1 00:01:21,448 --> 00:01:24,448 Doc! 2 00:02:23,977 --> 00:02:26,977 Doc! Doc! Doc. Apa? 3 00:02:26,980 --> 00:02:29,047 Doc! Doc! Apa? 4 00:02:29,048 --> 00:02:32,048 Okey, tenang, Doc. Ini saya, Marty. 5 00:02:32,585 --> 00:02:35,154 Tak mungkin saya baru saja hantar kamu ke masa depan. 6 00:02:35,155 --> 00:02:38,155 Kamu memang telah hantar saya, tapi saya teIah kembaIi. 7 00:02:38,458 --> 00:02:41,458 Saya kembaIi dari masa depan. 8 00:02:43,997 --> 00:02:46,997 Hebat Scott! 9 00:05:01,534 --> 00:05:04,534 Hei, pukuI berapa ini? -Waktu Howdy Doody! 10 00:05:06,205 --> 00:05:09,205 Hebat Scott! 11 00:05:19,118 --> 00:05:22,087 ''Waktu Howdy Doody? 12 00:05:25,458 --> 00:05:28,458 Hari Minggu, November 13, 1955. 7:01 pagi. 13 00:05:30,530 --> 00:05:33,530 Ujian menjelajah waktu semalam berhasil. 14 00:05:34,133 --> 00:05:36,668 Petir menyambar menarajam tepat pukul 10:04 malam... 15 00:05:36,669 --> 00:05:39,669 menyalurkan 1.21 gigawat kepada mesin waktu... 16 00:05:39,706 --> 00:05:42,706 yang menghiIang seperti cahaya, meninggalkan api di belakang. 17 00:05:44,444 --> 00:05:47,212 Maka dari situ saya beranggapan bahawa Marty dan kenderaan waktu 18 00:05:47,213 --> 00:05:50,213 teIah ditransportasi menembusi waktu ke tahun 1985. 19 00:05:50,550 --> 00:05:53,550 SeteIah itu saya tak boleh ingat apa yang terjadi. 20 00:05:54,654 --> 00:05:57,389 Malahan saya tak ingat bagaimana saya pulang. 21 00:05:57,390 --> 00:06:00,390 Mungkin gigawat menyahcas, digantikan dengan beberapa komponen pengganti 22 00:06:01,160 --> 00:06:04,160 yang dijaIankan oIeh mesin waktu, kerana gangguan dari gelombang otak saya sendiri, 23 00:06:04,430 --> 00:06:07,430 yang menyebabkan amnesia sementara. 24 00:06:07,900 --> 00:06:10,900 Saya ingat kejadian seteIah mesin waktu hilang ke dalam masa depan... 25 00:06:12,171 --> 00:06:15,171 Saya nampak bayangan Marty kata dia dah kembali dari masa depan. 26 00:06:15,375 --> 00:06:17,376 Hei, Doc? 27 00:06:17,377 --> 00:06:19,644 Tidak diragukan Iagi ini adaIah imej residual. 28 00:06:25,551 --> 00:06:28,353 Doc, bertenang, okey? BertenangIah! 29 00:06:28,354 --> 00:06:30,922 Ini saya! Marty! Tidak! Tak mungkin kamu! 30 00:06:30,923 --> 00:06:33,191 Saya teIah menghantar kamu ke masa depan! 31 00:06:33,192 --> 00:06:35,227 Tapi saya kembaIi dari masa depan. 32 00:06:35,228 --> 00:06:37,562 Ingat maIam semalam? Kamu pengsan! Saya bawa kamu pulang! 33 00:06:37,563 --> 00:06:40,232 Ini tidak mungkin terjadi! Kamu tak mungkin berada disini! 34 00:06:40,233 --> 00:06:43,233 Ini tidak masuk akaI! Saya tak percaya kamu berada di sini. 35 00:06:43,669 --> 00:06:45,670 Saya memang di sini! Itu masuk akaI! 36 00:06:45,671 --> 00:06:48,640 Saya kembaIi ke tahun 1955 dengan kamu lagi, kamu yang dari tahun 1985, 37 00:06:48,641 --> 00:06:51,209 kerana kita harus ambiI sebuah buku dari Biff. 38 00:06:51,210 --> 00:06:54,079 SeteIah saya dapat buku itu, kamu yang dari tahun 1985... 39 00:06:54,080 --> 00:06:57,080 kita terkena petir di DeLorean, dan kamu terhantar ke tahun 1885! 40 00:06:58,251 --> 00:07:01,251 1885? 41 00:07:01,254 --> 00:07:04,254 Itu cerita yang sungguh menarik anak masa depan, 42 00:07:04,924 --> 00:07:07,359 tapi ada satu haI yang tidak masuk akaI. 43 00:07:07,360 --> 00:07:10,061 Jika saya dari masa depan kini ada di masa Iampau, 44 00:07:10,062 --> 00:07:11,963 bagaimana kamu boleh tahu entangnya? 45 00:07:11,964 --> 00:07:13,965 Kamu mengirimkan saya surat. 46 00:07:13,966 --> 00:07:15,967 Marty: Jika perhitungan saya tepat, 47 00:07:15,968 --> 00:07:18,968 kamu akan menerima surat ini sejurus kamu meIihat De Lorean di sambarpetir. 48 00:07:20,339 --> 00:07:23,308 Pertama biar saya yakinkan kamu bahwa saya masih hidup. 49 00:07:23,309 --> 00:07:26,309 Saya hidup sangat bahagia daIam 8 buIan terakhir ini dalam tahun 1885. 50 00:07:27,613 --> 00:07:30,282 Tegangan petir menyebabkan gigawatt keIebihan beban 51 00:07:30,283 --> 00:07:33,283 yang mengacaukan litar waktu, mengaktifkan kapasitorperubahan, 52 00:07:33,686 --> 00:07:36,686 dan menghantar saya kembali 1885. 53 00:07:36,923 --> 00:07:39,923 KeIebihan muatan ini memendekkan litar waktu dan musnahkan sirkuit terbang. 54 00:07:40,626 --> 00:07:43,626 Sayangnya, mobiInya tidak akan pernah terbang Iagi. Ia benar-benar terbang? 55 00:07:44,997 --> 00:07:47,997 Kamu teIah membuatnya berjaIan pada awal abad ke-21. 56 00:07:48,167 --> 00:07:50,335 Hebat sekaIi! 57 00:07:50,336 --> 00:07:53,336 Saya menyamar sebagai tukang besi sementara saya 58 00:07:54,140 --> 00:07:56,942 cuba memperbaiki kerosakan litar waktu. 59 00:07:56,943 --> 00:07:59,943 Malangnya, ini terbukti mustahiI sebab barang harus diganti 60 00:08:00,146 --> 00:08:03,146 beIum dicipta sehinggalah tahun 1947. 61 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Tapi, saya muIai agak mahir menapal kuda dan baiki kereta. 62 00:08:08,688 --> 00:08:11,688 1885! 63 00:08:12,091 --> 00:08:15,091 Menakjubkan! Saya akhirnya menjadi tukang besi. 64 00:08:16,262 --> 00:08:18,563 Agak berat, kan? 65 00:08:18,564 --> 00:08:20,632 Saya teIah menguburkan De Lorean di perlombongan Delgado yang terbengkalai, 66 00:08:20,633 --> 00:08:23,633 berdekatan dengan kuburan di kaki bukit seperti ditunjuk dalam peta. 67 00:08:25,238 --> 00:08:27,539 Mudah-mudahan, itu tetap tidak diganggu dan terpelihara 68 00:08:27,540 --> 00:08:30,540 sehingga kamu menemuinya pada tahun 1955. 69 00:08:31,677 --> 00:08:34,677 Di daIam kamu akanjumpa arahan-arahan memperbaikinya. 70 00:08:35,681 --> 00:08:38,650 Saya di tahun 1955... Itulah saya... 71 00:08:38,651 --> 00:08:41,651 tidak akan mempunyai masaIah memperbaikinya supaya kamu boleh kembali ke masa depan. 72 00:08:43,589 --> 00:08:46,589 Bila kamu teIah kembaIi ke tahun 1985, hancurkan mesin waktu itu. 73 00:08:47,627 --> 00:08:50,627 Hancurkan? Ya, cerita panjang, Doc. 74 00:08:52,398 --> 00:08:55,398 Jangan...saya uIangi... jangan berusaha kembali dan cari saya. 75 00:08:57,503 --> 00:09:00,503 Saya sangat bahagia tinggal di alam terbuka dengan udara yang segar, 76 00:09:02,074 --> 00:09:05,074 dan saya perjaIanan waktu yang tidak berguna 77 00:09:06,379 --> 00:09:08,513 hanya akan menimbuIkan kerosakan padajalur waktu. 78 00:09:08,514 --> 00:09:11,514 Dan toIongjaga Einstein untuk saya. 79 00:09:13,519 --> 00:09:16,021 Einstein? Dia anjing kamu, Doc. 80 00:09:16,022 --> 00:09:19,022 Einstein. Itu yang kamu panggiI anjing kamu pada tahun 1985. 81 00:09:22,128 --> 00:09:24,229 Saya tahu kamu akan berikan dia rumah yang baik. 82 00:09:24,230 --> 00:09:27,230 Ingat, jaIan dengan dia dua kaIi sehari dan dia hanya suka makanan anjing tin. 83 00:09:28,334 --> 00:09:31,334 Ini adaIah permintaan saya. Tolonglah hormati dan ikutilah. 84 00:09:31,571 --> 00:09:34,571 Danjuga, Marty, sekarang saya ucapkan seIamat tinggaI. 85 00:09:36,042 --> 00:09:38,510 Kamu teIah menjadi kawan yang baik, dan setia kepada saya, 86 00:09:38,511 --> 00:09:41,479 dan kamu teIah membuat perubahan yang besar daIam hidup saya. 87 00:09:41,480 --> 00:09:44,480 Saya seIaIu menghargai hubungan kita dan memikirkan kamu dengan memori manis 88 00:09:46,152 --> 00:09:49,152 perasaan hangat, dan tempat yang khusus di hati saya. 89 00:09:50,923 --> 00:09:53,592 Kawan kamu pada waktu, Doc. 90 00:09:53,593 --> 00:09:56,593 Emmett L. Brown, September 1, 1885. 91 00:09:59,465 --> 00:10:02,465 Saya tak sangka saya boleh menuIis sesuatu yang begitu menyentuh hati. Ianya cantik. 92 00:10:06,305 --> 00:10:09,305 Oh, tidak apa, Copernicus. Semuanya akan baik. 93 00:10:10,443 --> 00:10:13,443 AdaIah saIah saya kamu terhantam di sana. Saya tak harus biarkan Biffmengganggu saya. 94 00:10:14,113 --> 00:10:16,548 Ada banyak tempat buruk disana. 95 00:10:16,549 --> 00:10:18,984 Saya boleh berakhir di zaman kegeIapan. 96 00:10:18,985 --> 00:10:21,985 Mereka mungkinjuga akan membakar saya ketika itu sebab heretik. 97 00:10:22,455 --> 00:10:25,256 Mari kita Iihat petanya. Menurut ini, 98 00:10:25,257 --> 00:10:28,257 Mesin waktu tersimpan di sisi terowong. 99 00:10:28,661 --> 00:10:31,661 Kita mungkin harus meIedakkannya. 100 00:10:43,309 --> 00:10:45,777 Wah. 101 00:10:45,778 --> 00:10:48,113 Saya fikir kamu bangunkan yang dah mati dengan ledakan itu. 102 00:10:48,114 --> 00:10:51,114 Bawa kamera ini. Saya ingin mendokumentasikan semuanya! 103 00:10:53,185 --> 00:10:56,185 Itu mengingatkan saya pada waktu saya mencuba untuk sampai pusat bumi. 104 00:10:57,123 --> 00:10:59,691 Saya tengah membaca buku pengarang kesukaan saya, JuIes Verne. 105 00:10:59,692 --> 00:11:02,692 Saya menghabiskan beberapa minggu menyiapkan ekspedisi itu. Saya tidak sampai sejauh ini. 106 00:11:03,162 --> 00:11:06,064 Tentu saja saya baru berusia 1 2 tahun pada waktu itu. 107 00:11:06,065 --> 00:11:09,065 AdaIah tuIisan dari JuIes Verne yang mempengaruhi kehidupan saya. 108 00:11:11,971 --> 00:11:14,971 Saya berumur 1 1 tahun waktu pertama kaIi saya membaca 20,000 Leagues Under The Sea. 109 00:11:15,941 --> 00:11:18,941 Masa itulah saya sedar bahawa saya harus mengabadikan diri saya menimba iImu pengetahuan. 110 00:11:20,680 --> 00:11:23,680 Doc, lihatlah. 111 00:11:27,086 --> 00:11:30,086 Inisial saya. Sama seperti perjaIanan ke Pusat Bumi! 112 00:11:31,057 --> 00:11:34,057 Mesin waktu pasti menembus dinding ini! 113 00:11:55,347 --> 00:11:58,347 Ini teIah terkubur disini selama 70 tahun, 2 bulan, dan 13 hari. 114 00:12:00,586 --> 00:12:03,388 Menakjubkan! Seperti kamu lihat, 115 00:12:03,389 --> 00:12:06,389 tegangan petir memendekkan mikrocip pengendaIi litar waktu. 116 00:12:09,428 --> 00:12:12,428 Sistem yang tersambung... Sistem penyusunan. 117 00:12:12,631 --> 00:12:15,631 Diagram sistem penyusunan akan mempermudahkan 118 00:12:16,368 --> 00:12:18,369 kamu untuk membangun unit pengganti dengan komponen 1955, 119 00:12:18,370 --> 00:12:21,370 sekaIigus memperbaiki mesin waktu agar boleh berfungsi semula. 120 00:12:21,373 --> 00:12:24,373 Menakjubkan yang ketulan sampah keciI ini boleh mendatangkan masalah yang besar. 121 00:12:28,180 --> 00:12:31,180 Tak hairan litar ini gagaI. Ini mengatakan, Buatan Jepun. 122 00:12:33,152 --> 00:12:36,152 Apa maksud kamu , Doc? Semua barang terbaik adalah buatan Jepun. 123 00:12:37,590 --> 00:12:40,590 Menakjubkan. 124 00:12:45,998 --> 00:12:48,998 Kamu tahu, semasa masih keciI, saya seIaIu ingin menjadi koboi. 125 00:12:51,370 --> 00:12:54,305 Sekarang, mendengar saya akan menghabiskan masa depan saya di masa IaIu, 126 00:12:54,306 --> 00:12:57,306 terdengarnya seperti cara yang nyaman untuk melewati masa pencen. 127 00:12:58,377 --> 00:13:00,245 Saya teringat begitu saja, Marty. 128 00:13:00,246 --> 00:13:03,246 Kerana saya berada pada tahun 1885, mungkin saya ada di dalam buku sejarah. 129 00:13:03,249 --> 00:13:05,416 Saya terfikir... 130 00:13:05,417 --> 00:13:08,417 Bolehkah saya pergi ke librari dan melihat saya sendiri dalam suratkhabar lama? 131 00:13:09,488 --> 00:13:12,488 Kamu seIaIu kata adaIah tidak baik untuk mengetahui terlalu banyak takdir kamu sendiri. 132 00:13:13,692 --> 00:13:16,692 Kamu benar, Marty. Saya sudah tahu terIaIu banyak. 133 00:13:17,429 --> 00:13:20,429 Lebih baik saya tidak mencuba mengungkapkan masa depan saya. 134 00:13:22,668 --> 00:13:25,668 Copernicus! Kemari, nak! 135 00:13:26,038 --> 00:13:29,038 Saya akan tangkap, Doc. Copernicus! 136 00:13:30,009 --> 00:13:32,210 Copernicus, ayuh. Marilah pulang, nak. 137 00:13:32,211 --> 00:13:35,211 Ada apa? 138 00:13:35,748 --> 00:13:38,516 Ada apa, Copernicus? Ayuh. 139 00:13:38,517 --> 00:13:40,618 AyuhIah. Mari kita puIang. 140 00:13:40,619 --> 00:13:43,619 AyuhIah. 141 00:13:45,457 --> 00:13:48,457 Doc! Doc! Marilah sini! 142 00:13:48,761 --> 00:13:51,162 Cepat! 143 00:13:51,163 --> 00:13:54,163 Ada apa, Marty? Kamu nampak macamjumpa hantu. 144 00:13:55,467 --> 00:13:58,467 Tidak terIaIujauh, Doc. 145 00:14:01,106 --> 00:14:03,107 Oh, hebat Scott! 146 00:14:03,108 --> 00:14:05,109 Lihatlah ini. 147 00:14:05,110 --> 00:14:08,110 Meninggal 7 Disember, 1885 Itu adaIah satu minggu seteIah menuIis surat itu! 148 00:14:10,082 --> 00:14:13,082 Didirikan oIeh orang yang dikasihinya CIara. 149 00:14:13,719 --> 00:14:16,719 Siapa Clara itu? Marty, toIongjangan berdiri disana! 150 00:14:17,022 --> 00:14:19,224 Oh! Benar. Maaf. 151 00:14:19,225 --> 00:14:22,225 Saya harus mengambiI satu gambar Iagi. 152 00:14:22,394 --> 00:14:25,394 Ditembak di beIakang oIeh Bufford Tannen kerana $80? 153 00:14:26,699 --> 00:14:29,500 Masa depan apakah itu? 154 00:14:29,501 --> 00:14:32,501 Bufford Tannen adaIah penembak yangjahat 155 00:14:33,005 --> 00:14:36,005 yang gampang emosi dan kecenderungan yang agak Iucu dipanggil Mad Dog. 156 00:14:37,977 --> 00:14:40,977 Dia pantas dengan pistolnya dan bangga dia telah bunuh 12 orang, 157 00:14:41,247 --> 00:14:43,348 tidak termasuk orang Indian dan Cina. 158 00:14:43,349 --> 00:14:46,251 Apakah itu termasuk saya? Ada saya termasuk dalam 12 itu? 159 00:14:46,252 --> 00:14:49,252 Khabar angin ini tidak boleh dipastikan sebab ketiadaan catatan disimpan 160 00:14:49,989 --> 00:14:52,223 seteIah Tannen menembak seorang editor suratkhabaryang menyiarkan 161 00:14:52,224 --> 00:14:54,492 suatu cerita yang tidak menyebelahinya pada 1884. 162 00:14:54,493 --> 00:14:57,493 ItuIah kenapa kita tak dapat menjumpai apa pun. Lihat! 163 00:14:58,330 --> 00:15:00,665 WiIIiam McFIy dan keIuarga. Saudara kamu? 164 00:15:00,666 --> 00:15:03,666 Datuk moyang saya bernama WiIIiam. 165 00:15:04,169 --> 00:15:07,169 Itu dia. Orang yang tampan. 166 00:15:08,340 --> 00:15:11,340 McFIy, tapi tak ada Brown. -Mungkin itu silap, Doc. 167 00:15:11,343 --> 00:15:14,343 Mungkin kubur itu bukan kamu punya. Mungkin ada Emmett Brown satu lagi pada tahun 1885. 168 00:15:15,381 --> 00:15:17,415 Tidak. Kamu mempunyai reIatif disini duIu? 169 00:15:17,416 --> 00:15:19,984 KeIuarga Brown datang kemari tahun 1908 sebagai Von Brauns. 170 00:15:19,985 --> 00:15:22,985 Ayah saya menukar nama kami semasa perang dunia pertama. 171 00:15:23,389 --> 00:15:25,390 Doc, Iihat. 172 00:15:25,391 --> 00:15:28,391 Hebat Scott! Itu adalah saya! 173 00:15:30,629 --> 00:15:33,464 KaIau begitu benar, semuanya! 174 00:15:33,465 --> 00:15:36,465 Saya yang kembaIi ke sana dan tertembak. 175 00:15:37,069 --> 00:15:39,671 Itu tidak akan terjadi, Doc. 176 00:15:39,672 --> 00:15:42,672 SeteIah kamu perbaiki litar waktu ini dan pasangkan tayar baru pada De Lorean, 177 00:15:42,675 --> 00:15:45,675 saya akan kembaIi ke tahun 1885, dan akan bawa kamu pulang. 178 00:15:57,957 --> 00:15:59,891 Pakaiannya padan? 179 00:15:59,892 --> 00:16:02,892 Ya, semuanya kecuaIi kasut botnya! Agak ketat. 180 00:16:03,395 --> 00:16:05,964 Kamu yakin barang ini asIi? 181 00:16:05,965 --> 00:16:08,965 Sudah tentu! Ada tak kamu pernah tonton wayang Western? 182 00:16:09,368 --> 00:16:12,368 Ya, saya ada, Doc, dan CIint Eastwood tidak pernah memakai sesuatu yang seperti ni. 183 00:16:16,108 --> 00:16:18,109 CIint siapa? 184 00:16:18,110 --> 00:16:20,111 Itu benar. Kamu beIum pernah mendengar tentang dia. 185 00:16:20,112 --> 00:16:22,146 Kamu harus pakai botnya. 186 00:16:22,147 --> 00:16:24,582 Kamu tidak boIeh memakai barang masa depan itu di tahun 1885. 187 00:16:24,583 --> 00:16:26,985 Kamu bahkan tidak boIeh memakainyajuga di tahun 1955. 188 00:16:26,986 --> 00:16:29,087 SeteIah saya sampai kesana, saya akan pakai. 189 00:16:29,088 --> 00:16:31,089 OK. Saya rasa kita teIah sedia! 190 00:16:31,090 --> 00:16:34,025 Saya masukkan minyak ke dalam tangki. Pakaian masa depan kamu dah kemas. 191 00:16:34,026 --> 00:16:37,026 Untuk berjaga-jaga, bateri baru untuk waIkie-taIkie kamu. 192 00:16:38,063 --> 00:16:40,131 Oh, bagaimana dengan aIat pengambang itu? 193 00:16:40,132 --> 00:16:43,132 Hover board. Oh, ya. 194 00:16:45,004 --> 00:16:48,004 Ini merupakan perjaIanan yang panjang menuju ke Hill Valley. 195 00:16:48,173 --> 00:16:51,173 Ini masih merupakan rencana yang paIing selamat. Kita tak boleh mengambil risiko menghantar... 196 00:16:52,544 --> 00:16:54,946 kamu kembaIi ke daerah berpopulasi atau ke tempat geografi tidak diketahui. 197 00:16:54,947 --> 00:16:57,947 Kamu tidak mahu melanggarpokok yang muncul dulu. 198 00:16:58,450 --> 00:17:00,918 Ini benar-benar daerah yang terbuka, 199 00:17:00,919 --> 00:17:03,588 jadi kamu punya banyak ruang waktu kamu tiba. 200 00:17:03,589 --> 00:17:06,424 Ingat, di tempat yang kamu tuju, tidak adajaIanan. 201 00:17:06,425 --> 00:17:09,425 Ada gua di sana. Yang mana sempurna sekaIi untuk menyembunyikan kenderaan waktu. 202 00:17:10,496 --> 00:17:13,496 Tiub pengendaIi litar waktu teIah dihangatkan. 203 00:17:17,102 --> 00:17:19,137 Litar waktu teIah dinyaIakan. 204 00:17:19,138 --> 00:17:21,539 Saya menuIis surat itu pada 1 September, jadi kami hantar kamu pulang hari berikutnya... 205 00:17:21,540 --> 00:17:24,540 2 september, hari Rabu. 2 September, 1885, 8 pagi. 206 00:17:26,078 --> 00:17:28,579 Saya ditembak 7 haribulan, jadi kamu ada 5 hari untuk carikan saya. 207 00:17:28,580 --> 00:17:31,580 Saya tukang besi, jadi saya mungkin punya kedai. 208 00:17:32,217 --> 00:17:35,217 Pandu saja kendaraan waktu itu terus ke layar itu, 209 00:17:35,954 --> 00:17:37,955 dengan kecepatan 88 batu sejam! 210 00:17:37,956 --> 00:17:40,091 Tunggu, Doc. 211 00:17:40,092 --> 00:17:43,092 Jika saya pandu terus ke arah Iayar itu, saya akan langgar orang-orang Indian. 212 00:17:43,162 --> 00:17:46,162 Marty, kamu tidak memikirkan dimensi keempat. 213 00:17:46,298 --> 00:17:49,298 Kamu akan Iangsung transportasi ke tahun 1885 dan orang Indian tak ada lagi di sana. 214 00:17:52,271 --> 00:17:55,271 Benar. Kalau begitu... 215 00:17:56,008 --> 00:17:59,008 Semoga berjaya, bagi kita berdua. Jumpa kamu di masa depan. 216 00:18:01,013 --> 00:18:04,013 Maksud kamu pada masa IaIu? -Tepat sekali! 217 00:18:09,254 --> 00:18:12,254 Semoga senang, Marty! 218 00:18:16,495 --> 00:18:19,130 Siap, Marty? 219 00:18:19,131 --> 00:18:21,165 Siap! 220 00:18:21,166 --> 00:18:24,166 Siap! -Maju. 221 00:19:01,106 --> 00:19:04,106 Indian! 222 00:19:42,281 --> 00:19:45,281 Gua itu! 223 00:20:18,350 --> 00:20:21,350 Serang! 224 00:20:22,454 --> 00:20:25,454 Tentera berkuda! 225 00:21:16,408 --> 00:21:18,542 SiaI, saIuran minyak rosak. 226 00:22:03,355 --> 00:22:06,355 Maggie! Ambilkan air. Ada orang cedera di sini. 227 00:22:13,965 --> 00:22:16,965 Mak? Mak, itu kamu ke? 228 00:22:18,170 --> 00:22:21,170 Di sana, di sana, sekarang. Kamu teIah tertidur hampir seIama enamjam sekarang. 229 00:22:23,008 --> 00:22:25,643 Saya bermimpi buruk. 230 00:22:25,644 --> 00:22:28,644 Saya bermimpi saya... Saya bermimpi berada di Western. 231 00:22:31,583 --> 00:22:34,583 Saya sedang dikejar oIeh orang-orang Indian 232 00:22:35,954 --> 00:22:38,422 dan seekor beruang. 233 00:22:38,423 --> 00:22:41,423 Kamu sudah seIamat disini di ladang McFly. 234 00:22:41,760 --> 00:22:44,760 Ladang McFIy? 235 00:22:46,365 --> 00:22:49,365 KaIau begitu kau... Kamu adalah... 236 00:22:52,738 --> 00:22:55,439 Siapa kamu? Nama McFly. 237 00:22:55,440 --> 00:22:58,440 Maggie McFIy. McFly? Maggie? 238 00:23:00,278 --> 00:23:03,278 Itu Puan McFIy, danjangan kamu lupa kesilapan itu. 239 00:23:03,382 --> 00:23:06,382 Siapa nama kamu, encik? 240 00:23:10,188 --> 00:23:12,490 Eastwood. 241 00:23:12,491 --> 00:23:15,491 CIint... Clint Eastwood. 242 00:23:16,128 --> 00:23:18,195 Kamu terhantuk kepaIa kamu, En. Eastwood. 243 00:23:18,196 --> 00:23:21,196 Tidak terIaIu serius. Nasib baik Seamus temui kamu. 244 00:23:22,000 --> 00:23:24,001 Seamus? 245 00:23:24,002 --> 00:23:26,971 Suami saya. 246 00:23:26,972 --> 00:23:29,972 Maafkan saya, En. Eastwood, saya nak melihat William. 247 00:23:31,410 --> 00:23:34,410 WiIIiam. -Oh, tidak apa, Will... 248 00:23:34,413 --> 00:23:37,413 Oh, tidak apa, WiIIiam. 249 00:23:42,454 --> 00:23:44,455 Itu adalah William? -Ya. 250 00:23:44,456 --> 00:23:47,456 WiIIiam Sean McFIy, orang pertama kami dilahirkan di Amerika. 251 00:23:48,126 --> 00:23:51,126 Oh, tidak apa-apa, WiII. Ini adalah En. Clint Eastwood datang berkunjung. 252 00:23:54,099 --> 00:23:56,233 Pasti dia suka dengan kamu, En. Eastwood. 253 00:23:56,234 --> 00:23:59,234 Maggie! 254 00:23:59,771 --> 00:24:01,972 Saya ada santapan. 255 00:24:01,973 --> 00:24:04,408 Saya bukan ingin tahu urusan orang lelaki, 256 00:24:04,409 --> 00:24:07,409 tapi bagaimana kamu ke sini 257 00:24:09,080 --> 00:24:12,080 tanpa kuda atau bot atau topi? 258 00:24:13,485 --> 00:24:16,485 Kuda saya mati, dan seekor beruang makan but saya, 259 00:24:18,623 --> 00:24:20,991 dan saya rasa saya terIupa tentang topi saya. 260 00:24:20,992 --> 00:24:23,294 Bagaimana kamu boleh terIupa pasal topi kamu? 261 00:24:23,295 --> 00:24:26,295 Kamu ingin minum? -Ya. 262 00:24:36,441 --> 00:24:39,441 Saya akan beritahu kamu apa yang akan saya Iakukan, En. Eastwood. 263 00:24:40,111 --> 00:24:43,080 Saya akan tolong carikan kawan tukang besi kamu. 264 00:24:43,081 --> 00:24:46,081 Kamu boIeh menginap di Iumbung. 265 00:24:46,485 --> 00:24:49,485 Dan esok saya akan bawa kamu sejauhjalan keretapi. 266 00:24:49,588 --> 00:24:52,588 Kamu boleh mengikutinya terus sampai ke bandar. 267 00:24:55,126 --> 00:24:58,126 Saya bahkan akan memberikan kamu topi. 268 00:24:59,698 --> 00:25:02,698 Terima kasih. 269 00:25:04,402 --> 00:25:07,402 WiIIiam yang manis. 270 00:25:07,472 --> 00:25:10,472 WiIIiam yang manis. 271 00:25:10,509 --> 00:25:13,509 WiIIiam yang manis. 272 00:25:13,945 --> 00:25:16,547 Ya. 273 00:25:16,548 --> 00:25:19,149 Saya rasa Iumbung itu selesa untuk kamu. 274 00:25:19,150 --> 00:25:22,086 Tidak pernah dengar babi-babi itu mengeIuh. 275 00:25:22,087 --> 00:25:24,355 Seamus! 276 00:25:24,356 --> 00:25:27,356 Saya ingin cakap dengan kamu. 277 00:25:30,128 --> 00:25:33,128 Boleh kamu pegang dia sebentar? 278 00:25:36,501 --> 00:25:39,501 Kamu yakin kamu tidak membawa sial kedaIam rumah ini, terima dia masuk macam itu? 279 00:25:40,739 --> 00:25:43,739 Dia anak muda yang agak aneh. Benar, tapi saya ada perasaan tentang dia 280 00:25:45,510 --> 00:25:48,510 bahawa perhatikan dia adaIah perbuatan benar yang harus diIakukan...itu penting. 281 00:25:49,247 --> 00:25:51,248 Hei, kawan. 282 00:25:51,249 --> 00:25:53,751 Lihat bagaimana bayi itu dengan dia. 283 00:25:53,752 --> 00:25:56,752 Si keciI tak pernah biasa dengan orang asing. 284 00:25:57,355 --> 00:26:00,355 Seperti dia itu ada suatu hubungan dengan kita. 285 00:26:01,560 --> 00:26:04,560 Jadi, kamu adaIah datuk moyang saya. 286 00:26:05,130 --> 00:26:08,130 McFIy pertama yang Iahir di Amerika. 287 00:26:10,936 --> 00:26:13,936 Dan kamu kencing pada saya. 288 00:27:05,590 --> 00:27:08,590 Berikan saya sabun, Wang. -Ini dia. 289 00:27:16,568 --> 00:27:19,568 Tenang, nak. 290 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 Lihat apa yang baru saja Iewati pintu itu. 291 00:29:00,939 --> 00:29:03,440 Kenapa, saya tak tahu sarkas sudah datang ke bandar. 292 00:29:03,441 --> 00:29:06,441 Pasti dapatkan baju itu dari orang Cina yang telah mati. 293 00:29:26,931 --> 00:29:28,932 Mahu apa, orang asing? 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,933 Saya ingin satu... 295 00:29:33,705 --> 00:29:36,705 Air airbatu? -Air airbatu? 296 00:29:36,708 --> 00:29:38,709 Air? 297 00:29:38,710 --> 00:29:41,710 Kamu nak air, Iebih baik minum di tempat kuda. 298 00:29:42,380 --> 00:29:45,380 Dalam sini... kami minum wiski. 299 00:29:57,462 --> 00:29:59,630 Maafkan saya. -Untuk apa? 300 00:29:59,631 --> 00:30:02,631 Saya cuba mencari seorang tukang besi. 301 00:30:03,434 --> 00:30:06,434 Hei, McFIy! 302 00:30:07,305 --> 00:30:10,305 Saya rasa saya sudah katakan kamujangan datang ke sini... 303 00:30:11,476 --> 00:30:14,476 Kamu bukan Seamus McFIy. 304 00:30:15,246 --> 00:30:18,246 Tapi, kamu Iihat seperti dia, terutama dengan topi buruk itu. 305 00:30:21,619 --> 00:30:24,619 Kamu keIuarga pemotong jerami itu? Siapa nama kamu? 306 00:30:25,490 --> 00:30:28,490 Mart.... 307 00:30:28,593 --> 00:30:30,627 Eastwood. 308 00:30:30,628 --> 00:30:32,996 CIint Eastwood. 309 00:30:32,997 --> 00:30:35,997 Nama bodoh apakah itu? 310 00:30:36,634 --> 00:30:39,336 Saya rasa dia keturunan hewan. 311 00:30:39,337 --> 00:30:42,239 LihatIah warna putih ini. 312 00:30:42,240 --> 00:30:44,474 Saya tidak pernah Iihat gigi serapih itu selama ini. 313 00:30:44,475 --> 00:30:47,475 Lihat Moccasin itu. Kulit apakah itu? 314 00:30:47,779 --> 00:30:50,581 Apakah maksudnya tuIisan itu? Neekay, apa itu? 315 00:30:50,582 --> 00:30:53,582 Apakah itu, sejenis perkataan Injun? 316 00:30:54,285 --> 00:30:56,453 Pelayan bar, 317 00:30:56,454 --> 00:30:59,454 saya mencari tukang besi itu. Kamu ada melihatnya? 318 00:31:00,024 --> 00:31:03,024 Tidak, tuan, saya tidak meIihatnya. 319 00:31:03,995 --> 00:31:06,995 Tannen? Kamu adalah Mad Dog Tannen. 320 00:31:13,371 --> 00:31:16,371 Mad Dog? Saya benci nama itu. 321 00:31:17,308 --> 00:31:20,308 Saya bencikan itu! Kamu dengar? 322 00:31:20,745 --> 00:31:23,513 Tidak ada yang memanggiI saya Mad Dog! 323 00:31:23,514 --> 00:31:26,514 Terutama orang macam kamu! 324 00:31:28,987 --> 00:31:31,288 MenariIah! 325 00:31:31,289 --> 00:31:34,289 Ayuh! 326 00:31:34,492 --> 00:31:36,393 AyuhIah! 327 00:31:36,394 --> 00:31:39,394 Kamu boleh menari Iebih baik dari itu! 328 00:31:47,605 --> 00:31:50,240 SiaI. 329 00:32:10,328 --> 00:32:12,462 Kamu Iebih baik Iari, tupai. 330 00:32:12,463 --> 00:32:15,463 Tangkap dia! 331 00:33:17,261 --> 00:33:20,261 Kita punya tempat sidang yang baru! 332 00:33:20,932 --> 00:33:23,633 Siang hari kita ada suatu penggantungan! 333 00:33:23,634 --> 00:33:26,634 Oh, Tuhan. 334 00:33:27,171 --> 00:33:30,171 Ayuh, Buford! Gantungkan dia! 335 00:33:42,387 --> 00:33:45,387 Lihat cara dia mengayun! 336 00:33:47,725 --> 00:33:50,725 Sudah Iama kita tidak ada menggantung. 337 00:33:54,265 --> 00:33:57,265 Itu akan menembak belakang kutu anjing itu pada 500 ela, Tannen! 338 00:33:57,668 --> 00:34:00,668 Dan itu Iangsung terarah ke kepaIa kamu! 339 00:34:10,014 --> 00:34:12,215 Kamu berhutang pada saya, tukang besi. 340 00:34:12,216 --> 00:34:14,618 Bagaimana kamu kira? -Tapal kuda saya tercabut. 341 00:34:14,619 --> 00:34:17,619 Kerana kamu yang mengerjakannya maka kamu yang bertanggungjawab. 342 00:34:17,622 --> 00:34:20,622 Kerana kamu tidak membayar saya, itu membuat kami sama. 343 00:34:22,126 --> 00:34:25,126 Tidak! Saya berada diatas kuda saya sewaktu ia tercabut dan saya tercampak! 344 00:34:26,130 --> 00:34:29,130 Dan itu menyebabkan saya hilang sebotoI Kentucky Redeye yang baik. 345 00:34:30,468 --> 00:34:32,536 Jadi menurut saya, tukang besi, 346 00:34:32,537 --> 00:34:35,537 kamu hutang $5.00 untuk wiski itu dan $75 untuk kuda itu. 347 00:34:37,041 --> 00:34:40,041 Jumlahnya menjadi $80. 348 00:34:40,211 --> 00:34:43,211 Jika kuda kamu terIepas tapaI, bawa dia ke sini dan saya akan tapalkan semula! 349 00:34:43,448 --> 00:34:46,448 Saya sudah menembak kuda itu! -Itu masalah kamu, Tannen! 350 00:34:47,418 --> 00:34:50,418 SaIah. Itu urusan kamu. 351 00:34:50,521 --> 00:34:53,521 Jadi mulai sekarang, kamu Iebih baik hati-hati untuk menjaga beIakang kamu. 352 00:34:54,358 --> 00:34:57,358 Kerana suatu hari kamu akan tertembak di belakang kamu. 353 00:35:06,204 --> 00:35:09,204 Doc! -Marty! 354 00:35:09,974 --> 00:35:12,974 Saya menjeIaskan kepada kamu denganjeIas jangan kesini tapi terus ke tahun 1885. 355 00:35:15,413 --> 00:35:18,215 Saya tahu, Doc, tapi saya terpaksa datang. 356 00:35:18,216 --> 00:35:21,216 Tapi senang sekaIi bertemu kamu, Marty. 357 00:35:25,523 --> 00:35:27,591 Kamu harus merubah pakaian kamu itu. 358 00:35:27,592 --> 00:35:30,592 BerjaIan di sini dengan pakaian itu, kamu boleh kena tembak. 359 00:35:30,628 --> 00:35:33,628 Atau digantung. Mana orang pakai seperti kamu? 360 00:35:34,365 --> 00:35:37,365 Kamu. 361 00:35:39,170 --> 00:35:42,170 Ditembak di beIakang oIeh BuffordTannen kerana $80? 362 00:35:43,975 --> 00:35:46,143 7hb. September? 363 00:35:46,144 --> 00:35:48,278 Itu adaIah Isnin ini! 364 00:35:48,279 --> 00:35:50,747 Sekarang saya harap saya membayarnya. 365 00:35:50,748 --> 00:35:53,748 Dan siapa CIara sayang ini? Saya tak tahu sesiapa bernama Clara. 366 00:35:54,719 --> 00:35:57,554 Saya tidak tahu, Doc! 367 00:35:57,555 --> 00:36:00,190 Saya fikir dia mungkin teman wanita kamu. 368 00:36:00,191 --> 00:36:02,192 Marty! 369 00:36:02,193 --> 00:36:05,193 PengIibatan saya daIam suatu hubungan sosial dalam tahun 1885, 370 00:36:05,263 --> 00:36:08,263 boleh mengakibatkan perubahan. 371 00:36:09,433 --> 00:36:12,433 Sebagai seorang saintis, saya tidak akan mengambiI risiko itu. 372 00:36:14,906 --> 00:36:17,641 Tentu saja tidak seteIah apa yang kita aIami. 373 00:36:17,642 --> 00:36:20,410 Emmett! Emmett! 374 00:36:20,411 --> 00:36:23,180 Hubert! Ia adalah datuk bandar. 375 00:36:23,181 --> 00:36:25,415 Maafkan saya, Emmett. 376 00:36:25,416 --> 00:36:27,417 Kami ingat mesyuarat di bandar minggu lepas 377 00:36:27,418 --> 00:36:30,418 waktu kamu sukareIa tampil diri untuk bertemu guru baru di setesen bila dia datang? 378 00:36:30,688 --> 00:36:33,688 Ya, saya ingat. Kami baru dapat khabar. Dia akan datang esok. 379 00:36:34,358 --> 00:36:37,358 Ini adaIah butir kamu perIukan. Terima kasih bantuan kamu. Bila-bila saja, Hubert! 380 00:36:39,964 --> 00:36:42,964 Oh. Namanya Cik CIayton. Clara clayton. 381 00:36:52,109 --> 00:36:55,109 Doc. . . 382 00:36:55,246 --> 00:36:58,246 sekarang kita tahu siapa CIara. 383 00:36:58,416 --> 00:37:00,884 Marty, itu tidak mungkin. 384 00:37:00,885 --> 00:37:03,885 Pendapat tentang kemungkinan saya boleh jatuh cinta pada pandangan pertama adalah karut. 385 00:37:04,655 --> 00:37:07,157 Tidak ada yang masuk akaI tentang itu. 386 00:37:07,158 --> 00:37:09,593 AyuhIah, Doc. Itu bukan sains. 387 00:37:09,594 --> 00:37:12,195 Kamu bertemu dengan gadis sesuai, ia buat kamu gementar. Ia seperti kilat. 388 00:37:12,196 --> 00:37:15,196 ToIongjangan kata begitu! Itu adalah untuk saya dan Jennifer. 389 00:37:16,367 --> 00:37:18,568 Kami saIing memandang satu sama Iain. 390 00:37:18,569 --> 00:37:21,538 Tuhan. Jennifer. SiaI. Saya harap dia baik-baik saja. 391 00:37:21,539 --> 00:37:24,140 Saya tidak percaya kita biarkan dia begitu saja di serambi. 392 00:37:24,141 --> 00:37:26,309 Jangan kuathir, Marty. Dia akan tak apa-apa.. 393 00:37:26,310 --> 00:37:29,310 Waktu kamu membakar eImenak pada 1955, garis normalnya telah dipulihkan. 394 00:37:30,214 --> 00:37:33,214 Bila kita kembaIi ke tahun 1985, kamu harus ke rumahnya dan bangunkan dia. 395 00:37:33,584 --> 00:37:36,584 Oh, Marty. Putarkan injap itu. 396 00:37:37,455 --> 00:37:40,455 Terus ke kanan! Tarikkan kesekitar! OK, itu bagus! 397 00:37:56,974 --> 00:37:59,974 Teh ais? -Tidak, terima kasih. 398 00:38:00,244 --> 00:38:02,245 Itu adalah sebuah petisejuk. 399 00:38:02,246 --> 00:38:05,246 Saya rasa Cik CIayton harus mencari transportasi Iain. 400 00:38:06,250 --> 00:38:09,250 Saya tak pernah bertemu dengan wanita itu, tak mungkinjatuh cinta, bukan? 401 00:38:09,453 --> 00:38:11,454 Kamu memang doktor itu, Doc. 402 00:38:11,455 --> 00:38:14,157 Kita pergi ambiI De Lorean dan bawa kami kembali ke masa depan. 403 00:38:14,158 --> 00:38:16,693 Saya membuat Iubang di tangki minyaknya semasa mendarat, 404 00:38:16,694 --> 00:38:19,462 jadi kita harus menambaInya dan mencari minyak. 405 00:38:19,463 --> 00:38:21,598 Maksud kamu kita kehabisan minyak? 406 00:38:21,599 --> 00:38:24,599 Ya. Bukan masaIah besar. Kita ada En. Fusion, bukan? 407 00:38:24,635 --> 00:38:27,635 En. Fusion memberi kekuatan kepada litar waktu dan kapasitor gerakkan perubahan, 408 00:38:28,539 --> 00:38:31,539 tapi pembakaran dalaman mesinjalan dengan minyak biasa... Memang sering begitu. 409 00:38:33,377 --> 00:38:36,377 Tidak ada pam minyak di sini hinggalah abad yang seterusnya. 410 00:38:38,149 --> 00:38:41,149 Tanpa minyak, kita tak boleh membuat DeLorean mencapai kelajuan 88 bsj. 411 00:38:45,256 --> 00:38:47,257 Jadi apa yang kita buat? 412 00:38:55,966 --> 00:38:58,966 24! 413 00:38:59,203 --> 00:39:01,137 Itu tidak berguna, Marty! 414 00:39:01,138 --> 00:39:04,138 Bahkan kuda yang paIing cepat daIam dunia tak boleh lari lebih dari 35, 40 bsj. 415 00:39:15,553 --> 00:39:18,553 Pelayan bar berkata itu adaIah yang paIing kuat mereka ada. 416 00:39:19,357 --> 00:39:22,357 Cuba itu, Marty. 417 00:39:32,536 --> 00:39:35,536 Berikan dia gas Iagi! 418 00:39:43,714 --> 00:39:46,383 Jahanam! 419 00:39:46,384 --> 00:39:49,384 Itu meIedakan gandaan injeksi minyak. 420 00:39:49,420 --> 00:39:51,421 Barang kuat, OK. 421 00:39:51,422 --> 00:39:54,422 Itu akan makan waktu sebuIan untuk saya bina semula. 422 00:39:54,625 --> 00:39:57,625 Satu bulan? Doc, kamu akan di tembak pada hari Isnin. Saya tahu, saya tahu. 423 00:40:00,097 --> 00:40:03,097 Saya harap tunggu. 424 00:40:03,267 --> 00:40:06,267 Saya tahu! Kami boleh menguIung ke bawah kaki bukit 425 00:40:06,270 --> 00:40:08,605 Tidak. Kita tidak akan menjumpai permukaan yang cukup Iicin. 426 00:40:08,606 --> 00:40:11,606 KecuaIi... Sudah pasti! Air batu. 427 00:40:11,609 --> 00:40:13,977 Kita akan tunggu hingga musim dingin, bila tasik membeku. 428 00:40:13,978 --> 00:40:16,978 Doc, apa yang kamu cakapkan? Isnin, cuma 3 hari lagi! 429 00:40:17,248 --> 00:40:20,248 BaikIah, berfikirlah secara Iogik. 430 00:40:21,519 --> 00:40:24,519 Kita tahu itu bukan berjaIan di bawah kuasanya. Kami tak boleh tariknya. 431 00:40:25,523 --> 00:40:28,523 Tapijika kita boleh carikanjaIan... 432 00:40:28,526 --> 00:40:31,526 untuk mendorongnya ke 88 bsj, bukan? 433 00:40:39,470 --> 00:40:42,470 Itu dia! 434 00:40:43,207 --> 00:40:45,208 Berapa cepat boleh dia pergi? 435 00:40:45,209 --> 00:40:48,144 Kenapa, saya pernah 55 pada diri saya sendiri. 436 00:40:48,145 --> 00:40:51,145 Saya dengar Frank Fargo ada satu hampir capai 70 menangi Verde Junction. 437 00:40:53,517 --> 00:40:56,186 Itu mungkin capai sehingga 90? 438 00:40:56,187 --> 00:40:59,187 Siapa yang pernah nak begitu cepat? 439 00:40:59,924 --> 00:41:02,924 Itu cuma sedikit bertaruh dia dan saya, itu saja. 440 00:41:02,927 --> 00:41:05,361 Secara teorinya, bolehkah itu di Iakukan? 441 00:41:05,362 --> 00:41:08,362 Baik, saya kira ada landasan yang lurus dan paras yang cukup rata 442 00:41:09,266 --> 00:41:12,266 dan kamu tidak akan menyeret kereta dibeIakang kamu, dan dapatkan api cukup panas... 443 00:41:13,504 --> 00:41:16,504 Api panas dari api neraka... 444 00:41:17,708 --> 00:41:19,943 Kalau begitu, boleh gerakkan ia cepat. 445 00:41:19,944 --> 00:41:22,944 Bila keretapi berikut IaIu sini? Isnin pagi pukul 8 pagi. 446 00:41:23,614 --> 00:41:26,614 Di sini! Ia terkeluar dari garis utama 3 batu ke Clayton Ravine. 447 00:41:27,751 --> 00:41:30,751 Ia adalah landasan yang panjang yang masih wujud 1985! 448 00:41:31,956 --> 00:41:34,956 Ini adaIah di mana kami akan dorong DeLorean dengan lokomotif. 449 00:41:35,059 --> 00:41:38,059 Lucu. Peta ini panggiI CIayton Ravine Shonash Ravine. 450 00:41:39,063 --> 00:41:41,464 Itu mesti adalah nama Indian tua untuk itu. 451 00:41:41,465 --> 00:41:44,465 Itu sempurna! Landasan panjang terus menyeberangijambatan. 452 00:41:45,135 --> 00:41:48,004 Hampir dekat Pembangunan Perumahan HiIIdaIe? 453 00:41:48,005 --> 00:41:51,005 Benar, Doc. Tapi menurut peta ini, tak adajambatan. 454 00:41:53,010 --> 00:41:56,010 Doc, kita boleh lupakan idea tu. 455 00:41:56,413 --> 00:41:59,082 Kita tak boleh tunggu satu tahun untuk menyeIesaikan ini. 456 00:41:59,083 --> 00:42:02,083 Marty, bagus itu. Kamu memikirkan dimensi keempat. 457 00:42:02,586 --> 00:42:05,586 Benar. Saya ada kenyataan masaIah dengan itu. 458 00:42:05,589 --> 00:42:08,589 Jambatan itu akan muncul 1985. Ia selamat dan masih digunakan. 459 00:42:10,194 --> 00:42:13,162 Selagi kita dapat DeLorean mencapai 88 bsj 460 00:42:13,163 --> 00:42:15,598 sebeIum kita hujung lembah itu, 461 00:42:15,599 --> 00:42:18,599 kami akan tiba pada masa jambatan itu selesai bina. 462 00:42:19,703 --> 00:42:22,703 Kita akan punya landasan di bawah kita dan maju dengan selamat ke lembah itu. 463 00:42:25,209 --> 00:42:28,209 Bagaimana dengan Iokomotifitu? Ia akan musnah teruk. 464 00:42:28,579 --> 00:42:31,579 TerIaIu buruk tiada sesiapa akan meIihatnya. 465 00:42:32,416 --> 00:42:35,416 ToIong saya! ToIong! -Hebat Scott! 466 00:43:15,292 --> 00:43:18,027 Sini! Sini! 467 00:43:21,465 --> 00:43:24,465 Lompat! 468 00:43:35,479 --> 00:43:38,479 Oh. Terima kasih, tuan. Kamu selamatkan... 469 00:43:42,620 --> 00:43:45,620 nyawa saya. 470 00:43:46,757 --> 00:43:49,757 Emmett Brown, sedia membantu kamu, Cik... 471 00:43:53,764 --> 00:43:55,965 CIayton. 472 00:43:55,966 --> 00:43:58,167 CIara CIayton. 473 00:43:58,168 --> 00:44:01,168 CIara. 474 00:44:03,073 --> 00:44:06,073 Nama yang cantik. 475 00:44:23,027 --> 00:44:25,428 Boleh saya toIong kamu masuk dengan ini? 476 00:44:25,429 --> 00:44:27,930 Oh, tidak. Itu tak perlu. 477 00:44:27,931 --> 00:44:30,931 Saya boleh lakukan itu. Kamu dah cukup menolong. 478 00:44:31,001 --> 00:44:34,001 Tapi itu benar-benar tak ada masaIah. Dia kata tak mengapa. 479 00:44:34,505 --> 00:44:37,505 Doc, kita kena teruskan. Semoga berjaya dengan mengajar kamu di sekolah. 480 00:44:39,343 --> 00:44:42,343 CIara , saya akan betulkan semuanya dengan En. StatIerpasal sewaan papan tulis itu. 481 00:44:44,381 --> 00:44:47,381 Jangan kamu risau tentang itu. Saya rasa bertanggungjawab apa yang berlaku. 482 00:44:48,085 --> 00:44:51,085 Itu baiknya kamu, En. Brown... 483 00:44:52,990 --> 00:44:55,990 Emmett. 484 00:44:56,593 --> 00:44:59,593 Kamu tahu, saya gembira ular itu menakutkan kuda itu. 485 00:45:00,564 --> 00:45:03,232 KaIau tidak kita tak mungkin bertemu. 486 00:45:03,233 --> 00:45:06,233 Saya rasa itu adaIah suratan takdir. 487 00:45:07,705 --> 00:45:10,705 Baik, terima kasih untuk segaIa-gaIanya. 488 00:45:11,008 --> 00:45:14,008 SeIamat datang. 489 00:45:15,345 --> 00:45:18,047 Saya akan bertemu kamu Iagi, kan? 490 00:45:18,048 --> 00:45:20,917 Sudah pasti. Kamu akan banyakjumpa saya. Saya ada kedai di bandar. 491 00:45:20,918 --> 00:45:23,918 Saya adaIah saintis tempatan... tukang besi. 492 00:45:24,121 --> 00:45:27,121 Sains? Sains apa? Astronimi? Kimia? 493 00:45:29,293 --> 00:45:32,293 Sebenarnya, saya pelajar sains. 494 00:45:34,164 --> 00:45:36,499 Kita kena pergi. Oh, ya. 495 00:45:36,500 --> 00:45:39,500 Maafkan kita, CIara. Kami kena pergi. 496 00:45:54,118 --> 00:45:56,385 Apa maksud kamu, kamu akan banyakjumpa dia? 497 00:45:56,386 --> 00:45:59,386 Saya mungkin akanjumpa dia Iagi cuma lalu saja. 498 00:45:59,590 --> 00:46:01,624 AyuhIah, Doc. Adakah kamu Iihat bagaimana dia pandang kamu? 499 00:46:01,625 --> 00:46:04,625 Dia ada agak takut, bukan? 500 00:46:06,630 --> 00:46:09,630 akhirnya, Cik CIayton hampir sampai di bawah Clayton Ravine. 501 00:46:10,501 --> 00:46:13,501 CIayton Ravine? Sial! Hei, Doc! 502 00:46:13,604 --> 00:46:16,339 CIayton Ravine adaIah nama seorang guru. 503 00:46:16,340 --> 00:46:18,941 Mereka kata diajatuh ke daIam 100 tahun yang IaIu. 504 00:46:18,942 --> 00:46:21,544 100 tahun yang IaIu? Itu adalah tahun ini. 505 00:46:21,545 --> 00:46:23,546 Setiap anak di daIam sekoIah tahu cerita itu 506 00:46:23,547 --> 00:46:26,547 sebab kita semua punya guru yang kita ingin melihatjatuh ke lurah itu. 507 00:46:26,550 --> 00:46:28,551 Hebat Scott! 508 00:46:28,552 --> 00:46:31,552 Jadi, dia harus pergi dalam kereta itu. 509 00:46:33,056 --> 00:46:36,056 Dan sekarang, saya mungkin dengan serius mengubah sejarah. 510 00:46:37,327 --> 00:46:40,327 Lihat, Doc, apa yang paling buruk boleh berlaku? 511 00:46:40,531 --> 00:46:43,032 Jadi mereka namakan lurah itu atas namanya. 512 00:46:43,033 --> 00:46:45,401 Sediakan De Lorean dan keluar dari sini. 513 00:46:45,402 --> 00:46:48,402 Saya harap saya tidak pernah mencipta mesin waktu itu. 514 00:46:50,107 --> 00:46:53,107 Ia cuma wujudkan maIapetaka. 515 00:46:55,379 --> 00:46:58,379 Doc, Doc, ini Marty. Kamu dengar saya, ganti. 516 00:46:58,749 --> 00:47:01,749 Periksa, Marty. Bagus, Doc. Benda ini masih berfungsi. 517 00:47:02,286 --> 00:47:05,286 BaikIah, Marty. Sekali lagi, marilah periksa rancangan dan pelan. 518 00:47:06,390 --> 00:47:09,358 Saya meminta maaf untuk kekasaran modeI ini. 519 00:47:09,359 --> 00:47:11,594 Saya tahu, Doc. Itu bukan untuk skala. 520 00:47:11,595 --> 00:47:13,663 Tak mengapa, Doc. 521 00:47:13,664 --> 00:47:16,664 BaikIah. Esok maIam...Ahad... kita akan isikan De Lorean atas landasan itu pada pacu, 522 00:47:19,269 --> 00:47:21,470 betul-betul dekat lombong perak yang lama. 523 00:47:21,471 --> 00:47:24,307 Landasan alihan itu adalah mana pacu itu lari dari landasan utama 524 00:47:24,308 --> 00:47:27,308 3 batu dari Clayton... Shonash Ravine. 525 00:47:28,178 --> 00:47:31,013 Keretapi meninggaIkan stesyen pada Isnin 8:00 pagi. 526 00:47:31,014 --> 00:47:33,349 Kita akan hentikan itu disini, bukakan kereta, 527 00:47:33,350 --> 00:47:35,351 jatuhkan tomboI landasan dan kemudian kami akan rampas... 528 00:47:35,352 --> 00:47:38,352 pinjamkan lokomotifdan gunakan untuk mendorong mesin waktu. 529 00:47:39,389 --> 00:47:42,389 Menurut perhitungan saya, kami akan mencapai 88 bsj 530 00:47:42,559 --> 00:47:44,694 sebeIum kita sampai ke pinggir lurah. 531 00:47:44,695 --> 00:47:47,695 Di mana kami akan terpindah kembaIi pada 1985 532 00:47:48,365 --> 00:47:51,167 dan menyeberangi dengan selamat jambatan dah siap itu. 533 00:47:51,168 --> 00:47:54,168 Apa maksud ini tidak kembaIi? 534 00:47:54,471 --> 00:47:57,340 Hingga disana, kita masih punya waktu 535 00:47:57,341 --> 00:48:00,009 untuk hentikan Iocomotifsebelum iajatuh ke dalam lurah itu. 536 00:48:00,010 --> 00:48:03,010 Setelah kita Ialu kincir angin ini, itu adaIah masa depan atau tertangkap. 537 00:48:05,182 --> 00:48:08,182 Mari kita lakukan, Marty. Sambungkan itu pada terminal positif. 538 00:48:09,620 --> 00:48:12,588 BaikIah, Marty, semua siap? Ya, ya. Pergi! 539 00:48:12,589 --> 00:48:15,589 Keretapi keluar dari stesyen! 540 00:48:15,893 --> 00:48:18,060 Muncul ke landasan alihan! 541 00:48:18,061 --> 00:48:20,529 Hentikan pada landasan alihan. 542 00:48:20,530 --> 00:48:23,065 Jatuhkan suis! 543 00:48:23,066 --> 00:48:25,501 Tarik ke De Lorean! 544 00:48:25,502 --> 00:48:28,502 Mendorong DeLorean pada 88 bsj! 545 00:48:36,113 --> 00:48:39,113 Ia tak boleh mudah dari itu. 546 00:48:39,116 --> 00:48:42,116 HaIo? 547 00:48:43,921 --> 00:48:46,921 Emmett? Itu Clara! 548 00:48:47,724 --> 00:48:50,724 Cepat! Lindungi DeLorean. 549 00:48:57,334 --> 00:48:59,936 HaIo. Kenapa halo. 550 00:48:59,937 --> 00:49:02,638 Ini agak terkejut. 551 00:49:02,639 --> 00:49:05,639 Saya harap saya tak mengganggu. 552 00:49:06,043 --> 00:49:09,043 Oh, tidak. Kita cuma Iakukan sedikit modeIjaIan kereta api. 553 00:49:12,582 --> 00:49:15,582 Emmett, bila beg saya dicampak dari kereta, teleskop saya rosak, 554 00:49:17,521 --> 00:49:20,521 dan sebab kamu kata minat dalam sains, 555 00:49:21,325 --> 00:49:24,325 saya ingat kamu mungkin boleh memperbaikinya untuk saya. 556 00:49:24,594 --> 00:49:27,594 Saya akan bayar kamu. -Tak payah. 557 00:49:28,432 --> 00:49:31,432 Saya tidak terfikir akan tuduh kamu untuk ini. Mari lihat dulu. 558 00:49:32,970 --> 00:49:35,604 Saya fikir satu kanta mungkin keIuar darijajaran 559 00:49:35,605 --> 00:49:38,605 sebabjika kamu gerakkan cara ini, 560 00:49:39,443 --> 00:49:42,443 bayanganjadi kabur, nampak? 561 00:49:42,512 --> 00:49:45,512 Tapijika kamu putarkannya... arah lain, kemudian... 562 00:49:48,485 --> 00:49:51,485 SegaIa-gaIanyajadi... 563 00:49:53,323 --> 00:49:56,323 terang. 564 00:49:59,730 --> 00:50:02,730 Saya boleh baikinya sekarang dan siapkan malam ini. 565 00:50:02,933 --> 00:50:04,934 MaIam ini pesta di bandar. 566 00:50:04,935 --> 00:50:07,603 Saya tak sangka kamu baiki teropong saya... 567 00:50:07,604 --> 00:50:09,939 pada waktu yang begitu penting. 568 00:50:09,940 --> 00:50:12,940 Kamu ada rancangan nak pergi, bukan? 569 00:50:14,378 --> 00:50:17,378 Ya. Sudah pasti. Pesta itu. 570 00:50:18,081 --> 00:50:20,750 Kamu begitu, 571 00:50:20,751 --> 00:50:23,751 saya akanjumpa kamu di pesta malam ini, Emmett. 572 00:50:24,187 --> 00:50:27,187 En. Eastwood. Puan. 573 00:50:29,259 --> 00:50:32,259 Terima kasih baiki teropong saya. 574 00:50:32,262 --> 00:50:35,262 Sama-sama. 575 00:50:39,369 --> 00:50:41,570 Itu teIeskop yang bagus. 576 00:50:41,571 --> 00:50:44,571 ,Para hadirin, sebagai datuk bandar Hill Valley. 577 00:50:46,376 --> 00:50:49,376 saya dengan gembira untuk tujukan jam ini pada penduduk Hill Country. 578 00:50:52,149 --> 00:50:55,149 Semoga ia berdiri selama-lamanya. 579 00:50:56,520 --> 00:50:59,221 Beritahu saya bila, tuan-tuan. 580 00:50:59,222 --> 00:51:02,222 3, 2, 1... 581 00:51:03,593 --> 00:51:06,593 Sekarang! 582 00:51:10,500 --> 00:51:13,500 BermuIalah pesta! 583 00:51:20,710 --> 00:51:23,710 Ia bersesuaian yang kamu dan saya di sini untuk menyaksikan. 584 00:51:24,347 --> 00:51:27,347 Malangnya saya tak bawa kamera saya. 585 00:51:33,056 --> 00:51:35,057 Sedia, tuan-tuan? 586 00:51:35,058 --> 00:51:38,058 Masalahnya adalah kita tidak akan dapat tunjukkan pada siapa. 587 00:51:38,595 --> 00:51:41,595 Senyum, Doc. 588 00:52:05,689 --> 00:52:08,157 Muzik apa yang bagus. 589 00:52:08,158 --> 00:52:10,960 Ya. Ia ada rentak dan kamu boleh menari. 590 00:52:10,961 --> 00:52:13,462 Ke sini tuan-tuan dan uji mettIe kamu dengan produk terbaru 591 00:52:13,463 --> 00:52:16,463 dari koIoneI SamueI Colt Patent Firearms 592 00:52:16,600 --> 00:52:19,600 Syarikat Pembuatan Hartford, Connecticut. 593 00:52:19,970 --> 00:52:22,970 Sekarang, ambil modeI ini, sebagai contoh. 594 00:52:22,973 --> 00:52:25,973 Buatan baru Colt Peacemaker, 595 00:52:26,510 --> 00:52:29,510 jual pada kamu maIam ini dengan harga murah. 596 00:52:30,213 --> 00:52:33,213 $12. 597 00:52:47,697 --> 00:52:50,697 SeIamat petang. -Selamat petang. 598 00:52:51,067 --> 00:52:54,067 Kamu nampak bagus. -Terima kasih. 599 00:53:03,713 --> 00:53:06,713 Kamu suka... 600 00:53:07,450 --> 00:53:10,450 Kamu ingin tak untuk... -Saya senang sekali. 601 00:53:28,171 --> 00:53:30,606 Orang muda, mahu cuba ini? 602 00:53:30,607 --> 00:53:33,607 Uh, tidak, tidak, terima kasih. Hei, Doc... 603 00:53:41,484 --> 00:53:44,253 Budak? -Budak Sonny? 604 00:53:44,254 --> 00:53:47,254 Doc boleh menari? 605 00:53:48,525 --> 00:53:51,460 Budak? Budak. 606 00:53:51,461 --> 00:53:54,461 Saya baru beritahu kamu bayi pun boleh kendalikan senjata ni. 607 00:53:57,234 --> 00:54:00,002 Yang pasti kamu tidak takut nak cuba sesuatu bayi boleh buat! 608 00:54:00,003 --> 00:54:02,471 Saya tidak takut apa-apa. -Kalau begitu, marilah. 609 00:54:02,472 --> 00:54:04,573 Maju kedepan sini seperti seorang lelaki. 610 00:54:04,574 --> 00:54:07,343 Sekarang, apa yang kamu buat cumalah... 611 00:54:07,344 --> 00:54:10,344 senangkan ''hammer back'' sana dan menyelip saja. 612 00:54:11,081 --> 00:54:14,081 Tidak, tidak. Betul di luar sana dan benar-benar licin. 613 00:54:15,552 --> 00:54:17,920 Itu adalah cara kamu Iakukan. 614 00:54:17,921 --> 00:54:20,921 Oh, Tuhan. 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,091 Dengar. Boleh saya cuba itu Iagi? Ya. Silakan. 616 00:54:36,406 --> 00:54:39,406 Beritahu saya suatu perkara. Dari mana kamu belajar tembak macam itu? 617 00:54:40,644 --> 00:54:43,379 7-EIeven. 618 00:54:47,217 --> 00:54:50,217 Buford, kamu pasti tukang besi itu akan berada di sini? 619 00:54:50,453 --> 00:54:53,453 Tentu dia ada di sini. Semua orang di sini malam ini. 620 00:54:55,692 --> 00:54:57,760 Tuan-tuan terpaksa periksa senjata kamu... 621 00:54:57,761 --> 00:55:00,761 jika kamu mahu menyertai pesta ini. 622 00:55:01,197 --> 00:55:03,465 Siapa yang akan buat kita, Tenderfoot? kamu? 623 00:55:03,466 --> 00:55:06,466 Saya. 624 00:55:07,070 --> 00:55:10,070 Marshall Strickland. Saya tidak tahu kamu dah kembaIi ke bandar. 625 00:55:10,307 --> 00:55:13,307 Jika kamu tidak boleh baca, Tannen, saya anggap kamu boleh baca ini. 626 00:55:14,311 --> 00:55:17,311 Gagah betul bila kamu ajukan senapang penaburpada belakang orang. 627 00:55:17,514 --> 00:55:20,514 Seperti kamu, Tannen, saya ambil setiap peluang saya ada. Saya akan periksa besi kamu? 628 00:55:24,120 --> 00:55:26,422 Saya cuma bergurau dengan penolong kamu. 629 00:55:26,423 --> 00:55:28,424 Sudah tentu saya akan periksa besi saya. 630 00:55:28,425 --> 00:55:31,425 Kami semua ada. Betul tak, semua? 631 00:55:32,295 --> 00:55:34,430 Tannen. 632 00:55:34,431 --> 00:55:37,431 Pisau kamujuga. 633 00:55:44,040 --> 00:55:47,040 Senyum, MarshaII. Ini kan suatu pesta. 634 00:55:47,510 --> 00:55:50,510 Hanya pesta saya akan senyum pada orang yang akan digantung. 635 00:55:55,418 --> 00:55:58,418 Berseronoklah! 636 00:56:00,623 --> 00:56:02,624 Itu adalah cara kamu urus mereka, nak 637 00:56:02,625 --> 00:56:05,625 Jangan berikan mereka ruang, danjaga disiplin sepanjang masa. 638 00:56:05,628 --> 00:56:08,628 Ingat itu perkataan itu... ''disiplin. '' 639 00:56:08,965 --> 00:56:10,966 Saya akan, Ayah. 640 00:56:15,905 --> 00:56:17,906 Terima kasih banyak. 641 00:56:17,907 --> 00:56:20,907 Kenapa, En. Eastwood. Senang hati bertemu kamu. 642 00:56:21,578 --> 00:56:24,578 Saya Iihat kamu ada baju yang patut dihormati, pemuda, dan topi yang cantik. 643 00:56:26,116 --> 00:56:29,116 Ya, tapi beberapa orang tidak suka yang Iain perhatikan saya. 644 00:56:29,586 --> 00:56:32,586 Sut itu padan kamu. Ia sangatlah menarik. Oh, terima kasih. 645 00:56:34,424 --> 00:56:37,424 Hei, Frisbee. 646 00:56:39,729 --> 00:56:42,729 Apa maksudnya itu? Ia ada di depan dia. 647 00:56:50,640 --> 00:56:53,640 75300:00:00,000 --> 00:00:00,000 648 00:56:57,747 --> 00:57:00,747 Hei, itu saya punya! Berikan itu pada saya. 649 00:57:00,950 --> 00:57:03,285 Itu pun dia, Buford! 650 00:57:03,286 --> 00:57:05,287 Di mana? -Sana. 651 00:57:05,288 --> 00:57:07,389 Menari dengan ''calico'' itu. 652 00:57:07,390 --> 00:57:10,390 Apa kamu nak buat bos? 653 00:57:12,061 --> 00:57:15,061 Saya ingat saya tanam muncung ini cukup dalam pada belakangnya tiada siapa akan dengar. 654 00:57:17,300 --> 00:57:19,701 Kamu tak ada tapi satu peluru dengan itu. 655 00:57:19,702 --> 00:57:22,070 Saya cuma perlu satu. 656 00:57:31,581 --> 00:57:34,581 Saya dah beritahu kamu supaya jangan belakang kamu, Smithy. 657 00:57:35,385 --> 00:57:37,586 Tannen. Tapi kamu awal. 658 00:57:37,587 --> 00:57:40,189 Ia adalah suatu Derringer, Smithy. Kecil tapi efektif. 659 00:57:40,190 --> 00:57:42,724 Kali terakhir saya gunakannya orang itu ambil 2 hari untuk mati. 660 00:57:42,725 --> 00:57:45,694 Berdarah sampai mati. Ianya betul-betul menyakitkan. 661 00:57:45,695 --> 00:57:48,695 Itu bermakna kamu akan mati pada masa santapan hari Isnin. 662 00:57:49,365 --> 00:57:52,365 Maaf. Saya tahu kamu fikir siapa kamu, tapi kami sedang menari. 663 00:57:52,368 --> 00:57:55,237 Lihat, apa kami ada di sini. 664 00:57:55,238 --> 00:57:57,706 Tak nak perkenalkan saya wanita itu pada saya? Saya ingin menari. 665 00:57:57,707 --> 00:58:00,707 Saya tak akan berikan kamu keseronokan itu. Kamu cuma kena tembak. 666 00:58:01,311 --> 00:58:04,012 Baiklah. Jangan, jangan. Emmett. Saya akan menari dengan dia. 667 00:58:04,013 --> 00:58:07,013 Kamu, bersama dengan tukang besi itu bila saya hapuskan dia itu! 668 00:58:10,320 --> 00:58:12,354 Ya! 669 00:58:14,090 --> 00:58:17,090 Saya tak boleh menari dengan baik bila teman saya ada senapang dalam tangannya. 670 00:58:17,126 --> 00:58:19,995 Kamu akan biasakan. Kamu akan biasakan. 671 00:58:19,996 --> 00:58:22,996 Kamu tahu, Smithy, mungkin saya akan $80 saya darinya. 672 00:58:23,233 --> 00:58:25,100 Jangan usik dia! 673 00:58:28,271 --> 00:58:31,271 Ya. Saya percaya ada sesuatu kamu boleh buat lebih dari $80. 674 00:58:32,075 --> 00:58:35,075 Saya percaya kamu telah pandang rendah pada saya, encik. 675 00:58:35,912 --> 00:58:38,514 Ada saya, sekarang? 676 00:58:43,119 --> 00:58:46,088 Hentikan! 677 00:58:46,089 --> 00:58:49,089 Celaka kamu, Tannen! Jangan. 678 00:58:51,728 --> 00:58:54,728 Jahanam kamu! 679 00:59:00,270 --> 00:59:02,271 Kamu. 680 00:59:02,272 --> 00:59:05,272 Hei, bersemangat, sial! 681 00:59:07,644 --> 00:59:10,045 Kasar cakap itu, sialan. 682 00:59:10,046 --> 00:59:13,046 Kamu cukup berani buat macam itu. 683 00:59:16,185 --> 00:59:18,620 Biarlah kawan saya bersendirian. 684 00:59:18,621 --> 00:59:21,621 Apa hal, kawan? Kamu takut? 685 00:59:28,531 --> 00:59:31,199 Itu yang saya fikirkan. 686 00:59:31,200 --> 00:59:34,200 Seorang pengecut. 687 00:59:38,408 --> 00:59:41,408 Tiada siapa panggil saya pengecut. 688 00:59:41,611 --> 00:59:44,012 Kalau begitu marilah selesaikan... 689 00:59:44,013 --> 00:59:46,014 sekarangjuga. 690 00:59:46,015 --> 00:59:48,417 Bukan sekarang, Buford. Marshal ada senapang kami. 691 00:59:48,418 --> 00:59:50,652 Kami selesaikan esok saja. 692 00:59:50,653 --> 00:59:53,255 Esok kami akan merompak pentas Pine City. 693 00:59:53,256 --> 00:59:55,924 Bagaimana dengan Isnin? Kami ada buat apa-apa Isnin? 694 00:59:55,925 --> 00:59:57,960 Tidak. Isnin baik sekali. 695 00:59:57,961 --> 01:00:00,729 Kamu boleh bunuh dia pada Isnin. Saya akan kembali pada Isnin. 696 01:00:00,730 --> 01:00:02,731 Kami akan selesaikan ini masa itu, 697 01:00:02,732 --> 01:00:05,334 di situ luarjalan sana, 698 01:00:05,335 --> 01:00:08,335 di depan Palace Saloon. 699 01:00:08,338 --> 01:00:10,339 Ya, betul. Bila? 700 01:00:10,340 --> 01:00:12,541 Tengahari? Tengahari? 701 01:00:12,542 --> 01:00:14,710 Saya lakukan pembunuhan saya sebelum sarapan. 702 01:00:14,711 --> 01:00:17,711 7. 703 01:00:19,015 --> 01:00:21,016 8. 704 01:00:21,017 --> 01:00:23,485 Saya lakukan pembunuhan saya setelah sarapan. 705 01:00:23,486 --> 01:00:26,486 Marty! 706 01:00:29,726 --> 01:00:32,726 Sudahlah, berpecah. Apa hal semua ini? 707 01:00:32,729 --> 01:00:35,030 Kamu buat hal di sini, Tannen? 708 01:00:35,031 --> 01:00:37,065 Tak ada masalah, Marshal. 709 01:00:37,066 --> 01:00:40,066 Cuma sedikit masalah peribadi antara saya dan Eastwood. 710 01:00:40,370 --> 01:00:43,370 Ini tiada kaitan undang-undang. Malam ini semuanya berkait dengan undang. 711 01:00:44,207 --> 01:00:46,208 Sekarang berpecah! 712 01:00:46,209 --> 01:00:49,209 Sebarang pergaduhan, 15 hari masuk dalam penjara. 713 01:00:49,212 --> 01:00:52,212 Baiklah, semua, ini adalah pesta! Marilah berseronok! 714 01:00:57,987 --> 01:01:00,288 Pukul 8, Isnin. 715 01:01:00,289 --> 01:01:02,290 Jika kamu tak ada di sini, 716 01:01:02,291 --> 01:01:05,291 Saya akan buru kamu dan tembak kamu seperti itek. 717 01:01:05,461 --> 01:01:08,461 Itu anjing Buford. Tembak dia sepeti anjing. 718 01:01:09,465 --> 01:01:11,466 Ayuh pergi! 719 01:01:11,467 --> 01:01:14,467 Biarlah mereka berpesta! 720 01:01:14,671 --> 01:01:17,671 Apa kamu buat, kata kamu akan bertemu Tannen? 721 01:01:17,707 --> 01:01:19,708 Hei, Doc, janganlah risau. 722 01:01:19,709 --> 01:01:22,709 8 pagi Isnin. Kami dah pergi, kan? 723 01:01:22,712 --> 01:01:25,280 Secara teori, ya. Tapi apa jika keretapi itu lewat? 724 01:01:25,281 --> 01:01:27,282 Lewat? Kami akan bincangkan nanti. 725 01:01:27,283 --> 01:01:30,283 Tidak, kami akan bincang kini. Terima kasih, demi keberanian kamu. 726 01:01:30,720 --> 01:01:33,720 Jika kamu tak masuk campur, Emmett mungkin dah ditembak. 727 01:01:33,723 --> 01:01:36,723 Marty...Clint, saya akan bawa Clara pulang. 728 01:01:36,726 --> 01:01:39,327 Selamat malam, Doc, Clara. Kamu betul-betul kejutkan dia, En. Eastwood. 729 01:01:39,328 --> 01:01:42,328 Saya gembira akhirnya ada orang berani denganjahanam itu. 730 01:01:42,331 --> 01:01:45,331 Kamu OK dalam buku saya, En. Eastwood. Saya nak belanja minum. 731 01:01:45,735 --> 01:01:48,735 Kamu tak perlu belanja saya apa-apa. Itu perkara kecil. 732 01:01:48,738 --> 01:01:51,738 Saya nak kamu ambil Colt Peacemaker baru ini dan talipinggang pistol. 733 01:01:51,741 --> 01:01:53,742 Percuma. 734 01:01:53,743 --> 01:01:55,744 Percuma? 735 01:01:55,745 --> 01:01:58,745 Saya nak semua orang tahu pistol itu yang tembak Buford Tannen 736 01:01:59,015 --> 01:02:00,949 adalah sepucuk Colt Peacemaker. 737 01:02:00,950 --> 01:02:03,385 Hei, tak ada masalah. Terima kasih banyak. 738 01:02:03,386 --> 01:02:06,386 Sudah tentu kamu tahujika kamu kalah saya akan ambil semula. 739 01:02:10,660 --> 01:02:13,660 Terima kasih sekali lagi. 740 01:02:15,264 --> 01:02:17,399 Kamu kenakan dia, En. Eastwood. 741 01:02:17,400 --> 01:02:20,400 Kamu boleh pergi saja, tiada siapa akan pandang rendah pada kamu. 742 01:02:21,370 --> 01:02:24,370 Ia cuma adalah kata-kata, berita hangat dari pelawak. 743 01:02:24,974 --> 01:02:27,242 Sebaliknya kamu biar dia terjebak kamu, 744 01:02:27,243 --> 01:02:30,243 terjebakkan kamu dalam permainan dia, cara dia, peraturan dia. 745 01:02:30,980 --> 01:02:33,582 Seamus, relaks. Saya tahu apa saya sedang buat. 746 01:02:33,583 --> 01:02:35,584 Dia ingatkan saya Martin. 747 01:02:35,585 --> 01:02:37,586 Siapa? Abang saya. 748 01:02:37,587 --> 01:02:40,587 Nanti. Kamu ada seorang abang bernama Martin McFly? 749 01:02:40,590 --> 01:02:42,591 Pernah ada seorang abang. 750 01:02:42,592 --> 01:02:45,592 Martin sering biarkan orang provok dia berlawan. 751 01:02:45,595 --> 01:02:48,595 Dia risau orang akan fikir dia adalah pengecutjika dia enggan. 752 01:02:48,598 --> 01:02:51,598 Itu adalah bagaimana dia dipisau pada perutnya 753 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 di sebuah salon di Virginia City. 754 01:02:53,603 --> 01:02:56,603 Tak pernah fikirkan masa depan dia. Tuhan tenangkan rohnya. 755 01:02:58,975 --> 01:03:01,975 Saya berharap kamu akan fikirkan masa depan, En. Eastwood. 756 01:03:06,015 --> 01:03:08,717 Saya memikirkannya sepanjang masa. 757 01:03:08,718 --> 01:03:11,718 Dan gerhana di tengah barat-laut, 758 01:03:11,721 --> 01:03:14,721 yang itu di luar sana dengan sendirinya seperti ''starburst, '' 759 01:03:14,724 --> 01:03:16,725 yang dipanggil Copernicus. 760 01:03:16,726 --> 01:03:18,727 Dengarlah saya. 761 01:03:18,728 --> 01:03:20,729 Saya rasakan saya mengajar di sekolah. 762 01:03:20,730 --> 01:03:23,730 Tidak, tidak, tidak, sila, teruskan pelajaran itu. 763 01:03:23,733 --> 01:03:26,733 Saya tak pernah dapati geografi lunar begitu menarik. 764 01:03:26,736 --> 01:03:28,737 Kamu agak berpengetahuan. 765 01:03:28,738 --> 01:03:31,339 Bila saya berumur 1 1, saya ada diphtheria. 766 01:03:31,340 --> 01:03:33,742 Saya dikuarantinkan selama 3 bulan. 767 01:03:33,743 --> 01:03:36,743 Ayah saya belikan teleskop ini dan letakkan disebelah kail saya 768 01:03:37,346 --> 01:03:39,614 jadi saya lihat semuanya diluar tingkap. 769 01:03:39,615 --> 01:03:42,615 Emmett, kamu fikir kami boleh menjelajah ke bulan 770 01:03:43,619 --> 01:03:46,619 seperti cara kami menjelajah menggunakan keretapi? 771 01:03:47,190 --> 01:03:50,190 Pasti boleh, tidaklah 84 tahun lagi, dan bukan pada keretapi. 772 01:03:50,493 --> 01:03:52,494 Kami akan ada kenderaan angkasa... 773 01:03:52,495 --> 01:03:54,496 kapsul dihantarpada roket, 774 01:03:54,497 --> 01:03:56,498 alat-alat yang timbulkan letupan gergasi, 775 01:03:56,499 --> 01:03:58,500 letupan yang begitu kuat yang mereka... 776 01:03:58,501 --> 01:04:01,436 Itu memecahkan daya tarikan graviti Bumi 777 01:04:01,437 --> 01:04:04,437 dan hantarkan ke angkasa lepas. 778 01:04:05,608 --> 01:04:08,276 Emmett! Saya baca bukujuga. 779 01:04:08,277 --> 01:04:11,277 Kamu memetik dari Jules Verne, Daripada Bumi ke Bulan. 780 01:04:11,714 --> 01:04:14,282 Kamu baca buku Jules Verne? 781 01:04:14,283 --> 01:04:16,952 Saya tertarik Jules Verne. 782 01:04:16,953 --> 01:04:18,954 Sayajuga. 783 01:04:18,955 --> 01:04:21,955 ''Twenty-Thousand Leagues Under The Sea adalah kegemaran saya. 784 01:04:21,958 --> 01:04:24,958 Kali pertama saya baca itu, masa saya kecil, saya nahujumpa Kapten Nemo! 785 01:04:26,395 --> 01:04:29,395 Emmett, tak mungkin kamu baca itu masa kamu kecil. 786 01:04:29,398 --> 01:04:32,100 Ia mula-mula diterbitkan 10 tahun yang lalu. 787 01:04:32,101 --> 01:04:34,669 Ya, maksud saya... 788 01:04:34,670 --> 01:04:37,670 ia buat saya rasa macam seorang budak. 789 01:04:38,207 --> 01:04:40,942 Saya tak pernah temui wanita... 790 01:04:40,943 --> 01:04:43,943 yang sukakan Jules Verne sebelum ini. 791 01:04:44,747 --> 01:04:47,747 Saya tak pernahjumpa lelaki seperti kamu. 792 01:05:40,403 --> 01:05:43,403 Doc? 793 01:05:46,275 --> 01:05:49,275 Doc? 794 01:05:50,579 --> 01:05:53,579 Harap kamu tahu apa kamu buat? 795 01:06:06,128 --> 01:06:09,128 Kamu bercakap dengan saya? 796 01:06:10,633 --> 01:06:13,633 Kamu bercakap dengan saya, Tannen? 797 01:06:16,605 --> 01:06:19,605 Cuma saya seorang di sini. 798 01:06:19,675 --> 01:06:21,476 Teruskan. 799 01:06:21,477 --> 01:06:24,477 Jadikan hari saya. 800 01:06:29,952 --> 01:06:32,654 Kata, selamat pagi, En. Eastwood. Selamat pagi. 801 01:06:32,655 --> 01:06:34,656 Nak cerut, En. Eastwood. 802 01:06:34,657 --> 01:06:37,258 Ada apa boleh saya buat untuk kamu hari ini, En. Eastwood? 803 01:06:37,259 --> 01:06:39,260 Tidak. Saya... 804 01:06:39,261 --> 01:06:42,261 Selamat bertuah esok, En. Eastwood! Saya berdoa untuk kamu! 805 01:06:42,398 --> 01:06:44,399 Terima kasih. 806 01:06:44,400 --> 01:06:46,401 Selamat pagi, En. Eastwood. 807 01:06:46,402 --> 01:06:49,402 Tertarik dengan sut baru kamu esok? 808 01:06:49,505 --> 01:06:52,505 Saya baik. Terima kasih. 809 01:07:02,184 --> 01:07:05,184 Doc! 810 01:07:05,187 --> 01:07:07,188 Apa kamu buat ini? -Tak ada apa-apa. 811 01:07:07,189 --> 01:07:09,190 Saya cuma nikmati udara pagi. 812 01:07:09,191 --> 01:07:12,191 Betul-betul indah pagi di sini. Kamu setuju? 813 01:07:12,194 --> 01:07:14,195 Ya, ia betul indah, Doc. 814 01:07:14,196 --> 01:07:17,196 Kami kena isikan De Lorean dan bersedia untuk pergi... 815 01:07:17,199 --> 01:07:20,199 Hei, lihatlah itu. Batu nisan itu. 816 01:07:20,936 --> 01:07:23,936 Marty, biar saya lihat foto itu lagi. 817 01:07:25,207 --> 01:07:28,043 Nama saya. Ia dah hilang! 818 01:07:28,044 --> 01:07:29,944 Hei, itu hebat, Doc! 819 01:07:29,945 --> 01:07:32,945 Kami akan pulang ke masa depan esok, jadi semua akan padam. 820 01:07:33,382 --> 01:07:35,383 Tapi cuma nama saya yang padam! 821 01:07:35,384 --> 01:07:38,384 Batu nisan sendiri dan tarik itu masih lagi berkekalan. Itu tak masuk akal. 822 01:07:38,954 --> 01:07:41,954 Kami tahu foto ini mewakili apa akan berlaku... 823 01:07:41,957 --> 01:07:44,957 jika kejadian hari ini masih berterusan sampai esok. 824 01:07:44,960 --> 01:07:46,961 Betul. Jadi... Maafkan saya, En. Eastwood. 825 01:07:46,962 --> 01:07:49,397 Saya cuma nak ambil ukuran kamu. 826 01:07:49,398 --> 01:07:52,000 Lihat, kawan, saya tak mahu beli sut. 827 01:07:52,001 --> 01:07:54,536 Tidak, ini adalah untuk keranda kamu. 828 01:07:54,537 --> 01:07:57,537 Keranda saya? Taruhan adalah 2 kepada 1 menentang kamu. 829 01:07:58,374 --> 01:08:00,241 Eloklah bersedia dulu. 830 01:08:00,242 --> 01:08:03,242 Jadi, ia kemungkinan bukan nama saya di atas batu nisan itu. 831 01:08:04,113 --> 01:08:07,113 Ia mungkin kamu punya. 832 01:08:07,149 --> 01:08:09,384 Scott hebat! Saya tahu. Ini adalah berat. 833 01:08:09,385 --> 01:08:11,386 Kenapa kamu nak pakai senapang itu? 834 01:08:11,387 --> 01:08:13,988 Kamu tak timbangkan untuk melawan Tannen esok? 835 01:08:13,989 --> 01:08:16,989 Esok saya akan kembali ke masa depan dengan kamu, 836 01:08:16,992 --> 01:08:19,992 tapijika Buford Tannen datang cari masalah, saya akan bersedia. 837 01:08:19,995 --> 01:08:22,995 Kamu dengan apa dia panggil saya semalam. 838 01:08:22,998 --> 01:08:25,998 Kamu tak boleh hilang pertimbangan setiap kali orang panggil kamu suatu nama. 839 01:08:26,001 --> 01:08:29,001 Itu akan menyebabkan kamu dapat kemalangan dalam masa depan. 840 01:08:29,371 --> 01:08:32,371 Apa? 841 01:08:32,541 --> 01:08:34,542 Bagaimana dengan masa depan saya? 842 01:08:34,543 --> 01:08:37,543 Saya tak boleh beritahu kamu. Ia mungkin akanjadi lebih buruk. 843 01:08:38,147 --> 01:08:40,081 Tunggu sebentar, Doc. 844 01:08:40,082 --> 01:08:42,050 Apa masalah dengan masa depan saya? 845 01:08:42,051 --> 01:08:44,452 Marty, kami semua kena buat keputusan... 846 01:08:44,453 --> 01:08:47,055 itu akan efek hidup kami. 847 01:08:47,056 --> 01:08:50,056 Kamu kena buat apa yang kamu patut buat, 848 01:08:50,059 --> 01:08:53,059 dan saya kena buat apa saya kena buat. 849 01:09:03,639 --> 01:09:05,640 Marty. -Ya? 850 01:09:05,641 --> 01:09:07,642 Saya dah buat suatu keputusan. 851 01:09:07,643 --> 01:09:10,211 Saya tak akan pergi dengan kamu esok. 852 01:09:10,212 --> 01:09:13,212 Saya nak tinggal di sini. 853 01:09:14,950 --> 01:09:17,652 Apa yang kamu cakapkan, Doc? 854 01:09:17,653 --> 01:09:20,653 Tak ada sebab nak menyangkalkan sayajatuh cinta dengan Clara. 855 01:09:21,090 --> 01:09:24,090 Oh, kawan. Doc, kami tak milik di sini. 856 01:09:24,927 --> 01:09:26,928 Tidak seorang pun dari kami. 857 01:09:26,929 --> 01:09:29,929 Kamu tahu, ia masih lagi kamu yang kena tembak esok. 858 01:09:29,932 --> 01:09:32,932 Batu nisan itu adalah masa depan kamu. 859 01:09:32,935 --> 01:09:35,935 Marty, masa depan tak tertulis. 860 01:09:35,938 --> 01:09:38,339 Ia boleh berubah, Kamu tahu itu. 861 01:09:40,342 --> 01:09:43,342 Sesiapa saja boleh buat masa depan mereka bila saja mereka inginkan. 862 01:09:43,512 --> 01:09:46,512 Saya tak boleh biarkan foto ini menentukan takdir saya. 863 01:09:47,716 --> 01:09:50,716 Saya kena bawa kehidupan saya berdasarkan apa yang saya anggap benar, 864 01:09:51,587 --> 01:09:53,588 dalam hati saya. 865 01:09:55,591 --> 01:09:58,591 Doc, kamu adalah seorang saintis. 866 01:10:00,196 --> 01:10:02,197 Jadi kamu beritahulah saya... 867 01:10:02,198 --> 01:10:05,198 Apa yang patut buat di sini? 868 01:10:18,147 --> 01:10:20,148 Kamu betul, Marty? 869 01:10:42,471 --> 01:10:44,472 Ia berjalan dengan hebat. 870 01:10:44,473 --> 01:10:47,473 Saya sekurangnya kena ucapkan selamat tinggal pada dia. 871 01:10:47,476 --> 01:10:49,611 Oh, jangan begitu, Doc. 872 01:10:49,612 --> 01:10:52,612 Memikirkannya. Apa kamu nak beritahu dia? 873 01:10:52,615 --> 01:10:55,216 Saya kena kembali ke masa depan? 874 01:10:55,217 --> 01:10:57,218 Dia tak akan faham itu. 875 01:10:57,219 --> 01:11:00,219 Saya masuk dalam dengan kamu, dan saya tak faham pun. 876 01:11:02,391 --> 01:11:05,391 Doc, dengar. 877 01:11:06,662 --> 01:11:08,663 Mungkin kami boleh... 878 01:11:08,664 --> 01:11:11,664 Saya tak tahu, mungkin kami boleh bawa Clara bersama kami. 879 01:11:12,268 --> 01:11:15,268 Ke masa depan? 880 01:11:18,407 --> 01:11:20,708 Kamu ingatkan saya, Marty. 881 01:11:20,709 --> 01:11:23,709 Saya adalah seorang saintis, jadi saya mesti saintifik dengan ini. 882 01:11:24,280 --> 01:11:27,280 Saya ingatkan kamu mengenai gangguan kontinum demi kepentingan kamu. 883 01:11:27,583 --> 01:11:29,584 Sebab itu, saya mesti tak buat dengan kurang. 884 01:11:29,585 --> 01:11:31,586 Kami harus teruskan seperti dirancang, 885 01:11:31,587 --> 01:11:34,587 dan sebaik kami kembali ke 1985, kami akan musnahkan mesin ini. 886 01:11:36,592 --> 01:11:39,592 Menjelajah melalui masa menjadi amat penyakitkan. 887 01:12:10,292 --> 01:12:13,292 Emmett, Clara. 888 01:12:14,930 --> 01:12:17,465 Oh! Emmett, saya... 889 01:12:17,466 --> 01:12:19,467 Tak nak masuk ke? 890 01:12:19,468 --> 01:12:22,468 Tidak, eloknya tidak. Saya... 891 01:12:22,638 --> 01:12:25,638 Apa halnya? 892 01:12:27,309 --> 01:12:30,309 Saya datang nak ucap selamat tinggal. 893 01:12:30,746 --> 01:12:33,514 Selamat tinggal? Kamu nak ke mana? 894 01:12:33,515 --> 01:12:35,950 Saya nak pergi, 895 01:12:35,951 --> 01:12:38,951 dan, saya kuathir tak akan jumpa kamu lagi. 896 01:12:39,955 --> 01:12:41,956 Emmett. 897 01:12:41,957 --> 01:12:43,991 Clara. 898 01:12:43,992 --> 01:12:46,992 Saya nak kamu tahu saya amat sayangkan kamu, 899 01:12:47,996 --> 01:12:50,996 tapi saya sedar saya tak milik sini dan saya terpaksa pergi. 900 01:12:53,402 --> 01:12:56,137 Dan mana tempat itu? 901 01:12:56,138 --> 01:12:59,138 Saya tak boleh beriyahu kamu. 902 01:12:59,975 --> 01:13:02,975 Kalau begitu, ke manajua pun, bawalah saya bersama kamu. 903 01:13:05,180 --> 01:13:07,181 Saya tak boleh, Clara. 904 01:13:07,182 --> 01:13:10,182 Saya berharap saya tidak kena buat macam ini, 905 01:13:10,185 --> 01:13:13,185 tapi percayalah saya bila saya beritahu kamu yang saya tak akan lupai kamu 906 01:13:14,089 --> 01:13:17,089 dan saya cintakan kamu. 907 01:13:17,192 --> 01:13:20,192 Saya tak faham apa yang kamu cuba nak cakap. 908 01:13:20,195 --> 01:13:23,195 Clara. saya tak fikir ada cara kamu boleh faham semua ini. 909 01:13:23,565 --> 01:13:26,565 Tolonglah, Wmmett, tolong. Saya nak tahu. 910 01:13:26,568 --> 01:13:29,568 Jika kamu betul-betul cintakan saya, beritahu saya kebenarannya. 911 01:13:31,507 --> 01:13:33,708 Baiklah, kalau begitu. 912 01:13:33,709 --> 01:13:36,709 Saya datang dari masa depan. 913 01:13:37,579 --> 01:13:40,579 Saya datang ke sini dalam mesin waktu yang saya cipta, 914 01:13:40,749 --> 01:13:43,749 dan esok saya kena balik ke tahun 1985. 915 01:13:51,026 --> 01:13:53,594 Ya, Emmett. 916 01:13:53,595 --> 01:13:56,595 Saya faham. 917 01:13:57,666 --> 01:14:00,666 Saya faham itu, sebab saya adalah sebahagian kepada penulisan Jules Verne, 918 01:14:03,071 --> 01:14:06,071 kamu buat semua itu untuk ambil kesempatan saya! 919 01:14:06,542 --> 01:14:09,542 Saya ada dengar sesuatu sewaktu saya, 920 01:14:09,545 --> 01:14:12,545 tapi kamu mengharapkan saya untuk layan orang macam itu 921 01:14:12,548 --> 01:14:15,548 adalah sangat caci dan memalukan... 922 01:14:16,652 --> 01:14:18,653 Apa yang kamu perlu kata adalah, 923 01:14:18,654 --> 01:14:21,654 saya tak cintakan kamu, dan saya tak nakjumpa kamu lagi. 924 01:14:21,657 --> 01:14:23,724 Itu sekurangnya dihormati! 925 01:14:23,725 --> 01:14:26,725 Tapu itu adalah tak benar. 926 01:15:01,029 --> 01:15:04,029 Ayuh. Di sini. 927 01:15:04,933 --> 01:15:07,933 Bagus berjumpa dengan kamu. Duduklah. 928 01:15:08,337 --> 01:15:11,337 Emmett. Apa kamu nak, yang biasa? 929 01:15:12,074 --> 01:15:15,074 Tidak Chester, saya perlukan sesuatu yang lebih kuat untuk malam ini. 930 01:15:15,944 --> 01:15:17,578 Sarsaparilla. 931 01:15:17,579 --> 01:15:20,579 Wiski, Chester. Wiski? 932 01:15:20,949 --> 01:15:23,949 Emmett, kamu pasti? Kamu tahu apa yang berlaku pada 4hb. July. 933 01:15:24,653 --> 01:15:27,255 Wiski. 934 01:15:27,256 --> 01:15:30,256 OK. Saya bukan ayah kamu. 935 01:15:30,392 --> 01:15:33,392 Saya cuma tak nak lihat kamu buat kerja yang salah. 936 01:15:35,063 --> 01:15:38,063 Dan kamu boleh tinggalkan botol itu. 937 01:15:39,001 --> 01:15:41,469 Pasal perempuan. Bukan? 938 01:15:41,470 --> 01:15:43,471 Saya dahjangka. 939 01:15:43,472 --> 01:15:46,472 Saya telah lihat wajah lelaki macam itu seribu kali. 940 01:15:48,010 --> 01:15:51,010 Apa yang saya boleh beritahu, kamu akan dapat lupakan dia. 941 01:15:51,013 --> 01:15:54,013 Tidak. Clara adalah satu dalam sejuta. 942 01:15:54,650 --> 01:15:57,084 Satu dalam satu billion. 943 01:15:57,085 --> 01:15:59,153 Satu dalam satu googolplex. 944 01:15:59,154 --> 01:16:02,154 Wanita itu adalah impian saya, dan saya kehilangan dia sepanjang masa. 945 01:16:02,391 --> 01:16:05,259 Saya bolehjamin kamu, tuan, 946 01:16:05,260 --> 01:16:07,495 ada wanita lain. 947 01:16:07,496 --> 01:16:10,496 Jika berjaja dawai kawat seluruh negeri telah ajar saya satu perkara, 948 01:16:12,200 --> 01:16:15,200 adalah kamu tak tahu apa masa depan akan bawakan. 949 01:16:15,203 --> 01:16:17,204 Masa depan itu. 950 01:16:17,205 --> 01:16:20,205 Saya boleh beritahu kamu tentang masa depan itu. 951 01:16:29,952 --> 01:16:32,386 Oh, kawan, ada saya tidur. 952 01:16:34,957 --> 01:16:37,957 Pukul berapa sekarang, Doc? 953 01:16:38,961 --> 01:16:40,962 Oh, tidak. 954 01:16:40,963 --> 01:16:43,963 Doc! 955 01:16:53,041 --> 01:16:55,042 Bangun! 956 01:16:57,212 --> 01:16:59,413 Mari pergi! 957 01:16:59,414 --> 01:17:01,649 Kamu buat saya nak bunuh. 958 01:17:01,650 --> 01:17:04,650 Ia masih lagi awal bos. Kenapa kamu nak cepat? 959 01:17:05,220 --> 01:17:07,221 Saya lapar. 960 01:17:07,222 --> 01:17:10,222 Dan di masa depan, kami tak perlukan kuda. 961 01:17:12,327 --> 01:17:15,327 Kami ada kereta yang bermotor dipanggil otomobil. 962 01:17:18,266 --> 01:17:21,235 Jika semua orang ada salah dari oto-apa tadi, 963 01:17:21,236 --> 01:17:23,237 ada tak orang berjalan atau lari lagi? 964 01:17:23,238 --> 01:17:25,439 Sudah pasti kami berlari, 965 01:17:25,440 --> 01:17:27,708 tapi untuk reaksi, untuk berseronok. 966 01:17:27,709 --> 01:17:30,709 Lari untuk seronok? Seronok apakah itu? 967 01:17:41,590 --> 01:17:44,590 Doc? Doc? 968 01:17:50,732 --> 01:17:52,733 Berapa banyak dia dah minum? 969 01:17:52,734 --> 01:17:55,734 Itu adalah yang pertama. Dia belum usik lagi. 970 01:17:56,171 --> 01:17:59,171 Dia suka pegang saja. 971 01:18:01,610 --> 01:18:03,611 Doc! Doc! 972 01:18:03,612 --> 01:18:05,179 Apa kamu buat? 973 01:18:05,180 --> 01:18:08,180 Saya telah kehilangan dia, Marty. Tiada apa lagi untuk saya di sini. 974 01:18:08,617 --> 01:18:11,617 Sebab itu kamu kena balik dengan saya. Ke mana? 975 01:18:11,887 --> 01:18:14,887 Kembali ke masa depan! 976 01:18:17,325 --> 01:18:20,325 Betul. Mari lakukan. 977 01:18:20,595 --> 01:18:23,595 Tuan-tuan, maafkan saya, tapi kawan saya dan saya nak naik keretapi. 978 01:18:24,299 --> 01:18:25,700 Ini untuk kamu, tukang besar! 979 01:18:25,701 --> 01:18:28,502 Dan untuk masa depan. Amin! 980 01:18:28,503 --> 01:18:31,503 Amin! -Emmett, jangan! 981 01:18:38,580 --> 01:18:41,580 Doc! Doc! Doc! 982 01:18:42,350 --> 01:18:45,350 Ayuh, Doc, bangun! Bangun, Doc! 983 01:18:45,387 --> 01:18:47,388 Berapa banyak dia dah minum? 984 01:18:47,389 --> 01:18:50,389 Cuma itu saja. Cuma satu saja? Marilah, Doc! 985 01:18:51,126 --> 01:18:53,561 Ada seorang tak boleh pegang araknya. 986 01:18:53,562 --> 01:18:56,297 Berikan saya kopi, hitam. Joey! Kopi! 987 01:19:06,308 --> 01:19:08,309 Cik? 988 01:19:08,310 --> 01:19:10,311 Berapajauh keretapi pukul 8 dah pergi? 989 01:19:10,312 --> 01:19:13,312 San Francisco adalah garis penhujung. 990 01:19:14,249 --> 01:19:17,249 Saya akan ambil tiket satu arah. 991 01:19:17,919 --> 01:19:20,919 Kamu nak pujuk dia, kamu nak guna sesuatu yang lebih kuat. 992 01:19:21,923 --> 01:19:24,923 Ya? Apa kamu cadangkan? 993 01:19:24,926 --> 01:19:27,926 Joey! Tolong buatkanjus bangun. 994 01:19:28,396 --> 01:19:31,396 Ayuh, Doc, telan. 995 01:19:35,670 --> 01:19:37,671 Dalam 10 minit, 996 01:19:37,672 --> 01:19:40,672 dia akanjadi seorang sober sebagai paderi pada Ahad. 997 01:19:41,176 --> 01:19:43,177 10 minit? 998 01:19:43,178 --> 01:19:46,178 Kenapa kami kena potong benda ini begitu dekat? 999 01:19:46,181 --> 01:19:49,181 Ini. Masukkan pin bajunya pada hidung dia. 1000 01:19:50,118 --> 01:19:52,553 Dan bila dia buka mulutnya, 1001 01:19:52,554 --> 01:19:55,554 teruskan dan curahkan ke bawah tekaknya. 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,957 Oh, dan berundur. 1003 01:20:16,278 --> 01:20:19,278 Dia masih lagi tak sedar! Itu cuma aksi refleks. 1004 01:20:19,281 --> 01:20:22,281 Ia akan ambil beberapa minit untuk benda itu bersihkan kepalanya. 1005 01:20:22,751 --> 01:20:25,751 Bagus. 1006 01:20:45,473 --> 01:20:48,075 Ayuh, Doc. Bangun. 1007 01:20:50,478 --> 01:20:53,478 Seamus! Takjangkajumpa kamu di sini pagi ini. 1008 01:20:53,481 --> 01:20:56,481 Ya, tapi naluri saya beritahu saya patut berada di sini, 1009 01:20:58,086 --> 01:21:01,086 sebab masa depan saya ada sesuatu kena dengannya. 1010 01:21:01,389 --> 01:21:03,390 Ayuh. 1011 01:21:03,391 --> 01:21:05,726 Dia akan sedar dalam seminit. 1012 01:21:05,727 --> 01:21:08,727 Ayuh, Doc. Marilah pergi, Doc. Mari bangun sekarang. 1013 01:21:16,404 --> 01:21:19,404 Kamu ada di dalam sana, Eastwood? 1014 01:21:20,942 --> 01:21:23,942 Dah pukul 8, dan saya memanggil kamu keluar. 1015 01:21:28,984 --> 01:21:30,985 Belum lagi pukul 8 lagi! 1016 01:21:30,986 --> 01:21:33,354 Jam tangan saya begitu! 1017 01:21:33,355 --> 01:21:36,355 Biarlah selesaikan ini. 1018 01:21:37,626 --> 01:21:40,626 Atau kamu tiada kecerdikan? 1019 01:21:49,471 --> 01:21:52,471 Dengar. 1020 01:21:53,208 --> 01:21:56,208 Saya tak rasa baik hari ini, 1021 01:21:57,612 --> 01:21:59,580 jadi saya akan disingkirkan. 1022 01:21:59,581 --> 01:22:02,581 Disingkirkan. Disingkirkan? 1023 01:22:03,018 --> 01:22:05,019 Apa maksud itu? 1024 01:22:05,020 --> 01:22:08,020 Ia bermakna kamu menang tanpa melawan. 1025 01:22:08,023 --> 01:22:10,157 Tanpa menembak? Dia tak boleh buat itu... 1026 01:22:10,158 --> 01:22:11,725 Kamu tak boleh buat itu! 1027 01:22:11,726 --> 01:22:13,994 Kamu tahu apa saya fikir? 1028 01:22:13,995 --> 01:22:16,995 Saya fikir kamu adalah penakut, 1029 01:22:17,365 --> 01:22:20,100 dan saya sering pandang tinggi pada kamu, 1030 01:22:20,101 --> 01:22:22,736 untuk keluar sana dan buktikan yang saya silap! 1031 01:22:22,737 --> 01:22:24,738 Satu! Doc. 1032 01:22:24,739 --> 01:22:27,441 Ayuh, sedarlah, kawan. Marilah pergi. Dua! 1033 01:22:27,442 --> 01:22:29,443 Elok kamu keluar dari situ. 1034 01:22:29,444 --> 01:22:32,444 Saya dah mempertaruhkan $20 emas pada kamu, jadijangan kecewakan saya. 1035 01:22:32,614 --> 01:22:35,614 Tiga! Saya dah pertaruhkan $30, 1036 01:22:36,084 --> 01:22:38,085 jadijangan kecewakan saya! 1037 01:22:38,086 --> 01:22:41,086 Empat! -Elok kamu bangun, nak. 1038 01:22:41,222 --> 01:22:43,757 Sebabjika kamu tak keluar sana... 1039 01:22:43,758 --> 01:22:46,327 Apa? Lima! 1040 01:22:46,328 --> 01:22:48,429 Apajika saya tak keluar sana? 1041 01:22:48,430 --> 01:22:50,998 Kamu adalah pengecut. -Enam! 1042 01:22:50,999 --> 01:22:53,999 Dan kamu akan dicapkan sebagai pengecut dalam hidup kamu. 1043 01:22:54,035 --> 01:22:57,035 Semua orang di mana-mana akan kata Clint Eastwood... 1044 01:22:58,340 --> 01:23:01,340 adalah pengecut. 1045 01:23:05,914 --> 01:23:07,414 Tujuh! 1046 01:23:07,415 --> 01:23:10,415 Sini! 1047 01:23:13,021 --> 01:23:16,021 Lapan! 1048 01:23:22,731 --> 01:23:25,731 Saya dah sedia dengan senapang. 1049 01:23:26,334 --> 01:23:29,334 Sembilan! 1050 01:23:32,640 --> 01:23:35,640 Sepuluh! 1051 01:23:39,080 --> 01:23:41,081 Kamu dengar saya, sial? 1052 01:23:41,082 --> 01:23:44,082 Saya kata, sepuluh, kamu pengecut. 1053 01:23:48,556 --> 01:23:50,557 Dia itu sialan! 1054 01:23:50,558 --> 01:23:53,160 Saya tak kisah apa Tannen kata! 1055 01:23:53,161 --> 01:23:56,161 Dan saya tak peduli apa orang lain katajuga! 1056 01:23:56,164 --> 01:23:58,165 Doc! 1057 01:23:58,166 --> 01:24:01,035 Doc, kamu OK? -Saya rasa mungkin... 1058 01:24:01,036 --> 01:24:04,036 Sakitnya kepala. Dengar, kamu ada pintu belakang di tempat ini? 1059 01:24:04,305 --> 01:24:06,573 Ya. Ia ada di belakang. Marilah pergi, Doc. 1060 01:24:06,574 --> 01:24:09,574 Kamu nak keluar sini, atau saya kena dapatkan kamu? 1061 01:24:11,679 --> 01:24:14,181 Apa yang betul rindukan di sini adalah Tylenol. 1062 01:24:14,182 --> 01:24:17,182 Hei! 1063 01:24:21,990 --> 01:24:23,590 Sampai, tukang besi! 1064 01:24:40,408 --> 01:24:43,408 Ya, tuan, kesian orang itu semalam 1065 01:24:43,411 --> 01:24:46,411 patah hati yang paling buruk pernah saya lihat. 1066 01:24:47,015 --> 01:24:50,015 Bila dia berkata dia tak tahu bagaimana dia boleh hidup baki hidupnya 1067 01:24:50,418 --> 01:24:53,418 tahulah betapa banyak dia sakiti gadis kecil itu, 1068 01:24:53,455 --> 01:24:55,556 saya betul terasa untuk dia. 1069 01:24:55,557 --> 01:24:58,557 Saya ada. Betul di sini. 1070 01:25:02,063 --> 01:25:03,697 Dengar, Eastwood! 1071 01:25:03,698 --> 01:25:06,698 Saya nak tembak seseorang hari ini, dan saya ingin orang itu adalah kamu, 1072 01:25:06,701 --> 01:25:09,303 tapijika kamu begitu penakut, 1073 01:25:09,304 --> 01:25:12,304 saya rasa orang itu adalah kawan tukang besi kamu. 1074 01:25:12,307 --> 01:25:15,307 Lupa saja saya, Marty, dan selamatkan kamu sendiri! 1075 01:25:20,014 --> 01:25:22,216 Kamu ada satu minit untuk buat keputusan. 1076 01:25:22,217 --> 01:25:24,218 Kamu dengar saya? Satu minit! 1077 01:25:27,922 --> 01:25:30,922 Saya tak pernah melihat seorang lelaki begitu teruk kerana seorang wanita. 1078 01:25:30,925 --> 01:25:33,925 Apa kata dia namanya? Cara? Sara? 1079 01:25:33,928 --> 01:25:36,928 Clara. Clara! 1080 01:25:38,399 --> 01:25:41,001 Maafkan saya, Cik? 1081 01:25:41,002 --> 01:25:44,002 Tapi adakah orang ini tinggi, dengan mata besar, coklat 1082 01:25:44,572 --> 01:25:46,573 dan panjang, rambut keperakan? 1083 01:25:46,574 --> 01:25:48,742 Kamu kenal dia. 1084 01:25:51,179 --> 01:25:54,179 Emmett! 1085 01:26:07,328 --> 01:26:09,329 Masa dah tiba. 1086 01:26:15,403 --> 01:26:17,971 Bersedialah untuk bertemu pembuat kamu, tukang besi. 1087 01:26:17,972 --> 01:26:20,972 Saya ada di sini, Tannen! 1088 01:26:56,678 --> 01:26:59,678 Seri. 1089 01:27:01,516 --> 01:27:04,516 Tidak! 1090 01:27:18,633 --> 01:27:21,633 Saya fikir saya boleh selesaikan seperti orang lelaki. 1091 01:27:22,637 --> 01:27:25,637 Kamu salah, kawan. 1092 01:27:46,527 --> 01:27:49,527 Terima kasih. 1093 01:28:52,393 --> 01:28:55,393 Itu adalah baik. 1094 01:28:57,031 --> 01:28:59,032 Kamu tahu apa saya fikir? -Tidak. 1095 01:28:59,033 --> 01:29:01,968 Saya fikir Buford masuk penjara. Betul! 1096 01:29:06,641 --> 01:29:08,875 Keluarkan dia dari itu. 1097 01:29:08,876 --> 01:29:11,876 Dapatkan mereka! 1098 01:29:14,682 --> 01:29:17,682 Buford Tannen, kamu ditahan sebab merompak di Pine City. 1099 01:29:19,454 --> 01:29:22,454 Kamu nak kata sesuatu? 1100 01:29:26,394 --> 01:29:28,628 Saya bencikan baja. 1101 01:29:28,629 --> 01:29:31,629 Lihat! 1102 01:29:33,334 --> 01:29:36,069 Ya! 1103 01:29:36,070 --> 01:29:38,071 Keretapi itu! Bolehkah kami berjaya? 1104 01:29:38,072 --> 01:29:41,072 Kami kena pisahkan dekat Coyote Pass. 1105 01:29:42,977 --> 01:29:45,212 Hei, encik! En. Eastwood! 1106 01:29:45,213 --> 01:29:47,514 Ini senapang kamu, encik. 1107 01:29:47,515 --> 01:29:50,515 Terima kasih, budak. 1108 01:29:53,654 --> 01:29:56,323 Seamus. 1109 01:29:56,324 --> 01:29:59,324 Ia berharga $12. Tak pernah dipakai. 1110 01:29:59,927 --> 01:30:02,927 Mungkin saya akan tukarkannya untuk suatu topi baru. 1111 01:30:03,097 --> 01:30:05,532 Jagalah bayi itu. 1112 01:30:05,533 --> 01:30:08,533 Saya akan! 1113 01:30:13,274 --> 01:30:16,274 Emmett! 1114 01:30:16,944 --> 01:30:19,944 Emmett! 1115 01:30:19,947 --> 01:30:22,947 Emmett! 1116 01:30:24,986 --> 01:30:27,986 Mesin waktu. 1117 01:31:11,199 --> 01:31:14,199 Ayuh, Marty! 1118 01:31:14,435 --> 01:31:16,570 Loncat! Tidak, Doc! 1119 01:31:16,571 --> 01:31:19,571 Ayuh! Berikan tangan kamu! 1120 01:31:52,240 --> 01:31:55,240 Ayuh, Marty! 1121 01:32:00,281 --> 01:32:03,281 Ayuh, marilah pergi! 1122 01:32:09,590 --> 01:32:12,590 Pakailah topeng. 1123 01:32:26,040 --> 01:32:27,707 Sampai! 1124 01:32:27,708 --> 01:32:30,708 Adakah ini suatu rompakan? 1125 01:32:30,711 --> 01:32:33,413 Ia adalah kajian sains. 1126 01:32:33,414 --> 01:32:36,414 Hentikan keretapi itu sebelum kamu sampai landasan alihan di depan. 1127 01:32:51,966 --> 01:32:54,966 Doc! -Pisahkan kereta itu! 1128 01:33:21,662 --> 01:33:24,662 Saya mahu lakukan itu dalam hidup saya! 1129 01:33:58,032 --> 01:34:00,934 Apa benda ini? Versi saya sendiri. 1130 01:34:00,935 --> 01:34:02,936 Mampatkan kayu dengan abuk antrasit... 1131 01:34:02,937 --> 01:34:04,938 dibantu kimia supaya bakar lebih panas dan lama. 1132 01:34:04,939 --> 01:34:07,939 Saya gunakan dalam bengkel saya jadi saya tak perlu hidupkannya. 1133 01:34:07,942 --> 01:34:10,942 Ketiga-tiga ini akan buat api bakar dengan lebih panas, 1134 01:34:11,278 --> 01:34:14,278 naikkan tekanan pembakar itu dan buat keretapi itu pergi lebih cepat. 1135 01:34:26,127 --> 01:34:29,127 Bersedia untuk maju! 1136 01:34:59,226 --> 01:35:02,226 Emmett! 1137 01:35:05,232 --> 01:35:08,034 Marty, sirkuit masa dah pasang? 1138 01:35:08,035 --> 01:35:10,236 Periksa, Doc! 1139 01:35:10,237 --> 01:35:13,006 Input masa destinasi... 1140 01:35:13,007 --> 01:35:16,007 27 hb. Oktober, 1985, 1 1 pagi. 1141 01:35:17,078 --> 01:35:19,212 Periksa! 1142 01:35:19,213 --> 01:35:22,213 OK, kami berlunsurpada kelajuan 25 bsj, Doc! 1143 01:35:22,216 --> 01:35:25,216 Saya masukkan kayu Presto itu! 1144 01:35:33,360 --> 01:35:36,360 Marty, alat pembaca baru itu adalah suhu boiler. 1145 01:35:37,398 --> 01:35:40,398 Warnanya menunjukkan bila kayu akan dibakar...hijau, kuning dan merah. 1146 01:35:42,636 --> 01:35:45,636 Setiap satu diiringi oleh pembakaran tiba-tiba. 1147 01:35:49,076 --> 01:35:52,076 Harap kami akan mencapai 88 bsj sebelumjarum melewati 2,000. 1148 01:35:53,514 --> 01:35:56,514 Kenapa? Apa yang akan berlaku setelah sampai 2,000? 1149 01:35:56,951 --> 01:35:58,685 Seluruh boiler meletup. 1150 01:35:58,686 --> 01:36:01,686 Bagus. 1151 01:36:16,570 --> 01:36:18,538 Hei, Doc, kami baru capai 35! 1152 01:36:18,539 --> 01:36:21,539 OK, Marty, saya datang! 1153 01:36:31,285 --> 01:36:34,285 Emmett! Emmett! 1154 01:36:37,024 --> 01:36:40,024 Ayuh, ayuh. 1155 01:36:48,002 --> 01:36:51,002 Elok kamu pegang pada sesuatu, Doc! Kayu kuning itu nak meletup! 1156 01:37:01,248 --> 01:37:04,248 Kami baru lepasi 40, Doc! 1157 01:37:24,705 --> 01:37:27,674 Emmett! 1158 01:37:27,675 --> 01:37:30,675 Emmett! 1159 01:37:35,649 --> 01:37:38,649 Emmett! 1160 01:37:39,186 --> 01:37:42,186 Kami baru lepasi 45, Doc! Pergilah! 1161 01:37:52,733 --> 01:37:55,733 50. 1162 01:38:04,445 --> 01:38:07,046 Emmett! -Clara! 1163 01:38:07,047 --> 01:38:10,047 Saya cintakan kamu! 1164 01:38:11,218 --> 01:38:13,519 Doc! Doc, apa yang berlaku? 1165 01:38:13,520 --> 01:38:16,520 Clara! Dia ada atas keretapi! 1166 01:38:17,157 --> 01:38:19,192 Clara? Baguslah. 1167 01:38:19,193 --> 01:38:22,193 Dia ada di tempat pemandu! Saya akan pergi dapatkan dia! 1168 01:38:23,063 --> 01:38:25,398 Kincir angin itu! Doc! 1169 01:38:25,399 --> 01:38:28,399 Kincir angin! Kami nak capai 59! Kamu tak akan berjaya! 1170 01:38:30,204 --> 01:38:33,204 Jadi kami kena bawa dia pulang bersama kami! 1171 01:38:34,642 --> 01:38:37,642 Clara! Panjatlah ke sini! 1172 01:38:37,678 --> 01:38:39,646 Saya tak tahujika saya boleh! 1173 01:38:39,647 --> 01:38:42,647 Kamu boleh! Jangan lihat ke bawah! 1174 01:38:47,087 --> 01:38:50,087 Macam itu! 1175 01:39:01,902 --> 01:39:04,902 60 bsj, Doc! 1176 01:39:07,174 --> 01:39:10,174 Kamu lakukan dengan baik! Baik dan lancar! 1177 01:39:13,414 --> 01:39:16,414 Ayuh! Sedikit lagi! 1178 01:39:18,118 --> 01:39:21,118 Saya tak boleh, Emmett! Saya ketakutan! 1179 01:39:22,022 --> 01:39:23,623 70! 1180 01:39:23,624 --> 01:39:26,624 Teruskan, Clara! 1181 01:39:27,628 --> 01:39:30,628 Ayuh! Kamu lakukan dengan baik! 1182 01:39:31,999 --> 01:39:33,900 Ayuh! 1183 01:39:33,901 --> 01:39:36,269 Baik dan lancar! 1184 01:39:36,270 --> 01:39:39,270 Janganlah lihat ke bawah! Itu saja! Kamu laku dengan baik! 1185 01:39:42,309 --> 01:39:45,309 Doc, kayu merah itu nak meletup! 1186 01:39:54,188 --> 01:39:56,089 Clara! 1187 01:39:57,624 --> 01:40:00,624 Emmett! 1188 01:40:09,970 --> 01:40:12,970 Saya cuba nak capai kamu! -Clara, tunggu! 1189 01:40:13,240 --> 01:40:16,240 Saya tak boleh... 1190 01:40:24,118 --> 01:40:27,118 Doc, saya akan menyelinapkan kamu ke hoverboard! 1191 01:40:34,128 --> 01:40:37,128 Mart! Awas! 1192 01:40:43,704 --> 01:40:46,704 Emmett! Tolong! 1193 01:40:48,275 --> 01:40:51,275 Bertahan, Clara! 1194 01:40:53,247 --> 01:40:55,681 Doc! Bersedia, Doc? 1195 01:40:55,682 --> 01:40:58,017 Sambut! 1196 01:40:58,018 --> 01:41:01,018 Ya! Ya! 1197 01:41:10,631 --> 01:41:13,631 Emmett! -Tahan! 1198 01:41:17,071 --> 01:41:20,071 Ya! 1199 01:43:05,212 --> 01:43:08,212 Celaka. 1200 01:43:58,165 --> 01:44:01,165 Doc, 1201 01:44:01,335 --> 01:44:04,335 ia dah musnah. 1202 01:44:05,138 --> 01:44:08,138 Seperti kamu inginkan. 1203 01:44:26,193 --> 01:44:28,628 Hei, kamu, pergi... -Awas, Biff! 1204 01:44:28,629 --> 01:44:31,629 Saya tak bermaksud nak takutkan kamu. Saya tak cam kamu dalam pakaian macam itu. 1205 01:44:32,232 --> 01:44:35,232 Apa kamu buat ini? -Cuma sapukan kot kedua. 1206 01:44:37,170 --> 01:44:40,170 Kamu nakjadi koboi? Ayuh, kamu! 1207 01:44:40,173 --> 01:44:42,174 Kami akan lewat untuk makan! 1208 01:44:42,175 --> 01:44:45,175 Ayuh, ayah. Mereka tak akan menyimpan tempahan itu sepanjang hari. 1209 01:44:45,579 --> 01:44:48,579 Saya takjumpa cermin mata saya. Kamu ada lihat cermin mata saya? 1210 01:44:48,582 --> 01:44:50,583 Ada dalamjaket kamu, sayang. 1211 01:44:50,584 --> 01:44:53,185 Marty, apa hal? Kami fikir kamu ke tasik itu. 1212 01:44:53,186 --> 01:44:55,187 Kamu pakai itu ke tasik? 1213 01:44:55,188 --> 01:44:57,623 Terima kasih Tuhan. Kalian dah kembali normal. 1214 01:44:57,624 --> 01:45:00,493 Siapa kamu nakjadi, Clint Eastwood? 1215 01:45:00,494 --> 01:45:03,494 Betul. Saya kena dapatkan Jennifer. 1216 01:45:06,133 --> 01:45:08,134 Saya betul sukakan topi itu, Marty. 1217 01:45:08,135 --> 01:45:11,135 Terima kasih, Biff. 1218 01:45:24,084 --> 01:45:27,084 Jennifer. 1219 01:45:27,654 --> 01:45:30,654 Jen. 1220 01:45:33,126 --> 01:45:36,126 Jennifer. 1221 01:45:56,717 --> 01:45:59,717 Marty. 1222 01:46:00,053 --> 01:46:03,053 Marty! 1223 01:46:03,190 --> 01:46:06,190 Saya ada mimpi yang paling ngeri. 1224 01:46:11,198 --> 01:46:14,198 Marty, mimpi yang saya ada itu adalah benar. 1225 01:46:15,068 --> 01:46:17,636 Ia adalah berkenaan masa depan, 1226 01:46:17,637 --> 01:46:19,905 mengenai kami. 1227 01:46:19,906 --> 01:46:21,907 Dan kamu terkena api. 1228 01:46:21,908 --> 01:46:24,510 Apa maksud kamu saya terkena api? 1229 01:46:24,511 --> 01:46:27,511 Hilldale. 1230 01:46:27,714 --> 01:46:30,714 Hilldale. Inilah tempat kami tinggal. 1231 01:46:31,118 --> 01:46:33,119 Maksud saya, ini adalah... 1232 01:46:33,120 --> 01:46:35,254 ini adalah tempat kami akan tinggal... 1233 01:46:35,255 --> 01:46:38,255 suatu hari. 1234 01:46:39,726 --> 01:46:42,726 Marty, ia adalah mimpi, betul tak? 1235 01:46:46,099 --> 01:46:48,100 Hei! 1236 01:46:48,101 --> 01:46:50,970 ''M'' besar. 1237 01:46:50,971 --> 01:46:53,038 Bagaimana ia gantung, McFly? 1238 01:46:53,039 --> 01:46:56,039 Hei, jarum. -Cantiknya roda. 1239 01:46:56,676 --> 01:46:59,612 Mari lihat apa dia boleh buat. Seterusnya lampu hijau. 1240 01:46:59,613 --> 01:47:01,680 Tidak, terima kasih. 1241 01:47:01,681 --> 01:47:04,583 Apa hal? Ayam? 1242 01:47:04,584 --> 01:47:07,584 Ia adalah ayam McFly. 1243 01:47:07,687 --> 01:47:10,122 Ya! -Marty, jangan. 1244 01:47:10,123 --> 01:47:12,224 Peganglah sesuatu. 1245 01:47:12,225 --> 01:47:15,225 Ayuh! Naiklah! 1246 01:47:16,363 --> 01:47:19,363 Ya! Pergi! Pergi, pergi, pergi! 1247 01:47:40,120 --> 01:47:42,588 Kamu sengaja buat itu? 1248 01:47:42,589 --> 01:47:45,257 Ya. Kamu ingat saya cukup bodoh nak berlumba dengan dia? 1249 01:47:51,298 --> 01:47:54,298 Saya nyaris langgar Rolls-Royce itu. 1250 01:48:04,077 --> 01:48:07,077 Ia dah padam. 1251 01:48:19,593 --> 01:48:22,593 Kamu OK. Tak banyak yang tinggal. 1252 01:48:24,097 --> 01:48:27,097 Doc tak akan pulang. 1253 01:48:40,514 --> 01:48:42,648 Saya pasti akan rindukan dia, Jen. 1254 01:48:54,461 --> 01:48:57,196 Apa itu? 1255 01:49:13,880 --> 01:49:16,515 Doc? -Marty! 1256 01:49:16,516 --> 01:49:18,684 Doc! Doc! 1257 01:49:18,685 --> 01:49:21,685 Marty! Ia berjalan dengan stim! 1258 01:49:26,660 --> 01:49:28,961 Jumpalah dengan famili. 1259 01:49:28,962 --> 01:49:31,597 Clara kamu kenal. Hai, Marty. 1260 01:49:31,598 --> 01:49:34,066 Puan! 1261 01:49:34,067 --> 01:49:36,235 Ini adalah anak-anak kami. 1262 01:49:36,236 --> 01:49:39,236 Jules... 1263 01:49:39,573 --> 01:49:42,573 Dan Verne. 1264 01:49:43,543 --> 01:49:46,543 Budak, ini adalah Marty dan Jennifer. 1265 01:49:48,548 --> 01:49:51,548 Doc, saya fikir saya tak akan jumpa kamu lagi! 1266 01:49:51,718 --> 01:49:54,286 Kamu tak boleh buat seorang yang saintis baik diam. 1267 01:49:54,287 --> 01:49:57,156 Saya terpaksa datang untuk Einstein, 1268 01:49:57,157 --> 01:49:59,625 Dan saya tak mahu kamu risau pasal saya. 1269 01:50:01,628 --> 01:50:04,628 Saya bawakan kamu cenderamata. 1270 01:50:20,480 --> 01:50:23,215 Ia hebat, Doc. 1271 01:50:23,216 --> 01:50:25,250 Terima kasih. 1272 01:50:25,251 --> 01:50:27,686 Dr. Brown? 1273 01:50:27,687 --> 01:50:30,687 Saya bawa nota ini balik dari masa depan, 1274 01:50:30,690 --> 01:50:32,558 Dan sekarang ia dah padam. 1275 01:50:32,559 --> 01:50:35,494 Sudah pasti ia padam! 1276 01:50:35,495 --> 01:50:38,030 Tapi apa maksudnya? 1277 01:50:38,031 --> 01:50:41,031 Ia bermakna masa depan kamu belum lagi tertulis lagi. 1278 01:50:41,534 --> 01:50:43,535 Tiada siapa ada. 1279 01:50:43,536 --> 01:50:46,138 Masa depan kamu adalah apa kamu buat, 1280 01:50:46,139 --> 01:50:49,139 Jadi buatlah yang baik, kamu berdua. 1281 01:50:51,344 --> 01:50:53,345 Kami akan, Doc. 1282 01:50:53,346 --> 01:50:56,346 Berundur! 1283 01:51:01,721 --> 01:51:03,722 Hei, Doc! 1284 01:51:03,723 --> 01:51:06,723 Ke mana kamu nak pergi sekarang? Kembali ke masa depan? 1285 01:51:07,494 --> 01:51:10,494