1
00:00:18,407 --> 00:00:21,319
هزار و يك شب

2
00:00:21,407 --> 00:00:32,319
:ترجمه و زيرنويس از
amir_zi54@yahoo.com

3
00:02:02,887 --> 00:02:08,003
....حقيقت فقط در يك رؤيا انسان را فريب نميدهد
بلكه از همه ي رويا ها استفاده مي كند

4
00:02:11,767 --> 00:02:15,680
كي ميخواد اولين پيشنهاد رو براي خريد اين
كنيز -بانوي ماه ها- بده؟

5
00:02:15,887 --> 00:02:19,277
اون براتون پيام هايي داره كه تو
عمرتون نشنيدين

6
00:02:19,407 --> 00:02:23,125
صورت زيباي اون به شما نويد
خواب شيرين رو ميده

7
00:02:23,287 --> 00:02:26,882
و پاهاي اون براي شما قدرت و چابكي يك
بز رو به ارمغان مياره

8
00:02:27,647 --> 00:02:30,798
:به قول شاعر

9
00:02:31,007 --> 00:02:36,279
"بهاي اين لعبت از هر فرزانه اي بيشتر است"
"و نسبش به شاهان مي رسد"

10
00:02:36,407 --> 00:02:37,760
پانصد دينار

11
00:02:37,927 --> 00:02:39,280
ششصد

12
00:02:39,527 --> 00:02:40,755
هفتصد دينار

13
00:02:41,647 --> 00:02:45,037
.شنيدي بانوي ماه ها؟هفتصد دينار

14
00:02:45,567 --> 00:02:47,125
آيا قراره اون مالك تو بشه؟

15
00:02:47,287 --> 00:02:50,165
من يه ميمون ريشو نميخوام

16
00:02:50,407 --> 00:02:52,443
..من ميخرمش...هشتصد دينار

17
00:02:53,127 --> 00:02:56,437
تو فقط يه چشم داري...حتما خيلي بد بودي
كه خدا اينطور مجازاتت كرده

18
00:02:57,527 --> 00:02:59,119
با چه جراتي منو مسخره ميكني؟

19
00:02:59,687 --> 00:03:01,803
تو چرا بهش اجازه ميدي كه به من بخنده؟

20
00:03:02,247 --> 00:03:06,877
كاري از من ساخته نيست...اربابش بهش اجازه
داده كه خودش خريدارشو انتخاب كنه

21
00:03:07,327 --> 00:03:08,442
هزار دينار

22
00:03:09,287 --> 00:03:12,882
هزار؟اين پيرمرد رو قبول ميكني زمرد؟

23
00:03:16,807 --> 00:03:20,998
شمعدان تو آويزون و نرمه...وقتي ميخوابي
راست ميشه و در زمان بيداريت ميخوابه

24
00:03:21,287 --> 00:03:25,439
خدا به حال زني رحم كنه
كه بخواد با تو بخوابه

25
00:03:25,687 --> 00:03:26,756
اي بي حيا

26
00:03:26,927 --> 00:03:30,918
تو با چه مجوزي اين كنيز دريده رو به اينجا آوردي
كه اينطور حرمت مارو به بازي گرفته؟

27
00:03:31,767 --> 00:03:33,280
گستاخ

28
00:03:33,527 --> 00:03:35,119
بي شعور

29
00:03:36,887 --> 00:03:38,639
من طلب بخشايش ميكنم

30
00:03:43,567 --> 00:03:45,125
...من به هيچ كس فروخته نميشم به جز

31
00:03:45,287 --> 00:03:47,039
!اون پسر جوون...

32
00:03:47,247 --> 00:03:48,441
من؟

33
00:03:51,007 --> 00:03:53,123
اون پولش به اين حرفا نميرسه

34
00:03:53,287 --> 00:03:54,276
فكراتو كردي؟

35
00:03:54,887 --> 00:03:59,405
بله...اون گونه هاي نرمي داره و زيباييش
من رو افسون كرده

36
00:03:59,767 --> 00:04:04,398
بيا اين كنيز رو بخر...اون تورو
انتخاب كرده

37
00:04:05,407 --> 00:04:05,998
بيا

38
00:04:06,247 --> 00:04:07,919
اون مال توئه

39
00:04:21,447 --> 00:04:23,642
دستمو بگير و با من بيا

40
00:04:30,127 --> 00:04:31,276
اين پول رو بگير

41
00:04:31,647 --> 00:04:33,285
و بعد؟-
پول فروشنده رو بده-

42
00:04:33,647 --> 00:04:37,117
و يه خونه توي محله ي نجارها اجاره كن

43
00:06:12,887 --> 00:06:15,401
اونجا نه ديوونه....اونجوري نيست كه

44
00:06:16,807 --> 00:06:19,685
من بلد نيستم...خودت بگو كجاست

45
00:06:37,567 --> 00:06:39,285
آهاي "بارسوم" بازي رو ول كن و با من بيا

46
00:06:41,527 --> 00:06:43,006
بيا ديگه

47
00:07:05,327 --> 00:07:07,522
نورالدين...بيا اينو ببين

48
00:07:08,247 --> 00:07:10,124
چي رو ببينم عشق من؟

49
00:07:16,527 --> 00:07:20,122
واي...تمام شب روي اين كار ميكردي؟

50
00:07:22,647 --> 00:07:23,284
محشر شده

51
00:07:31,767 --> 00:07:36,120
اين رو ببر بازار و  به قيمت
دويست ديناربفروشش

52
00:07:36,407 --> 00:07:38,318
:گوش كن

53
00:07:38,527 --> 00:07:41,405
اين رو به يه مرد چشم آبي نفروشي

54
00:07:42,407 --> 00:07:44,637
به هيچ قيمتي...ميفهمي؟

55
00:07:46,247 --> 00:07:48,761
ميترسم يه چيزي باعث جدايي ما بشه

56
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
احساس ميكنم يه اتفاق بدي در راهه

57
00:07:52,287 --> 00:07:54,642
تا منو داري از هيچي نترس

58
00:08:08,007 --> 00:08:09,122
ببينيد اين چقدر زيباست

59
00:08:09,567 --> 00:08:11,444
نظرتون چيه آقا؟

60
00:08:12,007 --> 00:08:15,124
اين اثر هنري كار كيه؟

61
00:08:15,887 --> 00:08:17,400
اين رو يك كنيز واسه من بافته

62
00:08:17,647 --> 00:08:18,636
من خود كنيز رو ميخرم

63
00:08:19,247 --> 00:08:21,636
تو ميخواي روح و روانم رو ازم بخري؟

64
00:08:22,287 --> 00:08:24,517
شوخي كردم...اينو بخر ديگه

65
00:08:24,887 --> 00:08:26,002
دويست دينار براي شما

66
00:08:26,287 --> 00:08:27,276
من هزار دينار ميخرمش

67
00:08:33,007 --> 00:08:35,646
من از فروختنش به آدماي چشم آبي
منع شدم

68
00:08:35,887 --> 00:08:38,640
اما پيشنهاد خوبي داد..چند برابر قيمت واقعيشه

69
00:08:41,767 --> 00:08:43,997
باشه...اما از من فاصله بگير

70
00:09:14,407 --> 00:09:15,886
چرا من رو تعقيب ميكني؟

71
00:09:16,287 --> 00:09:19,006
من گرسنه ام...فقط يه چيزي
واسه خوردن ميخوام

72
00:09:19,247 --> 00:09:20,999
تو خونه چيزي نداريم...خدا بده

73
00:09:21,647 --> 00:09:24,764
ولي خدا ازمون خواسته كه به هم
كمك كنيم...مگه غير از اينه؟

74
00:09:43,687 --> 00:09:45,279
چي ميخوني؟

75
00:09:46,327 --> 00:09:47,396
چي ميخوني؟

76
00:09:48,287 --> 00:09:49,242
:گوش كن

77
00:10:34,127 --> 00:10:37,642
"از بخت بدم نگاهم بر پيكرش افتاد"

78
00:10:37,887 --> 00:10:41,243
"وچقدر ترك كردنش دشوار بود"

79
00:10:48,887 --> 00:10:50,764
شعراي دربار من

80
00:10:51,127 --> 00:10:56,157
ميخوام بدونم راسته كه شعرا ميتونن در مورد
چيزهايي كه تو عمرشون نديدن هم صحبت كنن؟

81
00:10:56,327 --> 00:10:59,160
يه شعر با كلماتي كه من گفتم بسازين

82
00:10:59,327 --> 00:11:01,682
"از بخت بدم نگاهم بر پيكرش افتاد"

83
00:11:02,007 --> 00:11:04,567
"وچقدر ترك كردنش دشوار بود"

84
00:11:04,767 --> 00:11:05,882
اول تو "سيوم

85
00:11:06,047 --> 00:11:08,436
"از بخت بدم نگاهم بر پيكرش افتاد"

86
00:11:09,047 --> 00:11:11,163
"وچقدر ترك كردنش دشوار بود"

87
00:11:11,527 --> 00:11:15,401
"او مرا بين دو درخت خرما زنداني كرد"

88
00:11:15,767 --> 00:11:18,406
"بدنش را با آب يك كوزه ي نقره اي جلا داد"

89
00:11:18,527 --> 00:11:23,118
"دستانش كوچكتر از آن بودند كه بتوانند"
"زيبايي هايش را از من مخفي كنند"

90
00:11:23,287 --> 00:11:26,245
"آه كه تنها آرزويم يك ساعت آرميدن در كنار اوست"

91
00:11:29,767 --> 00:11:33,642
"به آن دو جوان گفتم دوستتان دارم"

92
00:11:33,767 --> 00:11:35,758
"پاسخ دادند:آيا پول داري؟"

93
00:11:35,927 --> 00:11:38,566
"آري..من بسيار سخاوتمندم"

94
00:11:38,767 --> 00:11:43,165
"بنابراين معامله ميكنيم"

95
00:11:44,567 --> 00:11:47,320
اون پسرها كي هستن؟

96
00:12:11,887 --> 00:12:14,117
هي.....صبر كنين....دوست دارين براتون
يه كم شعر بخونم؟

97
00:12:14,447 --> 00:12:19,280
اين اشعار رو درست وقتي كه هم سن شما
بودم نوشتم

98
00:12:20,927 --> 00:12:23,282
"اكنون پير شده ام"
"اما همه ي هوسهايم جوان هستند"

99
00:12:23,527 --> 00:12:29,237
"و اشتياقي وصف ناپذير به پسرهاي جوان دارم"

100
00:12:31,047 --> 00:12:34,119
"آه اي شهر پرهيزكاران"

101
00:12:34,287 --> 00:12:40,881
"افكار ما دائما به سمت گناه پيش ميرود"

102
00:12:41,047 --> 00:12:42,639
من يه پيشنهاد دارم
بگو-

103
00:12:42,807 --> 00:12:47,162
قول ميدم هرچي دلتون بخواد فراهم كنم

104
00:12:47,327 --> 00:12:50,285
شراب مخصوص كه برادران راهب
برامون ميارن

105
00:12:52,527 --> 00:12:55,166
خوراك بره و پرنده هاي
خوشمزه ي جورواجور

106
00:12:55,327 --> 00:12:57,318
انواع خوردني ها

107
00:12:57,647 --> 00:13:01,003
ميخورين و ميخوابين و
ميتونين با هم عشق بازي كنين

108
00:13:01,127 --> 00:13:04,278
همينطور با من...البته اگه دلتون بخواد كه
يه پيرمرد رو شاد كنيد

109
00:13:04,527 --> 00:13:05,880
اين كه باعث افتخاره

110
00:13:06,407 --> 00:13:07,635
بياين

111
00:13:14,647 --> 00:13:19,802
بهترين عيش دنيا مراسم
شراب نوشيدن جوونهاست

112
00:13:20,007 --> 00:13:23,886
يكي ساقي ميشه..يكي آواز ميخونه و
ديگري به سلامتيش مينوشه

113
00:13:24,247 --> 00:13:28,559
و ازش اجازه ميگيره تا لبهاشو ببوسه

114
00:13:29,007 --> 00:13:31,760
ميتوني يه شعر در وصف ما بگي؟

115
00:13:33,407 --> 00:13:34,635
....جان من فداي اين

116
00:13:34,887 --> 00:13:39,119
عزيز مهربان باد كه بسي....
سخاوتمند است

117
00:13:40,647 --> 00:13:44,876
خدا را به خاطر آفرينش اين زيبارويان
.....جوان سپاس ميگويم

118
00:13:45,127 --> 00:13:47,880
كه بدني بدون مو و بسيار هوس انگيز دارند

119
00:13:52,767 --> 00:13:56,316
وقتي كه روان من پاي در اين وادي مي نهد

120
00:13:56,527 --> 00:13:58,438
:قلبم ميان دو هوس سرگردان ميشود

121
00:13:58,647 --> 00:14:01,798
....مناره هاي زيباي شهر بغداد

122
00:14:02,767 --> 00:14:05,804
و سرزمين مقدس دو مسجد

123
00:14:48,567 --> 00:14:50,875
اسمت چيه؟-
برهام-

124
00:14:51,647 --> 00:14:53,444
چند سالته؟-
پانزده-

125
00:14:53,647 --> 00:14:54,636
ازدواج كردي؟

126
00:14:54,807 --> 00:14:57,765
نه...و همچين خيالي هم ندارم

127
00:14:57,927 --> 00:15:00,122
چرا نه؟يه زن قلبتو شكسته؟

128
00:15:00,327 --> 00:15:02,522
نه...اما كتاب ها ميگن كه اونا خائنن

129
00:15:02,767 --> 00:15:05,884
"....به خدا قسم كه در روي زمين"

130
00:15:06,127 --> 00:15:07,799
"بهشتي زيباتر از پستان زنان نديدم"

131
00:15:08,167 --> 00:15:10,761
اين چيزيه كه كتابها ميگن

132
00:15:11,247 --> 00:15:14,398
.....اما فريب دادن و اسير كردن مردان

133
00:15:14,647 --> 00:15:16,046
توي خون زن هاست...

134
00:15:16,287 --> 00:15:18,403
اونا چشماشون رو رنگ ميكنن...موهاشون
رو آرايش ميكنن

135
00:15:18,567 --> 00:15:20,523
و تلخ ترين غذاها رو به خورد مردان ميدن

136
00:15:20,647 --> 00:15:24,000
بگو ببينم...دوست داري با ما بياي؟

137
00:15:24,407 --> 00:15:26,284
با كمال ميل قربان

138
00:15:54,127 --> 00:15:55,162
اسمت چيه؟

139
00:15:55,527 --> 00:15:56,642
جيانا

140
00:15:57,127 --> 00:15:58,037
چند سالته؟

141
00:15:58,327 --> 00:15:59,282
پانزده

142
00:16:00,287 --> 00:16:03,401
با ما مياي؟
با كمال ميل-

143
00:16:28,047 --> 00:16:29,400
با من بيا

144
00:16:31,767 --> 00:16:33,883
زودي "تو شرط رو ميبازي"

145
00:16:34,047 --> 00:16:38,879
دختري كه انتخاب كردي
به درد "برهام" من نميخوره

146
00:16:39,047 --> 00:16:41,561
در شايستگي اونها شك نكن

147
00:16:41,767 --> 00:16:46,917
اونا رو با دارو هاي متفاوت بي هوش كرديم

148
00:16:47,127 --> 00:16:49,243
بنابراين در زمان هاي متفاوت به هوش ميان

149
00:16:49,407 --> 00:16:51,796
من و تو هيچ وقت به توافق نميرسيم

150
00:16:55,567 --> 00:16:59,682
خوب نگاه كن...اون دختر
واقعا از پسره زيباتره

151
00:17:05,887 --> 00:17:08,640
اشتباه ميكني...اون پسر بي نظيره

152
00:17:09,287 --> 00:17:11,642
عشق در اين مورد قضاوت ميكنه

153
00:17:12,447 --> 00:17:13,641
اونارو بيدار ميكنيم

154
00:17:13,807 --> 00:17:17,038
و هر كدوم عاشق ديگري شد نازيباتره

155
00:17:17,447 --> 00:17:20,644
هميشه زشتي عاشق زيبايي ميشه

156
00:17:21,287 --> 00:17:23,323
عاليه..عشق قضاوت ميكنه

157
00:17:58,167 --> 00:18:01,284
خواست خداست كه اتفاقات
زندگي رو رقم ميزنه

158
00:21:19,047 --> 00:21:23,917
هيچ كدوممون برنده نشديم...هردو به يك
اندازه هم رو دوست دارن

159
00:21:24,127 --> 00:21:29,001
هر كدوم تصوير ديگريه..دو ماه تابان
در  يك آسمان

160
00:21:33,127 --> 00:21:34,446
چطوري اومدي تو؟

161
00:21:34,647 --> 00:21:36,399
واسه تو چه فرقي ميكنه؟

162
00:22:36,527 --> 00:22:38,438
من رو يادت مياد زمرد؟

163
00:22:40,767 --> 00:22:44,516
تو در كمال گستاخي گفتي كه معامله ي
من بلند نميشه

164
00:22:44,647 --> 00:22:46,524
حالا به سزاي گستاخيت ميرسي

165
00:22:51,527 --> 00:22:53,518
خدا عذابتو زياد كنه

166
00:23:16,127 --> 00:23:18,004
روح و روان من...زمرد

167
00:23:24,927 --> 00:23:26,326
كجايي؟

168
00:23:28,767 --> 00:23:29,995
كجايي؟

169
00:24:04,247 --> 00:24:07,759
تو چرا گريه ميكني پسرك خوشگل؟

170
00:24:08,167 --> 00:24:10,123
چي شده؟

171
00:24:10,327 --> 00:24:13,683
كنيزي كه بابتش هزار دينار پول
دادم رو گم كردم

172
00:24:14,327 --> 00:24:17,524
يه مسيحي چشم آبي اون رو ازم دزديد

173
00:24:17,807 --> 00:24:19,240
من بدون زمرد ميميرم

174
00:24:19,927 --> 00:24:23,237
گريه نكن...من پيداش ميكنم

175
00:24:23,567 --> 00:24:27,162
حتي اگه مجبور بشم با لباس مبدل
همه ي خونه ها رو بگردم

176
00:24:27,447 --> 00:24:28,641
متشكرم بانوي من

177
00:24:48,687 --> 00:24:49,881
!نورالدين

178
00:24:52,007 --> 00:24:54,396
خبراي خوبي برات دارم

179
00:25:06,767 --> 00:25:07,995
پيداش كردم

180
00:25:08,127 --> 00:25:11,563
بردنش به خونه ي رشيد...اونجا باهاش
صحبت كردم

181
00:25:11,887 --> 00:25:17,758
خوشحال باش....اون امشب منتظرته
اون منتظرته

182
00:25:18,647 --> 00:25:23,327
سوت بزن تا بياد...و باهاش فرار كن

183
00:25:23,527 --> 00:25:25,438
خوب..من بهت كمك كردم..مگه نه؟
حالا جايزه مو بده

184
00:25:32,407 --> 00:25:33,396
عشق من

185
00:25:39,927 --> 00:25:41,280
داري بلندش ميكني

186
00:25:41,567 --> 00:25:43,125
همون بالا هم نگهش ميدارم

187
00:25:44,647 --> 00:25:46,046
عاشقشم

188
00:27:02,327 --> 00:27:04,636
نورالدين...طنابو بگير

189
00:27:18,327 --> 00:27:19,521
عزيزم

190
00:27:19,927 --> 00:27:21,519
اين كيف پر از طلا رو نگه دار

191
00:27:25,887 --> 00:27:29,038
تو كي هستي؟منو كجا ميبري؟
نورالدين كجاست؟

192
00:27:29,247 --> 00:27:31,886
من من هستم و تورو جايي ميبرم
كه دلم ميخواد

193
00:27:32,047 --> 00:27:35,323
موهاي نورالدين لطيف هستن
اما تو مثل يه خوكي

194
00:27:35,527 --> 00:27:36,755
بذار برم

195
00:27:38,007 --> 00:27:40,157
ولم كن هيولاي نفرت انگيز

196
00:27:40,327 --> 00:27:42,238
مواظب حرف زدنت باش وگرنه ميكشمت

197
00:27:44,887 --> 00:27:47,447
اون سرباز رو ما كشتيم

198
00:27:47,647 --> 00:27:49,444
.....اگه تو هم خفه نشي

199
00:27:49,647 --> 00:27:51,285
همين بلا سرت مياد...

200
00:27:56,687 --> 00:27:58,757
ما چهل تا دزديم

201
00:27:58,927 --> 00:28:02,397
و امشب همه مون تورو تصاحب مي كنيم

202
00:28:22,327 --> 00:28:25,190
يه چيز با ارزش
برات آوردم پدر

203
00:28:25,327 --> 00:28:28,399
به زودي با بقيه بر ميگردم

204
00:28:41,767 --> 00:28:43,644
شرط ميبندم كه سرت پر از شپشه

205
00:28:46,247 --> 00:28:48,283
ميخواي واست تميزشون كنم؟

206
00:28:50,127 --> 00:28:51,003
ميخواي؟

207
00:28:57,887 --> 00:28:59,559
زمرد...عشق من

208
00:29:44,887 --> 00:29:49,680
بخواب عزيزم بخواب
برو به سرزمين رؤياها

209
00:31:11,527 --> 00:31:13,404
اي مسافر صحراها

210
00:31:13,567 --> 00:31:16,445
تو تاج پادشاهي ما را بر سر خواهي گذاشت

211
00:31:16,647 --> 00:31:19,400
منظورت كيه؟
نام و نشانت رو بگو؟-

212
00:31:19,767 --> 00:31:21,678
اسمم "وردان"..من يه سربازم

213
00:31:21,887 --> 00:31:25,002
وقتي پادشاه ما بدون انتخاب وارثش بميره

214
00:31:25,167 --> 00:31:29,240
ما منتظر اولين مسافر صحرا ميشيم

215
00:31:29,407 --> 00:31:30,999
و اون رو به عنوان پادشاه محبوب
خودمون انتخاب ميكنيم

216
00:31:36,007 --> 00:31:38,396
خدارو شكر كه يك مرد زيبارو
و خوش اندام رو برامون فرستاد

217
00:32:08,767 --> 00:32:12,646
قبل از تاج گذاري بايد يه همسر داشته باشيد
شما با دختر من ازدواج ميكنيد

218
00:32:12,807 --> 00:32:14,877
كي گفته من ميخوام ازدواج كنم؟

219
00:32:15,127 --> 00:32:18,403
اگه قبول نكنين شما رو از يك برج بلند به
پايين پرتاب ميكنيم

220
00:32:19,007 --> 00:32:20,884
من مطيع خواست خدا هستم

221
00:33:04,127 --> 00:33:07,437
چرا اون گوشه ساكت نشستيد؟

222
00:33:07,647 --> 00:33:09,285
آيا همسر جديدتون رو نميپسندين؟

223
00:33:09,887 --> 00:33:12,242
تو خيلي زيبايي "حيات" ...اما من ناراحتم

224
00:33:12,407 --> 00:33:14,398
آيا زن ديگه اي رو دوست دارين؟

225
00:33:14,647 --> 00:33:18,560
......اگه مراسم ازدواج رو تكميل نكنين

226
00:33:18,767 --> 00:33:20,405
از يه برج بلند سقوط ميكنم؟

227
00:33:21,007 --> 00:33:23,885
بايد يه رازي رو بهت بگم...قول ميدي
كه به كسي نگي؟

228
00:33:24,407 --> 00:33:25,396
قول ميدم

229
00:33:27,167 --> 00:33:28,646
پس خوب نگاه كن

230
00:33:46,807 --> 00:33:48,525
حالا تو راز من رو ميدوني

231
00:33:48,647 --> 00:33:51,878
اگه منو لو بدي از اون برج پرتاب ميشم

232
00:33:52,767 --> 00:33:55,406
من بهت خيانت نميكنم وردان-
اسم من زمرده-

233
00:33:55,527 --> 00:33:59,637
كنيز مردي به اسم نورالدين هستم..اما نميدونم
اون كجاست

234
00:33:59,887 --> 00:34:03,277
كمكت ميكنم تا پيداش كني....من رازتو
فاش نميكنم

235
00:34:03,767 --> 00:34:06,759
اگه مردم زيادي رو اينجا جمع كنيم
ميتونيم پيداش كنيم

236
00:34:06,887 --> 00:34:08,798
وانمود كن كه همسر من هستي

237
00:34:09,007 --> 00:34:11,885
و رازم رو پيش خودت نگه دار

238
00:34:12,407 --> 00:34:15,001
قول ميدم...ما ميتونيم مردم
زيادي رو به اينجا بكشيم

239
00:35:10,287 --> 00:35:12,243
از اون بشقاب نخور

240
00:35:13,767 --> 00:35:15,644
چه مهمون نوازي خوبي

241
00:35:15,927 --> 00:35:18,760
شاه گفت ميتونيم اينقدر بخوريم تا بتركيم
اما نه از بشقاب ديگران

242
00:35:18,927 --> 00:35:20,326
من از هرچي دلم بخواد ميخورم

243
00:35:22,047 --> 00:35:25,437
اينقدر بخور تا خفه بشي

244
00:35:34,127 --> 00:35:37,563
گفته بودم از بشقاب ديگران
نخوري....اگه شاه شلاقت بزنه حقته

245
00:35:40,927 --> 00:35:43,760
تو كي هستي؟و چرا به اينجا اومدي؟

246
00:35:44,807 --> 00:35:47,446
من علي هستم...شغلم نساجيه و براي كار
اومدم اينجا

247
00:35:48,007 --> 00:35:51,158
توي چشمهاي من نگاه كن

248
00:35:52,927 --> 00:35:54,326
تو به پادشاه دروغ ميگي؟

249
00:35:54,527 --> 00:35:58,406
تو"بارسوم" هستي...همون كسي كه يك كنيز
رو دزديد...درسته يا نه؟

250
00:35:59,047 --> 00:36:01,561
بله قربان...من بارسوم هستم

251
00:36:02,687 --> 00:36:06,680
دستور ميدم كه اين مردك چشم آبي رو به
خارج شهر ببريد و بكشيد

252
00:36:36,807 --> 00:36:40,322
ببخشيد...شما ميدونين من كجا ميتونم
كنيزم "زمرد" رو پيدا كنم؟

253
00:36:45,247 --> 00:36:48,319
هي بچه ها...شما نديدين زمرد از اينجاها
عبور كنه؟

254
00:36:48,527 --> 00:36:50,040
زمرد ديگه كيه؟

255
00:37:37,527 --> 00:37:39,279
با ما بيا

256
00:37:46,447 --> 00:37:50,878
نترس...ما يه خبر خوب
برات داريم

257
00:37:55,647 --> 00:37:58,002
اينجا بخواب

258
00:38:01,327 --> 00:38:05,324
دست نگه دارين..شما دارين بلندش ميكنين-
ما هم همينو ميخوايم-

259
00:38:07,007 --> 00:38:09,646
هي..تو كه داري همه ي جاهاي
خوبشو واسه خودت برميداري

260
00:38:10,287 --> 00:38:12,517
ميشه منم باهات شريك بشم؟

261
00:38:13,247 --> 00:38:16,284
نه بابا من فقط راستش كردم

262
00:38:16,407 --> 00:38:19,524
"كسي كه زمين مرده رو زنده ميكنه مالك اون هم هست"

263
00:38:21,447 --> 00:38:23,756
:مادر من يه جور ديگه گفته

264
00:38:23,927 --> 00:38:26,282
"برنده کسيه كه بگيرتش"

265
00:38:26,447 --> 00:38:27,641
تو پيداش كردي

266
00:38:27,767 --> 00:38:30,440
اما من ميگيرمش

267
00:38:32,007 --> 00:38:33,998
مال خودمه

268
00:38:34,407 --> 00:38:37,763
.....از اونجا كه شما دو نفر با هم كنار نمياين
همه ش به خودم ميرسه

269
00:39:26,327 --> 00:39:27,646
به اون دست نزن

270
00:39:28,287 --> 00:39:29,402
من هرچي دلم بخواد ميخورم

271
00:39:30,127 --> 00:39:33,039
اون غذا نفرين شده است

272
00:39:33,287 --> 00:39:35,437
اگه بخوريش مصلوب ميشي

273
00:39:35,647 --> 00:39:38,878
اين اتفاق واسه كس ديگه پيش اومده
من هرچي بخوام ميخورم

274
00:39:39,247 --> 00:39:40,805
نگاش كن..داره بشقابم ميخوره

275
00:39:41,007 --> 00:39:44,761
ولش كن...به هر حال اون مردنيه

276
00:39:45,647 --> 00:39:49,435
تو در برابر خواست خدا ميخواي چيكار كني؟

277
00:40:41,287 --> 00:40:44,802
آيا اينقدر قوي هستي كه كمكم كني
وسايلمو ببرم؟

278
00:40:45,007 --> 00:40:47,123
دستمزدتو ميدم

279
00:40:52,927 --> 00:40:55,043
من سيب سوري مي خوام

280
00:40:55,287 --> 00:40:58,757
....همينطور هلوي عماني...گل ياس آلپي و

281
00:40:58,887 --> 00:41:00,923
ليموي مصري....

282
00:41:01,127 --> 00:41:03,641
همه شون خوش رنگ و مرغوب باشن

283
00:41:03,807 --> 00:41:07,243
انار هم ميخوام...و گل رز

284
00:41:07,407 --> 00:41:10,399
همينطور كيك فندقي گرد و شيريني

285
00:41:10,767 --> 00:41:14,396
نان روغني كوچك...نان روغني بزرگ

286
00:41:14,647 --> 00:41:16,877
شكر...بخور

287
00:41:33,287 --> 00:41:34,640
!مشك!كهربا

288
00:41:34,887 --> 00:41:36,036
نبور...بدر..بياين

289
00:41:36,247 --> 00:41:37,760
همه چي گرفتم

290
00:41:42,447 --> 00:41:45,007
...تاج الملوك پسر سليمان

291
00:41:45,167 --> 00:41:51,765
به سن بلوغ رسيده و تبديل به
پسري زيبا شده بود

292
00:41:52,647 --> 00:41:55,286
هر كس كه اون رو ميديد
شيفته ي زيباييش ميشد

293
00:41:55,407 --> 00:41:58,399
بر پايه ي اشعار و روايات

294
00:41:58,887 --> 00:42:00,286
محجوبترين انسان ها هم به دام عشقش مي افتادن

295
00:42:00,767 --> 00:42:02,325
:همونطور كه اين شعر ميگه

296
00:42:02,527 --> 00:42:05,041
"شيفته ي او شدم و به يادش شرابها نوشيدم"

297
00:42:05,247 --> 00:42:07,124
"همانند شاخه اي كه دست باد آزارش ميدهد"

298
00:42:07,287 --> 00:42:11,681
"تبديل به مستي شراب نچشيده شدم"

299
00:44:48,767 --> 00:44:50,325
يك روز كه تاجي از اسب سواري بر ميگشت

300
00:44:50,527 --> 00:44:53,758
جوان زيبايي را ديد كه لباس سياه پوشيده بود

301
00:44:54,007 --> 00:44:57,238
و بسيار غمگين به نظر ميرسيد

302
00:44:58,007 --> 00:45:01,795
به نظر ميرسيد كه عزيزاني رو از دست داده

303
00:45:18,647 --> 00:45:21,760
اون طومارچيه؟
براي هيچ كس جز من معنايي نداره-

304
00:45:22,327 --> 00:45:23,396
ببينمش

305
00:45:33,527 --> 00:45:36,280
خدا رو شكر ميكنم كه به ما اين امكان رو ميده
كه چيزهايي كه نميدونستيم رو ياد بگيريم

306
00:45:38,127 --> 00:45:41,517
چرا تا اين رو ديدي به گريه افتادي؟

307
00:45:42,047 --> 00:45:44,003
داستان من خيلي طولانيه

308
00:45:44,287 --> 00:45:50,567
و حكايتي كه من رو به اون طومارپيوند ميده
خيلي عجيبه

309
00:45:50,767 --> 00:45:54,282
قصه تو بگو...و قصه ي اين طومار رو

310
00:45:54,527 --> 00:45:58,759
به من ميگن عزيز...و نامزد دختر عموي خودم
يعني عزيزه بودم

311
00:45:58,927 --> 00:46:04,764
روز ازدواجمون به حمام رفتم تا نظافت كنم

312
00:46:06,287 --> 00:46:10,327
مبارك باشه عزيز...بهترين آرزوها رو براي تو
و عزيزه داريم

313
00:46:22,447 --> 00:46:25,680
واي...تو بوي گلها رو ميدي عزيز

314
00:46:46,167 --> 00:46:47,646
عروس قشنگ من...عزيزه

315
00:46:52,527 --> 00:46:54,279
ديدي چي شد؟

316
00:46:54,447 --> 00:46:57,883
يادم رفت بهترين دوستم"علي" رو خبر كنم

317
00:46:58,247 --> 00:46:59,646
ميرم دنبالش

318
00:47:18,887 --> 00:47:19,922
تو چرا اينجايي؟

319
00:47:20,127 --> 00:47:21,879
عزيزه منتظرته

320
00:47:29,687 --> 00:47:34,158
اين چه كاريه؟دستمالتو زير كونت نذار

321
00:48:43,247 --> 00:48:47,001
'"وقتي او مي آيد خورشيد و ماه حيران ميشوند"

322
00:48:47,127 --> 00:48:52,042
"و غنچه هاي رز با ديدن او احساس حقارت ميكنند"

323
00:49:00,887 --> 00:49:02,036
چرا نيومدي؟

324
00:49:02,327 --> 00:49:05,558
همه اينجا بودن...خوردندو نوشيدند
و انتظارتو كشيدن

325
00:49:05,767 --> 00:49:12,120
همه رفتن...و پدرت هم ازدواجتون رو
يك سال به تعويق انداخت

326
00:49:40,527 --> 00:49:42,404
چه اتفاقي افتاده؟

327
00:49:43,807 --> 00:49:45,320
من عاشق يك دختر زيبا شدم

328
00:49:45,527 --> 00:49:48,758
اون از پنجره ي خونه ش دستمالشو
برام انداخت

329
00:49:52,287 --> 00:49:53,515
حرفي هم زد؟

330
00:49:54,327 --> 00:49:55,282
نه

331
00:49:55,927 --> 00:49:57,565
فقط اينجوري كرد

332
00:50:07,567 --> 00:50:10,035
معني اين حركات چيه؟

333
00:50:10,407 --> 00:50:14,921
يك انگشت در دهان يعني تو روح و روان
اون هستي

334
00:50:15,127 --> 00:50:24,120
و دو انگشت در سينه يعني بعد از دو روز برگرد
تا قلبش آروم بگيره

335
00:50:24,287 --> 00:50:25,800
دو روز؟

336
00:50:57,887 --> 00:51:00,276
عزيز؟چقدر به نظر غمگين مياي

337
00:51:00,767 --> 00:51:04,237
نه ميخوري و نه ميخوابي

338
00:51:05,127 --> 00:51:07,243
اين لباس جديد رو بپوش

339
00:51:07,407 --> 00:51:08,760
و خوشحال باش

340
00:51:08,887 --> 00:51:10,639
چون دو روز گذشته

341
00:51:14,527 --> 00:51:16,404
بپوش و برو به ديدنش

342
00:51:20,047 --> 00:51:22,641
خدا دلت رو شاد كنه

343
00:52:14,687 --> 00:52:16,006
خوب عزيز؟

344
00:52:16,527 --> 00:52:21,556
آيا شب رو در آغوش نگارت نخوابيدي؟

345
00:52:28,047 --> 00:52:32,006
قصدم مسخره كردنت نبود....تعريف كن
ببينم چي شد؟

346
00:52:32,127 --> 00:52:34,004
اون خودشو نشون نداد

347
00:52:35,527 --> 00:52:39,558
اون ميخواسته صداقتتو امتحان كنه

348
00:52:39,767 --> 00:52:41,519
تو به آرزوهات ميرسي

349
00:52:41,767 --> 00:52:43,758
فردا شب برو زير اون پنجره بشين

350
00:52:44,047 --> 00:52:52,395
مشكلات تو به پايان رسيده......حالا بهتره
يه چيزي بخوري و گرنه ميميري

351
00:52:58,247 --> 00:53:01,796
عشق آدم رو ديوونه ميكنه..نه ميتونم بخورم
نه بخوابم

352
00:53:02,167 --> 00:53:05,526
خوب ميفهمم....اينها علائم عشق هستن

353
00:54:13,647 --> 00:54:14,921
چي شد؟

354
00:54:15,127 --> 00:54:16,879
....اون اينجوري کرد

355
00:54:36,247 --> 00:54:37,236
معنيش چيه؟

356
00:54:37,807 --> 00:54:41,277
صبر داشته باش

357
00:54:41,527 --> 00:54:43,882
صبر كن تا خورشيد غروب كنه

358
00:54:44,807 --> 00:54:47,879
صبر كن تا تاريكي فرا برسه

359
00:54:48,047 --> 00:54:51,039
به باغي كه در دورترين نقطه ي
شهر قرار داره برو

360
00:54:51,247 --> 00:54:53,158
اونجا به سمت روشنايي
پر نوري كه ميبيني برو

361
00:54:53,327 --> 00:54:55,522
عشق داره اون رو از پا در مياره

362
00:54:57,527 --> 00:54:59,802
هنوز كه غروب نشده

363
00:55:00,007 --> 00:55:01,884
يه چيزي بخور...هشت روزه كه غذا نخوردي

364
00:56:35,407 --> 00:56:36,522
چطور بود؟

365
00:56:36,767 --> 00:56:38,644
خوابم برد

366
00:56:38,807 --> 00:56:41,765
وقتي كه بيدار شدم اينها رو ديدم

367
00:56:41,927 --> 00:56:44,646
معنيش چيه؟

368
00:56:45,407 --> 00:56:48,046
سكه چشم راست اونه..همون
چشمي كه همه بهش قسم ميخورن

369
00:56:48,687 --> 00:56:53,882
و خنجر يعني اگر امشب هم نا اميدش كني
اون تورو ميكشه

370
00:56:54,167 --> 00:56:55,395
بايد چيكار كنم؟

371
00:56:56,007 --> 00:56:58,157
امشب دوباره به باغ برگرد

372
00:56:58,327 --> 00:57:04,879
اما ديگه خوابت نبره.......يه چيزي بخور
و يكم استراحت كن

373
00:57:14,167 --> 00:57:15,646
كاش زودتر بميرم

374
00:57:18,127 --> 00:57:20,687
بلند شو يه چيزي بخور

375
00:57:25,647 --> 00:57:27,046
گرسنه نيستم

376
00:57:27,887 --> 00:57:30,640
اينقدر بچگانه رفتار نكن

377
00:57:35,447 --> 00:57:39,122
حواست باشه كه دوباره خوابت نبره

378
00:57:39,287 --> 00:57:41,278
اون نزديك سحر مياد

379
00:57:42,407 --> 00:57:45,399
بذار يه نصيحتي بكنم

380
00:57:46,287 --> 00:57:47,640
....بعد از اينكه اون رو ديدي

381
00:57:47,807 --> 00:57:50,799
...وقتي خواستي  تركش كني

382
00:57:51,007 --> 00:57:52,281
:اين عبارت رو بخون

383
00:57:54,407 --> 00:57:57,922
به نام خداي بزرگ...وقتي عشق
....اراده ي مارا در اختيار ميگيرد

384
00:57:58,127 --> 00:58:01,005
چه بايد كرد؟

385
00:58:18,647 --> 00:58:21,115
نه...به هيچي دست نميزنم

386
00:58:32,127 --> 00:58:34,561
عزيز..عشق من...تو در انتظار من موندي؟

387
00:59:32,127 --> 00:59:34,516
اون عبارت رو خوندي؟

388
00:59:35,687 --> 00:59:37,006
يادم رفت

389
00:59:37,127 --> 00:59:40,119
چون عشقم اين طومار رو به من داد

390
00:59:40,327 --> 00:59:42,124
خودش اينو داد

391
00:59:48,687 --> 00:59:51,565
ميشه پيش من بمونه؟
اگه دلت ميخواد آره-

392
00:59:59,287 --> 01:00:02,404
...قول بده كه فردا قبل از اينكه تركش كني

393
01:00:02,527 --> 01:00:04,119
اون متن رو بخوني

394
01:00:04,447 --> 01:00:07,644
بهت قول ميدم

395
01:00:08,447 --> 01:00:10,324
آخ كه چقدر خوشحالم

396
01:01:13,687 --> 01:01:15,325
خداحافظ
...يه چيزي-

397
01:01:16,127 --> 01:01:21,119
به نام خداي بزرگ...وقتي عشق
اراده ي مارا در اختيار ميگيردچه بايد كرد؟

398
01:01:21,647 --> 01:01:24,161
من ميگم:يه عاشق بايد
...رازش رو مخفي كنه

399
01:01:24,327 --> 01:01:26,921
و تسليم سرنوشت بشه

400
01:01:36,447 --> 01:01:37,436
عزيزه کجاست؟

401
01:01:37,687 --> 01:01:39,996
روي ايوان....داره گريه مي کنه

402
01:01:40,167 --> 01:01:41,236
گريه چرا؟

403
01:01:41,767 --> 01:01:45,646
چطور ميتوني ترکش کني و رنج اون
رو نديده بگيري؟

404
01:02:32,287 --> 01:02:35,159
خوب عزيز...متن رو خوندي؟

405
01:02:37,927 --> 01:02:40,521
:آره...اون گفت

406
01:02:40,647 --> 01:02:43,525
يه عاشق بايد رازش رو مخفي كنه
و تسليم سرنوشت باشه

407
01:02:44,687 --> 01:02:50,004
اون سعي خودش رو کرده اماقلبش
به وسيله ي يه اندوه بزرگ شکسته شده

408
01:02:51,887 --> 01:02:54,003
اينهايي که گفتم رو فردا براش بخون

409
01:02:54,167 --> 01:02:56,920
قول ميدي؟
آره..آره-

410
01:03:00,127 --> 01:03:08,283
اون سعي خودش رو کرده اماقلبش
به وسيله ي يه اندوه بزرگ شکسته شده

411
01:03:12,687 --> 01:03:17,757
اگه نتونه با خودش کنار بياد
به زودي ميميره

412
01:03:26,167 --> 01:03:27,282
بيا مال تو

413
01:03:27,527 --> 01:03:28,516
خوندي؟

414
01:03:30,567 --> 01:03:35,125
آره..اون گفت:اگه نتونه با خودش کنار بياد
به زودي ميميره

415
01:03:35,287 --> 01:03:37,118
شنيديم و اطاعت ميکنيم

416
01:03:37,287 --> 01:03:42,637
از طرف من از کسي که عشقم رو ازم گرفت
خداحافظي کن

417
01:05:31,647 --> 01:05:32,796
:گوش کن

418
01:05:34,647 --> 01:05:37,764
شنيديم و اطاعت ميکنيم

419
01:05:37,927 --> 01:05:40,395
از طرف من از کسي که عشقم رو ازم گرفت
خداحافظي کن

420
01:05:40,647 --> 01:05:43,161
دختري که اين کلمات رو گفته مرده

421
01:05:43,687 --> 01:05:47,117
اگه من از وجودش مطلع بودم هيچ وقت تو رو
پيش خودم راه نميدادم

422
01:05:47,287 --> 01:05:49,403
چي ميگي؟اون دختر عموي منه

423
01:05:54,127 --> 01:05:56,004
اون از عشق ما اطلاع داره؟

424
01:05:56,647 --> 01:05:57,557
البته

425
01:05:57,767 --> 01:06:01,806
خدا اشکتو در بياره همونطور که تو
اشک اون رو در آوردي

426
01:06:02,407 --> 01:06:04,284
برو به ديدنش

427
01:06:30,527 --> 01:06:32,404
اين تعزيه تا کي ادامه داره؟

428
01:06:33,887 --> 01:06:36,640
ما تا شب براش دعا ميخونيم

429
01:06:36,807 --> 01:06:39,640
تو هم همينطور....خون اون به
گردن توئه

430
01:06:41,527 --> 01:06:44,759
چيکار کردي که اينطور قلبشو شکستي؟

431
01:06:44,927 --> 01:06:47,646
اون به من هيچي نميگفت

432
01:06:48,047 --> 01:06:49,878
من هيچ کار نکردم

433
01:06:50,407 --> 01:06:53,001
قبل از مرگش برات پيغامي گذاشت
:که به يه دختر ديگه بگي

434
01:06:53,407 --> 01:06:57,525
وفاداري با شکوهه...اما نه به اندازه ي
پيمان شکني

435
01:06:58,407 --> 01:06:59,396
بهش ميگم

436
01:06:59,647 --> 01:07:01,763
چيزي گذاشته که بهت بدم

437
01:07:01,927 --> 01:07:05,124
اما قبلش ميخوام ببينم که براش
عزاداري ميکني

438
01:07:05,287 --> 01:07:06,322
نشونم بده

439
01:07:06,647 --> 01:07:10,401
اما نمي بينم که شيون و زاري کني

440
01:07:11,767 --> 01:07:14,440
من بايد برم...نميتونم صبر کنم

441
01:07:24,287 --> 01:07:25,561
عشق من

442
01:07:28,687 --> 01:07:31,799
حق با تو بود...اون مرده
ما امروز دفنش کرديم

443
01:07:34,647 --> 01:07:37,923
مطمئنم که تو در مرگش مقصري

444
01:07:38,407 --> 01:07:41,399
:اون برات يه پيغام گذاشته

445
01:07:43,527 --> 01:07:47,126
وفاداري باشکوهه...اما نه بيشتر
از خيانت

446
01:07:47,287 --> 01:07:51,525
اين پيغام ميتونه زنده نگهت داره
فکر ميکردم قراره بهت آسيبي برسونم
به من؟-

447
01:07:52,127 --> 01:07:57,321
امشب قبل از اينکه با من عشق بازي کني
برو براي سلامتيت صدقه بده

448
01:07:57,527 --> 01:08:01,999
بعد برو يه سنگ قبر مرمر که شايسته ي يه
قديس باشه سفارش بده

449
01:08:06,127 --> 01:08:07,879
هرچي بخواي انجام ميدم

450
01:08:10,127 --> 01:08:10,923
برو

451
01:08:19,767 --> 01:08:24,801
عزيز...اينم يه خوش عطر ترش

452
01:08:26,647 --> 01:08:27,796
ممنونم

453
01:08:48,647 --> 01:08:53,320
لطفا نامه ي پسرمو برام بخون...اون
در سرزميني دور کار ميکنه

454
01:08:56,527 --> 01:08:58,165
...پدر..من حالم خوبه

455
01:08:58,527 --> 01:09:00,882
"اما اينجا نميتونم پول زيادي به دست بيارم"

456
01:09:01,807 --> 01:09:05,277
"اين خواست خداست"
"با تقديم احترام...علي"

457
01:09:05,407 --> 01:09:08,240
ممنونم...حالا بيا به خونه ي من و يه شراب
مهمونم باش

458
01:09:08,887 --> 01:09:10,115
ممنون

459
01:09:10,287 --> 01:09:11,402
برو

460
01:09:24,007 --> 01:09:26,123
انتخاب کن:مرگ؟

461
01:09:26,327 --> 01:09:27,646
يا زندگي؟
زندگي-

462
01:09:28,287 --> 01:09:30,118
پس بيا با هم ازدواج کنيم

463
01:09:31,007 --> 01:09:32,235
ازدواج؟

464
01:09:32,527 --> 01:09:35,280
اينجوري از دست "بدور ديوونه" در امان
خواهي بود

465
01:09:36,127 --> 01:09:37,526
بدور ديوونه کيه؟

466
01:09:38,407 --> 01:09:40,682
نميدوني؟

467
01:09:42,007 --> 01:09:43,645
يه ساله که باهاش عشق بازي ميکني

468
01:09:44,127 --> 01:09:46,436
تاحالا به خاطر عزيزه زنده بودي

469
01:09:46,647 --> 01:09:48,558
اما حالا از کجا يکي مثل اون پيدا ميکني؟

470
01:09:48,767 --> 01:09:52,396
تو چيزي در باره ي هرزه گي
زنها نميدوني..درسته؟

471
01:09:52,647 --> 01:09:53,762
مسلما

472
01:09:53,927 --> 01:09:57,397
من ميخوام نجاتت بدم..اما مثل
دختر عموت نيستم..من دستمزدمو ميخوام

473
01:09:57,527 --> 01:10:00,041
من ثروت زيادي دارم و هيچ کمبودي ندارم

474
01:10:00,287 --> 01:10:02,755
:تنها چيزي که ازت ميخوام اينه

475
01:10:02,887 --> 01:10:05,560
"خروس من باش"

476
01:10:05,767 --> 01:10:06,995
خروست بشم؟

477
01:10:07,167 --> 01:10:08,395
خوب..ميشم

478
01:10:14,247 --> 01:10:17,444
بيا نزديکتر..نميذارم ازم فرار کني

479
01:10:21,167 --> 01:10:24,318
هرکار دوست داري با من بکن...من
کنيز تو هستم

480
01:10:24,527 --> 01:10:27,041
همه ي وجودتو بده به من

481
01:10:49,127 --> 01:10:50,162
بسيار خوب عزيز

482
01:10:50,407 --> 01:10:53,001
يک سال گذشته و ما هردو به عهدمون
وفادار بوديم

483
01:10:53,247 --> 01:10:57,919
ميتوني به ديدن مادرت بري...اما قول بده
که امشب برگردي

484
01:10:58,127 --> 01:10:59,401
قول ميدم

485
01:11:16,327 --> 01:11:17,646
بدور

486
01:11:19,287 --> 01:11:22,279
منتظر من بودي؟از کجا فهميدي
که امروز ميام؟

487
01:11:22,927 --> 01:11:27,000
يک ساله که منتظرتم..بدون اينکه
يک لحظه اينجارو ترک کرده باشم

488
01:11:27,767 --> 01:11:29,883
من ازدواج کردم و يک پسر دارم

489
01:11:30,007 --> 01:11:32,885
فقط يک شب ميتونم پيشت بمونم

490
01:11:33,007 --> 01:11:34,759
ممنونم عزيز

491
01:11:34,927 --> 01:11:38,522
اما حالا که ازدواج کردي
ديگه علاقه اي ندارم

492
01:11:38,647 --> 01:11:41,923
چه فايده وقتي که ديگه مال من نيستي؟

493
01:11:45,767 --> 01:11:47,519
آهاي بياين

494
01:11:54,287 --> 01:11:55,640
بگيريدش

495
01:12:04,687 --> 01:12:08,043
وفاداري با شکوهه اما نه به اندازه ي
بي وفايي

496
01:12:08,767 --> 01:12:11,406
يک بار ديگه اين کلمات نجاتت دادن

497
01:12:12,527 --> 01:12:15,883
زندگيت در امانه اما مجازاتت ميکنم

498
01:12:17,647 --> 01:12:19,638
پودر مخصوص زخم رو ميخوام

499
01:12:21,007 --> 01:12:22,122
چيکار ميکنين؟

500
01:12:22,647 --> 01:12:23,636
چيکار ميکنين؟

501
01:12:24,127 --> 01:12:26,243
نه...بدور...نه

502
01:12:29,767 --> 01:12:30,882
بکشيدش

503
01:12:35,767 --> 01:12:36,563
محکم بکشيد

504
01:13:05,007 --> 01:13:06,440
عزيز..عشق من

505
01:13:07,647 --> 01:13:12,887
اين مدت کجا بودي؟چيکار
ميکردي؟

506
01:13:19,767 --> 01:13:21,120
عزيزه

507
01:13:23,767 --> 01:13:28,642
تو چقدر خوب بودي...چقدر
منو دوست داشتي

508
01:13:39,247 --> 01:13:40,885
عزيزه اينو گذاشت واسه تو

509
01:13:43,127 --> 01:13:46,676
حالا ميتونم بهت بدمش

510
01:13:53,407 --> 01:13:57,002
اين نقاشي اثري از "پرنسس دنيا"است

511
01:13:57,167 --> 01:14:00,523
ميخوام بدوني که اصلا ازت دلگير نيستم

512
01:14:00,687 --> 01:14:04,316
خدا رو شکر ميکنم که من رو قبل
از تو از اين دنيا برد

513
01:14:04,527 --> 01:14:06,279
.عزيزه ي تو

514
01:14:16,527 --> 01:14:19,644
من به باغ پرنسس دنيا رفتم

515
01:14:19,887 --> 01:14:22,162
اون رو ديدم و عاشقش شدم

516
01:14:22,687 --> 01:14:25,997
حالا چيکار ميتونم بکنم؟در حالي
که مثل يه دختر شدم؟

517
01:14:34,887 --> 01:14:36,764
چي شد قربان؟

518
01:14:46,687 --> 01:14:47,881
منو ببر به باغ دنيا

519
01:14:48,287 --> 01:14:53,921
من نديده عاشقش شدم...کمکم کن تا
پيداش کنم

520
01:14:54,127 --> 01:14:58,006
وقتي پدرم لباس خوني منو ببينه فکر ميکنه
که من مردم

521
01:15:32,887 --> 01:15:35,879
اون پدر دنياست که احتمالا دنبال
يه داماد ميگرده

522
01:15:42,447 --> 01:15:44,005
بيا تاجي

523
01:15:47,527 --> 01:15:49,165
اينجا بازاره؟

524
01:15:49,407 --> 01:15:51,921
بله..امامواظب شيخ بازار باش

525
01:15:52,647 --> 01:15:55,764
اون موز رو به انجير ترجيح ميده

526
01:15:55,887 --> 01:15:57,798
همونيه که اونجا قليان ميکشه

527
01:15:59,647 --> 01:16:01,046
سلام بر شيخ

528
01:16:01,887 --> 01:16:02,876
چه جوونهاي خوشگل و برازنده اي

529
01:16:03,047 --> 01:16:06,244
اما خسته و کثيف به خاطر سفرشون

530
01:16:07,407 --> 01:16:10,116
قبل از هر کار بايد به حمام بريد

531
01:16:10,407 --> 01:16:12,045
:به قول شاعر

532
01:16:12,407 --> 01:16:15,285
"گرمابه دار زندگي طولاني و زيبايي دارد"

533
01:16:15,407 --> 01:16:19,878
"و در طي عمرش چه پيکرهاي زيبايي ميبيند"

534
01:16:20,287 --> 01:16:24,041
توهم دوست داري زيبايي اونها رو
در حمام ببيني؟آره؟

535
01:16:24,287 --> 01:16:28,041
من مثل پرنسسمون "دنيا" نيستم
که از مردها متنفره

536
01:16:28,287 --> 01:16:30,755
و حتي تحمل شنيدن اسم....
ازدواج رو هم نداره

537
01:16:30,887 --> 01:16:31,763
آخه چرا؟

538
01:16:43,807 --> 01:16:46,162
آيا تو اينجا باغبان هستي؟

539
01:16:46,407 --> 01:16:47,522
بله قربان...چرا ميپرسين؟

540
01:16:48,127 --> 01:16:50,038
ما ميتونيم باغ رو ببينيم؟

541
01:16:50,527 --> 01:16:52,518
بله بله...الان ميام

542
01:16:57,647 --> 01:17:01,518
اين باغ مال کيه؟
دنيا...دختر حاکم-

543
01:17:01,807 --> 01:17:05,163
اون از مردها نفرت داره؟
بله آقا-

544
01:17:05,767 --> 01:17:06,882
علتش چيه؟

545
01:17:07,047 --> 01:17:09,436
اون خواب ديد که يک کبوتر نر
توي يک تله گرفتار شده

546
01:17:09,647 --> 01:17:15,526
و کبوتر ماده اومد و اون رو نجات داد...اما يک بار
که اون کبوتر ماده توي تله افتاد
کبوتر نر بکمکش نيومد

547
01:17:16,407 --> 01:17:18,398
حالا اون فکر ميکنه که همه ي
مردها همينطورن

548
01:17:18,807 --> 01:17:21,560
اين خانم دنيا چقدر بتو پول ميده؟

549
01:17:22,167 --> 01:17:24,123
يک دينار قربان
عجب-

550
01:17:24,767 --> 01:17:27,918
من ميخوام توي اين باغ يه کار خوبي
انجام بدم...تو کمکم ميکني؟

551
01:17:28,407 --> 01:17:29,999
يه کار خوب قربان؟

552
01:17:30,247 --> 01:17:32,397
اين سيصد دينار رو بگير

553
01:17:32,807 --> 01:17:35,879
هر امري داشته باشين انجام ميدم سرورم

554
01:17:38,647 --> 01:17:41,764
بريم
ميخواي چيکار کني تاجي؟-

555
01:17:52,007 --> 01:17:55,406
من دوتا کارگر ميخوام
در خدمتيم-

556
01:17:55,887 --> 01:17:58,037
روزي سه دينار ميدم

557
01:17:58,687 --> 01:17:59,881
نه..خوب نيست

558
01:18:00,007 --> 01:18:00,917
پنج؟

559
01:18:01,647 --> 01:18:02,443
شش؟

560
01:18:03,127 --> 01:18:03,877
!نه

561
01:18:04,887 --> 01:18:09,517
ما در صورتي برات کار ميکنيم که فقط روزي
يک دينار بهمون بدي

562
01:18:43,127 --> 01:18:44,879
شما با هم برادرين؟

563
01:18:46,527 --> 01:18:49,883
برادر ديني...نه برادر خوني

564
01:18:50,287 --> 01:18:54,883
پس چرا گدا شدين برادران خوني؟

565
01:18:55,327 --> 01:18:56,646
براي خدمت به خدا

566
01:18:56,887 --> 01:18:59,685
چرا تصميم گرفتين اينجوري زندگي کنين؟

567
01:19:00,527 --> 01:19:05,999
بهم بگو...شايد منم به خدا نزديکتر بشم

568
01:19:06,167 --> 01:19:12,644
داستانمو برات ميگم تا شکوه
و عظمت خدارو بهتر ببيني

569
01:21:19,247 --> 01:21:22,045
واسه کمکت ممنونم...دارم از گرسنگي و تشنگي
تلف ميشم

570
01:21:22,247 --> 01:21:24,681
من يک شاهزاده هستم

571
01:21:24,887 --> 01:21:28,766
داشتم يک کاروان از هدايا براي شاه هندوستان
ميبردم که راهزن ها به کاروانم حمله کردن

572
01:21:29,127 --> 01:21:31,641
به هيچ کس چيزي نگو

573
01:21:31,807 --> 01:21:34,685
من بهت پناه ميدم اما مردم سرزمين
من و تو با هم دشمن هستن

574
01:21:34,887 --> 01:21:37,879
من برات دردسر درست نميکنم

575
01:21:38,127 --> 01:21:41,005
برات کار ميکنم..من آدم با سوادي هستم

576
01:21:41,887 --> 01:21:47,006
ميتونم بخونم..بنويسم..حسابداري کنم
در شعر و ادبيات هم سررشته دارم

577
01:21:48,167 --> 01:21:50,886
اينها اينجا هيچ ارزشي ندارن

578
01:21:51,327 --> 01:21:53,318
مردم اينجا فقط پول رو ميشناسن

579
01:21:53,887 --> 01:21:57,277
تنها کاري که ميتوني انجام بدي اينه
که هيزم جمع کني

580
01:23:09,167 --> 01:23:10,520
تو جن هستي يا انسان؟

581
01:23:11,647 --> 01:23:12,636
من يه آدمم

582
01:23:12,767 --> 01:23:14,246
چي شد که گذرت به اينجا افتاد؟

583
01:23:14,407 --> 01:23:16,284
فکر ميکنم سرنوشتم اين بوده

584
01:23:16,527 --> 01:23:20,759
شايد اينجوري رنج و عذابم به
پايان برسه

585
01:23:29,007 --> 01:23:30,759
تو کي هستي خانم کوچولو؟

586
01:23:30,887 --> 01:23:33,003
دختر يه پادشاه

587
01:23:33,247 --> 01:23:37,001
يک جن من رو دزديد و اينجا زنداني کرد

588
01:23:37,167 --> 01:23:40,682
هرروز به اينجا مياد و به من
تجاوز ميکنه

589
01:23:41,287 --> 01:23:48,285
فقط کافيه که نوشته هاي اون کتيبه رو
لمس کنم تا سروکله ش پيدا بشه

590
01:24:07,407 --> 01:24:10,643
عشق من...من تورو از دست اون جن
نجات ميدم

591
01:24:13,527 --> 01:24:16,519
تو بايد فقط مال من باشي.....من از اينجا
ميبرمت بيرون

592
01:24:17,127 --> 01:24:18,799
اگه جن بياد اينجا باهاش معامله ميکنم

593
01:24:23,127 --> 01:24:24,560
صبر کن

594
01:24:24,807 --> 01:24:26,399
اون تورو ميکشه

595
01:25:21,007 --> 01:25:23,441
تو ميدوني اين گيوه ها مال کي هستن؟

596
01:25:24,247 --> 01:25:26,636
نه...قبلا نديديمشون

597
01:25:35,007 --> 01:25:38,158
من به دنبال صاحب اين گيوه ها ميگردم

598
01:25:38,327 --> 01:25:40,318
هيچ کدوم از ما کفششو گم نکرده

599
01:25:51,167 --> 01:25:55,240
اي خياط...آيا تو مالک اينها
رو ميشناسي؟

600
01:25:56,887 --> 01:26:00,437
شاهسمن...يه نفر کفشاتو
پيدا کرده

601
01:26:48,647 --> 01:26:51,525
عاشقت رو بکش تا آزادت کنم

602
01:27:09,327 --> 01:27:13,525
اون رو بکش تا بدون هيچ آسيبي
از اينجا بري

603
01:27:22,447 --> 01:27:26,243
من زني رو که حاضر نيست به من
آسيب برسونه نميکشم

604
01:27:26,887 --> 01:27:29,242
شماها عاشق هم هستين

605
01:28:08,647 --> 01:28:11,241
با نگاهت عشقتو بهش نشون دادي

606
01:28:31,167 --> 01:28:34,557
مطمئن نيستم که تو من رو  لو
داده باشي

607
01:28:36,527 --> 01:28:40,281
نميکشمت...اما بدون مجازات هم از
اينجا نميري

608
01:28:40,527 --> 01:28:42,518
خواهش ميکنم رحم کن

609
01:28:42,927 --> 01:28:44,246
بذار من برم

610
01:28:44,887 --> 01:28:46,445
بخششي در کار نيست

611
01:28:58,407 --> 01:28:59,760
سريعتر...سريعتر

612
01:29:06,247 --> 01:29:08,920
ميمون لعنتي

613
01:29:43,007 --> 01:29:45,805
....بنام خدا و با قدرت بي پايان او

614
01:29:46,287 --> 01:29:49,996
تورو تبديل به موجودي ميکنم
که ماهيت واقعي توست

615
01:29:55,127 --> 01:29:56,799
يک ميمون

616
01:30:22,647 --> 01:30:24,638
بيا..بيا ميمون کوچولو

617
01:30:43,407 --> 01:30:44,681
ناخدا

618
01:30:46,687 --> 01:30:52,037
....فراموش نکنيد که قبل از رسيدن به بندر

619
01:30:52,287 --> 01:30:54,005
بايد شرح سفرتون رو بنويسين

620
01:30:54,527 --> 01:30:55,642
بيار تا بنويسم

621
01:31:14,807 --> 01:31:16,763
"بگذار سرنوشت مسير خود را بپيمايد"

622
01:31:16,927 --> 01:31:19,122
"هرچه به تو ميبخشد بدون غم و سرور بپذير"

623
01:31:19,287 --> 01:31:21,900
"اما اگر خواستي جوهر دان قدرت و افتخار را بگشايي"

624
01:31:22,007 --> 01:31:28,916
"ابتدا يقين کن که جوهره ات"
"با سخاوت و آزادگي لبريز ميشود"

625
01:31:29,927 --> 01:31:32,282
اين متن واقعا زيباست

626
01:31:32,687 --> 01:31:36,521
هيچ کدام از مشاورين من نميتونن اينجور
استادانه سخن بگن

627
01:31:36,647 --> 01:31:42,760
نويسنده شو جامه ي افتخار بپوشانيد
و پيش من بيارين

628
01:33:58,287 --> 01:34:00,118
ايبريزا...اينجارو ببين

629
01:34:00,407 --> 01:34:03,126
پدر...چرا اجازه ميدين يک غريبه
من رو ببينه؟

630
01:34:04,407 --> 01:34:06,284
دخترم راست ميگه؟

631
01:34:06,807 --> 01:34:10,243
تو يک مرد هستي؟ميمون نيستي؟

632
01:34:13,927 --> 01:34:15,997
پدر اون يه مرده..ميمون نيست

633
01:34:18,567 --> 01:34:21,764
تو اون رو از اين اسارت آزاد کن تا من
به عنوان وزيرم انتخابش کنم

634
01:34:22,407 --> 01:34:24,284
امرتون رو اطاعت ميکنم

635
01:34:29,887 --> 01:34:32,640
هرچند ممکنه به قيمت جونم تموم بشه
اما خوش اومدي

636
01:34:40,127 --> 01:34:43,878
ميمون بيچاره...روحت قويتر از جسمته

637
01:34:44,647 --> 01:34:46,877
متشکرم که منو به حالت اولم برگردوندين

638
01:34:59,047 --> 01:35:01,515
اون زندگيشو فداي من کرد

639
01:35:01,687 --> 01:35:03,245
انگار که قرباني من بود

640
01:35:03,407 --> 01:35:07,763
رنج و اندوهم حتي کوه رو آب ميکرد

641
01:35:08,007 --> 01:35:09,998
احساس ميکردم خداي خودم رو رنجوندم

642
01:35:49,327 --> 01:35:53,002
به نظر مياد که ميخواي به همه چيز
پشت پا بزني...چرا؟

643
01:35:53,647 --> 01:35:58,877
چون فقط تقدير بر زندگي انسان حکومت ميکنه
نه چيز ديگه

644
01:36:22,407 --> 01:36:23,760
خدا به تو برکت بده

645
01:36:24,247 --> 01:36:26,238
خدا حفظت کنه

646
01:36:26,407 --> 01:36:29,399
ميخوام ماموريتي بهت بدم

647
01:36:29,647 --> 01:36:32,755
باشه....قبول ميکنم

648
01:36:33,007 --> 01:36:39,521
خدا به من آشکار کرده که حوالي ظهر تو
...من رو در اون جزيره خواهي ديد

649
01:36:39,767 --> 01:36:42,406
که در کنار يک چاه مردم.....

650
01:36:42,567 --> 01:36:47,038
لطفا من رو غسل بده و در کفني که
کنارم خواهي ديد بپيچ

651
01:36:47,247 --> 01:36:51,765
ردا و عمامه ي من رو هم بردار

652
01:36:52,807 --> 01:36:54,001
و بده به کسي که اونها رو خواست

653
01:36:54,167 --> 01:36:55,646
مطمئن باش...انجامش ميدم

654
01:37:41,327 --> 01:37:44,000
يونان...پسرم

655
01:37:44,447 --> 01:37:47,280
چشمهاتو بسته نگه دار

656
01:37:47,927 --> 01:37:49,519
و به من گوش کن

657
01:37:49,647 --> 01:37:52,320
دريا يونان...دريا

658
01:37:53,007 --> 01:37:57,281
از پدرت خواهش کن اجازه بده که به
يه سفر دريايي بري

659
01:38:33,407 --> 01:38:34,635
پدر

660
01:38:35,167 --> 01:38:37,237
ما توي اين دريا جزيره نداريم؟

661
01:38:37,527 --> 01:38:38,801
داريم...چرا پرسيدي؟

662
01:38:39,287 --> 01:38:41,323
دوست دارم يک کشتي آماده کنم و به اونجا برم

663
01:38:41,767 --> 01:38:45,123
مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟

664
01:38:46,167 --> 01:38:48,806
تو حتي از حمام ميترسي

665
01:38:49,007 --> 01:38:53,444
هنوز با بچه ها بازي ميکني و خيلي
هم تنبلي

666
01:38:54,447 --> 01:39:00,280
....اما پدر
من ميخوام دنيا رو ببينم

667
01:40:05,167 --> 01:40:08,996
سمت راستمون پر از ماهيه

668
01:40:09,127 --> 01:40:12,123
اون خشکي اي که ديديم يه سرابه

669
01:40:12,287 --> 01:40:16,239
گاهي سفيده گاهي سياه

670
01:40:16,687 --> 01:40:19,247
گم شديم...همه مون هلاک ميشيم

671
01:40:20,647 --> 01:40:22,524
چرا اين حرفو ميزني؟

672
01:40:22,687 --> 01:40:24,803
ما کنار کوه سياه هستيم

673
01:40:25,007 --> 01:40:27,396
يه جنگجوي مسي زير يک گنبد
مسي خوابيده

674
01:40:29,327 --> 01:40:35,520
و تا وقتي که اون اونجاست همه ي کشتيها
به اون صخره ها ميخورن و خرد ميشن

675
01:42:05,287 --> 01:42:06,436
يونان

676
01:42:06,647 --> 01:42:08,524
بيدار شو

677
01:42:08,887 --> 01:42:11,401
در زير پاهات يک کمان مسي و يک
تير سربي فرار داره

678
01:42:12,527 --> 01:42:15,564
برشون دار و اون جنگجو رو نشان بگير

679
01:42:15,767 --> 01:42:21,160
بندازش تو دريا و همه ي دنيا رو
از وجود شومش راحت کن

680
01:43:47,567 --> 01:43:51,401
در هيچ شرايطي بيرون نيا

681
01:43:51,527 --> 01:43:52,755
بله پدر

682
01:43:54,447 --> 01:43:58,243
وقتي برگشتم بازش ميکنم

683
01:45:04,767 --> 01:45:06,405
تو کي هستي؟

684
01:45:06,647 --> 01:45:08,922
دور شو...منو نکش

685
01:45:18,927 --> 01:45:20,883
از من چي ميخواي؟

686
01:45:29,047 --> 01:45:31,686
من ميخوام زنده بمونم

687
01:46:00,407 --> 01:46:05,123
به عنوان يک شاهزاده وظيفه ي
منه که دوست تو باشم

688
01:46:05,287 --> 01:46:08,757
اما تو چرا اينجا قايم شدي؟

689
01:46:09,647 --> 01:46:11,763
پيش بيني شده که من
امروز کشته ميشم

690
01:46:11,927 --> 01:46:15,158
در پانزدهمين سال تولدم

691
01:46:15,767 --> 01:46:19,316
بوسيله ي شخص ناشناسي که از دريا مياد
و جنگجو رو ميکشه

692
01:46:19,527 --> 01:46:20,642
و به دريا ميندازه

693
01:46:20,887 --> 01:46:23,526
براي کفاره ي اين گناهش يه قرباني لازمه

694
01:46:24,247 --> 01:46:27,996
و اون قرباني بي گناه منم

695
01:46:29,287 --> 01:46:32,563
به خدا توکل کن و آسوده باش

696
01:46:33,127 --> 01:46:36,802
خوشحالم که کشتي من شکست و به اينجا
اومدم تا از تو دفاع کنم

697
01:46:37,447 --> 01:46:40,245
هرکس بخواد آسيبي به تو برسونه
با من طرفه

698
01:46:40,407 --> 01:46:41,123
متشکرم

699
01:46:41,647 --> 01:46:46,327
خوشحالم که مهموني مثل تو دارم..حتي
اگه زير زمين باشيم

700
01:46:49,047 --> 01:46:52,278
اينجا يک حمام زيبا داريم

701
01:46:53,407 --> 01:46:55,125
:شاعر ميگه

702
01:46:55,327 --> 01:47:02,285
"خوشا به حال گرمابه دار که سينه ي علي"
" و پشت ملک را نوازش ميکند"

703
01:47:02,447 --> 01:47:05,883
"شايد حمام به نظر شبيه جهنم باشد"
"اما بهشت واقعي است"

704
01:47:06,047 --> 01:47:10,245
"در آنجا پيکرهايي به زيبايي ماه و خورشيد"
"خواهي يافت"

705
01:47:10,407 --> 01:47:11,522
بيا

706
01:47:12,007 --> 01:47:14,521
:منم يه شعر در باره ي حمام ميدونم

707
01:47:15,527 --> 01:47:18,645
"براي آنها که اشک سوزان بر"
"گونه هاشان غلطيده "

708
01:47:18,887 --> 01:47:22,880
"چه آرامشي بهتر از گرماي گرمابه؟"

709
01:49:16,327 --> 01:49:17,885
اونجا رو ببينين

710
01:49:18,047 --> 01:49:19,241
يه پسر روي ساحل

711
01:49:19,407 --> 01:49:22,520
ببينيد...ببينيد

712
01:49:23,247 --> 01:49:25,397
شايد اون پسرم يونان باشه

713
01:49:26,807 --> 01:49:29,799
درسته...اون پسر منه

714
01:49:30,767 --> 01:49:33,520
پسرم يونان...منم پدرت

715
01:50:01,567 --> 01:50:03,000
خدا حفظتون کنه قربان

716
01:50:03,247 --> 01:50:05,238
به من يک عبا ميدي؟

717
01:50:06,887 --> 01:50:07,922
بله قربان

718
01:50:08,327 --> 01:50:09,646
بده ش به من

719
01:50:30,247 --> 01:50:31,236
داري چيکار ميکني؟

720
01:50:31,927 --> 01:50:33,280
بدرود پدر

721
01:50:48,127 --> 01:50:49,879
کجا ميري؟

722
01:51:29,687 --> 01:51:31,405
دنيا...داخل خونه رو ببينيد

723
01:51:33,047 --> 01:51:34,685
چقدر زيباست

724
01:51:36,407 --> 01:51:38,398
سقف رو ببينيد

725
01:51:53,127 --> 01:51:55,118
زيباست دنيا

726
01:52:00,247 --> 01:52:02,636
اين همون داستانيه که من در خواب ديدم

727
01:52:03,647 --> 01:52:06,684
آره..ببينيد..ماده توي دام افتاده

728
01:52:08,647 --> 01:52:09,682
اما بعدش چي؟

729
01:52:09,887 --> 01:52:13,277
کبوتر نر ترسو که فرار کرد به وسيله ي يه
پرنده ي بزرگتر شکار شد

730
01:52:13,527 --> 01:52:21,157
بعضي وقتا روياها بدترين آموزگارها ميشن

731
01:52:21,647 --> 01:52:25,003
چون يک رويا به تنهايي
همه ي داستان رو نميگه

732
01:52:25,807 --> 01:52:27,763
حقيقت در بسياري از روياها دروغينه

733
01:54:56,807 --> 01:54:59,879
هي احمق خوب نگاه کن که اشتباه نکني

734
01:55:01,247 --> 01:55:02,396
اسم اين چيه؟

735
01:55:02,887 --> 01:55:03,876
زود باش

736
01:55:14,127 --> 01:55:15,526
کيک شيرين

737
01:55:16,007 --> 01:55:18,157
اشتباهه-
پس خودت بگو-

738
01:55:18,687 --> 01:55:21,520
سبزه ي معطر چمنزار

739
01:55:22,167 --> 01:55:23,759
خدا رو شکر ميکنم که
سبزه ي معطر چمنزار رو آفريد

740
01:55:25,407 --> 01:55:28,444
حالا نوبت منه

741
01:55:28,647 --> 01:55:30,399
اسم اين چيه؟

742
01:55:30,567 --> 01:55:32,285
اشتباه نگي ها

743
01:55:34,407 --> 01:55:36,115
سبزه ي معطر چمنزار

744
01:55:36,127 --> 01:55:37,924
نه احمق اشتباه گفتي

745
01:55:38,527 --> 01:55:39,676
خوب خودت بگو

746
01:55:40,007 --> 01:55:41,759
انار ياقوتي شيرين

747
01:55:43,647 --> 01:55:45,683
حالا بگو اسم اين چيه؟

748
01:55:47,887 --> 01:55:50,640
ديگه اشتباه نگي

749
01:55:50,927 --> 01:55:52,350
انار ياقوتي

750
01:55:52,407 --> 01:55:53,806
اين نيست بي شعور

751
01:55:54,407 --> 01:55:55,442
پس خودت بگو

752
01:55:55,767 --> 01:55:58,235
مهمانخانه ي بهترين خوراکيها

753
01:55:58,647 --> 01:56:01,241
خوب..پس اسم اين چيه؟

754
01:56:01,447 --> 01:56:03,677
اشتباه نگيد ها

755
01:56:10,127 --> 01:56:11,276
تو نميدوني؟

756
01:56:11,767 --> 01:56:13,325
تو بگو

757
01:56:20,807 --> 01:56:22,559
پس خودت بگو

758
01:56:23,047 --> 01:56:25,163
اين يک الاغه

759
01:56:25,407 --> 01:56:29,124
که علف معطر ميچره...انار ياقوتي ميخوره

760
01:56:30,527 --> 01:56:33,515
و شب رو در مهمونخونه ي
بهترين خوراکيها ميخوابه

761
01:56:54,287 --> 01:56:55,515
!زمرد

762
01:57:27,767 --> 01:57:29,120
ميخواي من رو تکه تکه کني؟

763
01:57:29,767 --> 01:57:32,520
زود باش...خسته شدم از بس دنبالش گشتم

764
01:57:34,327 --> 01:57:37,285
من يه کنيز داشتم که عاشقش بودم

765
01:57:38,287 --> 01:57:43,522
شير مهربون...من رو بکش..بخور..اينجوري
رنج هام به پايان ميرسه

766
01:57:54,567 --> 01:57:55,761
چي ميگي؟

767
01:57:57,167 --> 01:57:58,282
چي شد

768
01:58:01,687 --> 01:58:03,006
من نميفهمم

769
01:58:05,447 --> 01:58:07,165
من بايد دنبالت بيام؟

770
01:58:11,567 --> 01:58:13,319
باشه....ميام

771
01:59:57,887 --> 02:00:01,038
نه!ممکنه برات گرون تموم بشه

772
02:00:01,287 --> 02:00:03,676
هر کس از اون ظرف غذا خورده کشته شده

773
02:00:04,007 --> 02:00:06,396
بذار بخوره ببينيم چي پيش مياد

774
02:00:06,767 --> 02:00:10,555
بهتر...اگه بميرم همه ي رنج هام
به آخر ميرسه

775
02:00:26,647 --> 02:00:28,319
اسم تو چيه؟-
نورالدين-

776
02:00:28,527 --> 02:00:32,156
بهش لباس بدين و با احترام به
اتاق من بيارين

777
02:00:32,407 --> 02:00:36,116
حاکم با احترام باهاش رفتار کرد...پس
نميميره

778
02:00:36,527 --> 02:00:39,121
حاکم هم از چشمهاي خوشگل اين پسر
خوشش اومد

779
02:00:39,647 --> 02:00:44,000
شايد حاکم ما "خربزه" رو به
گوجه" ترجيح ميده"

780
02:00:44,527 --> 02:00:46,882
اون پسره من رو هم تحريک کرد

781
02:00:56,887 --> 02:00:59,117
پاهامو ماساژ بده

782
02:01:10,167 --> 02:01:11,395
بالاتر

783
02:01:11,647 --> 02:01:12,921
بازم بالاتر

784
02:01:14,647 --> 02:01:16,763
من فقط ساق پاتون رو ماساژ ميدم
نه بيشتر

785
02:01:17,127 --> 02:01:21,761
تو همون کاري رو ميکني که من
دستور ميدم

786
02:01:21,927 --> 02:01:23,883
ميخوام که با من مثل يک عاشق رفتار کني

787
02:01:24,767 --> 02:01:28,876
در عوض من هم به تو لقب "امير" ميدم

788
02:01:29,447 --> 02:01:30,402
عاشق شما؟

789
02:01:30,567 --> 02:01:31,920
بخواب روي تخت

790
02:01:32,447 --> 02:01:35,803
من تا حالا اين کار رو نکردم...هداياتون
مال خودتون..من ميخوام برم

791
02:01:36,127 --> 02:01:38,561
هرچي ميگم اطاعت کن...بخواب روي تخت

792
02:01:39,167 --> 02:01:41,761
يا ميخواي دستور بدم سر از بدنت
جدا کنن؟

793
02:02:01,127 --> 02:02:02,640
برگرد

794
02:02:08,007 --> 02:02:09,918
شلوارتو در بيار

795
02:02:12,007 --> 02:02:13,156
زود باش

796
02:02:32,647 --> 02:02:34,399
لطفا خيلي محکم نکنين

797
02:02:34,567 --> 02:02:36,398
از اشعار عاشقانه خوشت مياد؟

798
02:02:36,527 --> 02:02:38,404
آره؟دوست داري؟

799
02:02:39,887 --> 02:02:41,400
:منو نگاه نکن...گوش کن

800
02:02:41,887 --> 02:02:45,641
"اي آن کس که دلداري داري"
"اين شعر را بشنو"

801
02:02:45,807 --> 02:02:48,526
"دو شاخه ي ترد گلابي"
"بر گونه هاي مردي جوان روييده بودند"

802
02:02:48,687 --> 02:02:51,997
'"وقتي او مي آمد خورشيد و ماه"
"به پايش سجده ميکردند"

803
02:02:52,127 --> 02:02:54,516
"و ميوه هاي رسيده احساس  حقارت داشتند"

804
02:02:55,767 --> 02:02:56,995
خوب..که چي؟

805
02:02:57,287 --> 02:02:58,879
حالا يه شعر ديگه

806
02:02:59,007 --> 02:03:00,122
به من نگاه نکن

807
02:03:00,287 --> 02:03:03,245
"احساسم را براي پسري جوان گفتم"
"او پاسخ داد؟"

808
02:03:03,407 --> 02:03:05,637
"چرا به قلبم خنجر ميزني؟"

809
02:03:05,767 --> 02:03:10,281
"به او يک دينار نشان دادم و او گفت"

810
02:03:10,527 --> 02:03:15,043
"اگر تقدير تو را براي ترقي من گزيده است"
"پس سرپيچي کردن حماقت است"

811
02:03:15,887 --> 02:03:18,003
....و يک شعر ديگه

812
02:03:18,127 --> 02:03:19,640
به من نگاه نکن

813
02:03:20,927 --> 02:03:25,918
"غريبه را در آغوش بگير و هر هوسي که داري"

814
02:03:26,127 --> 02:03:27,560
'"از او مطالبه کن"

815
02:03:52,407 --> 02:03:54,523
هنوز راست نشده؟
نه-

816
02:03:55,687 --> 02:03:59,157
.تا تو من رو لمس نکردي نه

817
02:03:59,327 --> 02:04:02,000
نترس...به من دست بزن

818
02:04:04,287 --> 02:04:05,515
زود باش

819
02:04:10,407 --> 02:04:14,286
شما مثل زنها هستيد...اينجا
هيچ چيز نيست که بخواد راست بشه

820
02:04:15,007 --> 02:04:17,885
عشق من...تو کنيزت رو به ياد نمياري؟

821
02:04:20,647 --> 02:04:21,762
زمرد...عزيز دلم

822
02:04:30,527 --> 02:04:32,757
:من هم يک شعر بلدم

823
02:04:35,287 --> 02:04:38,279
"چه شبي بود امشب"

824
02:04:38,407 --> 02:04:42,002
"آغازش به تلخي زهر بود"
"و پايانش شيرين تر از عسل"

825
02:04:42,200 --> 02:04:48,000
:ترجمه و زيرنويس از
amir_zi54@yahoo.com