1
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
....وقتي هفت سالم بود

2
00:00:34,920 --> 00:00:36,080
وقتي فهميدم،که نامرئي هستم

3
00:00:37,920 --> 00:00:39,560
خوب؛ نه اون نامرئي که شما فکر ميکنيد

4
00:00:39,680 --> 00:00:42,360
منظورم اينه که يه جوري

5
00:00:42,480 --> 00:00:46,400
ناشناس بودم، ن ا ش ن ا س

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,040
ناشناس

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,320
متأسفم اشتباهه

8
00:00:51,440 --> 00:00:53,560
دابليو او آر ان جي، اشتباهه

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
کاري نبود که نکرده باشم

10
00:00:56,280 --> 00:00:57,240
منظورم اينه که هميشه

11
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
بازنده بودم

12
00:00:59,040 --> 00:01:03,880
ال او اس اي ار، بازنده

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
مشق براي فردا

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
البته زمان عاشق شدن هم

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
مي گذشت

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,999
بله، مسخره است

17
00:01:11,000 --> 00:01:15,240
اس يو سي کي اي دي، مسخره است

18
00:01:15,360 --> 00:01:19,800
يه چيز ديگه هم هميشه مخالف من بود

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,200
سلام

20
00:01:21,320 --> 00:01:24,040
هي من جاستين هستم کنار شما زندگي ميکنم

21
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
و، مادرم من رو فرستاده

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
با اين شيريني ها

23
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
اوه سلام من کيت هستم ما تازه اومديم اينجا

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
خوب، وسايلمون تو جعبه است

25
00:01:34,600 --> 00:01:37,280
مسئله ديگه مادرم بود

26
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
سلام من لوري هستم

27
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
اينها رو براي شما درست کردم

28
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
مراقب باش، اوه خيلي خوبي منظورم اينه که اونها

29
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
خيلي خوبند

30
00:01:49,920 --> 00:01:51,000
خيلي داغ

31
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
اون هيچ وقت در اسير کردن مردها مشکلي نداشت

32
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
فقط براي نگه داشتن اونها مشکل داشت

33
00:01:56,120 --> 00:01:59,079
اولها برام مهم نبود اما بعد برام جالب شد

34
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
(Skip) من به همه اونها مگفتم اسکيپ

35
00:02:01,320 --> 00:02:02,280
سلام کيت

36
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
من قراره پدر جديدت بشم

37
00:02:05,120 --> 00:02:06,520
شايد ما نتونيم با همديگه

38
00:02:06,680 --> 00:02:08,240
سازگاري پيدا کنيم اسکيپ

39
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
من استيو هستم دخترم

40
00:02:10,120 --> 00:02:11,840
چرا هميشه من رو اسکيپ صدا ميکني؟

41
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
براي اينکه همتون

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
يه جور رفتار ميکنيد

43
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
بارها اتفاق افتاده بود که مادرم

44
00:02:18,840 --> 00:02:20,920
خيلي منطقي برخورد کنه

45
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
دوره درماني دو يا سه هفته اي

46
00:02:25,120 --> 00:02:28,320
تا اينکه ما وسايل رو جمع کرديم و از اون شهر فرار کرديم

47
00:02:28,440 --> 00:02:31,600
خوب شايد نامرئي بودن فايده هاي خودش رو داشته باشه

48
00:02:31,720 --> 00:02:32,480
ببخشيد

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
براي اينکه در حال مسافرت

50
00:02:34,360 --> 00:02:37,920
من مشکلي با خداحافظي کردن نداشتم

51
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
باشه بچه ها بيايد

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
من آزادم

53
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
من اونجام

54
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
شايد راحت نباشه اما بعد از گذشت چند ماه

55
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
من از يه آدم ناشناس تبديل شدم به

56
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
تو مأموري؟

57
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
بهم نمياد

58
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
اين داستان در مورد من نيست

59
00:02:53,960 --> 00:02:56,880
در مورد اونه

60
00:02:57,000 --> 00:03:00,520
جان تاکر

61
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
بيايد ببينيم

62
00:03:05,280 --> 00:03:07,999
اون کاپيتان تيم بسکتباله و خانواده خوبي داره

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
و گاهي عکسهاش در مجله هاي مدل

64
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
يا خدايان يونانه

65
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
تاکر

66
00:03:13,040 --> 00:03:14,999
بيا جان بيا شکستشون بديم

67
00:03:15,000 --> 00:03:18,520
منظورم اينه که بايد اونها رو شکست بديم

68
00:03:36,120 --> 00:03:37,560
من کري شافر هستم

69
00:03:37,680 --> 00:03:41,280
اين سؤال واضحيه که کي جام کودياک رو امسال براي کشور مياره

70
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
جان تاکر اينجاست که به تاک شهرت داره

71
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
تي من، تي داگ، تي داگ

72
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
بعضي ها هم بهم ميگن تي پول

73
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
اما بهترين اسم من کاپيتان است

74
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
هو هو هيتر

75
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
!واي

76
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
تکونش بده جيگر

77
00:03:58,960 --> 00:04:01,520
دامن کوتاهها خوبند

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,000
هيتر هم خوبه

79
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
!برو کادياکز

80
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
!برو کادياکز

81
00:04:18,640 --> 00:04:20,080
هي ميز شش

82
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
....دفعه اولي که

83
00:04:24,680 --> 00:04:26,840
با جان تاکر صحبت کردم رو يادم مياد

84
00:04:26,960 --> 00:04:29,079
اون جوري نبود که بخواد من رو طرد کنه

85
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
منظورم اينه که من کاملا تحت کنترل بودم

86
00:04:30,720 --> 00:04:33,000
سلام
بله

87
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
منظورم اينه

88
00:04:37,720 --> 00:04:40,800
من براي سفارش دادن آماده نيستم

89
00:04:40,920 --> 00:04:42,160
ممنون

90
00:04:42,280 --> 00:04:46,680
بگو که بهش احترام نگذاشتم

91
00:04:46,800 --> 00:04:48,640
چي فکر ميکردم؟

92
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
البته که يه پسري مثل اون دوست دختر داره

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
اون کري شافر بود

94
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
که مسئول گزارش راديويي مدرسه بود

95
00:04:54,000 --> 00:04:55,840
کسي که گزاش جامعه محترم

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
دستيابي نهايي

97
00:04:57,560 --> 00:05:00,000
خواهران بزرگ  جايزه آمريکا

98
00:05:00,120 --> 00:05:02,840
آداپت اي رو تهيه کرده بود فکر کنم همين بود

99
00:05:02,960 --> 00:05:04,640
من تصمميم گرفتم يه کتاب براي بچه ها بنويسم

100
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
و البته يه کتاب براي بچه ها هم مي نوشت

101
00:05:10,000 --> 00:05:13,320
وقتي فرانسوي حرف ميزني سکسي ميشي

102
00:05:18,680 --> 00:05:22,600
شماها يه لحظه وقت داريد؟

103
00:05:26,440 --> 00:05:28,079
واي وحشتناکه

104
00:05:28,080 --> 00:05:30,520
اون دو تا دوست دختر داره

105
00:05:30,640 --> 00:05:32,079
اون هيتر است سر دسته رقاص ها

106
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
يه جور توجيه

107
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
و مالي هم

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,640
چرا ما برنامه استامپ رور، رو اجرا نکنيم؟

109
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
استامپ رور؟

110
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
مي دونم

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
منظورم بين دو نيمه است

112
00:05:42,520 --> 00:05:45,720
دو تا سالاد کنار غذا

113
00:05:45,840 --> 00:05:48,240
سالمون براي ايشون براي من هم لابستر

114
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
وقتي اين کار رو ميکني خوشم مياد

115
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
اين کار رو دوست دارم

116
00:05:51,880 --> 00:05:54,079
من دوست دارم که تو دوست داري که من دوست دارم اين کار رو بکنم

117
00:05:54,080 --> 00:05:56,920
و لازم نيست عجله کنيم

118
00:06:00,080 --> 00:06:03,079
خيلي عاليه
خيلي خوب به نظر مياي

119
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
مطمئنم که اين کار از تو هم داغتره

120
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
هيچ وقت اينجا بدون

121
00:06:09,640 --> 00:06:10,960
خوب اميدوارم سبزي خوب بخورند

122
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
خوب بسه

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
سه تا دوست دختر؟

124
00:06:14,160 --> 00:06:15,400
اوه نه گوشت گوساله؟

125
00:06:15,520 --> 00:06:16,760
متاسفم
بيا بريم

126
00:06:16,880 --> 00:06:19,039
ميدوني من اگه بخوام حيوانات رو عذاب بدم

127
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
ترجيح ميدم به آزمايشگاه پزشکي برم

128
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
هي

129
00:06:21,760 --> 00:06:22,840
کدوم

130
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
من هيچ وقت اين کار رو نمي کنم
چون اونها حيوانات رو آزار ميدن

131
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
خوب من نميخوام قضاوت کنم

132
00:06:28,760 --> 00:06:30,000
اما به هر دليلي

133
00:06:30,120 --> 00:06:33,440
خوردن سبزي از گوشت بهتره

134
00:06:33,560 --> 00:06:35,999
خوب من نميخوام همه گوشت بخورم

135
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ميبيني؟ من ديگه نميتونم تحمل کنم

136
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
نمي فهمم

137
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
منظورم اينه که اين دختر ها هر سه تاشون آرام و مطمئن به نظر ميان

138
00:06:42,880 --> 00:06:43,800
يعني نميدونند

139
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
که جان داره همشون رو فريب ميده؟

140
00:06:45,680 --> 00:06:47,000
اون يه مديره تمام عياره

141
00:06:47,120 --> 00:06:49,040
اون با دختر هاي زيادي بيرون ميره

142
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
خوب به طور قطع اونها هيچ وقت با هم صحبت نميکنند

143
00:06:51,360 --> 00:06:53,800
و بعد اون به همشون ميگه

144
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
که باباش اجازه نميده که در طول فصل خوردن سبزي از گوشت بهترخوردن سبزي از گوشت بهترمسابقات بسکتبال با دختري قرار بزاره

145
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
بنابراين اونا بايد به عنوان راز اين مسئله رو جايي بيان نکنند

146
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
اينها رو از کجا ميدوني؟

147
00:06:59,600 --> 00:07:03,960
نميدونم حدس زدم

148
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
هي اونجا
هي

149
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
اين کارو کرد؟
بله البته

150
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
يه لحظه صبر کن

151
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
بله بله البته

152
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
چه خبر دوستان؟

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,520
!چه خبر

154
00:07:23,640 --> 00:07:25,480
هي تاک

155
00:07:25,600 --> 00:07:28,320
آب لطفا
و يه کم پاپ کورن

156
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
چه طوري دختر؟

157
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
سلام

158
00:07:35,400 --> 00:07:36,640
خوشگل شدي

159
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
هي جاني

160
00:07:49,000 --> 00:07:50,840
سلام

161
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
سلام

162
00:07:58,120 --> 00:08:01,320
چيز شيريني برام داري؟

163
00:08:01,440 --> 00:08:03,040
البته

164
00:08:03,160 --> 00:08:06,200
نميدونم

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
جان مطمئن بود

166
00:08:17,960 --> 00:08:19,760
توسيستمش براي سر کار گذاشتن دخترها

167
00:08:19,880 --> 00:08:23,200
مشکل پيش نمياد اما از عواقب سه شنبه سياه هيچ خبر نداشت

168
00:08:28,440 --> 00:08:30,040
اوه خداي من

169
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
مربي کليپول شما خوبيد؟

170
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
از کجا ميدونست

171
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
که مدبي کليپول قلنج شديد داره؟

172
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
تقصير جان نبود

173
00:08:36,960 --> 00:08:39,200
اين يه حالت پيش نشونه بود

174
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
و البته قرار بود تو شهر فلوريدا بازنشسته بشه

175
00:08:42,280 --> 00:08:43,520
جان تاکر

176
00:08:43,680 --> 00:08:45,039
در هر صورت نکته اينجاست که

177
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
مربي کليپول الان تو بيمارستانه

178
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
بنابراين ما کلاسمون رو مخلوط ميکنيم

179
00:08:51,760 --> 00:08:55,039
بله بله ميدونم که از همديکه بدتون مياد

180
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
نه ما از تو بدمون مياد

181
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
خو جنيفر آليسون مالي

182
00:09:00,280 --> 00:09:03,440
سارا دنيز کيمي اين طرف

183
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
اسم من لاکرشا است

184
00:09:06,640 --> 00:09:10,079
اين طرف هم بت کري هيتر و

185
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
اسمت چيه؟

186
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
من کيت هستم، کيت

187
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
خوب خانومها شروع ميکنيم

188
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
تو هيتر هستي درسته؟
من کيت هستم

189
00:09:17,960 --> 00:09:20,480
خوب؟

190
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
تو ديشب تو مهموني نبودي
کجا بودي؟

191
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
خوب ميدوني نمي تونستم بيام

192
00:09:25,880 --> 00:09:30,200
من قرار داشتم با
جان تاکر

193
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
!هي

194
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
متاسفم از دستم در رفت

195
00:09:36,960 --> 00:09:39,320
باشه مشکلي نيست

196
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
باشه شروع ميکنيم

197
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
ميدوني چيه؟

198
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
اين اتفاقي نبود

199
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
اون مال منه
ازش دور شو

200
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
اوه، حيوون عوضي

201
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
او دخترا با آرامش و دوستي

202
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
هيچ کس با دعوا بحث نميکنه

203
00:09:57,280 --> 00:09:58,360
جاي بحثي نيست

204
00:09:58,480 --> 00:09:59,520
جان تاکر مال منه

205
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
اوه

206
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
تو چه مرضته؟

207
00:10:02,960 --> 00:10:04,120
من با جان تاکر دوستم

208
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
کافيه

209
00:10:08,640 --> 00:10:09,440
اون از هوش رفت

210
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
بر ميگرديم به بازي

211
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
گفتم کافيه
بت بسه

212
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
ولش کن مربي

213
00:10:20,440 --> 00:10:23,440
بزارشون زمين
اون توپها رو بزار زمين

214
00:10:23,560 --> 00:10:25,440
اون توپها رو بزار زمين
اون توپها رو بزار زمين

215
00:10:28,920 --> 00:10:30,360
کافيه

216
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
اون پسر همه شما رو فريب داده

217
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
و به جاي اينکه شما حال اونو بگيريد

218
00:10:43,440 --> 00:10:45,280
با همديگه دعوا ميکنيد؟

219
00:10:45,400 --> 00:10:46,320
زبان

220
00:10:47,520 --> 00:10:52,040
تو،تو و تو بايد بعد از مدرسه بمونيد

221
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
صادقانه

222
00:10:57,520 --> 00:10:59,560
اون کيه؟

223
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
نميدونم پم يا همچين کسي

224
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
اوه

225
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
متاسفم

226
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
حقه خوبيه ميدونم

227
00:11:29,480 --> 00:11:31,840
آره، آره همين طوره

228
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
نميتوني به اين حقه ها پي ببري

229
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
نه، يه بار شروع ميکني

230
00:11:35,280 --> 00:11:37,920
مجبوري که تمومش کني

231
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
البته

232
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
من اسکات هستم

233
00:11:45,200 --> 00:11:47,560
شما مال کلاس شيمي هستي درسته؟

234
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
بله، بله، من کيت هستم

235
00:11:52,000 --> 00:11:55,320
خوب، بقيه کجا هستند؟

236
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
تو حبس؟

237
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
براي حبس زود اومدي؟

238
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
خوب ميدوني

239
00:12:04,160 --> 00:12:06,520
من دوست ندارم يه دقيقه رو هم از دست بدم

240
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
براي.. حبس شدن

241
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
سلام عزيزم

242
00:12:12,120 --> 00:12:13,440
سلام جان

243
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
من با اون دوتا تو ساحل اوقات خوبي رو گذروندم

244
00:12:15,760 --> 00:12:17,039
..اوه

245
00:12:17,040 --> 00:12:19,160
واي

246
00:12:19,280 --> 00:12:21,640
اون هميشه عکس العملش در مقابل دخترها همينطوره

247
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
درست بيشتر شبيه

248
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
بله

249
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
به نظر احمقانه مياد

250
00:12:30,480 --> 00:12:31,600
بله درست ميگي

251
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
اون هميشه لحظات احمقانه اي داره

252
00:12:33,480 --> 00:12:36,680
من فکر کردم خيلي ازش خوشتون مياد

253
00:12:36,840 --> 00:12:39,320
تقريبا نزديک شدي
اون برادر بزرگ منه

254
00:12:39,480 --> 00:12:42,880
پس شما هم تاکر هستيد؟

255
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
اين چيه؟
تاکر بازنده؟

256
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
نه نه نه
منظورم اين نبود

257
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
من فقط... به نظر نميام که

258
00:12:49,800 --> 00:12:52,920
خيلي داغ باشيد يا کسي رو جذب کنيد؟

259
00:12:53,040 --> 00:12:54,240
نه راست ميگي

260
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
خوب خيلي خوبه

261
00:12:55,480 --> 00:12:57,480
من يه رازي رو بهتون ميگم

262
00:12:57,600 --> 00:12:59,040
مادرم

263
00:12:59,160 --> 00:13:02,640
بهم ميگه تو زمينه دروني خيلي با استعدادم

264
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
خوبه

265
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
آره

266
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
جان؟
ميتونم چند دقيقه باهات صحبت کنم؟

267
00:13:13,480 --> 00:13:15,000
البته

268
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
بعدا مي بينمتون

269
00:13:16,640 --> 00:13:18,039
بعدا

270
00:13:18,040 --> 00:13:19,440
خوب، چي شده؟

271
00:13:19,560 --> 00:13:23,040
تو کلاس تربيت بدني بعضي ها مي گفتند که با تو بيرون رفتند

272
00:13:23,160 --> 00:13:27,040
واقعا؟
تو باور کردي

273
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
نه منظورم اينه که نميدونستم

274
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
تو نميتوني دوست دختري داشته باشي

275
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
در فصل مسابقات بسکتبال... نه

276
00:13:32,680 --> 00:13:33,920
اما

277
00:13:34,040 --> 00:13:38,680
اگه ميتونستم
ميدوني که اون کي بود

278
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
ميدوني نمي دونم چرا دخترا همچين حرفي ميزنند

279
00:13:52,240 --> 00:13:54,039
ميدوني من فکر ميکنم که

280
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
اونها به ما حسودي ميکنند

281
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
براي اينکه ما چيزهاي مشترک به خصوصي داريم

282
00:13:57,600 --> 00:13:59,000
چيزي که نميتونيم بيان کنيم

283
00:13:59,120 --> 00:14:00,800
ميدوني درست مثل يه گروه بي صدا

284
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
و من رازداريت رو دوست دارم

285
00:14:02,160 --> 00:14:03,840
باشه

286
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
حبس شروع شد

287
00:14:05,960 --> 00:14:07,200
من بر ميگردم

288
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
و صحبت نباشه

289
00:14:09,000 --> 00:14:11,520
من با جان حرف زدم

290
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
خيلي خوب بود

291
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
اون براتون متاسفه

292
00:14:14,640 --> 00:14:16,840
...اون گفت شما حسودي ميکنيد چون

293
00:14:17,000 --> 00:14:18,440
ما چيزاي خصوصي داريم

294
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
يه چيزي که

295
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
مجبور نيستيم بيان کنيم

296
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
چون درست مثل گروه بي صداست

297
00:14:22,640 --> 00:14:25,760
و من رازداريت رو دوست دارم؟

298
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
و من ناراحت ميشم که همچين چيزي رو ميپرسي؟

299
00:14:27,880 --> 00:14:28,999
براي اينکه تو

300
00:14:29,000 --> 00:14:30,120
تنها دختر مورد علاقه من هستي

301
00:14:31,400 --> 00:14:33,079
لعنتي

302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
اون به همه ما يه چيز گفته

303
00:14:35,120 --> 00:14:36,360
اون ما رو فريب داده

304
00:14:36,480 --> 00:14:38,000
و با ما رابطه داشته

305
00:14:38,120 --> 00:14:38,920
شما رابطه داشتيد؟

306
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
من و جان رابطه نزديک داشتيم

307
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
او همتون رابطه نزديک داشتيد

308
00:14:43,680 --> 00:14:46,800
ما هردومون به گياهان علاقه داريم

309
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
لعنتي

310
00:14:48,640 --> 00:14:49,960
اوه خوبه هيتر

311
00:14:50,120 --> 00:14:51,400
به نظر نمياد که کسي ندونه

312
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
خانم سردسته رقاص ها بيان کنه

313
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
ببين
تو هم همينطور؟

314
00:14:55,080 --> 00:14:57,200
من و جان مال هم هستيم

315
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
اون کاپيتان تيمه
و من

316
00:14:59,360 --> 00:15:00,560
رئيس رقاص ها

317
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
ببخشيد

318
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
چه نوع رئيسي؟

319
00:15:03,120 --> 00:15:04,999
اون هيچکدوم از شما دوتا براش مهم نيستيد

320
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
من رو با اون يکي نکن
او خوب

321
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
يعني تو از من بهتري؟
خفه شيد

322
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
چي؟ببخشيد؟
چي؟

323
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
متاسفم متاسفم

324
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
چيزي براي گفتن داريد؟

325
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
ااااه

326
00:15:16,040 --> 00:15:17,600
اين به من مربوط نيست

327
00:15:17,720 --> 00:15:18,440
چي؟

328
00:15:21,040 --> 00:15:22,160
خيلي خوب بزار حدس بزنم

329
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
اوه هميشه از اين کلمات استفاده ميکنه
"مثل "عزيزم

330
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
"يا "مهربونم

331
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
اين براي بيان احساسات نيست

332
00:15:28,560 --> 00:15:30,200
ايطوري اون اسم شما رو قاطي نميکنه

333
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
و اون در مورد يه باند ساکت صحبت ميکنه

334
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
يا در مورد يه چيز خاص
اما در مورد رابطه حرف نميزنه

335
00:15:36,520 --> 00:15:38,240
با تمام اين برنامه ها
اين پيشنهاد شما بود

336
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
و شما ناراحت ميشيد که اون شما رو فريب داده

337
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
اوه خداي من
تو هم با جان دوستي

338
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
...نه اااه

339
00:15:44,920 --> 00:15:47,200
نه من يکي مثل اون رو ميشناسم

340
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
اسکيپ

341
00:15:49,360 --> 00:15:51,680
اون راست ميگه
اين باعث ميشه من هميشه احساس گناه کنم

342
00:15:51,800 --> 00:15:52,840
آره
به نظر من

343
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
اگه يه پسري با تو چنين رفتاري بکنه

344
00:15:54,760 --> 00:15:56,520
تو باهاش به هم ميزني

345
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
و جان ظرف يه ثانيه
يه دوست دختر جديد پيدا ميکنه

346
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
نه من نگفتم به هم بزنيد

347
00:16:00,160 --> 00:16:02,400
من اين کارو ميکردم

348
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
تو کي هستي؟

349
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
من ميدونم

350
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
تو همون دختري هستي که حالت بد شد ورفتي به کما

351
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
نه من

352
00:16:11,120 --> 00:16:12,480
پس تو همون بيمار گوارشي هستي

353
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
نه
همون که چاق بود؟

354
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
نه اسم من
هي حرف نزن

355
00:16:18,160 --> 00:16:20,160
اسم من
صحبت نباشه

356
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
هي عزيزم

357
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
من عجله دارم

358
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
امشب يه قرار مهم دارم

359
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
با اون درام نويسه؟

360
00:16:37,760 --> 00:16:38,680
دکتره

361
00:16:38,800 --> 00:16:41,160
خوب اون گياه خواره

362
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
تکنسين

363
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
خوب با يه پرستار قرار داري

364
00:16:44,760 --> 00:16:49,040
دوستت دم در منتظرته

365
00:16:49,160 --> 00:16:51,240
چي؟

366
00:16:58,040 --> 00:17:00,720
خوش بگذره دخترها

367
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
کيت درسته؟

368
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
بله کيت

369
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
من ميخوام حالش رو بگيرم
ميدوني کي رو ميگم

370
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
ميدوني من مخالف ذبح حيوانات هستم

371
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
اما تو مسئله جان تاکر فرق ميکنه

372
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
من اصلا نميشناسمش

373
00:17:14,440 --> 00:17:15,480
جوب؟ تو هيچ کس رو نميشناسي

374
00:17:15,600 --> 00:17:17,840
تو مثل کشور سوئيس ميموني
بي طرفي

375
00:17:17,960 --> 00:17:19,400
بي طرف
کيت اگه هر يک از ما سه تا

376
00:17:19,520 --> 00:17:21,079
بخواد تنها اين کار ور بکنه، همديگه رو ميکشيم

377
00:17:21,080 --> 00:17:23,039
تو ما رو اوردي اينجا
تو به ما نشون دادي

378
00:17:23,040 --> 00:17:24,079
که چيز مشترکي داريم

379
00:17:24,080 --> 00:17:26,880
دقيقا
ما ميخوايم جان تاکر رو بکشيم

380
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
واي

381
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
واي

382
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
مرکز يادگيري؟

383
00:17:35,840 --> 00:17:37,079
ما ميدونيم اينجاست

384
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
نگاش کنين يه جوري راه ميره انگار مالک همه چيزه

385
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
خوب درسته

386
00:17:41,960 --> 00:17:42,920
براي حالا

387
00:17:43,080 --> 00:17:45,760
از اين طرف

388
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
دست به چيزي نزنيد

389
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
واي

390
00:17:49,200 --> 00:17:52,440
تو به کار هاي خارج از مدرسه زياد ميپردازي

391
00:17:52,560 --> 00:17:55,079
ممنون

392
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
بت ميشه برق هارو روشن کني

393
00:17:57,160 --> 00:18:00,800
از دور کنترل ميشه

394
00:18:00,920 --> 00:18:04,000
خوب بچه ها شروع ميکنيم

395
00:18:04,120 --> 00:18:08,240
لطفا سعي کنيد کاملا توجه کنيد تمام تلفن ها خاموش

396
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
کيت تو هم همينطور

397
00:18:10,320 --> 00:18:13,240
اه باشه

398
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
اين باعث ميشه به نظر جان جالب برسي؟

399
00:18:16,920 --> 00:18:18,400
کيت دوست دارم با ما همکاري کني

400
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
خوب بچه ها ما بايد جان رو رديابي کنيم

401
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
اون مثل يه مجسمه هزارتا رنگ داره

402
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
در حالي که ماهيچه ي بزرگي داره

403
00:18:23,760 --> 00:18:25,040
اما چي باعث ميشه که اين قدر قوي باشه

404
00:18:25,160 --> 00:18:27,039
چرا اينقدر جدابه؟
به خاطر لبخندش؟

405
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
به خاطر رنگ برنزش؟

406
00:18:28,160 --> 00:18:31,560
اين چيه دخترا؟
دقيقا نگاه کنيد

407
00:18:31,680 --> 00:18:32,999
همه چيز

408
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
چشمهاشه

409
00:18:36,000 --> 00:18:39,200
لبهاش
سينش

410
00:18:39,320 --> 00:18:40,800
اون جوري که اون تو آغوشت ميگيره

411
00:18:40,920 --> 00:18:42,200
تمام بدنت درد ميگيره

412
00:18:42,360 --> 00:18:44,640
خوب همه ما ميدونيم وقتي مردا خوشهال هستن چه جوري ميشن

413
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
حالا من يه چيز ديگه ميگم

414
00:18:45,800 --> 00:18:47,999
شما اين رو براي جان بدونيد

415
00:18:48,000 --> 00:18:51,039
ببين ما هممون قبول داريم که اون خيلي گرمه

416
00:18:51,040 --> 00:18:52,160
خوب چيکار کنيم

417
00:18:52,280 --> 00:18:54,840
خوب ما تو مسابقاتمون سعي ميکنيم
تيم مقابل رو تحقير کنيم

418
00:18:54,960 --> 00:18:57,640
با خود برتر بيني سعي ميکنيم فلجش کنيم

419
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
فکر نميکنم اين مورد مناسبي براي

420
00:18:59,320 --> 00:19:01,000
يو جي ال واي تو هيچ بهانه اي نداري

421
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
خفه شو

422
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
هيتر من بدم مياد نظرتو تاييد کنم

423
00:19:05,560 --> 00:19:06,999
باشه

424
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
و چون جان هميشه به اين نحوه
که يه قرار ملاقات داره

425
00:19:11,120 --> 00:19:15,600
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اون رو بي خبر بزاريم

426
00:19:15,760 --> 00:19:17,960
آره

427
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
بدون اطلاع

428
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
يه خرابي سيستمي

429
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
براي جان تاکر

430
00:19:25,000 --> 00:19:28,440
دخترا من يه نظر دارم

431
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
دارم بهت ميگم عزيزم

432
00:19:29,800 --> 00:19:31,880
تو ميتوني براي خودت يه کاري بکني

433
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
اينطور فکر نميکني رابرت؟

434
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
ميدوني رابرت مامان من رو ميشناسه

435
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
و اون براي "واگ و ال و جي کيو"بازي ميکنه

436
00:19:37,720 --> 00:19:39,039
و البته کارش خوبه

437
00:19:39,040 --> 00:19:42,120
تمام عکس هاي دوران بچگيم تو يه ورق پاره است

438
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
خوب جان

439
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
تنها راهش اينه که آروم باشي

440
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
و طبيعي رفتار کني

441
00:19:47,360 --> 00:19:48,680
حالا اخم کن جان

442
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
بيشتر اره
اره دوستت دارم

443
00:19:51,640 --> 00:19:52,999
دوستت دارم
حالا فکر کن که از من متنفري

444
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
ازم متنفر باش
اه اره

445
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
اره ار من منتفر باش
از من بدت بياد جان

446
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
خوبه خوبه خوبه
حالا تو يه درختي

447
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
داره باد مياد
شاخه هاتو تکون بده

448
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
طوفان جان
خوبه

449
00:20:01,040 --> 00:20:02,320
طوفان بزرگ
بزرگتر  بزرگتر

450
00:20:02,440 --> 00:20:03,320
حالا از من متنفر باش

451
00:20:03,440 --> 00:20:04,079
متنفر

452
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
تو از من متنفري جان

453
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
تعجب ميکنم که هيکلت اينجوريه

454
00:20:10,200 --> 00:20:13,039
منظورم اينه که اگه همه آدمها يه جور باشن

455
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
چطور ميشه از خاک آدم ساخت؟

456
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
واقعا خوشهالم که احساست اين جوريه

457
00:20:18,120 --> 00:20:20,079
کاملا

458
00:20:20,080 --> 00:20:22,960
هي تو هستي؟

459
00:20:23,120 --> 00:20:25,800
من بعضي وقتها مدل ميشم

460
00:20:25,960 --> 00:20:27,039
واقعا؟
آره

461
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
نمي دونستم

462
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
ميتونم يه کم بخورم؟
بله

463
00:20:33,880 --> 00:20:35,039
من اون مرد رو ميشناسم

464
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
ها

465
00:20:36,440 --> 00:20:38,040
چي؟
من، نه

466
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
نه من ندارم

467
00:20:47,120 --> 00:20:49,840
خداي من،   من من من
من ندارم

468
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
خداي من
به من دست نزن

469
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
به من دست نزن، دست نزن
هالي وايسا

470
00:20:53,480 --> 00:20:55,760
هالي

471
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
خودشه

472
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
نه اين واقعيت نداره

473
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
من فقط مدل يه آدم تبخال زده شدم

474
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
ميري به کلينيک آزاد، تاک؟

475
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
قانون شماره يک

476
00:21:09,920 --> 00:21:14,200
هيچ وقت حريفت رو دست کم نگير

477
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
اووه دوست دارم تاکر

478
00:21:15,880 --> 00:21:18,600
من مشکلي ندارم

479
00:21:18,720 --> 00:21:20,560
اما اين پنج تا جوون دارن

480
00:21:20,680 --> 00:21:24,480
و خوشحال ميشم الان حرفي نزنم

481
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
درسته عزيزم

482
00:21:36,720 --> 00:21:39,080
ممنون

483
00:21:39,240 --> 00:21:40,880
خوب بايد کار ساز بشه

484
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
منظورم اينه که چيزي از دست ميديم؟

485
00:21:42,920 --> 00:21:44,720
من زندگي خودم رو دارم
هي

486
00:21:44,840 --> 00:21:46,040
سلام خانم اسپنسر

487
00:21:46,160 --> 00:21:47,039
لري لطفا

488
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
خوب شماها ميخواهيد چي کار کنيد

489
00:21:49,120 --> 00:21:52,000
يه مرد رو نابود مي کنيم
اووه خوب اين مرد کي هست؟

490
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
اون کاملا تباه نشدنيه

491
00:21:53,360 --> 00:21:56,480
ما اون رو تبخالي ميکنيم اونا بهش جايزه ميدن

492
00:21:56,600 --> 00:21:58,720
تبخال جعلي مامان

493
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
چيز خيلي مشهوريه

494
00:22:01,280 --> 00:22:02,640
داستانش طولانيه

495
00:22:02,800 --> 00:22:06,120
آره تبخال قلابي، خيلي مشهوره

496
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
ميدوني آه

497
00:22:07,480 --> 00:22:10,760
من ميتونم حبوبات رو جمع آوري کنم اگه کاري داري

498
00:22:10,880 --> 00:22:12,079
مي فهمم باشه

499
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
خوب نقش بازي کنيد دخترا

500
00:22:16,240 --> 00:22:19,760
اوه مامانت هم خوبه ها

501
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
اون يوگا کار ميکنه

502
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
کري تو چي هميشه اونجا تايپ ميکني

503
00:22:22,800 --> 00:22:25,800
آه، ليست
چيزهاي معمولي مثل بقيه

504
00:22:25,920 --> 00:22:28,680
من ليست خودم و هدفهاي خودم رو دارم

505
00:22:28,800 --> 00:22:30,360
ليست تماسهام
ليست مشاهداتم

506
00:22:30,480 --> 00:22:32,560
انديشه هام که البته فرق داره

507
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
براي اينکه مشاهده احتياج به تفسير داره

508
00:22:34,120 --> 00:22:35,640
و عقيده نه

509
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
چيزهاي عادي

510
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
درسته
عادي

511
00:22:39,200 --> 00:22:40,160
کاملا

512
00:22:40,280 --> 00:22:43,120
خوب من که تحت تاثير قرار نگرفتم

513
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
اين يه وسيله براي زيبايي بيشتره

514
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
چي ميخوري؟

515
00:22:49,800 --> 00:22:52,039
استروژن؟ هيتر

516
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
اونا اسبها رو با اينها شکنجه ميدن

517
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
اين از شاش اونا تهيه ميشه

518
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
شاشيدن عذاب نيست
يائس عذابه

519
00:22:57,440 --> 00:22:59,320
من از مادم دزديدمش

520
00:22:59,440 --> 00:23:01,080
پسرا استروئيد مي خورن تا عضلات سينشون رشد کنه

521
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
من فقط ميخوام سينه هام بزرگ بشه

522
00:23:03,120 --> 00:23:05,160
فکر نميکنم اين کارو بکنه

523
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
اون باعث رشد طبيعي هورمون هات بشه

524
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
و وقتي تموم بشه

525
00:23:07,760 --> 00:23:09,800
تو سيبيل و آلت مردونه در مياري

526
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
جدي ميگي؟

527
00:23:11,640 --> 00:23:14,079
باشه بچه ها بايد بريم پبش جان

528
00:23:14,080 --> 00:23:16,039
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که يه کاري بکنيم

529
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
اون همه رفتار مردانگيش رو از دست بده

530
00:23:19,080 --> 00:23:21,600
ما ميخوايم که بفهمه که ما چه حسي داريم

531
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
درسته

532
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
و چي براي يه مرد بدتر از

533
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
رفتار مردانه نداشتنه؟

534
00:23:32,440 --> 00:23:34,999
من ميخوام که از بين همه رد بشي

535
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
دودستي مت

536
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
تو هم همينطور کريس

537
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
خوب حالا ادامه بديد

538
00:23:39,520 --> 00:23:41,079
باشه ادامه ميديم

539
00:23:41,080 --> 00:23:43,400
الکس تو هم همينطور
بيا بگيرش

540
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
بهتر تاکر

541
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
يه نوشيدني بخوريد

542
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
چي شده عزيزم؟

543
00:23:55,200 --> 00:23:56,080
سلام

544
00:23:56,200 --> 00:23:57,440
چي کار ميکني؟

545
00:23:57,560 --> 00:23:58,440
خوبه

546
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
آه، ميخواي بدنت رشد کنه؟

547
00:24:02,920 --> 00:24:05,079
آره مربي بهم ميگه دو تا تو روز بخورم

548
00:24:05,080 --> 00:24:08,160
اون تاثير نداره

549
00:24:08,280 --> 00:24:11,240
منظورم اينه که بعضي ها لاغري بهشون مياد

550
00:24:11,360 --> 00:24:13,400
اما تو داري وزن کم ميکني

551
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
من دارم وزن کم ميکنم؟

552
00:24:15,880 --> 00:24:16,800
آره شايد بايد دوز هات رو دو برابر کني

553
00:24:19,080 --> 00:24:21,640
آره ،آره عزيزم ممنون که گفتي

554
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
سلام

555
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
آه

556
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
سلام

557
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
هي ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟

558
00:24:45,600 --> 00:24:47,480
من ميخوام تو آزمايشگاه يکي کمکم کنه

559
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
من با الکس بودم اما

560
00:24:49,440 --> 00:24:52,480
اون تو يه آزمايش خيلي سخت سوخت

561
00:24:52,640 --> 00:24:55,360
خوب قبل از اينکه بگم آره

562
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
دقيقا با چي سوخت؟

563
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
خوب نبايد توضيح بدم اما

564
00:25:00,440 --> 00:25:04,440
اون ميگفت که تقصير من بوده

565
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
خوداي من تو کارت خيلي بده

566
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
مراقب زندگيت باش

567
00:25:07,960 --> 00:25:08,840
يه هشدار واضح

568
00:25:08,960 --> 00:25:10,000
آره

569
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
خوب ميتوني با انداره گيري شروع کني

570
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
چهل ميلي ليتر بريز تو اون استوانه

571
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
باشه

572
00:25:20,920 --> 00:25:22,480
آروم

573
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
ها؟ خوبه

574
00:25:24,080 --> 00:25:25,120
تا اونجايي که چشم مي بينه

575
00:25:25,280 --> 00:25:28,079
و صبر کن تا به هلال نزديک بشه

576
00:25:28,080 --> 00:25:30,039
ببخشيد
هلال چيه؟

577
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
صبر کن که قسمت منحني پر بشه

578
00:25:33,120 --> 00:25:36,040
باشه

579
00:25:36,160 --> 00:25:37,200
آروم

580
00:25:37,320 --> 00:25:41,800
تا اونجا بسه

581
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
اوه
اوه

582
00:25:42,920 --> 00:25:43,800
اوه خداي من

583
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
وا ي خدا

584
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
لعنت، من ريختمش
اين چي بود

585
00:25:47,000 --> 00:25:48,280
سوسپانسيون سديم کلريد
خداي من

586
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
داره مي سوزه
واقعا؟

587
00:25:49,520 --> 00:25:50,920
چون سديم کلريد
يه آب نمکه

588
00:25:51,040 --> 00:25:52,000
آه ميسوزه

589
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
آه، خوب، باشه

590
00:25:56,640 --> 00:25:59,000
خوب پس خودم رو نسوزوندم

591
00:25:59,120 --> 00:26:02,040
درست مثل اينه که شاشيده باشم

592
00:26:02,160 --> 00:26:03,240
هي

593
00:26:03,360 --> 00:26:06,120
خوب
آروم باش

594
00:26:06,240 --> 00:26:07,200
اينه

595
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
آه خنکه

596
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
آره کيت

597
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
چيه؟

598
00:26:37,720 --> 00:26:39,520
آروم
حساسه

599
00:26:39,640 --> 00:26:41,079
متاسفم پرنسس

600
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
ناخن هات رو سوهان کشيدي؟
چند بار

601
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
جلوت رو بگيرم تا بري؟

602
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
درست بازي کن

603
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
هي من نمي خوام به مزخرفات تو گوش بدم

604
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
مسخره است

605
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
خطاي تکنيکي داشتيم
شماره 23 هل داد

606
00:26:56,720 --> 00:27:00,680
اون شروع کرد
اون به من ضربه زد

607
00:27:05,720 --> 00:27:09,200
رفيق اون مال منه
قند خونم پايينه

608
00:27:09,360 --> 00:27:10,320
ميخوامش

609
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
رانهاي من تو اين شلوار بزرگه؟

610
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
دفاع دفاع

611
00:27:19,080 --> 00:27:20,120
جان

612
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
جان

613
00:27:21,240 --> 00:27:22,200
زود باش جان

614
00:27:22,320 --> 00:27:24,040
چرا اينطوري به من نگاه ميکنيد؟

615
00:27:24,160 --> 00:27:26,040
من آزادم

616
00:27:26,160 --> 00:27:27,800
خيلي خوب

617
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
ميبيني؟
ببين وادارم کردي چيکار کنم

618
00:27:33,360 --> 00:27:35,200
زمان داور

619
00:27:37,120 --> 00:27:38,800
جان تو خوبي؟

620
00:27:38,960 --> 00:27:41,999
آره، چرا؟
خوب به نظر نميام؟

621
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
من حالم کاملا خوبه

622
00:27:43,800 --> 00:27:46,079
من خوبم
چي ميگيد؟

623
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
من ميگم تمرکز کن

624
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
ما يه دقيقه وقت داريم

625
00:27:50,080 --> 00:27:51,920
من کارم رو ميکنم

626
00:27:52,040 --> 00:27:54,440
تا سه، يک  دو  سه

627
00:27:54,560 --> 00:27:56,080
همه
کودياکز

628
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
تاکر
تاکر تو خوبي

629
00:28:17,760 --> 00:28:19,600
ميتوني مسابقه رو ادامه بدي؟

630
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
نه

631
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
من عصباني هستم

632
00:28:23,320 --> 00:28:25,480
و سينه هام درد گرفته

633
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
چرت و پرت نگو

634
00:28:27,120 --> 00:28:28,920
ما الان بهت احتياج داريم
بلند شو

635
00:28:29,040 --> 00:28:32,080
نه نميخوام

636
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
هميشه حرف منه

637
00:28:34,200 --> 00:28:36,080
جان ما بهت احتياج داريم
بيا بريم جان

638
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
جان جان جان

639
00:28:37,800 --> 00:28:39,360
هميشه سر من داد ميزنيد

640
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
اما شما هيچ وقت به حرف من گوش نميديد

641
00:28:41,840 --> 00:28:43,600
پس احساسات من چي ميشه؟

642
00:28:47,880 --> 00:28:50,200
کشنده بود

643
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
تنهام بزار

644
00:28:51,840 --> 00:28:54,320
و وحشت زا خواهد شد

645
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
به شکرانه ما ديگه دخترها تحت تاثير

646
00:28:56,200 --> 00:28:58,039
زيبايي جان تاکر قرار نميگيرند

647
00:28:58,040 --> 00:29:00,600
اون ارزشش رو از دست داد

648
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
و ما برنده شديم

649
00:29:02,360 --> 00:29:03,000
خداحافظ بچه ها

650
00:29:03,120 --> 00:29:05,440
چي شده؟

651
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
تامي

652
00:29:19,560 --> 00:29:22,800
کاري که تو ديشب تو باشگاه کردي

653
00:29:22,920 --> 00:29:26,040
شجاعانه ترين کاري بود که از يه مرد ديدم

654
00:29:27,120 --> 00:29:29,560
اين خط مشاوره منه

655
00:29:29,680 --> 00:29:31,800
هر وقت خواستيد به من زنگ بزنيد

656
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
تا دير وقت بيدارم

657
00:29:40,480 --> 00:29:41,800
مرد واقعي احساساتش رو مي شناسه

658
00:29:41,920 --> 00:29:45,079
ميخوام يه مرد واقعي رو احساس کنم

659
00:29:45,080 --> 00:29:48,080
اگه يه بوسه آغوش يا چيز ديگه اي بخواي

660
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
هر چي، من اينجام

661
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
قانون شماره دو مبارزه

662
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
هيچ وقت حريفت رو دست کم نگير

663
00:29:56,400 --> 00:29:57,999
هي عزيزم ميشه صحبت کنيم؟

664
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
ببين ميدونم ديشب کار بدي کردم

665
00:30:00,640 --> 00:30:03,200
مشاور من بهم گفت که بايد

666
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
به احساساتم توجه کنم

667
00:30:05,120 --> 00:30:07,480
بنابراين دارم روي خودم کار ميکنم

668
00:30:07,600 --> 00:30:10,080
همه چيز کاملا مشخصه

669
00:30:11,640 --> 00:30:15,280
و ميدوني که فقط يکي رو دوست دارم

670
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
اما فکر نميکنم اون دختر تو باشي

671
00:30:18,480 --> 00:30:20,600
ما لحظات خوشي داشتيم

672
00:30:20,720 --> 00:30:22,079
ميدوني چيه؟
من کاملا آمادم

673
00:30:22,080 --> 00:30:24,720
تا دنبال يه چيز عميق تر بگردم

674
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
خوب ما خوبيم؟

675
00:30:39,200 --> 00:30:42,360
خوب، اون من رو فروخت

676
00:30:42,480 --> 00:30:45,480
اون حرومزاده فکر ميکنه من جالب نيستم؟

677
00:30:45,600 --> 00:30:47,240
تو دوست داري هميشه جذاب باشي

678
00:30:47,360 --> 00:30:50,480
من خيلي افسرده شدم نمي تونم حتي از سکس هم لذت ببرم

679
00:30:52,040 --> 00:30:55,000
اوه خداي من خيلي بد شدم

680
00:30:55,160 --> 00:30:56,080
اووه

681
00:30:56,240 --> 00:30:57,600
اوه خداي من

682
00:30:59,000 --> 00:31:01,119
من باور نميکنم
من باهاش گوشت خوردم

683
00:31:01,120 --> 00:31:02,680
...منظورم اينه که اين ماهي

684
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
خوب من تا حالا گوشت نخورده بودم

685
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
اين رو امتحان کن
واقعا خوبه

686
00:31:06,320 --> 00:31:08,160
شکلات براي شکلات

687
00:31:08,280 --> 00:31:09,480
اوه، آره

688
00:31:09,600 --> 00:31:14,320
شکلات جان تاکره
اون ميان وعده است

689
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
خوب هر شکلات چه تاثيري داره؟

690
00:31:16,960 --> 00:31:18,600
نه نه شکلات حال هر آدمي رو بهتر ميکنه

691
00:31:18,720 --> 00:31:21,360
مامانم ميگه حتي قلب مجروحت رو هم مداوا ميکنه

692
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
You know, I was thinking...

693
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
ميدوني داشتم فکر ميکردم

694
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
به جاي انجام دادن اين همه کار
قلبش رو مي شکستيم

695
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
چي؟

696
00:31:31,320 --> 00:31:34,000
هيتر خيلي خوب و بد

697
00:31:34,160 --> 00:31:37,040
آره بدون اينکه رابطش رو با بقيه قطع کنه

698
00:31:37,160 --> 00:31:41,040
نه بچه ها

699
00:31:41,160 --> 00:31:43,800
چي؟ من

700
00:31:43,920 --> 00:31:45,360
نه

701
00:31:45,480 --> 00:31:46,680
من نميتونم اين کارو بکنم

702
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
من حتي دوستش ندارم
خوب؟

703
00:31:48,120 --> 00:31:50,000
تو واقعا که نمي خواي باهاش دوست بشي

704
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
فقط بايد اينجوري نشون بدي

705
00:31:51,560 --> 00:31:52,440
دقيقا

706
00:31:52,560 --> 00:31:53,720
ببين من ميدونم چي فکر ميکني

707
00:31:53,840 --> 00:31:55,440
من مثل هيتر خوشکل نيستم

708
00:31:55,560 --> 00:31:56,720
اينقدر هم باهوش نيستم

709
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
خيلي هم

710
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
با تجربه نيستم

711
00:32:01,960 --> 00:32:02,680
درسته

712
00:32:02,840 --> 00:32:04,000
اما تو ما رو داري

713
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
و ما درستش ميکنيم اگه همه ما رو ترکيب کنيم

714
00:32:07,800 --> 00:32:10,079
ميتونم ازت کسي بسازم که عاشقت بشه

715
00:32:10,080 --> 00:32:12,040
منظورم يه عشق واقعيه

716
00:32:12,160 --> 00:32:13,360
و نتونه چيزي رو کنترل کنه

717
00:32:13,480 --> 00:32:15,360
خيلي خوبه

718
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
نه اين مؤثر نيست

719
00:32:17,880 --> 00:32:19,040
کيت ببين

720
00:32:19,160 --> 00:32:22,000
ميدونم که تو فکر ميکني من سردسته رقاص ها و خشک هستم

721
00:32:22,120 --> 00:32:23,360
اما من هم احساس دارم

722
00:32:23,480 --> 00:32:25,880
و به خاطر نظر تو بود که اين وضع پيش اومد

723
00:32:26,000 --> 00:32:28,440
من از کپسولهاي استروژن مامان استفاده کردم

724
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
و الان شبيه برني کتز شده

725
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
متاسفم

726
00:32:33,560 --> 00:32:35,000
ببينيد بچه ها

727
00:32:35,160 --> 00:32:36,480
ميدوني چيه؟
فراموشش کن

728
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
تو نميتوني اين کار رو بکني

729
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
بيا بريم

730
00:32:40,040 --> 00:32:40,760
آه، باشه

731
00:32:40,880 --> 00:32:41,760
البته

732
00:32:41,880 --> 00:32:43,240
صبر کنيد

733
00:32:44,360 --> 00:32:46,920
بهم بگيد چيکار کنم

734
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
آره
اووووووووووووووه

735
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
ها

736
00:32:49,200 --> 00:32:51,320
خوب مرحله اول خيلي آسونه

737
00:32:51,440 --> 00:32:55,040
فقط يه چيز هست که جان تاکر
نميتونه ايستادگي کنه

738
00:32:55,160 --> 00:32:56,240
خوب بچه ها اين کيت است

739
00:32:56,360 --> 00:32:58,000
اون جاي نانسي رو ميگيره

740
00:32:58,120 --> 00:32:59,999
چي؟
خوب ميدونيد که

741
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
پات آسيب ديده، متاسفم

742
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
اما فقط رگ به رگ شده

743
00:33:02,920 --> 00:33:04,720
دکتر گفته تا هفته بعد خوب ميشم

744
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
شايد هم سال ديگه عزيز
کارت خوب بود

745
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
باشه هرم تشکيل بديد
کيت تو بايد نوک هرم باشي

746
00:33:09,760 --> 00:33:12,079
چي؟ نه نه نه
من سرم تو بلندي گيج ميره

747
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
زود باش

748
00:33:13,560 --> 00:33:15,480
جان دختر هايي که بالا مي ايسنتد رو دوست داره

749
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
بلاي هرم، سلام

750
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
به من اعتماد کن اين يه افتخاره

751
00:33:19,360 --> 00:33:22,480
مالي سه سال صبر کرده که برسه به اون بالا

752
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
مگه نه مالي؟

753
00:33:24,720 --> 00:33:26,040
راست ميگه، ادامه بده

754
00:33:26,160 --> 00:33:29,040
امروز اولين روزته ياد ميگيري

755
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
خوب، بالا بالا بالا

756
00:33:31,040 --> 00:33:32,360
خوبه

757
00:33:32,480 --> 00:33:33,320
پاها راست

758
00:33:34,280 --> 00:33:36,040
خوب و هميشگي

759
00:33:36,160 --> 00:33:37,040
لبخند بزرگ

760
00:33:38,080 --> 00:33:39,360
من تونستم

761
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
کودياکز حمله کنيد

762
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
متاسفم

763
00:33:45,600 --> 00:33:48,720
خوب اگه ترتيب جان رو هم مثل مالي بدي

764
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
به هدفمون مي رسيم

765
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
متاسف نباش قوي باش

766
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
تنها چيز با اهميت براي يه مربي

767
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
حالت ايستادنشه

768
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
اينجا رو ببين

769
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
عاليه

770
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
من ميتونم اين کارو بکنم

771
00:34:03,600 --> 00:34:05,560
هي چطوري؟

772
00:34:08,360 --> 00:34:10,400
هيتر ما خوبيم نه؟

773
00:34:10,520 --> 00:34:11,400
چي؟

774
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
مربي جديد کيه؟

775
00:34:13,760 --> 00:34:15,160
آوه

776
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
اسمش کيته

777
00:34:16,720 --> 00:34:18,080
اون خوشگله

778
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
نميشه

779
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
اون تو دبيرستان پسرانه نمياد

780
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
خودشه؟

781
00:34:32,160 --> 00:34:33,440
ما تخم رو کاشتيم

782
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
اون در مورد من چي گفت؟
خوشگل

783
00:34:37,000 --> 00:34:38,240
اون گفت؟
اون واقعا همچين حرفي زد؟

784
00:34:38,360 --> 00:34:39,600
خداي من
منظورم اينه که

785
00:34:39,720 --> 00:34:41,079
تو حتي من رو معرفي نکردي

786
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
بايد برم باهاش صحبت کنم

787
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
من ميرم، نه؟

788
00:34:45,120 --> 00:34:46,200
چي؟

789
00:34:51,920 --> 00:34:53,400
خوب جلسه ضروري

790
00:34:53,560 --> 00:34:55,520
فکر کنم ما کيت رو قبل از اينکه آماده باشه
فرستاديم

791
00:34:55,680 --> 00:34:57,640
م..من کاملا آماده ام

792
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
واقعا؟
بهشون بگو جان در مورد تو چي گفته

793
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
چي در مورد اينکه خوشگلم؟

794
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
نه نه اين فقط يه نظره

795
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
در هر صورت يه توهينه

796
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
ميدونم که فقط ميخواد از من استفاده کنه

797
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
کيت من سردرگم شدم اما فکر کردم که گفتي

798
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
تو با اين پسر ها تجربه داري

799
00:35:12,160 --> 00:35:15,280
درسته من قرارهاي مامانم رو ديدم
و يکي از اونا شبيه اونه

800
00:35:15,400 --> 00:35:16,999
اما تا حالا با يکي از اونا قرار گذاشتي؟

801
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
تا حالا با جان تاکر قرار گذاشتي؟

802
00:35:19,120 --> 00:35:21,960
تا حالا قرار گذاشتي...با هر کي؟

803
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
خوب با
«هيچ کس»

804
00:35:25,040 --> 00:35:27,320
او خداي من
اصلا آماده نيستم

805
00:35:27,440 --> 00:35:28,720
نه نه نه نه
تو آماده ميشي

806
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
خيلي خوب، بسه بسه بسه

807
00:35:30,080 --> 00:35:31,720
ببين تو آماده ميشي باشه؟

808
00:35:31,840 --> 00:35:35,720
بايد آرام باشي و مغرور

809
00:35:35,840 --> 00:35:38,080
آره بايد با توجه به احساس بري جلو

810
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
بايد مغرور و حالت تهاجمي داشته باشي

811
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
بايد کاري کني دنبالت باشه؟

812
00:35:42,200 --> 00:35:43,240
اگه آسون باشه

813
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
اون گير مي افته

814
00:35:44,840 --> 00:35:46,079
مي فهمي؟

815
00:35:46,080 --> 00:35:48,120
آره فهميدم

816
00:35:48,240 --> 00:35:50,040
کاملا تحت کنترله

817
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
باشه

818
00:35:52,400 --> 00:35:55,880
واقعا گفت که تو خشگلي؟

819
00:35:56,040 --> 00:35:58,280
بله خوب منظورم اينه که
هيتر گفت که اينو گفته

820
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
باشه باشه ببين

821
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
اين قدر هم سخت نيست

822
00:36:01,480 --> 00:36:03,079
وقتي باهات حرف ميزنه

823
00:36:03,080 --> 00:36:04,360
تا سه بشمار

824
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
اون هم تو ذهنت قبل از اينکه جواب بدي

825
00:36:06,560 --> 00:36:08,880
هيچ علاقه اي نشون نده
بهش زياد نگاه نکن

826
00:36:09,000 --> 00:36:09,960
آره،
نه

827
00:36:10,080 --> 00:36:12,440
فهميدي؟

828
00:36:12,560 --> 00:36:13,960
گفتم فهميدي؟

829
00:36:14,080 --> 00:36:15,560
دارم تا سه ميشمارم

830
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
نه اينقدر آروم

831
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
نمي خوايم فکر کنه تو عقب افتاده اي

832
00:36:18,760 --> 00:36:21,040
آه ببخشيد

833
00:36:21,160 --> 00:36:22,280
خيلي بده

834
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
خداحافظ

835
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
سلام

836
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
جان تاکر؟

837
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
سلام

838
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
تو بايد جديد اومده باشي

839
00:36:41,840 --> 00:36:44,760
خوب نه جديد، نه

840
00:36:44,880 --> 00:36:46,920
آدماي جديد خوشحال کننده هستند

841
00:36:49,920 --> 00:36:52,520
باشه، جواب نده

842
00:36:52,640 --> 00:36:55,200
به من بگو جمعه شب براي شام مياي

843
00:36:55,320 --> 00:36:58,920
من کاپيتان تيم هستم
تو هم مربي جديد ما هستي

844
00:36:59,040 --> 00:37:01,840
من بايد برات شام بخرم
قانون مدرسه است

845
00:37:02,000 --> 00:37:05,320
ممنونم اما من بايد برم

846
00:37:05,440 --> 00:37:07,480
...کار داري يا

847
00:37:07,640 --> 00:37:10,320
آره سرم شلوغه
از ديدنتون خوشحال شدم

848
00:37:10,440 --> 00:37:13,160
چي؟

849
00:37:22,120 --> 00:37:23,800
ميدوني اينجا
در واقع

850
00:37:23,920 --> 00:37:26,360
گروههاي موسيقي زيادي هست

851
00:37:26,480 --> 00:37:29,200
ميدوني اگه ميدونستم

852
00:37:29,320 --> 00:37:32,080
يا حتي يه صداي قشنگ مي شنيدم

853
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
شايد
ميدوني شايد

854
00:37:34,880 --> 00:37:36,760
ميتونستم بهت نشون بدم

855
00:37:36,920 --> 00:37:38,800
در مورد برنامه
بهت يه اطلاعاتي بدم

856
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
ميخواي کجا بري؟

857
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
تو مال اين کلاس نيستي

858
00:37:42,360 --> 00:37:45,320
مي خوام اينا رو بزارم

859
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
ممنون

860
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
ببخشيد؟ شما کي هستيد؟

861
00:37:53,280 --> 00:37:54,520
واي

862
00:37:54,640 --> 00:37:57,000
اينجا چه خبر
اسمت چه پسر؟

863
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
توجه کنيد دوستان

864
00:37:59,280 --> 00:38:01,640
اگه کيت اونجا هست شماره من

865
00:38:01,760 --> 00:38:05,120
555-6467,

866
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
يه خودکار بهم بديد

867
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
من کاپيتان تيم هستم

868
00:38:08,920 --> 00:38:10,160
و تو هم مربي رقص جديد هستي

869
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
من بايد برات شام بخرم
قانون مدرسه هست

870
00:38:12,760 --> 00:38:15,079
ممنون اما من بايد برم

871
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
شما چطور اين فيلم رو گرفتيد؟

872
00:38:17,160 --> 00:38:19,040
دارم از تلاشهامون فيلم مي گيرم

873
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
خوب فيلم بگير

874
00:38:20,680 --> 00:38:23,040
شايد جان هم بايد نقش داشته باشه

875
00:38:23,160 --> 00:38:24,480
اين نمايش ماست

876
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
ما ميخوايم به همه جان تاکر واقعي رو نشون بديم

877
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
و اينکه چطوري قلبش رو ميشکنيم

878
00:38:29,720 --> 00:38:31,200
درست مثل

879
00:38:31,320 --> 00:38:32,400
تاکر در معجزه زمان

880
00:38:32,520 --> 00:38:34,000
به اميد ديدار

881
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
با قيافه ي

882
00:38:36,360 --> 00:38:37,480
حالا خوبه

883
00:38:37,600 --> 00:38:38,920
اين جوري

884
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
جان
هي عزيزم

885
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
فقط يه نفر براي من وجود داره

886
00:38:43,000 --> 00:38:44,120
اما من فکر نميکنم اون دختر تو باشي

887
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
و تو اون نيستي

888
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
ما خوبيم؟

889
00:38:47,640 --> 00:38:48,920
ما اون رو خنثي ميکنيم

890
00:38:49,040 --> 00:38:50,840
کيت تو هم اين کارو بکن

891
00:38:50,960 --> 00:38:55,160
جان فقط يه نفر براي من وجود داره

892
00:38:55,280 --> 00:38:57,880
اما اون تو نيستي
نه خوب نبود

893
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
چطور ميخواي سر دسته رقاص ها بشي

894
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
بدون داشتن حالت ايستا؟

895
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
من نمي خوام سر دسته رقاص ها بشم

896
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
کيت

897
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
هر کسي ميخواد سر دسته باشه

898
00:39:05,240 --> 00:39:07,080
بسه ميخواي بفروشيش

899
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
جان

900
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
جان فقط يه نفر براي من وجود داره

901
00:39:12,320 --> 00:39:15,079
اما مسلما اون پسر تو نيستي

902
00:39:15,080 --> 00:39:16,079
نه

903
00:39:16,080 --> 00:39:18,760
کيت اين براي هر پسر ديگه اي خوبه

904
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
که به يه دختر دروغ گفته

905
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
باشه؟

906
00:39:22,160 --> 00:39:24,480
باشه ادامه بده

907
00:39:26,200 --> 00:39:30,400
جان فقط يه نفر براي من وجود داره

908
00:39:30,520 --> 00:39:33,120
ما اون تو نيستي

909
00:39:35,320 --> 00:39:37,920
خداي من
تو به يه افسانه بزرگ تبديل ميشي

910
00:39:38,040 --> 00:39:40,800
آره

911
00:39:52,480 --> 00:39:53,440
آه سلام

912
00:39:53,600 --> 00:39:54,680
سلام

913
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
از گلها خوشت اومد

914
00:39:56,480 --> 00:39:59,560
ميدونم که هميشه اين کارا رو ميکني

915
00:39:59,680 --> 00:40:02,200
اما من شماره تلفنم رو گفتم

916
00:40:02,320 --> 00:40:04,720
من خودکار نداشتم

917
00:40:14,000 --> 00:40:15,240
اسکاتي
اوه

918
00:40:17,200 --> 00:40:18,960
سلام پسر
سلام

919
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
همکار آزمايشگاهت کيت هست درسته؟

920
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
درسته
نظرش چيه؟

921
00:40:26,160 --> 00:40:27,680
آه خوب نميدونم

922
00:40:27,800 --> 00:40:29,600
خوب فکر نميکنم به درد تو بخوره

923
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
هر دختري به من ميخوره

924
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
...باشه، خوب

925
00:40:33,320 --> 00:40:36,000
خوب شايد تو به دردش نخوري

926
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
اون دوست داره که

927
00:40:37,720 --> 00:40:39,480
اون دوست داره که الويس کالستو گوش بده

928
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
يا آهنگهاي پر مايه

929
00:40:41,120 --> 00:40:42,960
اون کتابهاي ديو ايگر رو مي خونه

930
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
ميدوني اون خيلي درون گراست

931
00:40:45,520 --> 00:40:47,079
عزيز، من هم هستم

932
00:40:47,080 --> 00:40:49,640
من الان ميخوام برم سالن ادبيات

933
00:40:49,760 --> 00:40:51,999
اوه

934
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
خوب پس جان گفته که جاسوسي من رو بکني؟

935
00:40:54,320 --> 00:40:55,999
آره اون شنيده که ما همکار آزمايشگاهي هستيم

936
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
از من خواسته که تو رو يه جوري متقاعد کنم

937
00:40:58,400 --> 00:41:00,440
البته من ميخوام اين کار رو بکنم

938
00:41:00,600 --> 00:41:02,520
و هيچ چيز رو از دست ندم

939
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
تو شبيه بدترين جاسوس جهاني

940
00:41:05,200 --> 00:41:06,520
يا شايد هم بهترين جاسوس جهان؟

941
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
کي پاي تلفن مي شينه و با يه دختر حرف ميزنه؟

942
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
درسته
اِه؟

943
00:41:11,160 --> 00:41:13,120
آه گرفت
گردنم گرفت

944
00:41:13,240 --> 00:41:16,000
شايد هم به خاطر ماهيچه هاي جديدت باشه

945
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
داري مسخرم ميکني؟

946
00:41:18,560 --> 00:41:20,800
آه، آره يه کم

947
00:41:25,120 --> 00:41:26,840
اوم...ببخشيد

948
00:41:26,960 --> 00:41:29,000
آره
خيلي خوب

949
00:41:29,160 --> 00:41:30,440
اينا کتابهاي تو هستن
آره

950
00:41:30,600 --> 00:41:31,400
من بايد برم

951
00:41:31,560 --> 00:41:32,640
برو.بجنگ.زندگي کن

952
00:41:32,800 --> 00:41:33,680
آره درسته، آره

953
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
خداحافظ

954
00:41:35,080 --> 00:41:36,760
لعنت

955
00:41:36,880 --> 00:41:39,520
بريد، کودياکز، بريد

956
00:41:39,640 --> 00:41:40,600
آره عزيزم

957
00:41:42,640 --> 00:41:43,560
دفاع

958
00:41:43,680 --> 00:41:45,560
من فکر کنم حسابي جان رو دلخور کردم

959
00:41:45,680 --> 00:41:48,240
منظورم اينه که از وقتي باهاش اونجوري کردم
حتي بهم نگاه هم نکرده

960
00:41:48,360 --> 00:41:49,760
آروم باش کيت اين کار جواب ميده

961
00:41:49,880 --> 00:41:50,920
از کجا ميدوني؟

962
00:41:51,040 --> 00:41:52,120
ميدونم، قول ميدم؟

963
00:41:52,240 --> 00:41:53,920
کيت اسپنسر

964
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
حالت چطوره؟

965
00:41:55,480 --> 00:41:57,079
خوبم، تو چطوري؟

966
00:41:57,080 --> 00:41:58,520
خيلي خوب نيستم

967
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
خوب من اين دختر رو دوست دارم
اما اون نميدونه که من وجود دارم

968
00:42:00,760 --> 00:42:02,480
تاکر بيا تو بازي

969
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
من دارم تقويت روحي ميشم مربي

970
00:42:04,080 --> 00:42:07,240
جان من احساسات تو رو درک ميکنم
وبهش احترام ميزارم

971
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
!!توپ

972
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
خوب روز جمعه

973
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
ما معمولا ميريم ساحل تا غروب رو تماشا کنيم

974
00:42:14,600 --> 00:42:16,200
بايد بياي

975
00:42:16,320 --> 00:42:17,040
...آه ه ه

976
00:42:17,160 --> 00:42:18,720
زود باش جي کي

977
00:42:18,840 --> 00:42:19,680
جان
تاکر بنداز

978
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
:کيت
اگه باعث ميشه توپ رو بندازي باشه

979
00:42:27,040 --> 00:42:28,160
تو

980
00:42:29,480 --> 00:42:30,280
آره ه ه

981
00:42:32,120 --> 00:42:35,000
کودياکز هميشه اوله

982
00:42:35,120 --> 00:42:36,560
بعد از مسابقه روز سه شنبه

983
00:42:36,720 --> 00:42:38,080
کيت س مورد توجه مهمترين شخص مدرسه

984
00:42:38,200 --> 00:42:39,920
مورد توجه خيلي هاي ديگه

985
00:42:40,080 --> 00:42:41,520
از مدرسه قرار گرفت

986
00:42:41,680 --> 00:42:43,039
جي تي

987
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
تاکر، تاکر، تاکر

988
00:42:45,680 --> 00:42:49,040
تاکر، تاکر، تاکر، تاکر

989
00:42:51,320 --> 00:42:52,680
متاسفم

990
00:42:52,800 --> 00:42:54,920
ما تا حالا اين کار رو نکرده بوديم

991
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
تو زيرپوشش گذاشتي؟

992
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
بچه ها اون بالاخره به اين نقطه

993
00:42:57,280 --> 00:42:58,760
مثل بقيه جاها دست ميزنه

994
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
يا شايد نه

995
00:43:02,120 --> 00:43:04,400
بت ميشه واضح حرف بزني؟

996
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
کيت بايد دوربين رو ببره

997
00:43:07,000 --> 00:43:08,560
تست تست سلام

998
00:43:08,680 --> 00:43:10,560
هي بچه ها

999
00:43:10,720 --> 00:43:11,520
او خداي من

1000
00:43:11,680 --> 00:43:12,720
سلام
او خداي من

1001
00:43:12,880 --> 00:43:15,680
واي
خوبه

1002
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
خيلي خوب

1003
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
ميدوني اگه حدسمون درست باشه

1004
00:43:19,240 --> 00:43:22,200
تمام اين مراسم به تولد جان ختم ميشه

1005
00:43:22,320 --> 00:43:24,240
ممکنه مثمر ثمر باشه، درسته؟

1006
00:43:24,360 --> 00:43:26,480
من پروژه شکستن قلب رو هدايت ميکنم

1007
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
بر اساس خواسته هاي جان

1008
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
که البته با کمک کيت انجام ميگيره

1009
00:43:29,800 --> 00:43:30,840
...آااه

1010
00:43:30,960 --> 00:43:32,080
خوب پس دو تا اتفاق مي افته

1011
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
يکي جشن تولد جان است

1012
00:43:34,120 --> 00:43:37,200
و ميگم که بهترين فرصت ما براي شکستن قلبش

1013
00:43:37,320 --> 00:43:38,600
اينه که ببينم چقدر کيت براش مهمه

1014
00:43:38,720 --> 00:43:39,999
خوب ما امتحانش ميکنيم

1015
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
تو بازي هاي مختلف

1016
00:43:41,520 --> 00:43:43,400
ما اون رو گير مي اندازيم

1017
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
تو جشنش

1018
00:43:44,640 --> 00:43:45,880
بينگو

1019
00:43:46,040 --> 00:43:47,039
از کجا ميدوني که جشن مي گيره؟

1020
00:43:47,040 --> 00:43:50,240
تو خيلي تازه کاري
اين کاملا معلومه

1021
00:43:50,360 --> 00:43:53,880
جشن جان درست با اومدن دوستاش

1022
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
و گروه موسيقي کامل ميشه

1023
00:43:56,920 --> 00:43:58,320
خوب تو براش آماده اي؟

1024
00:43:58,440 --> 00:44:00,000
خوب من سعيم رو ميکنم

1025
00:44:00,120 --> 00:44:02,520
من تا سه مي شمارم

1026
00:44:02,640 --> 00:44:03,999
نه

1027
00:44:04,000 --> 00:44:06,520
خوب اين زماني که بايد براي رسيدن
به چيزهاي مختلف تلاش کني

1028
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
داري ميري بيرون

1029
00:44:08,200 --> 00:44:11,480
خوب پس تا چهار بشمارم؟

1030
00:44:11,600 --> 00:44:14,240
اوه خداي من نمي دونم دارم چي کار ميکنم

1031
00:44:14,360 --> 00:44:16,039
ميدونيد فکر کنم اين فکر بدي بوذ

1032
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
بسه

1033
00:44:17,200 --> 00:44:18,520
تو با سه تا دختر هستي که مي دونند

1034
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
شرايت رو چطور درست کنند، باشه؟

1035
00:44:19,840 --> 00:44:20,920
تو کارت خوبه

1036
00:44:21,080 --> 00:44:22,040
خوب من جان هستم

1037
00:44:22,200 --> 00:44:23,440
هيتر کيت است

1038
00:44:23,560 --> 00:44:24,720
من نميخوام کيت باشم
تو کيت هستي

1039
00:44:24,840 --> 00:44:25,760
من ميتونم کيت باشم؟

1040
00:44:25,880 --> 00:44:27,079
خوب بزار کيت کيت باشه

1041
00:44:27,080 --> 00:44:28,720
فقط زود
باشه

1042
00:44:28,840 --> 00:44:32,240
عزيزم امروز روز خوش شانسيت بود

1043
00:44:32,360 --> 00:44:33,640
براي اينکه امشب مي برمت بيرون

1044
00:44:33,760 --> 00:44:35,079
کجا مي خواي بري؟

1045
00:44:35,080 --> 00:44:36,360
نميدونم

1046
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
کجا مي خواي بري؟

1047
00:44:38,000 --> 00:44:40,079
اون تحت کنترلت نيست، يادت هست؟

1048
00:44:40,080 --> 00:44:41,480
راست مي گيد؟

1049
00:44:41,600 --> 00:44:43,360
خوب
با من امتحان کن

1050
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
عزيزم مي دوني که من برام مهمه که
چي تو رو خوشحال مي کنه

1051
00:44:46,200 --> 00:44:48,560
خوب کدوم فيلم؟

1052
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
هرچيزي که بخواي

1053
00:44:52,360 --> 00:44:54,640
فکر ميکني من چي بخوام؟

1054
00:44:54,760 --> 00:44:56,720
و يادت باشه اشتباه نگي

1055
00:45:00,040 --> 00:45:01,760
واي ي ي
عاليه

1056
00:45:03,720 --> 00:45:04,920
خوب
اينها

1057
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
صبر کن
دوربين رو پنهان کن

1058
00:45:06,920 --> 00:45:08,960
واضحه خوب تو جاکت جا نمي گيره

1059
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
عالي ميشه
ما زير اين پنهانش ميکنيم

1060
00:45:20,120 --> 00:45:21,120
کيت تو اومدي

1061
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
سلام

1062
00:45:22,960 --> 00:45:23,920
سلام کيت
چه خبر؟

1063
00:45:24,080 --> 00:45:25,039
سلام، تاک، کيت

1064
00:45:25,040 --> 00:45:26,760
سلام کيت
خوشگل شدي کيت

1065
00:45:26,920 --> 00:45:29,000
هي کيت اين يکي از شوراي دانش آموزيه

1066
00:45:29,120 --> 00:45:30,160
آه، سلام

1067
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
چي شده کيت؟

1068
00:45:31,680 --> 00:45:34,600
به نظر مياد که با معروفترين
دختر مدرسه اومدم بيرون

1069
00:45:34,720 --> 00:45:36,600
خوش شانسي ديگه

1070
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
خوب در مورد خودت بهم بگو

1071
00:45:39,520 --> 00:45:41,960
من ميخوام تمام داستان زندگيت رو بدونم

1072
00:45:42,080 --> 00:45:43,240
آه، داستان من

1073
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
الان داره نوشته ميشه

1074
00:45:45,600 --> 00:45:47,080
خوب الان يه رازه

1075
00:45:47,200 --> 00:45:48,360
آوه ه ه ه

1076
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
من راز ها رو دوست دارم

1077
00:45:49,720 --> 00:45:50,999
واقعا؟

1078
00:45:51,000 --> 00:45:53,720
منظورم اينه که چي اونا رو دوست داري؟

1079
00:45:53,840 --> 00:45:55,360
نميدونم

1080
00:45:55,480 --> 00:45:57,120
حدس ميزنم

1081
00:45:57,280 --> 00:45:59,400
من راز ها رو دوست دارم

1082
00:45:59,560 --> 00:46:02,120
درسته

1083
00:46:05,400 --> 00:46:07,840
باشه راست ميگي

1084
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
صحبت کردن زياد
لحظه ها رو خداب ميکنه

1085
00:46:09,520 --> 00:46:13,200
بزار اينجا بايستيم و لذت ببريم

1086
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
جان

1087
00:46:14,560 --> 00:46:15,640
هيس

1088
00:46:15,760 --> 00:46:17,999
غروب اين طرفي است

1089
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
نه، آره من دارم لذت مي برم

1090
00:46:20,160 --> 00:46:21,960
همه دارن مثل حسود ها به من نيگاه مي کننند

1091
00:46:22,080 --> 00:46:25,040
اونها دوست داشتند با دختري مثل تو بيان بيرون

1092
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
خوب من امشب رو با

1093
00:46:29,640 --> 00:46:31,600
با خوشگل ترين دختر مدرسه چطور تموم کنم؟

1094
00:46:31,760 --> 00:46:33,320
منظورم اينه که خيلي قشنگ نيست

1095
00:46:33,480 --> 00:46:36,440
يا من اينقدر زيبام؟

1096
00:46:36,600 --> 00:46:38,840
من فکر کنم اين نظر لطفته

1097
00:46:38,960 --> 00:46:40,039
دروغگو
لعنتي

1098
00:46:40,040 --> 00:46:41,120
اون امشب مياد تو منطقه

1099
00:46:41,240 --> 00:46:43,039
اميدوارم بتونه همه شرايط رو درست کنه

1100
00:46:43,040 --> 00:46:44,880
ساحل، غروب

1101
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
در واقع جاي رمانتيک تري وجود نداره

1102
00:46:47,120 --> 00:46:48,280
آه

1103
00:46:48,400 --> 00:46:50,000
همين طوره

1104
00:46:50,120 --> 00:46:51,200
ممنون

1105
00:46:54,160 --> 00:46:56,600
اي

1106
00:46:56,720 --> 00:46:59,080
...خوب

1107
00:46:59,200 --> 00:47:01,120
ميتونم برسونمت خونه؟

1108
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
حالا؟

1109
00:47:03,400 --> 00:47:04,999
آره، آره

1110
00:47:05,000 --> 00:47:07,160
آه

1111
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
من بايد برم دستشويي

1112
00:47:12,680 --> 00:47:14,520
اطلاعات زيادي بود

1113
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
خوبه

1114
00:47:16,080 --> 00:47:17,640
رازت پيش من ميمونه

1115
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
من-من ميخوام مطمئن بشم

1116
00:47:19,080 --> 00:47:20,880
که تامي هم ميخواد بره خونه يا نه

1117
00:47:21,000 --> 00:47:23,680
تو ماشين ميبينمت؟

1118
00:47:24,840 --> 00:47:27,160
آره، باشه

1119
00:47:33,880 --> 00:47:35,000
سلام

1120
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
من کمک ميخوام

1121
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
ما براي اين کار آمادش نکرديم

1122
00:47:41,400 --> 00:47:43,360
سلام
هي

1123
00:47:43,480 --> 00:47:44,640
باشه يه خونه بردن؟
بايد چي کار کنم؟

1124
00:47:44,760 --> 00:47:45,720
فقط نفس عميق بکش

1125
00:47:45,880 --> 00:47:48,079
واقعا خوبه
يعني اينکه بهت علاقه مند شده

1126
00:47:48,080 --> 00:47:49,160
فکر ميکني بخواد حرکتي کنه؟

1127
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
نه تنها کاري که بخواد بکنه يه بوسه است

1128
00:47:50,880 --> 00:47:52,920
اون هميشه اين کارو شب اول ميکنه

1129
00:47:53,040 --> 00:47:53,480
باشه بلدي که خوب ببوسي؟

1130
00:47:55,000 --> 00:47:57,560
نميدونم
چطور ميشه فهميد؟

1131
00:47:57,680 --> 00:47:59,400
تا حالا پسر ها بهت گفتن خوب ميبوسي؟

1132
00:48:00,480 --> 00:48:03,280
واي خداي من ، من خوب نميبوسم

1133
00:48:03,400 --> 00:48:04,760
باشه صبر کن

1134
00:48:04,880 --> 00:48:06,240
تنها چيزي که ما ميخوايم يه بوسه است

1135
00:48:06,360 --> 00:48:08,040
و بعد ميذاريم که خودش بيشتر بخواد

1136
00:48:08,160 --> 00:48:09,480
خيلي سخت نيست، باشه؟

1137
00:48:09,640 --> 00:48:10,960
اوه خداي من

1138
00:48:11,120 --> 00:48:12,680
من بايد بهت نشون بدم، مگه نه؟

1139
00:48:12,840 --> 00:48:14,760
باشه
الان؟

1140
00:48:14,880 --> 00:48:16,120
باشه، زود، باشه

1141
00:48:16,240 --> 00:48:17,600
بيا جلو

1142
00:48:17,720 --> 00:48:18,560
تو بهش نگاه ميکني

1143
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
و سرت رو به سرش نزديک ميکني

1144
00:48:20,240 --> 00:48:22,440
و شرايت رو کنترل ميکني

1145
00:48:22,560 --> 00:48:24,800
به چشماش نگاه کن

1146
00:48:24,920 --> 00:48:27,520
لبهات بايد فقط لمسش کنه
اما حالا نه

1147
00:48:27,640 --> 00:48:31,039
بايد فقط وسوسش کنه

1148
00:48:31,040 --> 00:48:35,280
و بعد آروم مي بوسيش

1149
00:48:37,120 --> 00:48:39,160
خداي من

1150
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
دوباره ببوسش

1151
00:48:40,520 --> 00:48:41,720
يه بار ديگه

1152
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
از اينجا برو

1153
00:48:45,440 --> 00:48:46,440
لعنتي

1154
00:48:46,600 --> 00:48:47,640
کيت من رفتم

1155
00:48:47,800 --> 00:48:48,760
کيت

1156
00:48:48,920 --> 00:48:49,880
ميتوني اين چراق ها رو خاموش کني؟

1157
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
آه

1158
00:48:52,120 --> 00:48:53,440
هي
هي

1159
00:48:53,560 --> 00:48:55,680
هي
سلام

1160
00:48:57,000 --> 00:48:58,760
چي شده؟

1161
00:48:58,880 --> 00:49:00,520
هيچي، هيچي

1162
00:49:00,640 --> 00:49:02,360
فقط دارم نفس ميکشم

1163
00:49:02,480 --> 00:49:03,400
....من

1164
00:49:03,520 --> 00:49:04,800
زياد نفس ميکشم

1165
00:49:04,920 --> 00:49:06,160
باشه

1166
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
بت هنوز تو ماشينه

1167
00:49:12,320 --> 00:49:14,039
!چي؟

1168
00:49:14,040 --> 00:49:15,200
هنوز تو ماشينه

1169
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
زود باش بايد بريم

1170
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
واي خداي من

1171
00:49:17,840 --> 00:49:20,120
باشه باشه بريم

1172
00:49:23,960 --> 00:49:25,040
...خوب

1173
00:49:25,160 --> 00:49:27,560
چه موسيقي دوست داري؟

1174
00:49:27,680 --> 00:49:30,360
موسيقي خوب

1175
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
فکر کنم يه کم داشته باشم

1176
00:49:32,640 --> 00:49:34,520
بزار ببينم

1177
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
ايناهاش

1178
00:49:48,000 --> 00:49:49,080
تو الويس کاستلو رو دوست داري؟

1179
00:49:49,200 --> 00:49:50,999
اگه بگي دوست نداري

1180
00:49:51,000 --> 00:49:53,480
همين الان از ماشين ميندازمت بيرون

1181
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
نه، من عاشقشم

1182
00:49:55,960 --> 00:49:58,840
منظورم اينه که خيلي خوبه

1183
00:49:58,960 --> 00:50:01,120
همين طوريه

1184
00:50:16,200 --> 00:50:18,999
خوب رازهاي ديگت چيه؟

1185
00:50:19,000 --> 00:50:20,840
...آه

1186
00:50:20,960 --> 00:50:26,520
خوب، اگه بهت بگم منو مي کشي

1187
00:50:43,120 --> 00:50:45,240
خوشحالم شدم که با من اومدي

1188
00:50:45,360 --> 00:50:46,680
بهم خوش گذشت

1189
00:50:46,800 --> 00:50:48,920
منم همينطور

1190
00:50:50,080 --> 00:50:51,079
آه

1191
00:50:51,080 --> 00:50:53,079
من رو برسون دم خونه

1192
00:50:53,080 --> 00:50:56,000
حتما

1193
00:51:05,560 --> 00:51:09,040
کيت؟

1194
00:51:09,160 --> 00:51:11,640
...من ميتونم برسونمت دم خونه

1195
00:51:11,760 --> 00:51:12,600
...اما

1196
00:51:12,720 --> 00:51:15,120
اما خيلي وسوسه ميشم که ببوسمت

1197
00:51:15,240 --> 00:51:18,800
من واقعا ازت خوشم مي آد

1198
00:51:18,920 --> 00:51:20,120
ميدوني؟ من

1199
00:51:20,240 --> 00:51:21,960
من نمي خوام با عکس العمل سريع همه چيز رو خراب کنم

1200
00:51:22,080 --> 00:51:23,079
...خوب

1201
00:51:23,080 --> 00:51:26,040
نمي خوام بعد عذاب بکشم

1202
00:51:26,160 --> 00:51:28,720
من ديگه خداحافظي ميکنم

1203
00:51:28,840 --> 00:51:30,920
پس خداحافظ

1204
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
اوو
اوخ

1205
00:51:35,080 --> 00:51:36,800
آي

1206
00:51:36,920 --> 00:51:39,440
فکر کنم وقتي بري سرم باد کنه

1207
00:51:39,560 --> 00:51:41,640
آره

1208
00:51:41,760 --> 00:51:43,000
اون داره ميره

1209
00:51:43,120 --> 00:51:44,039
چي شده؟

1210
00:51:44,040 --> 00:51:46,040
اون بت هست؟

1211
00:51:46,160 --> 00:51:47,280
چي؟

1212
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
باشه

1213
00:51:50,920 --> 00:51:52,080
خداحافظ

1214
00:51:53,200 --> 00:51:56,680
من هميشه يه کم ريسک کردن رو دوست دارم

1215
00:52:07,640 --> 00:52:09,240
واي خداي من
بيا اينجا

1216
00:52:10,920 --> 00:52:11,999
اووه

1217
00:52:12,000 --> 00:52:15,120
يه چيزي درست نيست

1218
00:52:31,400 --> 00:52:32,920
واو، ووه

1219
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
کيت؟
آه

1220
00:52:36,160 --> 00:52:38,240
من نمي خوام با عجله کردن همه چيز رو خراب کنم

1221
00:52:42,520 --> 00:52:44,760
آه، آه

1222
00:52:52,720 --> 00:52:54,079
امروز روز من نيست

1223
00:52:54,080 --> 00:52:56,360
و دامنم هم در آورد

1224
00:53:12,200 --> 00:53:13,400
واي

1225
00:53:13,560 --> 00:53:14,760
عزيزم چي شده؟

1226
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
آب پاش بود متاسفم

1227
00:53:17,000 --> 00:53:20,120
ميتونه يه قرار رو خراب کنه نه؟

1228
00:53:20,240 --> 00:53:22,360
مامان اين يه قرار واقعي نبود

1229
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
درسته

1230
00:53:24,000 --> 00:53:26,240
...آه

1231
00:53:26,360 --> 00:53:28,240
گوش کن

1232
00:53:28,360 --> 00:53:30,960
من فکر نمي کنم
اين به نظر ايده خوبي باشه

1233
00:53:31,080 --> 00:53:33,000
منظورم اينه که اون پسر رو فريب بدي

1234
00:53:33,120 --> 00:53:35,160
من نميخوام ببينم تو آسيب ببيني

1235
00:53:35,280 --> 00:53:36,400
من اسيب نمي بينم

1236
00:53:36,520 --> 00:53:38,480
اون مي بينه

1237
00:53:38,600 --> 00:53:41,079
...پيشنهادم اينه

1238
00:53:41,080 --> 00:53:43,720
که اين کار رو نکنيد

1239
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
مامان خيلي چيزها هست که تو بايد
من رو نصيحت کني

1240
00:53:46,000 --> 00:53:48,079
اما اين يکي از اونا نيست

1241
00:53:48,080 --> 00:53:49,760
متاسفم، اما

1242
00:53:49,920 --> 00:53:51,680
اما چند تا جان تاکر

1243
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
رو ميتوني فريب بدي؟

1244
00:53:53,360 --> 00:53:54,720
منصفانه نيست

1245
00:53:54,840 --> 00:53:57,240
من قبلا چند تا پسر خوشگل ديدم

1246
00:53:57,360 --> 00:53:58,640
درسته، آره

1247
00:53:58,760 --> 00:54:00,080
درام نويس، پزشک

1248
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
و باهاشون اوقات خوبي داشتي

1249
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
و باهاشون تريفکتا رو هم تمرين کردي

1250
00:54:05,120 --> 00:54:07,160
چه طور اينها رو ياد گرفتي؟

1251
00:54:07,280 --> 00:54:09,440
يه ماه پيش مثل الان نبودي

1252
00:54:09,560 --> 00:54:12,040
يه ماه پيش کسي من رو دوست نداشت

1253
00:54:12,160 --> 00:54:13,000
من داشتم

1254
00:54:15,320 --> 00:54:17,240
..متاسفم، من

1255
00:54:17,400 --> 00:54:20,000
شب طولاني بود
..ميدوني..يه کم

1256
00:54:20,160 --> 00:54:21,120
آره مشکلي نيست

1257
00:54:21,280 --> 00:54:24,560
...آره منم يه کم

1258
00:54:25,680 --> 00:54:28,120
شب بخير

1259
00:54:28,240 --> 00:54:30,080
کيت؟

1260
00:54:30,200 --> 00:54:32,800
مراقب باش که قراره نشون بدي کي باشي

1261
00:54:32,920 --> 00:54:36,200
منظورم اينه که متنفرم ببينم که خودت رو فراموش کني

1262
00:54:36,320 --> 00:54:41,920
من کسي نبودم بنابراين هيچ خطري نيست
که چيزي رو از دست بدم

1263
00:54:47,000 --> 00:54:49,079
فکر مي کني چقدر طول بکشه که برگرده؟

1264
00:54:49,080 --> 00:54:52,640
فکر کنم 30 ثانيه ديگه برگرده؟

1265
00:54:54,040 --> 00:54:55,480
زود باش

1266
00:54:57,120 --> 00:54:58,520
درست مثل ساعت کار ميکنه

1267
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
يه بوق خورد

1268
00:55:00,160 --> 00:55:02,000
دوتا خورد

1269
00:55:02,120 --> 00:55:04,320
بردار

1270
00:55:04,440 --> 00:55:06,080
الو

1271
00:55:06,200 --> 00:55:08,920
سلام کيت، من هستم

1272
00:55:10,240 --> 00:55:12,480
جان؟

1273
00:55:12,600 --> 00:55:13,800
جان تاکر؟

1274
00:55:13,920 --> 00:55:16,680
اوه، آره
فهميدم چيزي شده؟

1275
00:55:16,800 --> 00:55:19,040
ميخوام بدونم که تو

1276
00:55:19,160 --> 00:55:20,840
براي شنبه کاري داري؟

1277
00:55:20,920 --> 00:55:23,080
آره

1278
00:55:23,240 --> 00:55:25,760
دارم

1279
00:55:25,880 --> 00:55:26,840
اوه، بد شد

1280
00:55:27,000 --> 00:55:28,160
چيزي شده؟

1281
00:55:28,280 --> 00:55:29,880
يه مامور داره اينجا رو نگاه ميکنه

1282
00:55:30,040 --> 00:55:31,720
فکر کنم ديدمش

1283
00:55:31,840 --> 00:55:33,800
فکر کنم يه جيپ يا يه چيز ديگه است

1284
00:55:33,960 --> 00:55:34,920
جدي؟

1285
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
ميخواي بيام و دنبالش بگردم؟

1286
00:55:38,200 --> 00:55:40,039
نه من به پليس زنگ زدم

1287
00:55:40,040 --> 00:55:41,520
باشه

1288
00:55:41,640 --> 00:55:43,920
خوب، بعدا باهات حرف ميزنم

1289
00:55:44,040 --> 00:55:45,520
لعنتي

1290
00:55:53,240 --> 00:55:56,920
من فکر کنم که الان زمان مناسبيه

1291
00:55:57,080 --> 00:56:00,040
که با جان يه قرار واقعي بزاري

1292
00:56:00,160 --> 00:56:03,000
چي؟
ما اينجا غذا نمي خوريم؟

1293
00:56:03,120 --> 00:56:05,520
نه فکر کنم که بايد بريم بيرون

1294
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
وايسا، کجا داريم ميريم؟

1295
00:56:12,160 --> 00:56:14,520
خوب، ميتونم بهت بگم

1296
00:56:14,640 --> 00:56:16,800
اما من رو ميکشي

1297
00:56:16,920 --> 00:56:19,920
بسه

1298
00:56:20,040 --> 00:56:22,039
اونجا ميز ماست

1299
00:56:22,040 --> 00:56:25,000
اوه خداي من

1300
00:56:25,120 --> 00:56:26,920
اونا کجا هستند؟

1301
00:56:27,040 --> 00:56:28,200
کجا دارن ميرن؟

1302
00:56:28,320 --> 00:56:29,640
صبر کن؟

1303
00:56:31,160 --> 00:56:33,280
...شماها

1304
00:56:33,440 --> 00:56:35,000
نميتونم بگم کجا هستن

1305
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
کاملا تاريک شده

1306
00:56:42,440 --> 00:56:43,520
چي؟

1307
00:56:43,640 --> 00:56:44,800
نميدونم
شايد بيرون؟

1308
00:56:44,920 --> 00:56:48,520
نه راه ديگه اي نيست

1309
00:56:48,640 --> 00:56:51,520
قايق؟ تا حالا کسي سوار قايق شده؟

1310
00:56:51,640 --> 00:56:53,520
من تا حالا سوار اون قايق نشدم

1311
00:56:53,640 --> 00:56:57,120
کسي به من نگفته بود که اون قايق داره

1312
00:56:57,240 --> 00:56:58,760
او نميتونه اوضاع رو به دست بگيره

1313
00:56:58,880 --> 00:57:00,039
آه

1314
00:57:00,040 --> 00:57:01,320
من دارم گمشون ميکنم

1315
00:57:02,840 --> 00:57:04,120
دارم گمشون ميکنم، هي

1316
00:57:04,280 --> 00:57:05,920
اوه جان

1317
00:57:06,080 --> 00:57:07,440
من جدي ميگم
بسه

1318
00:57:07,600 --> 00:57:08,840
ما بايد از اونجا بريم بيرون

1319
00:57:11,040 --> 00:57:12,000
زود باش

1320
00:57:12,120 --> 00:57:13,720
بايد الان بريم اونجا

1321
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
نميتونم اين موتور به درد نميخوره

1322
00:57:15,680 --> 00:57:18,640
نميتوني يه کم سريعتر بري؟
نه

1323
00:57:18,760 --> 00:57:20,760
يه پارو بده من
ميتونم سريعتر از تو برم

1324
00:57:20,880 --> 00:57:22,999
فکر کن قايق صيد نهنگه

1325
00:57:23,000 --> 00:57:24,720
با آرامش برو

1326
00:57:24,840 --> 00:57:26,000
چي؟

1327
00:57:26,120 --> 00:57:27,160
!هي! هي

1328
00:57:28,680 --> 00:57:31,680
خوبه جيليگان اينجا ميتونست کمک کنه

1329
00:57:31,800 --> 00:57:33,040
من بهت جيليگان ميدم

1330
00:57:33,160 --> 00:57:35,600
هيتر، هيتر
بسه، بس کن

1331
00:57:35,720 --> 00:57:37,560
تو نميدوني داري چيکار ميکني، هيتر

1332
00:57:37,720 --> 00:57:39,040
صبر کن

1333
00:57:44,080 --> 00:57:46,000
آها، خوب شد

1334
00:57:46,120 --> 00:57:48,120
به خاطر همينه که خدا تلفن رو آفريده

1335
00:57:49,440 --> 00:57:51,040
اوه، نه

1336
00:57:51,160 --> 00:57:52,320
چيه؟

1337
00:57:52,440 --> 00:57:53,720
آنتن نميده

1338
00:57:53,840 --> 00:57:56,400
چي؟

1339
00:57:56,520 --> 00:57:58,840
آنتن نميده؟

1340
00:58:06,600 --> 00:58:10,520
اين اولين بار بود که من واقعا با جان تنها بودم

1341
00:58:10,680 --> 00:58:12,200
...نميتونم شرح بدم، اما

1342
00:58:12,360 --> 00:58:14,920
اگه ميتونستم يه تصوري از قرار داشته باشم

1343
00:58:15,040 --> 00:58:16,000
حالا يه آرزو بکن

1344
00:58:16,160 --> 00:58:18,400
جان تاکر اين کارو بهتر کرد

1345
00:58:18,520 --> 00:58:19,480
اون به روش بهتري انجام داد

1346
00:58:19,640 --> 00:58:21,040
منظورم اينه تا حالا دلفين ها رو ديدي

1347
00:58:21,160 --> 00:58:22,320
درسته

1348
00:58:22,440 --> 00:58:24,120
منظورم اينه که، نه نه نه
اشتباه نکن

1349
00:58:24,240 --> 00:58:26,760
خيلي خوبه

1350
00:58:26,880 --> 00:58:28,480
خيلي برات سخته که همه چيز رو رها کني

1351
00:58:28,600 --> 00:58:30,840
و فقط خودت باشي؟

1352
00:58:34,080 --> 00:58:36,560
باشه، به اندازه خوبه

1353
00:58:36,680 --> 00:58:40,520
تنها چيزي که من ازش ميترسم
اينه که تو رو تحت تاثير قرار بدم

1354
00:58:40,640 --> 00:58:42,120
من؟

1355
00:58:42,240 --> 00:58:43,760
کيت منظورم اينه که

1356
00:58:43,920 --> 00:58:44,999
تو معلوم نيست از کجا اومدي

1357
00:58:45,000 --> 00:58:47,920
و تو مدرسه تاثير گذار شدي

1358
00:58:48,080 --> 00:58:50,880
فکر نميکنم اين قدر تاثير داشته باشم

1359
00:58:51,000 --> 00:58:53,520
تو کاپيتان تيم ورزشي بودي

1360
00:58:53,640 --> 00:58:55,520
و مشهورترين پسر مدرسه؟

1361
00:58:55,640 --> 00:58:59,040
آره آره آره، درسته
حدس ميزدم

1362
00:58:59,160 --> 00:59:00,400
تو ميدوني من فقط خوش شانس بودم

1363
00:59:00,520 --> 00:59:01,880
...باشه

1364
00:59:02,000 --> 00:59:03,920
من خوش شانس هستم

1365
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
و به خاطر همينه که ديوونه شدم

1366
00:59:07,720 --> 00:59:11,120
ببين کيت

1367
00:59:11,240 --> 00:59:14,760
شايد خيلي وقتها قوي باشم

1368
00:59:14,880 --> 00:59:17,480
نميدونم که کي ميخوام باشم

1369
00:59:17,640 --> 00:59:21,360
من ميخوام تمام قابم رو براي اين عشق بزارم

1370
00:59:23,520 --> 00:59:26,840
فکر کنم که خيلي راحت ميشه اين غرور رو شکست

1371
00:59:29,920 --> 00:59:33,080
خوب خوشبختانه من خيلي خوب فهميدم

1372
00:59:33,200 --> 00:59:35,760
که چطور خودم رو در برابرش حفظ کنم

1373
00:59:35,880 --> 00:59:38,120
يه کم رقص

1374
00:59:38,240 --> 00:59:40,079
چي؟

1375
00:59:40,080 --> 00:59:42,999
چي؟ اوه خداي من

1376
00:59:43,000 --> 00:59:44,160
من براي اون آماده نبودم

1377
00:59:44,280 --> 00:59:45,840
من تو فکر حرفه اي رفتن بودم

1378
00:59:45,960 --> 00:59:47,800
اوه؟
هر چقدر ميخواي بخند

1379
00:59:47,920 --> 00:59:49,200
حالا داره اتفاق مي افته

1380
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
از آخرين رقص دبيرستانيم

1381
00:59:50,440 --> 00:59:52,960
!واي

1382
01:00:09,160 --> 01:00:10,760
اوه خداي من

1383
01:00:10,880 --> 01:00:13,280
ما بايد همه چيز رو بدونيم
تمام واقعيت ها رو

1384
01:00:15,120 --> 01:00:18,240
منظورم اينه که شما ها باهاش قرار داشتيد

1385
01:00:18,360 --> 01:00:19,800
نه تو درياي بزرگ

1386
01:00:19,920 --> 01:00:22,079
اونجا چه غلطي کرديد؟

1387
01:00:22,080 --> 01:00:24,680
ميدوني، هيچي
ما فقط صحبت کرديم

1388
01:00:24,840 --> 01:00:25,999
و اون هم

1389
01:00:26,000 --> 01:00:27,040
خيلي خوب بود

1390
01:00:27,200 --> 01:00:29,160
فقط حرف زديد

1391
01:00:29,320 --> 01:00:32,800
يعني ميگي اون هيج کاري نکرد

1392
01:00:32,920 --> 01:00:34,720
مثل...صميمي شدن؟

1393
01:00:36,240 --> 01:00:37,999
باشه

1394
01:00:38,000 --> 01:00:39,880
اون بهش هر چي که ميخواسته بشنوه گفته

1395
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
ببين تنها راه براي اينکه بفهميم واقعا عاشقش شده يا نه

1396
01:00:42,120 --> 01:00:43,520
اينه که ببينيم بعد از بازي

1397
01:00:43,640 --> 01:00:45,560
اون به ديدنش ميره يا نه

1398
01:00:45,680 --> 01:00:48,920
درسته
من ميتونم اين کار رو بکنم

1399
01:00:49,040 --> 01:00:53,120
اوه، نه نه نه
من اين نگاه رو ميشناسم

1400
01:00:53,240 --> 01:00:56,000
اون تو رو جادو کرده

1401
01:00:56,120 --> 01:00:58,840
چي؟ نه
بسه

1402
01:00:59,000 --> 01:00:59,960
نه، تو بسه

1403
01:01:00,080 --> 01:01:02,920
بايد رو مسابقه فينال کاملا تمرکز کني

1404
01:01:03,040 --> 01:01:04,920
کيت ما هممون حرف اون رو باور کرديم

1405
01:01:05,040 --> 01:01:09,720
اما واقعا نميشه فهميد که اين پسر چي فکر ميکنه

1406
01:01:11,840 --> 01:01:13,760
آره، درسته

1407
01:01:13,880 --> 01:01:16,320
من از خط دشمن اطلاع پيدا کردم

1408
01:01:16,440 --> 01:01:18,999
که از درون قلعه دروني همه مردها

1409
01:01:19,000 --> 01:01:20,840
ميشه به ظاهرشون پي برد

1410
01:01:20,960 --> 01:01:22,240
درست مثل يه ميکروسکوپ

1411
01:01:22,360 --> 01:01:24,079
تمرين خوبيه، تمرين خوبيه

1412
01:01:24,080 --> 01:01:25,320
وسط تيم ضعيفه

1413
01:01:25,440 --> 01:01:26,640
بشين بابا

1414
01:01:34,840 --> 01:01:35,999
تهوع انگيزه

1415
01:01:36,000 --> 01:01:38,400
هي ببينيد، دست نزنيد

1416
01:01:42,200 --> 01:01:45,079
تهوع آوره، کارت خوب بود

1417
01:01:45,080 --> 01:01:48,560
اوه، تامي، ناچو
لعنتي

1418
01:01:48,680 --> 01:01:50,200
فکر کنم ناچو خورده

1419
01:01:50,320 --> 01:01:52,160
شايد هم گواکامولي

1420
01:01:52,280 --> 01:01:54,600
بازي بعدي بچه ها
شايد پيشگام بشي؟

1421
01:01:54,720 --> 01:01:56,400
من امشب با کيت قرار دارم

1422
01:01:56,520 --> 01:01:57,640
اوه، بسه ديگه
براي

1423
01:01:57,760 --> 01:01:59,000
تمام گروه مرکزي مهمه

1424
01:01:59,120 --> 01:02:00,480
خوب حدس بزن
اوه، زود باش

1425
01:02:00,600 --> 01:02:01,520
تو بايد چند تا دختر پيدا کني

1426
01:02:01,640 --> 01:02:02,760
يا مثل يکي از اونها رفتار کني؟

1427
01:02:05,040 --> 01:02:06,280
اونا قاطي کردن تامي

1428
01:02:06,440 --> 01:02:08,680
جان لطفا به من بگو

1429
01:02:08,840 --> 01:02:10,160
بگو که اسير شدي

1430
01:02:12,360 --> 01:02:14,160
بچه ها، پسرها ببينيد

1431
01:02:14,280 --> 01:02:16,040
شما هيچ وقت تو خيابان 82 برديکس نبوديد

1432
01:02:16,160 --> 01:02:17,640
چون تو ذهنتون نمي گنجه

1433
01:02:17,760 --> 01:02:19,079
اوه خواهش ميکنم

1434
01:02:19,080 --> 01:02:21,039
چيزهاي بزرگ وقت زيادي مي برند

1435
01:02:21,040 --> 01:02:22,760
پسر تو گير افتادي

1436
01:02:22,880 --> 01:02:26,200
مرد اسير

1437
01:02:26,320 --> 01:02:28,039
!هي!هي
هوهو،هوهو

1438
01:02:28,040 --> 01:02:30,800
هيچ کس اسير نشده، باشه؟
جان تاکر اسير نمي شه

1439
01:02:30,920 --> 01:02:32,400
اوه بگير که اومد

1440
01:02:32,520 --> 01:02:34,560
بايد بگم بعد از بازي امشب

1441
01:02:34,680 --> 01:02:36,040
من امتيازم از سبدها بيشتر ميشه

1442
01:02:37,200 --> 01:02:38,840
بينگو

1443
01:02:38,960 --> 01:02:40,760
باشه، اول چوب پنبه بطري
بعد هم گوشت خوک

1444
01:02:40,880 --> 01:02:42,720
اين مرد منه

1445
01:02:45,600 --> 01:02:47,760
ما اون رو اسير ميکنيم

1446
01:02:56,880 --> 01:02:59,880
خوب اکسيژن و هيدروژن آب ميسازه

1447
01:03:00,040 --> 01:03:01,999
و وقتي کنار هم قرار مي گيرند

1448
01:03:02,000 --> 01:03:03,800
از تو بار برو بيرون

1449
01:03:05,480 --> 01:03:07,039
چون ميدوني اي يو

1450
01:03:07,040 --> 01:03:08,760
ميدوني نماد طلا هست

1451
01:03:08,840 --> 01:03:09,800
آره، آره
گرفتم

1452
01:03:11,160 --> 01:03:11,880
آه خوبه

1453
01:03:12,000 --> 01:03:16,040
بايد کمکم کني که اندازه چيزهاي بي مورد رو بگيرم

1454
01:03:16,160 --> 01:03:20,840
من امروز فکر کردم که بهتره با همون الکس کار کنم

1455
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
خوب ميخواي برگردي

1456
01:03:24,160 --> 01:03:26,280
بدون اينکه بهش اعتماد داشته باشي؟

1457
01:03:26,400 --> 01:03:28,560
خوب ميدوني اون با من خيلي گرم ميگيره

1458
01:03:28,680 --> 01:03:31,120
از زماني که ابروهاش در اومده

1459
01:03:32,800 --> 01:03:34,960
...آه

1460
01:03:42,600 --> 01:03:44,440
هي
مامانت خونه هست؟

1461
01:03:44,560 --> 01:03:46,480
نه

1462
01:03:48,280 --> 01:03:49,720
خودشه؟

1463
01:03:49,840 --> 01:03:52,320
تو که نميخواي با اسکيپ بري بيرون، درسته؟

1464
01:03:52,480 --> 01:03:54,640
اونطوري صداش نکن؟

1465
01:03:54,800 --> 01:03:57,079
ما ميخوايم بريم بيرون

1466
01:03:57,080 --> 01:03:59,120
مامانم خواهش ميکنم اين کارو نکن

1467
01:03:59,280 --> 01:04:00,120
خواهش ميکنم؟

1468
01:04:00,240 --> 01:04:02,120
اون تو اين شهر توقف کوتاهي داره

1469
01:04:02,240 --> 01:04:04,960
و دنبال کسي ميگرده که باهاش هم بستر بشه

1470
01:04:05,080 --> 01:04:07,440
خيلي باهوشي، عزيزم

1471
01:04:07,560 --> 01:04:09,240
ميشه اين حرفها رو نزني؟

1472
01:04:09,360 --> 01:04:10,999
مامان شک نکن که من خيلي گيج شدم

1473
01:04:11,000 --> 01:04:13,160
من تا حالا يه ارتباط پايه اي رو نديدم

1474
01:04:13,280 --> 01:04:14,680
کسي که من باهاش قرار ميذارم

1475
01:04:14,800 --> 01:04:16,160
به تو هيچ ربطي نداره

1476
01:04:16,280 --> 01:04:17,640
جدي ميگي؟

1477
01:04:17,760 --> 01:04:20,720
ميتوني تصور کني که با مادري بزرگ ميشي
که با احمق ها قرار ميذاره؟

1478
01:04:20,840 --> 01:04:24,000
نميدوني که چه تاثيري روم ميزاره؟

1479
01:04:27,760 --> 01:04:29,480
فردا مي بينمت

1480
01:04:29,600 --> 01:04:32,640
يادت نره وقتي ميري بيرون در رو قفل کني

1481
01:04:39,080 --> 01:04:42,120
خوب تيمت مسابقه نيمه پاياني رو برده

1482
01:04:42,240 --> 01:04:44,000
تو با تمام دوستات تو هتلي

1483
01:04:44,120 --> 01:04:46,039
منظورم اينه که خيلي بهت خوش ميگذره، مگه نه؟

1484
01:04:46,040 --> 01:04:47,760
بسه بلند شو

1485
01:04:47,880 --> 01:04:49,160
بيا بريم

1486
01:04:49,280 --> 01:04:52,000
حالا بازي واقعي شروع شده

1487
01:04:52,120 --> 01:04:54,280
مطمئني ما خيلي دور نميشيم؟

1488
01:04:54,400 --> 01:04:55,880
ببين

1489
01:04:56,000 --> 01:04:57,160
اين مسابقه در زمان بديه

1490
01:04:57,320 --> 01:05:00,000
کيت ميدوني که حالت دفاعيت رو نسبت

1491
01:05:00,160 --> 01:05:01,480
نسبت به جان تاکر کم کني چي ميشه؟

1492
01:05:03,280 --> 01:05:04,640
کري بهش نشون بده

1493
01:05:04,760 --> 01:05:07,000
بايد اين رو ببيني

1494
01:05:07,120 --> 01:05:09,600
ايناهاش

1495
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
هي پسر تو اسير شدي
اسير

1496
01:05:13,120 --> 01:05:15,040
صبر کن، صبر کن
باشه بشه،چيه؟

1497
01:05:15,160 --> 01:05:16,039
من اسير نشدم، باشه؟

1498
01:05:16,040 --> 01:05:18,320
جان تاکر اسير نميشده

1499
01:05:18,440 --> 01:05:22,079
من ميخوام بدونيد که تو بازي آخر

1500
01:05:22,080 --> 01:05:24,240
امتياز من از سبدها بيشتره

1501
01:05:24,360 --> 01:05:25,720
خوب درسته

1502
01:05:25,840 --> 01:05:27,960
باشه من برات درستش ميکنم

1503
01:05:30,240 --> 01:05:32,720
جان تاکر تو تسليم ميشي

1504
01:05:47,960 --> 01:05:49,640
چيه؟ خوبه؟

1505
01:05:49,760 --> 01:05:52,160
تو بايد هميشه تو مدرسه لباس زير بپوشي

1506
01:05:52,280 --> 01:05:54,080
اون خيلي خوبه
آره دختر

1507
01:05:59,080 --> 01:06:00,960
کيت کارت داره

1508
01:06:01,080 --> 01:06:03,000
با جان چت تصوري

1509
01:06:04,680 --> 01:06:07,000
باشه تو برو

1510
01:06:07,160 --> 01:06:09,680
باشه، باشه
زود ياش تامي

1511
01:06:09,840 --> 01:06:13,600
خداحافظ

1512
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
هي

1513
01:06:15,760 --> 01:06:18,000
سلام تو تنهايي؟

1514
01:06:18,120 --> 01:06:20,000
آره تو چي؟

1515
01:06:20,120 --> 01:06:22,920
خيلي بده چون من

1516
01:06:23,040 --> 01:06:25,360
خيلي دوست داشتني هستم

1517
01:06:25,480 --> 01:06:26,560
!نه

1518
01:06:26,680 --> 01:06:28,400
تنهام

1519
01:06:28,520 --> 01:06:30,079
خيلي تنهام

1520
01:06:30,080 --> 01:06:32,400
...خوب شايد من بتونم

1521
01:06:32,520 --> 01:06:35,240
بيام پيشت و از تنهاي در بيارم

1522
01:06:35,360 --> 01:06:37,880
دوست دارم اما يه مشکلي هست

1523
01:06:38,040 --> 01:06:39,600
مربي ويليامز تو راهرو هست

1524
01:06:39,760 --> 01:06:41,240
اون همه چيزو تحت نظر داره

1525
01:06:41,400 --> 01:06:43,039
راهي نيست که بياي

1526
01:06:43,040 --> 01:06:44,320
حيف شد

1527
01:06:44,440 --> 01:06:46,000
بايد از پنجره بياي

1528
01:06:46,120 --> 01:06:48,080
و از پنجره وارد بشي

1529
01:06:48,200 --> 01:06:50,480
آره درسته

1530
01:06:50,600 --> 01:06:51,840
آره ديوونگيه

1531
01:06:51,960 --> 01:06:55,360
خيلي بده من بايد لباس بپوشم

1532
01:06:55,480 --> 01:06:59,680
يا ...نپوشم

1533
01:06:59,800 --> 01:07:03,320
من ميتونم از بالکن هم بيام

1534
01:07:03,440 --> 01:07:05,560
خوبه من سه تا اتاق پايين تر هستم

1535
01:07:05,680 --> 01:07:06,840
من الان شمارش رو شروع ميکنم

1536
01:07:06,960 --> 01:07:08,160
من مشکلي ندارم

1537
01:07:08,280 --> 01:07:09,240
وايسا وايسا

1538
01:07:09,360 --> 01:07:10,520
آه، وايسا

1539
01:07:10,680 --> 01:07:11,840
چيه؟

1540
01:07:12,000 --> 01:07:12,960
...آه

1541
01:07:13,120 --> 01:07:16,040
من برات يه کادو دارم

1542
01:07:16,200 --> 01:07:17,760
اوه،آره؟
آره

1543
01:07:17,920 --> 01:07:20,000
زير تختت هست

1544
01:07:27,840 --> 01:07:30,560
اوه يه نمايشه؟

1545
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
نه

1546
01:07:32,640 --> 01:07:34,400
نه من ازت ميخوام بپوشيش

1547
01:07:34,520 --> 01:07:37,000
چي شده؟

1548
01:07:37,120 --> 01:07:40,520
خيلي سکسي هست تا حالا امتحان نکردي

1549
01:07:40,640 --> 01:07:41,680
نه

1550
01:07:41,800 --> 01:07:43,520
قشنگه

1551
01:07:43,680 --> 01:07:46,160
تو خيلي بي تجربه اي

1552
01:07:46,320 --> 01:07:47,640
چي؟

1553
01:07:47,800 --> 01:07:49,999
نه من بي تجربه نيستم

1554
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
...جان

1555
01:07:51,160 --> 01:07:52,280
فکر کردم اين کار رو ميکني

1556
01:07:53,720 --> 01:07:55,480
يه کار کوچيک براي من

1557
01:07:55,600 --> 01:08:00,760
اين کار کوچيک رو برام نميکني

1558
01:08:00,880 --> 01:08:05,760
و بعد من هم برات يه کار کوچيک ديگه ميکنم

1559
01:08:07,080 --> 01:08:09,000
اما

1560
01:08:10,960 --> 01:08:13,840
ميدوني چيه؟ من خيلي خسته ام

1561
01:08:13,960 --> 01:08:16,240
و دير وقته

1562
01:08:16,360 --> 01:08:19,040
فردا ميبينمت

1563
01:08:19,160 --> 01:08:21,160
..شب بخيـ
صبر کن

1564
01:08:22,360 --> 01:08:26,360
صبر کن
بهم 5 دقيقه وقت بده

1565
01:08:26,480 --> 01:08:28,120
باشه

1566
01:09:09,320 --> 01:09:12,120
!...تو
!ببخشيد

1567
01:09:12,240 --> 01:09:13,320
...کوچولوي

1568
01:09:13,480 --> 01:09:15,400
مارچ
اوه

1569
01:09:18,240 --> 01:09:19,440
اوه
اوه جان

1570
01:09:19,560 --> 01:09:21,760
اين چيه پوشيدي؟
رفيق اين مال خانم هاست

1571
01:09:24,000 --> 01:09:25,160
چه خبر شـ...؟

1572
01:09:25,280 --> 01:09:28,200
فکر کنم اين به شما مربوط ميشه

1573
01:09:28,320 --> 01:09:30,080
من اين رو روي تختم پيدا کردم

1574
01:09:30,200 --> 01:09:31,999
مربي بگو ولم کنه

1575
01:09:32,000 --> 01:09:33,280
ولش کن

1576
01:09:35,400 --> 01:09:38,760
تاکر من ميگم زندگي کن و بزار زندگي کنن

1577
01:09:38,920 --> 01:09:42,320
هر کاري رو براي آزادي بکن

1578
01:09:42,480 --> 01:09:45,000
اما من آماده نيستم

1579
01:09:45,160 --> 01:09:47,040
که تو اين کارها رو بکني

1580
01:09:47,160 --> 01:09:49,440
درست مثل مسابقه حذفي ميمونه

1581
01:09:57,560 --> 01:10:01,440
فکر کنم به جاي 3 گفتم 4 متاسفم

1582
01:10:01,560 --> 01:10:03,000
نمايش تموم شد خانم ها

1583
01:10:03,120 --> 01:10:04,160
برگرديد اتاقهاتون

1584
01:10:04,280 --> 01:10:08,080
نمايش تموم شد برگرديد

1585
01:10:08,200 --> 01:10:10,120
هي جان

1586
01:10:10,240 --> 01:10:11,480
من خوشم اومد

1587
01:10:11,600 --> 01:10:14,840
باسنت اسکرين سرور منه

1588
01:10:15,000 --> 01:10:16,080
ايناهاش

1589
01:10:18,920 --> 01:10:20,560
هي تاکر

1590
01:10:32,480 --> 01:10:33,800
خوب شروع ميکنيم

1591
01:10:33,920 --> 01:10:36,800
خوب لباستون رو در آريد

1592
01:10:41,920 --> 01:10:44,640
باشه توپ

1593
01:10:44,760 --> 01:10:46,880
رفيق تو که بازم پوشيديش؟

1594
01:10:47,040 --> 01:10:51,120
آره

1595
01:10:58,000 --> 01:11:01,240
اين باعث ميشه دوست کوچولوتون جاش راحت باشه

1596
01:11:01,360 --> 01:11:04,039
اونها سوزنده اند

1597
01:11:04,040 --> 01:11:06,039
کور نيستن

1598
01:11:06,040 --> 01:11:08,360
و بهتون انعطاف کافي رو ميدهند

1599
01:11:16,720 --> 01:11:19,040
چي؟

1600
01:11:23,320 --> 01:11:26,360
خيلي خوب، زود باشين

1601
01:11:40,480 --> 01:11:42,960
باور نکردنيه

1602
01:11:43,080 --> 01:11:44,320
من با ماشينم لهش ميکنم

1603
01:11:44,440 --> 01:11:47,480
که اين چيزا رو مد ميکنه

1604
01:11:53,080 --> 01:11:54,840
کيت

1605
01:11:55,000 --> 01:11:59,560
پريشب اونطوري که ميخواستم نشد

1606
01:11:59,680 --> 01:12:02,080
آره، ميدونم، متاسفم

1607
01:12:02,240 --> 01:12:05,079
نه مشکلي نيست

1608
01:12:05,080 --> 01:12:08,000
من متوجه شدم حالا همه راه پيروزي رو ميدونن

1609
01:12:08,120 --> 01:12:11,600
تامي فکر ميکنه ميتونه ايده جشن تولد هم باشه

1610
01:12:11,720 --> 01:12:13,640
نه البته رقص قديمي تانگو

1611
01:12:13,760 --> 01:12:15,600
خوبه

1612
01:12:15,720 --> 01:12:19,200
کيت کيت
صبر کن

1613
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
ببين
تو درست نگرفتي نه؟

1614
01:12:22,440 --> 01:12:25,520
من خيلي سعي کردم که توجهت رو جلب کنم

1615
01:12:25,680 --> 01:12:29,880
اين کار رو خيلي شديد انجام ندادم

1616
01:12:30,040 --> 01:12:31,680
خوب ميدوني من تا حالا خيابان 82 نبودم

1617
01:12:31,800 --> 01:12:33,160
و نميخوام باشم ميفهمي؟

1618
01:12:33,280 --> 01:12:35,039
از کجا شنيدي؟

1619
01:12:35,040 --> 01:12:37,280
نه نه ببين من

1620
01:12:37,400 --> 01:12:40,080
اين فقط صحبتهاي توي رختکنه

1621
01:12:40,200 --> 01:12:42,840
خوب تو مثل يه خوک رفتار کردي اون وقت
منظوري نداشتي؟

1622
01:12:42,960 --> 01:12:43,999
آره، دقيقا

1623
01:12:44,000 --> 01:12:46,280
ببين من چيزهاي رو ميگم که باور ندارم

1624
01:12:46,400 --> 01:12:48,080
کارهايي ميکنم که نميفهمم

1625
01:12:48,200 --> 01:12:51,160
منظورم اينه که زيرپوشت رو پوشيدم
و اومدم تو ساختمان

1626
01:12:53,800 --> 01:12:56,840
من تلاشم رو کردم

1627
01:12:56,960 --> 01:12:58,880
اما ديگه نميتونم

1628
01:13:00,000 --> 01:13:03,320
کيت... تو تنها کسي هستي

1629
01:13:05,360 --> 01:13:10,400
ببين من تا حالا اين کار رو نکردم

1630
01:13:10,520 --> 01:13:12,760
اما مطمئن نيستم که درست باشه

1631
01:13:14,000 --> 01:13:15,880
اين يه چيز شخصيه

1632
01:13:16,000 --> 01:13:19,120
باشه؟
فقط براي اينکه نشون بدم

1633
01:13:19,240 --> 01:13:23,360
که همه بدونند من اسير شدم

1634
01:13:23,480 --> 01:13:25,000
عاليه

1635
01:13:25,120 --> 01:13:29,520
آره، اسير شدم

1636
01:13:31,200 --> 01:13:33,120
ميشه دوست دختر من شي؟

1637
01:13:34,640 --> 01:13:36,560
...آوه... خداي

1638
01:13:36,680 --> 01:13:38,039
من

1639
01:13:38,040 --> 01:13:39,400
ما اسيرش کرديم

1640
01:13:39,520 --> 01:13:42,079
زمان مرگ

1641
01:13:42,080 --> 01:13:44,280
تولدت مبارک تاکر کوچولو

1642
01:13:44,400 --> 01:13:45,760
خوب حالا

1643
01:13:45,880 --> 01:13:49,000
هي...بچه ها

1644
01:13:49,120 --> 01:13:50,880
من احساس عجيبي دارم

1645
01:13:51,000 --> 01:13:52,560
ها؟

1646
01:13:52,680 --> 01:13:53,999
کيت

1647
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
تو گفتي که با چنين پسرايي قرار بزاري

1648
01:13:57,120 --> 01:13:58,840
باهاشون سازگار نميشي

1649
01:13:58,960 --> 01:14:03,440
ميدونم..آه..اما

1650
01:14:03,560 --> 01:14:05,000
اوه خداي من تو دوستش داري

1651
01:14:05,160 --> 01:14:07,039
خوب ما داريم تو يه دوستي دخالت ميکنيم

1652
01:14:07,040 --> 01:14:08,400
اين براي خودت خوبه

1653
01:14:08,560 --> 01:14:09,840
واقعيت چيزه ديگه اي هست

1654
01:14:10,000 --> 01:14:11,440
تو واقعا دوستش نيستي

1655
01:14:11,600 --> 01:14:12,560
بايد کارت رو تموم کني

1656
01:14:12,720 --> 01:14:13,880
من عاشقش نيستم

1657
01:14:14,000 --> 01:14:15,800
اون عاشق چيزيه که ما ازت ساختيم

1658
01:14:15,920 --> 01:14:18,040
تو قبل از اينکه ما رو ببيني کجا بودي؟

1659
01:14:18,160 --> 01:14:20,440
تو هيچ کس نبودي
ولي حالا کسي شدي

1660
01:14:20,560 --> 01:14:22,280
و اينطور داري جبران ميکني؟

1661
01:14:22,400 --> 01:14:25,720
خوب هيولايي که ما ازت ساختيم
جان رو گير انداخت

1662
01:14:25,840 --> 01:14:27,800
و بعد چي؟
چي به سر من مي آد

1663
01:14:27,920 --> 01:14:29,400
تو يه افسانه ميشي
آره

1664
01:14:29,520 --> 01:14:31,640
اگه نخوام چي؟
خوب به اون هم نميرسي

1665
01:14:31,760 --> 01:14:33,999
اين ساعت مال منه

1666
01:14:34,000 --> 01:14:35,920
من سردسته رقاص ها هستم
و اون هم کاپيتان تيمه

1667
01:14:36,040 --> 01:14:37,000
ساعت بايد مال من باشه

1668
01:14:37,120 --> 01:14:39,120
چي! فکر ميکني چون سردسته رقاص ها هستي

1669
01:14:39,280 --> 01:14:40,440
هر چي بخواي رو ميتوني به دست بياري؟

1670
01:14:40,600 --> 01:14:42,880
دقيقا
هي دخترا، بسه ديگه

1671
01:14:43,040 --> 01:14:44,080
ممنون کري

1672
01:14:44,240 --> 01:14:45,680
اون لايق بهترين هاست، خوب؟

1673
01:14:45,800 --> 01:14:47,079
اون لايق منه

1674
01:14:47,080 --> 01:14:48,240
چي؟
!لطفا

1675
01:14:48,360 --> 01:14:49,800
برات مهم نيست

1676
01:14:49,920 --> 01:14:51,640
تنها چيزي که برات مهمه
رفتن به هارت فورده

1677
01:14:51,760 --> 01:14:53,160
فکر کنم هارد وارد باشه

1678
01:14:53,280 --> 01:14:55,840
بسه بچه ها ما بايد با هم دوست باشيم

1679
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
دوستها با هم کاري رو نميکنند

1680
01:14:58,520 --> 01:14:59,999
که به ضرر همديگه تموم بشه

1681
01:15:00,000 --> 01:15:02,680
اگه عليه جان نيستي پس دوست ما نيستي

1682
01:15:06,560 --> 01:15:08,760
اگه فکر ميکنيد واقعا کمکتون ميکنه

1683
01:15:08,880 --> 01:15:10,080
که جان تاکر رو شکست بديد؟

1684
01:15:10,200 --> 01:15:12,520
شما هم اسير اون هستيد

1685
01:15:12,680 --> 01:15:14,120
و ميخوايد باهاش دوست باشيد

1686
01:15:14,280 --> 01:15:17,400
به علاوه
اين همه مسايل سر اونه

1687
01:15:17,560 --> 01:15:19,040
من با اون کارم تمومه

1688
01:15:20,640 --> 01:15:23,000
خوب سردسته نبايد بازي رو ترک کنه

1689
01:15:23,160 --> 01:15:25,160
من واقعا سر دسته نبودم

1690
01:15:25,280 --> 01:15:28,480
نقشه تون هر چي هست
روي من حساب نکنيد

1691
01:15:28,600 --> 01:15:30,240
خوب، نگران اين مورد نباش

1692
01:15:30,360 --> 01:15:32,760
براي اينکه تو اخراجي

1693
01:15:32,880 --> 01:15:33,999
...اما

1694
01:15:34,000 --> 01:15:35,520
باشه

1695
01:15:35,640 --> 01:15:37,280
صبر کن

1696
01:15:37,400 --> 01:15:39,040
فکر کنم بدونم چي لازم داريم

1697
01:16:05,120 --> 01:16:08,520
دوست داشتم يه نمونه از آهنگ پاپ باشه

1698
01:16:10,120 --> 01:16:13,520
که آخر داستان همه با خوبي و خوشي با هم زندگي ميکردن

1699
01:16:13,640 --> 01:16:15,680
ساعت قشنگيه

1700
01:16:15,800 --> 01:16:17,360
اين طور به نظر نميرسه

1701
01:16:17,480 --> 01:16:20,360
اما هميشه اينطوري نيست، درسته؟

1702
01:16:20,520 --> 01:16:23,079
از وقتي که من و بت و کري دوست شديم؟

1703
01:16:23,080 --> 01:16:25,760
اين دخترا از هم متنفرند کيت

1704
01:16:25,920 --> 01:16:28,320
اونا در چه مورد باهات حرف زدن

1705
01:16:31,160 --> 01:16:32,560
باهات چيکار کردن؟

1706
01:16:32,680 --> 01:16:34,800
تو خيلي متفاوت بودي اما الان

1707
01:16:34,920 --> 01:16:37,280
تو عاشق برادرم شدي

1708
01:16:37,400 --> 01:16:38,480
نه، نشدم

1709
01:16:38,600 --> 01:16:40,560
نه اين طوري نيست

1710
01:16:40,680 --> 01:16:42,440
اين کاري که تو با اون سه تا کردي

1711
01:16:42,560 --> 01:16:44,000
برات مثل يه تفريحه، درسته؟

1712
01:16:47,680 --> 01:16:50,000
ميدوني چرا جان عاشق تو شده؟

1713
01:16:50,120 --> 01:16:52,080
براي اينکه اون فکر ميکنه تو اولين

1714
01:16:52,200 --> 01:16:53,840
رابطه اي صادقانه هستي که او بر قرارکرده

1715
01:16:54,000 --> 01:16:56,079
خوب اينقدر ها هم بي گناه نيست

1716
01:16:56,080 --> 01:16:58,040
ميدوني که جان تاکر چي کار کرده؟

1717
01:16:58,200 --> 01:17:00,560
همه ميدونن که اون چيکار کرده
اون جان تاکره

1718
01:17:00,680 --> 01:17:02,080
و همه دختراي مدرسه صف کشيدند

1719
01:17:02,240 --> 01:17:03,640
براي اينکه با اون دوست بشن

1720
01:17:03,760 --> 01:17:07,400
و اون به همه اونا دروغ ميگه تا عاشقش باشن

1721
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
من نميتونم تصور کنم که چرا اين کار رو ميکنه

1722
01:17:10,760 --> 01:17:13,000
تو ميتوني؟

1723
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
مامان!...خامه

1724
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
کيک زيرشه

1725
01:17:34,040 --> 01:17:36,360
آره من اسکيپ رو فرستادم خونه

1726
01:17:39,200 --> 01:17:41,000
اوه

1727
01:17:42,640 --> 01:17:45,920
ميدوني من فکر ميکنم ديگه نبايد بگم اسکيپ

1728
01:17:46,040 --> 01:17:48,120
ببين، من ميدونم

1729
01:17:48,240 --> 01:17:50,280
که اين روابط رو تو تاثير ميذاره

1730
01:17:50,400 --> 01:17:52,480
من اشتباه کردم

1731
01:17:52,600 --> 01:17:55,440
اما هيچ وقت نخواستم کسي رو اذيت کنم

1732
01:17:55,560 --> 01:17:57,040
من فقط

1733
01:17:57,160 --> 01:18:00,200
من فقط خودم رو سرگرم ميکردم

1734
01:18:00,360 --> 01:18:02,320
...فکر کنم

1735
01:18:02,480 --> 01:18:06,000
براي زمان طولاني من نامرئي بودم

1736
01:18:06,160 --> 01:18:07,840
احساس خوبي داشتم که مشهور شدم

1737
01:18:07,960 --> 01:18:09,040
...کيت

1738
01:18:09,160 --> 01:18:10,920
تو خودت خواستي نامرئي باشي

1739
01:18:11,040 --> 01:18:13,920
تو فکر ميکردي اين بهترين راه باشه

1740
01:18:14,040 --> 01:18:16,400
خوب اونها به من توجه مي کنند

1741
01:18:16,520 --> 01:18:20,079
اما فکر ميکنم من خودم نيستم

1742
01:18:20,080 --> 01:18:23,960
و الان نميدونم که دوست واقعي من کيه

1743
01:18:24,080 --> 01:18:27,040
شايد اگه بهشون نشون بدي کيت واقعي کيه
اين واقعيت رو بفهمي

1744
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
هي پسر تولدت مبارک

1745
01:18:59,600 --> 01:19:01,040
هي تو تامي رو نديدي

1746
01:19:01,160 --> 01:19:03,000
ما يه هديه براي جان داريم

1747
01:19:03,120 --> 01:19:05,160
اون روي صحنه تو ماشينه

1748
01:19:07,960 --> 01:19:11,520
بايد بريم

1749
01:19:15,040 --> 01:19:17,999
مردم هستند
صداش خيلي بلنده

1750
01:19:18,000 --> 01:19:19,040
هم من رو اونجا ببين

1751
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
خوب حالا جمع بشيد

1752
01:19:20,840 --> 01:19:23,560
الان زمان جان تاکره

1753
01:19:23,680 --> 01:19:25,960
جان بيا اينجا

1754
01:19:26,080 --> 01:19:27,600
باشه اينو ببينيد

1755
01:19:27,720 --> 01:19:29,240
هر تولدي يه بار در ساله

1756
01:19:29,360 --> 01:19:31,160
و بايد خدا رو شکر کنيم

1757
01:19:31,280 --> 01:19:33,640
خوب دوستهاي قديمي بيايد کيک رو نصف کنيم

1758
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
و ببينيم کي بهترينه

1759
01:19:35,280 --> 01:19:40,120
هديه رو ميده

1760
01:19:42,200 --> 01:19:46,040
تامي تامي، هي
چي شده؟

1761
01:19:46,160 --> 01:19:48,640
يه چيزي بيشتر از دختراي کودياکز

1762
01:19:48,760 --> 01:19:50,080
خوبه ميخوام الان شروع بشه

1763
01:19:50,200 --> 01:19:52,480
عاليه بيا

1764
01:19:58,160 --> 01:19:59,800
خيلي عاليه

1765
01:19:59,920 --> 01:20:02,000
اون استعداد زيادي داره

1766
01:20:02,120 --> 01:20:04,040
هر کاري ميتونه بکنه

1767
01:20:04,160 --> 01:20:07,079
بريد عقب چون جان تاکر مرد اول ماست

1768
01:20:07,080 --> 01:20:09,120
دوست داريم جان

1769
01:20:09,240 --> 01:20:10,640
تولدت مبارک جان

1770
01:20:10,760 --> 01:20:14,000
همه تو سالن ادبيات
کيت

1771
01:20:14,160 --> 01:20:15,840
خوب شد اومدي

1772
01:20:16,000 --> 01:20:18,560
بيا برام يه آرزو کن

1773
01:20:18,720 --> 01:20:21,000
جان به خاطر اين اينجا نيومدم

1774
01:20:23,160 --> 01:20:25,880
او کيت

1775
01:20:26,000 --> 01:20:29,040
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

1776
01:20:29,160 --> 01:20:31,880
کي ميخواد بدونه که من اسير شدم

1777
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
و ميخوام همه بدونن که من اسير شدم

1778
01:20:34,120 --> 01:20:35,040
تو تنها کسي هستي که دوست دارم کيت اوه

1779
01:20:36,520 --> 01:20:38,040
خوبه

1780
01:20:38,160 --> 01:20:40,320
من کاملا يادم نمياد

1781
01:20:40,440 --> 01:20:42,040
دوست دختر من ميشي کيت؟

1782
01:20:42,160 --> 01:20:44,120
آه، آره

1783
01:20:44,240 --> 01:20:46,720
جان تاکر تنها يه پسر براي من وجود داره

1784
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
براي من
اوه نه

1785
01:20:48,040 --> 01:20:49,120
...اما تو نيـ

1786
01:20:54,080 --> 01:20:55,800
چي شده؟

1787
01:20:55,920 --> 01:20:58,000
آه

1788
01:20:58,120 --> 01:21:00,840
جانم من بايد چيزي رو بهت بگم

1789
01:21:00,960 --> 01:21:02,120
تمام مدت

1790
01:21:02,240 --> 01:21:04,720
من سعي کردم کارهايي رو بکنم که خودم رو جور ديگه اي نشون بدم

1791
01:21:04,840 --> 01:21:07,880
تا تو عاشقم بشي

1792
01:21:08,000 --> 01:21:09,999
بلندتر
چه خبره؟

1793
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
ما سعي کرديم تا قلبت رو بشکنيم

1794
01:21:13,120 --> 01:21:14,800
مي دوني که چه جوري

1795
01:21:14,920 --> 01:21:16,160
ما؟

1796
01:21:18,840 --> 01:21:20,840
آه گرفتم

1797
01:21:22,120 --> 01:21:23,960
خوب هي

1798
01:21:24,120 --> 01:21:26,960
شما دخترا

1799
01:21:28,080 --> 01:21:29,440
آره

1800
01:21:29,560 --> 01:21:31,120
کارساز شد

1801
01:21:32,840 --> 01:21:34,400
متاسفم

1802
01:21:35,800 --> 01:21:37,720
چه کار کرديد؟
چه خبره؟

1803
01:21:37,840 --> 01:21:38,760
شما داريد جدا ميشيد؟

1804
01:21:38,880 --> 01:21:42,400
ببين تمام اين مدت من

1805
01:21:42,520 --> 01:21:45,520
در مورد کسي که هستم دروغ مگفتم

1806
01:21:45,640 --> 01:21:48,200
اما...داشتم وسوسه ميشدم

1807
01:21:48,320 --> 01:21:51,079
من واقعي اينه

1808
01:21:51,080 --> 01:21:53,800
کيت اينه

1809
01:21:55,440 --> 01:21:57,800
هي کيت
چيه؟

1810
01:21:59,360 --> 01:22:00,480
تو مهموني رو خراب کردي

1811
01:22:02,840 --> 01:22:04,320
منصفانه نيست
اوه نه

1812
01:22:04,440 --> 01:22:06,920
همش تقصير تو نيست
تو لايق اين نيستي

1813
01:22:07,040 --> 01:22:08,720
ما نبايد اين کار رو با تو ميکرديم

1814
01:22:08,840 --> 01:22:11,680
بدش به من
باشه

1815
01:22:11,800 --> 01:22:13,200
خوب اون دروغ گفت

1816
01:22:13,320 --> 01:22:14,760
ما دروغ گفتيم

1817
01:22:14,880 --> 01:22:16,400
چيه مگه شمت قبلا دروغ نگفتيد؟

1818
01:22:16,520 --> 01:22:18,800
شما نبايد نوشيدنيهاتون رو بريزيد رو کسي

1819
01:22:18,920 --> 01:22:21,160
آره
اون نه

1820
01:22:24,080 --> 01:22:25,120
همه همين طورند

1821
01:22:25,240 --> 01:22:27,720
ببينيد...اونا راست ميگن

1822
01:22:27,880 --> 01:22:29,320
همه اين کار رو ميکنيم

1823
01:22:29,480 --> 01:22:30,720
من هم دروغ گفتم

1824
01:22:30,880 --> 01:22:33,200
من براي اينکه با دخترا باشم
به هر چيزي تظاهر ميکنم

1825
01:22:33,320 --> 01:22:34,520
و البته کارسازه، رفيق

1826
01:22:34,640 --> 01:22:35,999
تو مردي

1827
01:22:36,000 --> 01:22:38,160
و من ميگم که اين کار خوبي نيست

1828
01:22:38,280 --> 01:22:39,800
چرا کاره بزرگيه
بچه ها

1829
01:22:39,920 --> 01:22:42,040
چيزي که من ميخوام بگم اينه که

1830
01:22:42,160 --> 01:22:44,240
اين کار اشتباهه

1831
01:22:44,360 --> 01:22:46,440
هيچي با فريب ديگران بدست نمي آريد

1832
01:22:46,560 --> 01:22:48,360
اون هم با بهترين دختراي مدرسه

1833
01:22:48,480 --> 01:22:50,040
!..آره

1834
01:22:52,080 --> 01:22:55,360
!تاکر!تاکر!تاکر!تاکر

1835
01:22:55,480 --> 01:22:59,440
!تاکر!تاکر!تاکر
!تاکر!تاکر!تاکر

1836
01:22:59,600 --> 01:23:00,760
اوه

1837
01:23:29,360 --> 01:23:30,640
جان

1838
01:23:32,000 --> 01:23:33,480
سلام

1839
01:23:33,640 --> 01:23:35,240
سلام
سلام

1840
01:23:36,360 --> 01:23:40,040
به نظر تميز مياي

1841
01:23:41,560 --> 01:23:44,040
ممنون تو هم تميز هستي

1842
01:23:44,160 --> 01:23:45,840
ممنون

1843
01:23:45,960 --> 01:23:47,440
...ببين

1844
01:23:47,560 --> 01:23:49,039
من نبايد اون کيک رو پرت ميکردم

1845
01:23:49,040 --> 01:23:50,040
کيت، بسه

1846
01:23:50,160 --> 01:23:51,960
من لياقت اون کيک تو صورتم داشتم

1847
01:23:52,080 --> 01:23:54,320
و ميدنم که برات سخت بود باور کني

1848
01:23:54,440 --> 01:23:56,520
اما من ميخوام واقعيت رو بگم

1849
01:23:58,040 --> 01:23:59,039
ميدوني

1850
01:23:59,040 --> 01:24:02,920
خوب خيلي خوب شد

1851
01:24:03,040 --> 01:24:06,039
خوب...آتش بس؟

1852
01:24:06,040 --> 01:24:08,079
آره خوبه

1853
01:24:08,080 --> 01:24:10,280
آوه

1854
01:24:11,480 --> 01:24:13,079
من فکر ميکنم که وقتي به هم نزديک ميشيم

1855
01:24:13,080 --> 01:24:14,640
سرمون به هم ميخوره
درسته

1856
01:24:14,800 --> 01:24:17,079
باشه

1857
01:24:17,080 --> 01:24:18,360
ميبينمت

1858
01:24:18,480 --> 01:24:20,480
آره موفق باشي

1859
01:24:26,120 --> 01:24:28,240
خوب اين کار باعث شد ما يه دوتا شامپو مصرف کنيم

1860
01:24:28,360 --> 01:24:30,560
و سه روز هم طول کشيد تا شيريني ها رو از موهامون پاک کرديم

1861
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
اما ميدوني چيه؟

1862
01:24:32,040 --> 01:24:34,000
کيت
ارزشش رو داشت

1863
01:24:34,120 --> 01:24:35,000
سلام کيت

1864
01:24:35,120 --> 01:24:37,960
سلام..آه يه لحظه

1865
01:24:38,080 --> 01:24:39,280
سلام
سلام

1866
01:24:39,440 --> 01:24:40,720
خوب

1867
01:24:40,880 --> 01:24:44,000
شرايط اون طور که فکر ميکردي با من والکس جور در نيومد

1868
01:24:44,160 --> 01:24:47,320
آه..ما با هم مشکل داريم

1869
01:24:47,440 --> 01:24:48,920
دوباره آتش سوزي شد؟
نه

1870
01:24:49,040 --> 01:24:51,800
نه من بهش هشدار دادم

1871
01:24:51,920 --> 01:24:54,040
که من نميتونم رسيدگي کنم

1872
01:24:54,160 --> 01:24:55,120
راهي نيست

1873
01:24:55,240 --> 01:24:57,999
...آه

1874
01:24:58,000 --> 01:25:01,120
اما شيمي بدون تو معني نداره

1875
01:25:01,240 --> 01:25:04,960
چي ميگي؟
همکار آزمايشگاهي بشيم؟

1876
01:25:05,080 --> 01:25:06,600
مطمئني

1877
01:25:06,720 --> 01:25:08,840
آره هستم

1878
01:25:08,960 --> 01:25:10,960
تو بهتريني کيت

1879
01:25:12,080 --> 01:25:15,720
آه..ميدوني، چون تو..آه

1880
01:25:15,880 --> 01:25:17,920
خيلي با هوش تر از من هستي
و البته

1881
01:25:18,080 --> 01:25:19,960
آتش نگرفتني

1882
01:25:20,080 --> 01:25:21,520
درسته؟

1883
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
آره

1884
01:25:26,480 --> 01:25:28,160
درسته

1885
01:25:28,280 --> 01:25:29,920
يه تاکر ديگه

1886
01:25:30,040 --> 01:25:32,000
اون واقعا اين دفعه احتياج به کمک داره

1887
01:25:32,120 --> 01:25:33,960
من دارم دوربينم رو بهينه سازي ميکنم

1888
01:25:34,080 --> 01:25:36,160
من ميخوام حمله اساسي بکنم
نه

1889
01:25:36,280 --> 01:25:39,080
نه بريم
امشب درستش ميکنم باشه؟

1890
01:25:39,200 --> 01:25:40,400
درستش ميکنيم؟

1891
01:25:40,520 --> 01:25:42,320
خوب تقاضاي دانش آموزيت چي ميشه؟

1892
01:25:42,440 --> 01:25:42,800
و جان تاکر؟

1893
01:25:43,800 --> 01:25:45,160
ما اون رو ميتونيم گيرش بندازيم

1894
01:25:45,280 --> 01:25:46,920
اون ديگه هيچ وقت به يه دختر دروغ نميگه

1895
01:25:47,080 --> 01:25:48,040
هي خوشگله

1896
01:25:48,200 --> 01:25:50,320
خوب بهتره چشمامون رو باز کنيم

1897
01:25:50,480 --> 01:25:51,720
کاملا صادقانه

1898
01:25:51,880 --> 01:25:54,760
جنيفر اين جيل هست

1899
01:25:54,880 --> 01:25:56,080
دوست دختر ديگم

1900
01:25:56,200 --> 01:25:58,880
فکر کنم بتونيم اين کارو بکنيم

1901
01:25:59,000 --> 01:26:02,880
و دختري که باعث شد جان عاشق بشه؟

1902
01:26:03,000 --> 01:26:05,880
خوب اون يه افسانه هست

1903
01:26:11,920 --> 01:26:13,079
!آوه

1904
01:26:13,080 --> 01:26:14,200
داشتم فراموش ميکردم

1905
01:26:14,320 --> 01:26:15,800
اگه خواستيد اين کار رو تو خونه بکنيد

1906
01:26:15,920 --> 01:26:18,520
بايد يادتون باشه وقتي با جان تاکر هستي

1907
01:26:18,640 --> 01:26:21,120
بهتره خودت رو براي عواقبش آماده کني

1908
01:26:24,395 --> 01:26:29,874
Phoniex ترجمه و زير نويس از

1909
01:27:05,520 --> 01:27:07,000
اوه خداي من