1
00:00:25,133 --> 00:00:28,205
اونا ميگن ژاپن ساخته شده
به وسيله ي شمشير
2
00:00:29,933 --> 00:00:33,528
اونا ميگن خداهايي اونجا پايين شدند
...يک تيغ مرجاني درون اقيانوس
3
00:00:33,693 --> 00:00:38,289
و وقتي اونا شمشير رو ميکشن بيرون، چهار...
...نفر از بهترين برگرداننده ها اون رو به دريا برميگردونند
4
00:00:38,453 --> 00:00:41,763
و اون بازگرداننده ها تبديل ميشن به...
جزيره هاي ژاپن.
5
00:00:43,413 --> 00:00:47,611
من ميگم ژاپن ساخته شده
...بوسيله ي مشت يک مرد شجاع
6
00:00:49,333 --> 00:00:51,528
...جنگجوهاشون آماده اند براي از دست دادن جانشون...
7
00:00:51,693 --> 00:00:54,287
چرا به نظر مياد ميخوان تبديل بشن به...
يک واژه فراموش شده:
8
00:00:55,573 --> 00:00:56,847
افتخار
9
00:01:49,653 --> 00:01:53,202
:خانمها و آقايون
وينچستر
10
00:01:53,373 --> 00:01:55,841
. . .فرمانده آمريکايي همه نمونه از سلاحها را استفاده کرده. . .
11
00:01:56,013 --> 00:01:57,492
. . .به وسيله ي ارتش ايالات متحده. . .
12
00:01:57,653 --> 00:02:02,363
جشن صدساله ي کشور ما. . .
با آوردن يک قهرمان واقعي آمريکايي براي شما
13
00:02:03,733 --> 00:02:07,408
يکي از درجه دار ترين جنگجوهاي
اين کشور که حتي ناشناخته هست
14
00:02:07,573 --> 00:02:10,212
برنده ي مدال شجاعت
. . .براي دلاوريهايش
15
00:02:10,373 --> 00:02:12,523
. . .در ميدان گتيبرگ
16
00:02:12,693 --> 00:02:13,921
سان فرانسيسکو،1876
17
00:02:14,093 --> 00:02:16,812
اون در گذشته نفر هفتم سواره نظام بوده
18
00:02:16,973 --> 00:02:20,932
و پيروزي آنها در عمليات جنگي عليه. . .
وحشي ترين گروه سرخپوستان
19
00:02:21,133 --> 00:02:25,251
خانمها و آقايون
:تقديم به شما
20
00:02:25,773 --> 00:02:28,412
!فرمانده ناتان آلگرن
21
00:02:35,253 --> 00:02:39,371
!فرمانده ناتان آلگرن
22
00:02:40,013 --> 00:02:41,287
!بله
23
00:02:41,453 --> 00:02:42,681
!بله
24
00:02:44,173 --> 00:02:46,607
,يک لحظه
خانمها و آقايون
25
00:02:49,253 --> 00:02:51,448
خدا لعنتت کنه,آلگرن
!بيا بيرون
26
00:02:51,613 --> 00:02:55,652
!اين آخرين نمايشته
!تو پوکوندي! بيا بيرون
27
00:02:57,173 --> 00:02:59,607
زود باش! داره حالم بهم ميخوره
28
00:02:59,813 --> 00:03:01,041
!زود
29
00:03:02,293 --> 00:03:03,521
!بله
30
00:03:10,813 --> 00:03:14,089
متشکرم,آقاي مک کب
شما خيلي مهربونيد
31
00:03:15,853 --> 00:03:18,572
اين:خانمها و آقايون
32
00:03:18,733 --> 00:03:21,691
. . .اين اسلحه اي است که در غرب پيروز شد
33
00:03:21,853 --> 00:03:24,890
چرا,خيلي وقتها
. . .من خودم رو پيدا کردم
34
00:03:26,813 --> 00:03:29,930
. . .من محاصره شده بودم توسط گروهي از. . .
35
00:03:31,933 --> 00:03:33,969
. . . دشمنان خشمگين . . .
36
00:03:34,133 --> 00:03:36,693
. . . بدون چيزي اما اين اسلحه . . .
37
00:03:36,853 --> 00:03:41,324
بين من و اونا و مرگي مخوف. . .
38
00:03:41,973 --> 00:03:44,646
,و اينو هم بگم که,خودموني
. . .آدم قرمزها
39
00:03:45,453 --> 00:03:47,728
دشمنهاي واقعا ترسناکي هستن
40
00:03:47,893 --> 00:03:49,611
و اگر مجبور بشه راه خودش رو داره
41
00:03:49,773 --> 00:03:52,970
چرا، پوست سرم براي يه مدت. . .
. . .ميخواست کنده بشه
42
00:03:53,133 --> 00:03:56,569
و ممکن بود امروز يه مرد چرند و بي کله. . .
. . .جلوي شما قرار ميگرفت
43
00:04:01,933 --> 00:04:04,686
. . .مثل حرومزاده هاي گداي اون بيرون
44
00:04:05,373 --> 00:04:07,364
. . .روي ليتل بيگهرن
45
00:04:09,333 --> 00:04:11,449
. . .مردم برهنه رو کشتن
46
00:04:12,733 --> 00:04:14,405
. . .ناقص و فلج کردنشون
47
00:04:15,813 --> 00:04:18,008
. . .و ول کردنشون زير آفتاب تا بپوسن
48
00:04:21,733 --> 00:04:26,249
اين,خانمها و آقايون
يک 73 پمپ اکشن
49
00:04:26,573 --> 00:04:28,165
. . .پران
50
00:04:28,533 --> 00:04:32,731
هفت گلوله گنجايش داره،
دقيقا400 يارد برد داره و يک دوره بر ثانيه
51
00:04:33,333 --> 00:04:36,131
پسر، هيچ وقت ديدي اين با يه آدم ميتونه چيکار کنه؟
52
00:04:36,293 --> 00:04:39,046
اين ميتونه يه سوراخ به پهناي 6 اينچ
در پدرت ايجاد کنه
53
00:04:39,213 --> 00:04:40,487
درسته شنيدي خانم
54
00:04:41,133 --> 00:04:42,452
اين زيباست
55
00:04:42,613 --> 00:04:46,925
تو ميتوني خودت پنج، شش، هفت
دلاور رو بکشي بدون اينکه نياز باشه خشاب پر کني
56
00:04:47,093 --> 00:04:50,802
توجه به اينکه لگدش ميتونه خطرناک باشه
57
00:05:06,213 --> 00:05:09,967
. . .بابت اونهايي که مردند متشکرم
58
00:05:10,133 --> 00:05:13,603
يا به عبارت ديگه. . .
. . .سرگمي ميکانيکي
59
00:05:14,093 --> 00:05:16,004
. . .تجارت و فرصت طلبي
60
00:05:16,973 --> 00:05:19,533
آقاي مک کيب اينجا هستن تا سفارش ازتون بگيره
61
00:05:19,853 --> 00:05:21,923
خدا پشت و پناه همه شما
62
00:05:29,293 --> 00:05:32,490
من بايد بگم، فرمانده، شما
استعداد زيادي در نمايش دارين
63
00:05:32,653 --> 00:05:35,850
!تو زنده اي
آره راستي هستم
64
00:05:36,373 --> 00:05:39,922
اون مرد به من گفت
''ما به ليتل بيگهرن ميريم''
65
00:05:40,093 --> 00:05:43,369
من ميگم''اين چيه کار'ما' ؟
اين يه بليت پايان خدمت براي منه
66
00:05:43,533 --> 00:05:46,206
من نه(9)تا جون دارم
اما بهت ميگم که ديگه چي دارم
67
00:05:46,373 --> 00:05:48,284
من يه شغل خوب براي هر دومون سراغ دارم
68
00:05:48,453 --> 00:05:51,013
خدا ميدونه اين همون چيزيه
که تو به زودي بهش نياز داري
69
00:05:51,173 --> 00:05:53,129
چه جور کاري؟
70
00:05:53,293 --> 00:05:57,889
يه کاري که فقط در خور تو هست
آره پسر يه کار مردانه
71
00:05:59,133 --> 00:06:02,728
مگه اينکه,البته,تو دلت رو از دست دادي
دوره ي زندگيت رو ميخواي تو تئاتر بگزروني
72
00:06:06,693 --> 00:06:08,206
!ناتان
73
00:06:08,373 --> 00:06:10,568
فقط گوش بده ببين آدمات چي بايد بگن
74
00:06:10,733 --> 00:06:12,644
خيلي وقته نديدمت
از ديدنت خوشحالم
75
00:06:13,213 --> 00:06:15,647
دوست دارم به شما معرفي کنم
. . .آقاي اومورا از ژاپن
76
00:06:15,813 --> 00:06:19,488
و منشي ايشون,چي بود اسمتون
سعي کردم اسمتون رو به خاطر بسپارم
77
00:06:19,653 --> 00:06:20,881
خواهش ميکنم بشينيد
78
00:06:26,453 --> 00:06:27,681
.ويسکي
79
00:06:28,133 --> 00:06:33,082
درحال حاضر ژاپن قصد داره که به يک کشور
متمدن تبديل بشه
80
00:06:33,253 --> 00:06:36,006
و آقاي اومورا اينجا هستن تا
چيزهايي که لازم هست رو تدارک بدم
81
00:06:36,173 --> 00:06:38,733
تا يه فرمانده ي ماهر. . .
. . .رو براي تعليم ارتششون قرض بگيرن
82
00:06:38,893 --> 00:06:40,804
و اگر کارتمون درست باشه
83
00:06:40,973 --> 00:06:44,443
امپراتور به ايالات متحده اجازه
انحصاري ورود وسايل جنگي رو دادن
84
00:06:50,573 --> 00:06:53,929
خوب,من يه قرارداد با کارخونه وينچستر دارم
85
00:06:54,093 --> 00:06:57,244
من مطمئنم که آقاي اومورا مفهوم قرارداد رو ميدونن
86
00:06:57,453 --> 00:07:02,607
نمايش شما براي کارخونه وينچستر
براي شما هفته اي 25 دلار مزد داره
87
00:07:02,773 --> 00:07:05,333
ما به شما ماهيانه 400 دلار ميديم
88
00:07:10,093 --> 00:07:12,561
پنج تا براي هر يکي مون
89
00:07:13,253 --> 00:07:17,041
و 500 تاي ديگه هم براي وقتي که کارمون تموم شد
90
00:07:17,853 --> 00:07:21,892
مگه چند تا قهرمان واقعي ديگه داريد؟
91
00:07:23,373 --> 00:07:24,965
چه جسور
92
00:07:25,133 --> 00:07:28,284
.اينجا ديگه کجاست
سرزمين بازرگانهاي کم ارزش
93
00:07:28,693 --> 00:07:29,921
ويسکي
94
00:07:30,093 --> 00:07:32,846
خوب ما از کي بايد افراد شما رو آموزش بديم؟
95
00:07:33,293 --> 00:07:37,411
اسمش کاتسومتو موريتسوگو
او قبلا معلم امپراتور بوده
96
00:07:38,253 --> 00:07:40,608
اون يه ساموراييه
سامورايي؟
97
00:07:40,773 --> 00:07:43,003
"کلمه اي که شما بهش ميگيد "جنگجو
98
00:07:43,173 --> 00:07:46,609
آقا اومورا يکي از کسان باتجربه هست
که با اون خائنين مبارزه ميکنه
99
00:07:46,773 --> 00:07:48,604
واقعا؟
100
00:07:48,773 --> 00:07:50,365
اون حتي کتابهاي شما رو هم خونده
101
00:07:50,533 --> 00:07:52,569
بررسي طايفه هاي"کاپيتان آلگرن"
102
00:07:52,733 --> 00:07:55,531
ايشون يکي از عوامل مهم در شکست دادن طوايف شايانها بودن
103
00:08:08,373 --> 00:08:10,807
ببخشيد.چي خنده داره؟
104
00:08:12,853 --> 00:08:17,290
لشکر ها دوباره با هم متحد شدن
. . .اينه که خيلي
105
00:08:17,933 --> 00:08:20,367
. . .تحريک کننده هست
106
00:08:25,213 --> 00:08:26,771
منو ببخشيد
107
00:08:29,613 --> 00:08:32,081
من بايد از چيزي استفاده کنم
108
00:08:35,413 --> 00:08:38,405
اين مشکل نيست
من يه لحظه باهاش صحبت ميکنم
109
00:08:38,573 --> 00:08:40,006
سرهنگ بگلي
110
00:08:40,173 --> 00:08:43,609
ما با شما تماس گرفتيم چون شما
. . .افسر ارشد فرمانده الگرن بوديد
111
00:08:43,813 --> 00:08:46,122
و شما مشارکت ايشون رو براي ما حتمي کرديد
112
00:08:46,293 --> 00:08:49,410
اون اين کارو ميکنه
من يه لحظه فرصت ميخوام
113
00:08:51,853 --> 00:08:53,172
ناتان
114
00:08:55,013 --> 00:08:57,766
من هر فرماني رو خارج از اينجا انجام دادم
115
00:08:58,253 --> 00:08:59,732
و الآن هم پشيمون نيستم
116
00:09:01,293 --> 00:09:03,602
خوب، چطوره از حالا گذشته رو کنار بزاريم؟
117
00:09:07,253 --> 00:09:10,370
تو ميخواي که ژاپني ها رو بکشم
باشه ميکشم
118
00:09:10,533 --> 00:09:13,445
من ازت نخواستم که کسي رو بکشي
. . .تو از من خواستي که دشمنهاي اونا رو بکشم
119
00:09:13,613 --> 00:09:15,092
.باشه دشمناشون رو ميکشم. . .
120
00:09:15,693 --> 00:09:18,810
. . .رب يا سيوز يا شايان
121
00:09:18,973 --> 00:09:22,329
براي 500 چوب در ماه
من هرکي رو که بخواي ميکشم
122
00:09:22,853 --> 00:09:24,809
. . .ولي اينو يادت باشه
123
00:09:26,293 --> 00:09:29,046
من خوشحال ميشم که تو رو مجاني بکشم. . .
124
00:09:44,093 --> 00:09:46,687
دوازدهم جولاي 1876
125
00:09:46,853 --> 00:09:49,321
اينجا يه کم ارامش هست
روي اين درياي خالي
126
00:09:50,413 --> 00:09:53,769
نه گذشته، نه آينده
127
00:09:55,773 --> 00:09:59,732
و حالا براي اولين بار,من روبه رو شدم با
يه حقيقت سخت از پيشآمد حال
128
00:10:02,933 --> 00:10:07,723
من براي توقيف کردن قرض گرقته شدم
براي فردي شورشي از يه قبيله ديگه
129
00:10:07,893 --> 00:10:11,488
ظاهرا,اين تنها شغله
براي کدام استخدام شدم
130
00:10:13,733 --> 00:10:17,487
من بوسيله کنايه هاي زندگيم احاطه شدم
131
00:10:49,413 --> 00:10:52,564
لنگرهاي يوکوهاما 1876
132
00:11:24,813 --> 00:11:27,088
فرمانده الگرن,من فکر کردم؟?
بله
133
00:11:27,253 --> 00:11:29,608
جلي گود، چطوريد؟
سيمون گراهام
134
00:11:29,893 --> 00:11:33,124
بيست سال ميگذره
اين يه شهر کوچيک خواب آلود بود
135
00:11:33,293 --> 00:11:34,567
حالا ببينيدش
136
00:11:34,733 --> 00:11:37,805
ميدونيد,امپراتور نارحت شد
از همه چيز غربي ها
137
00:11:37,973 --> 00:11:40,885
و سامورايي اعتقاد داره
که همه چيز داره زود تغيير ميکنه
138
00:11:41,053 --> 00:11:44,011
باستاني و مدرن در جنگ هستن براي روح ژاپن
139
00:11:44,173 --> 00:11:47,051
پس تو کارفرماي جديد هستي,آقاي اومورا
. . .دارن اينجا
140
00:11:47,213 --> 00:11:49,329
هرچي فرمانده غربي که گير مياد رو ميارن
141
00:11:49,493 --> 00:11:53,247
قانون دانها رو از فرانسه,مهندسها رو از آلمان
آرشيتکت ها رو از هلند
142
00:11:53,413 --> 00:11:56,689
و حالا، البته يه قهرمان از آمريکا
143
00:11:56,853 --> 00:12:01,244
من با يک ماموريت بازرگاني انگليسي
اومدم اينجا,آه، خيلي وقت پيش
144
00:12:01,413 --> 00:12:03,210
من خيلي زود از موقعيتم خلاص ميشم
145
00:12:03,373 --> 00:12:05,841
من بايد خيلي بدبخت باشم که تمايل داشته باشم که حقيقت رو بگم
146
00:12:06,013 --> 00:12:08,686
يه کشوري که هيچ کس نميگه اين يعني چي
147
00:12:08,853 --> 00:12:13,051
خوب حالا,من خيلي دقيق دروغهاي
مردم ترجمه ميکنم
148
00:12:18,093 --> 00:12:21,165
براي 2000 سال,امپراتوري
که غير اشرافي فکر کنه نبود
149
00:12:21,333 --> 00:12:25,724
تو بايد بفهمي که افتخار واقعي چيه
اينها همه يه تشريفات واقعيه، البته
150
00:12:25,893 --> 00:12:28,646
تو شايد ببينيش
ولي باهاش صحبت نکن قبل از اينکه اون حرف بزنه
151
00:12:28,813 --> 00:12:32,647
اگر او بلند شد تو بايد تعظيم کني
اگر او تعظيم کرد تو بايد بيشتر خم بشي
152
00:12:32,813 --> 00:12:35,725
ميتوني مستقيم بهش نگاه کني؟
من اين چند دهه که چيزي نديدم
153
00:12:36,693 --> 00:12:38,923
سريع و آرام نزديک ميشي و جلوي مي ايستي
154
00:12:53,573 --> 00:12:55,245
و تعظيم مي کنيم
155
00:12:56,493 --> 00:12:59,291
به شما خوشآمد گويي ميگن
156
00:12:59,453 --> 00:13:02,570
او بزرگترين ابزار براي رسيدن کشورت به اهدافش هست
157
00:13:03,213 --> 00:13:05,681
اميدواريم که اين هم آهنگي براي همسان سازي دو فرهنگ به انجام برسه
158
00:13:05,853 --> 00:13:08,162
شما در استراحت گاهتون لذت خواهيد برد
159
00:13:15,533 --> 00:13:18,491
امپراتور خيلي از جنگ شما در مقابل
160
00:13:18,653 --> 00:13:20,962
سرخپوستان آمريکا شگفت زده شده اند
161
00:13:21,133 --> 00:13:24,125
درسته,اعلاحضرت
سرخپوستان دشمنان وحشي هستند
162
00:13:32,133 --> 00:13:34,363
امپراتور مايلن که از فرمانده آلگرن
. . .بپرسند که
163
00:13:34,533 --> 00:13:37,127
اگر اين واقعيت داشته باشه که اونها لباسهاي عقاب گونه ميپوشيدند
164
00:13:37,293 --> 00:13:40,205
. . .وصورتشون رو قبل از جنگ نقاشي ميکردند. . .
165
00:13:40,373 --> 00:13:42,489
و اونها هيچ ترسي نداشتند. . .
166
00:13:45,453 --> 00:13:47,205
اونها واقعا شجاع بودن
167
00:13:55,453 --> 00:13:56,886
تعظيم
168
00:14:04,493 --> 00:14:08,008
خيلي متشکريم
169
00:14:18,493 --> 00:14:21,166
و حالا برگرديد
170
00:14:22,333 --> 00:14:26,565
برگرديد، برگرديد و بچرخيد
171
00:14:29,493 --> 00:14:31,802
راست، حرومزاده هاي کوچولو
172
00:14:31,973 --> 00:14:35,488
بايد از سمت راست نظام بگيريد
يا خودم شخصا دهنتون رو سرويس ميکنم
173
00:14:41,213 --> 00:14:42,726
خيلي خوبه,گروهبان
174
00:14:42,893 --> 00:14:45,965
وقتي زبون رو ياد بگيرين همه چيز حل ميشه
175
00:14:46,293 --> 00:14:48,853
اولين قدم زانو زدنه
و قراردادن اسلحه در حالت آماده به شليک
176
00:14:50,093 --> 00:14:51,321
. . .دومين قدم
177
00:14:51,493 --> 00:14:54,371
و22 جولاي 1876
178
00:14:55,173 --> 00:14:59,564
براي شش ماه کار، من بدست آوردم که
سه سال فرمانده اي چه به آدم ميده
179
00:14:59,733 --> 00:15:02,247
آموزش نظامي به سربازها
180
00:15:04,293 --> 00:15:06,284
اونا يه ارتش از سرباز وظيفه هستن
181
00:15:06,453 --> 00:15:09,331
اکثرشون روستايي هستن
خيلي هاشون تا حالا حتي اسلحه هم نديدن
182
00:15:09,493 --> 00:15:11,051
!آتش
183
00:15:12,413 --> 00:15:15,530
اونا توسط ژنرال هاساواگا هدايت ميشن
...يه مرد کوتاه قامت
184
00:15:15,693 --> 00:15:18,366
با وجود اين يه فرمانده هست...
خيلي محترم شمرده ميشه
185
00:15:18,533 --> 00:15:22,367
ژنرال چي در مورد اين مرد ميتونه بهم بگه
اين سامورايي,کاتسوموتو؟
186
00:15:27,293 --> 00:15:30,603
به نظر ميرسه که او اطلاعات وسيعي داره
در مورد کاتسوموتو و شورشي هاش
187
00:15:30,773 --> 00:15:33,207
من روي کمک او حساب ميکنم
وقتي که با سامورايي ها روبه رو شديم
188
00:15:33,373 --> 00:15:35,125
کي سلاحاشون رو تدارک ميده؟
189
00:15:42,733 --> 00:15:46,282
کاتسوموتو خودش رو بي افتخار نميکنه,با استفاده از
سلاح گرم,خواهي ديد
190
00:15:46,973 --> 00:15:48,372
اون اسلحه گرم استفاده نميکنه؟
191
00:15:48,533 --> 00:15:51,331
براي اون افتخار يه راه هايي هست
کاتسوموتو يه قهرمانه
192
00:15:51,853 --> 00:15:53,172
چطور اون رو اينقدر خوب ميشناسه؟
193
00:15:53,333 --> 00:15:56,450
ژنرال و کاتسوموتو براي امپراتور در کنار هم ميجنگيدند
194
00:15:56,613 --> 00:15:57,966
او هم پاي سامورايي ها ميجنگيده؟
195
00:16:00,493 --> 00:16:01,721
اون خودش يه ساموراييه
196
00:16:08,213 --> 00:16:11,091
تو بايد بفهمي
. . .کاتسوموتو با ضمانت ششمشيرش
197
00:16:11,253 --> 00:16:12,481
از امپراتور حمايت کرد. . .
198
00:16:12,653 --> 00:16:15,167
اونا ميگن يه شمشير سامورايي درون روحش وجود داره
199
00:16:15,333 --> 00:16:16,971
سامورايي در ظاهر مهمل و در واقع درست است
200
00:16:17,133 --> 00:16:19,966
من آزموده شدم تا درباره ي اونا بنويسم
ولي اونا تو خودشون نگه ميدارند
201
00:16:20,133 --> 00:16:22,567
اون حرومزاده ها هنوز زره ميپوشند
202
00:16:22,733 --> 00:16:25,770
وفتي ايرلندي ها در حال سازش با خودشان بودن در لوينکلوت
203
00:16:25,933 --> 00:16:29,005
اون شلوارهاي دامن گونشون اونا رو خبره ترين جنگجوها تبديل کرده بودند
204
00:16:29,173 --> 00:16:31,209
من به اطلاعاتي در مورد تاکتيک جنگيشون نياز دارم
205
00:16:31,413 --> 00:16:34,405
من کتابهاي زياد و متعددي دارم ولي دارم ترجمه شون رو مينويسم
206
00:16:34,573 --> 00:16:36,643
اون معلوم نيست که کي ميتونه به اين زبون حرف بزنه
207
00:16:36,813 --> 00:16:38,804
تو توي بلکفوت بايد گوش بدي و بجاش حرف بزني
208
00:16:38,973 --> 00:16:40,406
واقعا؟
209
00:16:40,573 --> 00:16:43,246
يه زبانشناس شخصي؟ اوه خيلي خوبه
210
00:16:43,413 --> 00:16:46,530
خواهش ميکنم قربان
گفتن يکي دو کلمه سريع
211
00:16:46,693 --> 00:16:50,083
...فقط "سلام" يا "خداحافظ"يا
نه؛ نه، نه، نه
212
00:16:50,253 --> 00:16:52,608
''اين کلمات رو ول کن و تو روغن بسوزونينش''
213
00:16:54,893 --> 00:16:56,963
فردا به زودي,فرمانده
214
00:16:57,133 --> 00:17:00,808
الآن بد موقعي هست, مگه نه؟
من هميشه يه روش جادويي براي بي حوصلگي دارم
215
00:17:00,973 --> 00:17:03,692
من کاملا متوجه نشدم
اين يه تکنيکه
216
00:17:08,613 --> 00:17:12,845
کسي رو تصور کن که ازت متنفره
. . .و با بيشترين قدرت موجود
217
00:17:13,133 --> 00:17:17,809
بگيرتت و با مشتش که روي موهات هست تا زماني که. . .
توي دروغگو به خاک بيفتي و تقاضاي کمک کني
218
00:17:23,333 --> 00:17:26,803
. . .و دو تيغه زنگ زده چاقو پوست سرت رو بکنه وتيکه تيکه کنهپ. . .
219
00:17:26,973 --> 00:17:29,168
. . .با يه حرکت زيبا
220
00:17:29,933 --> 00:17:34,723
و بزارتت تصور کني,اگر تو ميتونستي
تاثير يک نيرو,تنش سريعي هست,
221
00:17:36,013 --> 00:17:39,210
. . .و مثا چمن موهات رو بگيره و تيکه تيکه ات کنه. . .
222
00:17:39,373 --> 00:17:42,012
. . .دوست داري سيستم عصبي رو داشته باشه
223
00:17:45,893 --> 00:17:49,602
. . .بايد ايده هايي داشته باشي در مورد احساس وقتي که پوست سرت رو ميکنه
224
00:17:49,773 --> 00:17:52,128
آقاي گراهام. . .
225
00:17:57,493 --> 00:17:59,484
کي ميتوني هر چه سريعتر کتابها رو ترجمه کني؟
226
00:18:01,773 --> 00:18:03,525
همين بعد
227
00:18:05,413 --> 00:18:08,883
من لذت ميبرم وقتي اين طور درمورد يه سامورايي جذاب حرف ميزني
228
00:18:09,053 --> 00:18:12,329
من در مورد سامورايي حرف نزدم
من گفتم که دشمن رو بشناسي
229
00:18:12,493 --> 00:18:15,769
من تا قبل از اينکه اين کارم تموم بشه نميخوابم
230
00:18:18,253 --> 00:18:19,845
به همين دليل
231
00:18:20,493 --> 00:18:22,245
شبتون بخير
232
00:18:23,253 --> 00:18:24,481
ميتونم چيزي رو ازت بگيرم؟
233
00:18:24,653 --> 00:18:26,609
اين يه اردوکشي مهم هست,فرمانده
234
00:18:26,773 --> 00:18:29,810
سرهنگ.بگلي,اين مردم چيزي
ندارن که مورد حمله ي ما قرار بگيرن
235
00:18:29,973 --> 00:18:32,487
شب بخير قربان
آروم باشيد آقايون
236
00:19:16,373 --> 00:19:17,522
آتش
237
00:19:26,693 --> 00:19:29,844
ما بايد خيلي سپاسگذارشون باشيم که با دستور شليک ميکنن
238
00:19:30,013 --> 00:19:32,163
نميتونيم بهتر از اين قرارشون بديم,قربان
239
00:19:35,813 --> 00:19:38,646
فرو رفتگي قنداق اسلحه,در فرورفتگي شونه
240
00:19:40,333 --> 00:19:42,688
چشم,پايين به طرف نشونه
241
00:19:43,013 --> 00:19:44,492
. . .حالا,آروم
242
00:19:49,293 --> 00:19:50,726
آفرين
243
00:19:51,973 --> 00:19:53,486
!ناتان
244
00:19:57,253 --> 00:20:00,325
کاتسوموتو به راه آهن حاشيه ايالتش حمله کرده
245
00:20:00,493 --> 00:20:03,530
ما نميتونيم بر کشور حکومت کنيم
با اين همه به راحتي هم نميتونيم صفر کنيم
246
00:20:03,693 --> 00:20:04,921
ما بايد همين حالا جلوشون رو بگيريم
247
00:20:05,093 --> 00:20:08,563
راه آهن من براي کشور اهميت زيادي داره
248
00:20:08,733 --> 00:20:09,961
اونا اصلا آماده نيستن
249
00:20:10,133 --> 00:20:13,762
شورشيان هيچ اسلحه گرمي ندارن
اون وحشي ها تيروکمان دارن
250
00:20:13,973 --> 00:20:17,443
اون وسايل مال هزار سال اخيره که ميجنگيدن
و خوب بلدن باهاش کار کنن
251
00:20:17,613 --> 00:20:21,208
تو قدرت تيراندازي زيادي داري و يه نيروي نظامي بالا
252
00:20:21,933 --> 00:20:24,766
من گروهان رو عليه کاتسوموتو فرماندهي ميکنم
253
00:20:24,933 --> 00:20:28,130
تو بايد اونجا رو پس بگيري و اون رو اسير کني
254
00:20:31,533 --> 00:20:32,761
پر کنيد
255
00:20:32,933 --> 00:20:36,164
!آقاي گراهام
!به اون مرد بگو به من شليک کنه
256
00:20:36,333 --> 00:20:39,689
ميشه منو از تصميمتون عفو کنيد؟
. . .به اون مرد بگو
257
00:20:39,853 --> 00:20:43,243
اگه به من شليک نکنه. . .
!ميکشمش
258
00:20:44,213 --> 00:20:47,364
فرمانده,اگر اجازه ميدين يه چيزي بگم
!بهش بگو
259
00:20:48,853 --> 00:20:50,411
بهش بگو
260
00:20:56,213 --> 00:20:57,771
!پر کن
261
00:21:01,533 --> 00:21:03,205
!پر کن
262
00:21:06,173 --> 00:21:07,322
!زودتر
263
00:21:08,573 --> 00:21:09,801
!زودتر
264
00:21:14,413 --> 00:21:16,483
بهم شليک کن لعنتي
265
00:21:20,733 --> 00:21:22,405
!آتش
266
00:21:24,293 --> 00:21:25,521
!آتش
267
00:21:51,013 --> 00:21:52,241
اونا آماده نيستن
268
00:21:55,053 --> 00:21:57,442
من گروهان رو براي ساعت 6 صبح فرماندهي ميکنم
269
00:22:27,253 --> 00:22:31,007
هزار مايل راه آهن موازي
در کمتر از دو سال
270
00:22:31,173 --> 00:22:32,765
متحير کننده هست
271
00:22:32,933 --> 00:22:34,924
و آمورا همه رو داره؟
272
00:22:35,093 --> 00:22:37,971
آره,از وقتي که تونست ترتيب ساموورايي ها رو بده
273
00:22:38,133 --> 00:22:40,567
چرا قصد نداري کاتسوموتو رو پيدا کني؟
274
00:22:40,733 --> 00:22:45,090
نگران نباش,آقاي گراهام
من اطمينان دارم,اون ما رو پيدا ميکنه
275
00:22:55,653 --> 00:22:56,881
بريد به موقعيتتون
276
00:22:57,053 --> 00:22:58,281
ايالت ياشينو,1678
277
00:22:58,453 --> 00:23:00,683
جوخه اول
در خط جنگي من
278
00:23:00,853 --> 00:23:02,764
مواظب باشيد
!اين جون شما رو نجات ميده
279
00:23:02,933 --> 00:23:05,447
جوخه دوم
پشت جوخه دوم شکل گيري کنيد
280
00:23:05,613 --> 00:23:07,843
سوم و چهارمين جوخه
کنارشون شکل گيري کنيد
281
00:23:08,013 --> 00:23:09,492
گوش به فرمان
282
00:23:09,653 --> 00:23:13,328
هاسگاوا کجاست؟
اون قبول نکرد که عليه کاتسوموتو بجنگه
283
00:23:16,253 --> 00:23:18,084
پوشش بديد
فرمانده آلگرن
284
00:23:19,333 --> 00:23:20,652
ما براي ضد حمله اينجا نيستيم
285
00:23:20,813 --> 00:23:23,327
کي ميخواد اونا رو هدايت کنه؟
افسران خودشون
286
00:23:23,493 --> 00:23:26,166
برگرد به عقب
ما فعلا اونجا ميمونيم
287
00:23:26,453 --> 00:23:27,806
!سرنيزه ها رو قرار بديد
288
00:23:31,893 --> 00:23:36,091
آقاي گراهام ,من رو به عقب همراهي کن
بله,البته
289
00:23:40,493 --> 00:23:45,408
گروهبان گانت,به عقب گزارش بده و ببين
وضعشون چطوره و مهمات هست
290
00:23:45,853 --> 00:23:48,321
فرمان من رو شنيدي؟
بله البته,قربان
291
00:23:48,493 --> 00:23:50,723
تو بايد اطاعت کني، حالا
292
00:23:50,893 --> 00:23:54,124
قصد بي احترامي ندارم قربان
اما خودتو خسته نکن
293
00:23:59,293 --> 00:24:01,761
!پر کنيد
!پر کنيد
294
00:24:28,413 --> 00:24:29,641
سامورايي ها اومدن
295
00:24:31,533 --> 00:24:32,761
مشکلي پيش نمياد، پسرم
296
00:24:50,173 --> 00:24:52,528
!آماده به حالت شليک
!آماده به حالت شليک
297
00:25:05,573 --> 00:25:07,882
!به فرمان من شليک کنيد
298
00:25:28,773 --> 00:25:30,092
!شليک نکنيد
299
00:25:31,213 --> 00:25:32,692
!شليک نکنيد
300
00:25:38,853 --> 00:25:40,411
پر کنيد
301
00:25:44,613 --> 00:25:46,205
در رديف خودتون بي حرکت
302
00:25:47,853 --> 00:25:49,571
منظم شليک کنيد
303
00:26:05,053 --> 00:26:06,406
ستوان,عقب نشيني کن
304
00:26:48,013 --> 00:26:49,366
گورخر
305
00:28:25,533 --> 00:28:27,364
اون مال منه
306
00:28:53,413 --> 00:28:54,766
!بسه
307
00:29:02,093 --> 00:29:03,765
!ببريدش
308
00:31:05,573 --> 00:31:06,892
اسمت چيه؟
309
00:31:09,133 --> 00:31:10,805
!خوک کثيف!جواب بده
310
00:31:23,093 --> 00:31:25,004
ولش کنين
311
00:31:33,693 --> 00:31:35,411
اينجا روستاي پسرم هست
312
00:31:35,573 --> 00:31:39,122
ما در عمق کوهستانها هستيم,نميتوني فرار کني
313
00:31:42,133 --> 00:31:43,851
جلي کود
314
00:33:42,373 --> 00:33:44,807
ارباب,چرا اون بربري(وحشي)رو نکشتي
315
00:33:45,213 --> 00:33:47,443
اون از شکستش شرم داره
316
00:33:48,373 --> 00:33:49,931
اون بايد خودش رو بکشه
317
00:33:50,093 --> 00:33:52,288
اين سنت اونها نيست
318
00:33:56,613 --> 00:33:58,012
. . .پس
319
00:33:58,533 --> 00:34:00,171
من اونو خواهم کشت. . .
320
00:34:00,573 --> 00:34:01,847
. . .پدر
321
00:34:02,093 --> 00:34:03,731
. . .من فکر نميکنم
322
00:34:06,093 --> 00:34:07,446
. . .اوجيو
323
00:34:07,773 --> 00:34:10,412
اينجا به زودي براي کشتن ميان
324
00:34:10,813 --> 00:34:12,132
. . .فعلا
325
00:34:12,293 --> 00:34:14,932
ما بايد از دشمن جديدمون چيزايي ياد بگيريم
326
00:34:15,293 --> 00:34:17,204
اونو زنده نگه داريد
327
00:34:25,533 --> 00:34:26,932
اون در بد حالي هست
328
00:34:28,333 --> 00:34:29,561
کمک
329
00:34:31,173 --> 00:34:32,652
کمک؟
330
00:34:32,893 --> 00:34:35,009
کمک
331
00:34:42,093 --> 00:34:43,321
کمک
332
00:34:43,573 --> 00:34:45,291
تاکا حواسش بهت هست
333
00:34:45,493 --> 00:34:46,972
کمک
334
00:35:44,493 --> 00:35:46,006
کمک
335
00:35:48,653 --> 00:35:49,642
کمک
336
00:35:49,813 --> 00:35:52,327
بزار بنوشه,عمه
337
00:35:52,813 --> 00:35:54,212
نه درست نيست
338
00:35:54,373 --> 00:35:55,567
اين روستاي منه
339
00:35:55,733 --> 00:35:57,769
اين خونه ي منه
340
00:36:02,373 --> 00:36:03,726
خواهش ميکنم
341
00:36:04,133 --> 00:36:05,566
کمک
342
00:36:14,813 --> 00:36:17,168
کمک
343
00:36:23,373 --> 00:36:26,092
!نه
344
00:36:27,213 --> 00:36:29,204
!نه
345
00:36:33,013 --> 00:36:35,811
بهت که گفتم
346
00:36:42,453 --> 00:36:44,728
!نه
347
00:37:26,653 --> 00:37:28,006
صبح بخير
348
00:39:14,573 --> 00:39:16,211
!بيا ببينم
349
00:39:16,533 --> 00:39:19,093
برو هي برو
350
00:39:20,493 --> 00:39:22,085
اسم تو چيه؟
351
00:39:22,613 --> 00:39:24,444
يه اسم داري, مگه نه؟
352
00:39:28,293 --> 00:39:30,568
نميفهمي چي ميگم
ميفهمي؟
353
00:39:31,893 --> 00:39:33,326
ميدونم چرا حرف نميزني
354
00:39:34,613 --> 00:39:36,205
عصباني هستي
355
00:39:36,373 --> 00:39:39,285
تو عصباني هستي چون
چون برات لباس زنونه درست کردن
356
00:39:40,773 --> 00:39:42,001
حرومزاده
357
00:40:19,693 --> 00:40:23,208
اين معبد درگذشته توسط اجداد من ساخته شده
358
00:40:25,493 --> 00:40:27,961
اسم من کاتسوموتو هست
359
00:40:28,173 --> 00:40:30,892
اسم تو چيه؟
360
00:40:36,613 --> 00:40:39,332
آيا کلمات من نامفهوم و اشتباه بود؟
361
00:40:43,693 --> 00:40:46,446
. . .من انگليسي خودم رو بهت ياد ميدم
362
00:40:47,853 --> 00:40:49,650
اگر ميخواي بهم افتخار کن. . .
363
00:40:51,373 --> 00:40:53,443
تو من رو زنده نگه داشتي تا فقط انگليسي صحبت کنيم؟
364
00:40:55,533 --> 00:40:57,285
پس تو چي از من ميخواي؟
365
00:40:58,533 --> 00:40:59,761
تا دشمنم رو بشناسم
366
00:41:01,253 --> 00:41:03,847
من ديدم که با دشمنات چيکار کردي؟
367
00:41:04,173 --> 00:41:06,084
جنگجوها در کشور تو نميميرند؟
368
00:41:06,253 --> 00:41:09,370
اونا بعد از شکست دستشون رو نميبرند
اون مرد زانو زده
369
00:41:10,373 --> 00:41:13,922
سروان هاسگاوا از من خواست تا کمکش کنم زندگيش تموم شه
370
00:41:15,373 --> 00:41:18,604
يه سامورايي بعد از شکست از شرم بلند نميشه
371
00:41:19,333 --> 00:41:21,449
من افتخار کردم که دستاش رو بريدم
372
00:41:24,373 --> 00:41:29,003
خيلي از رسوم ما به نظر تو سخت مياد
دقيقا مثل خودت
373
00:41:29,173 --> 00:41:30,652
. . .براي مثال
374
00:41:30,813 --> 00:41:35,568
معرفي نکن خودت را مگر بافکر و بشدت خشن. . .
حتي در ميان دشمنانت
375
00:41:42,093 --> 00:41:43,811
ناتان آلگرن
376
00:41:46,253 --> 00:41:48,528
ملاقات با تو باعث افتخار منه
377
00:41:49,133 --> 00:41:52,887
من از اين گفتگوي انگليسي لذت ميبرم
من چندتا سوال دارم
378
00:41:53,053 --> 00:41:56,568
من خودم رو معرفي کردم
تو هم خودت رو معرفي کردي
379
00:41:56,733 --> 00:41:58,769
اين گفتگوي خوبي بود
380
00:41:59,453 --> 00:42:01,250
من سوال دارم
اونا بعدن هم ميان
381
00:42:01,413 --> 00:42:03,688
اون جنگجو تو زره ي قرمز کي بود
382
00:42:04,653 --> 00:42:08,168
برادر جنگي من,هيروتارو
و اون زن که من رو مداوا کرد؟
383
00:42:08,453 --> 00:42:11,047
خواهرم,زن هيروتارو
384
00:42:11,213 --> 00:42:12,726
اسمش تاکا هست
385
00:42:13,013 --> 00:42:14,241
من شوهرش رو کشتم؟
386
00:42:16,093 --> 00:42:18,209
اون يک مرگ خوب بود
387
00:42:30,653 --> 00:42:31,881
!هي
388
00:42:32,053 --> 00:42:36,171
. . .هي!بيا. . .لطفا
389
00:43:04,293 --> 00:43:05,521
ممنون
390
00:43:13,533 --> 00:43:17,446
اون بويي شبيه خوک ميده
به برادرم ميگم من نميتونم کاري کنم
391
00:43:17,653 --> 00:43:18,881
چرا خودت بهش نميگي؟
392
00:43:19,133 --> 00:43:21,010
بعدا اون رو ببر به حمام
393
00:44:24,773 --> 00:44:26,491
کارت خوب بود
394
00:44:29,213 --> 00:44:31,568
شايد بچه باشن
اما قوي هستن
395
00:44:31,733 --> 00:44:32,961
تو امتحان کن
396
00:44:33,933 --> 00:44:35,286
بور
397
00:45:14,093 --> 00:45:15,321
شمشير رو بنداز
398
00:47:36,813 --> 00:47:40,852
ميفهمم,من غفلت کردم
منو ببخش
399
00:47:41,213 --> 00:47:44,489
من هنوز بايد ازت تشکر کنم
براي اينکه ديروز به ديدنم اومدي
400
00:47:44,813 --> 00:47:46,929
اين شغل توه,درسته؟
401
00:47:47,373 --> 00:47:48,965
محافظت از من؟
402
00:47:50,053 --> 00:47:51,850
ممنونم,باب
403
00:47:52,333 --> 00:47:54,563
ناراحت نميشي اگه باب صدات کنم؟
404
00:47:55,173 --> 00:47:59,007
اولين باب اي رو که ميشناختم
آه خدا,او مثل يه قاطر زشت بود
405
00:47:59,933 --> 00:48:01,810
تو دختر باز هستي، باب؟
406
00:48:05,613 --> 00:48:09,288
اوجيو بهت روش شمشير زني ژاپني رو ياد داده
407
00:48:10,893 --> 00:48:12,565
آره,معلومه
408
00:48:14,373 --> 00:48:17,922
تو در مقابل سرخپوستاتون جنگيدي؟
409
00:48:22,413 --> 00:48:23,641
آره
410
00:48:23,813 --> 00:48:25,485
يه قسمت از مبارزت رو بهم بگو
411
00:48:25,653 --> 00:48:27,166
چرا؟
دوست دارم ياد بگيرم
412
00:48:27,333 --> 00:48:30,530
کتاب بخون
من دوست دارم سريع يه گفتگو رو تموم کنم
413
00:48:30,693 --> 00:48:32,649
چرا؟
. . .چون
414
00:48:32,813 --> 00:48:34,610
ما هر دومون دانش آموز جنگ هستيم. . .
415
00:48:41,813 --> 00:48:43,132
. . .خوب
416
00:48:44,333 --> 00:48:46,767
تو سروان ارتشت بودي؟
417
00:48:49,093 --> 00:48:50,492
نه
418
00:48:51,653 --> 00:48:53,962
من فرمانده بودم
419
00:48:54,373 --> 00:48:56,329
اين يه درجه پايينه؟
420
00:48:58,573 --> 00:49:00,325
درجه متوسطه
421
00:49:01,533 --> 00:49:02,807
و سروان تو کي بود؟
422
00:49:07,733 --> 00:49:10,042
تو فرمان دهنده ي شورشي ها هستي؟
423
00:49:10,213 --> 00:49:13,410
مردم کشور تو گفتگو رو دوست ندارن؟
424
00:49:13,573 --> 00:49:15,882
اون يه نايب ستوان هست
425
00:49:16,533 --> 00:49:18,171
اسمش کاستر هست
426
00:49:18,333 --> 00:49:19,561
اين اسم رو ميشناسم
427
00:49:20,093 --> 00:49:21,924
او خيلي از جنگجوها رو کشته
428
00:49:22,093 --> 00:49:23,685
آه، آره، خيلي هارو
429
00:49:23,853 --> 00:49:25,923
پس اون يه سروان خوبه
430
00:49:26,093 --> 00:49:29,483
نه,نه,اون به سروان خوب نيست
اون يه خودخواه با بي پروايي دروغي هست
431
00:49:29,733 --> 00:49:33,851
اون قتل عام کرد چون او يک گردان ارتشي رو در برابر 2000
سرخپوست عصباني برده بود
432
00:49:34,333 --> 00:49:36,642
وهزار سرخپوست؟
433
00:49:37,053 --> 00:49:38,281
کاستر چندتا داشت؟
434
00:49:38,693 --> 00:49:40,046
دويست و يازده تا
435
00:49:41,453 --> 00:49:43,330
من از اين سروان کاستر خوشم اومد
436
00:49:43,853 --> 00:49:47,732
اون يه قاتله که احساس عشق ميکنه در افسانه اش
437
00:49:47,893 --> 00:49:49,929
و سپاهيانش براي اون مردن
438
00:49:50,093 --> 00:49:52,084
من فکر ميکنم که اين يه مرگ خيلي خوب است
439
00:49:52,253 --> 00:49:54,164
شايد تو هم بتوني يکي از اينها داشته باشي,يه روزي
440
00:49:54,373 --> 00:49:56,409
اگر سرنوست من اين باشه
441
00:49:57,293 --> 00:50:00,205
تو چي از من ميخواي؟
تو چي ازخودت ميخواي؟
442
00:50:02,733 --> 00:50:04,086
چيکار داري ميکني؟
443
00:50:04,253 --> 00:50:06,289
چرا ما همچين گفتگويي داريم؟
444
00:50:07,013 --> 00:50:09,288
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
445
00:50:14,253 --> 00:50:15,766
. . .در بهار
446
00:50:15,933 --> 00:50:19,209
برفها آب ميشوند. . .
و جويها پر آب
447
00:50:20,973 --> 00:50:23,533
تا آن زمان,تو اينجا ميماني
448
00:50:25,293 --> 00:50:27,932
روز بخير, فرمانده
449
00:50:48,093 --> 00:50:49,845
سال 1876
450
00:50:50,013 --> 00:50:53,085
چه روزي هست.چه ماهي هست
451
00:50:54,093 --> 00:50:57,608
من هنوز زنده به سر ميبرم
ميان اين مردم عجيب
452
00:50:58,813 --> 00:51:01,885
من اسير اونها هستم
در اون من نميتونم فرار کنم
453
00:51:03,773 --> 00:51:06,367
بيشتر هم با من از رفتاري
مهربان و ملايم فرو گذاري نميکنن
454
00:51:07,253 --> 00:51:11,644
من يه سگ ولگرد شدم
يا يه مهمان نا خوشآمد
455
00:51:22,813 --> 00:51:25,850
همه شون مودب هستن
همه خندان و مطيع
456
00:51:27,533 --> 00:51:31,970
اما پايين تر از ادب
من يه احساس شديد پيدا کردم
457
00:52:10,853 --> 00:52:12,525
اونا يه مردم فريبکار هستن
458
00:52:12,853 --> 00:52:14,571
در مواقعي اي که اونا بيدارن
459
00:52:14,733 --> 00:52:18,567
...اونا خودشون رو وقف
چيزايي که ميخوان ميکنن
460
00:52:26,773 --> 00:52:29,606
من هيچ وقت چنين نظمي رو از اونا نديدم
461
00:52:30,653 --> 00:52:34,612
من متعجب شدم که کلمات رو ياد بگيرم
''سامورايي'' يعني ''خدمت کردن''
462
00:52:34,773 --> 00:52:37,162
و اين اعتقاد کاتسوموتو هست
شورشيهاي اون هم
463
00:52:37,333 --> 00:52:39,164
در حال خدمت به امپراتور هستن
464
00:54:36,013 --> 00:54:38,573
لطفا ببخشيد.خيلي فکرت مشغوله
465
00:54:39,933 --> 00:54:41,651
خيلي فکرم مشغوله؟
466
00:54:42,173 --> 00:54:46,291
فکر شمشير,فکر نگاه کردن مردم
فکر دشمن
467
00:54:47,093 --> 00:54:48,811
خيلي فکرت مشغوله
468
00:54:50,693 --> 00:54:51,921
فکر نباشه
469
00:54:53,853 --> 00:54:55,366
فکر نباشه
470
00:55:23,413 --> 00:55:26,291
ممنون.برنج بيشتر؟
471
00:55:27,893 --> 00:55:31,090
تاکا.اون ژاپني حرف زد
472
00:55:32,053 --> 00:55:34,931
زياد بخور.بيخيال ادب
473
00:55:35,373 --> 00:55:37,648
نه خيلي سريع.اينا چي هستن؟
474
00:55:42,093 --> 00:55:44,049
چطور ميتونه بفهمه؟
475
00:55:47,413 --> 00:55:48,892
گيس بالا
476
00:55:52,973 --> 00:55:54,292
نه,نه,نه اينقدر زود
477
00:55:58,293 --> 00:55:59,521
من آلگرن هستم
478
00:56:06,973 --> 00:56:09,692
نوبوتادا
نوبوتادا
479
00:56:10,373 --> 00:56:12,204
ماگوجيرو
ماگوجيرو
480
00:56:12,373 --> 00:56:13,601
هيگان
481
00:56:14,213 --> 00:56:15,532
هيگان
482
00:56:18,973 --> 00:56:20,247
تاکا
483
00:56:23,333 --> 00:56:26,609
برادر,لطفا اون رو ببر
من نميتونم اينجا بمونم
484
00:56:27,053 --> 00:56:28,725
اون اينقدر تنفرآوره؟
485
00:56:28,973 --> 00:56:32,010
خجالت کشيدن تحمل ناپذيره
من ازت اجازه ميخوام که زندگيم رو پايان بدم
486
00:56:32,213 --> 00:56:34,408
تو هرچي گفتي رو بکن
487
00:56:40,213 --> 00:56:43,046
ميخواي سريعتر بکشمش تا انتقام شوهرت روبگيرم؟
488
00:56:43,213 --> 00:56:44,771
آره
489
00:56:48,213 --> 00:56:51,330
هيروتارو سعي کرد که آمريکاييه رو بکشه
اين حاصلش شد
490
00:56:51,493 --> 00:56:53,051
ميدونم
491
00:56:56,933 --> 00:56:58,446
ضعف من رو ببخش
492
00:56:59,053 --> 00:57:02,841
بايد دلايلي باشه که چرا اينجا هست
493
00:57:05,373 --> 00:57:08,331
اين خارج از درک منه
494
00:57:26,573 --> 00:57:28,529
اون با من خيلي مهربان بود
495
00:57:29,453 --> 00:57:33,287
اون افتخار ميکنه که مهمان من تو خونه ي او هست
496
00:57:56,733 --> 00:57:59,327
زمستان 1877.
497
00:57:59,573 --> 00:58:02,087
معني يه سامورايي شدن چيه؟
498
00:58:02,253 --> 00:58:05,529
که خودش رو کاملا وقف کنه
در يک اندازه از قانون اخلاقي
499
00:58:06,253 --> 00:58:09,006
...يا يک ذهن بي نقص پيدا کنه...
500
00:58:09,613 --> 00:58:12,730
و استاد راه هاي يک شمشير بشه
501
00:58:12,893 --> 00:58:14,451
اون بهتر شده,نه؟
502
00:58:16,133 --> 00:58:18,283
اما اون هنوز زشته
503
00:58:26,653 --> 00:58:27,972
سرده؟
504
00:58:39,293 --> 00:58:40,612
همچنين سرد
505
00:58:41,613 --> 00:58:42,887
آتش
506
00:58:51,133 --> 00:58:52,646
براي سوختن
507
00:59:10,293 --> 00:59:11,806
نه,لطفا
508
00:59:13,613 --> 00:59:16,252
مرداي ژاپني با اينا کمک نميکنن
509
00:59:16,693 --> 00:59:19,844
من ژاپني نيستم
510
00:59:49,133 --> 00:59:50,361
متاسفم
511
00:59:59,533 --> 01:00:02,331
براي شوهرت,هيروتارو
512
01:00:14,653 --> 01:00:19,249
او وظيفه اش رو انجام داد
513
01:00:22,773 --> 01:00:26,561
تو هم وظيفه ات رو انجام دادي
514
01:00:31,453 --> 01:00:33,967
. . .من عذرخواهي تو رو ميپزيرم
515
01:00:52,493 --> 01:00:55,212
بهار 1877
516
01:00:55,613 --> 01:01:00,368
اينجا طولاني ترين جاييه که من اقامت داشتم
اينجا داخل يه مزرعه هستم
517
01:01:03,733 --> 01:01:06,930
اينجا خيلي چيزا هست
که هيچ وقت متوجه هشون هميشم
518
01:01:11,133 --> 01:01:13,806
من هيچ وقت يک مرد کليسا رو نبودم
519
01:01:13,973 --> 01:01:16,168
و چيزايي که ديدم
در زمين جنگ
520
01:01:16,333 --> 01:01:18,210
من رو بر اين داشته که سوالهاي از خدا داشته باشم
521
01:01:18,373 --> 01:01:20,648
...اما اينجا,واقعا,يه چيزي
522
01:01:20,813 --> 01:01:23,725
غير مادي وجود داره...
523
01:01:26,893 --> 01:01:30,203
و با وجود اون ممکنه هميشگي باشه
يه چيز تيره درونم شده
524
01:01:30,373 --> 01:01:33,683
نميدونم اما از اين نيرو باخبرم
525
01:01:41,813 --> 01:01:46,568
من ميدونم که اينجاست ولي نميدونم کجا
اولين خواب هاي بدون کابوس من
526
01:01:49,773 --> 01:01:52,606
نه,تو بايد توپ رو بگيري
برو بگيرش
527
01:01:52,773 --> 01:01:56,732
نه,من نه
!تو بايد توپ رو بگيري!توپ
528
01:02:04,773 --> 01:02:07,003
اوجيو در سه حرکت پيروز ميشه
529
01:02:09,653 --> 01:02:11,086
در پنج تا
530
01:02:24,973 --> 01:02:26,372
بيشتر از پنج تا
531
01:02:28,333 --> 01:02:29,561
شش تا
532
01:02:47,893 --> 01:02:49,485
فکر نکن
533
01:03:52,853 --> 01:03:54,081
!يک نقش
534
01:04:35,933 --> 01:04:37,446
اون تازه کار کيه؟
535
01:05:37,853 --> 01:05:39,206
کاتسوموتو
536
01:05:42,493 --> 01:05:44,245
کاتسوموتو رو محافظت کنيد
ارباب رو حفظ کنين
537
01:06:22,453 --> 01:06:23,806
ارباب لطفا بريد داخل
538
01:08:57,773 --> 01:09:00,924
شکوفه ي بي نقص چيز با ارزشي هست
539
01:09:01,093 --> 01:09:05,928
تو ميتونستي جونت رو نجات بدي و بري
ولي اون نميتونست يه زندگي ضايع شده باشه
540
01:09:06,693 --> 01:09:08,604
کي اون مردها رو براي کشتنت فرستاد؟
541
01:09:08,773 --> 01:09:11,731
من دارم يه شعر براي خوابي که ديدم ميسازم
542
01:09:12,213 --> 01:09:14,966
چمان ببري همچو مانند خودم
543
01:09:15,133 --> 01:09:18,205
اما من از سوي دگر آمدم
دريايي سختو آزار دهنده
544
01:09:19,093 --> 01:09:20,845
امپراتور بود؟
545
01:09:22,613 --> 01:09:23,841
اومورا؟
546
01:09:24,013 --> 01:09:27,767
اگه امپراتور مرگ من رو بخواد براحتي ميتونه
لازمه امر کنه
547
01:09:28,653 --> 01:09:30,405
پس کار اومورا بوده
548
01:09:30,973 --> 01:09:33,043
من در اتمام شعرم مشکل دارم
549
01:09:33,213 --> 01:09:36,728
پيشنهادي براي خط آخرش نداري؟
من يه نويسنده نيستم
550
01:09:36,973 --> 01:09:41,763
از وقتي اومدي اينجا صفحه هاي زيادي رو نوشتي
551
01:09:44,133 --> 01:09:46,203
ديگه چه چيزايي رو بهت گفته؟
552
01:09:48,013 --> 01:09:49,969
تو يه کابوس داري
553
01:09:52,693 --> 01:09:54,172
هر سربازي به کابوس داره
554
01:09:54,333 --> 01:09:57,643
فقط يه نفر از کاري که انجام داده شرمسار ميشه
555
01:09:58,373 --> 01:10:01,445
تو از کارهايي که من کردم هيچ خبري داري
556
01:10:08,413 --> 01:10:11,450
تو بايد خيلي چيزا رو ببيني
557
01:10:12,213 --> 01:10:13,441
آره
558
01:10:13,613 --> 01:10:17,652
و تو از مرگ نميترسي
اما گاهي اوقات آرزوش رو داري
559
01:10:18,173 --> 01:10:20,129
آگه نيست پس؟
560
01:10:22,573 --> 01:10:25,041
آره
من همينطور
561
01:10:25,933 --> 01:10:29,812
اين چيزي که براي مرد ها که ميبينن پيش مياد
562
01:10:30,333 --> 01:10:35,566
. . .و حالا من اومدم به اين مکان بستاني
563
01:10:35,853 --> 01:10:37,764
و ياد مياد. . .
564
01:10:37,933 --> 01:10:40,163
. . .شکوفه هايي مثل اين رو
565
01:10:40,853 --> 01:10:42,809
. . .ما همه مردني هستيم
566
01:10:44,613 --> 01:10:47,923
. . .و فعلا با هر نفس زنده ايم
567
01:10:48,653 --> 01:10:50,769
. . .وهر فنجان چاي. . .
568
01:10:50,933 --> 01:10:53,845
و خيلي زندگي ها رو ميگيريم. . .
569
01:10:54,013 --> 01:10:56,288
اون راه يه جنگجو هست
570
01:10:56,453 --> 01:10:58,569
زندگي براي هر نفس
571
01:10:59,613 --> 01:11:01,763
اين بوشيدو هست
572
01:11:05,893 --> 01:11:09,363
امپراتور اجازه ي عبور از توکيو رو داده
573
01:11:10,013 --> 01:11:11,969
ما فردا اينجا رو ترک ميکنيم
574
01:11:14,733 --> 01:11:16,086
خوبه
575
01:11:17,133 --> 01:11:18,407
خوبه
576
01:11:24,733 --> 01:11:27,566
. . .وقتي من اينها رو برداشتم ,تو
577
01:11:28,413 --> 01:11:29,926
دشمن من بودي. . .
578
01:11:49,253 --> 01:11:51,209
ببخشيد
579
01:11:52,733 --> 01:11:55,805
نه عيبي نداره,من کارم تموم شده
580
01:12:12,973 --> 01:12:14,770
من بايد از اينجا برم
581
01:12:35,853 --> 01:12:38,765
شما با من مهربون بوديد
582
01:12:41,893 --> 01:12:43,451
. . .من نميتونم فراموش کنم
583
01:13:09,173 --> 01:13:12,688
آلگرن, آلگرن
584
01:15:59,813 --> 01:16:01,405
آلگرن؟
585
01:16:01,573 --> 01:16:04,371
آلگرن,خداي من تو زنده اي؟
586
01:16:08,293 --> 01:16:10,648
خوبه,مقاومت تو باور نکردنيه
587
01:16:11,333 --> 01:16:14,928
خمپاره انداز ها
آره درسته
588
01:16:15,093 --> 01:16:17,766
. . .زودتر از اينکه امپراتور بگن
589
01:16:17,933 --> 01:16:19,924
اون همه ي بسته ها رو گرفت
590
01:16:20,093 --> 01:16:23,483
داراي ابزار مخصوص
دو هزار گلوله در دقيقه
591
01:16:23,893 --> 01:16:26,965
و گلوله هاي گير کرده رو ميندازه بيرون
592
01:16:27,133 --> 01:16:28,805
من بايد دوش بگيرم
593
01:16:28,973 --> 01:16:32,409
بعد از زندگي اون وحشي ها
فقط ميتوني تصور کني
594
01:16:33,893 --> 01:16:36,009
خوش اومدي فرمانده
595
01:16:45,490 --> 01:16:47,526
تو عليه من قيام کردي,معلم
596
01:16:47,690 --> 01:16:50,602
خير,اعلاحضرت
من عليه دشمنان شما قيام کردم
597
01:16:50,970 --> 01:16:54,724
اونا دشمن منن
598
01:16:54,930 --> 01:16:57,683
نصيحت اونا براي مفاد خودشونه
599
01:16:58,530 --> 01:17:03,126
من به راهنمايي کسي نياز دارم که جهان جديد رو بشناسه
600
01:17:03,850 --> 01:17:07,889
اگه من رو ديگه نميخاهيد
خوشحال ميشم زندگيم رو پايان بدم
601
01:17:09,770 --> 01:17:11,203
. . . .نه
602
01:17:11,810 --> 01:17:14,563
من به سخن تو در مجلسم نياز دارم
603
01:17:14,810 --> 01:17:16,880
اين سخن شماست که لازمه ماست,اعلاحضرت
604
01:17:17,690 --> 01:17:20,841
فرمان شما مانند خدا هست پادشاه
هر کاري که فکر ميکنيد درسته انجام بديد
605
01:17:21,090 --> 01:17:23,604
. . .فرمان من مانند خداست
606
01:17:25,050 --> 01:17:28,486
هر کار تونستم ميکنم. . .
که اونا فکر کنن درسته
607
01:17:29,650 --> 01:17:31,720
چرا کلمات نا اميد کننده ميزنيد
608
01:17:32,090 --> 01:17:35,048
منو ببخشيد که حرفهاي يه معلم رو به شما گفته ام
609
01:17:36,650 --> 01:17:38,481
آيا شما مردمتون رو فراموش کرديد؟
610
01:17:41,130 --> 01:17:42,483
. . .به من بگو چيکار کنم
611
01:17:44,810 --> 01:17:46,038
معلم من. . .
612
01:17:50,770 --> 01:17:53,330
شما امپراتور هستيد,ارباب,نه من
613
01:17:54,570 --> 01:17:58,449
شما بايد فکري براي ما بکنيد
614
01:18:03,250 --> 01:18:05,684
آقايون بفرماييد داخل
615
01:18:06,170 --> 01:18:09,242
. . .فرمانده آلگرن,بنظر ميرسه اسارت زيادي رو متحمل شديد
616
01:18:09,410 --> 01:18:10,638
با اثراتي از بيماري. . .
617
01:18:11,570 --> 01:18:13,049
من بيمار نيستم, قربان
618
01:18:13,210 --> 01:18:16,680
آقاي اومورا,من اينجا يه طرح از رهبري ارتش دارم
619
01:18:16,850 --> 01:18:20,479
من مشتاقم که بدونم چند نفر به سامورايي ها ملحق شدن
620
01:18:20,650 --> 01:18:22,003
متاسفم نميدونم
621
01:18:22,170 --> 01:18:25,401
تو زمستون رو در اردوگاه اونا گذروندي
به عنوان يه زنداني
622
01:18:25,570 --> 01:18:29,643
وضع استحکامات اون چطوره؟
سلاح گرم داره؟ بهمون بگو چي ديدي
623
01:18:29,810 --> 01:18:34,930
طبق گفته ي شما,سروان
اونها وحشي هستن و تيرو کمان دارن
624
01:18:35,090 --> 01:18:38,878
...قربان,درمورد
من مطمئن هستم که مدارک طبق دستوره
625
01:18:39,050 --> 01:18:43,282
متشکرم.اونا رو از روي ميز من بزار
من اونها رو دراولين فرصت انجام ميدم
626
01:18:43,450 --> 01:18:47,648
با احترام عرض کنم قربان
شکيبايي رئيس جمهور ما بسيار بسيار کمه
627
01:18:47,810 --> 01:18:50,244
شايد کسي ديگه باشه که باهاش صحبت کنيم
628
01:18:50,410 --> 01:18:52,685
. . .با تمام احترامات,سفير
629
01:18:52,850 --> 01:18:55,444
شايد کسي ديگه باشه که ما باهاش صحبت کنيم. . .
630
01:18:55,610 --> 01:18:58,283
مثلا,فرانسه يا انگليستان
631
01:18:58,450 --> 01:19:01,442
يا هر سفير ديگه اي که پشت در انتظار ما باشه
632
01:19:03,090 --> 01:19:06,241
پس ما منتظر جواب شما ميمونيم
633
01:19:06,970 --> 01:19:10,440
عصر بخير,آقايون
فرمانده آلگرن
634
01:19:10,930 --> 01:19:15,526
گويا بهتره ما يه صحبت خصوصي داشته باشيم
لطفا بفرماييد
635
01:19:18,450 --> 01:19:21,647
ميخوايد براتون ويسکي سفارش بدم؟
نه ممنون
636
01:19:27,690 --> 01:19:30,727
کاتسوموتو مرد شگفت آوري هست,اينطور نيست؟
637
01:19:30,890 --> 01:19:34,439
اون يه فرمانده ايالتي هست؟
من خيلي هاشون رو ميشناسم
638
01:19:34,610 --> 01:19:39,365
ولي هيچ کدوم اونها سامورايي نبودند
اونها تمايلات زيادي دارن
639
01:19:39,530 --> 01:19:43,239
من در اين هيچ ربطي به خودم نميبينم
اما هست
640
01:19:43,410 --> 01:19:48,438
ميبيني,تو درست گفتي,سال پيش
ما براي جنگ آماده نبوديم
641
01:19:48,610 --> 01:19:51,124
تو درست گفتي
و سروان بگلي اشتباه کرد
642
01:19:51,290 --> 01:19:53,167
ولي حالا وا آماده ايم
643
01:19:53,330 --> 01:19:56,606
. . .اگر کاتسوموتو تونسته سامورايي هاي بيشتري جذب کنه
644
01:19:56,770 --> 01:20:01,400
ما به اندازه ده سال شورشي داريم. . .
اين چيزيه که من قادر نيستم
645
01:20:01,570 --> 01:20:06,928
اگر من امروز جلوي اون رو در شورا گرفتم که هيچ
وگرنه تو ارتش رو عليه اونا فرماندهي ميکني
646
01:20:07,090 --> 01:20:11,049
و با اين سلاحاي جديد
تو ميتوني خردش کني
647
01:20:12,770 --> 01:20:16,160
از پيشنهادتون متشکرم
اين پيشنهاد نبود
648
01:20:16,890 --> 01:20:20,803
آقاي اومورا,قرارداد من با شما سر آموزش ارتش بود
649
01:20:20,970 --> 01:20:23,359
. . .پس يه قراردادجديد مينويسيم
650
01:20:23,530 --> 01:20:26,806
. . .و با يه سهم فوق العاده به رسمت شناخته ميشه. . .
651
01:20:26,970 --> 01:20:28,528
از طرف امپراتور. . .
652
01:20:29,010 --> 01:20:31,205
متوجه ما ميشيد؟
653
01:20:33,650 --> 01:20:37,438
بله من به خوبي متوجه شدم
حالا ازتون خواهش مندم
654
01:20:44,770 --> 01:20:49,321
بريد دنبالش,و اگه هر جايي به کاستوموتو نزديک شد
بکشيدش
655
01:20:54,850 --> 01:20:57,569
فرمانده آلگرن
چه اتفاقي افتاده؟
656
01:20:57,730 --> 01:20:59,641
انجمن ماموران خارجه هست
657
01:20:59,810 --> 01:21:02,449
اومورا قانوني عليه سامورايي ها تصويب کرده
658
01:21:02,610 --> 01:21:03,838
من به نوشيدني نياز دارم
659
01:21:04,010 --> 01:21:08,208
اين دوستت کاتسوموتو نقشه داره که عليه انجمن بعد از ظهر باشه؟
660
01:21:08,370 --> 01:21:14,400
تو,سامورايي
مگه دستورات رو نميدوني؟
661
01:21:14,970 --> 01:21:16,164
خداي من,شروع شد
662
01:21:16,530 --> 01:21:18,725
هي پسر,گوش ميدي؟
663
01:21:19,970 --> 01:21:21,801
هيچي جالب تر از دست انداختن يه غريبه نيست
664
01:21:21,970 --> 01:21:23,289
بياين به اين ساموراي به موچين بديد
665
01:21:23,570 --> 01:21:24,889
اون گره مو روي سرش رو ببريد
666
01:21:25,250 --> 01:21:26,478
!بشين!زانو بزن
667
01:21:26,650 --> 01:21:27,639
فرمانده آلگرن
668
01:21:27,810 --> 01:21:28,799
اسلحتون رو پايين بياريد
669
01:21:29,690 --> 01:21:31,248
اسلحتون رو پايين بياريد
670
01:21:32,570 --> 01:21:33,685
تو کي هستي؟
671
01:21:33,850 --> 01:21:35,124
من فرمانده آلگرن هستم
672
01:21:36,910 --> 01:21:38,343
صبر کن
673
01:22:01,510 --> 01:22:02,863
بشين
674
01:22:17,430 --> 01:22:19,148
بيا بريم
675
01:22:34,950 --> 01:22:36,941
من ميبرمت به خونه
676
01:22:37,990 --> 01:22:39,582
جلي گود
677
01:23:05,510 --> 01:23:07,466
ما بايد در مقابل نيروي غرب پايدار باشيم
678
01:23:07,630 --> 01:23:09,348
تا توسط خودمون قدرتمند بشيم
679
01:23:10,110 --> 01:23:13,785
ارتش خودمون,اقتصاد خودمون
بايد قوي بشه
680
01:23:17,150 --> 01:23:20,347
وزير,ما رو مفتخر کرديد
681
01:23:22,750 --> 01:23:25,184
اين باعث افتخار منه که دوباره به شورا ملحق بشم
682
01:23:29,310 --> 01:23:32,427
گويا شما از قانون حمل شمشير به داخل مطلع نيستيد؟
683
01:23:32,670 --> 01:23:34,626
من همهي قانونها رو مطالعه کردم
684
01:23:34,790 --> 01:23:38,100
هنوز هم که اسلحه باخودتون به محفل حمل ميکنيد
685
01:23:41,390 --> 01:23:44,780
...اين محفل به وسيله ي شمشير من حمايت ميشه
686
01:23:44,950 --> 01:23:48,181
ما به اين حمايت نياز نداريم
ما يه کشور قانون مند داريم
687
01:23:48,350 --> 01:23:50,944
ما يه کشور فاحشه ايم
که خودمون رو فروختيم
688
01:23:51,110 --> 01:23:55,149
اگه ما فاحشه اي
سامورايي ها باعثش شدن
689
01:23:55,990 --> 01:23:59,949
من نديدم که خاندان اومورا
طلاها رو براي جشنهاشون ميدن
690
01:24:03,510 --> 01:24:06,263
وزير کاتسوموتو
اين متاسف هستم که اين رو ميگم
691
01:24:07,310 --> 01:24:09,665
اما اون شمشيرها رو کنار بزاريد
692
01:24:13,990 --> 01:24:15,821
اين شمشيرها به امپراتور خدمت ميکنن
693
01:24:15,990 --> 01:24:18,458
فقط ايشون ميتونن به من بگن که کنار بزارمشون
694
01:24:40,150 --> 01:24:44,143
صداي امپراتور بسيار ارزشمندتر از اونيه که در اين محفل شنيده بشه
695
01:24:46,030 --> 01:24:49,466
پس,من نبايد شمشير رو رها کنم
696
01:24:54,830 --> 01:24:58,140
اون وقت متاسف مشم,و مامورين من شما رو تا خونه تون
در توکيو همراهي ميکنن
697
01:24:58,310 --> 01:25:00,904
و شما منتظر ميمونيد که شما رو فراخاني کنيم
698
01:25:24,070 --> 01:25:25,981
من شنيدم داري ميري
699
01:25:27,710 --> 01:25:30,622
اومورا کار من رو بهت پيشنهاد داد
و تو داري ميري
700
01:25:31,670 --> 01:25:33,786
فکر کنم که بايد ازت تشکر کنم
701
01:25:34,310 --> 01:25:38,667
. . .ماهيانه 500 دلار,به عنوان دستمزدت
702
01:25:39,070 --> 01:25:40,822
در مدت اسارت. . .
703
01:25:42,350 --> 01:25:45,547
کافيه که برگردي به بطري خودت و استراحت کني
704
01:25:48,830 --> 01:25:50,229
قابلي نداره
705
01:25:55,190 --> 01:25:57,624
خوبه اينجا دور نماي خوبي داره
706
01:25:57,790 --> 01:26:01,988
کاتسوموتو دستگير شده
اومورا نميخواد بزاره که تا شب برسه
707
01:26:02,150 --> 01:26:06,348
با مرگ او,ما يه مشکل کوچيک با بدست گرفتن شورشيهاي او داريم
708
01:26:06,510 --> 01:26:08,182
حتي بدون تو
709
01:26:12,350 --> 01:26:14,580
مخصوصا بدون تو
710
01:26:19,350 --> 01:26:21,466
فقط يه چيز رو به من بگو
711
01:26:22,110 --> 01:26:26,149
اون چيه که از مردم خودت خيلي نفرت داري؟
712
01:27:16,470 --> 01:27:18,700
....ما رو از آزار نجات بده
713
01:30:01,790 --> 01:30:04,020
سامورايي ها نابود شدن
714
01:30:28,670 --> 01:30:29,898
بسه
715
01:30:30,070 --> 01:30:31,264
ديگه نزديکتر نيا
716
01:30:31,430 --> 01:30:33,990
واينسا
هر کاري ميخواي بکن,فقط واينسا
717
01:30:34,150 --> 01:30:38,701
وزير اومورا از ما خواسته که از اون خائن عکس بگيريم
718
01:30:39,230 --> 01:30:40,663
وايسا,يکي بياد
719
01:30:41,070 --> 01:30:42,469
همين حالا اين وسايل رو از اينجا ببر
720
01:30:42,630 --> 01:30:43,949
هرچه زودتر
721
01:30:44,110 --> 01:30:45,782
واينسا
722
01:30:45,990 --> 01:30:49,949
گستاخ,سگ ولگرد بي خاصيت
723
01:30:51,790 --> 01:30:56,022
چطور جرات ميکني در پيشگاه ايشون شمشير بکشي
تو ميدوني ايشون کي هستن
724
01:30:56,230 --> 01:30:59,586
ايشون رئيس جمهور ايالات متحده امريکا هستن
725
01:30:59,870 --> 01:31:03,783
اون اومده تا ارتشمون رو در برابر شورشي ها پيروز کنه
726
01:31:03,950 --> 01:31:05,702
من کاره اي نيستم
727
01:31:05,910 --> 01:31:09,425
همين حالا بيايد اينجا و اين آقايون رو در حمل وسايلشون کمک کنيد
728
01:31:12,630 --> 01:31:14,063
وسايل رو حمل کنيد
729
01:31:17,670 --> 01:31:20,662
رئيس جمهور ايالات متحده امريکا؟
ببخشيد
730
01:31:20,830 --> 01:31:22,548
من فکر ميکنم مريض شدم
731
01:31:40,030 --> 01:31:41,986
شعرت چطور پيش ميره؟
732
01:31:44,510 --> 01:31:47,263
تموم کردنش مشکل هست
733
01:31:47,430 --> 01:31:51,218
ايشون آقاي سيمون گراهام هستن
ايشون خيلي دوست دارن که از شما يه عکس بگيرن
734
01:31:52,670 --> 01:31:54,740
من قصد دارم به آمريکا برگردم
735
01:31:54,910 --> 01:31:59,381
من تصميم دارم که بمونم
اگه تونستم تو رو فراري بدم
736
01:31:59,630 --> 01:32:01,666
چه نقشه اي براش داري؟
737
01:32:10,110 --> 01:32:13,944
آقاي گراهام شايد شما بخوايد از روستا هم عکس بگيريد
738
01:32:14,110 --> 01:32:16,226
باعث افتخار منه
739
01:33:33,390 --> 01:33:35,346
ارباب,نه
740
01:33:36,230 --> 01:33:37,504
نوبوتادا
741
01:34:20,670 --> 01:34:23,389
پدر بزار من بمونم
742
01:34:27,270 --> 01:34:28,942
اين زمان منه
743
01:34:41,750 --> 01:34:43,069
...ارباب
744
01:34:43,750 --> 01:34:45,547
ما بايد بريم...
745
01:36:04,990 --> 01:36:07,743
امپراتور ديگه نميتونه صداي ما رو بشنوه
746
01:36:09,990 --> 01:36:12,379
ارتشش به زودي مياد
747
01:36:13,630 --> 01:36:15,461
اين پايانه
748
01:36:17,830 --> 01:36:22,187
براي900 سال,روش باستاني ما از مردم حمايت کرد
749
01:36:23,790 --> 01:36:25,940
. . .حالا
750
01:36:26,110 --> 01:36:27,748
من در همه شون رو شکست خوردم
751
01:36:38,830 --> 01:36:42,106
پس تو ميخواي جان خودت بگيري
752
01:36:43,590 --> 01:36:44,818
در شرم؟....
753
01:36:49,790 --> 01:36:53,305
شرم براي زندگي و خدمته؟
754
01:36:54,270 --> 01:36:56,943
نظم؟ دلسوزي؟
755
01:36:57,710 --> 01:37:01,020
روش سامورايي ديگه ديگه اهميتي نداره
756
01:37:01,190 --> 01:37:03,545
اهميت؟
757
01:37:05,470 --> 01:37:07,859
چي ميتونه خيلي با اهميت باشه؟
758
01:37:11,750 --> 01:37:15,186
من با يه شمشير ميميرم
759
01:37:16,830 --> 01:37:19,139
. . .با مال خودم
760
01:37:19,310 --> 01:37:21,062
يا مال دشمنم. . .
761
01:37:22,190 --> 01:37:24,226
بزار توسط دشمنت باشه
762
01:37:27,710 --> 01:37:31,339
باهم,ما کاري ميکنيم که امپراتور بشنوه
763
01:37:57,950 --> 01:38:01,579
اون مرد خوبي بود
764
01:38:04,790 --> 01:38:06,781
تو هم ميخواي با اونا بجنگي؟
765
01:38:07,030 --> 01:38:12,184
اگه بيان اينجا,آره
766
01:38:14,150 --> 01:38:15,503
چرا؟
767
01:38:18,150 --> 01:38:24,988
چون اونها ميخوان اونجه که عاشقشون هستنم رو نابود کنن
768
01:38:36,070 --> 01:38:43,863
روش هاي يه سامورايي براي يه بچه خيلي سخته
اون پدرش رو از دست داده
769
01:38:45,230 --> 01:38:53,262
و عصباني هست
چون من باعثش شدم
770
01:38:57,390 --> 01:39:03,386
نه,اون عصباني هست چون
تو ميخواي بميري
771
01:39:23,110 --> 01:39:27,820
پدر به من ياد داد
مرگ در ميدان جنگ بزرگترين افتخار هست
772
01:39:32,070 --> 01:39:38,384
اين اعتقاد او بود
773
01:39:41,470 --> 01:39:43,426
من از مردم در جنگ ميترسم
774
01:39:45,070 --> 01:39:46,469
خوب من هم همينطور
775
01:39:48,590 --> 01:39:50,979
اما تو توي خيلي از جنگها بودي
776
01:39:52,870 --> 01:39:55,828
و من من هميشه ترسيده بودم
777
01:40:03,230 --> 01:40:04,504
من نمخوام بري
778
01:40:05,950 --> 01:40:07,747
آلگرن
779
01:40:07,910 --> 01:40:09,138
اونا دارن ميان
780
01:40:37,270 --> 01:40:39,261
من دو گروه رو ميبينم
781
01:40:39,430 --> 01:40:41,625
اونها در گروه هاي هزارتايي دارن ميان
782
01:40:42,150 --> 01:40:43,708
و خمپاره انداز هم دارن
783
01:40:43,870 --> 01:40:47,943
فرقي نميکنه اونها ميان و ما هم ايستادگي ميکنيم
784
01:40:48,110 --> 01:40:51,022
چند نفر داريم؟
حدود 500 تا
785
01:40:51,590 --> 01:40:53,308
مثل سرهنگ کاستر,ها؟
786
01:40:57,470 --> 01:41:01,304
يه بار بود اون هم در محلي به نام ترموپيلا
787
01:41:01,470 --> 01:41:04,906
سيصد سرباز شجاع يوناني ميليونها سرباز ايراني رو متوقف کردن
788
01:41:05,070 --> 01:41:07,538
يک ميليون,ميدوني چه عددي هست
789
01:41:07,710 --> 01:41:09,621
آره ميدونم
790
01:41:09,870 --> 01:41:12,338
براي دو روز يوناني ها
براي اونا کشته هاي زيادي آوردن
791
01:41:12,510 --> 01:41:17,630
ارتش ايران هر روشي رو امتحان کرد ولي نتيجه نداد
و منجر به شکست شد
792
01:41:17,790 --> 01:41:21,783
چي تو ذهنت هست؟
سلاح هاي مفيدشون رو ازشون ميگيريم
793
01:41:21,990 --> 01:41:25,346
اونا بلند پروازند,ما مجبورشون ميکنيم به ما نزديک بشن
794
01:41:26,470 --> 01:41:27,983
نزديک بودن براي شمشير کافيه
795
01:41:29,630 --> 01:41:31,825
. . .تو اعتقاد داري
796
01:41:31,990 --> 01:41:33,981
يه مرد ميتونه سرنوشتش رو تغيير بده؟. . .
797
01:41:36,830 --> 01:41:39,867
. . .من فکر ميکنم يه مرد ميتونه هر کاري کنه
798
01:41:40,030 --> 01:41:42,066
تا زماني که آينده اي واضح داره. . .
799
01:41:49,150 --> 01:41:52,665
روز 25 مي,1877
800
01:41:52,830 --> 01:41:55,867
اين آخرين ثبت در اين دفتر هست
801
01:41:56,030 --> 01:42:01,024
من براي دريافت يه عنوان آزموده شدم
802
01:42:01,190 --> 01:42:04,626
من مطمئن نيست که فهميده باشم
معني زندگي جهت دار رو
803
01:42:04,950 --> 01:42:08,829
من ميدونم که سپاسگزارم
...تا در اين شرکت کنم
804
01:42:08,990 --> 01:42:10,946
حتي براي يه لحظه...
805
01:43:58,550 --> 01:44:03,180
آلگرن,ميتوني با من بياي؟
806
01:44:19,470 --> 01:44:22,860
اگر اين زره رو بپوشي
به ما افتخار دادي
807
01:47:13,870 --> 01:47:16,623
تو به اين نياز خواهي داست
808
01:47:27,990 --> 01:47:29,218
چي روش نوشته؟
809
01:47:30,270 --> 01:47:35,549
''من به سربازي تعلق دارم که که با راه هاي قديمي به جديدها پيوست''
810
01:48:36,950 --> 01:48:39,384
خداي بزرگ
811
01:48:42,750 --> 01:48:46,629
قربان,ارتش جاودان ژاپن خواستار تسليم شدن شما هست
812
01:48:47,070 --> 01:48:49,538
اگر شما اسلحه هاتون رو کنار بزاريد
شما آسيبي نخواهيد ديد
813
01:48:49,870 --> 01:48:54,227
اي امکان نداره
درست مثل فهميدن آقاي اومورا
814
01:48:58,230 --> 01:49:00,061
فرمانده آلگرن
815
01:49:00,230 --> 01:49:02,061
ما به شما هيچ بخششي نشان نميديم
816
01:49:02,230 --> 01:49:04,790
شما عليه ما بلند شديد
و با اونها يکي شدي
817
01:49:05,750 --> 01:49:07,706
من تو رو در ميدان خواهم ديد
818
01:49:27,630 --> 01:49:29,029
فرمانده آلگرن
819
01:49:29,190 --> 01:49:31,704
آقاي گراهام
820
01:49:34,870 --> 01:49:38,101
شايد بتونيد از اين براي کتابتون استفاده کنيد
821
01:49:38,270 --> 01:49:40,579
بله,اين کار و خواهم کرد,فرمانده
822
01:49:43,630 --> 01:49:45,302
خدا به همراهت
823
01:49:46,870 --> 01:49:49,145
آقاي گراهام
824
01:50:12,030 --> 01:50:14,783
خوب اونا تسليم نميشن
825
01:50:20,070 --> 01:50:22,903
آماده ايم؟
826
01:50:24,710 --> 01:50:26,029
همه سر جاي خودشون
827
01:51:08,630 --> 01:51:11,303
آتش رو شروع کنيد
828
01:52:24,070 --> 01:52:26,538
اونا دارن عقب نشيني ميکنن
ميبيني؟
829
01:52:26,710 --> 01:52:30,305
حتي يه سامورايي قدرتمند
نميتونه در برابر يه خمپاره انداز بايسته
830
01:52:30,470 --> 01:52:33,542
علامت حمله
من پيشنهاد ميکنم گروه اول رو بفرستيم
831
01:52:33,710 --> 01:52:35,621
!مزخرفه!حمله کنيد
832
01:53:29,070 --> 01:53:31,220
دارن ميان
833
01:54:02,270 --> 01:54:04,067
منتظر شليک بمونيد
834
01:54:15,390 --> 01:54:17,142
شليک دوم
835
01:55:09,670 --> 01:55:11,865
چي روي زمينه؟
چي داره اتفاق ميافته؟
836
01:55:54,830 --> 01:55:58,027
حمله متوقف شده
گروه باقي مونده شون رو بفرست
837
01:56:02,790 --> 01:56:04,985
چه بلايي سر جنگجوهاي ترموپلي اومد؟
838
01:56:05,350 --> 01:56:08,023
تا آخرين مرد کشته شدن
839
01:57:08,510 --> 01:57:10,182
آلگرن
840
01:59:51,790 --> 01:59:54,509
حرومزاده فکر کرده ميتونه پيروز بشه
841
02:00:56,110 --> 02:00:59,864
اونا به زودي بيش از دو گروه رو ميفرستن
842
02:01:00,030 --> 02:01:01,986
ما ديگه قادر به متوقف کردن اونا نيستيم
843
02:01:02,950 --> 02:01:04,941
تو مجبور نيستي که اينجا بميري
844
02:01:07,870 --> 02:01:10,509
من بايد خيلي وقت پيش ميمردم
845
02:01:11,030 --> 02:01:12,383
حالا,دوباره زنده اي
846
02:01:15,510 --> 02:01:17,626
آره
847
02:01:19,710 --> 02:01:22,543
اين بار زمان تو نيست
848
02:01:25,790 --> 02:01:27,985
اين پايان نيست
849
02:02:12,390 --> 02:02:13,743
اين ديگه چيه؟
850
02:02:13,910 --> 02:02:15,389
توپها آماده شليک
851
02:02:15,750 --> 02:02:17,183
آماده آتش
852
02:02:17,830 --> 02:02:21,982
اين ديوونگيه اون داره حمله ميکنه
آره
853
02:02:29,950 --> 02:02:32,862
!او شکست خورده
اون بايد شرم شکستش رو قبول کنه
854
02:02:44,350 --> 02:02:46,659
بکشيدشون,همشون رو
855
02:02:46,830 --> 02:02:49,139
حالا
856
02:02:53,030 --> 02:02:54,304
اسبم رو بياريد
857
02:03:45,070 --> 02:03:46,298
آتش
858
02:04:21,790 --> 02:04:23,064
آماده
859
02:04:26,310 --> 02:04:27,538
!هدف
860
02:04:32,670 --> 02:04:33,944
آتش
861
02:04:39,870 --> 02:04:41,303
به اراده شليک کنيد
862
02:05:25,590 --> 02:05:27,467
اسلحه هاي جديد رو بياريد
863
02:05:28,070 --> 02:05:29,469
اسلحه هاي جديد رو آماده کنيد
864
02:05:34,230 --> 02:05:35,982
آتش
865
02:05:37,950 --> 02:05:39,224
عقب نشيني
866
02:05:42,110 --> 02:05:44,180
!سريع!سريع
867
02:05:47,550 --> 02:05:49,063
آتش
868
02:07:29,390 --> 02:07:30,743
شليک رو متوقف کنيد
869
02:07:31,070 --> 02:07:32,822
احمق,آتش رو ادامه بديد
870
02:07:32,990 --> 02:07:34,582
!شليک نکنيد,بسه
871
02:07:43,870 --> 02:07:45,269
نه
872
02:07:46,590 --> 02:07:49,980
!شليک کنيد!کاتسوموتو رو بکشيد
!آمريکاييه رو بکشيد
873
02:07:52,070 --> 02:07:54,709
تو افتخارت رو دوباره بدست آوردي
874
02:07:56,830 --> 02:07:58,980
بزار توسط خودم کشته بشم
875
02:08:08,030 --> 02:08:09,941
کمک کن بلند شم
876
02:08:28,750 --> 02:08:30,388
آماده اي؟
877
02:08:37,230 --> 02:08:40,745
من گفتگومون رو از دست خواهم داد
878
02:09:25,390 --> 02:09:27,620
عاليه
879
02:09:33,950 --> 02:09:37,022
. . .همه چي
880
02:09:37,990 --> 02:09:40,026
عاليه. . .
881
02:11:04,510 --> 02:11:08,025
. . .از بابت ايالات متحده ي امريکا
882
02:11:08,910 --> 02:11:13,938
. . .نشانه ي اين پيمان تاريخ اين موفقيت بي سابقه. . .
883
02:11:14,110 --> 02:11:18,069
و همکاري بين اين دو فرهنگ بزرگ. . .
884
02:11:18,390 --> 02:11:20,028
. . .و از طرف امپراتور
885
02:11:20,190 --> 02:11:23,819
. . .ما خوشحاليم که اين مذاکره
886
02:11:27,070 --> 02:11:29,265
منعقد شد. . .
887
02:11:36,590 --> 02:11:38,262
اون اينجاست؟
888
02:12:40,070 --> 02:12:42,823
. . .اعلاحضرت,اگه ميتونستيم فقط اين قرارداد رو
889
02:13:09,190 --> 02:13:11,909
اين شمشير کاتسوموتو هست
890
02:13:13,190 --> 02:13:15,784
اون ميخواست که شما اينو داشته باشيد
891
02:13:16,910 --> 02:13:19,868
. . .او قويترين سامورايي که هميشه به شما تعلق داشت
892
02:13:20,710 --> 02:13:25,465
درست فکر کنيد
. . .ما همه براي کاتسوموتو عزاداري کرديم,اما
893
02:13:25,670 --> 02:13:27,183
. . .او اميدوار بود
894
02:13:27,790 --> 02:13:29,906
. . .با آخرين نفسش. . .
895
02:13:30,270 --> 02:13:33,501
. . .که شما به ياد داشته باشيد اجدادي که اين شمشير رو در اختيار داشتند. . .
896
02:13:35,230 --> 02:13:37,425
و اونا براي چي مردن. . .
897
02:13:38,750 --> 02:13:40,468
. . .اعلا حضرت
898
02:13:56,830 --> 02:13:58,946
. . .تو با او بودي
899
02:14:00,070 --> 02:14:02,061
تا آخر؟. . .
900
02:14:07,230 --> 02:14:10,540
امپراتور اين مرد عليه شما جنگيد
901
02:14:14,590 --> 02:14:16,148
. . .اعلا حضرت
902
02:14:17,350 --> 02:14:21,741
. . .اگه شما اعتقاد داريد که من دشمن شما بودم,به من دستوربديد. . .
903
02:14:21,910 --> 02:14:24,105
و من خوشحال ميشم که جان خود رو بگيرم. . .
904
02:14:37,670 --> 02:14:41,583
من خواب يه متحد کننده ي ژاپن رو ديدم
905
02:14:41,750 --> 02:14:47,302
يه کشور قدرتمند ،مستقل و مدرن. . .
906
02:14:47,470 --> 02:14:53,022
و حالا ما راه آهن و توپ داريم
ابزارات غربي
907
02:14:54,910 --> 02:14:56,468
. . .اما
908
02:14:59,710 --> 02:15:03,589
. . .ما نميتونيم فراموش کنيم که کي بوديم. . .
909
02:15:04,990 --> 02:15:09,302
يا اهل کجا بوديم. . .
910
02:15:21,190 --> 02:15:23,658
. . .سفير سوان بک
911
02:15:23,830 --> 02:15:26,549
. . .من قراردادمون رو پايان ميدم
912
02:15:26,710 --> 02:15:31,340
اين چيزي نيست که مردم کم دوست دارن. . .
913
02:15:32,070 --> 02:15:35,540
قربان,اگه ممکنه
. . .خيلي متاسفم
914
02:15:35,910 --> 02:15:37,628
. . .اما ممکن نيست
915
02:15:37,950 --> 02:15:41,147
اين يه تخلف هست
916
02:15:46,910 --> 02:15:48,309
دقت کنيد
. . .ما بايد بحث کنيم در مورد
917
02:15:48,470 --> 02:15:49,789
. . .اومورا
918
02:15:49,950 --> 02:15:52,020
. . .تو کاملا و کافي کارت رو انجام دادي
919
02:15:52,270 --> 02:15:54,784
من هرکاري ميکنم
هر کاري براي کشورم
920
02:15:54,950 --> 02:15:57,783
پس عيبي نداره که
وقتي من سرمايه خاندانت رو ازت ميگيرم
921
02:15:58,030 --> 02:16:00,498
و اونها رو به عنوان يه پيشکش به مردمم ميدم. . .
922
02:16:00,670 --> 02:16:02,900
شما من رو سرشکسته کرديد
923
02:16:03,110 --> 02:16:05,066
. . .اگه شرم تو تحمل ناپذيره
924
02:16:14,070 --> 02:16:15,469
. . .من اين شمشير رو پيشنهاد ميکنم
925
02:16:44,990 --> 02:16:47,424
بهم بگو او چگونه مرد
926
02:16:54,870 --> 02:16:59,227
من بهتون ميگم که او چگونه زندگي کرد
927
02:17:08,110 --> 02:17:12,342
و پس از چند روز
که سامورايي پايان پيدا کرد
928
02:17:12,510 --> 02:17:17,823
کشور,مردي رو دوست دارن,اين چيزيه
که سرنوشت خودمون رو داره
929
02:17:18,870 --> 02:17:21,338
...براي فرمانده ي آمريکايي
930
02:17:21,510 --> 02:17:23,740
هيچ کس نميدونه اون چي شد
931
02:17:23,910 --> 02:17:27,220
بعضي ها ميگن اون توسط زخم هاش مرد
932
02:17:27,390 --> 02:17:31,178
بعضي ديگه,اون برگشت
به کشور خودش
933
02:17:31,350 --> 02:17:32,908
...ولي من روست دارم فکر کنم
934
02:17:33,070 --> 02:17:37,939
او آخرين چيزش رو پيدا کرد
...ميزان کمي از صلح
935
02:17:38,110 --> 02:17:40,021
...که ما دنبالشيم...
936
02:17:40,750 --> 02:17:43,787
و بعضي از ما هميشه پيدا کرديم...
937
02:17:50,672 --> 02:18:16,156
Phoniex ترجمه و زيرنويس از