
افکر کنم يه 20 در جه اي زير صفره
بيرون

122
00:14:35,854 --> 00:14:37,755
ابن-
ويلسون-

123
00:14:45,324 --> 00:14:48,231
زنت ترکت کرده رفته پيش يکي ديگه  ، نه؟

124
00:14:50,250 --> 00:14:52,711
فکر کنم اماده باشن

125
00:14:52,712 --> 00:14:54,389
...خوب

126
00:14:54,758 --> 00:14:57,442
من اينجا طي اين سالها
هر اشغالي رو ديدم

127
00:14:57,443 --> 00:15:00,016
شلوار آبي ها، موتور سوارها

128
00:15:27,682 --> 00:15:29,695
چند روزي بود که نديده بودمش

129
00:15:29,697 --> 00:15:33,275
اونها همه چيز من بودن، ابن

130
00:15:35,550 --> 00:15:37,563
ابن، اين زندگي من بود

131
00:15:37,564 --> 00:15:40,024
چرا يه نفر بايد خرابش کنه؟

132
00:17:08,781 --> 00:17:10,347
!وايسين

133
00:17:11,438 --> 00:17:13,787
!وايسين

134
00:17:13,788 --> 00:17:16,025
شما ها کي هستين؟

135
00:17:22,615 --> 00:17:24,181
غذا خوري شام

136
00:17:29,285 --> 00:17:31,186
ويسکي ندارين؟

137
00:17:31,567 --> 00:17:33,132
!رام هم نه

138
00:17:33,133 --> 00:17:36,041
الکل توي اين ماه ممنوعه

139
00:17:36,885 --> 00:17:39,793
تاريکي به اندازه کافي دردسر داره تا بخواد
الکل هم بدترش کنه

140
00:17:43,276 --> 00:17:45,512
باشه ، بيخيالش

141
00:17:46,868 --> 00:17:48,433
...لوسي

142
00:17:49,280 --> 00:17:51,517
...فقط واسم يه بشقاب

143
00:17:51,196 --> 00:17:53,433
همبرگر خام

144
00:17:53,434 --> 00:17:57,237
اينجا ما فقط نوع يخزده يا
سرخ شده رو داريم

145
00:18:01,254 --> 00:18:05,168
تو نه واسم چيزي مياري که بخورم
نه بياشامم؟

146
00:18:05,169 --> 00:18:07,294
کافيه

147
00:18:08,429 --> 00:18:10,778
دست از سر اون خانم بردار

148
00:18:31,424 --> 00:18:34,443
نظرت چيه بريم بيرون و با هم صحبت کنيم؟

149
00:18:35,669 --> 00:18:40,143
مشکلش چيه اينکه ادم بخواد گوشت
تازه بخوره؟

150
00:18:44,257 --> 00:18:47,053
بيا، من وتو بريم بيرون

151
00:18:50,241 --> 00:18:52,478
بريم بيرون

152
00:18:52,479 --> 00:18:54,604
مي خوام ببينم چطوري؟

153
00:18:55,720 --> 00:18:57,397
منم ، همين طور؟

154
00:18:56,839 --> 00:19:00,529
لوسي بايد بعد از اينکه به حسابت رسيدم
اينجا رو حسابي تميز کنه

155
00:19:06,401 --> 00:19:08,638
دردسرش از خودت بدتره

156
00:19:16,496 --> 00:19:18,174
حسابت رو ميرسم

157
00:19:21,119 --> 00:19:22,909
!بسه

158
00:19:22,910 --> 00:19:24,476
همين طور بمون

159
00:19:24,758 --> 00:19:27,666
مدير اتش نشاني بهت اجازه نگه داشتن
اين چيزا رو داده؟

160
00:19:27,667 --> 00:19:30,574
!خنديدم! من هيچ وقت نپرسيدم

161
00:19:31,073 --> 00:19:32,750
هواپيماتو به نظر مياد از دست دادي؟

162
00:19:32,751 --> 00:19:36,665
!چقدر بد
کجا ميخواي بري بموني؟

163
00:19:40,041 --> 00:19:42,725
بيلي و پگي بهم يه اتاق دادن

164
00:19:49,060 --> 00:19:50,961
خوب به نظر مياد ما به زودي حرف بايد
بزنيم

165
00:19:53,534 --> 00:19:55,099
هي گوش کن

166
00:19:56,383 --> 00:19:59,962
اگه اشکالي نداره منم ميخوام بيام
تا با جک و هلن  يه حال و احوالي کنم

167
00:20:05,285 --> 00:20:07,075
خداحافظ لويس

168
00:20:15,478 --> 00:20:18,162
خيلي وقته نديدم اين همه خرابکاري اينجا بشه

169
00:20:19,875 --> 00:20:22,671
حتما  نمي دوني بدون من چطور به اين
شهر برسي؟

170
00:20:30,789 --> 00:20:33,026
مايکا ل ماشينم رو خراب کرد

171
00:20:34,614 --> 00:20:36,851
!چه روز بدي

172
00:20:37,483 --> 00:20:39,384
...تازه اولشه

173
00:21:00,435 --> 00:21:03,231
کجا داريم ميريم؟-
داريم ميريم خونه تو-

174
00:21:03,232 --> 00:21:08,041
زن صاحبخونه من اصلا دوست نداره شما
کارگرا برين خونه ش

175
00:21:08,162 --> 00:21:10,063
حق با دنيسه

176
00:21:10,064 --> 00:21:14,090
بهتره بياي خونه من-
هيچ کدوم از شما، ترجيح ميدم تنها باشم -

177
00:21:14,091 --> 00:21:15,657
!هيچکدومتون

178
00:21:15,658 --> 00:21:20,131
با هم تقسيمش مي کنيم-
!ما حريص نيستيم-

179
00:21:20,133 --> 00:21:22,928
!لطفا، بيا ما خوب عمل مي کنيم

180
00:21:22,930 --> 00:21:24,607
حتما؟

181
00:21:24,608 --> 00:21:28,411
!اي حرومزاده کوچولو

182
00:21:28,412 --> 00:21:30,201
خوبه،بيا سنگ ، کاغذ ، قيچي بندازيم

183
00:21:30,202 --> 00:21:32,551
هر که برد ميره پيش  اون-

184
00:21:32,997 --> 00:21:35,905
فکر خوبيه! بدو انجامش بديم

185
00:21:36,018 --> 00:21:37,248
زودباشين

186
00:21:37,379 --> 00:21:39,168
با شماره 3

187
00:21:39,832 --> 00:21:41,622
1،2

188
00:21:43,564 --> 00:21:44,906
!گيب

189
00:21:47,771 --> 00:21:49,337
!گيب

190
00:21:49,338 --> 00:21:50,792
!گيب

191
00:22:07,047 --> 00:22:09,283
بزار بهت بگم چي گيرم اومده

192
00:22:10,943 --> 00:22:12,844
تو توي تصفيه خونه کار نمي کني، نه؟

193
00:22:14,121 --> 00:22:16,805
تو با هواپيما نيومدي-
و گرنه يکي مي ديدت

194
00:22:19,249 --> 00:22:21,486
و ماله اين اطراف هم نيستي

195
00:22:22,519 --> 00:22:24,756
چطوري اومدي اينجا؟

196
00:22:29,038 --> 00:22:30,604
بسيار خوب

197
00:22:33,434 --> 00:22:37,236
ما واسه حل اين موضوعيه عالمه وقت داريم
کسي نمي ياد واسه يه ماه ببينتت

198
00:22:55,550 --> 00:22:57,787
جيک، يه لحظه بيا

199
00:23:06,699 --> 00:23:08,712
اون لعنتي چيه؟

200
00:23:09,047 --> 00:23:12,402
اون مار جواناست
واسه سرطانش خوبه

201
00:23:13,724 --> 00:23:17,638
بهتن نگفتم که من يه گلخونه تو خونم
دارم،نمي خواستم دستگيرم کني

202
00:23:19,460 --> 00:23:22,367
من حالا فهميدم چرا ميخواستي پيشه
!مادربزرگ بموني

203
00:23:22,369 --> 00:23:25,724
نه،اصلا، من فکر مي کردم تو واستلا نياز
به يه کم حريم خصوصي دارين

204
00:23:25,725 --> 00:23:27,961
!واين خيلي کمک کرد

205
00:23:28,342 --> 00:23:30,579
!اه،رايانه خرابه

206
00:23:32,838 --> 00:23:34,516
ميرم به گاس زنگ بزنم

207
00:23:36,608 --> 00:23:38,174
عجيبه

208
00:23:40,424 --> 00:23:42,214
تلفونا هم  از کار افتادن

209
00:23:42,215 --> 00:23:45,346
آقا وخانم پليس

210
00:23:47,367 --> 00:23:49,044
!چقدر نازين

211
00:23:50,688 --> 00:23:52,142
...چقدر درمانده

212
00:23:52,620 --> 00:23:55,751
فکر مي کنم به خاطر اينکه
داره ميادش

213
00:23:57,329 --> 00:23:59,565
اون فقط ميخواد مارو عصبي
کنه

214
00:24:01,028 --> 00:24:03,265
و جواب هم داده

215
00:24:04,486 --> 00:24:07,058
ما چيزاي مهمتري واسه
فکر کردن داريم

216
00:24:07,059 --> 00:24:09,072
من ميرم به گاس   يه سر بزنم

217
00:24:09,163 --> 00:24:10,924
به گاس يه سر بزنيد

218
00:24:10,926 --> 00:24:12,715
پنجره هارو ببنديد

219
00:24:12,673 --> 00:24:14,351
تلاش کنين مخفي شين

220
00:24:15,342 --> 00:24:16,907
دارن ميانشون

221
00:24:19,059 --> 00:24:22,302
وقتي که منو پيدا کنن، بهم افتخار
مي کنن

222
00:24:23,057 --> 00:24:25,629
آره،به خاطر هرچي انجام دادم

223
00:24:28,390 --> 00:24:29,956
اونها؟

224
00:24:32,761 --> 00:24:34,774
اونها کيا هستن؟

225
00:24:45,427 --> 00:24:47,329
ژنراتور ها کار افتادن

226
00:25:02,131 --> 00:25:05,710
ما بايد با اون اينجا بمونيم؟-

227
00:25:06,609 --> 00:25:08,846
آره، مراقبشيم

228
00:25:09,998 --> 00:25:13,353
تا من  بيلي رو برم بيارم

229
00:25:13,466 --> 00:25:15,926
با واکي تاکي با من در تماس باشين تا برق بر گرده

230
00:25:35,604 --> 00:25:37,058
!گاس

231
00:25:48,312 --> 00:25:49,878
گاس؟

232
00:26:17,056 --> 00:26:21,864
اين کلانتره که حرف ميزنه
بمونيد داخل خونه هاتون و درارو ببنديد

233
00:26:21,866 --> 00:26:25,221
تفنگ هاتون رو پر کنيد-
!اين يه  موقعيت اظطراريه

234
00:26:27,613 --> 00:26:30,297
ميشل ، ژنراتور  دارين؟-

235
00:26:31,053 --> 00:26:33,960
هرکي ژنراتور داره بره خونه
فورا تا در امان باشه

236
00:26:35,308 --> 00:26:37,657
اگه کسي نداره، بره تو غذا خوري

237
00:26:38,854 --> 00:26:41,650
من صداي شليک شنيدم
چه خبره؟

238
00:26:41,651 --> 00:26:43,552
نمي دونم

239
00:26:43,504 --> 00:26:46,076
بريد خونه فقط و
من هر چي بفهمم بهتون ميگم

240
00:26:59,212 --> 00:27:01,336
جان، شام آماده ست

241
00:27:05,688 --> 00:27:07,365
لطفا؟

242
00:27:29,472 --> 00:27:31,262
جان، جان

243
00:27:32,340 --> 00:27:33,794
!آلي

244
00:27:35,499 --> 00:27:37,177
نه!جان

245
00:27:51,437 --> 00:27:53,002
....جان

246
00:27:53,493 --> 00:27:55,059
الي

247
00:27:58,630 --> 00:27:59,972
الي

248
00:28:03,488 --> 00:28:04,942
خداي من

249
00:28:11,180 --> 00:28:13,305
هيج راهي به خارج  شهر نيست

250
00:28:13,340 --> 00:28:15,242
کسي هم نمياد کمک

251
00:28:15,243 --> 00:28:17,703
خفه شو-
محلش نذار، جک-

252
00:28:17,787 --> 00:28:19,689
تو ميتوني حسش کني

253
00:28:21,618 --> 00:28:25,980
اون سرماي هوا نيست
اون ماله مرگه که داره مياد

254
00:28:26,767 --> 00:28:29,116
فکر مي کني اول کي رو
با خودش مي بره؟

255
00:28:32,851 --> 00:28:36,542
دختري که فکر مي کنه تفنگ کمکش ميکنه

256
00:28:36,621 --> 00:28:39,753
بچه، اون يه بچه داره
!يا همتون رو

257
00:28:40,724 --> 00:28:42,178
خفه شو

258
00:28:42,860 --> 00:28:44,314
اره

259
00:28:44,745 --> 00:28:47,653
بابت پلاستيک ممنونم

260
00:28:47,770 --> 00:28:51,349
مي تونم تکه اش کنم ودر رو
باز کنم

261
00:28:52,391 --> 00:28:54,069
!نميذازم

262
00:28:54,156 --> 00:28:55,834
جيک، اون نمي تونه

263
00:29:11,241 --> 00:29:12,695
لعنت

264
00:29:14,551 --> 00:29:16,676
هلن، کمک هاي اوليه رو بيار

265
00:29:25,966 --> 00:29:29,544
باشه حالا وقت حرف زدنه
کي با تو هست؟

266
00:29:30,457 --> 00:29:32,134
تو با کي اومدي؟

267
00:29:36,545 --> 00:29:38,782
کي اون با گاس اينکارو کرده؟

268
00:29:39,362 --> 00:29:41,151
تو مردي ، مرد

269
00:29:42,580 --> 00:29:44,258
اونا کجان؟

270
00:29:45,967 --> 00:29:48,203
من با ادماي مرده حرفي نمي زنم

271
00:29:48,205 --> 00:29:50,777
!من با يه مرده حرفي نمي زنم

272
00:29:55,278 --> 00:29:57,738
اگه من بميرم
هيچکه تو رو از اينجا در نمياره

273
00:29:58,404 --> 00:30:00,752
همتون مرده حساب ميشين

274
00:30:06,103 --> 00:30:08,563
من مي تونم مواظبش باش

275
00:30:08,564 --> 00:30:12,702
بايد به دکتر جاي زخمش
رو  نشون بديم

276
00:30:12,703 --> 00:30:15,835
نه، صبر مي کنيد تا  برگردم اونموقع
به دکتر خبر ميديم ، اون  ارزشش همينه

277
00:30:23,526 --> 00:30:27,775
من وبيلي از خيابان جنوبي تا لوله نفت
بدون وقفه کار مي کرديم

278
00:30:28,758 --> 00:30:32,001
دوستاش جاهاي زيادي واسه مخفي شدن
ندارن

279
00:30:32,833 --> 00:30:34,734
من با هات ميام

280
00:30:35,734 --> 00:30:37,859
نه

281
00:30:40,264 --> 00:30:43,060
الان من وتو بيلي
مسئولين اينجا هستيم

282
00:30:44,038 --> 00:30:46,386
احمقانه هست که کمک نداشته باشي

283
00:30:46,920 --> 00:30:49,939
ما واکي تاکي داريم
ما مشکلي نخواهيم داشت

284
00:30:50,739 --> 00:30:52,417
در صورت هر مشکلي يه تفنگ اينجاست

285
00:30:53,393 --> 00:30:55,182
استفاده اش کن، باشه؟

286
00:30:56,863 --> 00:30:59,100
تو رانندگي  مي کني، باشه؟

287
00:31:01,517 --> 00:31:03,306
ماشين رو نگه دار

288
00:31:03,688 --> 00:31:05,030
چي؟

289
00:31:05,255 --> 00:31:06,820
ماشين لعنتي رو نگه دار

290
00:31:19,963 --> 00:31:21,641
من يه چيزي ديدم

291
00:31:33,178 --> 00:31:34,743
سوار ماشين بشو-
چي؟-

292
00:31:35,110 --> 00:31:37,123
سوار ماشين لعنتي بشو

293
00:31:48,011 --> 00:31:50,136
يا عيسي مسيح

294
00:32:00,235 --> 00:32:02,025
لعنت-

295
00:32:13,167 --> 00:32:14,845
اون ديگه چه بود؟

296
00:32:29,005 --> 00:32:31,801
لعنتي! اون چي بود؟-
اون کجاست؟

297
00:32:33,582 --> 00:32:35,036
.....نه

298
00:32:35,634 --> 00:32:37,088
هلن... هلن

299
00:32:37,089 --> 00:32:39,997
، جواب بده

300
00:32:47,544 --> 00:32:49,109
جيک؟

301
00:32:49,111 --> 00:32:50,564
هلن؟

302
00:32:52,363 --> 00:32:53,928
شما اينجايين؟

303
00:32:57,500 --> 00:32:58,954
اوه، لعنت

304
00:33:10,883 --> 00:33:13,008
اونا منو نبردن

305
00:33:19,230 --> 00:33:21,243
کي اينکارو کرده؟

306
00:33:22,080 --> 00:33:23,982
اونا منو نبردن

307
00:33:31,477 --> 00:33:33,490
اونا برادر منو بردن؟

308
00:33:45,321 --> 00:33:47,111
من رو بکش

309
00:33:53,240 --> 00:33:54,694
منو بکش

310
00:33:56,012 --> 00:33:57,466
ابن

311
00:33:59,888 --> 00:34:01,566
ابن،نگاه کن

312
00:34:03,389 --> 00:34:04,731
نه

313
00:34:20,699 --> 00:34:24,389
سرشون بايد از تن هاشون بايد جدا بشه

314
00:34:30,371 --> 00:34:32,384
برشون نگردونيد

315
00:34:36,611 --> 00:34:40,190
ما بايد قبلا اينجا مي  اومديم

316
00:35:04,380 --> 00:35:06,058
اونا چين؟

317
00:35:09,906 --> 00:35:11,807
ما نمي دونيم

318
00:35:12,200 --> 00:35:14,660
ويلسون، من ميخوام برم خونه

319
00:35:14,867 --> 00:35:17,104
بابا، همه چي سرجاشه! مسئله اي نيست

320
00:35:17,725 --> 00:35:19,179
به اونا شليک مي کنيم

321
00:35:19,133 --> 00:35:20,811
پس اونا چطوري بر مي گردن

322
00:35:21,284 --> 00:35:22,961
اين چطور ممکنه؟

323
00:35:23,254 --> 00:35:26,609
من نمي دونم
شايد اونا دارويي چيزي مصرف کردن

324
00:35:28,037 --> 00:35:29,939
اونا گلوله رو حس نمي کنن

325
00:35:34,177 --> 00:35:36,750
اونا تمام سگ هاي شهر رو کشتن

326
00:35:40,928 --> 00:35:43,164
اونا ايرون و گيب رو با خودشون بردن

327
00:35:43,688 --> 00:35:45,365
اونا مادر بزرگه منو کشتن

328
00:36:11,942 --> 00:36:14,067
هيچ اميدي نيست

329
00:36:15,932 --> 00:36:18,169
گرسنگي و درد

330
00:38:24,800 --> 00:38:27,800
لوسي برگشته ؟
بعله

331
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
جك

332
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
ايبن

333
00:38:37,400 --> 00:38:39,100
اين آدما از كدوم جهنم دره اي دراومدن ، ايبن

334
00:38:39,500 --> 00:38:40,400
چي داره ميشه ؟

335
00:38:45,400 --> 00:38:48,400
اينو ميفهميم
ولي قبلش يه جاي مطمئن بايد پيدا كنيم

336
00:38:48,600 --> 00:38:51,600
ميتونيم بريم به اوتلترا اونجا يه ژنراتور هست

337
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
اونجا خيلي دوره
بايد يه جاي نزديك پيدا كنيم

338
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
حالا

339
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
فكر ميكني چارلي كلسو جاي خوبيه ؟

340
00:39:04,605 --> 00:39:06,601
قبل از اينكه از خانه خارج بشي همه چيز با تخته محكم كن

341
00:39:07,600 --> 00:39:08,900
فكر خوبيه ،‌براي قايم شدن جاي خوبيه

342
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
تخته ها را باز ميكنيم
و دوباره سرجاش ميگذاريم

343
00:39:13,400 --> 00:39:13,900
كارتر

344
00:39:17,900 --> 00:39:20,900
تا اونجاي كه ممكنه ساكت باشين

345
00:39:21,400 --> 00:39:24,900
اول مطمئن بشين اونا نيستن
بعدش بياين اونجا

346
00:39:24,900 --> 00:39:26,490
اونجا ميبينمتون

347
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
تو چيكار ميكني

348
00:39:31,400 --> 00:39:34,900
اگه بتونم نور ماه و پيدا كنم

349
00:39:35,900 --> 00:39:37,400
شايد بتونم جلوي اونا رو بگيرم

350
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
با تو ميام

351
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
باشه

352
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
يا از اينجا برو بيرون

353
00:40:56,468 --> 00:40:57,610
كريستين

354
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
اونجا دنبال چي ميگشتن
نميدونم

355
00:41:27,900 --> 00:41:29,400
براي شناختنشون
اول بايد مواظبشون باشيم

356
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
كجا بايد بريم؟

357
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
يه جايي رو ميشناسم

358
00:42:01,800 --> 00:42:02,600
ادامه بده

359
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
اينا واسه كارمون خوبه

360
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
براي مخفي شدن جاي خوبيه

361
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
اونا

362
00:43:29,700 --> 00:43:32,200
وقتي مادر بزرگمو ميخوردن ديدميشون

363
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
اونا دراكولا هستن

364
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
جك ،‌اونا دراكولا نيستن

365
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
اونا رو نميكشتن

366
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
اصلا به اينا احتياجي نيست

367
00:43:47,700 --> 00:43:51,500
اونا چي هستن مهم نيست
بلكه چه جوري بايد جلوشونو بگيريم مهمه

368
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
خوب حالا بايد چيكار كنيم

369
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
اول بايد بخوابيم

370
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
بعد يه چيزي براي خوردن پيدا ميكنيم

371
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
براي مقابله با اونا 2 تا شانس داريم

372
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
..... دهكده رو ميشناسيم و

373
00:44:12,000 --> 00:44:13,300
و ميدونيم چه جوري تو سرما دوام بياريم

374
00:44:14,300 --> 00:44:16,300
تا آخرش مي ايستيم

375
00:44:18,300 --> 00:44:20,300
هيچكس مثل ما دوام نياورده

376
00:44:27,300 --> 00:44:29,300
درسته

377
00:44:50,800 --> 00:44:55,400
اون كاري كه ازت خواستيم كردي

378
00:45:03,622 --> 00:45:07,590
به كمك تو همه چيز بدست آورديم

379
00:45:30,800 --> 00:45:35,044
هر چيزي كه بهش اعتقاد داشتن

380
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
خوب شد كه بچه نخواستي

381
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
فقط يه رويا

382
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
كاترينا كجاست ؟

383
00:46:05,111 --> 00:46:06,334
پدر

384
00:46:06,518 --> 00:46:08,161
پدر

385
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
مادرت سالها قبل مرده

386
00:46:13,100 --> 00:46:14,400
ايساك

387
00:46:14,100 --> 00:46:18,100
بايد كمي بخوابي

388
00:46:19,200 --> 00:46:21,100
باشه ،‌ بخواب

389
00:46:21,100 --> 00:46:23,100
باشه ،‌ بخواب

390
00:46:26,100 --> 00:46:27,100
متشكرم

391
00:46:45,100 --> 00:46:47,100
تو خونه كلارك هستن

392
00:46:47,101 --> 00:46:49,785
دوربر خونه ميچرخن

393
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
بايد بريم

394
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
چطوري ميخواهي انجامش بدي ؟

395
00:46:53,600 --> 00:46:54,900
حالا

396
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
تا قدرت داريم بايد انجامش بديم

397
00:46:57,300 --> 00:47:00,309
بيرون رفتن يعني خودكشي

398
00:47:00,310 --> 00:47:03,300
يا اينجا بمونيم تا بميريم

399
00:47:03,300 --> 00:47:07,052
يا كه فرار كنيم

400
00:47:07,053 --> 00:47:08,300
همه رو نميتونيم نجات بديم
ولي اينجا موندن هم فايده اي نداره

401
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
ساكت باش

402
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
اگه دنيس و لوسي هم نجات پيدا نكنن
تو باز هم يه شانس داري ؟

403
00:47:23,100 --> 00:47:24,600
احمق

404
00:47:31,100 --> 00:47:34,600
اگه با هم دعوا كنيم
كار اونا را راحت كرديم

405
00:47:51,400 --> 00:47:54,600
اگه با هم نباشيم ، هرگز موفق نميشيم

406
00:48:04,600 --> 00:48:07,600
اگه ميخواين تمام بشه
بايد يك ماه همديگر رو تحمل بكنيم

407
00:48:08,600 --> 00:48:09,900
شايد بتونيم تو كولاك از اينجا فرار كنيم

408
00:48:15,600 --> 00:48:19,000
روز هفتم

409
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
كسي اينجا نيست ؟

410
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
كمك كنين

411
00:48:38,100 --> 00:48:39,600
كمك كنين

412
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
خواهش ميكنم

413
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
كسي اينجا نيست ؟

414
00:49:00,600 --> 00:49:03,600
اگه جوابش رو بديم ما رو پيدا ميكنن

415
00:49:03,600 --> 00:49:04,600
صبر كن
چي ؟

416
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
اگه بيرون بري ميگيرنت

417
00:49:12,296 --> 00:49:14,140
خواهش ميكنم

418
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
از اون بعنوان طعمه استفاده ميكنن

419
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
خواهش ميكنم

420
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
خواهش ميكنم

421
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
ديگه كسي نيست

422
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
اوه خداي من

423
00:50:07,600 --> 00:50:09,700
خدا ؟

424
00:50:25,555 --> 00:50:27,121
خداي نيست

425
00:51:03,322 --> 00:51:06,782
من دارم ميام

426
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
كريستين همه چيز منه

427
00:51:49,000 --> 00:51:50,200
من دارم ميام

428
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
ما واسه چي اينجا بمونيم؟
همين حالا بايد از اينجا بريم

429
00:51:52,200 --> 00:51:53,600
همه شون رو ميكشم

430
00:51:53,800 --> 00:51:55,700
هيچكس اينجا نميميره
ايبن، نمي دونه ميخواد چيکار کنه

431
00:51:55,701 --> 00:51:56,863
بايد بريم

432
00:51:56,200 --> 00:51:58,300
سلاح بيشتري ميخوايم
بايد برم

433
00:51:58,300 --> 00:51:59,800
به تو اينجا احتياج داريم

434
00:52:16,200 --> 00:52:18,100
باشه ، باشه

435
00:52:29,000 --> 00:52:30,123
جان

436
00:52:32,096 --> 00:52:33,513
چقدره که اينجا هستي؟

437
00:52:34,920 --> 00:52:36,230
من مطمئن نيستم

438
00:52:36,700 --> 00:52:38,100
الي کجاست

439
00:52:39,400 --> 00:52:40,730
الي رو بردن

440
00:52:41,500 --> 00:52:43,050
نتونستم دنبالشون کنم

441
00:52:44,300 --> 00:52:45,600
حالت خوبه؟

442
00:52:48,100 --> 00:52:49,700
پام زخمي شده

443
00:52:52,400 --> 00:52:55,219
بايد به يه جاي امن بريم

444
00:52:57,276 --> 00:52:58,633
بريم از اينجا
ولي سر وصدا نکن

445
00:53:01,239 --> 00:53:02,439
بريم

446
00:53:04,939 --> 00:53:06,539
من خيلي گشنه هستم

447
00:53:07,340 --> 00:53:09,040
برات يه چيزي پيدا ميكنيم

448
00:53:15,940 --> 00:53:17,641
چيكار ميكني ؟

449
00:53:19,641 --> 00:53:20,741
لعنت

450
00:53:28,642 --> 00:53:29,787
ايبن

451
00:53:45,443 --> 00:53:48,321
جان، بمون سرجات،

452
00:53:51,444 --> 00:53:52,644
جان

453
00:54:49,850 --> 00:54:51,551
زخمي شدي؟

454
00:54:51,551 --> 00:54:53,451
نمي تونه نفس بکشه

455
00:54:55,951 --> 00:54:57,451
هفت تيرت رو چيكار كردي؟

456
00:54:58,851 --> 00:55:00,151
گمش كردم

457
00:55:00,351 --> 00:55:01,752
لعنت

458
00:55:08,452 --> 00:55:10,453
جان رايس مثل اونو مرد

459
00:56:06,458 --> 00:56:07,659
ايساك

460
00:56:15,059 --> 00:56:16,760
تا واين رايت سينه خيز ميرم

461
00:56:17,460 --> 00:56:19,360
نميتوني

462
00:56:21,160 --> 00:56:22,860
برگرد بالا
ويلسون

463
00:56:22,860 --> 00:56:25,460
يالا بايد از اين جا بريم
مادرت رو بيار اينجا

464
00:56:26,561 --> 00:56:28,766
اگه از اينجا بري ميميري
نه ، نه

465
00:56:29,461 --> 00:56:33,115
اگه اينجا بمونيم ،‌ميميريم ، ولم كنيد

466
00:56:35,962 --> 00:56:37,562
ساكت باش

467
00:56:40,262 --> 00:56:41,962
غذر ميخوام
خب ديگه گذشت

468
00:56:46,263 --> 00:56:47,763
ديگه برگرديم طبقه بالا

469
00:56:49,163 --> 00:56:50,563
مي تونم برم دستشويي؟

470
00:56:51,063 --> 00:56:53,484
راستي ،‌اصلا سيفون رو نكش

471
00:56:53,485 --> 00:56:54,964
بايد با شما باشم

472
00:57:16,166 --> 00:57:17,766
اون يه آدم فوق العاده است

473
00:57:19,166 --> 00:57:20,666
حالا بهتريم

474
00:57:20,666 --> 00:57:22,866
اونا هر روز غذا مي خواين
ودوباره بر مي گردن

475
00:57:28,367 --> 00:57:29,667
بابا؟

476
00:57:31,867 --> 00:57:33,068
بابا؟

477
00:57:33,068 --> 00:57:34,568
ساكت باش

478
00:57:42,569 --> 00:57:44,669
نبايد بري بيرون-
اون پدرمه-

479
00:57:45,069 --> 00:57:46,369
صبرکن، نه

480
00:58:13,872 --> 00:58:15,972
استلا حالت خوبه؟
چي شده؟

481
00:58:15,972 --> 00:58:18,172
ايزاک رفت به وين رايت

482
00:58:19,872 --> 00:58:21,573
ويلسون رفت دنبالش

483
00:58:21,573 --> 00:58:23,273
چه مدته که اين پاييني؟

484
00:58:55,176 --> 00:58:56,376
بابا؟

485
00:59:10,978 --> 00:59:12,278
بابا؟

486
00:59:33,880 --> 00:59:34,980
بابا؟

487
01:00:10,984 --> 01:00:13,084
اون خيلي پيره

488
01:00:15,285 --> 01:00:17,527
بايد ويلسون رو نگه مي داشتم

489
01:00:19,885 --> 01:00:22,385
اين سخته که بخواي يکي رو که ميخواد خانوادش
رو نجات بده، نگهش داري

490
01:00:26,486 --> 01:00:28,286
کي فکرش رو مي کرد اينکارو بکنه؟

491
01:00:30,586 --> 01:00:32,186
ما مثل اونا هستيم در اين جا

492
01:00:34,387 --> 01:00:35,787
در حقيقت

493
01:01:14,791 --> 01:01:15,891
اون رفته

494
01:01:18,791 --> 01:01:20,091
برف داره مياد

495
01:01:20,692 --> 01:01:22,692
هر وقت كولاك تموم شد بعدش ميريم

496
01:02:37,300 --> 01:02:38,800
شما وايستاديد

497
01:02:38,800 --> 01:02:42,755
کارتر،استلا شما پروپان گاز
وباطري

498
01:02:42,756 --> 01:02:46,013
جيک، کمک هاي اوليه
ما 2 دقيقه ديگه بر مي گرديم اينجا

499
01:03:12,464 --> 01:03:15,229
به زنم قول داده بودم كه ديكه از اين چيزها نخورم

500
01:03:14,704 --> 01:03:16,685
تو رو ميبخشه

501
01:03:41,306 --> 01:03:42,506
خداي من

502
01:03:47,207 --> 01:03:49,554
من قبلا هم اينو بازي كرده بودم

503
01:03:50,807 --> 01:03:52,607
با من ميخواين بازي كنيد

504
01:04:00,408 --> 01:04:01,608
چي ؟

505
01:05:02,115 --> 01:05:03,415
كمك كنيد

506
01:05:22,017 --> 01:05:24,017
اون فقط يه دختر بچه است

507
01:05:29,518 --> 01:05:31,318
تو كار درست رو انجام دادي

508
01:05:39,519 --> 01:05:41,519
خيلي خوب

509
01:05:52,520 --> 01:05:54,820
اين كيه ؟

510
01:05:55,320 --> 01:05:57,621
براي شما فرقي هم ميكنه ؟

511
01:06:04,421 --> 01:06:06,722
برف قطع شد

512
01:06:06,322 --> 01:06:10,222
روز هيجده ام

513
01:06:16,823 --> 01:06:20,723
بايد بريم
اينجا نمي تونيم بمونيم

514
01:06:21,823 --> 01:06:23,823
بدون ماشين
يوتيليدور خيلي دوره

515
01:06:29,524 --> 01:06:30,624
ايبن؟

516
01:06:31,124 --> 01:06:34,725
شايد بتوني به ايستگاه برسي
اگه يکي توجه اونا رو جلب كنه

517
01:06:40,325 --> 01:06:41,825
چطوري؟

518
01:06:44,526 --> 01:06:46,626
اينا نمي تونن زير نور خورشيد
زنده بمونند

519
01:06:47,626 --> 01:06:49,726
و ما اگه خورشيد رو زودتر بياريم؟

520
01:06:51,826 --> 01:06:53,727
هلن، توي خونه اش  نحوه اينکارو داشت

521
01:06:53,727 --> 01:06:56,627
اون  از نور ماورائ بنفش واسه توقف
رشد گياهان استفاده مي کرد

522
01:06:57,627 --> 01:06:59,827
من ميتونم برم خونه ش و بزارم
اونا بيان دنبالم

523
01:06:59,827 --> 01:07:03,528
وقتي من چراغها رو روشن كردم
شما هم بريد به طرف ايستگاه

524
01:07:04,428 --> 01:07:06,428
اين که يه چيزي بتونه مانع رشد گياهان بشه

525
01:07:06,428 --> 01:07:08,328
ضرورتي هم نداره که بتونه مانع اينها بشه

526
01:07:09,028 --> 01:07:11,328
اگه از نور نارحت نبودن
اينجا نمي يامدن

527
01:07:12,428 --> 01:07:14,129
و اول چراغها رو خاموش ميكردن

528
01:07:14,829 --> 01:07:16,729
اگه كار نكنه چي ميشه ؟

529
01:07:20,629 --> 01:07:22,330
بايد كار كنه

530
01:07:28,430 --> 01:07:29,830
من انجامش ميدم

531
01:07:30,430 --> 01:07:33,031
من سريعم
ولش كن

532
01:07:34,931 --> 01:07:36,831
با من كاري ندارن
خونه رو بلد هستم

533
01:07:36,831 --> 01:07:39,931
تو 15 سالته، بهتره ، بي خيالش بشي

534
01:07:39,931 --> 01:07:42,132
تو زن داري،مردم بهت
نياز دارن

535
01:07:43,332 --> 01:07:45,722
ديشب تو دستت يه تبر ديدم

536
01:07:46,932 --> 01:07:49,132
توفکر مي کني ، بتوني اينکارو 3-4 بار
ديگه هم بکني؟

537
01:07:50,733 --> 01:07:52,633
فكر ديگي داري يا همين كار رو بكنيم

538
01:07:53,633 --> 01:07:54,833
تو ميتوني

539
01:07:57,033 --> 01:07:58,333
من ميرم

540
01:07:58,733 --> 01:08:00,234
اونجا ميبينمتون

541
01:08:00,934 --> 01:08:02,834
تو بايد اول ژنراتور ها رو راه بندازي

542
01:08:05,534 --> 01:08:07,134
بزودي ميبينمت

543
01:08:40,938 --> 01:08:42,538
اي حرومزاده ها ! بيان

544
01:10:17,348 --> 01:10:19,156
زودباش، زود باش استلا

545
01:11:26,855 --> 01:11:28,255
تو اونجايي؟

546
01:11:30,256 --> 01:11:33,384
آره راهش انداختم

547
01:11:33,985 --> 01:11:36,509
اما فکر مي کنم ميخوان
منبع برق ها رو قطع کنن

548
01:12:09,260 --> 01:12:10,360
استلا

549
01:12:11,060 --> 01:12:12,360
جواب بده

550
01:12:13,260 --> 01:12:14,960
از اينك صدات رو ميشنوم خوشحالم

551
01:12:15,660 --> 01:12:17,061
منتظر من نشين

552
01:12:19,561 --> 01:12:20,761
لطفا

553
01:12:24,000 --> 01:12:25,065
ايبن

554
01:12:26,662 --> 01:12:30,783
برين به  محل روجر
به سمت چورچرا

555
01:12:36,263 --> 01:12:37,463
نوبت منه

556
01:13:04,930 --> 01:13:06,700
نميفهمي ؟

557
01:13:08,366 --> 01:13:13,870
تا اونجا كه ميتوني بخور

558
01:14:21,574 --> 01:14:22,874
به بارو خوش آمدي

559
01:14:22,874 --> 01:14:24,574
نمي توني منو بخوري

560
01:15:13,979 --> 01:15:15,479
وقتي يه مرد قوي در مقابل ما ست

561
01:15:57,484 --> 01:15:59,584
تهديد به مرگ ميكني

562
01:16:01,184 --> 01:16:04,285
اون وقت خودش رو ميكشه

563
01:16:06,785 --> 01:16:08,585
اين مال تو لعنتي

564
01:16:34,288 --> 01:16:35,588
بو

565
01:16:37,388 --> 01:16:38,588
و داگ

566
01:17:06,391 --> 01:17:08,291
الان 6 نفريم

567
01:17:11,192 --> 01:17:12,792
به زودي ما 5 نفر ميشيم

568
01:17:20,593 --> 01:17:23,400
اون دختر کوچيک  تو مغازه

569
01:17:24,593 --> 01:17:25,893
تغيير کرد

570
01:17:27,793 --> 01:17:29,613
من دارم از تشنگي مي ميرم

571
01:17:35,494 --> 01:17:36,994
هيچي نمي فهمم

572
01:17:37,794 --> 01:17:41,500
اون عکس تنها چيزيه که از خانوادم
واسم مونده

573
01:17:45,295 --> 01:17:47,595
مارتا تنها ميخواست با  بچه ها برن
ملاقات مادرش

574
01:17:50,596 --> 01:17:52,096
اونا تصادف کردن

575
01:17:53,696 --> 01:17:55,596
با يه راننده مست

576
01:17:59,997 --> 01:18:03,900
من ميخواستم باهاشون فقط باشم

577
01:18:07,597 --> 01:18:11,059
ديگه طاقت ندارم

578
01:18:14,798 --> 01:18:17,862
اما مي دونم که اونا منتظر من هستن

579
01:18:22,299 --> 01:18:25,887
من نمي تونم واسه هميشه زنده بمونم

580
01:18:26,799 --> 01:18:27,800
نمي تونم

581
01:18:35,100 --> 01:18:35,700
بهشون اين اجازه رو نميدم

582
01:18:40,001 --> 01:18:40,801
کارتر، نه

583
01:18:42,101 --> 01:18:43,601
ميدونم چي ميخوان

584
01:19:48,608 --> 01:19:53,400
روز27

585
01:20:05,510 --> 01:20:06,210
ايا اونو مي بيني؟

586
01:20:07,310 --> 01:20:08,510
اره

587
01:20:15,711 --> 01:20:17,111
!اون بيلي يه

588
01:20:43,914 --> 01:20:44,314
بيلي

589
01:21:13,917 --> 01:21:15,717
اونا پگي ودخترا هستن

590
01:21:19,018 --> 01:21:20,625
من فرياد هاشونو مي شنيدم

591
01:21:22,718 --> 01:21:24,418
من نمي خواستم اونا مثل بقيه
بميرن

592
01:21:27,319 --> 01:21:29,319
سعي كردم خودم رو بكشم

593
01:21:29,919 --> 01:21:31,719
اما هفت تير شليك نكرد

594
01:21:38,220 --> 01:21:39,920
نبايد واستون سيگنال مي فرستادم

595
01:21:41,620 --> 01:21:44,151
تنها ميشدم بهتر بود

596
01:22:02,722 --> 01:22:04,422
اونا خانواده تو هستن بيلي

597
01:22:07,023 --> 01:22:08,823
تو نميتوني بهشون آسيبي برسوني

598
01:22:10,423 --> 01:22:13,178
اونا رو اذيت نميكني

599
01:22:31,625 --> 01:22:33,525
شايد اونا ميخواستن برن يوتيليدور

600
01:23:20,530 --> 01:23:21,850
گيل

601
01:23:23,131 --> 01:23:24,250
گيل

602
01:23:28,231 --> 01:23:29,631
نه، استلا

603
01:23:43,733 --> 01:23:45,433
ممکنه بتونيم بريم به  يوتيليدور

604
01:23:52,834 --> 01:23:54,434
نه بيلي! بمون همونجا

605
01:25:28,644 --> 01:25:29,844
!ايبن

606
01:25:30,844 --> 01:25:31,991
! جك

607
01:25:43,045 --> 01:25:44,146
استلا نيومده ؟

608
01:25:45,746 --> 01:25:47,346
گيل رابينز؟

609
01:25:48,046 --> 01:25:49,646
ما نمي دونيم؟

610
01:26:03,000 --> 01:26:06,800
.... سالهاست كه انسانها ما رو

611
01:26:06,800 --> 01:26:09,000
مثل يه افسانه ميدونستن ....

612
01:26:11,863 --> 01:26:16,600
اونا نخواستن بدونن كه ما واقعيت داريم

613
01:26:21,900 --> 01:26:27,300
همه را بايد نابود كنيم

614
01:26:28,510 --> 01:26:30,800
همه رو بكشين

615
01:27:28,400 --> 01:27:30,000
استلا، منم ، ايبن، جواب بده

616
01:27:46,600 --> 01:27:48,400
استلا، منم ، ايبن، جواب بده

617
01:29:56,900 --> 01:29:59,000
من اينو پشت دفتر کارتر ديدم

618
01:29:59,000 --> 01:30:01,100
شوکولات ، ويتامين، ودکا

619
01:30:04,577 --> 01:30:06,000
استلا، منم ، ايبن، جواب بده

620
01:30:07,600 --> 01:30:09,000
ما بايد جشن بگيريم

621
01:30:11,200 --> 01:30:13,100
يه روز مونده به بازگشت خورشيد

622
01:30:23,700 --> 01:30:25,800
مي توني همه رو اينجا جمع کني؟

623
01:30:34,400 --> 01:30:35,700
ايبن

624
01:30:39,100 --> 01:30:40,200
استلا

625
01:30:40,200 --> 01:30:44,103
اروم حرف بزن ، اونا دور و برم هستن

626
01:30:44,800 --> 01:30:49,016
فقط مي خواستم صداتو بشنوم
گيل با منه

627
01:30:49,017 --> 01:30:50,100
کجايي؟

628
01:30:50,400 --> 01:30:53,650
روبروي ميلسونز
زير يه کاميون هستم

629
01:31:03,900 --> 01:31:05,200
حالت خوبه؟

630
01:31:05,200 --> 01:31:07,000
آره

631
01:31:07,800 --> 01:31:09,900
من دارم يخ ميزنم، ايبن

632
01:31:10,300 --> 01:31:12,700
من مي تونم اون ماشين روببينم

633
01:31:15,200 --> 01:31:16,648
بهت كمك ميكنيم

634
01:31:20,500 --> 01:31:22,100
اونا دارن زياد ميشن

635
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
قبل از اينکه بهش برسيم مي کشنمون

636
01:31:34,300 --> 01:31:36,100
ما بايد تماسو قطع کنيم
قبل از اينکه بشنون

637
01:31:38,200 --> 01:31:40,100
من وقتي که امن شد باهت تماس مي گيرم

638
01:31:43,800 --> 01:31:45,500
خورشيد فردا مياد

639
01:31:47,800 --> 01:31:49,600
با هم اونو مي بينيم

640
01:31:52,000 --> 01:31:53,800
من متاسفم ، عزيزم

641
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
من هيچ وقت نبايد ترکت مي کردم

642
01:32:02,100 --> 01:32:04,100
خيابون پوشيده شده از
نفت

643
01:32:11,600 --> 01:32:13,400
اونا خط نفت رو شکستن

644
01:32:42,300 --> 01:32:43,900
اونا ميخوان شهرو آتيش بزنن

645
01:32:59,600 --> 01:33:01,400
هيچ کي نمي فهمه اينجا چي شده

646
01:33:03,300 --> 01:33:06,000
فقط فکر مي کنن که يه حادثه ي وحشتناک رخ
داده

647
01:33:12,200 --> 01:33:14,700
دفعه بعد ،شهر وينرايت
رو نابود مي کنن

648
01:33:20,700 --> 01:33:22,400
صبر کنيد

649
01:33:22,400 --> 01:33:24,900
اين ساختمون محکمه، نمي تونيم
همين جا مقاومت کنيم؟

650
01:33:36,600 --> 01:33:38,200
اونا مي کشنش اگه فرار کني

651
01:33:41,200 --> 01:33:43,000
و اگه بموني خواهي سوخت

652
01:33:47,700 --> 01:33:49,900
تو اگه بري بيرون
آيا اونا نميان دنبال ما؟

653
01:34:03,400 --> 01:34:04,700
Santo Deus.

654
01:34:23,700 --> 01:34:25,200
زماني که اونا مواظب من هستن

655
01:34:25,200 --> 01:34:27,000
واکي تاکي رو
بردار

656
01:34:29,200 --> 01:34:32,700
و به استلا بگو داره چي ميشه-
از چي حرف ميزني؟-

657
01:34:41,100 --> 01:34:44,247
وقتي جان ريز و کارتر عوض شدن
اونا فقط گاز گرفته شده بودن

658
01:34:45,200 --> 01:34:47,300
و واسه يه مدت کم نرمال
باقي مونده بودن

659
01:34:50,600 --> 01:34:53,200
نمي تونيم بهشون حمله کنيم
در اين حالتي که هستيم

660
01:34:57,600 --> 01:34:59,100
ممنون ، برادرم

661
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
به خاطر من ،از استلا مراقبت کن

662
01:35:09,800 --> 01:35:12,700
مگه تو ديونه شدي-
اين خون اوناست-

663
01:35:34,200 --> 01:35:35,700
اون  شده مثله اونا؟

664
01:35:36,000 --> 01:35:38,100
چطوري مي تونيم بفهميم که
بهمون حمله نمي کنه؟

665
01:35:38,900 --> 01:35:40,900
شايد بهتره که بکشيمش-
خفه شو-

666
01:35:41,700 --> 01:35:42,900
خفه شو

667
01:35:45,900 --> 01:35:47,800
هيچکي دست بهش نمي زنه

668
01:35:53,600 --> 01:35:55,100
مي تونم بوي خون هاتون رو حس کنم

669
01:36:15,100 --> 01:36:17,000
تو نمي توني  همه اونا رو بکشي

670
01:36:59,700 --> 01:37:02,200
استلا! منم جک

671
01:37:03,200 --> 01:37:05,000
از اونجا فورا خارج شو
بدو

672
01:37:11,100 --> 01:37:13,000
اين چه جسارتيه

673
01:38:05,500 --> 01:38:06,700
برو

674
01:40:06,000 --> 01:40:07,800
واسي چي اين كار رو كردي

675
01:40:09,700 --> 01:40:11,400
اون کاري رو که بايد مي کردم
کردم

676
01:40:15,100 --> 01:40:16,700
بهتر نيست برم دنبالشون؟

677
01:40:23,100 --> 01:40:24,500
درست سر موقعش شد

678
01:40:24,800 --> 01:40:25,673
تونستيم

679
01:40:25,674 --> 01:40:26,674
ايبن

680
01:40:27,700 --> 01:40:29,200
خورشيد داره طلوع ميكنه

681
01:40:29,205 --> 01:40:32,200
اما موفق شديم
زير نويس از خسرو