0
00:00:01,080 --> 00:00:30,400
با همکاري: هوشيدر ايلداري
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
film.ziafat.com

1
00:01:11,697 --> 00:01:12,997
تايتانيک صبح روز 15 آوريل غرق شد

2
00:01:19,968 --> 00:01:21,890
توي پرواز شماره 800 بخاطر انفجار در بخش 23
هواپيما 230 نفر مردن

3
00:01:34,300 --> 00:01:37,559
يازدهم دسامبر 1941 از طرف آلمان
اعلام جنگ شد

4
00:01:46,502 --> 00:01:49,553
هيتلر توي ماه آوريل 1941 خودکشي رد

5
00:02:00,375 --> 00:02:02,465
سزار 23 بار ضربه چاقو خورد

6
00:02:06,017 --> 00:02:10,111
مايانها فکر ميکردن دنيا روز 23 دسامبر 2012
از بين خواهد رفت

7
00:02:13,580 --> 00:02:15,669
چارلز منسون 12 نوامبر بدنيا آمد

8
00:03:06,272 --> 00:03:08,738
سوم فوريه

9
00:03:15,758 --> 00:03:16,719
...هفته پيش

10
00:03:16,719 --> 00:03:19,561
تنها اتفاق غيرمعمولي که برام افتاد...
تولدم بود

11
00:03:45,051 --> 00:03:45,802
ببخشين

12
00:03:47,808 --> 00:03:48,770
حوصله‌ام سر رفته

13
00:04:04,941 --> 00:04:06,654
واحد 5 جواب بده

14
00:04:08,743 --> 00:04:10,331
واحد 5 جواب بده

15
00:04:10,916 --> 00:04:12,337
صدامو ميشنوي واحد 5؟

16
00:04:14,510 --> 00:04:16,641
البته ماجرا از اينجا شروع نشد

17
00:04:26,754 --> 00:04:27,840
چطور شدم؟

18
00:04:28,425 --> 00:04:29,888
ميخواي راستشو بگم

19
00:04:29,888 --> 00:04:32,102
مثل يه ستاره راک شدم مگه نه؟

20
00:04:33,022 --> 00:04:33,732
محشر شدي

21
00:04:34,442 --> 00:04:35,946
آهاي تو چت شده؟

22
00:04:36,239 --> 00:04:37,200
چرا عجيب و غريب شدي؟

23
00:04:37,409 --> 00:04:39,289
مواد ميکشي؟ سيگار ميکشي؟
چي شده؟

24
00:04:40,877 --> 00:04:41,797
خوش بگذره

25
00:04:42,215 --> 00:04:43,510
خوش بگذزه

26
00:04:44,011 --> 00:04:44,847
آگاتا

27
00:04:45,516 --> 00:04:47,104
اوضاع خوبه؟

28
00:04:50,990 --> 00:04:53,580
خيلي جذاب شدي -
فکر کردم بدت بياد -

29
00:04:54,375 --> 00:04:56,171
هنوزم مثل روزي هستي که ديدمت

30
00:04:56,422 --> 00:04:57,550
اميدوارم همونجوري بمونم

31
00:04:57,550 --> 00:04:59,054
حتما ميموني

32
00:04:59,639 --> 00:05:00,935
پس مهموني چي ميشه

33
00:05:02,147 --> 00:05:03,066
دلت برام تنگ ميشه؟

34
00:05:03,776 --> 00:05:04,696
من کيک ميخوام

35
00:05:06,576 --> 00:05:08,498
من دوست دارم دو تا جمله روي قبرم
بنويسن

36
00:05:23,500 --> 00:05:26,091
...کاش يکمي بيشتر

37
00:05:32,401 --> 00:05:33,821
قدرشناس بودم...

38
00:05:34,364 --> 00:05:35,325
...اسپارو

39
00:05:35,660 --> 00:05:39,253
تکرار ميکنم يه مورد شناسايي نشده داريم

40
00:05:39,671 --> 00:05:41,050
ساعت 4:55 شده

41
00:05:41,552 --> 00:05:43,558
هنوز که زمان کار تموم نشده

42
00:05:48,655 --> 00:05:49,407
حتما

43
00:05:50,995 --> 00:05:51,914
بنظر خوشمزه مياد

44
00:05:51,914 --> 00:05:52,917
ميتونم يکي بردارم

45
00:05:58,433 --> 00:05:59,436
باشه ، باشه

46
00:06:12,808 --> 00:06:14,019
بيا پيش بابا

47
00:06:15,148 --> 00:06:16,150
ميخوام برات داستان بگم

48
00:06:18,533 --> 00:06:20,539
آره يکي بود يکي نبود

49
00:06:22,000 --> 00:06:23,380
روزي روزگاري يه سگي بود

50
00:06:23,588 --> 00:06:24,968
ترس توي زندگيش جايي نداشت

51
00:06:26,221 --> 00:06:27,517
اون از هيچکس نمي‌ترسيد

52
00:06:28,937 --> 00:06:31,110
دندوناش تيز بودن

53
00:06:32,364 --> 00:06:34,077
...و شکمش هميشه پر بود

54
00:06:35,707 --> 00:06:37,295
ولي قلبش خالي بود...

55
00:06:37,880 --> 00:06:39,301
يه روز تصميم گرفت بره سفر

56
00:06:40,470 --> 00:06:42,518
ميخواست به يه جاي دور بره

57
00:06:44,106 --> 00:06:46,947
ولي يه روز يه ميله چوبي پيداش شد

58
00:06:47,407 --> 00:06:50,373
که يه سرش يه قلاب داشت

59
00:06:51,669 --> 00:06:52,964
چوب دعوتش کرد بره توي حلقه

60
00:06:53,800 --> 00:06:58,355
و سگ هم خوشش اومد

61
00:06:59,567 --> 00:07:00,862
...و اون شب

62
00:07:01,322 --> 00:07:04,581
دود زيادي از آتيش بلند ميشد...

63
00:07:05,124 --> 00:07:06,378
...ولي خيلي

64
00:07:06,796 --> 00:07:09,010
بوي بدي ميداد

65
00:07:09,680 --> 00:07:10,515
ميبيني؟

66
00:07:11,225 --> 00:07:12,604
اون مرد چيني بود

67
00:07:13,649 --> 00:07:15,070
...و توي چين

68
00:07:16,323 --> 00:07:18,161
مردم سگها رو ميخورن...

69
00:07:25,474 --> 00:07:27,104
بزار ببينم صاحبت کيه

70
00:07:46,117 --> 00:07:47,204
لعنتي

71
00:07:50,253 --> 00:07:52,427
از داستانم خوشت نيمود آره؟

72
00:07:53,847 --> 00:07:54,684
ايرادي نداره

73
00:07:55,978 --> 00:07:57,274
من انتقاد پذيرم

74
00:08:28,196 --> 00:08:29,240
باورم نميشه

75
00:08:33,879 --> 00:08:34,882
خيلي خوب رفيق

76
00:08:35,509 --> 00:08:36,470
آروم باش

77
00:08:41,693 --> 00:08:42,947
کجا رفتي؟

78
00:09:35,347 --> 00:09:36,893
سرنوشت

79
00:09:37,353 --> 00:09:38,606
شايد کلمه خيلي بزرگي باشه

80
00:09:39,358 --> 00:09:42,743
اگه سرکارم نبودم منو نميفرستادن دنبال اون
سگ

81
00:09:43,035 --> 00:09:44,916
و سر قرارم با آگاتا دير نميرسيدم

82
00:09:45,626 --> 00:09:47,089
و هيچکدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد

83
00:09:48,342 --> 00:09:49,387
ولي من دير کرده بودم

84
00:09:50,473 --> 00:09:51,686
و تنها چيزي که نياز بود همين بود

85
00:09:55,362 --> 00:09:56,157
نگاه کن

86
00:09:56,825 --> 00:09:57,912
سعي کن بالا نياري

87
00:09:59,374 --> 00:10:00,837
سگ وحشي بي‌تربيت

88
00:10:01,714 --> 00:10:02,675
بايد بکشمش

89
00:10:03,887 --> 00:10:05,893
...دفعه ديگه که ببينمش

90
00:10:06,603 --> 00:10:07,564
تبديل ميشه به يه سگ وحشي مرده...

91
00:10:07,941 --> 00:10:08,902
يه نفس عميق بکش

92
00:10:09,403 --> 00:10:10,531
اسمش ميشه ند مرده

93
00:10:11,450 --> 00:10:13,081
يادت باشه امشب تولدته

94
00:10:14,542 --> 00:10:15,254
اصلا بهش فکر نکردم

95
00:10:15,964 --> 00:10:18,095
چرا فقط دوستاي تو ميان تولد من؟

96
00:10:20,142 --> 00:10:21,730
شايد چون تو دوستي نداري

97
00:10:25,491 --> 00:10:26,494
راست ميگي

98
00:10:26,953 --> 00:10:30,715
پس ميگي که من پير شدم و از قيافه
افتادمو ديگه بدرد نميخورم

99
00:10:30,715 --> 00:10:31,508
نه

100
00:10:42,331 --> 00:10:43,375
يه چيزي يادت نرفته؟

101
00:10:46,969 --> 00:10:47,889
شماره 23

102
00:10:48,891 --> 00:10:51,190
داستاني از تاپسي کرتز

103
00:10:54,909 --> 00:10:59,088
اين داستان وحشتناکترين داستاني که
تا حالا خوندين

104
00:10:59,923 --> 00:11:01,427
مراقب سگ همسايه باشين

105
00:11:02,263 --> 00:11:03,265
از اينجا برين بيرون

106
00:11:03,265 --> 00:11:04,561
شوخي ميکني؟

107
00:11:05,105 --> 00:11:06,233
ميخوام اينو برات بخرم

108
00:11:06,233 --> 00:11:07,946
شمعها رو مياري؟

109
00:11:08,782 --> 00:11:09,785
بدنيا اومدنم توي 3 فوريه منو
به يه قهرمان تبديل ميکرد

110
00:11:11,707 --> 00:11:13,879
متخصص‌ها ميگن دوستهاي ما
خيلي مهمن

111
00:11:15,509 --> 00:11:16,805
سلام -
سلام -

112
00:11:21,694 --> 00:11:24,326
بزار ببوسمت

113
00:11:29,759 --> 00:11:30,510
سلام حالت چطوره؟

114
00:11:32,098 --> 00:11:33,519
همه چي روبراهه؟

115
00:11:36,319 --> 00:11:37,197
پرنده

116
00:11:38,408 --> 00:11:38,951
پرنده‌ها

117
00:11:40,456 --> 00:11:42,796
ارباب مگسها

118
00:12:02,310 --> 00:12:04,650
تمام شخصيتهاي اين داستان ساختگين

119
00:12:05,152 --> 00:12:08,452
و هر کسي که فکر کرد شباهتي بين اين شخصيتها
...و اون وجود داره

120
00:12:09,122 --> 00:12:09,915
نبايد اين کتابو بخونه...

121
00:12:16,016 --> 00:12:17,980
جشن خوبي بود

122
00:12:26,254 --> 00:12:27,591
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

123
00:12:28,301 --> 00:12:29,430
بيا بريم بيرون

124
00:12:30,224 --> 00:12:31,227
عزيزم

125
00:12:32,230 --> 00:12:32,814
خيلي رومانتيکه

126
00:12:33,441 --> 00:12:34,569
ولي بيرون سرده

127
00:12:35,907 --> 00:12:37,118
بيا کت منو بپوش

128
00:12:37,495 --> 00:12:39,250
بهت زنگ ميزنم

129
00:12:45,935 --> 00:12:47,857
مامان ، بابا صداتونو شنيدم

130
00:12:49,529 --> 00:12:53,874
اگه رفته بودي بخوابي ديگه صدايي
نميشنيدي

131
00:12:59,265 --> 00:13:01,062
بابا من يادم رفت اينو بهت بدم

132
00:13:04,112 --> 00:13:05,533
خودم کادوش کردم

133
00:13:06,494 --> 00:13:08,584
امشب داره بهتر و بهتر ميشه

134
00:13:10,505 --> 00:13:10,965
خودت کادوش کردي؟

135
00:13:11,550 --> 00:13:12,261
من و الي

136
00:13:13,473 --> 00:13:14,141
خوبه قشنگه

137
00:13:15,437 --> 00:13:16,439
رابين

138
00:13:17,400 --> 00:13:18,236
اون دختر خوبيه

139
00:13:19,113 --> 00:13:20,326
مطمئن شو که هميشه خوب ميمونه

140
00:13:21,203 --> 00:13:23,000
باشه شب بخير پدر
تولدت مبارک

141
00:13:23,585 --> 00:13:24,672
ممنون

142
00:13:26,886 --> 00:13:28,892
بهترين پدر سال

143
00:13:35,912 --> 00:13:37,249
فصل 1

144
00:13:37,667 --> 00:13:38,920
ميتوني منو فينگرلينگ صدا کني

145
00:13:40,091 --> 00:13:41,386
اين اسم واقعي من نيست

146
00:13:42,597 --> 00:13:44,019
اين اسمو از يه کتاب دوران کودکيم
پيدا کردم

147
00:13:45,440 --> 00:13:46,484
اسم کتاب فينگرلينگ در باغ وحش بود

148
00:13:47,988 --> 00:13:49,785
صفحات کتاب پوسيده بودن

149
00:13:50,412 --> 00:13:53,045
يه جلد سبز و مقاوم داشت

150
00:13:54,340 --> 00:13:55,677
احتمالا اولين کتابي بود که خوندم

151
00:13:57,349 --> 00:14:00,608
خنده‌داره ولي يادم نمياد درباره چي بود

152
00:14:02,154 --> 00:14:03,700
تنها چيزي که يادم مياد اون اسمه

153
00:14:04,703 --> 00:14:05,748
فينگرلينگ

154
00:14:06,793 --> 00:14:07,962
آرزو ميکردم اسمم اين باشه

155
00:14:09,425 --> 00:14:10,512
و حالا هست

156
00:14:12,935 --> 00:14:14,689
چهارم فوريه

157
00:14:24,719 --> 00:14:26,140
اين اولين باريه که گازتون گرفته؟

158
00:14:26,641 --> 00:14:27,686
بله اولين حيوانه که گازم گرفته

159
00:14:28,981 --> 00:14:32,198
چن همسرم هم منو گاز گرفته

160
00:14:33,160 --> 00:14:35,291
درباره اين سگه ند برام بگو

161
00:14:36,042 --> 00:14:37,672
اگه دوباره ببينيش چيکار ميکني؟

162
00:14:38,341 --> 00:14:42,018
اگه توي ماشينم باشم اونقدر گاز ميدم
که صداي تق بشنوم

163
00:14:45,905 --> 00:14:47,451
...ببخشين شوخي ميکنم

164
00:14:48,119 --> 00:14:49,247
بنظرم اين حرفها خنده‌داره

165
00:14:50,083 --> 00:14:53,635
آقاي اسپارو قوانين امنيت حيوانات ايالت ميگن
...که اگه يه حيوون به يه مامور

166
00:14:53,635 --> 00:14:58,357
حمله کنه اون مامور بايد براي تعيين حالات...
...روحيش به مدت هفت روز

167
00:14:59,067 --> 00:15:00,864
مورد بررسي قرار بگيره...

168
00:15:01,240 --> 00:15:02,661
من دستم رو قرباني اين ماجرا کردم

169
00:15:03,412 --> 00:15:05,418
اين به معني اين نيست که من ديوونه‌م

170
00:15:06,255 --> 00:15:08,846
من اشتباه کردم. بنويس من اشتباه کردم

171
00:15:09,514 --> 00:15:10,307
تقصير من بود

172
00:15:11,687 --> 00:15:14,904
من نبايد به همسرم ميگفتم که رنگ اتاق
نشيمن رو اون انتخاب کنم

173
00:15:16,576 --> 00:15:17,955
حالا که فکر ميکنم خيلي احمق بودم

174
00:15:23,094 --> 00:15:25,017
روز خوش آقاي اسپارو

175
00:15:25,476 --> 00:15:28,359
آگاتا باهوشترين انسانيه که من ميشناسم

176
00:15:30,783 --> 00:15:32,162
ولي نميدونم اونم همين فکرو درباره من
ميکنه يا نه

177
00:15:33,458 --> 00:15:35,589
من شغلمو دوست دارم چون توش
مهارت دارم

178
00:15:37,135 --> 00:15:38,222
ولي ند فرار کرده

179
00:15:39,015 --> 00:15:40,227
...آره ولي

180
00:15:40,227 --> 00:15:41,481
نگران نباش

181
00:15:41,814 --> 00:15:44,823
من به نفع شما کار ميکنم

182
00:15:45,701 --> 00:15:46,829
تو براي هيچکس خطري نداري

183
00:15:47,456 --> 00:15:49,378
براي همين ميتوني بري و تمام روز رو
استراحت کني

184
00:15:50,632 --> 00:15:51,760
واقعا؟

185
00:15:54,434 --> 00:15:55,354
قبول ميکنم

186
00:15:55,981 --> 00:15:56,774
آقاي اسپارو

187
00:15:57,401 --> 00:15:59,741
همسرتون چه رنگي رو براي ديوارا
انتخاب کرد؟

188
00:15:59,741 --> 00:16:00,828
قرمز

189
00:16:01,705 --> 00:16:02,708
قرمزو انتخاب کرد

190
00:16:10,146 --> 00:16:11,525
فصل دوم

191
00:16:14,909 --> 00:16:16,581
منو تصور کنين

192
00:16:17,835 --> 00:16:19,381
مثل کسي هستم که قبلا ميشناختينش

193
00:16:22,013 --> 00:16:23,184
کسي که شايد دوستش داشتين

194
00:16:25,398 --> 00:16:26,777
...يا بهتر بگم

195
00:16:28,198 --> 00:16:29,827
فکر کن من توئم

196
00:16:31,624 --> 00:16:33,588
من بهترين شاگرد کلاس بودم

197
00:16:34,173 --> 00:16:35,218
نه بخاطر اينکه عشق درس داشتم

198
00:16:35,719 --> 00:16:38,687
بلکه چون ميدونستم تنها راه خوشبختيم
درس خوندنه

199
00:16:39,271 --> 00:16:42,406
سرنوشت منو توي يه شهر قديمي دور افتاده
قرار داد

200
00:16:42,406 --> 00:16:44,035
ولي من مشکلي با اين موضوع نداشتم

201
00:16:44,704 --> 00:16:48,171
در برابر شهرهاي شلوغ و بزرگ شهر ما
تقريبا شهر متوسطي بود

202
00:16:50,637 --> 00:16:51,431
...من دوستايي داشتم ولي

203
00:16:54,398 --> 00:16:56,153
هميشه احساس تنهايي ميکردم...

204
00:16:58,995 --> 00:16:59,997
هيچکس از شهر نميرفت

205
00:17:01,293 --> 00:17:02,629
ولي من نميخواستم اونجا بميرم

206
00:17:03,466 --> 00:17:06,892
با اينکه خيلي شهرو دوست داشتم ولي
نميخواستم مثل پدرم بشم

207
00:17:08,396 --> 00:17:11,865
اون بنظر خيلي ناراحت و افسرده ميومد

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,285
شماره‌ها زندگي اون بودن

209
00:17:13,870 --> 00:17:17,464
اون يه حسابدار بود و فکر کنم انتظار داشت
من شغلشو ادامه بدم

210
00:17:18,592 --> 00:17:19,888
ولي من نقشه‌هاي ديگه‌اي داشتم

211
00:17:20,473 --> 00:17:21,977
مادرم وقتي توي تولد 8 سالگيم شنيد که
...من ميخوام

212
00:17:22,521 --> 00:17:24,359
کارآگاه بشم خيلي خوشحال شد...

213
00:17:25,654 --> 00:17:27,158
ولي پدرم مثل اون نبود

214
00:17:27,493 --> 00:17:29,833
چون نقشه‌هاش داشتن خراب ميشدن

215
00:17:30,710 --> 00:17:34,011
اون از خانم دابکينز که همسايه ما بود
متنفر بود

216
00:17:34,889 --> 00:17:39,152
اون خانم خيلي مرموز بود و سگش الفي
باعث شد من کارآگاه بشم

217
00:17:39,444 --> 00:17:42,369
چمنهاي ما هميشه سبزتر از چمنهاي اونور
پرچين بود اينو الفي ميگفت

218
00:17:44,542 --> 00:17:47,885
براي همين هميشه توي حياط ما بود
و منم هميشه دنبالش ميکردم

219
00:17:51,102 --> 00:17:54,028
ولي هيچوقت از پرچين کلبه دابکينز
رد نشدم

220
00:17:54,320 --> 00:17:55,406
اين قانون پدرم بود

221
00:17:56,827 --> 00:17:57,830
...توي جشن تولد هشت سالگيم

222
00:17:59,125 --> 00:18:00,253
من قانونش رو شکستم...

223
00:18:06,396 --> 00:18:09,697
قبول دارم که حس کارآگاهي من خيلي
...قوي بود ولي دقيقا

224
00:18:09,697 --> 00:18:13,960
تمام جزئيات يادم نمياد...

225
00:18:14,545 --> 00:18:15,673
ولي يه چيزي يادمه

226
00:18:19,768 --> 00:18:20,896
خانم دابکينز مرده بود

227
00:18:29,211 --> 00:18:31,635
يه ساعتي طول کشيد تا دکتر بياد

228
00:18:32,012 --> 00:18:35,229
توي اين يه ساعت ذهن هشت ساله من
رشد کرد

229
00:18:36,064 --> 00:18:40,118
من به اين نتيجه رسيدم که قاتل يه مرد
رواني بوده

230
00:18:40,535 --> 00:18:43,628
مردي که شهر ما تا حالا مثل اونو
نديده

231
00:18:43,628 --> 00:18:46,595
هيچکس از دستش امنيت نداشتن
جتي اونايي که دوستشون داشت

232
00:18:46,595 --> 00:18:48,350
مخصوصا کساييکه دوستشون داشت

233
00:18:48,684 --> 00:18:51,400
...البته دکتر اعلام کرد که خودکشي بوده

234
00:18:51,400 --> 00:18:52,779
ولي من باورم نشد...

235
00:18:53,950 --> 00:18:56,456
بعد از اون ذهن من به يه دنياي جديد باز شد

236
00:18:57,376 --> 00:18:59,883
اين کارآگاه به دنيا اومده بود

237
00:19:01,053 --> 00:19:02,474
کارآگاه فينگرلينگ

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,422
سلام اينجايي؟ چيکار ميکني؟

239
00:19:14,758 --> 00:19:16,054
الان ميام کمکت ميکنم

240
00:19:16,472 --> 00:19:17,559
حتما الان ذهنت پر از سواله

241
00:19:18,227 --> 00:19:18,770
تو اينو خوندي؟

242
00:19:19,648 --> 00:19:21,361
بيشترشو ، خيلي خلاقانه‌س

243
00:19:22,406 --> 00:19:23,743
...اين آقاي فينگرلينگ

244
00:19:25,331 --> 00:19:26,000
آره اسم قشنگي داره

245
00:19:26,543 --> 00:19:27,713
آره نظرت چيه

246
00:19:28,130 --> 00:19:30,596
اولاش خيلي خوشم اومد

247
00:19:31,599 --> 00:19:32,435
چرا از اولش؟

248
00:19:32,727 --> 00:19:34,650
تو چقدرشو خوندي؟

249
00:19:35,193 --> 00:19:36,111
دو فصل

250
00:19:37,950 --> 00:19:39,705
عزيزم ميشه اين نردبانو بزاري اونجا؟

251
00:19:40,290 --> 00:19:44,552
اين فينگرلينگ منو ياد رندگي خودم ميندازه
خيلي عجيبه

252
00:19:46,015 --> 00:19:49,567
...مثل بچگي خودمه ، مثل خاطراتمه

253
00:19:50,152 --> 00:19:51,447
عزيزم اون رنگ آبي رو بده

254
00:19:53,578 --> 00:19:54,665
بيا

255
00:19:55,083 --> 00:19:56,336
فينگرلينگ اصلا مثل تو نيست

256
00:19:58,049 --> 00:19:59,429
نيست؟
اينو ببين

257
00:20:00,265 --> 00:20:03,189
فينگرلينگ در باغ وحش
مادرم وقتي بچه بودم برام ميخوندش

258
00:20:03,649 --> 00:20:05,279
خوب خيليها اون کتاب رو توي بچگي خوندن

259
00:20:05,822 --> 00:20:06,490
تو خوندي؟

260
00:20:06,742 --> 00:20:07,577
نه -
ديدي؟ -

261
00:20:08,747 --> 00:20:10,126
...ببين منم وقتي يه کتاب ميخونم فکر ميکنم

262
00:20:10,502 --> 00:20:13,970
نويسنده يه چيزايي رو از زندگي من...
برداشته

263
00:20:14,848 --> 00:20:16,812
يه روزي منم يه کتاب مينويسم و بقيه
اين حس بهشون دست ميده

264
00:20:17,606 --> 00:20:20,197
نميدونم ولي خيلي عجيبه

265
00:20:21,659 --> 00:20:25,252
خيلي شهرها هستن که خونه‌هاشون شبيه
خونه‌هاي شهر شماست

266
00:20:26,130 --> 00:20:27,635
خيابوناشون مثل شهر شماست

267
00:20:27,968 --> 00:20:29,013
با سگهاي همسايه شبيه ما؟

268
00:20:30,476 --> 00:20:32,106
خوب پس چون همسايه شما سگ داشته
ناراحتي؟

269
00:20:33,652 --> 00:20:36,118
اسمش الفي نبود چيف بود
پدرم بهش ميگفت خانم چيف

270
00:20:37,621 --> 00:20:40,672
اون هميشه فرار ميکرد براي همين من
يه مامور حيوانات شدم

271
00:20:41,215 --> 00:20:42,218
ولي فينگرلينگ کارآگاهه

272
00:20:43,179 --> 00:20:45,017
من مجله‌هاي کارآگاهي جمع ميکردم

273
00:20:45,477 --> 00:20:48,193
درباره اون همسايه‌شون خانم دابکينز

274
00:20:49,321 --> 00:20:50,283
مثل مادر منه

275
00:20:52,247 --> 00:20:53,918
اون توي تولد هشت سالگي من مرد

276
00:20:57,888 --> 00:20:59,142
عزيزم بخونش

277
00:21:00,604 --> 00:21:03,362
بزودي خودت ميفهمي که فينگرلينگ اصلا
به تو شباهت نداره

278
00:21:03,696 --> 00:21:04,782
يکي داستان پدر منو نوشته؟

279
00:21:05,409 --> 00:21:05,827
آره -
نه -

280
00:21:06,872 --> 00:21:07,750
آره

281
00:21:08,083 --> 00:21:09,421
مدرسه چطور بود؟ -
وحشتناک -

282
00:21:12,137 --> 00:21:12,722
منم توي داستان هستم؟

283
00:21:13,809 --> 00:21:16,734
اگه پدر داستان داره منم بايد داشته باشم

284
00:21:17,486 --> 00:21:20,495
آره بايد داشته باشي ولي نداري
حالا نظرت چيه؟

285
00:21:23,294 --> 00:21:23,921
خداي من

286
00:21:24,589 --> 00:21:25,885
اون کيه؟ -
فابريتزيا -

287
00:21:26,512 --> 00:21:27,598
فابريتزيا

288
00:23:27,400 --> 00:23:29,113
فصل پنجم

289
00:23:30,701 --> 00:23:32,498
من اون دختري رو که ميخواست خودکشي کنه
رو ديدم

290
00:24:06,596 --> 00:24:08,560
همسايه‌هات بهم خبر دادن

291
00:24:08,810 --> 00:24:12,739
ميدونم ميخواي منصرفم کني ولي فايده‌اي
نداره

292
00:24:14,870 --> 00:24:16,500
بياي جلو خودمو ميکشم

293
00:24:19,592 --> 00:24:22,893
نه نميکشي چون امروز تولد منه

294
00:24:22,893 --> 00:24:25,526
اگه اينکارو بکني روز من خراب ميشه

295
00:24:27,239 --> 00:24:28,242
تو ديوونه‌اي

296
00:24:30,414 --> 00:24:31,751
جدي ميگم خودمو ميکشم

297
00:24:31,751 --> 00:24:34,217
دار زدن درد زيادي داره

298
00:24:36,097 --> 00:24:40,443
بيشتر مردم اشتباه فکر ميکنن
دار يه گردنبند هميشگي باقي مي‌مونه

299
00:24:43,368 --> 00:24:45,834
کسي تا حالا بهت گفته خيلي خوشگلي؟

300
00:24:48,466 --> 00:24:49,887
بيا حرف بزنيم

301
00:24:51,684 --> 00:24:54,650
اگه بازم خواستي خودم يه گلوله ميزنم وسط
چشمات

302
00:24:58,453 --> 00:25:00,166
من نشونه‌گيريم خوبه

303
00:25:04,930 --> 00:25:06,142
پس امروز تولدته؟

304
00:25:17,800 --> 00:25:21,979
اون دختر بهم گفت يه زماني آدم خوبي بوده
...ولي حالا

305
00:25:22,856 --> 00:25:24,277
يه آدم بد هستم...

306
00:25:25,489 --> 00:25:26,909
و ميخوام تو رو هم بد کنم

307
00:25:28,915 --> 00:25:30,461
همچين قدرتي نداري

308
00:25:32,969 --> 00:25:34,682
بايد دوست پسرمو ببيني
نشونت ميدم

309
00:25:35,475 --> 00:25:38,526
من همونجا کار رو تموم ميکردم

310
00:25:39,571 --> 00:25:41,034
...ولي بعدش گفت

311
00:25:41,367 --> 00:25:44,293
همش بخاطر اين عدده
اين عدد لعنتي

312
00:25:48,388 --> 00:25:51,773
تقصير پدرم بود
اون ميگفت يه عد طلسمش کرده

313
00:25:52,817 --> 00:25:55,492
اون ميگفت اتفاقي براي من نمي‌افته

314
00:25:57,038 --> 00:25:58,876
اون ميگفت : پدر تو رو دوست داره

315
00:25:59,169 --> 00:26:02,428
اون ميگفت يه کاري ميکنه که من دچار
طلسم اون عدد نشم

316
00:26:08,570 --> 00:26:09,365
اشتباه ميکرد

317
00:26:11,036 --> 00:26:13,669
ضمانت اون هم با مرگش از بين رفت

318
00:26:19,561 --> 00:26:21,859
فکر کنم بابا منو خيلي دوست نداشت

319
00:26:25,076 --> 00:26:26,288
همه جا هست

320
00:26:28,670 --> 00:26:32,096
توي بشقابها ، توي کتابا ، روي کراوات مردم
توي آسانسور

321
00:26:32,096 --> 00:26:34,687
توي اسمم هست
توي کلماتم هست

322
00:26:35,648 --> 00:26:38,699
هيچ امنيتي ندارم

323
00:26:39,159 --> 00:26:41,415
رنگ مرد علاقه من صورتيه
ميدوني صورتي چه رنگيه؟

324
00:26:45,636 --> 00:26:46,554
قرمز 27

325
00:26:46,847 --> 00:26:47,767
سفيد 65

326
00:26:47,767 --> 00:26:48,769
شصت و پنج بعلاوه 27 ميشه 92

327
00:26:49,104 --> 00:26:50,943
صورتي چهار حرف داره وقتي 92 رو تقسيم بر
...چهار کني ميشه

328
00:26:52,823 --> 00:26:54,160
شماره 23 لعنتي

329
00:26:56,416 --> 00:26:58,714
راستشو بخواين
من که نفهميدم چي شد

330
00:27:00,554 --> 00:27:01,640
تنها سوالي که ميتونستم رو پرسيدم

331
00:27:03,144 --> 00:27:03,813
بازم قهوه داري؟

332
00:27:05,860 --> 00:27:07,699
بايد مجبورش ميکردم بازم حرف بزنه

333
00:27:08,910 --> 00:27:10,498
من براش يه داستان گفتم

334
00:27:11,000 --> 00:27:12,964
من يه عمو داشتم که اسمش چارلي بود

335
00:27:16,182 --> 00:27:19,774
يه ر.ي توي ساره‌ها ديد که بايد با يه زن
با لباس قرمز ازدواج کنه

336
00:27:22,449 --> 00:27:26,503
هر روز ميرفت بيرون و دنبالش ميگشت
تا اينکه يکي رو پيدا کرد

337
00:27:27,672 --> 00:27:29,052
شش ماه بعد با هم عروسي کردن

338
00:27:29,302 --> 00:27:29,720
داري خالي ميبندي

339
00:27:34,234 --> 00:27:39,331
دو سال بعد اون زن از عموم جدا شد
همه چيز خراب شده بود

340
00:27:41,546 --> 00:27:42,507
...اون الان اون بيرونه

341
00:27:49,527 --> 00:27:51,449
هنوزم دنبال يه زن با لباس قرمز ميگرده...

342
00:27:53,872 --> 00:27:55,210
چون دفعه پيش اشتباه کرده بود

343
00:27:57,007 --> 00:27:58,678
اين چجوري بايد حال منو خوب کنه؟

344
00:28:00,057 --> 00:28:01,687
تو به نظر باهوشتر از عموي من مياي

345
00:28:05,866 --> 00:28:07,621
صورت اون براي لبخند ساخته شده بود

346
00:28:09,459 --> 00:28:12,008
بعد از اينکه از ساختمون اومدم بيرون فکر
ميکردم يه کار ديگه رو خوب انجام دادم

347
00:28:40,172 --> 00:28:43,390
روز بعد رفتم دنبال دوست پسري که اون
دختر ميگفت

348
00:28:44,351 --> 00:28:46,816
استفاده از قهوه يه کلک قديميه که
...پليسا براي از بين بردن

349
00:28:46,816 --> 00:28:49,574
بوي جنازه توي صحنه جرم استفاده ميکنن...

350
00:28:49,574 --> 00:28:52,040
ولي يه نفر تمام قهوه رو مصرف کرده بود

351
00:29:07,667 --> 00:29:10,175
وقتي من راجع به اون دختر با فابريتزيا حرف
...زدم

352
00:29:10,885 --> 00:29:12,306
ازم خواست تا ببرمش به اون خونه...

353
00:29:14,229 --> 00:29:16,109
عکس‌العمل اون دقيقا فابريتزيايي بود

354
00:29:17,947 --> 00:29:19,159
مرگ و عشق

355
00:29:22,419 --> 00:29:24,382
...وقتي کاغذ ديواري خونه اون دختر رو کنديم

356
00:29:24,591 --> 00:29:27,642
درگيري اون دختر با اين شماره بيشتر معلوم شد...

357
00:29:29,230 --> 00:29:31,737
اون همه چيز رو به 23 رسونده بود

358
00:29:31,946 --> 00:29:34,077
همه چيز، ساعتها ، دقيقه‌ها

359
00:29:34,912 --> 00:29:38,715
کتابها ، بشقابها ، کراوات مردم ، توي آسانسور

360
00:29:38,715 --> 00:29:41,389
توي اسمم هست
توي کلماتم هست

361
00:29:41,974 --> 00:29:42,935
توي اسمم هست

362
00:29:43,479 --> 00:29:45,066
توي اسمم هست
توي کلماتم هست

363
00:29:48,660 --> 00:29:52,338
وقتي فهميدم اسمش چي بود اوضاع بدتر شد

364
00:29:53,716 --> 00:29:55,514
...شايد فقط يه اتفاق بوده. منظورم اينه که

365
00:29:55,847 --> 00:30:00,946
يه اسم يه اسمه و يه شماره فقط يه
شماره‌س

366
00:30:02,367 --> 00:30:03,327
مگه نه؟

367
00:30:23,761 --> 00:30:26,519
...خودش چاپ کرده و خودشم منتظر کرده

368
00:30:27,939 --> 00:30:29,569
تا حالا اسم نويسنده‌شو نشنيدم...

369
00:30:36,464 --> 00:30:40,601
مثل اينکه اين آقاي تاپسي غير از اين
هيچ کتابي رو ننوشته

370
00:30:48,499 --> 00:30:49,752
والتر داري چيکار ميکني؟

371
00:30:50,797 --> 00:30:51,382
اينو داشته باشين

372
00:30:53,806 --> 00:30:57,399
والتر اسپارو درست در نمياد ولي وقتي
...اسم مستعارم رو اضافه کنم

373
00:30:57,942 --> 00:30:58,611
والتر

374
00:30:58,611 --> 00:31:00,533
5 ، 1 ، 1 ، 9 ، 7
جالب نيست؟

375
00:31:01,494 --> 00:31:01,996
چي؟

376
00:31:03,458 --> 00:31:04,503
جمعشون ميشه 23

377
00:31:05,046 --> 00:31:07,887
تولدم روز سوم ماه دومه
شماره گواهينامه و بيمه ، همه چيز

378
00:31:09,601 --> 00:31:12,150
من ساعت 11:12 بدنيا اومدم
مجموع 12 و 11

379
00:31:12,610 --> 00:31:14,824
مثل اينکه داره از زندگي من تقليد ميکنه

380
00:31:16,747 --> 00:31:17,665
داري شوخي ميکني

381
00:31:18,083 --> 00:31:21,009
نويسنده خيلي چيزا درباره من ميدونه
مثل اينکه منو انتخاب کرده

382
00:31:21,468 --> 00:31:24,310
همه روز همين کارو ميکردي؟
کتابو تموم کردي؟

383
00:31:24,310 --> 00:31:24,936
هنوز نه

384
00:31:25,688 --> 00:31:29,032
تو هنوز کتابو تموم نکردي و داري نتيجه‌گيري ميکني

385
00:31:29,324 --> 00:31:32,876
نظرت راجع بع اينکه کارآگاه فينگرلينگ قاتل
ميشه چيه؟ تو چند نفرو کشتي؟

386
00:31:34,254 --> 00:31:35,634
کي کشته ميشه؟

387
00:31:36,762 --> 00:31:37,640
از خود آقاي فينگرلينگ بپرس

388
00:31:38,308 --> 00:31:39,436
متاسفم عزيزم

389
00:31:44,200 --> 00:31:45,203
چرا اين رنگي؟

390
00:31:45,621 --> 00:31:47,501
چرا اين رنگو انتخاب کردي؟

391
00:31:48,462 --> 00:31:49,382
نميدونم تو بگو

392
00:31:50,760 --> 00:31:54,479
مجموع حرفهاي قرمز ميشن
5 + 27 +5

393
00:31:55,734 --> 00:31:56,820
ديدي نشد

394
00:31:57,279 --> 00:31:58,073
البته که با هم فرق داريم

395
00:31:58,408 --> 00:32:00,748
فينگرلينگ يه کارآگاه ولي من يه
نگهبان حيواناتم

396
00:32:00,748 --> 00:32:05,553
اون وقتي 32 ساله بوده با فابريتزيا آشنا شده -
...و من با تو وقتي
بيست و سه سالت بود -

397
00:32:06,096 --> 00:32:07,642
و روز آشناييمون چه روزي بود؟

398
00:32:07,642 --> 00:32:08,812
چهارده سپتامبر

399
00:32:08,812 --> 00:32:11,403
چهارده بعلاوه نه ميشه؟

400
00:32:15,372 --> 00:32:19,676
ما 13 اکتبر عروسي کرديم
ده بعلاوه 13 ميشه 23

401
00:32:19,676 --> 00:32:23,104
اين شماره دنياي اون دختر رو گرفته بوده براي
همين خودشو کشت

402
00:32:23,354 --> 00:32:26,363
دقيقا همون روزي که فينگرلينگ 32 ساله ميشه. 32
برعکس 23

403
00:32:27,115 --> 00:32:30,082
فينگرلينگ بهش ميگه سرنوشت ولي ميدوني
شماره سرنوشت چنده؟ 32

404
00:32:32,505 --> 00:32:34,051
من ديگه حرفي ندارم

405
00:32:35,597 --> 00:32:38,063
عزيزم فکر کنم داري زيادي جديش ميگيري

406
00:32:38,063 --> 00:32:39,525
ما ساعت 18:14 اسباب کشي کرديم

407
00:32:40,236 --> 00:32:42,617
1+8ميشه نه

408
00:32:43,035 --> 00:32:45,041
نه بعلاوه 14 ميشه 23

409
00:32:45,918 --> 00:32:48,049
يک بعلاوه 4 ميشه 5

410
00:32:48,301 --> 00:32:51,477
پنج بعلاوه 18 هم ميشه 23

411
00:32:51,810 --> 00:32:53,106
بسه رابين تو ديگه شروع نکن

412
00:32:53,941 --> 00:32:54,903
اين شوخي نيست

413
00:32:55,488 --> 00:32:57,953
پنج بعلاوه 18 ميشه 23

414
00:32:58,162 --> 00:33:00,669
خوب که چي ممکن بود بشه 27 يا 150

415
00:33:02,717 --> 00:33:04,095
چهارده بعلاوه 18 هم ميشه 32

416
00:33:06,938 --> 00:33:08,024
برعکس 23

417
00:33:09,110 --> 00:33:10,239
عجيبه مگه نه؟

418
00:33:13,748 --> 00:33:14,543
فصل هفتم

419
00:33:15,462 --> 00:33:18,428
مرگ اون دختر فابريتزيا رو تحريک کرده بود

420
00:33:19,598 --> 00:33:23,276
منم باهاش همراه ميشدم ولي تمام حواسم
پيش اون عدد بود

421
00:33:25,908 --> 00:33:26,451
ممنون

422
00:33:27,204 --> 00:33:30,463
ساعت روي ديوار 9:14 بود

423
00:33:37,902 --> 00:33:39,573
بهم بگو چاقو داري
بهم بگو چاقو داري

424
00:33:51,064 --> 00:33:51,983
ميدونم ميخواي به من صدمه بزني

425
00:33:53,821 --> 00:33:55,451
...خفه شو

426
00:33:57,081 --> 00:33:58,167
وگرنه ميميري...

427
00:33:58,167 --> 00:33:59,713
البته معلومه که من هرگز به فابريتزيا
صدمه نميرسوندم

428
00:34:00,675 --> 00:34:01,678
من عاشقش بودم

429
00:34:02,889 --> 00:34:04,477
و فکر ميکردم اونم عاشق منه

430
00:34:23,741 --> 00:34:27,376
ولي من تازگيا کابوسهاي وحشتناکي مي‌ديدم

431
00:35:19,693 --> 00:35:23,204
8. 9. 10, 11, 12, 13 ...

432
00:35:24,665 --> 00:35:25,668
داري چيکار ميکني؟

433
00:35:27,758 --> 00:35:28,677
کتاب ميخونم

434
00:35:30,307 --> 00:35:31,017
ديوونه شدي؟

435
00:35:38,915 --> 00:35:40,378
ششم فوريه

436
00:36:28,850 --> 00:36:29,393
ايزاک؟

437
00:36:30,730 --> 00:36:34,909
در واقع يه جعبه‌س که انرژي رو جمع ميکنه

438
00:36:36,622 --> 00:36:39,129
هفته ديگه درباره ويليام رايت صحبت
ميکنيم ، ممنون

439
00:36:41,093 --> 00:36:42,389
به نظر کتاب جالبي مياد

440
00:36:43,016 --> 00:36:45,439
کتابهاي کمي درباره يه کارآگاه که ساکسيفون
ميزنه داريم

441
00:36:48,698 --> 00:36:50,161
از کجا فهميدي ساکسيفون ميزنه؟

442
00:36:50,161 --> 00:36:52,543
من نفهميدم. مهم نيست

443
00:36:52,960 --> 00:36:54,799
مهم اون عدده که همه جا هست

444
00:36:58,894 --> 00:37:03,825
همه دنيا يا از اشعه 23 درجه استفاده ميکنن
يا از 23/5 درجه ولي خود 5 هم مجموع 2 و 3 هست

445
00:37:09,383 --> 00:37:11,932
به نظر بازي عجيبيه

446
00:37:12,642 --> 00:37:13,269
بازي؟

447
00:37:13,770 --> 00:37:14,731
آره بازي

448
00:37:17,740 --> 00:37:19,704
مطالب زيادي درباره اسرار 23 وجود داره

449
00:37:19,704 --> 00:37:20,707
راستي؟

450
00:37:24,802 --> 00:37:29,816
بدن انسان از 46 کروموزوم تشکيل شده
هر 23 کروموزوم از يکي از والدين منتقل ميشه

451
00:37:31,112 --> 00:37:33,953
خون در عرض 23 ثانيه يه دور کامل در بدن ميزنه

452
00:37:34,203 --> 00:37:37,212
مايانها فکر ميکردن دنيا 23 دسامبر 2012 از بين ميره

453
00:37:39,595 --> 00:37:48,996
بيست بعلاوه 12 ميشه؟ -
برعکس 23. شايدم بشه 20 + 1 + 2 ، آخه يعني -
چي؟ 23 چيه؟

454
00:37:53,885 --> 00:37:55,431
نکنه خداست

455
00:37:56,226 --> 00:37:57,437
...دو تقسيم بر 3 ميشه

456
00:37:57,855 --> 00:37:58,942
0.666

457
00:38:00,070 --> 00:38:01,323
که 666 شماره شيطانه

458
00:38:04,457 --> 00:38:06,797
اين کتاب فقط 22 فصل داره

459
00:38:07,298 --> 00:38:09,597
و همه چيز وقتي کتاب تموم بشه روشن ميشه

460
00:38:10,391 --> 00:38:12,605
حالا 23 شماره خوبيه يا شيطانيه؟

461
00:38:12,605 --> 00:38:14,235
...اين مردمن که باعث ميشن يه عددمقدس بشه

462
00:38:16,074 --> 00:38:18,247
يا تبديل به يه عدد شوم بشه...

463
00:38:18,665 --> 00:38:19,625
هفت مقدسه

464
00:38:20,043 --> 00:38:21,255
و 13 شومه

465
00:38:21,798 --> 00:38:23,344
بازيکناي خوب کفشهاي شانس دارن

466
00:38:23,344 --> 00:38:25,267
مردمي هم وجود دارن که براي رسيدن به موفقيت
فقط دعا ميکنن

467
00:38:27,565 --> 00:38:30,407
و به اين خرافات توجهي نميکنن

468
00:38:32,454 --> 00:38:34,627
تو هم چون دنبال 23 ميگردي همه جا پيداش ميکني

469
00:38:36,382 --> 00:38:39,517
آگاتا فکر ميکنه من ديوونه شدم

470
00:38:40,268 --> 00:38:42,107
کتاب و تموم کن

471
00:38:43,486 --> 00:38:47,455
وقتي داري کتابي رو ميخوني بدون که نويسنده 
...تو و موضوع رو به خوبي


472
00:38:47,455 --> 00:38:51,342
ميشناسه و جواب همه سوالاتون رو داره...

473
00:38:51,717 --> 00:38:52,679
عقيده خوبيه

474
00:38:52,679 --> 00:38:54,810
اگه بخواي منم ميتونم با آگاتا حرف بزنم

475
00:39:06,635 --> 00:39:09,519
هر شب توي روياهام فابريتزيا رو
ميکشتم

476
00:39:15,495 --> 00:39:17,041
معني 23 چيه؟

477
00:39:17,626 --> 00:39:18,545
نميدونم مايلز

478
00:39:22,515 --> 00:39:24,186
شايد بايد حسابدار ميشدم

479
00:39:25,690 --> 00:39:28,699
چرا دکتر فونيکس برام استراحت تجويز
ميکنه؟

480
00:39:29,409 --> 00:39:30,496
شايد بهتر باشه بري مرخصي

481
00:39:31,122 --> 00:39:32,418
زمان منو درمان ميکنه

482
00:39:33,087 --> 00:39:34,382
زمان موجود مهربونيه

483
00:39:35,844 --> 00:39:37,641
...زمان فقط يه سيستم شمارشه با شماره هايي

484
00:39:38,310 --> 00:39:40,357
معني دارن...

485
00:39:50,679 --> 00:39:52,350
فابريتزيا ديگه علامه نشون نميداد

486
00:39:53,270 --> 00:39:55,108
من يه کارآگاه بيکارم

487
00:39:59,747 --> 00:40:00,875
پس اسلحه نداري؟

488
00:40:03,591 --> 00:40:04,719
ولي اينا رو هنوز دارم

489
00:40:05,471 --> 00:40:07,226
بهتره امشب يکم بخوابي

490
00:40:22,060 --> 00:40:23,231
اون شماره همه جا بود

491
00:40:24,734 --> 00:40:27,283
حالا دبگه فکر نکنم لازم باشه بگم
که اون چند جفت کفش داشت

492
00:40:41,867 --> 00:40:45,127
اين کفشا توي سطل آشغال چيکار ميکنن؟

493
00:40:47,425 --> 00:40:48,929
ميدونستي 23 جفت کفش داري؟

494
00:40:52,356 --> 00:40:54,320
تو ديوونه‌اي

495
00:40:55,030 --> 00:40:57,662
هيروشيما ساعت 8:15 بمباران شد

496
00:40:59,084 --> 00:40:59,627
هشت بعلاوه 15 ميشه 23

497
00:41:01,507 --> 00:41:06,563
انفجارهاي شهرهاي تگزاس ، واکو و اوکلاهوما
روز 19 آوريل صورت گرفت

498
00:41:06,772 --> 00:41:07,733
چهار بعلاوه 19 ميشه 23

499
00:41:08,861 --> 00:41:12,998
سرطان استوايي توي مقياس 23/5 درجه شمالي
شايع شد

500
00:41:14,502 --> 00:41:16,884
...شماره 10886 شماره پيرهن

501
00:41:16,884 --> 00:41:19,057
آل کاپون توي زندان بود...

502
00:41:21,230 --> 00:41:23,779
تد باندي روز 23 ژانويه اعدام شد

503
00:41:29,546 --> 00:41:30,381
همشون ميشن 23

504
00:41:32,805 --> 00:41:33,682
اون نمي‌فهميد

505
00:41:35,270 --> 00:41:37,652
البته ايرادي نداشت چون منم
نمي‌فهميدم

506
00:41:39,157 --> 00:41:43,335
تنها چيزي که فهميدم اين بود که شماره‌اي
...که دنبال ايزابل ليديا هانت

507
00:41:43,920 --> 00:41:45,174
...اومده بود...

508
00:41:50,063 --> 00:41:51,442
حالا داشت دنبال من ميومد...

509
00:41:53,657 --> 00:41:55,077
اگه بخواي ميتونم با فابريتزيا حرف بزنم

510
00:41:59,131 --> 00:42:01,137
من مطمئن بودم بدون سوءنيت اين حرف رو ميزنه

511
00:42:23,618 --> 00:42:24,746
دارم ديوونه ميشم

512
00:42:26,124 --> 00:42:27,420
اگه بخواي ميتونم با فابريتزيا صحبت کنم

513
00:42:28,130 --> 00:42:29,383
کاش يجور ديگه جوابشو ميدادم

514
00:43:00,682 --> 00:43:02,103
من بايد حقيقتو مي‌فهميدم

515
00:43:03,523 --> 00:43:04,651
ميدونم غيرمنطقيه

516
00:43:05,905 --> 00:43:08,037
ولي حتي رنگها هم به آدم خيانت ميکنن

517
00:43:14,805 --> 00:43:15,850
ميدوني صورتي چيه؟

518
00:43:16,478 --> 00:43:19,779
قرمز 27 ، سفيد 65 ، 65+27 ميشه 92

519
00:43:20,740 --> 00:43:21,868
صورتي چهار حرفه
...نود و دو تقسيم بر 4  ميشه

520
00:43:26,589 --> 00:43:30,141
اگه بخواي ميتونم با آگاتا صحبت کنم

521
00:43:31,562 --> 00:43:32,106
يه بازي

522
00:43:32,439 --> 00:43:34,153
خوب منم بازي ميکنم

523
00:43:34,738 --> 00:43:35,532
بازي

524
00:43:36,451 --> 00:43:37,371
ميتونم با آگاتا صحبت کنم

525
00:43:38,164 --> 00:43:38,833
دو و سه

526
00:43:39,084 --> 00:43:40,045
پنج ميشه 2+3

527
00:43:45,979 --> 00:43:47,232
دنبال 23 ميگردي

528
00:44:09,253 --> 00:44:12,513
منم اگه بخواي با آگاتا صحبت ميکنم

529
00:44:25,551 --> 00:44:26,386
فصل 21

530
00:45:52,508 --> 00:45:53,552
خداي من

531
00:45:57,188 --> 00:45:58,233
آگاتا؟

532
00:46:00,071 --> 00:46:01,367
خداي من ، خداي من

533
00:46:08,262 --> 00:46:10,602
يه کابوسه ، يه کابوسه ، يه کابوسه

534
00:46:11,856 --> 00:46:13,192
همه چيز درست ميشه

535
00:47:17,042 --> 00:47:17,543
آگاتا

536
00:47:19,048 --> 00:47:20,427
نميخوام نگران بشي

537
00:47:21,973 --> 00:47:23,686
من به يه شب براي پاکسازي ذهنم
نياز دارم

538
00:47:26,694 --> 00:47:27,614
خواهش ميکنم تنهام نزار

539
00:47:28,993 --> 00:47:30,790
شوهر نگهبان سگ عاشق تو والتر

540
00:47:51,307 --> 00:47:51,893
چرا اون خيابون؟

541
00:47:53,229 --> 00:47:53,981
چرا اون هتل؟

542
00:47:56,655 --> 00:47:57,743
من خودم انتخاب کرده بودم

543
00:48:21,895 --> 00:48:22,940
صبح بخير

544
00:48:23,859 --> 00:48:24,862
ميتونم کمکتون بکنم؟

545
00:48:25,363 --> 00:48:26,742
...بله من

546
00:48:29,082 --> 00:48:30,043
يه اتاق ميخوام...

547
00:48:30,587 --> 00:48:31,213
اينجا رو امضا کنين

548
00:48:38,191 --> 00:48:39,529
اتاق 27 آرومترين اتاقمونه

549
00:48:42,120 --> 00:48:42,914
اتاق 23 چطور؟

550
00:48:44,418 --> 00:48:47,510
اتاق 23 يه سري مشکلات فني داره

551
00:49:19,351 --> 00:49:20,689
فصل 22

552
00:49:21,566 --> 00:49:22,485
ترس من درست بود

553
00:50:32,896 --> 00:50:34,024
بازي لعنتي

554
00:50:43,092 --> 00:50:44,220
پرونده کاپريکورن

555
00:51:08,122 --> 00:51:09,919
پايان خيلي شادي نداشت

556
00:51:11,214 --> 00:51:12,050
اصلا پاياني نداشت

557
00:51:12,885 --> 00:51:16,395
بعد از فصل 22 هيچ چيز بجز يه
سوال نبود

558
00:51:18,234 --> 00:51:20,533
اون شماره دنبال کس ديگه‌اي رفت؟

559
00:51:21,201 --> 00:51:23,165
شماره دنبال فينگرلينگ رفته بود

560
00:51:24,962 --> 00:51:26,591
و حالا داره مياد دنبال من

561
00:51:33,193 --> 00:51:33,904
تو؟

562
00:51:36,411 --> 00:51:37,247
همش تقصير توئه

563
00:51:38,208 --> 00:51:39,671
تو باعث شدي دير کنم

564
00:52:09,840 --> 00:52:12,723
اينجا آرامگاه توئه

565
00:52:14,521 --> 00:52:15,314
آره

566
00:52:20,788 --> 00:52:22,877
گرفتمت حرومزاده

567
00:52:23,630 --> 00:52:28,059
چيزي نيست بعد از چند ساعت با
سردرد شديد بيدار ميشي

568
00:52:31,653 --> 00:52:32,906
حالا ديگه نميتوني کاري بکني

569
00:52:33,241 --> 00:52:34,494
سگ شيطون بدذات

570
00:52:39,383 --> 00:52:41,514
L, M, N, 14

571
00:52:41,974 --> 00:52:43,938
A, B, C, D

572
00:52:49,078 --> 00:52:49,914
لعنتي

573
00:52:53,674 --> 00:52:55,554
ند ، ند

574
00:52:56,516 --> 00:52:59,400
من پدر سپاستين هستم حتما براي کارتون دليل
دارين؟

575
00:52:59,901 --> 00:53:03,244
الان فقط خوابه پدر ، من يه نگهبان حيواناتم
اين سگ شماس؟

576
00:53:03,829 --> 00:53:05,709
مال بارنبيه ، باغبان منه

577
00:53:06,210 --> 00:53:08,341
نگران نباش بارنبي حالش خوبه
فقط خوابيده

578
00:53:15,069 --> 00:53:15,947
چرا اسمشو گذاشتي ند؟

579
00:53:16,449 --> 00:53:20,418
براي اينکه قبرها رو گم نکنم تربيتش کردم

580
00:53:20,418 --> 00:53:23,259
هر شب ميشينه کنار قبرها و ازشون مراقبت ميکنه

581
00:53:26,101 --> 00:53:28,817
من بهش ميگم محافظ مرده‌ها

582
00:53:36,840 --> 00:53:37,843
امکان نداره

583
00:53:40,141 --> 00:53:40,976
چي شده پسرم؟

584
00:53:42,564 --> 00:53:44,362
اون توي تولد 23 سالگيش مرده

585
00:53:45,322 --> 00:53:46,283
نه فقط حدس زديم

586
00:53:46,910 --> 00:53:47,704
چي؟

587
00:53:48,289 --> 00:53:49,126
معلوم نيست مرده باشه

588
00:53:50,212 --> 00:53:52,635
اونا هيچوقت جنازه‌شو پيدا نکردن
اين قبر خاليه

589
00:53:56,354 --> 00:53:59,948
اون شماره ديوونه‌ت ميکنه

590
00:54:02,789 --> 00:54:03,584
باعث ميشه کارهاي بد بکني

591
00:54:04,712 --> 00:54:05,756
شايد بهتره برم

592
00:54:07,093 --> 00:54:09,183
نه ميخوام اينو ببيني

593
00:54:10,478 --> 00:54:13,445
يه دختر دانشگاهي به اسم لورا تالينز بود که کشته شده

594
00:54:14,239 --> 00:54:17,540
جنازه‌ش پيدا نشد ولي تخت خوابش پر از خون بود

595
00:54:19,671 --> 00:54:21,468
اين قاتلشه ، کايل فلينچ

596
00:54:22,094 --> 00:54:26,232
پليس آلت قتاله رو پيدا کرده
يه ساتور بوده

597
00:54:26,775 --> 00:54:28,488
والتر اين مال 15 سال پيشه

598
00:54:28,989 --> 00:54:32,542
اونا فقط شاگرد و استاد نبودن
عاشق هم بودن

599
00:54:33,168 --> 00:54:37,556
کارهايي که با هم ميکردن دقيقا مثل کارهاي
شخصيتهاي کتابه

600
00:54:44,702 --> 00:54:45,704
کايل فلينچ

601
00:54:46,163 --> 00:54:47,626
همون تاپسي کرتزه

602
00:54:48,921 --> 00:54:50,217
اون کتابو نوشته

603
00:54:51,763 --> 00:54:53,351
اينا اعترافات اونن

604
00:54:56,944 --> 00:54:58,908
آگاتا ميگفت يه سگ اينا رو بهت گفته

605
00:55:00,831 --> 00:55:04,090
ند فقط يه سگ نيست
اون نگهبان مرده‌هاست

606
00:55:05,845 --> 00:55:09,314
پس جريان اين همه 23 چيه؟

607
00:55:09,899 --> 00:55:10,442
همش اتفاقيه؟

608
00:55:10,902 --> 00:55:11,737
نميدونم

609
00:55:13,618 --> 00:55:15,080
ولي ميدونم کي ميتونه بهم بگه

610
00:55:18,590 --> 00:55:19,635
هشتم فوريه

611
00:55:33,257 --> 00:55:35,430
دو روز زودتر اومدي

612
00:55:38,857 --> 00:55:40,027
ميدونستي ميام

613
00:55:45,082 --> 00:55:46,796
خبرنگارا هميشه دهم ماه ميان

614
00:55:47,172 --> 00:55:48,551
همون روزي که لارا تالينز رو کشتي

615
00:55:48,886 --> 00:55:51,894
روزي که اونو ازم گرفتن

616
00:55:52,479 --> 00:55:54,651
من خبرنگار نيستم
اسمم والتر اسپاروئه

617
00:55:55,070 --> 00:55:57,660
من روز سوم فوريه بدنيا اومدم

618
00:55:59,415 --> 00:56:01,756
تولدت مبارک

619
00:56:03,051 --> 00:56:04,889
سوم فوريه
روز دوم ماه سه

620
00:56:06,603 --> 00:56:07,188
آره

621
00:56:08,274 --> 00:56:09,821
وانمود نکن نميفهمي تاپسي کرتز

622
00:56:10,656 --> 00:56:12,035
من کتابتو خوندم

623
00:56:12,996 --> 00:56:14,375
برام از اين شماره بگو

624
00:56:14,751 --> 00:56:16,297
اون باعث شد بکشيش؟

625
00:56:17,300 --> 00:56:19,180
من بايد بدونم
بايد بهم بگي

626
00:56:24,738 --> 00:56:25,615
چه اتفاقي برات افتاد؟

627
00:56:25,992 --> 00:56:27,538
فکر کنم داره براي منم ميافته

628
00:56:28,206 --> 00:56:29,334
چه اتفاقي برام افتاد؟

629
00:56:35,478 --> 00:56:37,650
ميخواي بدوني بدترين چيز زندان چيه؟

630
00:56:39,197 --> 00:56:43,249
خانواده‌ت ، والدينت ، برادر و خواهرت همه ميان
ملاقاتت

631
00:56:44,796 --> 00:56:48,556
کم کم ملاقاتا کم ميشن و يه دفعه خواهرت ديگه
نمياد

632
00:56:50,604 --> 00:56:53,320
بعدش مي‌فهمي که مادرت توي چشات
نگاه نميکنه

633
00:56:54,825 --> 00:56:56,956
بعد يه مدت اونم ديگه نمياد

634
00:56:58,125 --> 00:57:02,638
بعد پدرت بهت ميگه خواهرت ناراحتي اعصاب داره

635
00:57:04,435 --> 00:57:07,611
ميشنوي که نتونسته داشتن يه برادر قاتل رو تحمل کنه

636
00:57:08,196 --> 00:57:12,542
اشک رو توي جشاش ميبيني وقتي داره اسم تو
رو مياره

637
00:57:15,425 --> 00:57:16,344
ناراحت نيست ، عصبانيه

638
00:57:17,891 --> 00:57:19,478
اينم آخرين باريه که اونو ميبيني

639
00:57:23,281 --> 00:57:24,911
من لورا رو نکشتم

640
00:57:26,290 --> 00:57:27,543
من عاشقش بودم

641
00:57:28,379 --> 00:57:30,552
در ضمن من کتابي درباره يه شماره ننوشتم

642
00:57:34,521 --> 00:57:35,274
دروغ ميگي

643
00:57:36,819 --> 00:57:39,787
من براي جرمي که مرتمب نشدم توي
زندانم آقاي اسپارو

644
00:57:43,297 --> 00:57:45,512
ولي مثل اينکه مشکلات تو بيشتر از منه

645
00:57:49,983 --> 00:57:51,362
دروغ ميگي لعنتي

646
00:57:54,412 --> 00:57:55,373
نه -
آره -

647
00:57:55,749 --> 00:57:56,669
نه -

648
00:58:00,597 --> 00:58:01,516
اگه ميخواستم کتاب بنويسم

649
00:58:02,268 --> 00:58:05,067
هيچوقت اسم مسخره‌اي مثل تاپسي کرتز
براي خودم انتخاب نميکردم

650
00:58:21,197 --> 00:58:23,244
داستاني از تاپسي کرتز

651
00:58:30,139 --> 00:58:31,769
منو قانع کرد که بيگناهه

652
00:58:32,187 --> 00:58:33,608
اين عادت قاتلاس

653
00:58:33,900 --> 00:58:38,872
اثر انگشتش هم روي چاقو بوده و هم روي
گوشي تلفن

654
00:58:41,088 --> 00:58:42,759
اون بيگناهه

655
00:58:45,224 --> 00:58:47,022
چرا چون اسمش نميشه 23؟

656
00:58:47,481 --> 00:58:50,030
قاتل و نويسنده واقعي هنوز اون بيرونه

657
00:58:52,704 --> 00:58:54,167
من ميدونم چجوري پيداش کنم

658
00:59:01,855 --> 00:59:04,071
ديشب وقتي داشتم کتابو ميخوندم

659
00:59:05,157 --> 00:59:06,577
يه آدرس پيدا کردم

660
00:59:15,645 --> 00:59:17,651
مطمئني چيز ديگه‌اي نميخواي بزاري توي کارتون؟ -
آره فقط همينا رو بزار -

661
00:59:18,069 --> 00:59:20,743
کي ميبرينش اونجا؟ -
فردا صبح -

662
00:59:21,370 --> 00:59:23,208
همه چي روبراهه؟

663
00:59:23,919 --> 00:59:24,838
ديگه چيزي نميخواين؟

664
00:59:25,297 --> 00:59:27,303
...نه نه ما

665
00:59:27,930 --> 00:59:29,518
بيست و سه تا جعبه ميخوايم

666
00:59:34,323 --> 00:59:36,706
من خواب ديدم تو رو کشتم آگاتا

667
00:59:37,708 --> 00:59:39,296
...فينگرلينگ هم همين خوابو

668
00:59:40,968 --> 00:59:42,556
من امروز باهات ميام

669
00:59:43,726 --> 00:59:45,982
همه چيز تموم ميشه

670
00:59:48,490 --> 00:59:49,910
تو به من صدمه‌اي نميزني والتر

671
00:59:52,835 --> 00:59:54,841
تو هرگز به هيچکس صدمه نميزني

672
00:59:59,730 --> 01:00:01,318
از کجا ميدوني؟

673
01:00:05,496 --> 01:00:07,837
نهم فوريه

674
01:00:10,427 --> 01:00:11,556
اينم از جعبه‌ها

675
01:00:13,645 --> 01:00:14,898
حالا بايد ببينيم کسي مياد يا نه

676
01:00:17,322 --> 01:00:19,912
شايد نويسنده نباشه
شايد اصلا مرد نباشه

677
01:00:20,874 --> 01:00:21,793
خوب

678
01:00:21,793 --> 01:00:23,298
بزودي مي‌فهميم

679
01:00:48,453 --> 01:00:49,623
والتر نگاه کن -
چيه؟ -

680
01:00:50,041 --> 01:00:50,793
يکي رفت تو

681
01:00:54,345 --> 01:00:55,390
بايد خودش باشه

682
01:00:56,601 --> 01:00:57,311
مگه نه؟

683
01:00:57,981 --> 01:01:00,487
نگاهش کن بايد خودش باشه

684
01:01:09,095 --> 01:01:10,140
بازي تمومه تاپسي کرتز

685
01:01:22,383 --> 01:01:24,891
تو بايد مرده باشي

686
01:01:27,145 --> 01:01:27,145
تو بايد مرده باشي

687
01:01:30,768 --> 01:01:31,687
والتر بسه ديگه

688
01:01:32,189 --> 01:01:32,982
تو کي هستي؟

689
01:01:33,985 --> 01:01:35,657
معني اين شماره چيه؟

690
01:01:36,660 --> 01:01:37,871
خودت ميدوني

691
01:01:42,426 --> 01:01:43,345
خداي من يه آمبولانس بفرستين

692
01:01:44,348 --> 01:01:45,351
خداي من

693
01:01:45,351 --> 01:01:46,521
آمبولانس داره مياد

694
01:01:48,778 --> 01:01:51,201
تو نبايد بميري
تو نميميري

695
01:01:51,661 --> 01:01:52,747
خواهش ميکنم والتر

696
01:01:53,457 --> 01:01:55,798
اون تنها کسيه که ميتونه زندگي ما
رو به حالت عادي برگردونه

697
01:01:57,761 --> 01:02:02,150
والتر تو نميخواي کمک کني
پس ازت ميخوام رابين رو برداري و بري خونه

698
01:02:02,567 --> 01:02:05,199
اين مرد به معالجه اختياج داره
من بهش کمک ميکنم

699
01:02:05,199 --> 01:02:06,579
ولي اين همه چيزو ميدونه

700
01:02:07,372 --> 01:02:08,627
رابينو بردار و برو خونه

701
01:02:09,963 --> 01:02:11,259
گفتم کمکش ميکنم

702
01:02:18,989 --> 01:02:19,951
اون ميدونه

703
01:02:20,452 --> 01:02:20,954
لعنتي

704
01:02:22,248 --> 01:02:23,293
بايد از اون دورش کني

705
01:02:24,296 --> 01:02:25,006
چي؟

706
01:02:25,717 --> 01:02:26,469
اون ديوونه‌س

707
01:02:27,054 --> 01:02:28,265
چرا ديوونه‌س؟

708
01:02:28,725 --> 01:02:29,561
کار سختيه

709
01:02:31,526 --> 01:02:33,656
از شرش خلاص شو

710
01:02:37,375 --> 01:02:38,546
برو به کانون

711
01:02:40,384 --> 01:02:41,722
برو اونجا

712
01:02:42,850 --> 01:02:44,438
اونجا مي‌بيني

713
01:02:45,398 --> 01:02:46,234
خداي من

714
01:02:58,854 --> 01:03:00,316
آگاتا؟

715
01:03:00,316 --> 01:03:03,367
والتر اون تموم کرد متاسفم

716
01:03:04,495 --> 01:03:05,456
چيزي نگفت؟

717
01:03:06,083 --> 01:03:07,712
نه

718
01:03:08,172 --> 01:03:08,799
متاسفم

719
01:03:12,141 --> 01:03:15,902
فهميدي کي بود؟

720
01:03:15,902 --> 01:03:17,950
نه زود ميام خونه

721
01:04:56,775 --> 01:04:57,695
رابين

722
01:05:56,112 --> 01:05:58,661
هر بيست و سه کلمه از هر بيست و سه صفحه

723
01:05:58,953 --> 01:06:02,464
برو پيش کازانوا اسپارک
زير پله‌هايي به سوي آسمان رو ببين

724
01:06:04,678 --> 01:06:05,514
کازانوا اسپارک کيه؟

725
01:06:06,058 --> 01:06:06,642
فکر نکنم يه آدم باشه

726
01:06:07,018 --> 01:06:09,567
بهت اخطار ميکنم
جهنم در انتظارته

727
01:06:11,615 --> 01:06:12,576
بايد بريم

728
01:06:16,545 --> 01:06:19,136
آگاتاي عزيز ما رفتيم به پارک
کازانوا

729
01:06:46,924 --> 01:06:48,972
نوزده بعلاوه 4 ميشه 23

730
01:06:58,666 --> 01:06:59,376
پنج بعلاوه 18

731
01:07:00,839 --> 01:07:02,051
ميشه 23

732
01:07:05,185 --> 01:07:06,397
چرا ديوونه شده بود؟

733
01:07:41,164 --> 01:07:43,629
شرط ميبندم قبر شماره 23 باشه

734
01:07:48,559 --> 01:07:50,357
...12 ، 11

735
01:07:50,357 --> 01:07:52,613
22 ، 21 ، 20...

736
01:07:58,170 --> 01:07:59,800
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

737
01:08:03,519 --> 01:08:08,032
اگه مادر راست بگه چي؟
اگه اون مرد نويسنده نباشه؟

738
01:08:08,534 --> 01:08:10,289
اگه فقط پدر يا آشناي نويسنده باشه چي؟

739
01:08:11,542 --> 01:08:13,213
به نظر مياد ام و اگرهاي زيادي باشه

740
01:08:14,216 --> 01:08:16,599
اگه اين به معني اين باشه که قاتل واقعي اون
بيرونه چي؟

741
01:08:25,541 --> 01:08:26,501
صدايي نشنيدي؟

742
01:08:39,288 --> 01:08:41,378
چراغ قوه رو بده به من
چراغو بده من

743
01:08:46,225 --> 01:08:47,479
خداي من

744
01:08:55,167 --> 01:08:56,170
بايد بريم

745
01:08:59,973 --> 01:09:01,268
بايد از اينجا بريم

746
01:09:11,422 --> 01:09:12,885
اوناهاش يه تلفن اونجاس

747
01:09:17,774 --> 01:09:19,195
همينجا بمون

748
01:09:22,621 --> 01:09:24,585
اورژانس ، موردي پيش اومده؟

749
01:09:25,170 --> 01:09:29,056
بايد يه نفرو بفرستين به کازانوا اسپارک

750
01:09:33,778 --> 01:09:35,199
شما شوخيتون گرفته؟

751
01:09:36,829 --> 01:09:37,873
خاليه

752
01:09:42,554 --> 01:09:43,472
چي؟

753
01:09:46,816 --> 01:09:48,069
همينجا بود

754
01:09:48,236 --> 01:09:49,657
ما ديوونه نيستيم

755
01:09:49,657 --> 01:09:53,251
ما بيست و سه کلمه در ميون از هر بيست و صفحه
رو گذاشتيم کنار هم و نوشته بود که بيايم اينجا

756
01:09:53,878 --> 01:09:55,841
فکر ميکنين احمقانه‌س؟

757
01:09:56,217 --> 01:09:58,056
برين يه کم بخوابين ما کارمون
تموم شده

758
01:09:59,143 --> 01:10:00,646
مرکز چيزي نبود

759
01:10:04,157 --> 01:10:04,867
مادر

760
01:10:07,625 --> 01:10:09,004
سلام عزيزم

761
01:10:17,403 --> 01:10:18,698
بريم خونه باشه؟

762
01:10:18,698 --> 01:10:19,200
باشه

763
01:10:30,232 --> 01:10:31,987
اسکلت که نميتونه بلند شه و فرار کنه

764
01:10:32,446 --> 01:10:34,536
تو راست ميگفتي اون مرد قاتل نبود

765
01:10:35,454 --> 01:10:38,297
قاتل واقعي اون بيرونه و ميدونه ما
دنبالشيم

766
01:10:40,888 --> 01:10:43,352
اين کتاب رمز رسيدن به اونه

767
01:10:44,565 --> 01:10:46,612
هر 23 کلمه از هر 23 صفحه

768
01:10:47,155 --> 01:10:49,454
با هردوتونم تمومش کنين
شماره 23 فقط يه عدده

769
01:10:51,334 --> 01:10:53,465
هيچ معني جادويي نداره شما توهم دارين

770
01:10:53,799 --> 01:10:57,727
برام مهم نيست چند تا ديوونه درباره 23 افسانه
درست ميکنن. چون همشون اشتباه ميکنن

771
01:10:58,187 --> 01:11:00,653
هيچ طلسمي وجود نداره
هيچ قاتلي اون بيرون نيست

772
01:11:09,261 --> 01:11:10,096
خودشه

773
01:11:13,272 --> 01:11:14,358
اون نده

774
01:11:20,250 --> 01:11:22,799
سگ شيطون نامرد
ميکشمت

775
01:11:28,023 --> 01:11:28,858
پدر

776
01:11:29,443 --> 01:11:30,655
والتر

777
01:11:58,986 --> 01:11:59,863
تو

778
01:12:01,410 --> 01:12:02,538
تو بودي

779
01:12:04,669 --> 01:12:05,923
تو اون اسکلت رو برداشتي

780
01:12:07,886 --> 01:12:08,931
اينو نگو والتر

781
01:12:09,099 --> 01:12:10,269
از کجا ميدونستي؟

782
01:12:16,286 --> 01:12:17,999
تو از صورتي استفاده کردي

783
01:12:18,667 --> 01:12:19,880
ميدوني صورتي يعني چي؟

784
01:12:20,506 --> 01:12:23,306
قرمز و سفيد
نود و دو تقسيم بر 4

785
01:12:25,604 --> 01:12:27,693
يه روز منم يه کتاب مينويسم و
کس ديگه‌اي اين فکرو ميکنه

786
01:12:29,114 --> 01:12:29,824
خداي من

787
01:12:30,117 --> 01:12:32,792
کسي که اينو نوشته تو رو خوب ميشناخته
و جواب تمام سوالاتم دست اونه

788
01:12:33,418 --> 01:12:34,505
تو اونو نوشتي

789
01:12:37,472 --> 01:12:38,892
ايزاک همه اينا رو ميدونست مگه نه؟

790
01:12:39,143 --> 01:12:41,692
والتر بس کن خواهش ميکنم

791
01:12:42,736 --> 01:12:44,450
تو تاپسي کرتزي

792
01:12:45,160 --> 01:12:46,122
شايد اصلا مرد نباشه

793
01:12:46,122 --> 01:12:48,336
داري ناراحتم ميکني -
چرا آگاتا؟ -

794
01:12:52,640 --> 01:12:53,978
چرا اينکارو کردي؟

795
01:12:55,899 --> 01:12:58,239
من با کي زندگي ميکنم؟

796
01:13:07,182 --> 01:13:08,519
اين چيه آگاتا؟

797
01:13:10,357 --> 01:13:11,778
ميخواستي با اين چيکار کني؟

798
01:13:13,241 --> 01:13:15,706
...براي دفاع از خودمون آوردمش

799
01:13:16,751 --> 01:13:19,843
براي دفاع در برابر اوني که قرار بود بياد...

800
01:13:20,135 --> 01:13:22,936
تو ميخواستي اون پيرمرد بدبخت رو که
کتاب تو رو منتشر کرده بود بکشي

801
01:13:23,437 --> 01:13:24,815
ميخواستي رازت برملا نشه

802
01:13:25,025 --> 01:13:26,111
من مراقبشم

803
01:13:26,111 --> 01:13:28,075
وقتي ما رو فرستادي خونه اون زنده بود

804
01:13:29,119 --> 01:13:29,956
رابين صداتو ميشنوه

805
01:13:29,956 --> 01:13:31,209
تو نميخواي اون بدونه مگه نه؟

806
01:13:31,962 --> 01:13:34,636
تو نميخواي پسرمون حقيقتو درباره
مادرش بدونه

807
01:13:35,513 --> 01:13:37,059
پدر ، مادر چي شده؟

808
01:13:37,059 --> 01:13:39,315
اون تاپسي کرتزه
اون کتابو نوشته

809
01:13:39,775 --> 01:13:40,570
حقيقت نداره

810
01:13:41,029 --> 01:13:43,244
پدرت داره چاقو رو ميزاره زمين مگه نه والتر؟

811
01:13:44,330 --> 01:13:45,500
حقيقتو بهش بگو

812
01:13:46,252 --> 01:13:48,843
بهش بگو که تو اون اسکلتو برداشتي

813
01:13:49,219 --> 01:13:52,227
آره من و آيزاک اسکلت رو برداشتيم

814
01:13:52,227 --> 01:13:53,314
راستي؟

815
01:13:53,314 --> 01:13:56,364
بازم اينکارو ميکنم ولي کتابو من ننوشتم

816
01:13:56,574 --> 01:13:58,788
دروغ نگو
سيزده ساله آگاتا

817
01:13:59,205 --> 01:14:01,253
سيزده سال دروغ گفتي
ديگه بسه

818
01:14:01,671 --> 01:14:03,009
والتر اينکارو با زندگيمون نکن

819
01:14:03,009 --> 01:14:04,346
کي کتابو نوشته؟

820
01:14:04,346 --> 01:14:05,349
بگو کي کتابو نوشته؟

821
01:14:05,349 --> 01:14:06,352
بهش بگو

822
01:14:08,608 --> 01:14:10,321
تو کتابو نوشتي والتر

823
01:14:23,359 --> 01:14:25,615
من اينو توي وسايل اون پيرمرد پيدا کردم

824
01:14:36,897 --> 01:14:40,157
تو اسم منو روش نوشتي -
نه -

825
01:14:41,243 --> 01:14:45,589
نه
داري دروغ ميگي

826
01:14:46,342 --> 01:14:48,388
من اينو ننوشتم

827
01:14:48,765 --> 01:14:50,144
پس کي نوشته؟

828
01:14:53,780 --> 01:14:54,280
تو

829
01:14:56,328 --> 01:14:59,880
شما دو تا از اولش با هم بودين مگه نه؟

830
01:15:00,590 --> 01:15:03,264
اين چيه؟
داري چيکار ميکني؟

831
01:15:31,596 --> 01:15:32,474
پدر؟

832
01:15:36,026 --> 01:15:37,781
پدر چي شده؟

833
01:15:42,084 --> 01:15:43,213
والتر تو به کمک احتياج داري

834
01:15:54,788 --> 01:15:55,623
لعنتي

835
01:16:02,058 --> 01:16:02,811
والتر

836
01:16:13,007 --> 01:16:14,803
نه ولم کنين

837
01:16:15,973 --> 01:16:17,436
ماشينتو بيار

838
01:16:18,480 --> 01:16:19,650
بيا بريم

839
01:17:42,973 --> 01:17:44,268
فصل 23

840
01:17:45,856 --> 01:17:47,193
ميتونين منو فينگرلينگ صدا کنين

841
01:17:48,613 --> 01:17:50,536
ولي اسم واقعي من والتره

842
01:17:51,874 --> 01:17:54,255
والتر پاول اسپارو

843
01:17:55,550 --> 01:17:58,642
چيزايي که تا حالا خوندين تمام حقيقت نبوده

844
01:17:59,729 --> 01:18:01,568
بيشترشون رو براي محافظت از فرد بيگناه
...و فرد گناهکار

845
01:18:02,821 --> 01:18:04,116
تغيير دادم...

846
01:18:10,552 --> 01:18:13,519
يه جايي خوندم که تنها سوال فلسفي
...که بدون جواب مونده

847
01:18:13,853 --> 01:18:15,148
اينه که خودکشي بکني يا نه...

848
01:18:16,903 --> 01:18:19,369
فکر کنم همين باعث ميشه من فيلسوف باشم

849
01:18:22,336 --> 01:18:24,007
گرفتن اين تصميم توي خانواده ما ارثيه

850
01:18:24,968 --> 01:18:26,431
...بعد از مرگ مادرم

851
01:18:27,600 --> 01:18:29,188
پدرم نتونست طاقت بياره...

852
01:18:34,621 --> 01:18:36,125
اون يادداشتي نزاشته بود

853
01:18:37,796 --> 01:18:39,259
فقط يه شماره نوشته بود

854
01:18:41,390 --> 01:18:44,441
اون شماره خونه به خونه دنبال من ميومد

855
01:18:45,151 --> 01:18:46,405
تا وقتي که توي دانشکده اونو ديدم

856
01:18:48,202 --> 01:18:49,581
لورا تالينز

857
01:18:50,458 --> 01:18:53,342
فکر ميکردم اون ميتونه باعث بشه شماره
پدرم رو فراموش کنم

858
01:18:55,640 --> 01:18:57,854
ولي اشتباه ميکردم که فکر ميکردم ميتونم
ازش فرار کنم

859
01:18:59,860 --> 01:19:01,239
محکم ببند

860
01:19:05,209 --> 01:19:06,964
بهم بگو چاقو داري

861
01:19:08,593 --> 01:19:09,555
من چاقو دارم

862
01:19:10,223 --> 01:19:11,101
پيرهنتو پاره ميکنم

863
01:19:12,145 --> 01:19:13,149
زخميت ميکنم

864
01:19:13,692 --> 01:19:14,527
منو زخمي کن

865
01:19:15,780 --> 01:19:16,533
من عاشقش بودم

866
01:19:21,087 --> 01:19:22,048
و فکر ميکردم اونم منو دوست داره

867
01:19:23,260 --> 01:19:25,391
اون شيفتگي شديدي به عدد 23 داره

868
01:19:25,767 --> 01:19:27,982
فکر ميکنه اين شماره قدرت افسانه‌اي داره

869
01:19:28,358 --> 01:19:29,528
اين يه جور بيماري روانيه؟ -
بله -

870
01:19:30,239 --> 01:19:33,164
تا وقتي که شماره پدرم برگشت سراغم

871
01:19:48,541 --> 01:19:49,544
ديوونه شدي؟

872
01:19:50,338 --> 01:19:51,759
شماره لعنتي

873
01:20:13,697 --> 01:20:16,288
وقتي يه کلمه از هز 23 کلمه يادداشتشو
...کنار هم گذاشتم

874
01:20:18,711 --> 01:20:20,382
همه چيز روشن شد...

875
01:20:23,851 --> 01:20:25,814
شماره دنبالم اومده بود

876
01:20:30,035 --> 01:20:31,121
حالا ميخواست اونو ازم بگيره

877
01:20:35,175 --> 01:20:39,688
لورا بايد بري. داره مياد دنبال تو
من نميتونم جلوشو بگيرم

878
01:20:40,357 --> 01:20:41,317
چي؟

879
01:20:42,195 --> 01:20:42,948
اون شماره

880
01:20:44,869 --> 01:20:45,371
نه

881
01:20:45,956 --> 01:20:46,959
تنهام بزار

882
01:20:50,594 --> 01:20:53,561
فکر ميکني جراتشو داشته باشي؟
يالا ديگه

883
01:20:57,698 --> 01:20:58,576
منو بکش

884
01:21:03,798 --> 01:21:04,760
دوستت دارم

885
01:21:07,059 --> 01:21:09,858
ولي من تورو هرگز دوست نداشتم

886
01:21:11,195 --> 01:21:12,657
چطوري ميتونستم دوستت داشته باشم؟

887
01:21:14,245 --> 01:21:15,666
هيچکس نميتونه دوستت داشته باشه

888
01:21:16,836 --> 01:21:17,839
تو ديوونه‌اي

889
01:21:19,970 --> 01:21:21,432
مثل پدرت

890
01:21:24,023 --> 01:21:25,110
برو بيرون

891
01:21:50,558 --> 01:21:51,811
درست فکر ميکردم

892
01:21:53,065 --> 01:21:54,527
اون جونش در خطر بود

893
01:21:55,489 --> 01:21:57,453
فقط نفهميدم که اون خطر من بودم

894
01:22:15,295 --> 01:22:17,093
لورا؟

895
01:22:22,190 --> 01:22:23,235
لورا؟

896
01:23:02,180 --> 01:23:05,774
يادداشتي که ميخواستم براي خودکشي بنويسم
به چيزي بيشتر از اون تبديل شد

897
01:23:19,479 --> 01:23:21,360
خيلي بيشتر

898
01:23:42,170 --> 01:23:43,632
هر جا که نگاه ميکنم ميبينمش

899
01:23:47,852 --> 01:23:48,939
يه بازي مسخره‌س

900
01:23:51,655 --> 01:23:52,700
لورا؟

901
01:24:03,481 --> 01:24:04,818
لعنتي

902
01:24:05,445 --> 01:24:08,119
...ديگه پيداش کردم

903
01:24:08,119 --> 01:24:10,125
درست نيست

904
01:24:10,710 --> 01:24:12,716
نه نيست

905
01:24:18,858 --> 01:24:20,112
دوستت دارم

906
01:24:54,794 --> 01:24:56,132
اينو يادت مياد؟

907
01:25:05,325 --> 01:25:06,787
شماره 23

908
01:25:07,832 --> 01:25:10,925
داستاني از والتر پاول اسپارو

909
01:25:24,170 --> 01:25:25,257
فکر کنم پريدم

910
01:25:26,009 --> 01:25:27,304
...شوک بزرگي بهش وارد شده

911
01:25:27,304 --> 01:25:29,770
که معمولا توي اين جور بيمارا شايعه...

912
01:25:29,770 --> 01:25:32,193
شايد حافظه‌ش تا فردا برگرده
شايدم ديگه برنگرده

913
01:25:33,489 --> 01:25:36,748
بايد وضعيت ناپايدار خانواده‌ش هم در نظر
گرفته بشه

914
01:25:37,626 --> 01:25:39,381
پدرش خودکشي کرده

915
01:25:39,799 --> 01:25:41,679
ولي خودکشي اين موفقيت‌آميز نبوده

916
01:25:44,103 --> 01:25:46,066
چون داستان لورا مثل يه داستان بود

917
01:25:46,736 --> 01:25:47,864
اين نوشته‌هاي اونه؟

918
01:25:47,864 --> 01:25:51,290
تخيلات يه ذهن بيماره و بهم ريخته‌س

919
01:25:51,750 --> 01:25:54,717
شخصيت گناهکار براي بقا خودش رو
با يه شماره اجين کرده

920
01:25:56,555 --> 01:25:57,976
موضوع خيلي پيچيده‌اي دکتر

921
01:25:59,689 --> 01:26:00,734
هر کاري بتونم ميکنم

922
01:26:02,154 --> 01:26:04,495
ميتونم اين کتاب رو داشته باشم؟

923
01:26:05,080 --> 01:26:05,958
ممنون

924
01:26:08,046 --> 01:26:10,637
داستان من
اعترافات من

925
01:26:11,348 --> 01:26:12,434
اسم من دکتر ناتانيله

926
01:26:12,810 --> 01:26:13,771
ديگه نديدمش

927
01:26:15,610 --> 01:26:17,448
...بعضي زخمها رو گذر زمان درمان ميکنه

928
01:26:18,911 --> 01:26:20,708
ولي بعضيها خيلي عميقن...

929
01:26:22,421 --> 01:26:25,053
براي همين تلاش کردم کار وحشتناکي رو که
...انجام داده بودم و دلايلش رو

930
01:26:25,973 --> 01:26:27,436
فراموش کنم...

931
01:26:29,942 --> 01:26:31,614
مراقب باش -
اميدوارم ديگه نبينمتون -

932
01:26:31,614 --> 01:26:32,325
منم همينطور

933
01:26:32,658 --> 01:26:33,703
ديگه برنگرد

934
01:26:44,777 --> 01:26:46,573
خداي من
معذرت ميخوام

935
01:26:47,451 --> 01:26:48,245
نه

936
01:26:48,537 --> 01:26:50,167
آگاتا چيزي درباره گذشته من نميدونست

937
01:26:52,131 --> 01:26:53,803
البته منم يادم نميومد

938
01:26:55,224 --> 01:26:56,227
من ديگه آزاد بودم

939
01:26:57,730 --> 01:26:59,026
ولي اون شماره يه قرباني جديد پيدا کرد

940
01:27:00,113 --> 01:27:02,202
اون شماره 13 سال منو تنها گذاشت

941
01:27:04,583 --> 01:27:06,088
تا شبي که آگاتا کتابمو پيدا کرد

942
01:27:08,887 --> 01:27:09,890
شايدم کتاب اونو پيدا کرد

943
01:27:34,796 --> 01:27:35,924
همينجا همشو نوشتم

944
01:27:38,305 --> 01:27:39,100
من بودم

945
01:27:40,646 --> 01:27:41,564
من يه قاتلم

946
01:27:47,248 --> 01:27:49,546
من نميدونم چه اتفاقي برات افتاد ولي اينو
...ميدونم که

947
01:27:52,137 --> 01:27:55,647
...تو آدم بدي بودي که خوب شدي...

948
01:27:56,566 --> 01:27:58,781
بيمار بودي ولي درمان شدي...

949
01:27:59,783 --> 01:28:00,703
من لورا تالينز رو کشتم

950
01:28:05,341 --> 01:28:07,472
يه آدم بيگناه بجاي من توي زندانه

951
01:28:09,478 --> 01:28:10,940
تو شوهر فوق‌العاده‌اي هستي

952
01:28:11,776 --> 01:28:14,326
و بهترين پدري هستي که پسر ميتونه داشته باشه

953
01:28:16,247 --> 01:28:17,877
رابين بدون تو چيکار ميکرد؟

954
01:28:20,343 --> 01:28:22,682
ولي من باعث رنج يه مرد بيگناه شدم

955
01:28:23,477 --> 01:28:25,357
بخاطر گناه وحشتناک من

956
01:28:26,819 --> 01:28:28,951
ما هممون ناراحتيم والتر

957
01:28:29,369 --> 01:28:32,836
يادت مياد بهم گفتي زندگيت با من شروع شده

958
01:28:34,424 --> 01:28:37,182
زندگي منم با تو شروع شد

959
01:28:37,559 --> 01:28:39,146
من نميدونستم کي بودم

960
01:28:39,146 --> 01:28:40,526
من نميدونستم کي بودم

961
01:28:41,779 --> 01:28:43,032
از اينجا برو آگاتا

962
01:28:44,077 --> 01:28:45,247
...بايد قبل از اينکه

963
01:28:47,128 --> 01:28:48,089
قبل از چي؟

964
01:28:54,148 --> 01:28:55,276
قبل از اينکه منو بکشي؟

965
01:28:59,288 --> 01:29:00,333
والتر

966
01:29:01,251 --> 01:29:02,046
ببين

967
01:29:02,631 --> 01:29:04,260
اين چيزيه که تو بودي

968
01:29:05,221 --> 01:29:06,558
ولي تو ديگه اين نيستي

969
01:29:08,271 --> 01:29:09,232
تو ديگه اون نيستي

970
01:29:09,567 --> 01:29:10,402
من يه قاتلم

971
01:29:12,743 --> 01:29:14,791
من يه نفرو کشتم

972
01:29:16,671 --> 01:29:17,715
من يه نفرو کشتم

973
01:29:19,220 --> 01:29:20,181
شايد بازم اينکارو بکنم

974
01:29:20,724 --> 01:29:21,852
فکر ميکني ميتوني دوباره اينکارو بکني؟

975
01:29:24,527 --> 01:29:26,031
بيا اينو بگير

976
01:29:26,658 --> 01:29:29,207
يالا ديگه
اگه قاتلي منو بکش

977
01:29:29,959 --> 01:29:33,135
ببين همه جا نوشته 23
تو که نميخواي اين شماره‌ها رو نااميد کني؟

978
01:29:34,723 --> 01:29:35,642
يالا ديگه

979
01:29:38,776 --> 01:29:39,737
دوستت دارم

980
01:29:40,740 --> 01:29:43,205
نه اينو نگو

981
01:29:45,462 --> 01:29:46,172
دوست دارم

982
01:29:46,172 --> 01:29:47,175
نه تو نميتوني

983
01:29:52,816 --> 01:29:53,735
هيچ کس نميتونه

984
01:30:31,594 --> 01:30:32,513
پدر

985
01:30:43,754 --> 01:30:44,965
چيزي به اسم سرنوشت وجود نداره

986
01:30:47,598 --> 01:30:48,726
ماها گزينه‌هاي زيادي داريم

987
01:31:07,948 --> 01:31:09,118
اون فقط يه شماره‌س

988
01:31:10,664 --> 01:31:11,960
انتخاب بعضي گزينه‌ها آسونه

989
01:31:12,837 --> 01:31:14,175
بعضي‌هام نه

990
01:31:14,968 --> 01:31:16,181
...ولي اونهايي مهم هستن

991
01:31:17,225 --> 01:31:18,645
که ما رو تبديل به انسان ميکنن...

992
01:31:20,818 --> 01:31:23,033
...خداوند چوپان من است

993
01:31:24,036 --> 01:31:26,209
و مرا در چراگاههاي سرسبز خواهد چراند...

994
01:31:26,836 --> 01:31:29,092
...به من آب خواهد داد...

995
01:31:30,471 --> 01:31:32,185
سيزده سال پيش من گزينه غلط رو انتخاب کردم

996
01:31:34,943 --> 01:31:36,238
بايد جبران ميکردم

997
01:31:38,202 --> 01:31:39,623
نه فقط بخاطر خودم

998
01:31:57,632 --> 01:31:59,597
مردن توي خيابون خيلي راحت بود

999
01:32:00,808 --> 01:32:02,187
ولي عدالت نبود

1000
01:32:03,649 --> 01:32:06,575
حداقل عدالتي نبود که پدرها به پسرهاشون ياد ميدن

1001
01:32:15,893 --> 01:32:17,356
من تا يکي دو هفته ديگه اعدام ميشم

1002
01:32:18,400 --> 01:32:21,368
وکيلم ميگفت قاضي عادلانه ترين حکم رو صادر
کرده

1003
01:32:23,331 --> 01:32:25,087
شايد پايان زياد خوشي نباشه

1004
01:32:26,130 --> 01:32:27,133
ولي پايان درستيه

1005
01:32:29,934 --> 01:32:31,270
يه روزي دوباره به هم ميرسيم

1006
01:32:31,981 --> 01:32:33,360
و کنار هم زندگي ميکنيم

1007
01:32:34,153 --> 01:32:35,241
پس فقط زمانه که مهمه

1008
01:32:36,912 --> 01:32:38,583
البته زمان فقط يه سيستم شمارشه

1009
01:32:40,130 --> 01:32:42,553
با شماره‌هايي که معني دارن

1010
01:32:45,732 --> 01:32:46,651
مگه نه؟