1
00:00:30,610 --> 00:00:37,841
«تا زماني که يک تمدن بزرگ خود را از درون نابود نکرده باشد، از بيرون تسخير نمي‌شود.  ويل دورانت»

2
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
...اين قلبش

3
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
...«براي «قورباغه دودي

4
00:03:45,934 --> 00:03:46,977
.ممنون

5
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
.«اين جگر هم براي «دماغ تاب‌دار

6
00:03:56,111 --> 00:03:56,528
.ممنون

7
00:04:02,284 --> 00:04:03,368
...برگ کاکائو

8
00:04:03,744 --> 00:04:04,494
.گوش‌ها هم براي تو...

9
00:04:04,912 --> 00:04:05,996
.ممنون

10
00:04:09,124 --> 00:04:10,667
...«و براي تو «کند ذهن

11
00:04:13,420 --> 00:04:14,505
.بيضه‌هاش...

12
00:04:18,425 --> 00:04:19,468
!ديگه اين قسمت رو به من نده

13
00:04:20,010 --> 00:04:21,136
.من دارم به تو کمک مي‌کنم

14
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
!پس تو اونو بخور

15
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
.من احتياجي به اونا ندارم
.بقيه رفقا هم همينطور

16
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
شما مي‌خواين رفقا؟

17
00:04:26,099 --> 00:04:26,725
.نه

18
00:04:26,725 --> 00:04:27,684
!البته که نه

19
00:04:27,684 --> 00:04:28,936
!بعضي وقت‌ها

20
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
خوب چي مي‌گي؟

21
00:04:30,646 --> 00:04:31,146
!نه

22
00:04:31,480 --> 00:04:32,231
!نه، نه

23
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
چند بار مي‌خواي اين رو به من بدي؟

24
00:04:34,942 --> 00:04:37,402
.من هشت تا خواهر بزرگتر و يه برادر دارم

25
00:04:37,778 --> 00:04:41,031
،براي هر ده تا بچه‌ها، پدر
.بيضه‌هاي خوک رو استفاده کرده

26
00:05:21,905 --> 00:05:22,781
حالا بهش بگم؟

27
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
.متأسفم
.بيضه‌ها هيچ فايده‌اي ندارن

28
00:05:29,621 --> 00:05:30,873
تو هيچوقت اونارو خوردي؟

29
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
نمي‌تونم به تو بگم چه مزه‌اي دارن.

30
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
هيچ کدوم از شما؟

31
00:05:37,713 --> 00:05:40,299
نه، يه شوخي بود
...نگاش کنين

32
00:05:46,138 --> 00:05:47,389
!اين فکر تو بود

33
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
!يکي اين رو از من دور کنه

34
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
!آروم باش

35
00:06:17,544 --> 00:06:20,380
چرا به اونا اجازه دادي
اينطوري باهات رفتار کنن؟

36
00:06:20,923 --> 00:06:22,424
.قوي باش

37
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
غرورت کجا رفته؟

38
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
همه چيز مرتبه...آره؟

39
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
...بله

40
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
.من فقط نمي‌تونم بچه‌دار بشم...

41
00:06:45,739 --> 00:06:48,659
يه چيزايي براي بچه‌دار شدن وجود داره
...بهت مي‌گم

42
00:06:49,368 --> 00:06:52,579
اما بهت هشدار مي‌دم،...
.اون خيلي قويه

43
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
راجع به چي داري صحبت مي‌کني؟

44
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
.برگ سوآن‌زو

45
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
برگ سوآن‌زو؟

46
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
...از باتلاق‌هاي بزرگ در جنوب

47
00:07:07,845 --> 00:07:10,889
.اين چيزيه که به من ده تا بچه داده

48
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
...نه! نه! صبر کن

49
00:07:20,816 --> 00:07:23,110
...تو بايد اون بمالي به
.اون پايين

50
00:07:24,027 --> 00:07:26,405
...درست قبل از دفعه‌ي بعدي که

51
00:07:26,738 --> 00:07:28,365
.به مقدار زياد استفاده کن

52
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
.من نمي‌دونم چطور تشکر کنم

53
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
اگه مؤثر باشه... شايد اون
.ديگه منو سرزنش نکنه و عذاب نده

54
00:07:40,627 --> 00:07:41,837
همسرت؟

55
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
.نه، مادرش

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,925
.عجوزه‌ي پير چند تا نوه‌ مي‌خواد

57
00:07:57,144 --> 00:07:58,187
.کمي گوشت به من بده

58
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
...اينجا، اين داشته باش

59
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
...گوشت خالص...

60
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
دهنت بوي بيضه مي‌ده...

61
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
چي مي‌خواي؟

62
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
چي مي‌خواي؟

63
00:10:13,908 --> 00:10:19,038
من «صاعقه» هستم.
.من از زماني که بالغ شدم، تو اين جنگل شکار کردم

64
00:10:20,623 --> 00:10:25,003
پدرم تو اين جنگل شکار مي‌کرده
.با من و قبل از من

65
00:10:26,754 --> 00:10:28,673
.پنجه‌ي پلنگ"، پسر منه"

66
00:10:29,048 --> 00:10:31,551
.اون با من تو اين جنگل شکار مي‌کنه

67
00:10:32,385 --> 00:10:36,306
بعد از مردن من هم
.اون با پسر خودش شکار خواهد کرد

68
00:10:56,492 --> 00:10:57,785
صيد خوبي کردي، نه؟

69
00:10:58,786 --> 00:11:00,580
.آب‌هاي اينجا خوبه

70
00:11:03,207 --> 00:11:05,168
.اينجا جنگل چيزهاي زيادي براي بخشيدن داره

71
00:11:11,007 --> 00:11:12,842
.ما فقط مي‌خواهيم از اينجا رد شيم

72
00:11:14,052 --> 00:11:14,969
.برين

73
00:11:20,767 --> 00:11:22,602
.وقتي دارين رد مي‌شين، مواظب خودتون باشين

74
00:11:26,230 --> 00:11:27,732
.بريم

75
00:12:04,435 --> 00:12:06,646
!سرزمين ما ويران شده

76
00:12:07,730 --> 00:12:09,524
.دنبال يه جاي تازه‌ايم تا از نو شروع کنيم

77
00:12:16,614 --> 00:12:18,032
سرزمين شما غارت شده؟

78
00:12:21,828 --> 00:12:23,121
...بله

79
00:12:24,956 --> 00:12:27,166
...جستجو مي‌کنيم تا از نو شروع کنيم

80
00:12:27,959 --> 00:12:29,293
!سر جاي خودت بايست

81
00:12:29,669 --> 00:12:30,753
!پسرم

82
00:12:32,505 --> 00:12:33,673
!سر جاي خودت بايست

83
00:12:38,970 --> 00:12:40,096
.برمي‌گرديم به روستا

84
00:13:13,463 --> 00:13:18,676
ازتون مي‌خوام راجع به آنچه امروز
.تو جنگل ديديم، صحبت نکنيد

85
00:13:22,639 --> 00:13:24,307
.تو ناراحتي

86
00:13:25,642 --> 00:13:26,809
.بله، هستم

87
00:13:43,242 --> 00:13:47,372
اون آدما تو جنگل،
تو چهره‌شون چي ديدي‌؟

88
00:13:47,997 --> 00:13:49,540
نمي‌فهمم.

89
00:13:50,249 --> 00:13:51,417
.ترس

90
00:13:54,796 --> 00:13:57,840
.ترس عميق متعفن

91
00:13:58,675 --> 00:14:01,219
.به اون آلوده شده بودن

92
00:14:01,928 --> 00:14:03,388
تو ديدي؟

93
00:14:03,888 --> 00:14:06,265
.ترس يک بيماريه

94
00:14:11,104 --> 00:14:15,525
،اون تو روح هرکسي که گرفتارش بشه
.رسوخ مي‌کنه

95
00:14:17,652 --> 00:14:21,197
.مي‌بينم که تا همين جا هم آرامش تو رو بهم زده

96
00:14:23,449 --> 00:14:27,286
من تو رو بزرگ نکردم که شاهد آن باشم
.با ترس زندگي مي‌کني

97
00:14:29,998 --> 00:14:32,125
.اون رو از دلت دور کن

98
00:14:32,500 --> 00:14:34,794
.با خودت به روستامون نبر

99
00:14:35,253 --> 00:14:38,881
سپيده‌دم با ريش‌سفيدها
...و بزرگترها جمع مي‌شيم

100
00:14:39,757 --> 00:14:43,219
.روي تپه‌ي مقدس پدرهامون...

101
00:14:43,803 --> 00:14:47,849
اونجا ما از اونا مي‌خواهيم،
.تا ما رو راهنمايي کنند

102
00:14:59,152 --> 00:15:00,778
!آه، خودشه

103
00:15:01,821 --> 00:15:03,406
!يه تنه لش بزرگ

104
00:15:04,157 --> 00:15:05,908
.اون بي‌مصرفه

105
00:15:06,200 --> 00:15:07,618
!نمي‌تونه اون کارو انجام بده

106
00:15:09,579 --> 00:15:11,289
!بله! بله تو

107
00:15:11,539 --> 00:15:15,001
!با قد و هيکلت
.ما رو فريب دادي

108
00:15:17,045 --> 00:15:18,004
برو تو!

109
00:15:23,092 --> 00:15:24,552
!لعنتي! برو اونجا

110
00:15:24,969 --> 00:15:26,429
!پيرزن، خواهش مي‌کنم

111
00:15:26,888 --> 00:15:27,972
!تکون بخور

112
00:15:32,185 --> 00:15:34,020
!تو کاري نکردي

113
00:15:36,230 --> 00:15:37,565
به چي مي‌خندين؟

114
00:15:45,531 --> 00:15:49,661
يه نوه برام بيار يا من
.تو رو عوض مي‌کنم

115
00:15:51,162 --> 00:15:52,872
.مادر، کافيه

116
00:15:54,248 --> 00:15:57,001
تا يه بچه درست نکردين
!بيرون نياين

117
00:15:58,920 --> 00:16:00,421
!دو تا بهتره

118
00:16:00,797 --> 00:16:01,798
چي؟

119
00:16:03,174 --> 00:16:05,218
دوقلو

120
00:16:14,143 --> 00:16:15,436
.مادر

121
00:16:15,812 --> 00:16:19,816
مي‌توني بري اونطرف‌تر؟ اون مي‌گه که
.با وجود تو نمي‌تونه

122
00:16:20,400 --> 00:16:22,235
.الساعه دست به کار شين

123
00:16:22,986 --> 00:16:24,445
...مامان

124
00:16:29,075 --> 00:16:30,451
.اون رفته

125
00:17:14,329 --> 00:17:15,997
مادر، تو مي‌گي
ما بايد تو جشن امشب چي بخوريم؟

126
00:17:16,956 --> 00:17:19,542
من يه خوک خرطوم‌دار دارم.... همينطور
.اين پسر رو هم دارم

127
00:17:20,501 --> 00:17:21,419
.من مي‌گم پسره رو بخوريم

128
00:17:21,419 --> 00:17:22,045
!برشته

129
00:17:23,212 --> 00:17:24,881
،خوک خرطوم‌دار بوي بهتري داره
.فکر مي‌کنم اون بيشتر تازه‌اس

130
00:17:25,673 --> 00:17:27,467
!نه پدر! نه منم! منم

131
00:17:27,800 --> 00:17:30,345
من فقط پسر رو اينجا آويزون مي‌کنم
.شايد عقيده‌مون عوض شه

132
00:17:33,890 --> 00:17:34,891
...صبر کن

133
00:17:35,141 --> 00:17:37,602
.اون «لاک‌پشت ران» بچه‌ي بزرگتر ماست

134
00:17:38,061 --> 00:17:40,313
!آره اين منم. بچه‌ي بزرگترتون

135
00:17:41,356 --> 00:17:44,525
...در اينصورت، يه فشار براي بچه‌ي بزرگتر

136
00:17:48,363 --> 00:17:50,657
.و يه فشار براي جوون‌ترين...

137
00:17:52,075 --> 00:17:53,868
.پس خوک رو مي‌خوريم

138
00:19:00,351 --> 00:19:01,853
!يه روز، پيرمرد

139
00:19:02,103 --> 00:19:04,355
يه روز، تو ديگه نمي‌توني هيچ‌جا
!فرار کني

140
00:19:22,332 --> 00:19:24,959
،و مردي تنها نشسته بود

141
00:19:26,669 --> 00:19:29,172
.غرق دراندوه

142
00:19:29,964 --> 00:19:32,759
و همه‌ي حيوانات به او نزديک شدند
:و گفتند

143
00:19:33,301 --> 00:19:37,055
...دوست نداريم تو رو اينقدر غمگين ببينيم"

144
00:19:38,890 --> 00:19:41,893
هر چه ميل داري از ما بخواه
".تا به تو بدهيم

145
00:19:43,269 --> 00:19:47,523
:مرد گفت
".مي‌خواهم چشماني قوي داشته باشم"

146
00:19:49,233 --> 00:19:52,320
:کرکس پاسخ داد
".چشمان من از آن تو"

147
00:19:55,156 --> 00:19:58,910
:مرد گفت
".مي‌خواهم قوي باشم"

148
00:20:02,288 --> 00:20:04,040
:پلنگ گفت

149
00:20:06,668 --> 00:20:09,295
".قدرتي مانند من خواهي يافت"

150
00:20:11,464 --> 00:20:17,053
آنگاه مرد گفت: "آرزو دارم
".اسرار زمين را بدانم

151
00:20:18,888 --> 00:20:23,643
مار پاسخ داد:
".من آنها را براي تو فاش خواهم کرد"

152
00:20:25,603 --> 00:20:28,147
و اين خواسته‌ها با ساير حيوانات
.ادامه يافت

153
00:20:29,899 --> 00:20:32,735
و آنگاه که مرد از همه‌ي هداياي آنها
...برخوردار گرديد

154
00:20:33,444 --> 00:20:34,696
.از آنجا رفت...

155
00:20:36,030 --> 00:20:38,116
:سپس جغد به حيوانات ديگر گفت

156
00:20:39,117 --> 00:20:42,829
،اينک اين مرد بسياري از چيزها را مي‌داند"
...و بسياري از کارها از او برمي‌آيد

157
00:20:44,038 --> 00:20:46,457
".و حالا ديگر من مي‌ترسم

158
00:20:50,586 --> 00:20:53,339
:آهوي کوهي گفت
".مرد هرچه را مي‌خواست، يافت

159
00:20:54,674 --> 00:20:57,176
".اکنون اندوه او پايان مي‌يابد

160
00:20:57,719 --> 00:20:59,470
."اما جغد پاسخ داد: "نه

161
00:21:01,806 --> 00:21:04,642
در او حفره‌اي ديدم"

162
00:21:05,810 --> 00:21:09,480
عميق، که همچون يک گرسنگي"
...سيري ناپذير است

163
00:21:10,523 --> 00:21:14,902
".آنچه اورا اندوهگين مي‌سازد، همين است
".آنچه باعث خواسته‌هاي او مي‌شود نيز همين است"

164
00:21:18,323 --> 00:21:21,326
...او خواهد گرفت و خواهد گرفت"

165
00:21:22,535 --> 00:21:24,871
:تا اينکه روزي دنيا به او خواهد گفت"

166
00:21:26,706 --> 00:21:29,000
".من ديگر وجود ندارم و چيزي ندارم که به تو بدهم"

167
00:22:17,382 --> 00:22:18,758
...برگرد پيش من

168
00:22:23,596 --> 00:22:25,306
.برگرد پيش من

169
00:22:54,377 --> 00:22:56,379
.پسرم داره مي‌رقصه

170
00:22:58,214 --> 00:23:00,091
.پسرت خوشحاله

171
00:23:53,452 --> 00:23:54,745
چي مي‌خواي؟

172
00:24:11,261 --> 00:24:12,846
!فرار کن

173
00:24:28,445 --> 00:24:32,449
،حالا که بيدار شدي
مي‌شه لطفاً اين سگ رو ساکت کني؟

174
00:24:45,921 --> 00:24:47,672
.سگ

175
00:26:15,886 --> 00:26:17,429
!پاشو! پاشو

176
00:27:32,244 --> 00:27:33,744
.برين تو جنگل

177
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
.فرار کن! به پشت سرت نگاه نکن

178
00:28:02,409 --> 00:28:04,411
!نه! نه! من مي‌ترسم

179
00:28:04,286 --> 00:28:06,288
.به چشماي من نگاه کن
.به چشماي من نگاه کن

180
00:28:06,747 --> 00:28:07,706
...قوي باش

181
00:28:08,248 --> 00:28:09,207
!من مي‌ترسم

182
00:28:09,958 --> 00:28:11,334
.قوي باش

183
00:29:10,268 --> 00:29:11,311
!ببندش

184
00:30:28,722 --> 00:30:29,806
!پدر

185
00:30:31,391 --> 00:30:33,393
.بايد به اوناي ديگه کمک کنم

186
00:30:34,686 --> 00:30:36,646
!نه! ما رو ترک نکن

187
00:30:36,980 --> 00:30:39,232
.برمي‌گردم، قول مي‌دم

188
00:30:39,608 --> 00:30:40,859
.ما رو تنها نزار

189
00:30:41,193 --> 00:30:42,069
.قول دادم

190
00:30:42,360 --> 00:30:43,195
.بمون، خواش مي‌کنم بمون

191
00:30:43,528 --> 00:30:44,237
!پدر، نرو

192
00:31:41,294 --> 00:31:42,421
!خيلي عاليه

193
00:32:39,186 --> 00:32:40,228
!ببندش

194
00:32:44,524 --> 00:32:46,485
.من مي‌خوام زنده بمونه

195
00:33:06,880 --> 00:33:08,048
.متأسفم پدر

196
00:33:27,150 --> 00:33:28,735
!کافيه

197
00:33:39,830 --> 00:33:41,206
.بلندش کنين

198
00:33:49,339 --> 00:33:50,507
.برين کنار

199
00:34:04,855 --> 00:34:06,022
...پسرم

200
00:34:17,325 --> 00:34:19,119
.نترس

201
00:35:17,427 --> 00:35:19,012
...تقريباً

202
00:35:34,486 --> 00:35:37,155
.اون اسم توست...

203
00:35:38,073 --> 00:35:40,242
."تقريباً"

204
00:35:57,634 --> 00:35:59,594
.زندگي‌مون نابود شد

205
00:36:05,225 --> 00:36:06,393
...ننگ بر شما

206
00:36:14,234 --> 00:36:15,819
!ننگ بر شما

207
00:36:19,781 --> 00:36:21,491
!نامردها

208
00:39:55,288 --> 00:39:56,832
!راه بيوفتين

209
00:42:16,555 --> 00:42:18,056
.ما همين الان از اينجا مي‌ريم

210
00:42:18,473 --> 00:42:19,683
.اونا برمي‌گردن

211
00:42:22,894 --> 00:42:23,979
.بلند شين

212
00:42:27,190 --> 00:42:28,150
!بجنبين

213
00:42:35,874 --> 00:42:38,543
."صخره شکن"، تو فراموش کردي که جا خالي بدي

214
00:42:41,588 --> 00:42:42,881
.تکون نخور

215
00:42:52,932 --> 00:42:54,059
مي‌توني ببيني؟

216
00:42:56,186 --> 00:42:57,062
.بله

217
00:42:57,687 --> 00:42:59,022
.برگرد تو صف خودت

218
00:44:00,792 --> 00:44:01,876
...با ما بياين

219
00:44:54,471 --> 00:44:55,555
.بلند شو

220
00:45:08,151 --> 00:45:09,986
."ولش کن، "آلموست

221
00:45:12,322 --> 00:45:14,157
.گفتم بلند شو

222
00:45:42,977 --> 00:45:44,771
...بالا، بالا

223
00:45:45,271 --> 00:45:46,439
.خوبه...

224
00:45:48,775 --> 00:45:50,235
!بريم

225
00:45:54,205 --> 00:45:56,833
اين مرد يکي از
...يه دوست‌هاي خوب توست

226
00:46:31,993 --> 00:46:33,786
...نگران نباشين

227
00:46:37,582 --> 00:46:39,459
...من مواظب همشون هستم

228
00:46:42,295 --> 00:46:44,672
.حالا اونا همه مال خود منن

229
00:46:52,155 --> 00:46:56,183
.الهه‌ي مهربان
.مادر بخشنده رحم کن

230
00:46:57,977 --> 00:47:02,982
.اونا رو از اذيت و آزار حفظ کن. خواهش مي‌کنم
.اونا رو حفظ کن

231
00:47:39,768 --> 00:47:40,853
.يکي ديگه

232
00:48:04,418 --> 00:48:05,628
آماده‌اي؟

233
00:49:07,481 --> 00:49:08,858
!نگهش دار! نگهش دار

234
00:49:13,237 --> 00:49:14,071
...صبر کن

235
00:49:16,157 --> 00:49:17,825
.بزار ببينيم چي مي‌شه...

236
00:49:25,791 --> 00:49:26,876
!خوبه

237
00:49:33,966 --> 00:49:35,593
!عجله کن

238
00:49:36,177 --> 00:49:37,845
!بکش! قوي باش

239
00:49:57,323 --> 00:49:58,574
!آره! شما موفق شدين

240
00:50:02,536 --> 00:50:03,996
!کارتون خوب بود

241
00:50:17,259 --> 00:50:19,512
.مي‌توني نفس بکشي؟ خوبه

242
00:50:49,792 --> 00:50:50,668
.همين جا بايستيد

243
00:51:23,909 --> 00:51:25,494
چي به سر اسير من اومد؟

244
00:51:29,081 --> 00:51:30,457
.سنگين و بي‌حرکت

245
00:51:32,334 --> 00:51:34,170
.نزديک بود بقيه رو با خودش ببره

246
00:51:36,714 --> 00:51:38,174
.من اجازه دادم بره

247
00:51:42,803 --> 00:51:44,096
تو اجازه دادي بره؟

248
00:51:51,645 --> 00:51:54,523
حالا ديگه ما بايد آنچه "تو" مي‌خواي رو انجام بديم؟

249
00:51:59,361 --> 00:52:01,238
.حالا بيا امتحان کنيم

250
00:52:25,596 --> 00:52:28,307
.ديگه اجازه نده کسي بره

251
00:52:35,105 --> 00:52:36,273
.حرکت کنيد

252
00:52:51,789 --> 00:52:53,582
."پاشو "آلموست

253
00:52:54,792 --> 00:52:58,170
.ما هنوز نمي‌خواهيم تو رو از دست بديم

254
00:53:49,054 --> 00:53:50,389
.بلند شو پسر

255
00:53:59,315 --> 00:54:01,817
تو امروز خودت رو محک زدي،
.پسرم

256
00:54:02,568 --> 00:54:06,113
تو حالا شايسته‌ي ايستادن
.با بقيه‌ي ما هستي

257
00:54:08,782 --> 00:54:11,285
.متشکرم پدر

258
00:54:21,587 --> 00:54:22,713
...بگيرش

259
00:54:23,672 --> 00:54:24,632
.مال تو است...

260
00:54:28,844 --> 00:54:31,472
.اون زندگي‌هاي زيادي رو گرفته

261
00:54:43,859 --> 00:54:44,944
.يک کمي استراحت کنيم

262
00:55:00,042 --> 00:55:01,043
...برادراني که در حال آراميدن بوديد

263
00:55:01,544 --> 00:55:03,796
.و نيز اي پدران، مادران، هسران...

264
00:55:05,631 --> 00:55:09,677
.شما امروز سرماي صبحگاهي را حس کرديد

265
00:55:10,678 --> 00:55:14,765
اما اکنون ديگر نمي‌توانيد خنکاي
.شب رو حس کنيد

266
00:55:17,601 --> 00:55:19,520
...او از فرياد زدن باز ايستاد

267
00:55:21,897 --> 00:55:24,775
،بسيار پيش از آنکه آنان بازگردند...
.او از فرياد زدن باز ايستاده بود

268
00:55:25,651 --> 00:55:28,195
.ما ديديم چگونه با آنان جنگيد

269
00:55:29,363 --> 00:55:31,740
اما در لحظات واپسين؟

270
00:55:32,741 --> 00:55:34,660
...اگر خود را وا گذاشت

271
00:55:37,246 --> 00:55:41,917
.الهه‌ي مرگ هيچ رحمي به ضعيفان نمي‌کند...

272
00:55:44,003 --> 00:55:48,591
روحش در سايه‌ي درخت سيبا
.منتظر توست

273
00:55:59,685 --> 00:56:01,437
لازمه بدونم.

274
00:56:02,813 --> 00:56:07,651
قبل از اينکه امروز به پايان برسه،
.وقتي من از اين دنيا مي‌رم

275
00:56:09,570 --> 00:56:14,909
من هر چه قدر بتونم، از اين سگ‌هاي حرام‌زاده
.رو با خودم خواهم برد

276
00:56:17,628 --> 00:56:22,591
و من با خوشحالي
...آتش دوزخ را خواهم پذيرفت

277
00:56:24,676 --> 00:56:28,180
اگر نتوانم اينجا "شکوفه‌ي آسماني" رو...
.پيدا کنم

278
00:56:35,009 --> 00:56:36,551
.بارون نبار

279
00:57:20,080 --> 00:57:21,540
!من دارم اينجا قدم مي‌زنم

280
00:57:54,865 --> 00:57:56,950
.دور شين، اون مريضه

281
00:58:22,851 --> 00:58:24,103
!برو عقب

282
00:59:16,947 --> 00:59:19,283
تو از من مي‌ترسي؟

283
00:59:20,325 --> 00:59:22,786
...بايدم بترسين

284
00:59:23,537 --> 00:59:27,666
.همه‌ي شما که پست و فرومايه هستين...

285
00:59:29,960 --> 00:59:33,172
دوست داري بدوني که تو
چطوري مي‌ميري؟

286
00:59:40,763 --> 00:59:44,516
...زمان مقدس نزديکه

287
00:59:46,518 --> 00:59:50,606
.از سياهي روز بر حذر باش

288
00:59:53,817 --> 00:59:58,739
.برحذر باش از مردي که يک پلنگ سياه با خود مي‌آورد

289
01:00:01,784 --> 01:00:06,330
به او بنگر، دوباره از گل و خاک
...متولد شده

290
01:00:07,414 --> 01:00:12,711
چون تو را پيش کسي مي‌برد
.که آسمان را نابود خواهد کرد

291
01:00:14,296 --> 01:00:17,049
.زمين راخواهد خست...

292
01:00:18,300 --> 01:00:20,552
.تو را نيز خواهد خست

293
01:00:21,845 --> 01:00:24,598
.و پايان دنياي تو را رقم مي‌زند

294
01:00:31,063 --> 01:00:34,274
.حالا اون با ماست

295
01:00:41,949 --> 01:00:44,368
.روز مثل شب خواهد شد...

296
01:00:44,910 --> 01:00:49,164
و "پلنگ مرد" به زندگي تو
.خانمه خواهد داد

297
01:02:00,862 --> 01:02:02,155
ما رو کجا مي‌برن؟

298
01:02:06,826 --> 01:02:10,955
.صحبت از يک بناي سنگي است

299
01:02:12,666 --> 01:02:14,167
اونجا چه اتفاقي مي‌افته؟

300
01:02:15,168 --> 01:02:16,336
...من نمي‌دونم

301
01:02:17,921 --> 01:02:19,839
.اما از زمين خون جاري است...

302
01:02:24,469 --> 01:02:26,179
.نزديکش هستيم

303
01:03:08,388 --> 01:03:10,306
!رستگاري

304
01:03:10,682 --> 01:03:13,101
.اون بيماري خنده داره

305
01:03:14,561 --> 01:03:16,187
!اون از تو خوشش اومده

306
01:03:19,149 --> 01:03:20,483
!کمکم کن

307
01:03:28,742 --> 01:03:30,243
.منو نجات بده

308
01:03:38,417 --> 01:03:40,087
.مثل يک مرد بمير

309
01:06:21,014 --> 01:06:22,348
.خوش آمدين

310
01:06:23,058 --> 01:06:24,434
شما پيروزي داشتين؟

311
01:06:25,101 --> 01:06:26,394
.از پسرم بپرسين

312
01:06:27,898 --> 01:06:29,375
چند تا اسير گرفتين؟

313
01:06:29,585 --> 01:06:30,627
.با پسرم معامله کنين

314
01:06:32,734 --> 01:06:33,860
.يک قيمت منصفانه

315
01:06:35,320 --> 01:06:37,072
.مثل هميشه، به من اعتماد کن

316
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
.خوبه

317
01:06:56,181 --> 01:06:59,053
چقدر بابتش مي‌دي؟

318
01:08:00,697 --> 01:08:02,949
اين زن رو کي مي‌خره؟

319
01:08:03,908 --> 01:08:05,452
.نه...اون خيلي پيره

320
01:08:06,578 --> 01:08:08,121
.اون مي‌تونه مفيد باشه

321
01:08:08,652 --> 01:08:10,295
...اون مي‌تونه بپزه..تميز کنه

322
01:08:12,000 --> 01:08:13,835
.پيرزن بي‌مصرف

323
01:08:17,797 --> 01:08:19,507
.فروشي نيست

324
01:08:24,992 --> 01:08:26,392
!برو

325
01:08:27,424 --> 01:08:28,865
.برو