1
00:00:45,474 --> 00:00:49,523
درياي مديترانه 60 مايلي جنوب مارسي

2
00:01:40,634 --> 00:01:44,060
" هويت بورن "

3
00:01:55,337 --> 00:01:57,031
چه بلايي سرش اومده ؟

4
00:01:57,400 --> 00:01:59,227
مگه تا حالا مرده نديدين ؟

5
00:02:02,028 --> 00:02:04,328
.اون زنده است. انگشتاش تکون خورد

6
00:02:07,813 --> 00:02:09,873
.يه پتو بياندازين روي اون. بپوشونيدش

7
00:02:09,970 --> 00:02:10,870
.الان ميام

8
00:02:12,071 --> 00:02:13,036
.مواظب باش

9
00:02:13,103 --> 00:02:15,887
.يه کم صبر کنيد. الان ميام. مواظبش باشيد

10
00:04:34,596 --> 00:04:37,250
شماره حساب يک بانک در زوريخ

11
00:04:53,540 --> 00:04:55,474
داري چه بلايي سر من مياري ؟

12
00:04:58,545 --> 00:05:01,241
داري چيکار ميکني؟

13
00:05:01,314 --> 00:05:03,714
لعنتي ! من کجا هستم؟ -
.توي يه قايق -

14
00:05:03,783 --> 00:05:06,251
.يه قايق ماهي گيري
.تو توي آب افتاده بودي

15
00:05:06,319 --> 00:05:09,288
.ما تورو بيرون کشيديم -
کدوم آب؟ -

16
00:05:09,356 --> 00:05:11,620
.تو تير خورده بودي
.ميبيني؟ گلوله ها اينجا هستند

17
00:05:11,691 --> 00:05:15,923
.اوه. ببين اينجا يه شماره حساب بانک هست

18
00:05:15,996 --> 00:05:18,487
اين چرا توي بدنت بود؟

19
00:05:18,565 --> 00:05:20,123
توي بدنم؟ -
چرا اين توي بدنت بود؟ -

20
00:05:20,200 --> 00:05:24,159
.بله زير پوستت بود -
.اوه خداي من -

21
00:05:24,237 --> 00:05:28,435
.تو احتياج به استراحت داري
.صبرکن .لطفا. آروم باش

22
00:05:28,508 --> 00:05:33,138
.من يه دوست هستم
من دوستت هستم. خوب؟

23
00:05:33,213 --> 00:05:36,808
.اسم من جيان کارلو هست
تو کي هستي؟

24
00:05:38,284 --> 00:05:41,685
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟

25
00:05:41,755 --> 00:05:43,814
.آه , نميدونم

26
00:05:46,026 --> 00:05:48,551
.اوه , خدايا

27
00:05:50,582 --> 00:05:55,029
C.I.A سازمان سيا
ويرجينيا

28
00:06:15,155 --> 00:06:18,022
.قربان تاييد شد
.ماموريت شکست خورده

29
00:07:02,543 --> 00:07:04,369
ميدوني من کي هستم ؟

30
00:07:07,068 --> 00:07:09,221
.خودم نميدونم کي هستم

31
00:07:14,953 --> 00:07:16,348
.به من بگو کي هستم

32
00:07:18,680 --> 00:07:20,402
...اگه ميدوني من کي هستم

33
00:07:21,403 --> 00:07:23,703
...لطفا معطل نکن

34
00:07:23,904 --> 00:07:25,804
. و به من بگو...

35
00:07:37,871 --> 00:07:39,805
اگه ميخواي غذا بخوري
.بهتره بياي تو کابين

36
00:07:39,873 --> 00:07:43,536
براساس اين نقشه ها,فکر ميکنم
.داريم نزديک ساحل ميشيم

37
00:07:43,610 --> 00:07:46,306
اين چيه؟
تو خودت اين گره ها رو زدي؟

38
00:07:46,379 --> 00:07:48,347
خوب , به نظر مياد داره
کم کم حافظه ات برميگرده , نه؟

39
00:07:48,414 --> 00:07:50,905
.نه, چيزي برنگشته
.گره ها هم مثل همه چيز ديگه

40
00:07:50,984 --> 00:07:53,350
من فقط طناب رو پيدا کردم و
.اون کارو انجام دادم

41
00:07:53,419 --> 00:07:56,217
.به همون ترتيب که من ميتونم بخونم, بنويسم

42
00:07:56,289 --> 00:07:58,723
.ميتونم جمع وتفريق کنم
.ميتونم قهوه درست کنم.ورق هارو بر بزنم

43
00:07:58,792 --> 00:08:01,488
.ميتونم صفحه شطرنج رو بچينم
.بله, بله. برميگرده

44
00:08:01,561 --> 00:08:03,893
!نه, اون برنميگرده, لعنتي
!نکته اينجاست

45
00:08:05,598 --> 00:08:09,557
من براي دو هفته است که تو اين نقشه هاي لعنتي دنبال ميگردم
, من ازکار افتاده شده ام

46
00:08:09,636 --> 00:08:12,366
هيچ کاري انجام نشده.حتي من
.نميدونم دنبال چي هستم

47
00:08:16,576 --> 00:08:18,737
.تو احتياج به استراحت داري

48
00:08:18,812 --> 00:08:22,077
.حافظه ات برميگرده -
اگر برنگشت چي؟ -

49
00:08:25,251 --> 00:08:28,084
,ما فردا به ساحل ميرسيم
.من , من حتي اسم هم ندارم

50
00:08:59,118 --> 00:09:02,918
اين زياد نيست, ولي ميتونه تو رو
.به سويس برسونه

51
00:09:06,559 --> 00:09:08,550
.ممنون

52
00:10:46,092 --> 00:10:47,483
.هي

53
00:10:48,432 --> 00:10:49,926
نمي توني علامت ها رو بخوني ؟

54
00:10:50,495 --> 00:10:51,680
.بلند شو... راه بيفت... الان

55
00:10:53,489 --> 00:10:55,676
.پارک بسته شده
.کسي نميتونه توي پارک بخوابه

56
00:10:56,050 --> 00:10:57,070
.باشه

57
00:10:57,881 --> 00:10:59,640
.بذار مدارکت رو ببينم

58
00:10:59,809 --> 00:11:01,265
.نه ,من , من ندارم

59
00:11:01,439 --> 00:11:02,568
.زود باش... مدارک

60
00:11:02,709 --> 00:11:04,268
.من هيچ اوراق هويتي ندارم
.گمشون کردم

61
00:11:05,037 --> 00:11:06,631
.مدارک همرام نيست. گمشون کردم

62
00:11:10,590 --> 00:11:12,409
.خيلي خوب. بيا بريم. دستاتو ببر بالا... زود باش

63
00:11:14,315 --> 00:11:15,572
.من فقط ميخوام يک کم بخوابم

64
00:11:38,211 --> 00:11:41,374
.اين افراد, خانواده من و بچه من رو تهديد کردند

65
00:11:41,447 --> 00:11:44,211
,خوب , من به شما ميگم
...وقتي که مدارک واضح و شفاف هستند

66
00:11:44,283 --> 00:11:46,513
.من يه داستان زيبا براي شما دارم که بخونيد

67
00:11:46,586 --> 00:11:49,851
, و شما دوستان من که اونجا نشستيد
.شما داستاني رو خواهيد خوند که درباره خودتون هست

68
00:11:49,922 --> 00:11:51,947
...اگر ميخواهيد اين بازي رو ادامه بديد

69
00:11:52,025 --> 00:11:55,017
, من دست از رفتار منطقي خودم برميدارم
.و با شما مقابله خواهم کرد

70
00:11:55,094 --> 00:11:59,326
اينها صحبت هاي " نيکوانا " بود که
.دو روز پيش در پاريس بيان شد

71
00:11:59,399 --> 00:12:01,663
.قبل از اينکه به قدرت برسه فقط يه ناراضي بود

72
00:12:01,734 --> 00:12:05,534
ازوقتي قدرت گرفت تبديل به يک مشکل شد و
.در تبعيد هم براي ما يه مصيبت بوده است

73
00:12:05,605 --> 00:12:09,701
اون داره يه کتاب درباره تاريخ فعاليت هاي آژانس در
.آفريقا مينويسه.اون ميخواد از شخصيت ها اسم ببره

74
00:12:09,776 --> 00:12:12,711
.اين اساسا يه اخاذي هست
.اون از سازمان درخواست کمک کرده

75
00:12:12,779 --> 00:12:16,909
اون ميخواد که در ظرف 6 ماه اونو به قدرت برگردونيم
...و گرنه

76
00:12:16,983 --> 00:12:20,749
در اين مصاحبه, که من اونو روي نوار ميارم و
...دراختيار هرکسي که بخواد ميذارم

77
00:12:20,820 --> 00:12:24,017
اون ادعا ميکنه که از يک تلاش براي ترور
.جان سالم بدر برده

78
00:12:25,291 --> 00:12:27,885
.اون ميگه که اون, ما بوديم
.اون ميگه که دليل و مدرک داره

79
00:12:29,595 --> 00:12:34,055
رئيس ميخواد بدونه که آيا اين اتهام
حتي به مقدارجزئي هم,  واقعيت داره؟

80
00:12:34,133 --> 00:12:38,331
من قبلا به ايشان اطمينان داده ام که در بين
.کارکنان ارشد من اين بي ملاحظه گي انجام نشده

81
00:12:44,811 --> 00:12:49,680
, من مکالمه اي رو يادم مياد که چند وقت پيش داشتيم
"Tredstone" در مورد عملياتي به نام

82
00:12:49,749 --> 00:12:53,378
.فکر ميکنم به خاطر ميارم که اسم"وامبوسي" هم آورده شد

83
00:12:55,088 --> 00:12:57,022
.مطمئن نيستم در مورد اون حرف زده باشيم

84
00:12:57,090 --> 00:13:01,959
.يکي سعي کرده اونو بکشه
.سعي کرده و شکست خورده

85
00:13:02,962 --> 00:13:05,453
.بود "Treadstone"اين

86
00:13:05,531 --> 00:13:08,432
تو داري از من سوال مستقيم ميپرسي؟

87
00:13:08,501 --> 00:13:11,868
.بله -
.فکر ميکردم که توهرگز نخواهي اونو بدوني -

88
00:13:11,938 --> 00:13:14,566
چه اتفاقي افتاد؟

89
00:13:14,640 --> 00:13:20,442
.خوب , آه, ما ارتباطمون با نفر مون قطع شد

90
00:13:20,513 --> 00:13:22,504
.نزديک به دوهفته پيش بود

91
00:13:22,582 --> 00:13:25,142
.همه چي حساب شده بود
.تمام واحد ها

92
00:13:25,218 --> 00:13:28,187
.ما اونجا غافلگير شديم
.باور کن,ما هرکاري که بتونيم ميکنيم

93
00:13:28,254 --> 00:13:32,156
و تو ميخواستي که من نفهمم؟ -
.تو قبلا هم نميخواستي اين چيزا رو بدوني -

94
00:13:32,225 --> 00:13:35,092
.تو هم قبلا اشتباه نمي کردي

95
00:13:43,293 --> 00:13:46,793
بانک گيمن شافت
زوريخ-سويس

96
00:14:06,194 --> 00:14:07,894
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

97
00:14:09,495 --> 00:14:12,987
.آه , بله . من يه شماره حساب اينجا دارم

98
00:14:13,065 --> 00:14:16,660
,اگر شما شماره حسابتون رو اينجا بنويسيد
.من ميگم شما رو به جعبه امن خودتون هدايت ميکنم

99
00:14:58,561 --> 00:15:00,161
.لطفا دستتون رو اينجا بگذاريد

100
00:16:17,623 --> 00:16:20,053
.اسم من جيسون بورن هست

101
00:16:26,666 --> 00:16:28,793
.من در پاريس زندگي ميکنم

102
00:18:02,994 --> 00:18:04,194
... داشتم فکر ميکردم که شما ميدونيد

103
00:18:04,295 --> 00:18:06,195
از آخرين باري که من اينجا بودم, چقدر ميگذره؟

104
00:18:06,896 --> 00:18:08,496
.مطمئن نيستم

105
00:18:08,997 --> 00:18:10,797
.بايد سه هفته اي باشه

106
00:18:25,317 --> 00:18:29,310
بله.پاريس.شما شماره اي
از جيسون بورن داريد؟

107
00:18:31,323 --> 00:18:33,348
بله , آقا.ميخواهيد شماره رو براتون بگيرم؟

108
00:18:33,426 --> 00:18:35,894
.بله لطفا

109
00:18:38,631 --> 00:18:43,034
.اين شماره 4-8-3-0-9-9-6-4 هست

110
00:18:43,102 --> 00:18:45,036
.لطفا پس از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

111
00:19:44,837 --> 00:19:45,937
کنسولگري آمريکا

112
00:19:50,336 --> 00:19:52,395
. من آمريکايي هستم -
.بفرماييد -

113
00:19:53,506 --> 00:19:55,667
.بايستيد. صبر کنيد

114
00:19:55,741 --> 00:19:58,039
.اينجا حوزه قضايي شما نيست

115
00:20:03,616 --> 00:20:06,983
.نه. معذرت ميخوام.نه
اين آدرس فعلي من نيست, باشه؟

116
00:20:07,052 --> 00:20:08,986
...اين آدرس من تا دو هفته قبل بود

117
00:20:09,054 --> 00:20:11,284
,وقتي من شروع به کسب اعتبار کردم
.مجبور به ترک کردن و رفتن شدم

118
00:20:11,357 --> 00:20:16,454
الان آپارتمانم رو از دست دادم, خوب؟
.اين يعني نه آدرسي دارم ,نه تلفني ,نه پولي و نه وقتي

119
00:20:16,529 --> 00:20:20,295
. و هنوز من ويزا ندارم -
.خانم کروتز, من بايد از شما بخوام که صداتون رو پايين تر بيارين-

120
00:20:20,366 --> 00:20:24,359
معذرت ميخوام.اون فردي که من هفته پيش با اون
صحبت کرده بودم کجاست؟

121
00:20:24,436 --> 00:20:26,870
.هرهفته يه آدم جديد
-- من چطور ميتونم فکر کنم که

122
00:20:26,939 --> 00:20:29,931
.من نميدونم شما کي رو هفته پيش ديديد -
.خوب , اجازه بديد کمکتون کنم -

123
00:20:30,009 --> 00:20:33,740
. من مطمئن هستم اونو دارم, چند لحظه -
ميتونيد يه چند لحظه به من توجه کنيد, لطفا؟ -

124
00:20:33,812 --> 00:20:36,007
.ايناها, اينجاست.ببينيد

125
00:20:40,653 --> 00:20:43,588
.اين الان يه ويزاي دانشجوييه
.اين  که ديگه در مورد گرين کارت نيست

126
00:20:43,656 --> 00:20:47,353
.اين کاملا متفاوته -
.اين توي فهرست نيست, خانم کروتز -

127
00:20:47,426 --> 00:20:49,417
.شما نميتونين هرچي که دلتون ميخواد رو انتخاب کنيد

128
00:20:58,304 --> 00:21:01,831
!تو !کيف قرمز!تو که کيف قرمز داري
!همونجا بايست

129
00:21:01,907 --> 00:21:03,841
!دستهات رو ببر بالا

130
00:21:41,347 --> 00:21:43,315
!من در قسمت شرقي هستم - اوه

131
00:21:48,787 --> 00:21:51,551
!حرکت کن ! حالا!حالا

132
00:22:10,542 --> 00:22:12,169
!چک شد. موردي نيست

133
00:22:12,244 --> 00:22:15,611
,واحد براوو بريد به بالاي پله ها
. طبقه دوم رو پوشش بديد

134
00:22:19,812 --> 00:22:21,912
.واحدآلفا. قسمت ما پاکسازي شد

135
00:22:31,313 --> 00:22:32,313
!برو!برو

136
00:22:33,514 --> 00:22:36,514
.تمام واحد ها. مظنون احتمالا بيسيم داره

137
00:22:40,072 --> 00:22:43,200
!بخواب روي زمين, بخواب. همين الان

138
00:22:43,275 --> 00:22:44,936
!موردي نيست

139
00:24:10,496 --> 00:24:12,225
! بريد! بريد ! زود باشيد

140
00:25:17,529 --> 00:25:22,023
اون الان تو زوريخ هست؟ همين الان؟ -
.بله. همين الان اين خبر اومد -

141
00:25:22,100 --> 00:25:24,330
اما اونا مطمئن هستند؟ مطمئن هستند که اونه؟ -
.بله .اون رفته به بانک -

142
00:25:24,403 --> 00:25:26,337
.منبع ما دربانک, اون تماس گرفته

143
00:25:26,405 --> 00:25:29,431
.يالا -
اون بايد بدونه که ما بانک رو تحت نظر داريم؟-

144
00:25:29,508 --> 00:25:32,272
.نميدونم. زود باش

145
00:25:32,344 --> 00:25:35,541
.منظورم اينه که اون محتويات جعبه رو خالي کرده,به جز تفنگ
اين چه معني ميده؟

146
00:25:35,614 --> 00:25:37,548
.من گفتم که نميدونم

147
00:25:37,616 --> 00:25:40,141
.وقتي که بفهمم اون مرده احساس بهتري دارم

148
00:25:50,395 --> 00:25:52,386
.اوه , لعنتي

149
00:25:56,535 --> 00:25:58,503
به چي نگاه ميکني؟

150
00:25:58,570 --> 00:26:01,164
.من صحبتات رو داخل شنيدم -
چي؟ -

151
00:26:01,240 --> 00:26:04,869
.من شنيدم که با کنسول صحبت ميکردي
.فکر کردم, ما شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

152
00:26:04,943 --> 00:26:08,845
چطوري؟ -
.تو به پول احتياج داري. من به يه وسيله براي رفتن ازاينجا -

153
00:26:10,182 --> 00:26:12,116
.من تا حالا تاکسي سرويس نبوده ام
.ممنون

154
00:26:12,184 --> 00:26:14,778
من به تو $10000 ميدم تا
.تو منو به پاريس ببري

155
00:26:16,117 --> 00:26:18,017
.چي؟ فکر کردي من احمقم

156
00:26:18,318 --> 00:26:20,218
!اگه پيشنهاد رو قبول نکني, احمقي

157
00:26:23,095 --> 00:26:25,325
!چي ميگي, جوک
يه جور کلاهبرداريه؟

158
00:26:25,397 --> 00:26:27,797
. نه , کلاهبرداري نيست

159
00:26:27,866 --> 00:26:29,891
و من به تو ده هزار تاي ديگه ميدم
.وقتي که برسيم اونجا

160
00:26:30,969 --> 00:26:33,301
!لعنتي

161
00:26:38,577 --> 00:26:41,910
اون براي تو هست؟ -
.ببين. تو رانندگي ميکني, من پول شو ميدم. فقط همين-

162
00:26:44,983 --> 00:26:47,975
.لعنتي
من به اندازه کافي مشکل دارم, باشه؟

163
00:26:49,054 --> 00:26:51,386
باشه. پس ميتونم پولم رو پس بگيرم؟

164
00:27:07,406 --> 00:27:12,002
.خيلي خوب , برو
.ادامه بده.برو

165
00:27:12,077 --> 00:27:14,773
.اونجا.صبرکن -
.نه. اين نزديک آخرشه -

166
00:27:14,846 --> 00:27:17,371
.اوه , بجنبيد بچه ها
.ما يه موقعيت براي گير انداختنش پيدا کرديم. زود باشيد

167
00:27:17,449 --> 00:27:22,079
.خوب , من وصلم. ما داريم شبکه ها رو ميگيريم
هواپيما ها, قطارها, هتل ها

168
00:27:22,154 --> 00:27:24,384
آدرس رو گرفتي؟ اسم خيابون چيه؟
.گيمن شافت

169
00:27:24,456 --> 00:27:26,890
.بزن بريم -
.من اونو گرفتم . من فکر کنم اونو پيدا کردم -

170
00:27:26,959 --> 00:27:29,985
خودشه؟
.واقعي نيست

171
00:27:30,062 --> 00:27:32,155
.اين مربوط به 38 دقيقه قبل هست

172
00:27:32,230 --> 00:27:35,256
,هي , پليس زوريخ دنبال مردي هست که کيف قرمز بانک
.رو با خودش حمل ميکنه

173
00:27:35,334 --> 00:27:38,462
,اون سفارت رو به هم ريخته
.وديشب هم دو پليس رو به بيمارستان فرستاده

174
00:27:41,040 --> 00:27:44,436
. همه رو خبر کنيد. همين الان انجامش بديد
.من همه اونها رو در وضعيت آماده باش ميخوام

175
00:27:44,509 --> 00:27:46,443
همه شون؟
در يک زمان؟

176
00:27:46,511 --> 00:27:51,141
دستور رو شنيدي. ميخوام تاغروب
.آفتاب, بورن با کيفش اينجا باشه

177
00:27:51,216 --> 00:27:55,516
.بياييد يه نقشه اينجا بياريد. يالا بچه ها
.روي اون کار کنيد

178
00:27:58,256 --> 00:28:00,247
.يه نگاه بيانداز
.شبکه ها اطلاعات خوبي ميدن

179
00:29:17,369 --> 00:29:19,963
.اون چيزي که براي من خوب بود اين بود که من آماده بودم

180
00:29:20,038 --> 00:29:22,563
... ميدوني چونکه, منظورم اينه که بعداز 6 ماه در آمستردام

181
00:29:22,641 --> 00:29:25,838
,اصلا نمي فهمي که 20 دقيقه بودي يا 20 سال
.اگر متوجه منظورم بشي

182
00:29:25,911 --> 00:29:28,072
...بنابراين من رفتم و همه پولي رو که داشتم , گرفتم

183
00:29:28,146 --> 00:29:32,105
و من بادوستام شريک شدم وما اين مغازه
... محشر کنار دريا رو در خارج" بياريتز" گرفتيم

184
00:29:32,184 --> 00:29:35,551
.که در لب آب  و موازي اون بود
.متحير کننده بود

185
00:29:35,620 --> 00:29:38,145
... اون فقط براي تقريبا 3 ماه مبهوت کننده بود

186
00:29:38,223 --> 00:29:42,182
تا زماني که يه عوضي که اجاره نامه رو با ما
.امضا کرده بود , زد زير قولش

187
00:29:42,260 --> 00:29:47,254
... که واقعا براي همه شناخته شده بود و

188
00:29:51,470 --> 00:29:53,461
و چي؟

189
00:29:54,573 --> 00:29:56,507
منظورت چيه که ميگي "براي چي"؟
:گوش کن

190
00:29:56,575 --> 00:29:59,135
من الان حدود 60 کيلومتر هست که دارم
,پشت سر هم حرف ميزنم

191
00:29:59,211 --> 00:30:02,408
من وقتي عصباني هستم حرف ميزنم. منظورم اينه که
.من وقتي عصباني هستم اينطوري حرف ميزنم

192
00:30:02,481 --> 00:30:04,972
.من از حالا ديگه خفه ميشم -
.نه . اين کارو نکن -

193
00:30:06,651 --> 00:30:09,119
.من وقتي با کسي صحبت ميکنم وسط صحبتش نمي پرم

194
00:30:10,322 --> 00:30:12,847
.درسته ولي با اين تفاوت که ما حرف نميزنيم
.فقط من حرف ميزنم

195
00:30:12,924 --> 00:30:15,154
از زماني که از زوريخ خارج شديم
.تو کمتر از 10 کلمه حرف زدي

196
00:30:15,227 --> 00:30:18,287
, خوب به تو گوش ميدادم
.اينکار به من آرامش ميداد

197
00:30:21,099 --> 00:30:23,294
...من در تمام مدت نخوابيدم و

198
00:30:23,368 --> 00:30:26,462
.و اين سردرد رو دارم

199
00:30:26,538 --> 00:30:28,472
.مثل اينه که يه چيزي دائم توي سرم هست

200
00:30:28,540 --> 00:30:30,940
...و داره شروع ميکنه به عقب برگشتن, پس

201
00:30:32,310 --> 00:30:34,938
.به صحبت کردنت ادامه بده

202
00:30:35,013 --> 00:30:37,072
.واقعا. اگر ميخواهي , به حرفات ادامه بده

203
00:30:39,918 --> 00:30:41,909
.باشه

204
00:30:42,954 --> 00:30:44,922
چه جور موسيقي دوست داري؟

205
00:30:46,791 --> 00:30:48,918
.آه؟ چي دوست داري؟ يالا -
اوم -

206
00:30:50,996 --> 00:30:53,829
.يه چيزي رو ميدوني, بي خيالش
.نه. مشکلي نيست. بگو

207
00:30:53,899 --> 00:30:56,367
کدومش رو دوست داري گوش کني؟

208
00:30:56,434 --> 00:30:59,870
.نمي دونم -
.زود باش. اينقدر ها هم سخت نيست -

209
00:30:59,938 --> 00:31:02,065
چي دوست داري؟
.به من بگو

210
00:31:02,140 --> 00:31:04,131
.نمي دونم

211
00:31:14,019 --> 00:31:16,613
کي براي رفتن به پاريس $ 20,000 پول ميده؟

212
00:31:26,932 --> 00:31:32,370
لعنتي. من هيچ کدوم از اتفاقاتي که قبل از دو هفته
.پيش برام افتاده رو يادم نمياد

213
00:31:33,872 --> 00:31:35,863
.خوش به حالت -
. نه. من جدي ميگم -

214
00:31:37,442 --> 00:31:40,843
.من نميدونم کي هستم
.من نميدونم کجا دارم ميرم. هيچي نميدونم

215
00:31:40,912 --> 00:31:44,473
يه چيزي شبيه فراموشي هست؟ -
.بله -

216
00:31:46,618 --> 00:31:48,711
فراموشي؟ -
.بله -

217
00:31:52,624 --> 00:31:54,615
.عاليه

218
00:32:00,732 --> 00:32:04,828
اين بهترين زاويه دوربين از محوطه حياط هست؟-
.اين تنها جهت و زاويه اش هست -

219
00:32:04,903 --> 00:32:07,770
خوب , خيابونها و اطرافشون رو هم پوشش دادن؟

220
00:32:07,839 --> 00:32:09,932
.اونا بايد يه چيزي داشته باشند
.ادامه بده

221
00:32:12,277 --> 00:32:14,404
اوه, اون داره چيکار ميکنه؟

222
00:32:15,814 --> 00:32:18,806
آيا اين يه بازيه؟ آيا داره به ما هشدار ميده؟
آيا اين يه تهديده؟

223
00:32:20,085 --> 00:32:22,076
.قربان , اينجا رو ببينيد

224
00:32:23,822 --> 00:32:26,552
.اون چيه؟ اين زاويه ديد دوربين از خيابان هست
.اون تقريبا يه کوچه هست

225
00:32:26,625 --> 00:32:30,857
.تصوير رو واضح کن

226
00:32:33,765 --> 00:32:36,529
اين لعنتي کيه؟

227
00:32:36,601 --> 00:32:39,331
.ماري هلنا کروتز

228
00:32:39,404 --> 00:32:41,531
.26سالش هست
.در حومه  هانوفر  آلمان به دنيا آمده

229
00:32:41,606 --> 00:32:44,040
.پدرش يه جوشکار بود
.در سال 1987 مرده

230
00:32:44,109 --> 00:32:45,906
.هنوز نميدونيم مادرش کيه

231
00:32:45,977 --> 00:32:48,036
... مادربزرگش, هنوز در هانوفر آلمان زندگي ميکنه

232
00:32:48,113 --> 00:32:51,378
و به نظر مياد اون عامل اصلي
مصيبت و بدبختي, خانواده کوچکش هست

233
00:32:51,449 --> 00:32:55,408
.و يه برادر ناتني هم داره
.به نظر سرسخت مياد. دختره يه کولي هست

234
00:32:55,487 --> 00:32:59,753
,اون دائما تغيير مکان ميده ,اما به بهترين وجهي
. هيچ ردي از خودش به جا نميذاره

235
00:32:59,824 --> 00:33:02,349
اون چند قبض برق رو در سال 1995 در
...اسپانيا پرداخت کرده

236
00:33:02,427 --> 00:33:06,420
در سال 1996 در بلژيک ,به مدت سه ماه
يه تلفن به نام خودش ثبت شده

237
00:33:06,498 --> 00:33:08,625
.نه پرداخت مالياتي , نه کارت اعتباري

238
00:33:08,700 --> 00:33:12,192
.از اون خوشم نمياد
.ميخوام بيشتر بدونم

239
00:33:12,270 --> 00:33:15,103
ليست مکالمات تلفني اون با مادربزرگش
... و برادر ناتنيش رو بگيريد

240
00:33:15,173 --> 00:33:17,471
.از هردو طرف بايد کنترل بشه

241
00:33:17,542 --> 00:33:20,909
من ميخوام تمام جا هايي که که اون در شش سال
گذشته اقامت داشته رو بدونم

242
00:33:20,979 --> 00:33:23,880
.بايد بشه در پاريس ردي ازش پيدا کرد

243
00:33:26,181 --> 00:33:28,881
TreadStone خانه امن عمليات
.فرانسه. پاريس

244
00:33:52,477 --> 00:33:54,707
.اينا رو من از خودم درست نکردم

245
00:33:54,779 --> 00:33:57,111
.اينا واقعي هستند

246
00:34:03,955 --> 00:34:07,618
.باشه -
... چه کسي يه صندوق امن داره که پر باشه از -

247
00:34:10,528 --> 00:34:12,723
پول و شش عدد پاسپوت و يه تفنگ؟

248
00:34:15,433 --> 00:34:18,493
.چه کساني شماره حساب بانکشون رو زير پوستشون دارن

249
00:34:19,637 --> 00:34:21,605
...من اومده ام اينجا

250
00:34:21,673 --> 00:34:25,439
واولين کاري که من بايستي بکنم اينه که واقعيت ها
.رو بفهمم و دنبال يه راه دررو از اين مهلکه بگردم

251
00:34:25,510 --> 00:34:27,603
.من هم ميبينم که تو از اين مهلکه خارج ميشي
.من نگران نيستم

252
00:34:27,679 --> 00:34:30,011
.منظورم اينه که , به تو تيراندازي شده

253
00:34:30,081 --> 00:34:34,518
مردم وقتي که ميترسند, هر چيز عجيب
.و خارق العاده اي رو انجام ميدن

254
00:34:40,225 --> 00:34:43,558
من ميتونم شماره پلاک هر 6 تا ماشيني رو که
.بيرون پارک کردند رو بهت بدم

255
00:34:44,763 --> 00:34:46,697
...من ميتونم بهت بگم که پيشخدمت ما چپ دسته

256
00:34:46,765 --> 00:34:51,134
و وزن شخصي که پشت دخل نشسته 215 پوند هست
.و بلده که از خودش دفاع کنه

257
00:34:51,202 --> 00:34:54,797
من ميدونم بهترين جا براي پيدا کردن يه تفنگ
.زير صندلي راننده, يه کاميون خاکستريه که بيرون پارک شده

258
00:34:54,873 --> 00:34:59,674
,و در اين ارتفاع من ميتونم براي نيم مايل پيوسته بدوم
.قبل از اينکه دستهام شروع به لرزش کنه

259
00:35:02,547 --> 00:35:04,640
حالا من چرا بايد اينا رو بدونم؟

260
00:35:07,652 --> 00:35:09,643
چطور اينا رو ميدونم ولي نميدونم کي هستم؟

261
00:35:52,063 --> 00:35:54,531
.هي

262
00:35:55,800 --> 00:35:57,791
.آه, من خوابم برد

263
00:35:59,270 --> 00:36:01,761
.نميتونم باور کنم -
.بله ,خوب, تو خسته بودي -

264
00:36:01,840 --> 00:36:06,607
.نمي بايست ميخوابيدم -
.اوه ,حالا درازاي 20,000 تا , من ميخوام تورو صبحانه مهمون کنم -

265
00:36:08,746 --> 00:36:10,680
براي بنزين زدن هم وايستادي؟

266
00:36:13,318 --> 00:36:15,513
.تو کاملا خواب بودي

267
00:36:15,587 --> 00:36:18,055
.خوب -
.اوه -

268
00:36:20,225 --> 00:36:24,389
خوب , تو فکر ميکني خانوادت, اينجا منتظرت هستند؟

269
00:36:26,064 --> 00:36:28,055
.نميدونم

270
00:36:29,100 --> 00:36:31,796
.درباره اش فکر نکرده ام

271
00:36:39,277 --> 00:36:41,211
همينه؟

272
00:36:41,279 --> 00:36:44,009
شماره 104
.بله ,خودشه.همون آدرسه

273
00:36:44,082 --> 00:36:46,744
.نه, نه, به راهت ادامه بده -
.باشه -

274
00:36:46,818 --> 00:36:49,548
کجا؟ -
. برو سمت چپ. برو اون طرف وايستا -

275
00:37:04,836 --> 00:37:08,169
خوب , همينه درسته؟ -
.آره. حدس ميزنم همينه -

276
00:37:10,208 --> 00:37:13,075
. بله ,ولي من هيچ کدوم از اين ساختمونها رو يادم نمياد

277
00:37:13,144 --> 00:37:15,135
.باشه. تو بايد بري

278
00:37:19,317 --> 00:37:21,842
.جيسون

279
00:37:22,921 --> 00:37:25,446
. اوه , خداي من. پول . درسته

280
00:37:26,457 --> 00:37:29,585
.آره -
.بفرماييد -

281
00:37:29,661 --> 00:37:32,027
.ممنون, باشه

282
00:37:32,096 --> 00:37:34,530
.ممنون براي رسودن من

283
00:37:34,599 --> 00:37:36,590
...هروقت

284
00:37:42,407 --> 00:37:45,205
-- خوب , تو ميتوني بامن بيايي يا ميتوني
.اينجا منتظر باشي

285
00:37:45,276 --> 00:37:49,713
من ميرم يه نگاهي بياندازم, ولي توميتوني منتظر باشي
.آه, نه.نه.نه

286
00:37:49,781 --> 00:37:55,185
.اوم, با تو, تو ممکنه که فراموش کني که من اينجام

287
00:37:57,255 --> 00:38:00,281
چطور ميتونم تورو فراموش کنم؟

288
00:38:00,358 --> 00:38:02,292
.تو تنها کسي هستي که من ميشناسم

289
00:38:06,598 --> 00:38:09,692
.آره , درسته

290
00:38:24,015 --> 00:38:26,006
.فکر ميکنم تو خونه نيستي

291
00:38:33,953 --> 00:38:36,537
.آقاي بورن شما برگشتيد

292
00:38:38,012 --> 00:38:41,530
.من نگرانتون شدم
کجا بوديد ؟ مدتي نديدمتون ؟

293
00:38:42,104 --> 00:38:43,526
.خوب حالا اينجا هستم

294
00:38:44,932 --> 00:38:46,517
.فکر ميکنم کليدم رو فراموش کردم

295
00:39:02,387 --> 00:39:04,378
سلام!؟

296
00:39:23,107 --> 00:39:26,076
تو مطمئني که همه اينها مال تو هستند؟

297
00:39:26,144 --> 00:39:30,046
.فکر ميکنم

298
00:39:49,867 --> 00:39:51,892
.اينجا آشپز خونه منه

299
00:40:09,253 --> 00:40:13,519
هيچ نشونه اي؟ -
.فکر ميکنم من توي کار کشتيراني باشم -

300
00:40:13,591 --> 00:40:15,582
خوب,همه چي يادت اومد, آره؟

301
00:40:21,733 --> 00:40:24,361
فکرميکني بتونم از حمام استفاده کنم؟

302
00:40:25,837 --> 00:40:29,000
.اوه, بله -
.باشه -

303
00:40:52,964 --> 00:40:55,694
اوه, بله. الو؟ الو؟

304
00:40:55,767 --> 00:40:59,464
.بله, آقا. هتل رجينا, پاريس
من شما رو به کجا ميتونم وصل کنم؟

305
00:40:59,537 --> 00:41:02,165
بله. شما در پاريس هستيد؟ -
.بله,قربان -

306
00:41:02,240 --> 00:41:05,300
.من دنبال يه ميهمان هستم ,که, اونجاست

307
00:41:05,376 --> 00:41:08,641
.آه , جيسون بورن
.يه لحظه , لطفا

308
00:41:08,713 --> 00:41:10,704
.متشکر

309
00:41:14,786 --> 00:41:17,755
.من متاسفم, کسي رو اينجا با اين اسم نداريم, آقا

310
00:41:19,557 --> 00:41:21,991
.اوه,باشه.اوه متشکر

311
00:41:22,059 --> 00:41:25,392
اوه, صبرکنيد.نه,نه,نه. اوه, گوشي دستتونه؟ الو؟ -
آقا؟ -

312
00:41:25,463 --> 00:41:28,398
اوه ميتونيد يه اسم ديگه
.رو هم برام چک کنيد ,لطفا

313
00:41:28,466 --> 00:41:30,331
.اوه يه لحظه تحمل کنيد, لطفا

314
00:41:31,602 --> 00:41:34,070
...اوم

315
00:41:34,138 --> 00:41:36,834
.آه , جان مايکل کين
.کين با"کا" نوشته ميشه

316
00:41:36,908 --> 00:41:39,069
.يه لحظه آقا -
.متشکر -

317
00:41:47,919 --> 00:41:51,286
شما ميخواين با آقاي کين صحبت کنيد؟
جان مايکل کين؟

318
00:41:51,355 --> 00:41:54,791
.آه, بله. درسته -
شما از دوستانشون هستيد؟ -

319
00:41:54,859 --> 00:41:57,692
.آه , بله

320
00:41:57,762 --> 00:41:59,992
.من براي شما خبرهاي بدي دارم ,آقا

321
00:42:00,064 --> 00:42:02,032
...  من خيلي متاسفم که بايد به شما بگم که

322
00:42:02,099 --> 00:42:05,830
.آقاي کين تقريبا دو هفته پيش فوت کردند

323
00:42:05,903 --> 00:42:08,770
.در يک تصادف در بزرگراه فوت کردند

324
00:42:08,840 --> 00:42:11,400
.ظاهرا, ايشون بلافاصله فوت ميکنند

325
00:42:11,475 --> 00:42:14,205
.واقعا , من خيلي متاسفم که اين خبر بد رو به شما گفتم

326
00:42:16,347 --> 00:42:19,077
,وقتي که براي بردن وسائل ايشون آمدن
براي ما يادداشتي گذاشتند , که ميتونيد ببينيد؟

327
00:42:20,151 --> 00:42:23,279
کي, چه کسي اومد؟-
.برادرش -

328
00:42:23,354 --> 00:42:27,256
برادرش شماره اي يا يه آدرسي نگذاشت
که بشود با او تماس گرفت؟

329
00:42:27,325 --> 00:42:29,725
.فکر کنم نه

330
00:42:29,794 --> 00:42:32,262
.خوب متاسفم -

331
00:42:52,950 --> 00:42:55,646
آه, جيسون؟

332
00:42:55,720 --> 00:42:58,689
.آب گرم نيست
.آب يخه

333
00:42:58,756 --> 00:43:01,884
.آه , ميرم تو آشپزخونه رو امتحان کنم

334
00:43:01,959 --> 00:43:05,986
چرا تو, تو حموم نميموني؟
.من ميرم ببينم, ميتونم گرمش کنم

335
00:43:10,067 --> 00:43:12,297
.آه , اينجا هم آب واقعا سرده

336
00:43:23,080 --> 00:43:25,344
.آب هنوز سرده

337
00:43:26,751 --> 00:43:29,276
.آره , توي آشپزخونه هم , آب سرده

338
00:43:29,353 --> 00:43:31,719
.با اينحال من گذاشتم آب باز باشه

339
00:43:33,758 --> 00:43:35,749
خوب -

340
00:43:41,999 --> 00:43:43,990
چي؟

341
00:43:45,870 --> 00:43:48,862
.هيچي

342
00:43:48,940 --> 00:43:52,569
حالت خوبه؟ -
.ام م , آره-

343
00:44:06,357 --> 00:44:10,259
اون چيه؟
اتفاقي افتاده؟

344
00:44:47,531 --> 00:44:48,759
!جيسون

345
00:45:50,861 --> 00:45:54,194
.بازش کن! بازش کن!بهم بگو چي توشه
تو کي هستي؟

346
00:45:56,000 --> 00:45:57,991
تو کي هستي؟

347
00:45:59,537 --> 00:46:02,700
تو کي هستي؟

348
00:46:03,774 --> 00:46:06,174
.اوه, خداي من

349
00:46:06,243 --> 00:46:10,373
.اوه -

350
00:46:10,448 --> 00:46:12,814
جواب بده! تو کي هستي؟

351
00:46:12,883 --> 00:46:14,680
.اون عکس منو داشت -
.خيلي خوب . صبر کن -

352
00:46:14,752 --> 00:46:16,617
!نه, نه, نه

353
00:46:16,687 --> 00:46:19,588
من نمي دونم - چطوري-کجا اين عکسو گرفتي؟
!همونجا بمون ! همونجا بمون

354
00:46:19,657 --> 00:46:21,784
چطور عکس منو گرفتي؟
.ماري , همونجا بمون . يالا

355
00:46:21,859 --> 00:46:25,124
اين عکس ها رو از کجا گرفتي؟ -
چطور اينها رو گرفتي؟ -

356
00:46:25,196 --> 00:46:28,962
.اينکار رو نکن. من اينکار رو ميکنم
.تو همونجا بمون.توهمونجا بمون

357
00:46:29,033 --> 00:46:30,694
... ولي اون

358
00:46:45,149 --> 00:46:47,083
کفش هات کجا هستن؟
. کفش هات رو بپوش

359
00:46:47,151 --> 00:46:49,551
.مطمئنا.آره,  مطمئنا

360
00:46:49,620 --> 00:46:52,885
.آه, اون از پنجره خودشو پرت کرد بيرون
چرا بايد کسي اين کار رو بکنه؟

361
00:46:52,957 --> 00:46:55,858
. ما نميتونيم اينجا بمونيم
.اينجا امن نيست

362
00:46:55,926 --> 00:46:58,759
.ببين, من ميتونم خودمون رو ازاينجا خارج کنم
.ولي همين الان بايد از اينجا بريم

363
00:47:01,966 --> 00:47:04,696
.باشه. ببين, آه, تو ميتوني منتظر باشي

364
00:47:04,768 --> 00:47:07,328
.تو ميتوني اينجا منتظر باشي تا پليس بياد
.براي تو مشکلي ايجاد نميشه

365
00:47:07,404 --> 00:47:10,430
.تو فقط منتظر اونا باش که بيان اينجا, ولي من نميتونم
.من بايد برم

366
00:47:10,508 --> 00:47:14,171
ماري؟

367
00:47:16,881 --> 00:47:18,872
ماري؟

368
00:47:25,322 --> 00:47:26,914
!اووه!اووه
.ساکت .آروم

369
00:47:39,136 --> 00:47:42,105
.نگاه نکن-

370
00:47:54,285 --> 00:47:57,152
.کد را وارد کنيد
.آلفا 3-7-5-0-9

371
00:47:58,956 --> 00:48:01,186
بله؟

372
00:48:07,431 --> 00:48:10,229
.گوشي رو نگه داريد
.بورن, رفته پاريس.رفته به آپارتمان

373
00:48:10,301 --> 00:48:13,930
. گرفتيمش؟ بگو -
.اون مامور ما رو کشت -

374
00:48:14,004 --> 00:48:15,938
چي؟ توي آپارتمان؟ -
.بله -

375
00:48:16,006 --> 00:48:19,533
.خوب , تو بايد اونجارو پاکسازي کني -
.نه , من نميتونم اونجا رو پاکسازي کنم -

376
00:48:19,610 --> 00:48:22,306
.اونجا يه جسد تو خيابان هست -
خوب؟ -

377
00:48:22,379 --> 00:48:24,313
.پليس رفته اونجا
.اينجا پاريسه

378
00:48:24,381 --> 00:48:26,815
,رادار ها رو روشن کنيد. هرچه اطلاعات که ميتونيد
.ازامواج راديويي بدست بياريد

379
00:48:29,420 --> 00:48:34,255
باشه.تو اينجا بمون.من ميرم يه جايي براي اين
.پولها پيدا کنم.تا ده دقيقه ديگه برميگردم

380
00:49:59,810 --> 00:50:02,040
.هي .من به تو گفتم که توي ماشين بمون

381
00:50:07,017 --> 00:50:10,111
.يا مسيح
.من به تو گفتم تو ماشين بمون

382
00:50:11,755 --> 00:50:14,349
.من تشنه ام بود.فکر نمي کردم ديگه برگردي

383
00:50:14,425 --> 00:50:16,893
.تو بايد بري پيش پليس . همين الان

384
00:50:16,960 --> 00:50:19,827
.تو بايد قبل از اينکه اوضاع وخيم تر بشه, بري -
تنهايي؟ -

385
00:50:19,897 --> 00:50:23,492
همه چي درست ميشه. پاسپورت من رو بگير, باشه؟
.اين رو نشون اونها بده

386
00:50:23,567 --> 00:50:25,558
.تو اون عکس رو داري. تو $ 20,000 رو داري

387
00:50:25,636 --> 00:50:28,366
.هرچي که اتفاق افتاده رو براي اونا بگو. همه چي رو
.اونا حرفهات رو باور ميکنن

388
00:50:28,439 --> 00:50:30,464
.اونا بايد , حرفهات رو باور کنن

389
00:50:33,844 --> 00:50:37,678
.ماري, تو نميتوني اينجا بشيني
.اينجا امن نيست

390
00:50:37,748 --> 00:50:40,376
.امن؟اين عکس مربوط به داخل سفارتخانه است

391
00:50:40,451 --> 00:50:42,544
.کي اين کار رو کرده؟اين عکس مال ديروزه -
.من, من نميدونم -

392
00:50:42,619 --> 00:50:44,553
.اونا حتي چطور فهميدن که ما با هم هستيم

393
00:50:44,621 --> 00:50:47,351
, ببين, من سعي ميکنم کار درست رو براي تو انجام بدم
-- باشه, فقط

394
00:50:47,424 --> 00:50:49,654
...سعي-چطور ميخواهي اينارو درست کني

395
00:50:49,727 --> 00:50:52,753
با تنها فرستادن من به اونجا؟ -
فکر ميکني که من ميخوام تو رو تحويل پليس بدم؟ -

396
00:50:52,830 --> 00:50:54,798
فکر ميکني که اون براي من خوبه؟ -
.تو ميخواهي خودت رو نجات بدي -

397
00:50:54,865 --> 00:50:57,095
.تو ميري پيش پليس ها, من فرار ميکنم -
.تو برو اتفاق هايي رو که افتاده, براي اونا تعريف کن-

398
00:50:57,167 --> 00:50:59,761
!من نميدونم چه اتفاقي افتاده
!من نميدونم اين افراد , کي بودن

399
00:50:59,837 --> 00:51:02,601
! من درباره اون عکس هيچي نميدونم
!من نميدونم که کي هستم

400
00:51:09,880 --> 00:51:12,576
ببين من- تو طوري رفتار ميکني انگار که
.من دارم تو رو قرباني ميکنم

401
00:51:12,649 --> 00:51:16,210
.من فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم -
.هيچ کسي کار درست رو انجام نميده -

402
00:51:24,695 --> 00:51:27,926
... ببين , من نميتونم همراه تو فرار کنم.من نميتونم

403
00:51:29,800 --> 00:51:32,166
.ما فرار ميکنيم-زندگي من همين طورخواهم بود
... من بايد

404
00:51:32,236 --> 00:51:34,329
.من حتي نميدونم که من از کي دارم خودم رو پنهان ميکنم

405
00:51:34,405 --> 00:51:37,465
.اين افراد ميدونن که من کي هستم
...الان من بايد

406
00:51:37,541 --> 00:51:39,839
.من بايد اينجا بمونم
.من بايد اين رو بفهمم

407
00:51:39,910 --> 00:51:41,935
.خوب, همه چي رو کشف کن

408
00:51:59,196 --> 00:52:01,790
تو تعميرات اين ماشين رو انجام ميدي؟

409
00:52:01,865 --> 00:52:05,062
منظورت چيه؟ -
.از اين به بعد چرخ هاش يه مقدار صدا ميده -

410
00:52:06,136 --> 00:52:08,229
.چرخ هاش يه کمي به سمت راست مي کشه

411
00:52:29,827 --> 00:52:31,818
.آخرين شانسه , ماري

412
00:53:55,345 --> 00:53:57,404
...خوب
چي؟

413
00:53:57,481 --> 00:53:59,949
.آه, ما تکون هاي زيادي خواهيم خورد

414
00:54:33,116 --> 00:54:35,448
.سرت رو برگردون
. سرت رو برگردون

415
00:55:52,929 --> 00:55:56,365
.اوه -

416
00:56:46,817 --> 00:56:49,183
.ديگه هرگز نميتوني از اين ماشين استفاده کني

417
00:56:49,252 --> 00:56:51,186
فهميدي؟ -
.آره -

418
00:56:51,254 --> 00:56:55,190
باشه.ما بايد اين رو پاکسازي بکنيم و من اثر انگشت ها
.رو ازبين ببرم و ما از اينجا  پياده , خارج ميشيم

419
00:56:55,258 --> 00:56:57,192
.کاري که ميکنيم اينه.باشه -
.باشه -

420
00:56:57,260 --> 00:57:00,957
و من يه جايي پيدا ميکنم که بريم استراحت کنيم
.و من يه کم فکر کنم

421
00:57:01,031 --> 00:57:03,499
يه کلاه يا روسري يا يه چيزي شبيه اينا داري؟ -
براي موهايم؟ -

422
00:57:03,600 --> 00:57:05,693
بله , فقط براي تا موقعي که
.بتونيم مدل اونا رو عوض کنيم

423
00:57:05,769 --> 00:57:08,203
.بله. البته.باشه -
.باشه -

424
00:57:10,004 --> 00:57:14,204
سردخانه هافن مين
فرانسه. پاريس

425
00:57:15,378 --> 00:57:19,314
!هيس!هيس!هيس
.ساکت

426
00:57:19,382 --> 00:57:21,407
!هيس!هيس

427
00:57:25,622 --> 00:57:28,147
.آقاي کين
.آقاي کين

428
00:57:28,225 --> 00:57:30,420
.آه, آقاي کين

429
00:57:46,910 --> 00:57:48,901
.اين ,اون نيست

430
00:57:49,902 --> 00:57:51,902
.اين مرد تير نخورده

431
00:58:09,666 --> 00:58:14,103
چي داري؟

432
00:58:14,171 --> 00:58:16,264
.وامبوسي رفت به سردخانه

433
00:58:16,339 --> 00:58:19,001
.اون جسد رو ديد
.اون رو نخريد

434
00:58:20,110 --> 00:58:22,044
الان کجاست؟

435
00:58:22,112 --> 00:58:24,740
.من که به تو گفته بودم,براي اين کار نفر ندارم

436
00:58:24,815 --> 00:58:27,010
اون الان کجاست؟
الان, وامبوسي کجاست؟

437
00:58:27,083 --> 00:58:29,381
.اونا سردخانه رو ترک کردن
.الان اونجا رو ترک کردن

438
00:58:36,726 --> 00:58:38,717
قربان, چه کار ميخواهيد بکنيد؟

439
01:00:37,180 --> 01:00:39,705
.من بايد اين مو ها رو جمع کنم

440
01:02:10,073 --> 01:02:12,064
.هي

441
01:02:22,318 --> 01:02:24,980
تو قبلا اتاق رو تميز کردي؟

442
01:02:25,055 --> 01:02:29,253
.من همه جا رو براي از بين بردن اثر انگشت پاک کردم

443
01:02:31,628 --> 01:02:35,530
من ميتونم راه برم يا اينکار اثر پا , به جا ميگذاره؟

444
01:02:41,738 --> 01:02:44,434
.ميتوني راه بري...مشکلي نداره

445
01:02:45,775 --> 01:02:48,710
.ولي ما هرچي رو که لمس کنيم بايد پاکسازي کنيم

446
01:02:48,778 --> 01:02:52,179
من فکر ميکنم بهتره که ما اتاق رو بدون
.گذاشتن هرگونه اثري ترک کنيم

447
01:02:52,248 --> 01:02:56,844
چرا؟ما کجا ميريم؟ -
.من بايد به هتلي که جان مايکل کين اقامت داشته برم -

448
01:02:56,920 --> 01:02:58,854
.هتل رجينا

449
01:02:58,922 --> 01:03:01,390
...اوم, اگر من اون باشم

450
01:03:01,458 --> 01:03:03,449
.اونوقت اونها يه اطلاعاتي خواهندداشت

451
01:03:03,526 --> 01:03:06,359
.ما به صورت حساب اون هتل احتياج داريم -
.باشه -

452
01:03:06,429 --> 01:03:08,727
.فکر ميکنم , يه کمي برام پيچيده است

453
01:03:10,400 --> 01:03:12,368
.براي اينکه تو مردي

454
01:03:14,037 --> 01:03:16,904
.درسته

455
01:03:19,876 --> 01:03:22,003
.قربان, خواهش ميکنم -
اونا ميخوان وارد جنگ بشن؟ -

456
01:03:22,078 --> 01:03:26,674
.اونوقت ما هم با اونها وارد جنگ ميشيم
.اگر اونا ميخوان منو بکشند ,بهتربود دفعه اول منو ميکشتند

457
01:03:26,749 --> 01:03:28,683
.بهتر بود که ميگذاشتند که من بميرم

458
01:03:28,751 --> 01:03:31,686
.بهتره که من رو در خواب بکشند -
.نيکوانا , به من گوش کن -

459
01:03:31,754 --> 01:03:35,315
ما به اونا احتياج داريم. اين به اندازه کافي سخت هست
.که از افرادي  که ميشناسيم , کمک بگيريم

460
01:03:35,391 --> 01:03:38,758
.ما بايد بيشتر دقت کنيم -
ما؟ -

461
01:03:38,828 --> 01:03:42,525
.نه, تو
تو بايد که سر" کين" حرومزاده رو براي من بياري

462
01:03:42,599 --> 01:03:46,933
تااون رو جلوي در اين خونه بذاريم و به اونها نشون بديم
.که ما چطوري ميجنگيم

463
01:03:55,934 --> 01:03:58,434
!!! "نيکوانا"

464
01:04:06,689 --> 01:04:09,214
قبل از اينکه بريم ,من ميخوام ساعت هامون رو
.با هم تنظيم کنيم

465
01:04:10,960 --> 01:04:12,928
.باشه

466
01:04:14,531 --> 01:04:16,465
شماره ي" تلفن عمومي " چنده؟

467
01:04:16,533 --> 01:04:19,559
.616-2468

468
01:04:19,636 --> 01:04:22,366
خروجي ها؟ -
.سه تا هستند -

469
01:04:22,438 --> 01:04:26,772
,درب عقب مربوط به دستشويي هست
.اوم, درب بغلي به خيابان ميره و از کنار مغازه ها عبور ميکنه

470
01:04:26,843 --> 01:04:28,777
.درب جلويي بهترين هست

471
01:04:28,845 --> 01:04:32,645
اگر احساس کردم دارم تعقيب ميشم, کيف رو
.روي شانه راستم مي اندازم و خارج ميشم

472
01:04:32,715 --> 01:04:35,616
و اگه تاکسي نبود,  چي؟ -
...پياده به راه رفتن ادامه ميدم -

473
01:04:35,685 --> 01:04:37,915
.عقبم رو نگاه نميکنم , تا تو با من تماس بگيري

474
01:04:41,157 --> 01:04:43,091
چيه؟

475
01:04:46,129 --> 01:04:48,063
مجبوريم اين کار رو بکنيم, درسته؟

476
01:04:49,999 --> 01:04:52,160
.باشه

477
01:05:03,079 --> 01:05:06,207
.من به اندازه ها و فاصله ها نياز دارم

478
01:05:06,282 --> 01:05:09,115
تو وارد ميشي, يه جايي رو در وسط هاي
.لابي ,در نظر ميگيري

479
01:05:09,185 --> 01:05:13,019
من از تو ميخوام که قدم هات رو تا اون نقطه وسط لابي
.بشماري و اون عدد رو به خاطر بسپاري

480
01:05:13,089 --> 01:05:16,183
چونکه بعد از اينکه من با تو تماس گرفتم, تو از
اونجا ميايي بيرون. متوجه شدي؟

481
01:05:16,259 --> 01:05:20,855
همچنين من به يه سرشماري هم نيازدارم. تعدادتمام افرادي
.که از زماني که تو وارد ميشوي تا وقتي که به ميز برسي

482
01:05:20,930 --> 01:05:23,831
چند نفر کارمند هتل اونجا هستند؟
.و البته نيروهاي امنيتي

483
01:05:23,900 --> 01:05:26,835
.و ممکنه که راحت نباشه که بتوني اونا رو تشخيص بدي

484
01:05:26,903 --> 01:05:30,202
.من با تو تماس ميگيرم. تو اون عدد ها رو به ترتيب به من ميدي
.ما اون صورتحساب رو از اونجا خواهيم گرفت

485
01:05:34,103 --> 01:05:35,603
.هتل رجينا

486
01:05:35,904 --> 01:05:37,904
.لطفا وصل کنيد به لابي

487
01:05:56,799 --> 01:05:59,825
چي شد؟اتفاق بدي افتاد؟

488
01:05:59,936 --> 01:06:03,030
.اطلاعات رو گرفتم

489
01:06:03,106 --> 01:06:05,631
.اون يارو که پشت ميز بود به من لبخند زد

490
01:06:05,742 --> 01:06:08,973
,فکرکردم به جاي اين همه کار مشکل
.راحت تر هست که از خودش بپرسم

491
01:06:09,045 --> 01:06:10,979
صورت حساب رو گرفتي؟

492
01:06:11,047 --> 01:06:14,210
.اون يه فتوکپي از اون رو به من داد

493
01:06:14,284 --> 01:06:17,117
چطوري اونو ازش گرفتي؟

494
01:06:17,186 --> 01:06:22,055
.من گفتم که دستيار خصوصي آقاي کين هستم

495
01:06:22,125 --> 01:06:24,059
.اوه

496
01:06:24,127 --> 01:06:28,063
.باشه.فکر خوبي بود

497
01:06:36,172 --> 01:06:39,573
يه جلسه ديگه ترتيب بده -
...قربان, ميتونم -

498
01:06:42,545 --> 01:06:46,572
.وامبوسي در وسط پاريس در خونه اش ترور شده

499
01:06:46,649 --> 01:06:48,583
.بله, ما هم تازه خبردار شده ايم

500
01:06:49,986 --> 01:06:52,580
.کار اونه.بورن
.ما تقريبا مطمئن هستيم

501
01:06:52,655 --> 01:06:55,249
.اون يه ماموريت داشت که شکست خورد

502
01:06:55,325 --> 01:06:57,589
اون قطعا احساس کرده که بايد ماموريتش رو
.به پايان برسونه

503
01:06:57,660 --> 01:07:01,096
.لعنتي -
. ما حدس ميزنيم که اون حالا ديگه برگرده -

504
01:07:01,164 --> 01:07:05,692
.منظورم اينه که اين يه روال طبيعيه
.اين مثل رفتار يه برنامه کامپيوتريه

505
01:07:07,270 --> 01:07:09,636
.اون از قوانين تبعيت ميکند

506
01:07:09,706 --> 01:07:13,403
,حالا که اون ماموريت را به پايان رسونده
.ما فکر ميکنيم که اون برگرده اينجا

507
01:07:14,477 --> 01:07:17,275
.اونا هميشه اين کار رو ميکنن -
چه وقت؟ -

508
01:07:18,514 --> 01:07:21,312
چقدر طول ميکشه تا اينکه اون بياد؟

509
01:07:21,384 --> 01:07:23,318
.بيست و چهار ساعت -
بيست و چهار ساعت؟ -

510
01:07:23,386 --> 01:07:25,854
.بله .تقريبا همين حدود ها طول ميکشه

511
01:07:26,956 --> 01:07:29,823
بعدش چي؟

512
01:07:29,892 --> 01:07:32,087
.من بهت گفتم که ما بايد سر وته اين قضيه رو , هم بياريم

513
01:07:32,161 --> 01:07:33,628
.بايد همه شواهد و مدارک از بين بره

514
01:07:37,333 --> 01:07:41,770
,من فهميدم که اونجا مغازه لوازم غواصي هست
ولي اونجا در کجا واقع شده؟

515
01:07:41,871 --> 01:07:43,805
مارسي؟

516
01:08:08,331 --> 01:08:12,495
شرکت شما دقيقا چه چيزي رو تهيه و تامين ميکنه؟ -
...متاسفم -

517
01:08:12,568 --> 01:08:14,661
گفتيد اسمتون چي بود ,آقا؟

518
01:08:21,862 --> 01:08:25,262
شما 3 ساعته که اينجايين ولي
هنوز نتونستين يک اثر انگشت هم پيدا کنيد؟

519
01:08:34,891 --> 01:08:36,882
چي شده؟ -
.پليس پاريس ماشين رو پيدا کرده -

520
01:08:49,906 --> 01:08:52,568
...شما شماره تلفن دفتر سيمون رالينز رو گرفته ايد

521
01:08:52,642 --> 01:08:55,110
.در بخش امنيت اتحاديه ناوگان دريايي

522
01:08:55,211 --> 01:08:58,806
ساعات کار دفاتر پاريس ما
.از ساعت 8 صبح تا 5 بعدازظهر ميباشد

523
01:08:58,881 --> 01:09:01,782
.من يه سرنخي در پاريس پيدا کردم

524
01:09:01,851 --> 01:09:05,287
مقر اصلي در مارسي هست و 2 شعبه هم در ساوت همپتون دارن-
تو پاريس .اون چيه؟-

525
01:09:05,354 --> 01:09:08,152
.آه, بخش امنيتي اتحاديه
.سايمون رالينز. از منشي تلفني اين اطلاعات رو گرفتم

526
01:09:30,313 --> 01:09:32,247
.آقا

527
01:09:32,315 --> 01:09:34,875
آقاي کين؟

528
01:09:34,951 --> 01:09:38,352
.آقاي کين

529
01:09:38,421 --> 01:09:41,788
چطوريد؟ -
من خوبم.خوبم.شما چطوريد؟ -

530
01:09:46,429 --> 01:09:48,294
.اوه آقاي کين
.بفرماييد داخل

531
01:09:48,364 --> 01:09:51,265
.لطفا, بنشينيد -
.متشکر -

532
01:09:51,334 --> 01:09:54,599
خوب , اينجا صاحب کشتي
.سه عرشه "پالمر جانسون"حضور داره

533
01:09:54,670 --> 01:09:58,401
.من گمان ميکنم شما هنوز هم در بازار حضور داريد
.هنوز همون کشتي رو داريد

534
01:09:58,474 --> 01:10:00,738
.بله

535
01:10:23,966 --> 01:10:25,900
.بنابراين من " کين " هستم

536
01:10:25,968 --> 01:10:27,959
.هي -
.من يه جلسه داشتم که با عنوان کين حضور داشتم -

537
01:10:28,037 --> 01:10:31,336
...اونا گفتند -
.نه. من قطعا کين هستم.من يه جلسه با نام کين داشتم-

538
01:10:31,407 --> 01:10:35,673
. و اون منو با نام کين ميشناخت. بنابراين من قطعا بورن هستم
.من همچنين قطعا کين هم هستم

539
01:10:35,745 --> 01:10:38,873
.کار من کلا درمورد کشتي وقايق هست
.من کلي نقشه و دوربين داشتم

540
01:10:38,948 --> 01:10:42,349
.من فهميدم جسد جان مايکل کين  کجاست

541
01:10:42,418 --> 01:10:44,648
.در يه سردخانه درهمينجا در پاريس

542
01:10:44,720 --> 01:10:49,714
,اما اگر تو جان مايکل کين هستي
اونها جسد چه کسي رو دارن؟

543
01:10:57,066 --> 01:11:00,001
دوباره اسمش رو ميگيد؟ -
.کين -

544
01:11:00,069 --> 01:11:02,230
.کين
.جان مايکل کين

545
01:11:02,305 --> 01:11:04,398
.جان مايکل کين

546
01:11:09,245 --> 01:11:12,703
.کين
.شماره اش 121 هست

547
01:11:12,782 --> 01:11:15,615
.من ميخوام که جسد رو ببينم -
.رئيس ما ممکنه برگرده -

548
01:11:15,685 --> 01:11:18,677
.من تصور نميکنم که بتونم اون کار رو انجام بدم

549
01:11:18,788 --> 01:11:20,949
.بيا

550
01:11:35,271 --> 01:11:38,468
اينه؟
اون کجاست؟

551
01:11:38,541 --> 01:11:40,907
.من نميدونم کجاست

552
01:11:41,644 --> 01:11:42,901
اينجا چه خبره ؟

553
01:11:43,076 --> 01:11:44,959
اين آقا اومدن تا جسد اون آمريکايي رو
.ببينن ولي جسد ناپديد شده

554
01:11:45,070 --> 01:11:46,495
.ديروز عصر برادرشون اومدن بردنش

555
01:11:47,233 --> 01:11:48,396
.ولي توي پروندش  ثبت نشده

556
01:11:49,318 --> 01:11:52,082
شما کي هستيد؟ اينجا چه خبره؟ -
جسد کجاست؟ -

557
01:11:52,154 --> 01:11:55,282
.گفتم که ديشب يه نفر اومد و اون رو برد -
ميدونم.اونا جسد رو کجا بردند؟ -

558
01:11:55,391 --> 01:11:57,382
ببين , اينجا شوخي بازي نيست, باشه؟

559
01:11:57,493 --> 01:12:00,223
,مردم اول تماس ميگيرند.بعد وقت ملاقات ميگيرند
.طبق قانون عمل ميکنند

560
01:12:00,296 --> 01:12:03,527
.هرکسي که وارد يا خارج ميشه ,اينجا ثبت ميشه
.اينجا يه جاي حساس و جدي هست.اين يه کار جديه

561
01:12:03,599 --> 01:12:07,695
!اينجا اينطوري نيست که هر وقت دوست داشتي بيايي داخل
.تو درست ميگي. ما ورودمون رو ثبت نکرديم

562
01:12:07,770 --> 01:12:09,704
.از اينجا بريد بيرون

563
01:12:09,772 --> 01:12:13,071
.خوب, خوب .من ميرم ورودم رو ثبت کنم -
.برو -

564
01:12:15,678 --> 01:12:18,010
اينه؟
همينه, درسته؟

565
01:12:18,080 --> 01:12:21,311
.تو نميتوني دفتر رو برداري -
.باشه. مشکلي نيست. اينجا يه مداد هست -

566
01:12:21,384 --> 01:12:23,511
عزيزم ,تو چرا نميري بيرون منتظر باشي؟

567
01:12:23,619 --> 01:12:26,816
.اوه , ايناهاش -
.ما نميتونيم...ميبخشيد -

568
01:12:27,823 --> 01:12:30,383
جيسون, اونجا چه اتفاقي افتاده بود؟

569
01:12:30,459 --> 01:12:32,927
تو دنبال چي هستي؟ -
.نيکوانا وامبوسي -

570
01:12:33,029 --> 01:12:37,625
.وامبوسي رفته به سردخونه تا کين رو ببينه

571
01:12:37,700 --> 01:12:39,634
ببين؟ -
بنابراين؟ -

572
01:12:39,702 --> 01:12:43,638
.خوب ببين.اسم اون در بروشوربخش امنيتي اتحاديه هم هست
.همون شخص

573
01:12:43,706 --> 01:12:45,833
.اين شخص اطلاعات داره

574
01:13:17,306 --> 01:13:19,274
...من از فرانسوي بيزارم. من نميتونم بخونم

575
01:13:19,375 --> 01:13:23,812
...اين داره يه چيزي ميگه در باره يه قايق يا

576
01:13:23,913 --> 01:13:27,041
نميفهمم منظورش چيه؟
.تو خونديش

577
01:13:27,116 --> 01:13:29,983
...ها؟ بگو به من.چي

578
01:13:30,052 --> 01:13:32,452
...نوشته که سه هفته قبل از اينکه کشته بشه

579
01:13:32,521 --> 01:13:36,423
آقاي وامبوسي به پليس گفته که
...يه نفر به قايق تفريحي اون اومده

580
01:13:36,492 --> 01:13:39,825
پنج مايل دورتر از ساحل مارسي
.وسعي کرده که اونو بکشه

581
01:13:39,895 --> 01:13:44,264
نوشته که اون مرد را وادار به فرار از قايق کرده
.و به پشت اون 2 تير شليک کرده

582
01:13:45,601 --> 01:13:48,092
.نوشته که من يه آدمکش هستم

583
01:14:28,687 --> 01:14:29,881
.ماشينو نگه دار

584
01:14:30,684 --> 01:14:32,875
...ولي نرسيديم, نه... شما گفتين که
.ما نزديکش هستيم

585
01:14:33,176 --> 01:14:34,576
.همين جاست. همينه

586
01:14:34,643 --> 01:14:35,999
.گفتم ماشينو نگه دار

587
01:14:36,018 --> 01:14:38,716
چه اتفاقي داره ميافته؟

588
01:14:38,788 --> 01:14:41,757
داري چکار ميکني؟ -
چي شده ؟ -

589
01:14:41,824 --> 01:14:43,349
.برو .برو

590
01:14:43,625 --> 01:14:44,786
.آقا اين پول زياده

591
01:14:44,860 --> 01:14:47,588
.ما تحت تعقيب هستيم. عجله کن -
تحت تعقيب؟ منظورت چيه که "تحت تعقيب" هستيم؟ -

592
01:14:48,349 --> 01:14:50,336
آقا, بقيه پولتون, بقيه پولتون

593
01:14:50,511 --> 01:14:53,267
.آقا... شما نميتونيد اينجا توقف کنيد
.بايد حرکت کنيد

594
01:14:54,470 --> 01:14:57,098
.اوه -
.راه بيا. راه بيا -

595
01:14:57,173 --> 01:15:00,142
فکر ميکني اونا چيکار ميخواستن بکنند؟
.اونا تو هتل هستند

596
01:15:00,209 --> 01:15:03,269
.نه. تو اينو نميدوني -
.به من اعتماد کن. فقط راه بيا -

597
01:15:24,333 --> 01:15:26,801
تو ديوونه اي؟
الان ميخواي چيکار کني؟

598
01:15:28,771 --> 01:15:30,705
!جيسون

599
01:15:30,773 --> 01:15:32,764
.اينه. اين معني "تحت تعقيب" هست

600
01:15:40,149 --> 01:15:42,083
.مري -
.از من دور شو -

601
01:15:42,151 --> 01:15:44,381
.مري صبر کن -
.از من دور شو -

602
01:15:44,453 --> 01:15:46,478
.صبر کن -
تو ميخواي با من چيکار کني, من رو بکشي؟ -

603
01:15:46,555 --> 01:15:48,785
من قرباني بعدي هستم؟ -
.گوش کن -- آروم باش.آروم باش -

604
01:15:48,858 --> 01:15:53,488
.ما هرکاري رو که بخواهيم بکنيم, بايد باهم انجام بديم -
ما؟ -

605
01:15:53,562 --> 01:15:57,225
,تنها چيزي که ما در اون مشترک هستيم
.اينه که, ما هردو , نميدونيم تو چه کسي هستي

606
01:15:57,299 --> 01:15:59,233
.که الان اون هم تموم شد -
!ماري, گوش کن -

607
01:15:59,301 --> 01:16:02,600
,پليس ما رو پيدا خواهد کرد
...وکساني که اون عکس رو در سفارتخانه از ما گرفتن

608
01:16:02,671 --> 01:16:05,139
,همون هايي هستند که وامبوسي روکشته اند
.اونا ما رو هم ميکشند

609
01:16:05,241 --> 01:16:07,300
.کساني که تو براشون کار ميکني

610
01:16:08,544 --> 01:16:10,944
.من تو رو هرجايي که بخواهي ميبرم

611
01:16:11,013 --> 01:16:12,981
.تو رو ميرسونم
.و تو رو اونجا تنها مي گذارم

612
01:16:13,082 --> 01:16:15,277
.تو هر کاري که دلت بخواد ميتوني انجام بدي
.تو هرگز ديگه من رو نخواهي ديد

613
01:16:15,351 --> 01:16:20,288
.اما اينجا نه
.اگر ما اينجا بمونيم , ما ميميريم

614
01:16:25,761 --> 01:16:30,255
!واقعا که بي نظير و عاليه
.گند بزنن اين پليس ها رو با اين کارکردنشون

615
01:16:30,366 --> 01:16:34,928
اون احمق ها چرا بايد تابلو " ديگه برنگرد " رو
اونجا آويزان کنند؟

616
01:16:35,004 --> 01:16:39,532
.يا عيسي مسيح
کلمه فرانسوي "مراقبت پليسي" چي هست, ها؟

617
01:16:43,412 --> 01:16:46,176
.ام م

618
01:16:46,248 --> 01:16:49,274
.خيلي خوب . اين اتفاق 16 دقيقه پيش بوده

619
01:16:49,385 --> 01:16:51,319
.اينجا نقطه شروع ما هست

620
01:16:51,387 --> 01:16:54,823
اونا پرواز نميتونن بکنند. قطار هم امن نيست. نيکي؟-
.بله -

621
01:16:54,890 --> 01:17:00,055
.ميخوام بهترين هاي تيم پاريس, من رو درجريان همه چي بذارن-
.اينکار رو ميکنم-

622
01:17:00,129 --> 01:17:04,065
.تو گفتي 24 ساعت ديگه , ولي اون برنگشته

623
01:17:05,634 --> 01:17:08,831
.نه .ولي تقريبا ميدونيم کجاست

624
01:17:08,904 --> 01:17:12,135
تو يه مامور با کارنامه سياه داري که
.تعهدش به سازمان رو از دست داده

625
01:17:12,207 --> 01:17:16,041
اون يه سفارت رو به آشوب کشونده و الان هم در حال
فرار در اروپا هست. و تو هم نميدوني چرا؟

626
01:17:16,111 --> 01:17:19,603
,من بايد در  کميته بررسي جرائم حاضر شوم
به اونها بايد چي بگم؟ "Tredstone"من درباره عمليات

627
01:17:19,715 --> 01:17:22,206
تو نگران جلسه اختصاص بودجه هستي؟

628
01:17:22,318 --> 01:17:26,220
,ما به اين موضوع توجهي نمي کنيم
.ما اين کار رو براي ارائه به روسا و "گرفتن پست" انجام نميديم

629
01:17:26,288 --> 01:17:28,222
به اندازه کافي برايت واضح بود؟

630
01:17:28,290 --> 01:17:31,691
.ما به آتيش اون ميسوزيم

631
01:17:31,760 --> 01:17:33,728
.ما هر دوتا ميسوزيم و نابود ميشيم

632
01:17:35,331 --> 01:17:38,926
.من به 2 گروه نياز دارم
.شما "دريل","ري" , روي شبکه ارتباطي و نقشه ها کار کنيد

633
01:17:39,001 --> 01:17:41,265
...برين , هريس, استيو

634
01:17:41,337 --> 01:17:45,171
.ميخوام رو اين دختره کار کنيد
اطلاعات ما در اين " الگوي اقامتي " اونها در چه حدي هست؟

635
01:17:45,240 --> 01:17:47,731
.آه, ما اونو شروع کرديم -
.اون رو بده -

636
01:17:52,014 --> 01:17:55,450
ما شماره مادربزرگ و برادر ناتني اون رو تحت نظر گرفتيم
تمام شماره هايي که اونا گرفتن يا باهاشون تماس گرفته شد

637
01:17:55,517 --> 01:17:59,453
وقتي که متوجه يک همگرايي شديم, مااون شماره ها رو دوباره
...کنترل ميکنيم و شروع ميکنيم به جستجو و منطبق کردن اونا

638
01:17:59,521 --> 01:18:02,513
...با هراطلاعاتي که ما از اون داريم, که البته زياد نيست, اما

639
01:18:02,591 --> 01:18:06,857
اين شاخص ها. اينها جاهايي هستند که ما فکر ميکنيم که اون
. در 6 سال گذشته در اونجا ها زندگي کرده

640
01:18:06,929 --> 01:18:11,559
.يک, دو, سه, چهار, پنج
.روي اينها تمرکز ميکنيم

641
01:18:17,139 --> 01:18:21,098
.جواب نداد -
چند بار گذاشتي که زنگ بزنه؟ -

642
01:18:21,210 --> 01:18:23,576
,ببين, اگر تو نميخواي بيايي
.من کنار جاده مي ايستم تا يه ماشين سوارم کنه

643
01:18:23,645 --> 01:18:26,409
.گفتم که ميرسونمت

644
01:18:26,482 --> 01:18:28,916
.اونها اهداف ما هستند

645
01:18:28,984 --> 01:18:32,283
خواهش کردن ,قرض کردن ,هک کردن ,ضربه زدن ,دور زدن  -
.و هرکاري که لازمه

646
01:18:32,354 --> 01:18:34,914
.برام مهم نيست چه کاري مي کنيد

647
01:18:35,024 --> 01:18:39,188
من ميخوام درباره اينکه توي اين مکان ها چه اتفاقي
.داره مي افته , همه چيز رو به من بگوييد

648
01:18:57,079 --> 01:18:59,411
از کجا ميدوني هنوز اينجا مال اونه؟

649
01:19:00,916 --> 01:19:04,408
.ايمون  هميشه پول داشته
.اون هيچوقت اينجا رو نمي فروشه

650
01:19:22,104 --> 01:19:24,072
.لعنتي

651
01:19:33,982 --> 01:19:36,542
.ماري -
چيه؟ -

652
01:19:38,320 --> 01:19:40,345
.ما بايد بريم

653
01:19:40,456 --> 01:19:43,550
چي؟ -
.ما بايد بريم -

654
01:19:43,659 --> 01:19:46,127
.اوه, لعنتي

655
01:19:46,228 --> 01:19:49,095
...من فکر کردم

656
01:19:51,967 --> 01:19:55,061
.اوه, لعنتي. اون ايمون هست

657
01:19:55,137 --> 01:19:57,071
.من با اون صحبت ميکنم -
.ما از اينجا ميريم -

658
01:20:00,509 --> 01:20:02,636
.ايمون.هي

659
01:20:02,711 --> 01:20:04,645
.غافلگير شدي. منم - ماري

660
01:20:04,713 --> 01:20:06,647
...اوه, خدايا

661
01:20:06,715 --> 01:20:09,775
.ما يه دليل خيلي خوب براي اينجا بودن داريم

662
01:20:09,885 --> 01:20:11,819
.اين جاي لعنتي يه کمي جمع و جور شده , بهترشده

663
01:20:11,887 --> 01:20:14,253
!بابا -
.صبرکن. يه لحظه صبر کن -

664
01:20:15,591 --> 01:20:17,889
هيچ نظري ندارم
.تو ميخواستي اينجا باشي

665
01:20:17,960 --> 01:20:22,795
خوب, چرا من ميخواستم اينجا باشم؟
اينجا تنها خانه اي هست که من دارم , درسته؟

666
01:20:22,865 --> 01:20:26,699
.آره -
اين موضوع رو به تو گفته؟ -

667
01:20:28,504 --> 01:20:30,665
.يه روز بيشتر اينجا نمي مونيم

668
01:20:30,739 --> 01:20:33,731
.بابا, آلن بايد بره دستشويي

669
01:20:33,842 --> 01:20:36,970
.خيلي خوب.بيا
.از ماشين بيا بيرون

670
01:20:40,082 --> 01:20:42,915
.بيا, آلن

671
01:20:42,985 --> 01:20:45,249
.متاسفم. فکر ميکردم نبايد مشکلي باشه

672
01:20:45,320 --> 01:20:47,254
.ولي فکر ميکنم اشتباه کردم

673
01:20:47,322 --> 01:20:50,758
.بريم مامان رو پيدا کنيم -
.مامان به مدت 2 روز نيست , خدارو شکر

674
01:20:56,498 --> 01:20:59,899
.بايد طناب ها رو سفت بگيري. باشه

675
01:21:02,638 --> 01:21:06,005
اون شغلش چيه؟

676
01:21:07,009 --> 01:21:10,410
.اون قبلا توي کار کشتيراني بوده -
.آها -

677
01:21:11,413 --> 01:21:15,213
اون براي تو مناسب هست؟
از اينکه با اون هستي خوشحالي؟

678
01:21:15,284 --> 01:21:17,411
.تو من رو ميشناسي
.من خيلي سخت , کار ميکنم

679
01:21:20,789 --> 01:21:23,917
.بفرماييد. بگيريد

680
01:21:23,992 --> 01:21:26,790
.خوب بخوابين -
.شب به خير -

681
01:21:28,430 --> 01:21:30,398
.من روي زمين ميخوابم

682
01:21:36,638 --> 01:21:39,106
اين مال چه وقتي بوده؟
.ساعت 11:45 صبح

683
01:21:39,208 --> 01:21:42,837
.که قطعا درحال رانندگي در حومه پاريس بوده

684
01:21:42,911 --> 01:21:47,075
تماس از توقفگاه اتوباني گرفته شده که به طرف جنوب ميره -
اين شاخص زرد رنگ چيه؟ -

685
01:21:47,149 --> 01:21:49,515
.اون دختره به مدت 2 ماه درسال 1997 در اونجا زندگي کرده

686
01:21:49,585 --> 01:21:51,576
.نزديکترين شهر به اون ,شهر ريوم هست

687
01:21:53,355 --> 01:21:56,791
ما تمام تماس هاي تلفني خانواده اون دختره رو , روي
.نوارضبط کرديم و باتماس هاي بين المللي منطبق کرديم

688
01:21:56,858 --> 01:21:58,985
.اونا در ساعت 2 صبح درپاريس بودند

689
01:21:59,061 --> 01:22:01,928
.اونا نمي تونستند با هواپيما بروند
.قطار هم که خيلي خطرناک بوده

690
01:22:01,997 --> 01:22:06,491
.اون بهتر ميدونه که اگر به هرجايي بره ما رد اونو پيدا ميکنيم
.بنابراين , اين بهترين حدس ما هست

691
01:23:04,293 --> 01:23:07,956
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
بچه ها -

692
01:23:08,063 --> 01:23:10,395
.نگرانشون بودم -
.مي خواهي بيدارشون کني -

693
01:23:10,465 --> 01:23:13,957
...ما بايد -
.من ديگه نميخوام بدونم  که , کي هستم -

694
01:23:14,069 --> 01:23:17,334
.هيس -
.برام مهم نيست. نميخوام بدونم -

695
01:23:19,074 --> 01:23:22,669
...بيا ما -
.ميخوام هر چي رو که فهميدم , فراموش کنم -

696
01:23:22,744 --> 01:23:24,678
.همه چي درست ميشه

697
01:23:24,746 --> 01:23:27,772
.برام مهم نيست که من کي هستم يا کي بودم

698
01:23:29,184 --> 01:23:32,347
.همه چي درست ميشه -
.ما اين پول ها رو داريم -

699
01:23:32,421 --> 01:23:34,389
.ما ميتونيم مخفي بشيم

700
01:23:36,525 --> 01:23:39,961
ميتونيم اين کار رو بکنيم؟
هيچ اميدي هست که تو بتوني اين کار رو بکني؟

701
01:23:46,802 --> 01:23:50,067
.نميدونم

702
01:23:54,009 --> 01:23:56,000
.بيا

703
01:24:03,051 --> 01:24:04,985
.هي پسر. پسر

704
01:24:05,053 --> 01:24:07,385
.بيا , پسر

705
01:24:07,456 --> 01:24:10,084
.بيا , پسر. بيا , پسر
.صبح به خير

706
01:24:10,158 --> 01:24:14,322
.خداي من, تو صبح زود بيدار شدي
.براي اينکه قهوه درست کردي,  تو رو دعا ميکنم

707
01:24:22,471 --> 01:24:24,803
...فقط يه شب
.بچه بازي در نياريد

708
01:24:24,873 --> 01:24:26,773
.براي اين بود که يه تغيير و تحولي باشه

709
01:24:26,842 --> 01:24:30,505
.اون اونجا هم نيست

710
01:24:30,579 --> 01:24:32,843
توي ماشين رو هم نگاه کردين؟ -
.اون هيچ حا نيست -

711
01:24:32,914 --> 01:24:35,940
.خيلي خوب
.بذار من لباسم رو بپوشم

712
01:24:36,017 --> 01:24:38,747
چه کسي؟ -
.اون سگ لعنتي گم شده -

713
01:24:38,820 --> 01:24:40,754
اين اتفاق زياد ميافته؟

714
01:24:40,822 --> 01:24:43,188
اون غرغرو صبحانه اش رو از دست داد
.ديگه هيچ شانسي نداره

715
01:24:43,258 --> 01:24:45,590
اون هميشه يه چيزيش هست, خوب؟

716
01:24:46,862 --> 01:24:48,796
.بريد توي زيرزمين

717
01:24:48,864 --> 01:24:51,526
چي؟

718
01:24:51,600 --> 01:24:54,967
.همه رو ببر توي زيرزمين -
در مورد چي داري صحبت ميکني؟ -

719
01:24:55,036 --> 01:24:58,096
.ما در خطر هستيم.خانواده ات در خطر هستند
.من وقت ندارم که توضيح بدم

720
01:24:58,206 --> 01:25:01,039
...چي -
.ايمون, بايد بري -

721
01:25:01,109 --> 01:25:04,010
شماها چيکار کردين؟ -
.به خاطر اون نيست. به من مربوطه -

722
01:25:04,079 --> 01:25:08,106
.تو بايد هرچه زودتر از ديد خارج بشي و بري تو زيرزمين

723
01:25:08,216 --> 01:25:10,776
.بابا

724
01:25:13,588 --> 01:25:15,488
.متاسفم

725
01:25:15,557 --> 01:25:17,525
.بياين بريم

726
01:25:34,476 --> 01:25:36,876
.تلفن قطعه

727
01:25:36,945 --> 01:25:39,004
.درسته

728
01:25:39,114 --> 01:25:41,173
جيسون, چه کسي بيرونه؟

729
01:25:41,249 --> 01:25:43,308
اون کيه؟

730
01:25:49,558 --> 01:25:51,856
.لعنتي. لعنتي

731
01:25:58,934 --> 01:26:01,402
چي کار ميکني؟

732
01:26:07,342 --> 01:26:09,936
...ما هرگز نمي بايست مي آمديم اينجا. من
...اين بچه ها

733
01:26:10,011 --> 01:26:12,377
.اتفاقي نمي افته

734
01:28:38,059 --> 01:28:40,960
اون کجاست؟

735
01:28:41,029 --> 01:28:43,998
اسلحه ات کجاست؟

736
01:28:45,433 --> 01:28:47,367
چه کساي ديگه اي اين اطراف هستند؟

737
01:28:47,435 --> 01:28:50,336
چند نفر با تو هستند؟
.ديگه ازت نمي پرسم

738
01:28:50,405 --> 01:28:53,841
.من تنها کار ميکنم, مثل تو

739
01:28:55,610 --> 01:28:57,544
.ما هميشه تنهايي کار ميکنيم

740
01:28:57,612 --> 01:29:00,274
منظورت چيه؟ -
تو کي هستي؟ بن؟ -

741
01:29:00,348 --> 01:29:02,816
پاريس؟

742
01:29:04,319 --> 01:29:06,310
...Treadstone
.هر دوي ما

743
01:29:06,421 --> 01:29:08,355
؟Treadstone -
کدوم يکي؟ -

744
01:29:08,423 --> 01:29:11,256
.پاريس. من توي پاريس زندگي ميکنم -
تو هنوز هم سردرد داري؟ -

745
01:29:11,326 --> 01:29:13,260
.آره

746
01:29:13,328 --> 01:29:16,126
.من هم همون سردرد هاي بد رو گرفته ام

747
01:29:16,197 --> 01:29:18,427
مي دوني شبها , وقتي که رانندگي ميکردي؟

748
01:29:18,533 --> 01:29:21,229
.شايد اون به خاطر چراغهاي ماشين ها بود -
چي هست؟ Treadstone -

749
01:29:22,337 --> 01:29:26,034
...Treadstone
...ميگه

750
01:29:27,042 --> 01:29:29,442
."اونا گفتند,"برو به پاريس

751
01:29:29,511 --> 01:29:31,979
توي پاريسه؟ Treadstone

752
01:29:33,515 --> 01:29:35,483
.به اين نگاه کن

753
01:29:36,818 --> 01:29:38,786
.به چيزي که اونها تورو مجبور کرده اند انجام بدي, نگاه کن

754
01:30:03,478 --> 01:30:06,174
.خيلي خوب.باشه
.خيلي خوب. باشه

755
01:30:06,281 --> 01:30:09,045
.خيلي خوب, برو جلو بشين و کمربندت رو هم ببند

756
01:30:09,117 --> 01:30:11,347
.ما فقط بايد تو رو عقب سوار کنيم

757
01:30:11,419 --> 01:30:13,387
.بيا جلو بشين, پلي

758
01:30:18,927 --> 01:30:21,896
.من منتظرت نميشم , ماري -
.يه دقيقه, ايمون -

759
01:30:21,996 --> 01:30:23,964
!من منتظر نميشم -
!لطفا -

760
01:30:24,065 --> 01:30:26,363
.بگيرش

761
01:30:26,434 --> 01:30:29,870
.من 30 هزارتاي اون رو درآوردم
.بقيه اش مال توئه

762
01:30:29,938 --> 01:30:33,169
همين؟
.اين همه چيزي هست که من بدست آوردم

763
01:30:33,241 --> 01:30:36,176
.نه. منظورم اين نيست

764
01:30:36,244 --> 01:30:38,804
.اينا تمومي نداره , ماري

765
01:30:38,913 --> 01:30:41,609
.تو الان بايد بري, بايد ازمن دور بشي

766
01:30:42,917 --> 01:30:45,010
.تو بايد بري. تو بايد شروع کني به فرار

767
01:30:45,120 --> 01:30:47,054
.تو سرازيري ميافتي وتوي اون ميموني

768
01:30:47,122 --> 01:30:50,819
.ديگه نه دوستي خواهي داشت و نه آشنايي

769
01:30:50,925 --> 01:30:54,224
.توي اون به اندازه کافي پول هست که يه زندگي رو آغاز کني

770
01:30:54,295 --> 01:30:56,820
.هرجور زندگي -
.من دارم از اينجا ميرم, ماري -

771
01:30:56,898 --> 01:30:58,866
.هي

772
01:31:00,535 --> 01:31:02,503
.برو بشين تو ماشين
.تو بايد بري

773
01:31:07,942 --> 01:31:10,638
تو ميخواي چيکار کني؟

774
01:31:11,746 --> 01:31:14,681
.اونو تمومش ميکنم
.راه بيافت

775
01:31:16,618 --> 01:31:18,586
.لطفا

776
01:32:36,130 --> 01:32:38,792
.لطفا, رمز را وارد کنيد

777
01:32:38,867 --> 01:32:40,994
.رمز را وارد کنيد

778
01:32:44,472 --> 01:32:46,940
.رمز را وارد کنيد

779
01:32:49,344 --> 01:32:51,278
شما کي هستين؟

780
01:32:57,218 --> 01:32:59,914
شما لعنتي ها کي هستيد؟

781
01:33:02,657 --> 01:33:04,591
.کسي رو که شما فرستاده بوديد مرده

782
01:33:04,659 --> 01:33:07,253
.بنابراين, شما هر کسي که هستيد, بهتره حرف بزنيد

783
01:33:08,830 --> 01:33:10,923
.سلام ,جيسون

784
01:33:10,999 --> 01:33:13,229
خوب حالا ميگي چيکار کنيم؟

785
01:33:17,005 --> 01:33:19,906
.يالا. فقط 2 راه وجود داره, جيسون

786
01:33:19,974 --> 01:33:24,138
بيايي اينجا و بگذاري اين رو حل کنيم, يا اينکه
.ما ادامه ميديم تا اينکه به هدفمون برسيم

787
01:33:24,212 --> 01:33:26,043
.منظورت اينه ,تا اينکه منو بکشيد

788
01:33:27,749 --> 01:33:30,377
,من اين مشکل رو نميتونم حل کنم
.اگر ندونم که مشکل چيه

789
01:33:30,451 --> 01:33:33,909
خوب , به من بگو ما چيکار کنيم و من
.بهترين کاري که بتونم رو انجام ميدم

790
01:33:41,562 --> 01:33:45,589
چرا با ماري مشورت نميکني , جيسون؟

791
01:33:45,667 --> 01:33:49,501
.بذار از ماري بپرسيم که اون چيکار ميخواد بکنه -
.فکر نميکنم براي اون هيچ اهميتي داشته باشه -

792
01:33:49,570 --> 01:33:51,595
.اون مرده

793
01:34:00,248 --> 01:34:02,910
.متاسفم که اينو ميشنوم
چطور اتفاق افتاد؟

794
01:34:02,984 --> 01:34:05,680
.اون دست و پاي من رو بسته بود و مانع من ميشد

795
01:34:05,753 --> 01:34:08,517
.جيسون , گوش کن
.ما بايد کار درست روانجام بديم

796
01:34:08,589 --> 01:34:11,023
.کافيه. کافيه

797
01:34:11,092 --> 01:34:15,426
ساعت 5:30 بعدازظهر, پاريس
.امروز. پونت نوف

798
01:34:15,496 --> 01:34:18,021
.تنها مياي. پياده ميري وسط پل

799
01:34:18,099 --> 01:34:20,067
.کتت رو در مياري. رو به سمت شرق مي ايستي

800
01:34:20,168 --> 01:34:22,329
.من اين شماره رو دوباره ميگيرم -
.جيسون, صبر کن -

801
01:34:32,547 --> 01:34:37,484
اولين پرواز خروجي رو برام بگير. به نيکي بگو از توي ماشين بهش
.زنگ ميزنم. بهش بگو همين الان حلقه امنيتي رو آماده کنه. برو

802
01:34:40,121 --> 01:34:42,681
خوب ...ما بايد چيکار کنيم؟

803
01:34:42,790 --> 01:34:45,759
.قبلا بهت گفتم , من اين مساله رو حل ميکنم
.اين کاريه که من ميکنم

804
01:34:45,827 --> 01:34:47,886
واقعا ميتوني اونو بياري ؟

805
01:34:47,996 --> 01:34:51,261
فکر ميکنم قبلا در اين مورد توافق کرده ايم, يادت نيست؟

806
01:34:51,366 --> 01:34:55,268
نظر بهتري داري؟ -
.تو هيچ چيزي برايم نياوردي ولي پشت سر هم خسارت وارد کردي-

807
01:34:55,336 --> 01:34:57,736
.من فکر نميکنم که , بتونم کار رو  بيشتر از اين وخيم کنم

808
01:34:57,805 --> 01:35:00,797
.چرا نميري بالا که اتاق کنفرانس رو رزرو کني

809
01:35:00,908 --> 01:35:03,342
.شايد بتوني باهاش مذاکره کني که, بياد و بميره

810
01:36:20,388 --> 01:36:23,050
.اتوبوس.اتوبوس تور

811
01:36:23,124 --> 01:36:25,854
.منفي

812
01:36:27,662 --> 01:36:31,098
.موقعيت شماره يک -
.منفي -

813
01:36:31,199 --> 01:36:33,190
.موقعيت شماره دو -
.منفي -

814
01:36:48,950 --> 01:36:52,010
.موقعيت شماره سه -- موتورسيکلت

815
01:36:52,120 --> 01:36:55,214
.منفي

816
01:37:14,809 --> 01:37:16,538
.در موقعيت هستم

817
01:37:19,080 --> 01:37:21,947
جيسون ؟ -
.من به تو گفتم که تنها بيا -

818
01:37:22,016 --> 01:37:24,041
.حدس ميزدم که موضوع رو پيچيده تر از اين کني

819
01:37:24,152 --> 01:37:26,518
.خوب حالا نتيجه اش رو ببين -- من رفتم

820
01:37:38,466 --> 01:37:40,400
.نيکي رو برام بگير

821
01:37:55,116 --> 01:37:57,050
.بله

822
01:37:57,118 --> 01:38:00,451
چقدر طول ميکشه که خونه ات رو پاکسازي کني
و از اونجا نقل مکان کني؟

823
01:38:00,521 --> 01:38:02,455
همه چيز رو ازبين ببرم؟ -
.بله -

824
01:38:02,523 --> 01:38:05,151
.دو تا سه ساعت -
.خيلي خوب. شروع کن -

825
01:38:12,366 --> 01:38:16,132
,گوش کنيد, هيچ استراحتي درکار نيست. دو نفر بيرون
.يک نفر در لابي و چشماتون رو باز نگه دارين

826
01:38:19,540 --> 01:38:22,976
ماشين رو نگه داريم؟ -
.ماشين رو نگهداريد. من اتمام کار اين واحد رو اعلام خواهم کرد-

827
01:38:23,077 --> 01:38:25,068
.ما وسايل رو به داخل ماشين منتقل خواهيم کرد

828
01:38:42,263 --> 01:38:46,359
.اونا اسپانيا, جزاير مالت,مراکش رو پوشش داده اند
.بله, همه فرکانس هاي بيسيم پليس هاي محلي رو

829
01:38:46,434 --> 01:38:50,495
.نه. براي شمال اروپا ما بايد دستورات رو صادر کنيم

830
01:38:50,571 --> 01:38:55,599
.بله. باشه. اونا مشغول هستند
.ما تا 30دقيقه ديگه دريافت اطلاعات از ماهواره رو خواهيم داشت

831
01:40:03,511 --> 01:40:05,945
جعبه کار تو کجاست؟

832
01:40:10,318 --> 01:40:13,481
جعبه کار تو کجاست؟ -
.همونجاست -

833
01:40:13,587 --> 01:40:17,387
.سيستم قاطي کرده

834
01:40:17,458 --> 01:40:19,688
.اون, داره همين پنجره رو نشون ميده, همين جا

835
01:40:19,794 --> 01:40:22,058
پنجره اتاق غذاخوري؟

836
01:40:22,129 --> 01:40:24,563
...نمي فهمم

837
01:40:26,967 --> 01:40:30,027
.قطع شده
.تلفن ها قطع شدن

838
01:40:30,137 --> 01:40:34,096
اين بورن هست, نيست؟

839
01:40:34,208 --> 01:40:36,176
.فقط ساکت

840
01:41:22,857 --> 01:41:25,155
.تکون بخوري, ميميري

841
01:41:25,226 --> 01:41:27,387
.بورن -
.تفنگ رو بذار پايين -

842
01:41:32,933 --> 01:41:35,834
.داخل اونجا

843
01:41:37,171 --> 01:41:40,140
باشه, خوب , چي ميخواهي؟ -
.Treadstone -

844
01:41:40,207 --> 01:41:42,175
.بهتره يه نگاهي به اطراف بياندازي

845
01:41:42,276 --> 01:41:44,301
. نمونده (Treadstone) چيز زيادي از اون -
هستي؟  Treadstone تو -

846
01:41:44,412 --> 01:41:47,506
هستم؟ من؟Treadstone من
چه مزخرفاتي داري ميگي؟

847
01:41:47,615 --> 01:41:49,549
.ديوانه شده

848
01:41:49,617 --> 01:41:53,280
بهتره که تو از همين حالا شروع به حل اين مسائل کني
.چون من فکر ميکردم که ما هر دو در يه طرف هستيم

849
01:41:53,387 --> 01:41:57,016
اون طرف, طرف چه کسي هست که ميگي؟ -
تو نميدوني داري چيکار ميکني, جيسون, ميدوني؟ -

850
01:41:57,124 --> 01:42:01,151
.توي لعنتي کاملا قاطي کردي -
من کي هستم؟ -

851
01:42:01,262 --> 01:42:03,196
.تو متعلق به دولت ايالات متحده هستي

852
01:42:03,264 --> 01:42:06,495
. تو در مورد اسلحه 30 ميليون دلاري, افتضاح کردي

853
01:42:06,567 --> 01:42:08,535
.تو کلا باعث فاجعه و بدبختي هستي

854
01:42:08,636 --> 01:42:12,663
.به خاطر خدا هم که شده, بگو  که چطور اين اتفاق رخ داد-
تو چرا سعي ميکني که من رو بکشي؟ -

855
01:42:12,773 --> 01:42:15,503
در مارسي چه اتفاقي افتاد؟ -
... تو چرا سعي ميکني که من رو -

856
01:42:15,609 --> 01:42:18,806
.تو من رو فرستادي که وامبوسي رو بکشم -
براي کشتن وامبوسي؟ -

857
01:42:18,913 --> 01:42:23,850
.ما هر وقت که بخواهيم , ميتونيم اين کار رو انجام بديم
.من ميتونم نيکي رو براي اون کار بفرستم, تو رو به خدا بفهم

858
01:42:23,951 --> 01:42:26,647
.آقاي وامبوسي بايستي سه هفته پيش کشته ميشد

859
01:42:26,754 --> 01:42:30,383
اون ميبايست طوري کشته بشه که تنها
...انگيزه و روش ممکن اين باشه که

860
01:42:30,491 --> 01:42:33,551
اون توسط يکي از دوستان
.و اطرافيانش کشته شده است

861
01:42:33,661 --> 01:42:37,188
.من تو رو براي کشتن نفرستادم
.من تو رو فرستادم اونجا که مخفي بشوي

862
01:42:37,298 --> 01:42:39,323
. من تو رو فرستادم چون تو وجود خارجي نداري

863
01:42:39,433 --> 01:42:41,833
.من ميخوام بدونم که توي مارسي چه اتفاقي افتاد

864
01:42:41,936 --> 01:42:44,734
.من يادم نمياد که در مارسي چه اتفاقي افتاد

865
01:42:44,805 --> 01:42:49,367
. لعنتي ! اين قابل قبول نيست , سرباز
.به من گوش ميکني ؟ تو کوتاهي کردي

866
01:42:49,477 --> 01:42:52,412
غير قابل قبوله؟ -
.تو کوتاهي کردي! تو شکست خوردي وبايد به من بگي چرا-

867
01:42:52,480 --> 01:42:55,745
...من نميتونم بهت بگم. من نميتونم به ياد بيارم -
.تو شخصيتي به نام جان مايکل کين رو به وجود آوردي-

868
01:42:55,816 --> 01:42:59,343
.تو يه جلسه با وامبوسي ترتيب دادي
.تو اون شرکت امنيتي رو پيدا کردي

869
01:42:59,420 --> 01:43:04,050
تو خودت رو وارد اون دفتر کار کردي. توتنها کسي بودي که
.اون کشتي تفريحي رو براي محل عمليات انتخاب کردي

870
01:43:12,600 --> 01:43:15,569
.تو  اون قايق رو انتخاب کردي
.تو روز عمليات رو انتخاب کردي

871
01:43:15,669 --> 01:43:18,194
تو خدمه کشتي, غذا ها, مقدار سوخت
. رو تحت نظر قرار دادي و بررسي کردي

872
01:43:18,305 --> 01:43:20,739
.تو به ما گفتي کجا و چه وقت

873
01:43:20,808 --> 01:43:24,574
.تو به مدت 5 روز در کشتي مخفي شدي

874
01:43:24,645 --> 01:43:29,082
.تو اونجا بودي , جيسون
.تو اونجا بودي. کار تمام شده بود

875
01:44:28,709 --> 01:44:31,837
.نه, تو بايد يادت بياد

876
01:44:34,381 --> 01:44:36,349
يادت نيامد؟

877
01:44:42,022 --> 01:44:43,990
.من ديگه نميخوام اين کار رو بکنم

878
01:44:44,091 --> 01:44:47,527
.فکر نميکنم که اين تصميمي باشه که تو بتوني بگيري

879
01:44:51,966 --> 01:44:55,424
.جيسون بورن مرده است
مي فهمي چي ميگم؟

880
01:44:55,536 --> 01:44:57,504
.اون دو هفته پيش غرق شده است

881
01:44:57,571 --> 01:44:59,869
.تو به اونا ميگي که جيسون بورن مرده

882
01:44:59,974 --> 01:45:01,999
متوجه شدي؟ -
ميخواهي کجا بري؟ -

883
01:45:02,109 --> 01:45:05,272
به خدا قسم ميخورم, اگر حتي احساس کنم
... کسي داره من رو تعقيب ميکنه

884
01:45:05,379 --> 01:45:10,078
براي تو قابل تصور نيست که چقدر سريع و چقدرسخت
.من اين جنگ رو به پاشنه در خونه ات ميکشونم

885
01:45:10,150 --> 01:45:12,380
.حالا ديگه من در طرف خودم هستم

886
01:48:46,967 --> 01:48:48,901
.انجام شد

887
01:48:48,969 --> 01:48:52,029
.خاموشش کن

888
01:49:28,575 --> 01:49:31,544
.خاتمه پيدا کرده است Treadstone پروژه

889
01:49:31,645 --> 01:49:34,773
اون در اصل به صورت يه جور بازي پيشرفته طراحي شده بود

890
01:49:34,882 --> 01:49:37,442
ما اميدواريم که اون بتونه خط مشي مفيدي
... براي دوره هاي آموزشي ايجاد کند

891
01:49:37,517 --> 01:49:40,816
, اما , صادقانه بگويم
... فقط صرفا براي تمرينات تئوري

892
01:49:40,888 --> 01:49:43,880
.نسبت هزينه به مزاياي اون , بسيار بالا بود

893
01:49:43,991 --> 01:49:45,959
.اين که گفتم تمام اون هست, و در اينجا به اتمام ميرسد

894
01:49:46,059 --> 01:49:48,357
خيلي خوب. بعدي چيه؟ -
.باشه -

895
01:49:48,428 --> 01:49:52,489
...اين يکي هست
. Black Briar

896
01:49:52,599 --> 01:49:55,568
يه پروژه الحاقي به Black Briaris پروژه
.برنامه ارتباطات وزارت دفاع هست

897
01:49:55,636 --> 01:49:57,661
که ما واقعا احساس ميکنيم که کشش
.و جاذبه خوبي دارد

898
01:49:57,738 --> 01:50:00,206
.اون پر و بال پيدا ميکند و بزرگ مي شود
.اون همينطور پيش ميرود و پيشرفت ميکند

899
01:50:00,307 --> 01:50:03,868
...اون باعث ترکيب اجزاء

900
01:50:48,055 --> 01:50:50,888
اينجا مغازه شماست؟ -
.بله -

901
01:50:51,892 --> 01:50:54,452
.قشنگه

902
01:50:54,561 --> 01:50:56,654
...پيدا کردنش يه کم سخته , ولي

903
01:51:00,434 --> 01:51:03,335
فکر ميکني بتونم يه اسکوتر اجاره کنم؟

904
01:51:06,006 --> 01:51:07,940
کارت شناسايي داري؟

905
01:51:09,609 --> 01:51:11,577
.راستشو بخواي , نه

906
01:51:33,467 --> 01:51:34,991
ترجمه و زيرنويس توسط
پيمان