1
00:00:01,531 --> 00:00:29,531
با همکاري هوشيدر ايلداري
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM

2
00:00:30,800 --> 00:00:33,530
از اين قسمت متنفرم

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,535
تو هنوز اينجايي ،اما ميدونم
که ميري و از اين بابت متنفرم

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,694
بهت تلفن ميکنم ،عزيزم

5
00:00:39,733 --> 00:00:41,894
اذيتم نکن

6
00:00:45,133 --> 00:00:47,966
وقتي نيستي خيلي دلم برات تنگ ميشه

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,764
منم دلم برات تنگ ميشه ، عزيزم

8
00:00:50,799 --> 00:00:52,427
گوش کن

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,331
دفعه آخر استرگ بهم گفت که

10
00:00:54,399 --> 00:00:56,095
....اگه يه دقيقه ديگه به فکر تو باشم

11
00:00:56,133 --> 00:00:59,364
منو از سفينه پرت ميکنه بيرون

12
00:00:59,399 --> 00:01:04,633
....به استرگ بگو ازاين غلط ها نکنه

13
00:01:04,666 --> 00:01:07,226
و دست از سرت بر داره

14
00:01:07,266 --> 00:01:08,733
بسيار خوب

15
00:01:11,066 --> 00:01:14,035
بچه هاي کلاسم ميخوان وقتي برگشتي
بهشون سر بزني

16
00:01:16,766 --> 00:01:19,098
....فکر کنم بتونم ترتيب اين ملاقات رو بدم

17
00:01:19,133 --> 00:01:20,930
بشرطي که دختر خوبي باشي

18
00:01:23,233 --> 00:01:24,757
چقدر خوب باشم

19
00:01:30,133 --> 00:01:31,623
ميوه دوست داري

20
00:01:37,433 --> 00:01:38,866
....خوب

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,133
بيا اينجا يه دقيقه

22
00:01:43,166 --> 00:01:44,758
بيا اينجا

23
00:01:46,333 --> 00:01:47,823
مگه اين هلو نيست؟

24
00:01:50,933 --> 00:01:52,059
اين مال منه؟

25
00:01:52,133 --> 00:01:53,259
آره مال توست

26
00:01:54,833 --> 00:01:57,233
از ويکتوري
اينجا کنترل ماموريته

27
00:01:57,266 --> 00:01:58,597
همه سيستمها فعال هستند

28
00:01:58,633 --> 00:02:00,726
فرمانده پرواز
تمامي کامپيوتر ها فعال هستند

29
00:02:00,766 --> 00:02:02,063
....به گروه سفينه ويکتوري

30
00:02:02,099 --> 00:02:03,897
....ماموريت عملياتي به دور مدار داده شده

31
00:02:03,966 --> 00:02:05,263
اين ماموريت توسط مرکز کنترل داده شده است

32
00:02:05,299 --> 00:02:07,393
....اعضاي گروه عملکرد خوبي دادند

33
00:02:07,466 --> 00:02:10,492
و تمامي سيستمهاي سفينه مدارپيما بطئر رضايت بخشي فعال هستند

34
00:02:10,566 --> 00:02:11,692
....سه

35
00:02:11,766 --> 00:02:13,097
....دو

36
00:02:13,166 --> 00:02:14,428
....يک

37
00:02:14,466 --> 00:02:16,457
صفر و آتش

38
00:02:17,866 --> 00:02:20,892
کنترل ماموريت جايگاه ماموريت رو ترک کرديم

39
00:02:20,966 --> 00:02:22,058
شنيدم ويکتوري

40
00:02:22,099 --> 00:02:25,035
دريچه کنترل سوخت رو فعال کنيد

41
00:02:25,066 --> 00:02:26,294
از ويکتوري به کنترل ماموريت

42
00:02:26,366 --> 00:02:27,458
دريچه ها رو فعال کرديم

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,661
هوستون ، امروز روز خوبي براي پرواز کردنه

44
00:02:31,266 --> 00:02:33,461
تمامي سيستمها فعالند

45
00:02:41,500 --> 00:02:43,468
آناناس!

46
00:02:43,566 --> 00:02:45,898
تو کانزاس چي دارند؟

47
00:02:45,966 --> 00:02:47,490
ذرت!

48
00:02:47,566 --> 00:02:51,969
بله ذرت ، در جورجيا چي دارند؟

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,627
جورجيا چطور؟

50
00:02:53,666 --> 00:02:55,133
هلو!

51
00:02:55,166 --> 00:02:57,600
آفرين خيلي خوبه

52
00:02:57,666 --> 00:02:59,793
و اينجا در فلوريدا چي داريم؟

53
00:02:59,833 --> 00:03:02,666
پرتقال!

54
00:03:02,699 --> 00:03:05,066
و سفينه هاي فضايي

55
00:03:05,099 --> 00:03:08,092
بله ، کلوين و سفينه هاي فضايي

56
00:03:08,133 --> 00:03:10,761
خانم آرماکاست ، تلفن با شما کار داره

57
00:03:10,800 --> 00:03:12,392
متشکرم ، برايان

58
00:03:12,433 --> 00:03:14,094
خيلي خوب ، حالا ورق ميزنيم ميريم به صفحه هفت

59
00:03:14,133 --> 00:03:17,102
و آروم مشغول کار بشيد ، باشه؟

60
00:03:21,233 --> 00:03:22,928
خانم آرماکاست؟

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,763
بله ، من جيليان آرماکاست هستم

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,098
خانم آرماکاست ، از مخابرات ناسا

63
00:03:27,133 --> 00:03:29,328
شوهرتون ميخواد با شما صحبت کنه

64
00:03:29,400 --> 00:03:31,095
بفرما فرمانده

65
00:03:31,133 --> 00:03:33,397
جيليان؟
اسپنسر؟

66
00:03:33,433 --> 00:03:34,627
آره بهت گفتم که تلفن مي زنم

67
00:03:34,699 --> 00:03:36,224
حيرت آوره مگه نه؟

68
00:03:36,300 --> 00:03:38,165
آره، حيرت انگيزه

69
00:03:38,199 --> 00:03:39,394
هي ، جيل
بله

70
00:03:41,933 --> 00:03:43,093
چي پوشيدي؟

71
00:03:46,000 --> 00:03:48,901
زود باش خجالت نکش
کسي گوش نميده

72
00:03:48,933 --> 00:03:50,366
اينطور ها هم که گفتي نيست ، فرمانده

73
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
....هم در هوستون و هم در جي.پي.ال

74
00:03:52,099 --> 00:03:54,534
يه چيزي حدود 300 نفر الان صداي شما رو دارند

75
00:03:55,599 --> 00:03:57,761
اون پايين امروز روز خوبيه،هان؟

76
00:03:57,800 --> 00:03:59,290
خيلي قشنگه

77
00:03:59,333 --> 00:04:01,733
ميتوني به بيرون نگاه کني ،جيل؟

78
00:04:04,766 --> 00:04:06,256
15ثانيه، فرمانده

79
00:04:06,333 --> 00:04:08,062
من درست بالاي سرت هستم

80
00:04:10,433 --> 00:04:11,900
داري به بالا نگاه مي کني ، عزيزم

81
00:04:11,933 --> 00:04:13,867
10ثانيه

82
00:04:13,933 --> 00:04:17,061
نميخواي يه لبخند براي من بزني،هان؟

83
00:04:17,100 --> 00:04:18,624
قبل از اينکه بگي داشتم لبخند ميزدم

84
00:04:20,266 --> 00:04:22,928
او از فضاي خارج از زمين به تو تلفن کرد؟

85
00:04:22,966 --> 00:04:25,730
خوب از نظر فني از مدار زمين
اما ، بله تلفن زد

86
00:04:25,766 --> 00:04:26,960
او از سفينه به من تلفن کرد

87
00:04:27,033 --> 00:04:29,968
استنلي حتي از يه همبرگر فروشي
....هم به من تلفن نميکنه

88
00:04:30,033 --> 00:04:32,661
اونوقت به تو از کهکشان بالاي سرمون تلفن ميشه

89
00:04:32,733 --> 00:04:34,667
مدار زمين يا هر چي

90
00:04:34,733 --> 00:04:36,564
از نظر فني بهت بگم
جيل تو خيلي شانس آوردي

91
00:04:36,633 --> 00:04:39,158
سر در نمياورم، ما توي يه خوبه بزرگ شديم

92
00:04:39,233 --> 00:04:40,393
اما جاني موشک گير تو افتاد

93
00:04:40,433 --> 00:04:41,559
....و من هم ورژنهاي گوناگون اونو دائم گير ميارم

94
00:04:41,633 --> 00:04:43,726
که رو خودش بالا مياره

95
00:04:45,133 --> 00:04:47,761
شرط مي بندم که اون توي همه کارهاي
کوچولو هم موفقه ، مگه نه ؟

96
00:04:47,833 --> 00:04:50,996
چه جور کارهاي کوچولويي؟

97
00:04:51,033 --> 00:04:54,059
همون کارهاي کوچولويي که خيلي هم ارزشمنده

98
00:04:54,133 --> 00:04:55,600
درسته

99
00:04:55,633 --> 00:04:58,363
ميدوني ، مردها مثل فضاي پارک
ماشين ميمونند

100
00:04:58,433 --> 00:04:59,525
....همه خوباش رو قبلا گرفتند

101
00:04:59,633 --> 00:05:02,067
ومحل پارک معلولين نصيب ما ميشه

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,558
چيه؟

103
00:05:13,966 --> 00:05:15,490
واکنون به برنامه عادي خودمون بر ميگرديم

104
00:05:15,566 --> 00:05:17,534
اوه ، پسر يه اتفاقي افتاده

105
00:05:17,566 --> 00:05:18,965
زود باش

106
00:05:23,466 --> 00:05:24,797
کانالها رو بگرد

107
00:05:27,199 --> 00:05:29,794
خانم آرماکاست
من شرمن ريس از ناسا هستم

108
00:05:29,866 --> 00:05:32,096
درباره شوهرته

109
00:05:32,166 --> 00:05:33,428
چه اتفاقي افتاده؟

110
00:05:33,466 --> 00:05:34,763
ميخواهيم که شما همراه ما بياييد

111
00:05:34,800 --> 00:05:36,358
ماشين من همين بيرونه

112
00:05:36,399 --> 00:05:38,265
!يه خبر درباره اسپنسره

113
00:05:38,300 --> 00:05:39,665
لطفا عجله کنيد ، خانم آرماکاست

114
00:05:39,699 --> 00:05:41,258
همسر کاپيتان استرک هم اونجا هستند

115
00:05:41,300 --> 00:05:43,165
....رئيس اين پروژه رو ميخواد

116
00:05:43,199 --> 00:05:45,725
سرنوشت آرماکاست و استرک

117
00:05:45,766 --> 00:05:47,597
....مانده بقيه اعضاء سفينه

118
00:05:47,666 --> 00:05:49,190
در اين لحظه نامشخصه

119
00:05:49,266 --> 00:05:50,995
....اين گزارش مستقيما از ناسا

120
00:05:51,066 --> 00:05:52,533
شوهر من مرده؟

121
00:05:52,566 --> 00:05:54,193
.....خانم من هيچي نميدونم

122
00:05:54,266 --> 00:05:55,597
من اطلاعي از شرايط همسر شما ندارم

123
00:05:55,666 --> 00:05:56,792
شوهر من مرده؟

124
00:05:56,866 --> 00:05:59,892
خانم من چيزي نميدونم

125
00:05:59,933 --> 00:06:02,731
پس منو ببر پيش کسي که بدونه

126
00:06:15,933 --> 00:06:17,059
اون مرده

127
00:06:17,100 --> 00:06:18,465
ميدونم که مرده

128
00:06:18,500 --> 00:06:21,230
اونا نمردند
اونا نمردند

129
00:06:22,600 --> 00:06:25,398
اونا بهت چي گفتند؟

130
00:06:25,433 --> 00:06:26,695
هيچي

131
00:06:26,733 --> 00:06:28,200
او چيزي به من نميگه

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,392
خانم استرک ، خانم آرماکاست

133
00:06:32,433 --> 00:06:35,732
اول از همه بگم شوهرهاي شما زنده هستند

134
00:06:35,800 --> 00:06:36,892
اوه خدا رو شکر

135
00:06:37,000 --> 00:06:38,297
....الان هم داخل سفينه مدار پيما هستند

136
00:06:38,333 --> 00:06:41,393
ما ميخواهيم اونا رو فورا پايين بياريم

137
00:06:41,500 --> 00:06:42,694
اون بالا چه اتفاقي افتاده؟

138
00:06:42,733 --> 00:06:44,496
....شوهران شما بيرون از مدار پيما

139
00:06:44,533 --> 00:06:47,331
مشغول تعمير ماهواره بودند

140
00:06:47,399 --> 00:06:48,492
....که انفجاري رخ ميده

141
00:06:48,533 --> 00:06:52,401
....و باعث شده که ما ارتباطمون رو

142
00:06:52,433 --> 00:06:54,298
به مدت دو دقيقه با هردو فضانورد
ازدست بديم

143
00:06:54,333 --> 00:06:56,597
ارتباطتون قطع شده؟

144
00:06:57,600 --> 00:06:59,158
منظور از قطع ارتباط چيه؟

145
00:06:59,199 --> 00:07:02,169
بعد از انفجار ، اونا  پشت سفينه شناور موندند

146
00:07:02,233 --> 00:07:04,201
....ما مجبور شديم که سفينه را

147
00:07:04,233 --> 00:07:05,860
180درجه به گردش در آوريم تا اونا رو بگيريم

148
00:07:05,933 --> 00:07:07,025
اوانا تنهاي تنها بودند؟

149
00:07:07,133 --> 00:07:09,124
....اما الان اونا داخل کابين برگشتند

150
00:07:09,166 --> 00:07:12,329
و به محض اينکه بتونيم به زمين بر ميگردند

151
00:07:12,366 --> 00:07:14,630
....آقاي ريس در کنار شما خواهد بود

152
00:07:14,666 --> 00:07:16,224
تا اينکه ما شما رو به اونا برسونيم

153
00:07:20,266 --> 00:07:22,530
اونا اون بالا تنهاي تنها بودند ، جيليان

154
00:07:25,933 --> 00:07:27,400
عيبي نداره

155
00:07:27,433 --> 00:07:28,798
اونا زنده هستند

156
00:07:28,833 --> 00:07:33,133
از اينجا مي شه منظره فرود سفينه رو ديد

157
00:07:33,166 --> 00:07:35,396
ميخواين اين ارتباط رو داشته باشيد؟

158
00:07:35,433 --> 00:07:37,458
من اين ارتباط رو برقرار ميکنم

159
00:07:53,633 --> 00:07:56,830
25ثانيه به نقطه تلاقي بازگشت

160
00:08:00,100 --> 00:08:01,761
در شرايط پايين قرار بگيريد

161
00:08:04,966 --> 00:08:07,457
....اختلاف سرعت باد
اين کوتاه ترين مسيره

162
00:08:09,666 --> 00:08:12,760
سرعت 2600اف.بي.پي

163
00:08:15,466 --> 00:08:17,400
...در 235 گره اي

164
00:08:17,466 --> 00:08:18,797
شيب فرود رو حفظ کنيد

165
00:08:20,166 --> 00:08:22,100
....8در215

166
00:08:22,166 --> 00:08:24,157
....5در210

167
00:08:24,199 --> 00:08:26,168
....2در200

168
00:08:27,866 --> 00:08:29,493
يک فوت

169
00:08:29,566 --> 00:08:31,397
از ويکتوري به کنترل زمين

170
00:08:31,466 --> 00:08:32,763
ما فرود اومديم

171
00:08:32,866 --> 00:08:34,766
خوش داره نفس مي کشه

172
00:08:34,799 --> 00:08:36,097
علائم حياتش بسيار خوبه

173
00:08:36,166 --> 00:08:39,260
تا جاييکه ما ميتونيم بگيم
....هيچ آسيب مغزي وجود نداشته

174
00:08:39,299 --> 00:08:40,824
....بنابرين وقت ، موضوع زمانه

175
00:08:40,866 --> 00:08:42,857
يعني بستگي به زمان داره تا شوهرت
هوشياري خودش رو بدست بياره

176
00:08:44,266 --> 00:08:46,291
پس خوب ميشه؟
مطمئنا

177
00:08:49,466 --> 00:08:50,694
الکس چطور؟

178
00:08:50,766 --> 00:08:54,793
کاپتان استرک از شوهر تو پيرتره

179
00:08:54,866 --> 00:08:58,893
فشار زيادي به قلبش اومده

180
00:09:02,133 --> 00:09:03,430
ناتالي

181
00:09:39,000 --> 00:09:40,627
هي ،سلام

182
00:09:52,100 --> 00:09:54,091
خيلي دلم برات تنگ شده بود

183
00:10:01,500 --> 00:10:03,331
حالت چطوره؟

184
00:10:03,399 --> 00:10:04,697
حالم خوبه

185
00:10:05,600 --> 00:10:06,862
آره خوبم

186
00:10:06,899 --> 00:10:08,094
خدا را شکر

187
00:10:09,700 --> 00:10:10,997
جيش دارم

188
00:10:17,700 --> 00:10:19,895
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

189
00:10:22,933 --> 00:10:24,093
الکس کجاست؟

190
00:10:27,200 --> 00:10:28,690
حالش خوبه؟

191
00:10:45,700 --> 00:10:47,497
اسپنسر، اون چيه؟

192
00:10:52,600 --> 00:10:54,431
اونو احساس کردي؟

193
00:10:55,399 --> 00:10:57,459
خداي من اون چيه؟

194
00:10:57,500 --> 00:10:59,297
عزيزم ، من اينجام

195
00:11:00,166 --> 00:11:02,464
!لعنتي

196
00:11:02,533 --> 00:11:03,659
چيکار ميتونم بکنم؟

197
00:11:07,533 --> 00:11:09,023
خداي من ، نگهش داريد

198
00:11:14,633 --> 00:11:16,328
!کمکش کنيد

199
00:11:38,566 --> 00:11:40,124
علائم هيچي نشون نميدن

200
00:11:42,533 --> 00:11:45,366
هنوز صفره

201
00:11:45,433 --> 00:11:47,298
هيچي

202
00:11:47,333 --> 00:11:48,630
شارژ رو به 300 برسون

203
00:11:48,666 --> 00:11:50,327
روشن

204
00:11:58,833 --> 00:11:59,857
تحت کنترله

205
00:12:02,066 --> 00:12:03,863
اون لوله رو بکش بيرون

206
00:12:06,700 --> 00:12:08,759
مقداري دوپامينو آماده کن

207
00:12:08,866 --> 00:12:10,800
به اي ک جي بهش بزن

208
00:12:27,299 --> 00:12:28,562
تو چي گفتي؟

209
00:12:28,600 --> 00:12:32,001
خوب من هم به اون حرومزاده چاقالوي
.... آشغالخور گفتم

210
00:12:32,066 --> 00:12:34,557
که ما هيچوقت فرصت قهرمان شدن
....پيدا نمي کرديم

211
00:12:34,600 --> 00:12:36,625
اگه اون بودجه ما رو قطع نکرده بود و
مارو مجبور نکرده بود که

212
00:12:36,666 --> 00:12:39,260
يه ماهواره آشغالي قابل انفجار به
مدار بفرستيم

213
00:12:39,299 --> 00:12:40,460
واقعا؟

214
00:12:41,366 --> 00:12:42,799
بعد چي شد؟

215
00:12:42,866 --> 00:12:45,960
گفت تا حالا کسي باهاش اينطوري
....حرف نزده بود

216
00:12:46,066 --> 00:12:47,829
و من هم گفتم که بره به جهنم
و اصلا برام مهم نيست

217
00:12:47,866 --> 00:12:51,461
و اگه يه بار ديگه بهم تلفن کنه ردش
....رو مي گيرم

218
00:12:51,500 --> 00:12:54,298
از سوراخش ميکشمش بيرون و شلوارش رو از
....پاش در ميارم و دور گردنش مي پيچم

219
00:12:54,366 --> 00:12:55,594
.... وبا يه چوب لباسي جلوي زن و بچه هاش

220
00:12:55,666 --> 00:12:57,600
در کونش ميزنم

221
00:12:57,666 --> 00:12:58,894
واقعا کارت زيرکانه بود

222
00:12:58,966 --> 00:13:01,958
آره خودمم همين فکر رو کردم

223
00:13:01,959 --> 00:13:02,959
...

224
00:13:04,100 --> 00:13:07,126
مي خواي واقعا به من بگي که به رئيس جمهور
چي گفتي؟

225
00:13:07,200 --> 00:13:10,192
آره ازش بخاطر تلفني که کرد تشکر کردم

226
00:13:10,233 --> 00:13:13,202
....بعد ازش پرسيدم که چي پوشيده

227
00:13:13,233 --> 00:13:15,098
....بعد شروع کرد به نفس سنگيني کشيدن
و گوش رو گذاشت

228
00:13:15,200 --> 00:13:16,292
به نظر تو معني اين کارش چي بود؟

229
00:13:16,399 --> 00:13:17,492
شايد شوخي تو رو متوجه نشده

230
00:13:17,600 --> 00:13:18,692
آره من هم همين فکر رو کردم

231
00:13:18,799 --> 00:13:20,665
اون بادکنک داره ، چرا من بادکنک نگرفتم؟

232
00:13:20,700 --> 00:13:21,826
چون تو آبنبات گرفتي

233
00:13:21,899 --> 00:13:24,334
من آبنبات نگرفتم
تو آبنبات داري

234
00:13:24,399 --> 00:13:26,891
آبنبات من کو؟
تو ماشبينه

235
00:13:28,033 --> 00:13:31,332
هيچ درباره اش حرف ميزنه؟

236
00:13:31,399 --> 00:13:34,927
هيچ اسپنسر درباره
حادثه اون بالا گفته؟

237
00:13:35,000 --> 00:13:37,992
چه اتفاقي افتاده وقتي اونا تنها بودند؟

238
00:13:39,700 --> 00:13:42,328
همه چيز درست مي شه

239
00:13:42,399 --> 00:13:43,526
مهم اينه که اونا برگشتند

240
00:13:45,733 --> 00:13:47,200
اون حرفي نمي زنه، مگه نه؟

241
00:13:48,833 --> 00:13:49,925
الکس هم حرفي نمي زنه

242
00:13:50,000 --> 00:13:52,093
.... هيچي درباره اش نمي گه

243
00:13:52,200 --> 00:13:53,633
حتي يه کلمه

244
00:13:54,833 --> 00:13:56,095
اونا رو سرزنش مي کني؟

245
00:14:01,433 --> 00:14:03,731
اونا توي اون دو دقيقه چيزي نمونده بود
کشته بشن ، جيليان

246
00:14:03,766 --> 00:14:05,131
اما کشته نشدند

247
00:14:05,166 --> 00:14:06,827
اماچيزي نمونده بود بميرن

248
00:14:08,266 --> 00:14:10,291
اونا با هم ديگه اين حادثه تلخ رو تجربه کردند

249
00:14:10,333 --> 00:14:12,164
با هم ديگه برگشتند و هيچي
....درباره اش نمي گن

250
00:14:12,233 --> 00:14:14,827
.... حتي اشاره اي هم بهش نمي کنند
خيلي عجيبه

251
00:14:17,633 --> 00:14:19,066
هر چي بود تموم شد

252
00:14:20,066 --> 00:14:21,226
....عزيزم

253
00:14:23,533 --> 00:14:25,865
ميدونم براي تو هم سخته

254
00:14:27,333 --> 00:14:32,066
رفتار اونا منو مي ترسونه
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

255
00:14:37,633 --> 00:14:38,759
بفرما

256
00:14:38,833 --> 00:14:40,960
متشکرم،فرمانده
خواهش ميکنم،رفيق

257
00:14:41,033 --> 00:14:42,933
هي مايک چي نوشت؟

258
00:14:44,733 --> 00:14:46,030
حدس بزن چي شده

259
00:14:46,066 --> 00:14:47,226
چي؟

260
00:14:50,633 --> 00:14:52,624
مي خوام از کارم استعفا کنم

261
00:14:55,066 --> 00:14:56,727
به خاطر اتفاقي که افتاد؟

262
00:14:56,766 --> 00:14:59,667
خوب بخاطر اينکه من ديگه اون بالا کاري ندارم

263
00:15:01,366 --> 00:15:05,803
از يه شرکت فضايي بهم پيشنهاد

264
00:15:05,866 --> 00:15:07,299
....شغل اجرايي شده

265
00:15:08,600 --> 00:15:10,568
يه عالمه پول توشه

266
00:15:10,600 --> 00:15:13,194
منظورم دستمزد خيلي بالا،جيل

267
00:15:13,266 --> 00:15:16,429
منظورت از شغل اجرايي چيه؟

268
00:15:16,466 --> 00:15:17,831
تو يه خلباني ،اسپنسر

269
00:15:17,866 --> 00:15:19,390
نه عزيزم

270
00:15:19,466 --> 00:15:22,162
من يه قهرمان آمريکايي واقعي هستم

271
00:15:22,200 --> 00:15:24,691
....اينو رئيس جمهور آمريکا گفت

272
00:15:24,766 --> 00:15:25,994
و تو هم شنيدي

273
00:15:28,366 --> 00:15:29,458
....در هر حال

274
00:15:30,966 --> 00:15:33,196
ظاهرا براي کار و تجارت

275
00:15:33,266 --> 00:15:37,066
استفاده از يه قهرمان آمريکايي واقعي براي
عنوان يه شرکت اعتبار مياره

276
00:15:40,266 --> 00:15:44,100
چيزي که هست ، جيل

277
00:15:44,166 --> 00:15:46,964
اينه که ستاد اين شرکت

278
00:15:50,200 --> 00:15:52,191
در نيويورک واقع شده

279
00:15:53,666 --> 00:15:55,827
داري شوخي ميکني،درسته؟

280
00:15:55,866 --> 00:15:58,334
نيويورک؟

281
00:15:58,366 --> 00:16:00,300
تو که از نيويورک بدت مياد

282
00:16:00,333 --> 00:16:01,527
پر از جمعيته،يادته؟

283
00:16:01,600 --> 00:16:02,897
ميدونم

284
00:16:06,133 --> 00:16:08,601
....ما اينجا زندگي خوبي داريم ، اسپنسر

285
00:16:10,000 --> 00:16:12,025
شغل من ، دوستانمون، همه چيز

286
00:16:16,500 --> 00:16:18,866
خوب نظرت چيه؟

287
00:16:18,899 --> 00:16:20,390
قبول مي کني؟

288
00:16:21,933 --> 00:16:26,029
با من به نيويورک مياي؟

289
00:16:28,399 --> 00:16:30,925
تو هميشه در کنار من بودي

290
00:16:32,533 --> 00:16:34,899
من هم ميخوام در کنار تو باشم

291
00:16:37,100 --> 00:16:39,091
باشه ميريم به نيويورک

292
00:16:40,899 --> 00:16:42,891
نظرت چيه؟

293
00:16:47,533 --> 00:16:49,000
بله ، پائولا؟

294
00:16:49,033 --> 00:16:52,560
وقتي شوهر شما به فضا ميره
تا حالا اون بالا خدا رو ديده؟

295
00:16:52,600 --> 00:16:55,728
موجودات فضايي چي؟
موجودات فضايي ميبينه؟

296
00:16:55,799 --> 00:16:58,894
با خودش اسلحه ليزري ميبره که اگه
موجودات فضايي ديد بهشون شليک کنه؟

297
00:16:58,933 --> 00:17:00,662
اگه من ميرفتم فضا دو تا اسلحه ليزري
....با خودم مي ياوردم

298
00:17:00,733 --> 00:17:03,031
يه دونه کمري و يه دونه تفنگ.

299
00:17:03,066 --> 00:17:04,829
شوهرت تفنگ ليزري داره؟

300
00:17:04,866 --> 00:17:06,493
اجازه داره بياردش خونه؟

301
00:17:06,566 --> 00:17:08,158
آيا توي زمين هم کار مي کنه
يا فقط تو فضا کار مي کنه؟

302
00:17:09,833 --> 00:17:10,925
ميدوني چيه ، کلوين؟

303
00:17:11,000 --> 00:17:12,490
چيه خانم آرماکاست؟

304
00:17:12,566 --> 00:17:14,466
دلم برات تنگ ميشه

305
00:17:23,833 --> 00:17:27,132
آخ نه با پرده آخر

306
00:17:27,166 --> 00:17:30,465
روبرو مي شم

307
00:17:30,500 --> 00:17:33,060
دوستان من

308
00:17:33,133 --> 00:17:35,931
بايد شفاف اينو بگم

309
00:17:35,966 --> 00:17:38,992
شرح حال خودم رو مي گم

310
00:17:39,033 --> 00:17:42,434
که مطمئنم

311
00:17:42,466 --> 00:17:44,957
من زندگي رو پشت سر گذاشتم

312
00:17:45,033 --> 00:17:47,126
که پر است از

313
00:17:47,166 --> 00:17:49,999
سفرهاي بسيار

314
00:17:50,033 --> 00:17:51,159
اين خارق العاده نيست؟

315
00:17:51,233 --> 00:17:53,895
و هر بزرگراهي

316
00:17:53,933 --> 00:17:56,663
و بيشتر

317
00:17:56,733 --> 00:17:59,566
خيلي بيشتر از اين

318
00:17:59,599 --> 00:18:00,931
او موفق شد

319
00:18:00,966 --> 00:18:05,994
که به روش خودش به پيروزي برسه

320
00:18:23,500 --> 00:18:24,660
متشکرم

321
00:18:40,766 --> 00:18:43,462
به سلامتي تو ، مرد فضايي

322
00:20:31,200 --> 00:20:32,428
عزيزم؟

323
00:21:04,633 --> 00:21:06,260
من يه جمله خلاصه بگم

324
00:21:06,333 --> 00:21:08,358
و بعد فرصت براي سوال کردن هست

325
00:21:08,433 --> 00:21:12,426
کاپيتان الکس استرک ديشب در
ساعت 8:55 فوت نمود

326
00:21:12,466 --> 00:21:13,660
....علت مرگ

327
00:21:13,733 --> 00:21:15,997
حمله شديد مغزي اعلام شده

328
00:21:16,033 --> 00:21:18,934
چيزي که دکترها به آن ايست شديد مغزي مي گويند

329
00:21:18,966 --> 00:21:20,934
الکس عليرغم تخصص حرفه ايش

330
00:21:20,966 --> 00:21:22,991
در اين پروژه سرمايه اي هنگفت قلمداد مي شد

331
00:21:23,033 --> 00:21:25,831
جاي او براي همه ما خالي خواهد بود

332
00:21:25,866 --> 00:21:27,333
مراسم تشييع مخصوص براي او
برگزار خواهد شد

333
00:21:29,633 --> 00:21:31,601
آيا خطري جان فرمانده آرماکاست
رو تهديد ميکنه

334
00:21:31,633 --> 00:21:34,067
اينو اجازه بدبد دکتر پت ربا جواب بدن

335
00:21:36,033 --> 00:21:37,523
فرمانده آرماکاست تحت

336
00:21:37,566 --> 00:21:40,364
يک سري معاينات و آزمايشات
حساس قرار گرفتند

337
00:21:40,433 --> 00:21:42,458
اين عقيده من و همکارانم است که

338
00:21:42,533 --> 00:21:46,230
هيچ خطري او را بيشتر از ما تهديد نمي کنه

339
00:22:02,766 --> 00:22:04,495
عزيزم من اونطرف هستم

340
00:22:06,266 --> 00:22:07,460
تو خوبي

341
00:22:09,299 --> 00:22:10,392
ناتالي کجاست؟

342
00:22:10,466 --> 00:22:12,900
اون پشته
سراغت رو مي گرفته

343
00:22:12,966 --> 00:22:15,400
خيلي خوب ، بعدا ميبينمت ، باشه؟

344
00:22:15,466 --> 00:22:17,400
باشه
خيلي خوب

345
00:22:47,766 --> 00:22:50,394
اوانا هرشب باهاش صحبت مي کردند

346
00:22:51,966 --> 00:22:53,456
هميشه

347
00:22:57,066 --> 00:22:58,624
نمي تونستم بفهمم که چي ميگن

348
00:23:01,833 --> 00:23:03,824
کيا باهاش حرف ميزدند،ناتالي؟

349
00:23:09,000 --> 00:23:10,297
اونا

350
00:23:13,733 --> 00:23:15,223
اونا ، جيليان

351
00:23:57,533 --> 00:23:59,433
اون در وجود من مخفي شده

352
00:24:15,333 --> 00:24:17,699
.... من واقعا از حسن توجه شما ممنونم،آقاي ريس

353
00:24:17,733 --> 00:24:21,134
اما به اندازه کافي تحت آزمايشات مختلف
.... و سوزن خوردنهاي زياد بودم

354
00:24:21,166 --> 00:24:23,134
و مافوق هاي شما صراحتا سند
سلامتي منو اعلام کردند

355
00:24:23,166 --> 00:24:25,726
.... اينو ميدونم اما فرمانده من

356
00:24:25,766 --> 00:24:27,495
....احتمالا چيزي نيست ،جز

357
00:24:27,533 --> 00:24:29,763
روساي شما ميدونن که تو مي خواي
اين کار رو بکني؟

358
00:24:47,833 --> 00:24:49,027
واي خداي من

359
00:25:16,466 --> 00:25:18,058
مطمئنم که بهت خبر ميدم

360
00:25:18,099 --> 00:25:20,068
تا از مکانهاي خوب خريد کني

361
00:25:20,099 --> 00:25:23,558
اون لباس واقعا دوست داشتنيه
اما خيلي مناسب نيست

362
00:25:24,799 --> 00:25:27,394
وقتي اينجايي با آدمهاي بسيار جالبي
آشنا مي شي

363
00:25:27,466 --> 00:25:29,559
اونا از چيزهايي که من دوست دارم
خوششون مياد

364
00:25:29,666 --> 00:25:30,758
ميتوني اولين ضربه رو ببيني

365
00:25:30,799 --> 00:25:34,133
....احتمالا کاملا به جالبي من نيست

366
00:25:34,166 --> 00:25:35,997
.... اما تو خيلي خوش شانسي ، من

367
00:25:36,066 --> 00:25:40,162
اما بعد ديد که بالا برنده موشک روشن ميشه

368
00:25:40,200 --> 00:25:43,101
و اين همون موقع است که
.....متوجه مي شي

369
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
داري به سرعت به يه جايي ميري

370
00:25:44,866 --> 00:25:46,800
ويژ،ويژ،ويژ
درسته

371
00:25:46,866 --> 00:25:50,495
من قبلا تو کار کمکهاي اهدايي براي ايدز بودم
اما حالا براي گرسنگان فعاليت مي کنم

372
00:25:54,366 --> 00:25:55,731
من تدريس مي کنم

373
00:25:55,766 --> 00:25:57,791
او تو ، دانشگاه؟

374
00:25:58,833 --> 00:26:01,301
نه کلاس دوم دبستان

375
00:26:01,333 --> 00:26:03,893
معذرت ميخوام،فکر کردم گفتي که کلاس
دوم دبستان رو درس ميدي

376
00:26:04,000 --> 00:26:05,194
بله همينطوره

377
00:26:05,233 --> 00:26:07,531
او،امبرا،سلام

378
00:26:07,599 --> 00:26:08,897
!چه خوشکل شدي

379
00:26:08,933 --> 00:26:10,230
مي شه منو ببخشي؟

380
00:26:10,299 --> 00:26:11,892
خواهش ميکنم

381
00:26:29,200 --> 00:26:30,667
بله بسيار خوب

382
00:26:30,700 --> 00:26:32,190
ببخشيد فيليپ

383
00:26:36,400 --> 00:26:38,129
نگران حرفهايي که زد نباش

384
00:26:38,200 --> 00:26:42,102
کمبود چربيهاي مفيد بدنش اونو
يه خورده از انسانيت دور کرده

385
00:26:42,133 --> 00:26:44,567
....فکر کنم سه سالي باشه که پريود نشده

386
00:26:44,599 --> 00:26:45,999
....که اين خودش يه نعمتيه

387
00:26:46,033 --> 00:26:48,433
منظورم جلوگيري از افزايش چنين
ژنيه،تواينطور فکر نمي کني؟

388
00:26:48,500 --> 00:26:49,694
شلي مک لارن
جيليان آرمکاست

389
00:26:51,099 --> 00:26:52,590
بله ميدونم

390
00:26:55,700 --> 00:26:56,826
....او شوهر شما بايد

391
00:26:56,900 --> 00:26:58,492
جکسون مک لارن

392
00:26:58,533 --> 00:27:00,831
... اونا همه سيگار برگ مي کشند

393
00:27:00,866 --> 00:27:04,029
اما سيگار برگ جکسون از همه بزرگتره

394
00:27:04,066 --> 00:27:05,533
آه،بفرماييد

395
00:27:09,533 --> 00:27:10,966
تو اين شهر دوستان زيادي داري؟

396
00:27:12,733 --> 00:27:15,224
.... اي يه تعدادي
سر کار و البته اسپنسر

397
00:27:16,133 --> 00:27:18,727
چي؟هم شوهرته هم دوستت؟

398
00:27:19,833 --> 00:27:22,393
پس بهتره خوب مواظب باشي
تا کسي سراغش نره

399
00:27:22,433 --> 00:27:26,062
اونا قصد دارند سرت رو يه جوري گرم کنند

400
00:27:26,133 --> 00:27:27,430
خوشم اومد

401
00:27:27,466 --> 00:27:28,592
از چي؟

402
00:27:28,633 --> 00:27:29,793
از خنده ات

403
00:27:29,833 --> 00:27:32,301
خنده صادقانه اي کردي

404
00:27:32,333 --> 00:27:35,234
خيلي وقت بود که همچين چيزي نشنيده بودم

405
00:27:35,266 --> 00:27:36,528
متشکرم

406
00:27:37,766 --> 00:27:39,495
اشکالي نداره ،الان ميام

407
00:27:39,533 --> 00:27:42,161
... ظاهرا يه فاجعه کوچکي توي آشپز خونه رخ داده

408
00:27:42,233 --> 00:27:44,098
در ارتباط با سوختن يکي از غذاهاست

409
00:27:44,133 --> 00:27:45,725
من ميخواهم بهت تلفن بزنم

410
00:27:45,833 --> 00:27:48,063
و ميريم بيرون و مي خنديم،باشه؟

411
00:27:49,133 --> 00:27:50,430
بسيار خوب

412
00:28:22,166 --> 00:28:23,292
تو خوبي؟

413
00:28:23,366 --> 00:28:24,958
مستم

414
00:28:27,266 --> 00:28:29,063
خوب اينکه خوبه، عزيزم

415
00:28:33,700 --> 00:28:34,860
عيب نداره

416
00:28:40,000 --> 00:28:42,298
به من بگو اون بالا چه اتفاقي افتاد

417
00:28:45,266 --> 00:28:46,460
بگو به من

418
00:28:59,500 --> 00:29:01,127
باشه

419
00:29:02,200 --> 00:29:03,895
بيا قدم بزنيم

420
00:29:23,433 --> 00:29:25,401
مي خواي بدوني چه اتفاقي افتاد؟

421
00:29:29,900 --> 00:29:31,333
بذار بهت بگم

422
00:29:37,400 --> 00:29:40,801
مي خواي درباره اون دو دقيقه بدوني؟

423
00:29:40,833 --> 00:29:42,824
تو هيچوقت درباره اش حرفي نمي زني

424
00:29:50,333 --> 00:29:51,493
....دو دقيقه

425
00:29:53,233 --> 00:29:54,393
....تاريکي

426
00:29:55,799 --> 00:29:56,892
....سياهي

427
00:29:58,799 --> 00:29:59,892
بدون هيچ نوري

428
00:30:02,533 --> 00:30:04,797
....يه انفجار رخ داد

429
00:30:04,833 --> 00:30:06,130
.... و .. آم

430
00:30:07,533 --> 00:30:09,091
همه چي از کار افتاد

431
00:30:10,299 --> 00:30:11,494
....نه نوري

432
00:30:12,733 --> 00:30:13,995
نه ارتباطي

433
00:30:15,333 --> 00:30:17,301
همه جا تاريک و سياه بود

434
00:30:17,333 --> 00:30:18,493
سکوت بود

435
00:30:20,933 --> 00:30:22,958
...هيچ صدايي نبود ،اما

436
00:30:23,000 --> 00:30:25,264
بلند....يه چيزي با صداي بلند

437
00:30:25,299 --> 00:30:26,494
صداي بلند هيچي

438
00:30:27,700 --> 00:30:31,329
و سرد بود،خيلي سرد بود،جيل

439
00:30:31,400 --> 00:30:34,392
و من ميدونستم اون که سرما چي بود

440
00:30:35,833 --> 00:30:37,300
....سرماي مرگ بود

441
00:30:38,933 --> 00:30:41,993
اين سرماي مرگبار يک دقيقه منو
در خودش نگهداشت

442
00:30:42,033 --> 00:30:43,193
....و بعد

443
00:30:46,200 --> 00:30:47,690
گرم شدم ، احساس گرما کردم

444
00:30:48,799 --> 00:30:51,826
گرماي وجود تو بود

445
00:30:51,900 --> 00:30:53,834
گرماي بدن تو بود

446
00:30:53,900 --> 00:30:55,026
....دستهات

447
00:30:57,133 --> 00:30:59,658
....گرماي دهنت

448
00:30:59,733 --> 00:31:02,167
....گرماي تو

449
00:31:02,233 --> 00:31:05,498
.... گرماي درون تو جيليان

450
00:31:05,533 --> 00:31:07,330
گرماي تو بود

451
00:31:09,833 --> 00:31:12,324
گرماي تو رو دور خودم احساس کردم

452
00:31:13,466 --> 00:31:14,956
منو به نفس کشيدن انداخت

453
00:31:22,933 --> 00:31:24,525
باعث شد که من نفس بکشم

454
00:32:33,366 --> 00:32:34,492
چه اتفاقي داره مي افته؟

455
00:33:55,700 --> 00:33:57,224
چيکار داري ميکني؟

456
00:33:59,766 --> 00:34:03,566
....خوابم نمي برد ، اومدم

457
00:34:03,633 --> 00:34:05,863
اينجا موسيقي گوش کنم

458
00:34:27,766 --> 00:34:30,735
معذرت ميخوام يه کمي زياده روي
کردم و خشن رفتار کردم

459
00:34:30,833 --> 00:34:34,530
فکر کنم يه کمي زيادي مشروب خورده بودم

460
00:34:41,233 --> 00:34:43,724
بيا ،بيا بريم بخوابيم

461
00:35:00,266 --> 00:35:02,461
شب بخير عزيزم

462
00:35:41,566 --> 00:35:43,898
بعد از شروع به حدس زدن اسم
اون مرد کوچولو کرد

463
00:35:43,966 --> 00:35:46,992
اسم شکا کانبرا پپر ميل نيست؟

464
00:35:47,033 --> 00:35:49,001
.....و اون مرد کوچولو گفت

465
00:35:52,066 --> 00:35:55,524
ميدونم،ميدونم اسم
.... شما آقاي ويليام دورنابه

466
00:35:55,566 --> 00:35:57,466
.....و اون مرد کوچولو گفت

467
00:36:00,433 --> 00:36:01,900
فهميدم

468
00:36:01,966 --> 00:36:04,594
....بايد دنده گاو کوچولو باشي

469
00:36:04,699 --> 00:36:06,497
......و اون مرد کوچولو گفت

470
00:36:10,099 --> 00:36:12,591
نکنه اسم شما راميل اسکين باشه؟

471
00:36:13,900 --> 00:36:16,368
مرد کوچولو گفت
چي گفتي؟

472
00:36:16,400 --> 00:36:18,595
..... گفتم نکنه

473
00:36:18,633 --> 00:36:22,125
!راميل اسکين باشي

474
00:36:22,199 --> 00:36:23,690
....و مرد کوچولو جيغ کشيد

475
00:36:25,400 --> 00:36:27,197
و پاشو کوبيد زمين

476
00:36:39,000 --> 00:36:41,366
عزيزم خيلي غمگين بنظر مياي

477
00:36:41,400 --> 00:36:42,890
به خاطر اين شهره ،نن

478
00:36:44,633 --> 00:36:47,261
آدم رو خسته ميکنه،همين

479
00:36:47,300 --> 00:36:48,927
نبايد خودت رو خسته کني

480
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
بعد از مرگ پدر و مادرت اينطوري
.... تو دردسر افتادي

481
00:36:51,533 --> 00:36:54,969
مثل اون موقع غمگين بنظر ميرسي

482
00:36:55,000 --> 00:36:58,629
هيچ با دکتر صحبت کردي؟

483
00:36:58,666 --> 00:37:00,463
آ آ
نه هنوز

484
00:37:01,833 --> 00:37:03,391
يه قولي بهم ميدي؟

485
00:37:03,433 --> 00:37:06,368
....اگه دوباره اون حالتها برات پيش اومد

486
00:37:06,433 --> 00:37:08,731
يه نفر رو پيداش مي کني که باهاش حرف بزني

487
00:37:10,633 --> 00:37:12,965
نن،ديگه بايد برم باشه؟

488
00:37:17,233 --> 00:37:18,359
دير کردي

489
00:37:19,833 --> 00:37:21,460
پيغامم رو نگرفتي؟

490
00:37:21,533 --> 00:37:23,467
يه جلسه شام بود امشب

491
00:37:23,533 --> 00:37:25,364
نه، هنوز دستگاه رو چک نکردم

492
00:37:25,433 --> 00:37:27,697
اوه خوب متاسفم

493
00:37:27,733 --> 00:37:31,328
هنوز موفق نشدم باهاشون به توافق برسم

494
00:37:31,366 --> 00:37:33,459
ميرم يه دوش بگيرم ،عزيزم

495
00:38:36,900 --> 00:38:38,424
....هيچ شده فکر کني

496
00:38:38,466 --> 00:38:40,730
چي ميشد اگه من در جنگ جهاني دوم
يه اف - 15 داشتم

497
00:38:40,766 --> 00:38:42,529
يا يه بي-17در جنگ جهاني اول؟

498
00:38:42,566 --> 00:38:43,692
نه هيچوقت

499
00:38:43,766 --> 00:38:45,358
اگه يه همچين تکنولوژي پيشرفته اي
در اون زمان داشتيم

500
00:38:45,400 --> 00:38:46,958
چه بلايي سرشون مي آوردم؟

501
00:38:47,000 --> 00:38:49,434
چه نوع بلاهايي منظورته؟

502
00:38:49,466 --> 00:38:51,866
....بلاهاي زيادي، عشق من

503
00:38:51,900 --> 00:38:53,731
ولي ميدان جنگ مدرن امروزي همه اش
....الکترونيکي شده

504
00:38:53,766 --> 00:38:56,599
و جنگنده اي که اين مرد در
....طراحيش به ما کمک کرده

505
00:38:56,666 --> 00:39:00,261
ميتونه رديابي کنه،تشخيص بده
....شناسايي کنه و محو کنه

506
00:39:00,300 --> 00:39:01,528
همه چيزش الکترونيکيه

507
00:39:01,599 --> 00:39:03,329
....دو تا موتور مک لارن داره

508
00:39:03,400 --> 00:39:06,233
....که 2500 پوند فشار رو پمپ مي کنه

509
00:39:06,300 --> 00:39:08,427
با طول بالهايي  به اندازه 75 فوت

510
00:39:08,500 --> 00:39:09,762
کاملا کشيده

511
00:39:09,800 --> 00:39:11,995
او بله، کاملا کشيده

512
00:39:12,033 --> 00:39:14,399
....به سرعت 1800 مايل در ساعت

513
00:39:14,433 --> 00:39:16,924
.... به ارتفاع سقفي 55000 پا

514
00:39:17,000 --> 00:39:19,434
به ظرفيت دو نفر

515
00:39:19,500 --> 00:39:22,196
....براي ميدان جنگ مدرن يه کولاکه

516
00:39:22,233 --> 00:39:24,895
.... يه کولاکه الکترونيکي نوراني

517
00:39:25,000 --> 00:39:26,865
..... با اون همه تانک،هواپيما

518
00:39:26,900 --> 00:39:30,131
کامپيوتر،موشک انداز ها همه همزمان
....فعال و غرش کنان

519
00:39:30,199 --> 00:39:33,499
حالا ، توي اين طوفان جنگنده ما پرواز مي کنه

520
00:39:33,533 --> 00:39:34,795
بمب نمي اندازه

521
00:39:34,833 --> 00:39:36,596
موشکي پرتاب نمي کنه

522
00:39:36,633 --> 00:39:37,895
فقط يه سيگنال مي فرسته

523
00:39:39,300 --> 00:39:40,858
شبيه صداي خدا

524
00:39:40,900 --> 00:39:43,960
سيگنالي که همه چي رو از کار ميندازه

525
00:39:44,000 --> 00:39:47,367
.... فراموش کردم، جکسون
... حالا دشمن کيه

526
00:39:47,400 --> 00:39:49,732
که ما احتياج به هواپيماي جنگنده تو براي
دفاع از خودمون داريم؟

527
00:39:49,800 --> 00:39:51,199
دشمن اين لحظه؟

528
00:39:51,233 --> 00:39:53,701
تويي عزيزم
تويي

529
00:39:55,400 --> 00:39:59,097
....سيگنالي که ميفرسته
شبيه  به چيه؟

530
00:39:59,199 --> 00:40:01,395
اوه انسان قادر به شنيدنش نيست،کبوتر من

531
00:40:01,433 --> 00:40:04,231
انسان اصلا قادر به شنيدنش نيست

532
00:40:04,300 --> 00:40:05,528
ببخشيد

533
00:40:05,599 --> 00:40:06,726
خانم آگوستا مي خوان شما رو ببينند

534
00:40:06,800 --> 00:40:08,324
اوه زود باش
زود باش جکسون

535
00:40:08,400 --> 00:40:10,493
آگوستا ما رو به بسترش احضار کرده

536
00:40:10,533 --> 00:40:12,228
لابد بوسه شب بخير ميخواد

537
00:40:12,300 --> 00:40:13,892
....بعد از دست مزد روزانه

538
00:40:13,933 --> 00:40:17,130
اين مهمترين واقعه روزه

539
00:40:17,199 --> 00:40:18,724
لذت وظايف والديني

540
00:40:18,800 --> 00:40:19,892
زود باش جکسون

541
00:40:19,933 --> 00:40:21,093
اومدم

542
00:40:43,599 --> 00:40:46,125
چرا اينقدر نسبت به من دوري مي کني؟

543
00:40:46,199 --> 00:40:48,134
دوري نمي کنم من همينجام

544
00:40:48,199 --> 00:40:50,361
موضوع چيه؟

545
00:40:50,400 --> 00:40:51,890
مشکل چيه؟

546
00:40:51,933 --> 00:40:54,731
از هيچيک از اين چيزها سر در نميارم

547
00:40:54,800 --> 00:40:56,324
.... نميدونم درباره چي صحبت ميکنند

548
00:40:56,400 --> 00:40:57,992
انگار دارند بطور رمزي صحبت ميکنيد

549
00:40:58,033 --> 00:41:00,365
عزيزم
اين صحبتها درباره کارمونه، همين

550
00:41:01,433 --> 00:41:03,924
تو چرا بايد يه همچين هواپيمايي بسازي؟

551
00:41:04,033 --> 00:41:07,730
حتي نحوه حرف زدنت مثل خودت نيست

552
00:41:07,766 --> 00:41:10,064
عزيزم اين شغل منه

553
00:41:10,133 --> 00:41:11,327
شغلم

554
00:41:12,866 --> 00:41:16,495
تو هميشه ميگفتي که ميخواي تا ابد خلبان باشي

555
00:41:16,533 --> 00:41:21,470
تو هميشه ميگفتي که اونا بايد تو رو توي
آسمونها دفن کنند

556
00:41:21,533 --> 00:41:23,228
آرهفچيزي نمونده بود اين کار رو بکنند

557
00:41:30,933 --> 00:41:34,164
وقتي اينجوري به من نگاه مي کني
دنبال چي هستي؟

558
00:41:34,233 --> 00:41:36,724
چي رو داري ازم مخفي مي کني؟

559
00:41:41,533 --> 00:41:42,659
هيچي

560
00:42:05,066 --> 00:42:08,502
اين يکم بهت احساس سرما ميده

561
00:42:12,766 --> 00:42:15,701
حالا اجازه هست يه نگاهي به اين تو بکنيم؟

562
00:42:17,800 --> 00:42:19,290
آهان ، اوناهاش

563
00:42:20,666 --> 00:42:21,792
حالا بذار اندازه گيري کنيم

564
00:42:26,066 --> 00:42:29,797
9هفته
يه چند روزي اين ور اون ور

565
00:42:29,866 --> 00:42:31,697
اينو مي بيني اينجا؟

566
00:42:31,766 --> 00:42:33,233
اين لرزش رو ميگم

567
00:42:33,266 --> 00:42:34,392
اون چيه؟

568
00:42:34,466 --> 00:42:35,956
ضربان قلبه

569
00:42:40,366 --> 00:42:42,357
بايد اينطور سريع بزنه؟

570
00:42:43,566 --> 00:42:46,967
اگه نمي زد بايد نگران مي شدي

571
00:42:47,000 --> 00:42:48,968
همه چيز مرتبه ،جيليان

572
00:42:53,066 --> 00:42:54,260
جالبه

573
00:42:56,066 --> 00:42:57,192
چي؟

574
00:42:58,500 --> 00:42:59,694
صبر کن ببينم
مطمئن نيستم

575
00:43:05,233 --> 00:43:07,224
اينو اينجا ميبيني؟

576
00:43:07,300 --> 00:43:08,858
چي هست؟

577
00:43:08,900 --> 00:43:11,027
دومين ضربان قلب

578
00:43:11,099 --> 00:43:12,590
دو تا نبض قلبي

579
00:43:14,633 --> 00:43:16,931
.... دو قلو است، خانم آرمکاست

580
00:43:17,000 --> 00:43:18,126
دو قلو

581
00:43:23,199 --> 00:43:26,931
.... اين يه شماره تلفن گروه حمايتي است

582
00:43:27,000 --> 00:43:29,491
براي زناني که دو قلو حامله هستند

583
00:43:32,900 --> 00:43:35,368
.... يه چيزي هست که من به شما نگفتم

584
00:43:35,400 --> 00:43:36,594
براي سابقه

585
00:43:38,300 --> 00:43:40,200
....ميدونم که بايست اينو ميگفتم ، ولي

586
00:43:41,599 --> 00:43:44,592
....چند سال قبل ، بعد از اينکه والدينم مردند

587
00:43:45,599 --> 00:43:46,794
....من

588
00:43:50,699 --> 00:43:52,395
من دوران بدي داشتم

589
00:43:53,900 --> 00:43:55,026
چقدر بد،جيليان؟

590
00:43:58,666 --> 00:44:01,157
کساني رو ميديدم که مي شناختم

591
00:44:03,433 --> 00:44:04,730
همه اشون رو مرده مي ديدم

592
00:44:06,333 --> 00:44:08,460
....و بعضي اوقات من

593
00:44:10,233 --> 00:44:12,030
خودم رو مي ديدم

594
00:44:16,066 --> 00:44:17,431
در صدد معالجه بر اومدي؟

595
00:44:19,733 --> 00:44:21,223
بستري هم شدي؟

596
00:44:30,933 --> 00:44:32,059
شوهرت مي دونه؟

597
00:44:34,433 --> 00:44:36,594
او منو براي معالجه به بيمارستان فرستاد

598
00:44:36,633 --> 00:44:40,034
تو مي ترسي

599
00:44:40,066 --> 00:44:41,328
....که اين حاملگي

600
00:44:41,366 --> 00:44:43,630
تمام اون حالتهاي گذشته رو به تو
بر گردوند ، درسته؟

601
00:44:46,633 --> 00:44:48,692
اوقاتت رو با اسپنسر بگذرون

602
00:44:48,733 --> 00:44:50,257
با همديگه در اين باره اشتراک مساغي کنيد

603
00:44:50,333 --> 00:44:51,732
....حالا که ميدوني

604
00:44:51,766 --> 00:44:53,734
....که همه اين احساسي رو که داشتي

605
00:44:53,766 --> 00:44:55,927
به سبب زندگي است که در درون
...تو در حال رشده

606
00:44:56,033 --> 00:45:00,800
و بدن تو بايد با اين شرايط جديد تو وفق
پيدا کنه ، جاي تسلي است

607
00:45:01,866 --> 00:45:06,132
و اگه به من نياز پيدا کردي ، با من تماس بگير
من شبانه روز در خدمتم

608
00:45:06,166 --> 00:45:07,758
متشکرم

609
00:45:37,766 --> 00:45:39,597
فقط يه کابوس بود ، عزيزم

610
00:45:41,099 --> 00:45:43,591
تو خواب حرف ميزدي

611
00:45:45,466 --> 00:45:46,660
چي مي گفتم؟

612
00:45:46,699 --> 00:45:48,930
نفهميدم

613
00:45:48,966 --> 00:45:51,833
کلمات واقعا واضح نبودند

614
00:45:51,866 --> 00:45:53,163
بيشتر به صدا شبيه بود،تا به اداي کلمه

615
00:45:54,699 --> 00:45:56,099
مي ترسم

616
00:45:58,333 --> 00:46:00,927
متشکرم از اينکه فکر مني

617
00:46:02,133 --> 00:46:04,693
فکر کنم اگه يه مادر براي بار اول نترسه

618
00:46:10,500 --> 00:46:12,525
عجيبه،عزيزم

619
00:46:15,833 --> 00:46:16,959
بيا ، با من بيا

620
00:46:17,000 --> 00:46:19,400
بهتر شدي ، مگه نه؟

621
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
همه چي به خوبي پيش خواهد رفت ، مگه نه؟

622
00:46:32,633 --> 00:46:35,033
همه چي عالي خواهد شد ، عزيزم

623
00:46:36,300 --> 00:46:38,291
و بچه هامون سلامت خواهند بود ، درسته

624
00:46:39,500 --> 00:46:42,298
اونا مثل مادرشون خوشکل خواهند بود

625
00:46:46,800 --> 00:46:48,665
فکر مي کني وقتي بزرگ شن چيکاره بشن؟

626
00:46:48,699 --> 00:46:50,224
چيکاره مي شن؟

627
00:46:51,533 --> 00:46:54,229
خلبان مي شن ، عزيزم

628
00:46:54,300 --> 00:46:56,461
درست مثل پدرشون

629
00:46:56,500 --> 00:46:58,024
درست مثل باباشون

630
00:46:59,266 --> 00:47:01,325
خيلي خوب ، حالا تکيه بده عقب

631
00:47:01,366 --> 00:47:03,357
تا موهات رو بشورم

632
00:47:12,033 --> 00:47:13,864
من دارم خواب مي بينم اسپنسر؟

633
00:47:21,066 --> 00:47:22,727
نه تو خواب نمي بيني

634
00:47:25,833 --> 00:47:28,461
و بعد اون يه نگاهي آنچناني بهت کرد

635
00:47:28,533 --> 00:47:31,969
که " عزيزم ميفهمم " معني ميداد

636
00:47:32,033 --> 00:47:33,796
..... مهم نيست تا کي ميخواد پاي منو بماله

637
00:47:33,833 --> 00:47:36,358
اينقدر ميدونم که هيچي نمي فهمه

638
00:47:36,433 --> 00:47:37,593
اون پاهاي تو رو مي ماله؟

639
00:47:37,633 --> 00:47:40,625
ميدونم منظورت چيه؟

640
00:47:40,733 --> 00:47:42,928
ما قراره ناسلامتي با همديگه اين
....دوران رو بگذرونيم

641
00:47:42,966 --> 00:47:45,958
اما در اين شرايط احساس جداتر بودن از
اونو هيچوقت قبلا نداشتم

642
00:47:46,033 --> 00:47:47,898
.... انگار يه چيزهايي داره داخل بدن من اتفاق مي افته

643
00:47:47,933 --> 00:47:50,424
که اون هيچي درباره اش نميدونه

644
00:47:50,533 --> 00:47:52,228
اون پاهاي تو رو مي ماله؟

645
00:47:54,166 --> 00:47:56,566
آخه من با جوراب ميرم تو وان

646
00:49:19,033 --> 00:49:20,898
!آه
! واي خداي من

647
00:49:22,599 --> 00:49:24,795
منو ترسوندي

648
00:49:29,400 --> 00:49:31,732
تو توي دردسر بزرگي افتادي

649
00:49:33,199 --> 00:49:34,394
ازاين کيک خوشت مياد؟

650
00:49:35,599 --> 00:49:38,194
عزيزم فکر کنم ديگه از اين کيک
بتونم بخورم

651
00:49:38,233 --> 00:49:39,632
چقدر اين کيک رو دوست داري؟

652
00:49:42,833 --> 00:49:44,027
بيا کيک رو بگيرش

653
00:49:44,099 --> 00:49:47,331
اول ، ميخوام بنوشمت
بعد هم بخورمت

654
00:49:47,400 --> 00:49:48,492
اينجوري کيک رو بخور

655
00:49:48,533 --> 00:49:50,524
اونو که ميخورم ، درسته؟

656
00:49:52,000 --> 00:49:53,695
فکر ميکني بتوني از عهده ما سه نفر بر بياي؟

657
00:49:54,699 --> 00:49:55,792
شکمم رو دوست داري؟

658
00:49:55,900 --> 00:49:56,992
عاشقشم

659
00:49:57,033 --> 00:49:59,092
خوبه ، چون خودمم از شکمم خوشم مياد

660
00:50:07,300 --> 00:50:08,699
ببخشيد

661
00:50:20,033 --> 00:50:23,833
خانم آرماکاست ، منو بياد مياريد؟

662
00:50:35,800 --> 00:50:38,132
چند ماهتونه؟
يه چند ماهي مي شه

663
00:50:39,099 --> 00:50:40,294
بايد با شما صحبت کنم

664
00:50:41,400 --> 00:50:44,460
ميدوني ، اسپنسر ديگه براي مک لارن
....کار مي کنه ، اگه دنبالش ميگردي

665
00:50:44,500 --> 00:50:49,028
نه من بايد با شما صحبت کنم
....خانم آرماکاست

666
00:50:51,400 --> 00:50:53,493
درباره اون دو دقيقه

667
00:50:53,533 --> 00:50:56,593
درباره اون دو دقيقه ، خانم آرماکاست

668
00:50:56,633 --> 00:50:58,726
موضوع چيه ، آقاي ريس؟

669
00:50:58,766 --> 00:51:02,065
.... هيچ متوجه تغييرات رفتاري در شوهرتون

670
00:51:02,133 --> 00:51:03,361
از زمان ماموريت فضاييش شدي؟

671
00:51:03,433 --> 00:51:06,869
چون من مشغول مرور اين پرونده ها بودم
و چيزهاي عجيب و غريبي پيدا کردم

672
00:51:06,933 --> 00:51:08,059
مثل اين يکي

673
00:51:08,133 --> 00:51:09,623
.... اين امضاء شوهر شماست

674
00:51:09,733 --> 00:51:11,325
قبل از اينکه براي اخرين بار به
.... ماموريت فضايي بره

675
00:51:11,366 --> 00:51:13,300
و اين هم فرمي است که پس از بازگشت
امضاء کرده

676
00:51:13,333 --> 00:51:17,326
امضاء ها شبيه هم هستند اما عين هم نيستند

677
00:51:17,366 --> 00:51:19,334
امضاهاش عين هم نيستند

678
00:51:19,366 --> 00:51:22,995
آقاي ريس ، آيا شما از طرف ناسا براي
انجام کار رسمي به نيويورک اومديد؟

679
00:51:23,033 --> 00:51:25,126
... و اين هم جواب آزمايشات پزشکي است.

680
00:51:25,166 --> 00:51:26,929
که ما پس از بازگشت او انجام داديم

681
00:51:29,266 --> 00:51:31,461
آقاي ريس ، آيا شما از طرف ناسا براي
انجام کار رسمي به نيويورک اومديد؟

682
00:51:31,533 --> 00:51:32,830
همه چي مرتبه

683
00:51:32,866 --> 00:51:34,424
.... همه چي عادي نشون داده ميشه

684
00:51:34,533 --> 00:51:36,626
.... اما همه چيز کم متفاوت ديده ميشه

685
00:51:36,733 --> 00:51:37,961
....ميزان خون

686
00:51:38,033 --> 00:51:39,660
دماي بدن ، اي ک جي ، اي اي جي

687
00:51:39,733 --> 00:51:42,725
همه چي با قبلش کمي تفاوت داره
نگاه کن

688
00:51:44,633 --> 00:51:46,533
!آقاي ريس
آيا ناسا از حضور شما در اينجا خبر داره؟

689
00:51:48,733 --> 00:51:50,257
اونا گوششون به اين حرفا بدهکار نيست

690
00:51:50,333 --> 00:51:53,131
اونا منو از کار برکنار کردند

691
00:51:57,166 --> 00:51:59,134
من ديگه بايد برم

692
00:51:59,166 --> 00:52:04,365
اگه حرفي براي گفتن داري به
شوهرم در مک لارن تلفن کن

693
00:52:04,400 --> 00:52:07,062
من حقايق رو نشونشون دادم ولي اونا
در عوض منو از کار بر کنار کردند

694
00:52:07,099 --> 00:52:08,465
اونا منو پيش يه روان شناس فرستادند

695
00:52:09,366 --> 00:52:10,458
دنبال من نيا

696
00:52:12,900 --> 00:52:14,595
من گزارش کالبد شکافي کاپتان استرک رو ديدم

697
00:52:14,666 --> 00:52:16,725
او متحمل ضربه سنگيني شده بود
سيستم بدنش اضافه ظرفيت پيدا کرده بود

698
00:52:16,766 --> 00:52:18,495
بدنش کشش اين همه ظرفيت رو نداشت

699
00:52:18,566 --> 00:52:21,558
گزارش کالبد شکافي ناتالي استرک رو هم ديدم

700
00:52:24,166 --> 00:52:26,361
اون که يه خودکشي بود
او خودش خودش رو کشت

701
00:52:26,400 --> 00:52:27,526
من خودم اونجا بودم
خودم ديدمش

702
00:52:27,566 --> 00:52:29,591
بله درسته
....اما طبق گزارش کالبد شکافي

703
00:52:29,666 --> 00:52:33,602
وقتي که خودش رو کشت سه هفته
بود که حامله شده بود

704
00:52:33,666 --> 00:52:34,894
چه گفتي

705
00:52:34,966 --> 00:52:36,160
احتمالا او پس از

706
00:52:36,199 --> 00:52:37,565
بازگشت شوهرش و مرخص شدنش
از بيمارستان حامله شده بوده

707
00:52:37,599 --> 00:52:39,261
او حامله بود خانم آرماکاست

708
00:52:40,666 --> 00:52:42,793
... بنابرين اتفاقي که در اون دو دقيقه افتاده

709
00:52:42,866 --> 00:52:44,458
وقتي که تنها بودند چي بوده؟

710
00:52:44,566 --> 00:52:46,659
لباسي که شوهر شما و کاپتان استرک
....پوشيده بودند

711
00:52:46,699 --> 00:52:48,998
مجهز به سيستم ضبط صدا بوده
به صداها گوش کن

712
00:52:49,066 --> 00:52:51,364
اتفاقي در اونجا افتاده که اونا رو
به شدت ترسونده بوده

713
00:52:51,400 --> 00:52:53,163
چي مي تونسته اين کار رو کرده باشه؟

714
00:52:53,199 --> 00:52:56,499
نه ، اين تصادف بود
....يه انفجاري پيش اومده ، و

715
00:52:56,566 --> 00:52:58,466
نه ! اونا براي جلوگيري از انفجار
آموزش ديده بودند

716
00:52:58,500 --> 00:52:59,797
اونا براي جلو گيري از هر گونه
تصادف احتمالي آموزش ديده بودند

717
00:52:59,833 --> 00:53:00,959
اونا صدها ساعت آموزشهاي
مختلف ديده بودند

718
00:53:01,000 --> 00:53:02,490
باري هر چيزي که اتفاق بافته
اونا طرحي دارند

719
00:53:02,533 --> 00:53:04,125
وحشت زده نمي شن
از مسيرشون منحرف نمي شن

720
00:53:04,199 --> 00:53:05,895
اونا طبق طرح و نقشه عمل مي کنند
اونا کارشون همينه

721
00:53:05,933 --> 00:53:07,400
....اون بيرون يه اتفاقي پيش اومده

722
00:53:07,433 --> 00:53:10,266
که اين دو مرد آموزش آنرا نديده بودند

723
00:53:10,300 --> 00:53:13,133
چه چيزي براي دو تا فضانورد با
تجربه آموزش ديده پيش اومده؟

724
00:53:13,199 --> 00:53:14,599
که اونا رو اينجور ترسونده؟

725
00:53:14,699 --> 00:53:17,635
ميتوني براي من قسم بخوري
که شوهرت هنوز همون آدم سابقه؟

726
00:53:19,000 --> 00:53:21,833
ولم کن آقاي ريس

727
00:53:21,900 --> 00:53:23,333
اين مرد مزاحمتون شده؟

728
00:53:27,599 --> 00:53:28,760
بله مزاحمم شده

729
00:53:28,800 --> 00:53:32,861
تو خودت خوب ميدوني ، مگه نه؟
تو اين رو فهميدي

730
00:53:32,900 --> 00:53:35,232
هتل نسبيت آرمز
اتاق 304 خانم آرماکاست

731
00:53:35,300 --> 00:53:36,892
خواهش مي کنم ، خانم آرماکاست

732
00:53:38,733 --> 00:53:42,191
خيلي خوب ، آروم باش
فقط کافيه آروم باشي

733
00:53:45,533 --> 00:53:48,195
حالا من صفحه رو 48 درجه چرخش ميدم

734
00:53:48,233 --> 00:53:49,700
متوجه شدي ، آلکس؟

735
00:53:49,800 --> 00:53:50,994
اسپنسر ، اون چيه؟

736
00:53:51,033 --> 00:53:52,625
اونو احساس کردي؟

737
00:53:52,699 --> 00:53:53,826
اسپنسر ، اون چيه؟

738
00:53:57,933 --> 00:54:00,766
! اوه خداي من
! اون ديگه چيه؟

739
00:54:37,133 --> 00:54:39,533
من دنبال خانم حامله اي ميگردم
که در شماره 24 - اف زندگي ميکنه

740
00:54:43,066 --> 00:54:44,465
جيليان  ، چي شده؟

741
00:54:46,433 --> 00:54:49,459
....اون گفت که حتما ناتالي درست

742
00:54:49,533 --> 00:54:51,433
بعد از بازگشت آلکس حامله شده

743
00:54:51,466 --> 00:54:53,229
چيز ديگه اي هم گفت؟

744
00:54:53,266 --> 00:54:55,962
اوه خدايا ، نن

745
00:54:56,033 --> 00:54:59,696
همين کم بود که اون عوضي
بخواد تو رو نگران کنه

746
00:54:59,766 --> 00:55:01,563
فقط کافيه به اسپنسر بگي تا با يه
تلفن شر اونو از سرت کم کنه

747
00:55:01,599 --> 00:55:02,862
نه ، نن

748
00:55:05,166 --> 00:55:07,259
اسپنسر نبايد چيزي در اين باره بفهمه

749
00:55:07,300 --> 00:55:09,393
اما جيليان تو گفتي که اون مرد
مثل ديوانه ها به نظر مي رسيده

750
00:55:09,466 --> 00:55:15,098
بايد بهم قول بدي چيزي به اسپنسر نگي

751
00:55:15,166 --> 00:55:16,531
لطفا به من قول بده

752
00:55:16,566 --> 00:55:19,364
تو نبايد اين جور چيزها رو تو خودت بريزي ، جيليان

753
00:55:22,166 --> 00:55:24,157
حق با توست

754
00:55:29,400 --> 00:55:32,369
.... باشه اگه يه بار ديگه مزاحمم شد

755
00:55:32,400 --> 00:55:36,393
من خودم به اسپنسر ميگم ، باشه؟
قبوله؟

756
00:55:41,866 --> 00:55:43,629
ميز شما حاضره

757
00:55:43,666 --> 00:55:46,464
آه چه خوب ، بسيار خوب
بياييد بريم بشينيم

758
00:55:49,266 --> 00:55:52,997
استن؟ مارشال بزرگ امسال در رژه بازنده ها؟

759
00:55:53,066 --> 00:55:54,226
اون رفته

760
00:55:54,266 --> 00:55:56,894
ما نمي تونيم مثل جيل خوش شانس باشيم

761
00:55:56,933 --> 00:55:58,901
او نه
اين منم که خوش شانسم

762
00:56:04,599 --> 00:56:06,932
حالت خوبه ، عزيزم؟

763
00:56:09,500 --> 00:56:10,797
موضوع چيه ، عزيزم؟

764
00:56:10,833 --> 00:56:11,959
حالت خوبه؟

765
00:56:12,000 --> 00:56:14,195
فقط يه کمي گرممه

766
00:56:16,000 --> 00:56:18,696
چرا يه کمي آب نمي خوري؟

767
00:56:22,033 --> 00:56:24,331
فکر کنم بهتر باشه برم خونه

768
00:56:35,133 --> 00:56:38,296
بسيار خوب

769
00:57:10,033 --> 00:57:11,432
بهتر شدي؟

770
00:57:19,433 --> 00:57:20,525
نن کجاست؟

771
00:57:20,566 --> 00:57:22,329
رفت بيرون

772
00:57:22,366 --> 00:57:25,460
الان که نصف شبه

773
00:57:25,533 --> 00:57:28,434
اون جوونه ، جيل
ميخواد تفريح کنه

774
00:57:28,466 --> 00:57:33,335
يادت نمياد وقتي خودت هوس
تفريح کردن داشتي؟

775
00:57:40,733 --> 00:57:42,462
يادت نمياد؟

776
00:57:47,933 --> 00:57:50,663
خيلي خوب

777
00:57:50,733 --> 00:57:52,166
تو چت شده؟

778
00:57:52,233 --> 00:57:55,259
هيچ درباره اتفاقي که باري الکس
افتاد فکر مي کني؟

779
00:57:55,333 --> 00:57:57,392
اه ، لعنتي

780
00:57:57,466 --> 00:57:59,366
چه بلايي سر ناتالي اومد؟

781
00:58:03,266 --> 00:58:05,257
من فکر مي کنم ، هميشه فکر مي کنم

782
00:58:06,466 --> 00:58:08,764
توي اون دو دقيقه ممکن بود مرده باشي

783
00:58:11,166 --> 00:58:14,158
چرا مي خواي هي به اون موقع بر گردي؟

784
00:58:14,266 --> 00:58:16,791
چرا مي خواي درباره اون موقع صحبت کني؟

785
00:58:18,400 --> 00:58:22,097
نمي توني براي يکبار هم که شده
سعي کني خوشحال باشي؟

786
00:58:37,966 --> 00:58:41,299
ميرم بخوابم

787
00:59:01,500 --> 00:59:03,559
آقاي ريس منم جيليان آرماکاست

788
00:59:03,599 --> 00:59:06,797
....کالبد شکافي ناتالي استرک

789
00:59:06,833 --> 00:59:08,994
درباره بچه چي گفته بود؟

790
00:59:12,233 --> 00:59:14,258
تلفني نمي شه
خانم آرماکاست

791
00:59:14,300 --> 00:59:17,269
نه متوجه نيستي
بايد بهم بگي

792
00:59:17,300 --> 00:59:20,428
کالبد شکافي ناتالي چه چيزي
درباره بچه گفته؟

793
00:59:20,500 --> 00:59:21,797
بچه ها

794
00:59:25,733 --> 00:59:27,200
چي ؟

795
00:59:27,300 --> 00:59:31,430
خانم آرماکاست
ناتالي استرک دو قلو حامله بود

796
00:59:34,833 --> 00:59:36,198
واي خداي من

797
00:59:38,800 --> 00:59:40,529
چه اتفاقي داره باري من مي افته؟

798
00:59:40,599 --> 00:59:43,194
تو هم همينطور مگه نه؟

799
00:59:45,699 --> 00:59:47,600
از اون دو قلو حامله اي؟

800
00:59:49,500 --> 00:59:51,400
.....بچه هاي ناتالي

801
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
گزارش کالبد شکافي درباره اونا چي گفته؟

802
00:59:58,433 --> 01:00:00,367
....يه چيزي هست که من

803
01:00:00,400 --> 01:00:02,698
بايد بهت نشون بدم
خانم آرمکاست

804
01:00:02,733 --> 01:00:04,394
يه چيزي که لازمه ببينيش

805
01:00:04,433 --> 01:00:08,631
داستان شاهزاده اي که

806
01:00:08,699 --> 01:00:12,067
عشقش در جنگ کشته مي شه رو ميدوني؟

807
01:00:12,099 --> 01:00:17,299
خانم آرمکاست ، من چيزي دارم
که لازمه شما اونو ببينيش

808
01:00:17,333 --> 01:00:18,925
متوجه حرفم هستي؟

809
01:00:24,199 --> 01:00:26,100
.... دشمن شاهزاده

810
01:00:27,733 --> 01:00:29,894
پس از حمله به قصر

811
01:00:32,300 --> 01:00:36,703
شاهزاده دختر را پيدا مي کنه و خودش
رو با زور به اون تحميل مي کنه

812
01:00:39,500 --> 01:00:43,459
ماهها بعد شاهزاده دختر بجه دار ميشه

813
01:00:43,500 --> 01:00:46,435
اما مال کي بودند؟

814
01:00:49,933 --> 01:00:54,302
.... يا بچه دشمنش بود

815
01:00:54,333 --> 01:00:56,665
....يا بچه مردي که شوهرش را کشته بود

816
01:00:58,333 --> 01:01:01,029
.....مردي که بهش تجاوز کرد

817
01:01:04,133 --> 01:01:07,625
در کدوم حالت او خودش رو بچه را بکشه

818
01:01:10,933 --> 01:01:13,424
....يا اينکه بچه شاهزاده خودش بوده

819
01:01:16,533 --> 01:01:18,831
تنها چيزي که او از خودش براي
.... او بجا گذاشته

820
01:01:20,533 --> 01:01:24,765
قسمتي از وجود او به همراه
.... او زنده است

821
01:01:25,866 --> 01:01:28,027
که بطور امني در درون
....او نگهداري مي شده

822
01:01:31,433 --> 01:01:33,264
....در کدوم حالت

823
01:01:36,433 --> 01:01:40,267
اما چطوري اينو بفهمه قبل از اينکه دير بشه؟

824
01:01:43,733 --> 01:01:45,428
....اون از کجا بفهمه

825
01:01:45,466 --> 01:01:49,129
قبل از اينکه بچه بدنيا بياد و او بتونه
چشمان بچه رو ببينه؟

826
01:01:53,066 --> 01:01:55,193
همين الان به ديدن من بيا

827
01:01:55,233 --> 01:01:56,791
در يه جاي عمومي

828
01:01:56,866 --> 01:01:59,266
از آپارتمانت بيا بيرون
منو همين الان ببين

829
01:02:32,566 --> 01:02:34,557
فکر ميکردم خودت باشي

830
01:02:36,466 --> 01:02:39,196
....من اونطرف خيابون ايستاده بودم

831
01:02:39,266 --> 01:02:43,464
"و به خودم گفتم "اين شرمن ريسه؟

832
01:02:43,500 --> 01:02:44,990
از ديدنت خوشحالم

833
01:02:45,066 --> 01:02:46,260
فرمانده آرمکاست

834
01:02:46,300 --> 01:02:49,030
بله،آيا براي ماموريتي رسمي
به اين شهر اومدي؟

835
01:02:49,066 --> 01:02:53,469
من ديگه براي ناسا کار نمي کنم

836
01:02:53,500 --> 01:02:54,797
ميدني چيه؟

837
01:02:54,866 --> 01:02:57,061
ميدني چيه؟
من خبر دار شدم

838
01:02:57,099 --> 01:02:58,965
من شنيدم و فکر کردم

839
01:02:59,000 --> 01:03:02,163
اين يکي از اون شايعه هاي
مامورين اونجاست

840
01:03:02,199 --> 01:03:03,531
....خوب ، گوش کن

841
01:03:03,599 --> 01:03:06,899
اگه نياز به توصيه نامه اي داشتي
....اصلا نگران چيزي نباش

842
01:03:06,933 --> 01:03:08,423
چون شايد من بتونم کمکت کنم

843
01:03:08,500 --> 01:03:10,900
واقعا سپاسگزارم

844
01:03:11,933 --> 01:03:15,198
....واقعا عجيبه که به تو برخورد کردم

845
01:03:15,233 --> 01:03:19,101
چون اتفاقا داشتم به تو فکر ميکردم

846
01:03:19,133 --> 01:03:23,001
درباره اون آزمايشاتي که ميخواستي
....ازم بگيري فکر ميکردم

847
01:03:23,033 --> 01:03:24,728
ميدوني بعد از مرگ الکس

848
01:03:24,800 --> 01:03:26,495
ببين،اگه چند دقيقه اي فرصت داشته باشي

849
01:03:26,533 --> 01:03:28,763
همين الان ميتونيم يه قهوه اي
چيزي با هم بخوريم

850
01:03:28,800 --> 01:03:30,392
.... راستش من بايد

851
01:03:30,433 --> 01:03:32,298
اوه ، نه ، زود باش ، بيا ، شرمن

852
01:03:32,333 --> 01:03:34,096
تو الان ديگه مرد آزادي هستي

853
01:03:34,133 --> 01:03:36,101
فعلا تو وقت آزاد زيادي داري،مگه نه؟

854
01:03:37,199 --> 01:03:39,498
زود باش

855
01:03:40,699 --> 01:03:42,497
آره ، نميدوني از ديدنت چقدر
خوشحال شدم

856
01:03:57,766 --> 01:04:01,566
داشتي کيف رو جا ميذاشتي ، آقاي ريس

857
01:04:01,633 --> 01:04:02,759
من ميارمش

858
01:04:34,533 --> 01:04:36,865
تو تنها کسي بودي که ميدونستي ، نن

859
01:04:36,933 --> 01:04:38,901
من ازت خواهش کردم که بهش نگي

860
01:04:38,933 --> 01:04:40,901
من نگفتم ، باشه؟

861
01:04:40,933 --> 01:04:43,401
پس ديشب وقتي خواب بودم
درباره چي حرف ميزديد؟

862
01:04:43,433 --> 01:04:45,458
ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم
درباره چي؟

863
01:04:45,533 --> 01:04:46,625
صحبت معمولي ، جيليان

864
01:04:46,666 --> 01:04:49,567
اين کار رو نکن ، برات خوب نيست

865
01:04:49,633 --> 01:04:51,328
ديشب کجا رفتي؟

866
01:04:51,366 --> 01:04:52,594
مي فهمي چي داري مي گي؟

867
01:04:52,633 --> 01:04:53,759
!کجا رفتي؟

868
01:04:53,833 --> 01:04:55,425
ببين ، جيليان،من خيلي دوستت دارم
مي فهمي؟

869
01:04:55,466 --> 01:04:57,991
و اسپنسر هم عاشقته
ما همه براي تو و در کنار تو هستيم

870
01:04:58,066 --> 01:05:01,058
اسپنسر اونجا بود

871
01:05:01,099 --> 01:05:04,695
....نن، اسپنسر اونجا با ريس بود

872
01:05:04,766 --> 01:05:07,701
و تو تنها بودي که ميدونيستي ، نن

873
01:05:07,766 --> 01:05:10,291
اون از کجا فهميده مگه اينکه
تو بهش گفته باشي؟

874
01:05:10,366 --> 01:05:12,459
تو به من قول داده بودي

875
01:05:14,266 --> 01:05:15,528
....جيليان ، خيلي دوستت دارم

876
01:05:15,566 --> 01:05:18,057
اما اين کار رو در حق تو نمي کنم

877
01:05:23,466 --> 01:05:26,492
چه کاري رو؟

878
01:05:26,566 --> 01:05:27,692
برگرد ، نن

879
01:05:27,766 --> 01:05:30,462
!نن ، برگرد

880
01:05:31,900 --> 01:05:33,197
!نرو ، نن

881
01:05:38,199 --> 01:05:40,191
!لعنتي

882
01:06:02,300 --> 01:06:03,927
الو ، مهمانسراي اسبيت آرمز

883
01:06:04,000 --> 01:06:06,992
آقاي ريس در اتاق 304 رو مي خوام

884
01:06:17,300 --> 01:06:19,393
اتق 304 جواب نميده

885
01:06:22,933 --> 01:06:25,663
بارون اومد

886
01:06:25,699 --> 01:06:29,329
و عنکبوت رو با خودش شست و برد

887
01:06:29,400 --> 01:06:31,732
خورشيد اومد

888
01:06:31,800 --> 01:06:35,327
و همه بارونها رو خشک کرد

889
01:06:35,400 --> 01:06:38,631
و عنکبوت کوچولو

890
01:06:38,699 --> 01:06:41,430
دوباره از ناودوني بالا رفت

891
01:08:55,666 --> 01:08:57,099
واي خدايا

892
01:09:18,500 --> 01:09:19,626
حالتون خوبه

893
01:09:33,100 --> 01:09:34,795
مثل يه جوک مي مونه،درسته؟

894
01:09:34,833 --> 01:09:37,768
.... امااگه در حال تماشاي اين نوار هستي

895
01:09:37,800 --> 01:09:40,428
بايد بگم که نتونستم به سر
اون قرار برسم

896
01:09:40,500 --> 01:09:43,025
اگه الان داري اين نوار رو تماشا مي کني
....خانم آرمکاست

897
01:09:43,100 --> 01:09:44,362
! احتمالا من مردم

898
01:09:44,399 --> 01:09:46,732
اين به گزارش اطلاعاتيه

899
01:09:46,800 --> 01:09:49,769
اين چيزيست که اونا در ناسا به ما ياد دادند

900
01:09:49,800 --> 01:09:52,735
که هميشه يه سيستم اطلاعاتي
پشتيبان داشته باشيم

901
01:09:52,800 --> 01:09:56,395
من ديونه نيستم
ايکاش بودم

902
01:09:56,500 --> 01:10:00,766
دعا ميکردم بودم
اما ميدونم که نيستم

903
01:10:00,800 --> 01:10:03,030
شايد فکر کني تو ديوانه اي

904
01:10:04,399 --> 01:10:05,662
از کجا که نباشي؟

905
01:10:10,199 --> 01:10:13,727
هميشه يه اطلاعات پشتيبان داشته باش

906
01:10:13,800 --> 01:10:16,633
تو الان روي اين نوار دوتا صدا مي شنوي

907
01:10:16,666 --> 01:10:20,966
يکيش صداي شوهرته و يکيش هم صداي
کاپتان استرک

908
01:10:21,000 --> 01:10:24,333
....مي خوام صفحه رو 48 درجه بچرخونم

909
01:10:24,399 --> 01:10:27,198
اين خط صداي شوهرته

910
01:10:27,300 --> 01:10:29,165
اين خط صداي کاپيتان استرک

911
01:10:29,199 --> 01:10:30,667
اسپنسر اون چيه؟

912
01:10:30,699 --> 01:10:32,224
..... اون ديگه چيه

913
01:10:32,300 --> 01:10:34,768
!خداي من
!اون ديگه چيه؟

914
01:10:34,800 --> 01:10:36,791
2تاصدا ، اما صدا خط

915
01:10:36,833 --> 01:10:38,892
يه چيز ديگه هم روي نوار ثبت شده

916
01:10:38,933 --> 01:10:42,198
.... يه چيزي ماوراي قدرت شنوايي ما

917
01:10:42,233 --> 01:10:44,201
اما من ترجمه اش کردم

918
01:10:44,233 --> 01:10:46,326
....بايد مي شنيدمش

919
01:10:46,399 --> 01:10:48,493
....و اين

920
01:10:50,500 --> 01:10:52,798
صدايي است که به نظر ميرسه

921
01:11:03,333 --> 01:11:05,631
ناسا گفته صداي الکتريسيته ساکنه

922
01:11:05,666 --> 01:11:06,860
الکتريسيته ساکن نيست

923
01:11:06,933 --> 01:11:08,662
.... که در اثر انفجار ماهواره ايجاد شده....

924
01:11:08,733 --> 01:11:11,702
و اين الکتريسيته ساکن در لباسهاشون ايجاد
گرديد،اما اين الکتريسيته ساکن نيست

925
01:11:11,733 --> 01:11:13,394
من تحقيق کردم
الکتريسيته ساکن نيست

926
01:11:13,433 --> 01:11:14,593
الکتريسيته ساکن نيست

927
01:11:14,633 --> 01:11:18,034
اصلا ربطي به لباسهاي اونا
ماهواره يا سفينه نداره

928
01:11:19,866 --> 01:11:22,426
از طرف زمين هم نيست

929
01:11:25,033 --> 01:11:27,661
همه اش در دو دقيقه اتفاق افتاده
فقط دو دقيقه طول کشيده

930
01:11:27,733 --> 01:11:32,329
ثاگه ميخواستي از يه راه خيلي خيلي
..... دور به اينجا بياي

931
01:11:32,366 --> 01:11:35,665
شايد مجبور نبودي با يه سفينه سفر کني

932
01:11:35,733 --> 01:11:37,826
.... شايد ميتونستي در يک انتقال

933
01:11:37,866 --> 01:11:41,199
به سرعت نور مثل يه فکر سفر کني

934
01:11:41,233 --> 01:11:43,599
.... فقط صبر کن

935
01:11:43,633 --> 01:11:46,329
تا دو نفر از ما اون بالا باشند

936
01:11:47,533 --> 01:11:49,194
....دو نفر از ما

937
01:11:49,233 --> 01:11:51,360
در مدار نزديک يک هدف

938
01:11:51,433 --> 01:11:53,298
يه چيزي که بشه هدف گرفت
مثل ماهواره

939
01:11:53,333 --> 01:11:56,496
دو نفر از ما به دور از شک

940
01:11:56,533 --> 01:11:58,626
که قهرمان باشند ، و تمام آمريکايي باشند

941
01:11:58,666 --> 01:12:02,033
....منتظرشون باش

942
01:12:02,066 --> 01:12:07,663
بعد مثل يه نوار پاکشون کن
و پيغام خودت رو روشون ضبط کن

943
01:12:09,300 --> 01:12:12,201
اون ديگه شوهر تو نيست

944
01:12:12,266 --> 01:12:13,665
اون شوهر تو نيست

945
01:12:13,699 --> 01:12:14,962
چي؟

946
01:12:16,466 --> 01:12:18,058
....کامپيوتري که اين هواپيما رو کنترل مي کنه

947
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
...اينجا نيست ، هنوز طراحي نشده

948
01:12:19,866 --> 01:12:22,926
اما قراره که اينجا توي اطاقک
....خلبان ، نصب بشه

949
01:12:22,966 --> 01:12:26,163
درست همونجايي که خلبانها فراره باشند

950
01:12:29,533 --> 01:12:33,594
....دو تا کامپيوتر که با هم کار ميکنند

951
01:12:33,666 --> 01:12:36,635
و همديگه رو تغذيه ميکنند

952
01:12:36,666 --> 01:12:38,759
دو قلو

953
01:12:38,800 --> 01:12:40,495
کامپيوترهاي دو قلو

954
01:12:42,199 --> 01:12:44,464
دو قلو خانم آرماکاست

955
01:12:44,500 --> 01:12:47,492
فکر کردي چي تو شکمت داري؟

956
01:12:47,566 --> 01:12:50,831
فکر مي کني اون چي اونجا کار گذاشته؟

957
01:12:50,866 --> 01:12:52,595
اونا ميخوان چي بشن؟

958
01:12:52,666 --> 01:12:54,759
اونا مي خوان خلبان بشن، عزيزم

959
01:12:54,800 --> 01:12:57,496
درست مثل پدرشون

960
01:13:07,800 --> 01:13:09,825
موضوع چيه؟
تر سوندمت؟

961
01:13:09,899 --> 01:13:11,993
متوجه اومدنت نشدم

962
01:13:13,733 --> 01:13:16,531
....گوش کن، اومدم خونه ،چون

963
01:13:16,600 --> 01:13:20,366
چون نگرانت شده بودم
بخاطر دعوايي که با نن کردي

964
01:13:20,399 --> 01:13:23,301
چرا بهم نمي گي که موضوع از چه قرار بود؟

965
01:13:23,333 --> 01:13:25,301
مسائل خواهرونه

966
01:13:25,333 --> 01:13:26,994
خبري ازش نداري؟

967
01:13:30,199 --> 01:13:32,327
....خوب

968
01:13:32,399 --> 01:13:34,300
مطمئنم که بهت تلفن ميکنه

969
01:13:37,899 --> 01:13:39,333
داري ملرزي

970
01:13:42,300 --> 01:13:43,597
راستي؟

971
01:13:46,533 --> 01:13:48,023
يه کمي سردمه

972
01:13:52,133 --> 01:13:53,794
ميدوني چيکار کردم؟

973
01:13:53,833 --> 01:13:58,827
يه چيزي آوردم خونه که ميدونم
خوشحالت مي کنه

974
01:13:58,866 --> 01:14:00,231
نظرت چيه؟

975
01:14:01,233 --> 01:14:02,461
بذار بندازمش تو دستگاه

976
01:14:09,566 --> 01:14:12,535
مشغول تماشاي چيزي بودي؟

977
01:14:16,333 --> 01:14:20,429
آره يه فيلم درباره حاملگيه

978
01:14:24,533 --> 01:14:27,058
خوب شايد بهتر باشه با همديگه تماشاش کنيم

979
01:14:32,933 --> 01:14:34,730
بيا فيلمي که آوردي تماشا کنيم

980
01:14:34,766 --> 01:14:37,064
مطمئني؟

981
01:14:39,633 --> 01:14:42,431
باشه

982
01:14:44,266 --> 01:14:46,757
چرا داري اون هواپيما رو درست مي کني؟

983
01:14:46,833 --> 01:14:48,824
چي گفتي؟

984
01:14:48,866 --> 01:14:50,458
چرا بايد اون هواپيما رو درست کني؟

985
01:14:50,533 --> 01:14:53,229
آخه يه قرارداد کاريه ، جيل

986
01:14:53,266 --> 01:14:54,460
....و تازه

987
01:14:54,533 --> 01:14:57,969
نصف اون چيزي رو که جکسون
گفته اضافه نکردم

988
01:14:58,066 --> 01:15:01,160
اونا اونجا مهندسين خيلي باهوشي دارند

989
01:15:01,199 --> 01:15:02,997
بيا اينجا
بشين عقب

990
01:15:05,066 --> 01:15:06,192
زود باش

991
01:15:18,166 --> 01:15:20,157
ميدونم چي فکر مي کني

992
01:15:22,699 --> 01:15:24,292
اصلا نگران چيزي نباش

993
01:15:24,366 --> 01:15:28,200
همه چي روبراه مي شه

994
01:16:17,333 --> 01:16:19,995
آره اين ماهواره هاي مزاحم لعنتي

995
01:16:20,033 --> 01:16:21,796
مي خوام صفحه رو 48 درجه بچرخونم

996
01:16:21,833 --> 01:16:23,266
هواي منو داري الکس؟

997
01:16:23,300 --> 01:16:26,394
اسپنسر اون چيه؟
احساسش کردي؟

998
01:16:26,433 --> 01:16:28,025
اسپنسر اين چيه؟

999
01:16:28,100 --> 01:16:29,192
.... اين ديگه

1000
01:16:29,233 --> 01:16:31,997
!خداي من
!اين ديگه چيه؟

1001
01:16:49,300 --> 01:16:50,892
خوابم برده بود

1002
01:16:53,000 --> 01:16:54,797
خواب ميديدي؟

1003
01:16:57,733 --> 01:16:59,257
نه فقط خواب بودم

1004
01:17:01,333 --> 01:17:02,630
خواب نميديدي؟

1005
01:17:06,866 --> 01:17:08,424
نه ، خواب نميديدم

1006
01:17:13,033 --> 01:17:14,330
تو چي

1007
01:17:18,466 --> 01:17:21,333
آشپز من اونا رو از درياي کارائيب
فرانسه آورده

1008
01:17:21,366 --> 01:17:24,824
فرانسوي ها از اين بابت خيلي
پيشرفته تر هستند

1009
01:17:28,433 --> 01:17:29,866
حالا گوش کن،اين جعبه

1010
01:17:29,933 --> 01:17:32,925
آخرين جعبه فروش ماست

1011
01:17:32,966 --> 01:17:35,833
مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني؟

1012
01:17:47,966 --> 01:17:49,627
....حالا وقتي رسيدي خونه

1013
01:17:49,666 --> 01:17:51,998
دو تا قرص بخور و بعد برو بخواب

1014
01:17:52,033 --> 01:17:54,501
....يه کمي درد داره

1015
01:17:54,533 --> 01:17:55,966
....اما به محض اينکه تک شدي

1016
01:17:56,000 --> 01:17:57,524
خيلي زود تموم مي شه

1017
01:17:57,566 --> 01:17:59,898
به اسپنسر که چيزي نمي گي

1018
01:17:59,966 --> 01:18:01,490
....اگه اون مثل بقيه باشه

1019
01:18:01,566 --> 01:18:03,090
فکر مي کنه که يه سقط جنين
....غير عمدي بوده

1020
01:18:03,166 --> 01:18:05,464
بعد ميره بيرون و برات يه دستبند مي خره

1021
01:18:12,866 --> 01:18:16,165
عزيزم خودت رو براي اين
کار سرزنش نکن

1022
01:18:16,266 --> 01:18:21,568
يعني طوري نميشه که اين کار معناي خاصي بده

1023
01:18:30,066 --> 01:18:32,728
....يه کم درد مياد

1024
01:18:32,766 --> 01:18:35,667
و بعد همه چي تموم مي شه

1025
01:18:38,500 --> 01:18:39,694
واي خدايا

1026
01:18:39,766 --> 01:18:41,791
نمي تونم

1027
01:18:41,866 --> 01:18:43,925
آي خدا

1028
01:18:43,966 --> 01:18:46,799
نمي تونم اين کار رو بکنم

1029
01:18:46,866 --> 01:18:49,960
خيلي بد ميشه

1030
01:18:54,266 --> 01:18:56,325
خيلي متاسفم

1031
01:18:56,399 --> 01:18:59,995
تو درک مي کني

1032
01:19:00,033 --> 01:19:01,591
من مجبورم

1033
01:19:04,100 --> 01:19:05,226
....صبر کن

1034
01:19:06,399 --> 01:19:07,594
....فقط

1035
01:19:09,300 --> 01:19:11,097
يه کمي درد داره

1036
01:19:11,133 --> 01:19:13,033
....فقط

1037
01:19:13,100 --> 01:19:15,591
و بعد تموم ميشه

1038
01:19:23,600 --> 01:19:25,966
اونا فقط بچه هستند

1039
01:19:26,000 --> 01:19:27,297
نمي تونم

1040
01:19:27,333 --> 01:19:28,800
خدايا

1041
01:19:28,833 --> 01:19:30,300
نمي تونم

1042
01:19:32,133 --> 01:19:33,395
!اوه خدايا کمکم کن

1043
01:19:35,633 --> 01:19:38,397
نه اي کار رو نکن

1044
01:19:46,399 --> 01:19:47,867
اوه خدايا بس کن

1045
01:19:47,899 --> 01:19:50,095
....اون ميخواد

1046
01:19:54,600 --> 01:19:56,192
اونا فقط....اوانا

1047
01:20:03,133 --> 01:20:05,226
اوه،خدا،نه

1048
01:20:06,733 --> 01:20:09,031
ميخواستي چه بالايي سرشون بياري؟

1049
01:20:14,300 --> 01:20:17,098
نه تو صداشون رو شنيدي
اوه خدا

1050
01:20:17,133 --> 01:20:18,532
!مي خواستي چيکار کني؟

1051
01:20:21,100 --> 01:20:22,692
هيچي

1052
01:20:44,033 --> 01:20:46,900
جيل....لطفا

1053
01:20:48,699 --> 01:20:52,602
بيا آروم باشيم و در اين باره
صحبت کنيم ، باشه؟

1054
01:20:59,266 --> 01:21:00,961
بيا عزيزم

1055
01:21:09,833 --> 01:21:11,528
کجا مي خواي بري ، جيل؟

1056
01:22:19,000 --> 01:22:20,490
حرف نزن

1057
01:22:20,566 --> 01:22:23,399
هيچي نگو ، عزيزم

1058
01:22:23,466 --> 01:22:25,991
تو حالت خوبه
تو ديگه خوب شدي

1059
01:22:29,766 --> 01:22:31,393
بچه ها هنوز تو وجود تو هستند،جيل

1060
01:22:31,466 --> 01:22:34,458
اوانا درست جايي هستند که نياز
....دارند باشند

1061
01:22:34,500 --> 01:22:38,834
و ما هيچوقت حرفي از کاري که
....ميخواستي بکني به ميون نمياريم

1062
01:22:38,866 --> 01:22:41,357
کاري که ميخواستي با اون قرص ها بکني،باشه؟

1063
01:22:41,399 --> 01:22:43,595
شتر ديدي نديدي

1064
01:22:43,666 --> 01:22:45,657
همچين اتفاقي اصلا نيفتاده،جيليان

1065
01:22:47,566 --> 01:22:52,026
حتي يه کلمه هم نمي خوام از دهنت بشنوم

1066
01:22:52,066 --> 01:22:55,331
صدام رو مي شنوي؟

1067
01:22:55,399 --> 01:22:57,595
خيلي دوستت دارم

1068
01:22:57,633 --> 01:22:59,624
....نميدونم اگه اتفاقي براي تو يا بچه ها

1069
01:22:59,699 --> 01:23:03,500
مي افتاد من چيکار ميکردم

1070
01:23:03,533 --> 01:23:08,368
حالا ساکت باش و استراحت کن

1071
01:23:08,399 --> 01:23:10,095
من اينجا در کنارتم

1072
01:23:12,100 --> 01:23:16,127
من هميشه در کنارت خواهم بود،جيل

1073
01:23:20,533 --> 01:23:21,727
بخواب

1074
01:23:23,600 --> 01:23:24,794
آفرين دختر خوب

1075
01:23:49,000 --> 01:23:51,798
نمي خوام باهات دعوا کنم،جيلي

1076
01:23:51,833 --> 01:23:54,768
يه مشکلي پيش اومده ، نن

1077
01:23:54,800 --> 01:23:56,392
هيچ مشکلي پيش نيومده

1078
01:23:56,433 --> 01:23:58,367
دکتر گفته که هر روزي که بخواي
ميتوني بري خونه

1079
01:23:58,433 --> 01:24:01,493
....نه،مشکلي پيش اومده

1080
01:24:01,533 --> 01:24:03,125
....با اسپنسر

1081
01:24:03,166 --> 01:24:04,565
و دو قلوها

1082
01:24:04,633 --> 01:24:06,225
هي،همش بخاطر محيط بيمارستانه

1083
01:24:06,266 --> 01:24:10,430
....نه،اون يه کاري با من کرده،نن

1084
01:24:10,466 --> 01:24:13,128
که من به تو نگفتم

1085
01:24:14,266 --> 01:24:16,564
....جيليان،همه اش بخاطر محيط بيمارستانه

1086
01:24:16,633 --> 01:24:18,567
که تو رو اينجوري کرده

1087
01:24:18,633 --> 01:24:21,124
....ميدونم که تو از بودن در اينجا متنفري

1088
01:24:21,166 --> 01:24:23,157
....اما بزودي مي بريمت خونه

1089
01:24:23,233 --> 01:24:25,599
و ازت مراقبت مي کنيم

1090
01:24:25,633 --> 01:24:26,827
تو؟

1091
01:24:26,866 --> 01:24:28,424
آره،البته که من

1092
01:24:28,533 --> 01:24:30,160
من اسپنسر
همه ما

1093
01:24:31,933 --> 01:24:33,230
اوه خدا

1094
01:24:35,166 --> 01:24:36,793
خيلي مي ترسم

1095
01:24:36,833 --> 01:24:40,200
يه چيز وحشتناکي داره
....اتفاق مي افته

1096
01:24:40,233 --> 01:24:41,564
....براي من

1097
01:24:41,633 --> 01:24:42,964
براي من و بچه ها

1098
01:24:43,033 --> 01:24:45,661
نميدونم چه اتفاقي داره مي افته

1099
01:24:45,733 --> 01:24:48,964
چي شده،جيليان؟به من بگو

1100
01:24:55,899 --> 01:24:57,367
....او

1101
01:24:59,199 --> 01:25:01,862
اون در درون من پنهان شده

1102
01:25:05,166 --> 01:25:07,657
اسپنسر در درون من

1103
01:25:08,666 --> 01:25:10,293
مخفي شده

1104
01:25:25,166 --> 01:25:27,600
فکر کنم بيدار شده باشه
آقاي آرماکاست

1105
01:25:55,133 --> 01:25:56,691
يه چيزي رو بهم بگو ، جيل

1106
01:25:58,933 --> 01:26:00,423
....اگر دکترها

1107
01:26:00,500 --> 01:26:02,798
ميدونستند که تو چي فکر ميکردي

1108
01:26:04,033 --> 01:26:06,729
.... منظورم کارهاي ناجور تو ميگم

1109
01:26:06,800 --> 01:26:08,199
....افکار سياه

1110
01:26:10,300 --> 01:26:12,291
فکر مي کني چيکار ميکردند؟

1111
01:26:14,899 --> 01:26:16,231
منو مثل يه ديونه حبس ميکردند

1112
01:26:23,399 --> 01:26:26,096
حبست ميکردند؟

1113
01:26:26,133 --> 01:26:28,192
با زنجير به ديوار مي بستنت،جيليان

1114
01:26:31,600 --> 01:26:35,001
آره برت ميگردوندند به اون بيمارستان

1115
01:26:36,800 --> 01:26:38,427
ميخواي که اين اتفاق بيفته؟

1116
01:26:43,800 --> 01:26:47,258
من هم ميدنم که تو همچين
چيزي نمي خواي

1117
01:26:47,300 --> 01:26:51,202
خوب....ما اين اجازه رو بهشون
نميديم، مگه نه؟

1118
01:26:57,233 --> 01:26:58,860
چون ما ميخواهيم قوي باشيم

1119
01:27:00,233 --> 01:27:01,632
ما قراره قوي باشيم

1120
01:27:03,166 --> 01:27:04,497
با همديگه

1121
01:27:04,533 --> 01:27:07,559
ما مي خواهيم که بخاطر خانواده هامون قوي باشيم

1122
01:27:13,633 --> 01:27:15,123
ما ديگه الان بهم متصل هستيم

1123
01:27:17,766 --> 01:27:21,133
تو منو درون خودت در جايي
که امنه احساس مي کني ، مگه نه؟

1124
01:27:27,033 --> 01:27:28,557
ديدي؟

1125
01:27:32,066 --> 01:27:33,363
من اينجا زندگي مي کنم

1126
01:27:35,633 --> 01:27:37,328
ما يکي هستيم

1127
01:28:06,366 --> 01:28:08,698
چرا کيف شرمن ريس پيش توست؟

1128
01:28:11,466 --> 01:28:14,958
با خواهرم چيکار کردي؟

1129
01:28:16,899 --> 01:28:18,993
تو کي هستي؟

1130
01:28:21,466 --> 01:28:24,401
داري چه غلطي مي کني؟

1131
01:28:24,466 --> 01:28:26,263
!ولم کن

1132
01:28:36,566 --> 01:28:38,466
!جيليان! کمک

1133
01:29:58,500 --> 01:30:00,400
ميدون پارک واشنگتن

1134
01:30:55,866 --> 01:30:57,026
چيه؟

1135
01:30:59,433 --> 01:31:01,731
!برو ، برو
آخه چراغ قرمزه،خانم

1136
01:31:01,833 --> 01:31:02,925
!مهم نيست
!فقط برو

1137
01:31:03,033 --> 01:31:04,125
اما خانم، نميتونم

1138
01:31:04,233 --> 01:31:06,428
!ميشه بري؟
!متوجه نيستي

1139
01:31:06,466 --> 01:31:07,865
خواهش مي کنم
نمي تونم

1140
01:32:08,166 --> 01:32:11,192
کاپتان استرک ديشب در ساعت 8:55 فوت نمود

1141
01:32:13,466 --> 01:32:15,297
....علت مرگ

1142
01:32:15,366 --> 01:32:16,993
.... فشار شديد

1143
01:32:18,666 --> 01:32:21,931
که به گفته جراحان ، ايست شديد مغزي بوده

1144
01:32:21,966 --> 01:32:24,867
اون ديگه شوهر تو نيست

1145
01:33:32,933 --> 01:33:34,833
....سلام، خوش آمديد،خانم آ

1146
01:33:45,733 --> 01:33:47,098
....صبح بخير،آقاي آ

1147
01:36:14,933 --> 01:36:16,901
خداي من ،جيل

1148
01:36:40,833 --> 01:36:42,801
از من دوري کن

1149
01:36:42,899 --> 01:36:45,596
چرا داري اين کار رو با من ميکني؟

1150
01:36:45,633 --> 01:36:49,160
....گفتم از من

1151
01:36:49,199 --> 01:36:51,031
دوري کن

1152
01:37:01,266 --> 01:37:03,063
تو کي هستي

1153
01:37:03,133 --> 01:37:05,567
من کي هستم

1154
01:37:06,566 --> 01:37:10,969
من تنها آدمي هستم که تواين
دنيا براي تو اهميت قائله

1155
01:37:13,133 --> 01:37:16,830
من هموني هستم که به تو انگيزه
زنده موندن دادم

1156
01:37:18,033 --> 01:37:21,662
من تمام لحظه به لحظه مهم زندگي تو هستم

1157
01:37:23,633 --> 01:37:24,930
نه تو اون نيستي

1158
01:37:26,933 --> 01:37:28,525
من حتي تو رو نمي شناسم

1159
01:37:28,566 --> 01:37:31,729
....نه؟خوب

1160
01:37:31,766 --> 01:37:33,461
پس بذار بهت بگم

1161
01:37:33,533 --> 01:37:36,627
يه زماني بود که يادمه وقتي
....که داشتم ميرفتم اون بالا

1162
01:37:36,666 --> 01:37:39,430
تو بهم التماس ميکردي که نرم

1163
01:37:39,466 --> 01:37:42,629
يادت هست چقدر ترسيده بودي؟

1164
01:37:42,666 --> 01:37:44,258
....و بعد من بهت گفتم

1165
01:37:44,333 --> 01:37:47,564
که يه قطعه کوچک از بهشت رو برات ميارم

1166
01:37:48,833 --> 01:37:50,824
بعد تو گريه کردي

1167
01:37:50,866 --> 01:37:52,424
اينو يادته؟

1168
01:37:54,066 --> 01:37:55,499
!خوب؟لعنتي

1169
01:37:55,566 --> 01:37:57,033
! من اين کار رو کردم

1170
01:37:57,066 --> 01:37:59,159
فکر مي کني چي درون توست؟

1171
01:38:03,899 --> 01:38:06,368
من به تو بهشت رو دادم

1172
01:38:06,399 --> 01:38:08,960
نه ندادي

1173
01:38:11,266 --> 01:38:13,291
تو اسپنسر نيستي

1174
01:38:17,000 --> 01:38:19,332
عزيزم نبايد چنين چيزي اتفاق بيفته

1175
01:38:19,366 --> 01:38:20,697
لطفا حالا بيا

1176
01:38:20,766 --> 01:38:22,529
پات رو از آب بذار بيرون

1177
01:38:22,566 --> 01:38:24,864
خواهش ميکنم عزيزم
از آب بيا بيرون

1178
01:38:26,666 --> 01:38:27,963
زود باش

1179
01:38:28,000 --> 01:38:29,661
اوه خداي من

1180
01:38:31,666 --> 01:38:32,860
خواهش ميکنم

1181
01:38:35,066 --> 01:38:37,261
واي خداي من

1182
01:38:40,366 --> 01:38:42,664
تو خواهر منو کشتي

1183
01:38:45,399 --> 01:38:48,563
تو شوهر منو کشتي

1184
01:38:55,699 --> 01:38:57,725
آره من کشتم

1185
01:39:01,300 --> 01:39:03,495
و بعد ترتيب زنش رو دادم

1186
01:39:07,133 --> 01:39:08,691
من اون تو زندگي مي کنم

1187
01:39:36,833 --> 01:39:39,427
من اون تو زندگي مي کنم

1188
01:39:39,500 --> 01:39:40,797
براي ابد

1189
01:39:40,833 --> 01:39:42,698
!نه اينطور نيست

1190
01:39:59,433 --> 01:40:00,832
من اونجا زندگي ميکنم

1191
01:40:00,899 --> 01:40:02,834
!نه اينطور نيست

1192
01:41:05,533 --> 01:41:07,797
براي روز اول مدرسه آماده ايد؟

1193
01:41:07,833 --> 01:41:09,027
آماده ايم

1194
01:41:09,066 --> 01:41:10,931
صبر کنيد

1195
01:41:10,966 --> 01:41:14,925
يه سيب توي پاکت گذاشتم مي خوام
اونو حتما بخوريدش

1196
01:41:14,966 --> 01:41:16,092
با چيزي عوضش نکنيد ، قول ميديد؟

1197
01:41:16,133 --> 01:41:17,464
قول ميديم

1198
01:41:17,533 --> 01:41:19,660
باشه ، يه بوس بديد

1199
01:41:21,966 --> 01:41:23,297
بريد،بريد،بريد

1200
01:41:23,333 --> 01:41:24,527
بچه هاي خوبي باشيد

1201
01:41:28,533 --> 01:41:30,933
فکر ميکني وقتي بزرگ بشن
چيکاره مي شن؟

1202
01:41:30,966 --> 01:41:32,558
بزرگ بشن!؟

1203
01:41:32,633 --> 01:41:35,625
حالا کو تا بزرگ بشن ، سوزان
تازه امروز روز اول مدرسه شون است

1204
01:41:35,733 --> 01:41:37,428
من فکر کنم...

1205
01:41:40,166 --> 01:41:42,327
اونا خلبان بشن

1206
01:41:42,366 --> 01:41:45,335
درست مثل پدرشون

1207
01:41:45,366 --> 01:41:46,924
نا پدريشون

1208
01:41:51,833 --> 01:41:54,700
نه، تو ديگه الان پدر هستي